1
00:00:05,071 --> 00:00:07,606
[femeie] Ei bine, știi
ce spun ei.

2
00:00:07,608 --> 00:00:09,308
Odată ce treci de 40,
trebuie sa alegi

3
00:00:09,310 --> 00:00:11,610
între fundul tău
și chipul tău.

4
00:00:11,612 --> 00:00:14,179
[femeia 2] Stai, îmi pare rău.
Deci spui fundul meu...

5
00:00:14,181 --> 00:00:15,647
[femeie] După 40 de ani,
trebuie sa alegi

6
00:00:15,649 --> 00:00:17,416
între fundul tău
și chipul tău.

7
00:00:17,418 --> 00:00:20,019
Dacă devii prea slab,
fața ți devine strâmbă...

8
00:00:20,021 --> 00:00:22,154
[femeile care vorbesc neclar]

9
00:00:22,156 --> 00:00:23,789
[femeia 3] Pentru că doar,
ca... e tot ce fac.

10
00:00:23,791 --> 00:00:26,058
Copiii mei sunt ca,
"Unde este mama?"

11
00:00:26,060 --> 00:00:27,459
[femeie] Mă duc la fund.

12
00:00:27,461 --> 00:00:29,395
Voi lăsa doar fața
se destramă.

13
00:00:29,397 --> 00:00:31,063
[femeia 4] E ca fântâna
de genul tineretului.

14
00:00:31,065 --> 00:00:33,032
[femeie 5] Abdominale cu șase pachete,
pe care eu...

15
00:00:33,034 --> 00:00:34,433
[femeie] Simt că
Am trecut pe lângă fereastră

16
00:00:34,435 --> 00:00:36,402
unde as putea ajunge
sânii falși.

17
00:00:36,404 --> 00:00:39,104
[femeia 6] Nu aș lăsa pe nimeni
trage orice în fața mea.

18
00:00:39,106 --> 00:00:41,173
[femeie] Vreau doar
a fi bătrân și urât.

19
00:00:41,175 --> 00:00:42,708
[♪ David Bowie:
„Oh! Voi lucruri frumoase”]

20
00:00:42,710 --> 00:00:44,343
<i>♪ Trezește-te, somnorosule</i>

21
00:00:44,345 --> 00:00:45,711
<i>♪ Pune-ți niște haine</i>

22
00:00:45,713 --> 00:00:47,546
<i>♪ Scutură-ți patul</i>

23
00:00:47,548 --> 00:00:51,116
<i>♪ Pune alt jurnal</i>
<i>pe foc pentru mine ♪</i>

24
00:00:51,118 --> 00:00:54,119
<i>♪ Am făcut micul dejun</i>
<i>și cafea ♪</i>

25
00:00:54,121 --> 00:00:55,687
<i>♪ Privește pe fereastra mea</i>

26
00:00:55,689 --> 00:00:57,089
<i>♪ Ce văd?</i>

27
00:00:57,091 --> 00:00:58,657
<i>♪ Crăpătură în cer</i>

28
00:00:58,659 --> 00:01:01,560
<i>♪ Și o mână care se întinde</i>
<i>pentru mine ♪</i>

29
00:01:01,562 --> 00:01:05,330
<i>♪ Toate coșmarurile</i>
<i>a venit azi ♪</i>

30
00:01:05,332 --> 00:01:08,734
<i>♪ Și se pare că</i>
<i>sunt aici pentru a rămâne ♪</i>

31
00:01:15,809 --> 00:01:18,310
<i>♪ La ce ajungem?</i>

32
00:01:18,312 --> 00:01:19,611
<i>♪ Nu există loc pentru mine</i>

33
00:01:19,613 --> 00:01:22,247
<i>♪ Nicio distracție pentru tine</i>

34
00:01:22,249 --> 00:01:24,683
<i>♪ Mă gândesc la o lume</i>
<i>sa vin ♪</i>

35
00:01:24,685 --> 00:01:25,818
<i>♪ Unde au fost găsite cărțile</i>

36
00:01:25,820 --> 00:01:27,586
<i>♪ De cei de aur</i>

37
00:01:27,588 --> 00:01:29,488
<i>♪ Scris în durere</i>

38
00:01:29,490 --> 00:01:30,622
<i>♪ Scris cu uimire</i>

39
00:01:30,624 --> 00:01:32,524
<i>♪ De un om nedumerit</i>

40
00:01:32,526 --> 00:01:35,394
<i>♪ Cine a pus la îndoială ce</i>
<i>Am fost aici pentru ♪</i>

41
00:01:35,396 --> 00:01:38,664
<i>♪ Toți străinii</i>
<i>a venit azi ♪</i>

42
00:01:38,666 --> 00:01:43,836
<i>♪ Și se pare că</i>
<i>sunt aici pentru a rămâne ♪</i>

43
00:01:43,838 --> 00:01:47,706
<i>- ♪ Oh, lucruri frumoase</i>
<i>- ♪ Voi lucruri frumoase</i>

44
00:01:47,708 --> 00:01:49,808
<i>♪ Nu știi</i>
<i>tu conduci... ♪</i>

45
00:01:49,810 --> 00:01:55,881
<i>♪ Conduci</i>
<i>mamele tale sunt nebuni ♪</i>

46
00:01:55,883 --> 00:01:59,651
<i>- ♪ Oh, lucruri frumoase</i>
<i>- ♪ Oh, lucruri frumoase</i>

47
00:01:59,653 --> 00:02:05,858
♪ Nu știi că conduci?
mama și tata sunt nebuni? ♪

48
00:02:05,860 --> 00:02:08,127
<i>♪ Lasă-mă să spun clar</i>

49
00:02:08,129 --> 00:02:10,562
<i>♪ Trebuie să fac loc</i>
<i>pentru Homo Superior ♪</i>

50
00:02:10,564 --> 00:02:13,499
[tipete si gemete]

51
00:02:13,501 --> 00:02:14,867
- [fata] Ești bine?
- [băiat] Îmi pare rău!

52
00:02:14,869 --> 00:02:16,502
Nu am vrut să te lovesc.

53
00:02:19,539 --> 00:02:21,373
[fată] Mamă, îmi pare rău.

54
00:02:21,375 --> 00:02:23,442
[femeie] Vai...

55
00:02:23,444 --> 00:02:25,744
[băiat] Tu ai fost
care m-a dat peste cap.

56
00:02:25,746 --> 00:02:27,412
Nu, nu...
nu-mi da asta...

57
00:02:27,414 --> 00:02:28,647
Este ultimul meu hanorac
fără vopsea pe ea.

58
00:02:28,649 --> 00:02:30,649
Doar intra.
Iisuse Hristoase!

59
00:02:30,651 --> 00:02:32,551
[fata] Doar încerci
pentru a nu avea probleme.

60
00:02:32,553 --> 00:02:34,453
- Nu a fost...
- [băiat] Nu a fost vina mea.

61
00:02:34,455 --> 00:02:36,588
Încercam să-i arunc lui Mayer,
dar apoi a ieșit în cale.

62
00:02:36,590 --> 00:02:38,590
- Atât de enervant!
- [fata] Te urăsc.

63
00:02:38,592 --> 00:02:40,325
Mi-aș dori să nu fii
fratele meu.

64
00:02:40,327 --> 00:02:42,361
Taci, rahat!

65
00:02:42,363 --> 00:02:44,763
Ce ești... Ce ai făcut
crezi că se va întâmpla?

66
00:02:44,765 --> 00:02:47,299
Ce crezi că va fi
se întâmplă dacă arunci
o minge la capul meu?

67
00:02:47,301 --> 00:02:48,567
Și apoi asta
este ce se va întâmpla!

68
00:02:48,569 --> 00:02:49,868
[femeia 2] E în regulă.

69
00:02:49,870 --> 00:02:52,204
[femeie] Pur și simplu merge și pleacă!

70
00:02:52,206 --> 00:02:53,305
Urăsc asta.

71
00:02:53,307 --> 00:02:55,908
[soneria mașinii]

72
00:02:55,910 --> 00:02:57,843
[femeie] Nu vreau asta.
Nu vreau.

73
00:02:57,845 --> 00:03:00,345
Nu vreau.
Nu vreau asta.

74
00:03:03,283 --> 00:03:04,883
Oh, este îngrozitor.

75
00:03:09,255 --> 00:03:11,657
Nu crezi că ai fost
un pic dur cu copiii?

76
00:03:18,531 --> 00:03:20,365
Mă întorc la muncă.

77
00:03:22,435 --> 00:03:24,269
Sunt serios.

78
00:03:26,000 --> 00:03:32,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

79
00:03:48,761 --> 00:03:51,930
[tuuit de vid]

80
00:04:06,346 --> 00:04:09,348
[latra de caine]

81
00:04:14,487 --> 00:04:17,723
Este vorba despre lucruri
noi visăm
când avem copii pentru prima dată.

82
00:04:17,725 --> 00:04:19,725
Articolul este despre
toți hormonii nebuni

83
00:04:19,727 --> 00:04:21,293
și lucrurile pe care le visăm,

84
00:04:21,295 --> 00:04:23,829
asa ca o sa sun
toate poveștile tale...

85
00:04:23,831 --> 00:04:25,464
[chicoti]

86
00:04:25,466 --> 00:04:26,798
- Hei.
- Salut, ce faci?

87
00:04:26,800 --> 00:04:28,800
Bine, lasă-mă să văd.

88
00:04:30,903 --> 00:04:33,639
- [toate gâfâie]
- Oh, nu.

89
00:04:33,641 --> 00:04:35,741
- Este îngrozitor.
- Asta e rău.

90
00:04:35,743 --> 00:04:36,975
nu stiu ce sa spun.

91
00:04:36,977 --> 00:04:38,977
Nu putea fi mai rău.
[râde]

92
00:04:38,979 --> 00:04:40,746
Esti un nemernic.

93
00:04:40,748 --> 00:04:42,648
- Știu. Îmi pare rău.
- Dumnezeul meu.

94
00:04:42,650 --> 00:04:44,483
- [forăind]
- Mai poți conduce?

95
00:04:44,485 --> 00:04:45,684
Oh, îl voi lua.

96
00:04:45,686 --> 00:04:47,319
Relaxați-vă.
le voi ridica.

97
00:04:47,321 --> 00:04:48,620
bine,
pentru că termenul meu limită este marți.

98
00:04:48,622 --> 00:04:50,422
[soneria școlii sună]

99
00:04:50,424 --> 00:04:52,624
[râcâind]

100
00:04:54,961 --> 00:04:57,329
- Bună, Sam.
- Bună, Abby.

101
00:04:58,364 --> 00:05:00,032
[Mayer] Bună, mami.

102
00:05:00,034 --> 00:05:02,868
doamnă Ableman,
pot vorbi cu tine un minut?

103
00:05:04,370 --> 00:05:06,538
Se apropie vacanța,
si...

104
00:05:06,540 --> 00:05:08,006
Sărbătorești asta?

105
00:05:08,875 --> 00:05:10,475
Halloween?

106
00:05:10,477 --> 00:05:12,344
Ei bine, anul trecut,

107
00:05:12,346 --> 00:05:15,414
o mamă m-a luat la sarcină
pentru incitarea la păgânism,

108
00:05:15,416 --> 00:05:17,516
așa că nu știu niciodată
mai mult.

109
00:05:17,518 --> 00:05:21,520
Sun la fiecare sărbătoare
„timpul coșului de vacanță”,

110
00:05:21,522 --> 00:05:25,090
deci este timpul coșului de vacanță,
și avem nevoie de bomboane.

111
00:05:25,092 --> 00:05:27,526
Poate fi împachetat
în negru sau portocaliu,

112
00:05:27,528 --> 00:05:29,861
un jack-o'-lantern pe el
sau o pisica.

113
00:05:29,863 --> 00:05:32,364
Poate vrei să pleci
vrăjitoarele din ea.

114
00:05:32,366 --> 00:05:34,433
Este o problemă?

115
00:05:34,435 --> 00:05:36,535
Nu.

116
00:05:36,537 --> 00:05:39,037
[păsări scârțâind]

117
00:05:42,342 --> 00:05:43,909
În regulă. Deci...

118
00:05:43,911 --> 00:05:45,744
„Când s-a născut Jake,
Obișnuiam să visez

119
00:05:45,746 --> 00:05:47,846
l-a pus cineva
în cuptorul cu microunde.

120
00:05:47,848 --> 00:05:50,482
A fost greu
a fi aproape de el.

121
00:05:50,484 --> 00:05:52,084
Aș fi pus-o pe Kate să-l pună deoparte
în pătuțul lui,

122
00:05:52,086 --> 00:05:54,886
și atunci aș visa
era la cuptorul cu microunde.

123
00:05:54,888 --> 00:05:57,856
Era atât de mic,
Mi-ar fi milă de el.”

124
00:05:57,858 --> 00:05:59,891
Ai fost beat
cand ai scris asta?

125
00:06:01,561 --> 00:06:04,096
„Și apoi, uneori,
Aș visa că e căsătorit cu mine.

126
00:06:04,098 --> 00:06:05,831
Bietul meu copil.

127
00:06:05,833 --> 00:06:06,965
Nu știam dacă
ucide-l,

128
00:06:06,967 --> 00:06:08,900
la naiba cu el,
sau mănâncă-l”.

129
00:06:11,704 --> 00:06:16,875
Nu știu dacă asta este cu adevărat
pentru o revistă pentru părinți.

130
00:06:18,578 --> 00:06:21,646
OK, am fost mai mult
caut ca,

131
00:06:21,648 --> 00:06:24,383
„Am visat
Am uitat să-l hrănesc

132
00:06:24,385 --> 00:06:26,752
pentru că grija mea pentru copilul meu
este atât de prins

133
00:06:26,754 --> 00:06:29,821
în ansamblu
chestia cu hrănirea și managementul”.

134
00:06:29,823 --> 00:06:33,458
Și atunci poate
un sfat spa ca,

135
00:06:33,460 --> 00:06:35,394
„Înainte de culcare, mă frec
uleiuri esențiale pe tâmplele mele,

136
00:06:35,396 --> 00:06:36,962
si apoi visele
a plecat

137
00:06:36,964 --> 00:06:38,730
pentru că era bergamotă
în ea,

138
00:06:38,732 --> 00:06:40,132
iar bergamota este grozavă
pentru ameliorarea stresului.”

139
00:06:42,001 --> 00:06:43,935
Cine mai contribuie
la asta?

140
00:06:43,937 --> 00:06:46,037
Uh, Sarah a făcut-o pe asta.
E amuzant.

141
00:06:46,039 --> 00:06:47,672
Și Sam Bennet face unul.

142
00:06:47,674 --> 00:06:49,708
E drăguță... Sam.

143
00:06:52,445 --> 00:06:54,579
Mm-bine.

144
00:06:54,581 --> 00:06:56,415
Sam Bennet
nu este lesbiana.

145
00:06:56,417 --> 00:06:58,483
Soțul ei lucrează
pentru Goldman Sachs.

146
00:06:58,485 --> 00:07:00,719
El este un analist.
Copiii ei sunt activi
echipa de lacrosse.

147
00:07:00,721 --> 00:07:02,621
E drăguță.
Asta e tot.

148
00:07:03,189 --> 00:07:05,557
parca...

149
00:07:06,726 --> 00:07:08,727
Am nevoie de asta până marți.

150
00:07:08,729 --> 00:07:10,562
Amenda.

151
00:07:10,564 --> 00:07:12,197
am visat
Am uitat să-l hrănesc.

152
00:07:12,199 --> 00:07:15,066
- [usa se inchide]
- [se apropie pași]

153
00:07:17,837 --> 00:07:19,905
- Bună, mami.
- [Kate] Bună.

154
00:07:19,907 --> 00:07:21,506
Hei.

155
00:07:21,508 --> 00:07:22,541
[Kate] Cum e fața ta, iubito?

156
00:07:22,543 --> 00:07:24,176
Încă încețoșat.

157
00:07:25,745 --> 00:07:27,579
Oh, băiete.

158
00:07:27,581 --> 00:07:28,847
Acel roșu chiar începe
să iasă.

159
00:07:28,849 --> 00:07:30,916
- Nu a fost vina mea.
- E bine.

160
00:07:30,918 --> 00:07:33,151
Unde sunt servetele?
Mayer, vrei să pui masa?
te rog?

161
00:07:33,153 --> 00:07:34,886
- [telefon mobil vibrând]
- [Mayer] OK.

162
00:07:34,888 --> 00:07:36,188
Uite, mami,
pot sa iti arat...?

163
00:07:36,190 --> 00:07:38,623
Trebuie să țin
un pui azi.

164
00:07:38,625 --> 00:07:40,792
- [Kate] Un pui?
- [Jake] Pot să-ți arăt a mea
teme?

165
00:07:40,794 --> 00:07:42,194
[Kate] Jake, lasă-mă doar...
Trebuie să preiau acest apel.

166
00:07:42,196 --> 00:07:43,161
Buna ziua?

167
00:07:43,163 --> 00:07:44,596
Uh-huh.

168
00:07:45,932 --> 00:07:48,200
Da.

169
00:07:48,202 --> 00:07:49,868
Da, ajunge la 10:00.

170
00:07:49,870 --> 00:07:51,203
Mare.

171
00:07:51,205 --> 00:07:54,739
[femeie] E atât de înalt.
Este atât de aerisit.

172
00:07:56,476 --> 00:07:58,677
[pălăvrăgeală neclară]

173
00:07:58,679 --> 00:08:00,912
Apartamentul e bine,

174
00:08:00,914 --> 00:08:03,715
dar ei vor
o închidere de numerar de zece zile,

175
00:08:03,717 --> 00:08:04,983
și nu există nicio taxă de flip.

176
00:08:04,985 --> 00:08:07,552
Hei, Jamie.
Șeful.

177
00:08:09,689 --> 00:08:13,158
O gaură de rahat.
Loc de muncă bun.

178
00:08:13,160 --> 00:08:14,659
[Jamie] Vino și uită-te
la bucatarie.

179
00:08:14,661 --> 00:08:15,961
Va fi uimitor.

180
00:08:17,530 --> 00:08:19,531
[suna telefonul]

181
00:08:25,104 --> 00:08:27,839
- Bună.
- <i> [Kate] Hei. am întârziat.</i>

182
00:08:27,841 --> 00:08:29,841
<i>Există un apel în zece minute,</i>
<i>și apoi mă voi duce acasă.</i>

183
00:08:29,843 --> 00:08:31,676
- <i>Îmi pare atât de rău.</i>
<i>- Asta e mama?</i>

184
00:08:31,678 --> 00:08:33,144
Da, sunt la telefon.

185
00:08:33,146 --> 00:08:35,080
<i>[Kate] Trebuia să fie</i>
<i>acum o jumătate de oră.</i>

186
00:08:35,082 --> 00:08:36,982
- Oh, vine acasă?
- Ea lucrează.

187
00:08:36,984 --> 00:08:38,984
Dragă, te rog fă ecrane
sau curata-ti camera.

188
00:08:38,986 --> 00:08:41,653
- Trebuie să vorbesc cu mami.
- Mi-e foame.

189
00:08:41,655 --> 00:08:43,522
Te voi hrăni curând.

190
00:08:43,524 --> 00:08:44,823
Spune-i mamii că mi-e foame.

191
00:08:44,825 --> 00:08:47,092
Îi este foarte foame.

192
00:08:47,094 --> 00:08:49,194
- <i>[Kate] Am înțeles.</i>
<i>- I-am spus.</i>

193
00:08:49,196 --> 00:08:52,130
Ea știe că ți-e foame,
OK?

194
00:08:52,132 --> 00:08:53,932
[ofta]

195
00:08:53,934 --> 00:08:55,834
Așa că o să închid
pe acel loc.

196
00:08:55,836 --> 00:08:58,270
- <i>Serios?</i>
<i>- Da.</i>

197
00:08:58,272 --> 00:08:59,738
<i>OK, bine.</i>

198
00:08:59,740 --> 00:09:01,840
Trebuie să fac ceva.

199
00:09:01,842 --> 00:09:03,875
[ofta]

200
00:09:03,877 --> 00:09:06,711
<i>- Va fi un proiect bun.</i>
<i>- [Kate] Corect.</i>

201
00:09:06,713 --> 00:09:08,580
<i>[Abby] Și Justin poate face</i>
<i>totul însuși.</i>

202
00:09:08,582 --> 00:09:11,883
<i>Nu este un spațiu dificil.</i>

203
00:09:11,885 --> 00:09:13,685
<i>Cred că pot termina</i>
<i>în câteva luni.</i>

204
00:09:13,687 --> 00:09:15,720
Oh...

205
00:09:15,722 --> 00:09:18,557
Ai nevoie de mine să te iau?
niste saci de gunoi?

206
00:09:18,559 --> 00:09:20,158
Nu, am trecut pe listă
deja.

207
00:09:20,160 --> 00:09:21,192
BINE.

208
00:09:21,194 --> 00:09:22,794
Hm...

209
00:09:22,796 --> 00:09:24,095
[bâlbâit]

210
00:09:24,097 --> 00:09:25,764
Poți ține pasul
cu lucruri pe aici,

211
00:09:25,766 --> 00:09:27,299
păstrați un site curat?

212
00:09:27,301 --> 00:09:29,134
Da.

213
00:09:29,136 --> 00:09:31,670
Doar că nu vreau
să trebuiască să cureţe două case.

214
00:09:33,139 --> 00:09:36,641
Hm, vei lucra
in fiecare zi?

215
00:09:36,643 --> 00:09:38,176
Nu voi.

216
00:09:38,178 --> 00:09:40,579
Deci...

217
00:09:40,581 --> 00:09:43,148
Nu poți să fumezi?

218
00:09:43,150 --> 00:09:45,150
Mulţumesc.

219
00:10:18,317 --> 00:10:20,085
huh?

220
00:10:30,229 --> 00:10:31,997
[inhalează profund]

221
00:10:34,200 --> 00:10:35,166
[ofta]

222
00:10:43,275 --> 00:10:44,242
[geme]

223
00:10:57,390 --> 00:10:58,723
[bip electronic]

224
00:11:10,903 --> 00:11:14,105
[gâfâind]

225
00:11:17,410 --> 00:11:19,411
[bip electronic]

226
00:11:24,417 --> 00:11:27,419
[gâfâind]

227
00:11:40,132 --> 00:11:41,366
[bip electronic]

228
00:11:41,368 --> 00:11:44,769
[gâfâind]

229
00:11:59,118 --> 00:12:02,020
[bip electronic]

230
00:12:02,022 --> 00:12:04,155
[gochita]

231
00:12:04,157 --> 00:12:07,158
[gafâind și gâfâind]

232
00:12:11,363 --> 00:12:13,364
[tuse]

233
00:12:16,836 --> 00:12:19,404
[trilling liniei telefonice]

234
00:12:19,406 --> 00:12:21,940
<i>- [femeie] Bună ziua.</i>
<i>- [Abby] Bună.</i>

235
00:12:21,942 --> 00:12:25,810
<i>Hm, am numărul tău...</i>
<i>Sunt...</i>

236
00:12:25,812 --> 00:12:27,879
<i>[chicotește] Mai întâi, lasă-mă să fac</i>
<i>sigur că acesta este numărul potrivit.</i>

237
00:12:27,881 --> 00:12:31,750
<i>[femeia] Da, sunt eu.</i>
<i>Mi-ați văzut anunțul?</i>

238
00:12:34,253 --> 00:12:36,087
Bună.

239
00:12:36,089 --> 00:12:39,390
- Bună.
- Eu sunt Jenny. Intră.

240
00:12:39,392 --> 00:12:40,391
Cum merge?

241
00:12:40,393 --> 00:12:41,526
Bun.

242
00:12:41,528 --> 00:12:43,061
Da?

243
00:12:50,202 --> 00:12:52,437
Deci petreceți puțin,
sau, uh...

244
00:12:52,439 --> 00:12:53,905
petrec?

245
00:12:53,907 --> 00:12:55,540
Hm...

246
00:12:58,210 --> 00:13:01,312
Eu și tu o să petrecem
un pic, ok?

247
00:13:08,954 --> 00:13:12,791
Vrei să te trag
cu vibratorul?

248
00:13:12,793 --> 00:13:15,426
Care sunt celelalte alegeri ale mele?

249
00:13:15,428 --> 00:13:17,095
Putem avea grijă
de afaceri în primul rând

250
00:13:17,097 --> 00:13:20,331
și apoi să te distrezi puțin?

251
00:13:20,333 --> 00:13:22,133
Da.

252
00:13:31,310 --> 00:13:34,078
Hei, relaxează-te.

253
00:13:34,080 --> 00:13:35,446
Vrei ceva?

254
00:13:35,448 --> 00:13:37,382
Trebuie să aleg ceva
sus mai târziu.

255
00:13:37,384 --> 00:13:39,217
Hm...

256
00:13:39,219 --> 00:13:41,553
[Șoptește] Ești sigur?

257
00:13:41,555 --> 00:13:43,221
Hopa!
Ai ceva pe...

258
00:13:43,223 --> 00:13:45,190
Da, sunt...

259
00:13:47,426 --> 00:13:48,593
Trebuie să conduc.

260
00:13:48,595 --> 00:13:50,995
- Da?
- Da.

261
00:13:57,436 --> 00:14:00,405
[curgere la duș]

262
00:14:10,282 --> 00:14:13,484
[oftat]

263
00:14:32,204 --> 00:14:34,372
[mormai]

264
00:14:52,658 --> 00:14:54,425
La dracu.

265
00:14:54,427 --> 00:14:56,628
<i>[femeie la radio]</i>
<i>Această legislație se bazează pe</i>

266
00:14:56,630 --> 00:14:59,030
<i>facturile de energie reduse</i>
<i>Actul de acasă</i>

267
00:14:59,032 --> 00:15:02,133
<i>și are capacitatea potențială</i>
<i>a fi transformator.</i>

268
00:15:02,135 --> 00:15:04,469
<i>Și sper că cu</i>
<i>Mergem mai departe cu această taxă...</i>

269
00:15:04,471 --> 00:15:05,603
[comutați clicuri]

270
00:15:09,441 --> 00:15:11,242
Ești, ca, un swinger,
nu?

271
00:15:11,244 --> 00:15:12,543
Ce?

272
00:15:12,545 --> 00:15:14,646
Cu prietena ta?

273
00:15:14,648 --> 00:15:17,148
Chiar nu cred
se mai numeste asa.

274
00:15:17,150 --> 00:15:19,050
Nu a fost bine, nu?

275
00:15:19,052 --> 00:15:20,218
Nu, a fost bine, știi?

276
00:15:20,220 --> 00:15:21,920
Am fost la câteva petreceri,

277
00:15:21,922 --> 00:15:25,156
dar nu mai sunt cu ea.

278
00:15:25,158 --> 00:15:26,391
Ce sa întâmplat cu ea?

279
00:15:26,393 --> 00:15:27,692
Ea este prin preajmă.

280
00:15:27,694 --> 00:15:29,027
Suntem prieteni.

281
00:15:29,029 --> 00:15:30,128
BINE.

282
00:15:30,130 --> 00:15:32,563
Aici, pune mai multe.

283
00:15:32,565 --> 00:15:34,933
am făcut ceva.

284
00:15:43,275 --> 00:15:46,077
Smooth, bine?

285
00:15:46,079 --> 00:15:47,378
BINE?

286
00:15:47,380 --> 00:15:49,180
Netezi.

287
00:15:49,182 --> 00:15:51,616
Dacă o vei face,
nu-l dracu.

288
00:15:56,388 --> 00:15:59,090
Cred că ar fi egoist
să-i spun lui Kate.

289
00:16:04,363 --> 00:16:07,365
[oftat]

290
00:16:08,434 --> 00:16:11,202
A fost odată?

291
00:16:11,204 --> 00:16:13,271
Da.

292
00:16:13,273 --> 00:16:15,139
Ce ați instalat voi doi?

293
00:16:15,141 --> 00:16:17,041
ce faci...
ce vrei sa spui?

294
00:16:17,043 --> 00:16:18,676
Ei bine, care-i treaba?

295
00:16:18,678 --> 00:16:20,979
[bâlbâie] Nu...

296
00:16:20,981 --> 00:16:22,513
Ai un nespus
ceva, știi?

297
00:16:22,515 --> 00:16:24,615
De exemplu, „Du-te”,

298
00:16:24,617 --> 00:16:26,584
sau, „Du-te, dar pur și simplu nu
spune-mi despre asta", știi?

299
00:16:26,586 --> 00:16:29,053
Este, ca, un aranjament,
stii?

300
00:16:31,490 --> 00:16:33,057
Nu.

301
00:16:34,360 --> 00:16:35,626
A fost un tip?

302
00:16:38,163 --> 00:16:39,564
Uf.

303
00:16:39,566 --> 00:16:41,532
Ei bine, o să faci
o vezi din nou?

304
00:16:41,534 --> 00:16:43,501
Nu este posibil.

305
00:16:43,503 --> 00:16:45,703
De ce?

306
00:16:45,705 --> 00:16:47,505
Ea a fost...

307
00:16:49,775 --> 00:16:53,344
Această persoană foarte murdară.

308
00:16:53,346 --> 00:16:55,413
Ea a avut asta ciudat...

309
00:16:55,415 --> 00:16:58,016
Parcă nu s-ar fi făcut baie...
știi, a fost...

310
00:16:58,018 --> 00:17:01,252
Și ea mă dorea
să-și facă drogurile.

311
00:17:01,254 --> 00:17:03,354
Nu am vrut să-i fac droguri,
si ea a fost...

312
00:17:05,391 --> 00:17:10,128
M-a făcut să mă întorc,
si apoi ea...

313
00:17:10,130 --> 00:17:14,432
mi-a împins capul, cam
jos.

314
00:17:17,369 --> 00:17:19,370
O prostituată ți-a împins capul în jos.

315
00:17:21,707 --> 00:17:23,141
Brut.

316
00:17:23,143 --> 00:17:26,144
[zodăit tobei de capcană]

317
00:17:31,083 --> 00:17:32,750
Te rog, oprește-te.

318
00:17:32,752 --> 00:17:35,153
[tobe inactiv]

319
00:17:35,155 --> 00:17:36,687
Opreste-te.

320
00:17:36,689 --> 00:17:37,789
Hei!

321
00:17:37,791 --> 00:17:39,824
Stop. Stop!

322
00:17:39,826 --> 00:17:42,560
- Taie-l.
- Stop!

323
00:17:42,562 --> 00:17:44,128
Stop!

324
00:17:45,130 --> 00:17:46,364
Stop!

325
00:17:50,135 --> 00:17:52,670
Scoate un bâzâit.

326
00:17:55,774 --> 00:17:57,442
Ah!

327
00:17:57,444 --> 00:17:59,310
Multumesc.

328
00:17:59,312 --> 00:18:01,712
Deci, um...

329
00:18:01,714 --> 00:18:04,248
Am întâlnit pe cineva aseară.

330
00:18:04,250 --> 00:18:05,783
Numele ei este Gretchen.

331
00:18:05,785 --> 00:18:07,552
Daca vrei sa...

332
00:18:07,554 --> 00:18:09,420
Ce este asta?

333
00:18:09,422 --> 00:18:11,656
Ar trebui să fie mai bună.

334
00:18:16,161 --> 00:18:17,628
Oh...

335
00:18:29,541 --> 00:18:33,211
nu stiu
dacă îmi place Fabiano.

336
00:18:33,213 --> 00:18:35,880
Taie iarba atât de sus
nu pare niciodată terminat.

337
00:18:38,517 --> 00:18:40,852
Pot fi scuzat?

338
00:18:40,854 --> 00:18:42,320
Da.

339
00:18:42,322 --> 00:18:43,321
Şi eu?

340
00:18:43,323 --> 00:18:45,523
Da.

341
00:18:50,295 --> 00:18:51,796
[Jake] Mayer,
hai să coborâm.

342
00:18:51,798 --> 00:18:52,830
[Mayer] Da, hai să mergem.

343
00:18:52,832 --> 00:18:54,665
Deci Sarah...

344
00:18:56,602 --> 00:18:58,202
Ce?

345
00:18:59,571 --> 00:19:01,739
Se despart.

346
00:19:01,741 --> 00:19:03,875
- Surpriză.
- Da.

347
00:19:05,911 --> 00:19:07,645
Ea poate să mă sune.
Nu o voi acuza.

348
00:19:07,647 --> 00:19:09,747
Serios?

349
00:19:09,749 --> 00:19:11,582
Deci cine a inselat?

350
00:19:11,584 --> 00:19:13,484
Nu știu.

351
00:19:13,486 --> 00:19:15,620
Cine primește custodia?

352
00:19:17,389 --> 00:19:18,890
o presupun.

353
00:19:18,892 --> 00:19:20,658
Cine primește casa?

354
00:19:20,660 --> 00:19:22,760
Îl vând.

355
00:19:22,762 --> 00:19:24,862
Îi plătește pensia alimentară?

356
00:19:24,864 --> 00:19:26,364
nu stiu
oricare dintre aceste lucruri.

357
00:19:26,366 --> 00:19:27,632
Ce vor face
despre Penny?

358
00:19:27,634 --> 00:19:29,267
- Câinele?
- Da.

359
00:19:29,269 --> 00:19:30,468
Nu știu.

360
00:19:30,470 --> 00:19:32,870
Nu au altă casă?

361
00:19:36,441 --> 00:19:39,277
Ea a spus că nu poate respira.

362
00:19:39,279 --> 00:19:41,579
Acesta este codul pentru ce?

363
00:19:43,916 --> 00:19:45,917
Nu putea respira.

364
00:19:49,321 --> 00:19:51,956
Așa că ar trebui să meargă să respire.

365
00:19:51,958 --> 00:19:53,424
Este sex. Creştere.

366
00:19:53,426 --> 00:19:54,892
Du-te să respiri.

367
00:20:03,435 --> 00:20:05,636
[ciocănind]

368
00:20:20,252 --> 00:20:22,386
Bună, sunt Gretchen.

369
00:20:25,757 --> 00:20:27,959
Ești atât de drăguță.

370
00:20:30,262 --> 00:20:31,796
Wow.

371
00:20:31,798 --> 00:20:33,231
Uită-te la tine.

372
00:20:33,233 --> 00:20:34,432
arati...

373
00:20:34,434 --> 00:20:35,700
Arăți uimitor.

374
00:20:35,702 --> 00:20:37,635
Tu doar spui asta.

375
00:20:37,637 --> 00:20:40,438
Oh, ești amuzant.

376
00:20:43,675 --> 00:20:45,876
Am să te dau jos.

377
00:20:47,379 --> 00:20:50,381
Este în regulă? [chicoti]

378
00:20:50,383 --> 00:20:51,916
[razand]
Da, cred.

379
00:20:51,918 --> 00:20:54,952
[râde]
Cât timp a trecut?

380
00:20:57,389 --> 00:20:59,357
Hm...

381
00:21:02,594 --> 00:21:04,996
Doamne!

382
00:21:04,998 --> 00:21:06,998
Ce risipă.

383
00:21:19,945 --> 00:21:23,347
Pot să te ating?

384
00:21:23,349 --> 00:21:25,516
Da.

385
00:21:59,918 --> 00:22:01,986
Oh.

386
00:22:14,733 --> 00:22:16,334
[clicuri pe călcâi]

387
00:22:16,336 --> 00:22:17,501
[geme]

388
00:22:34,386 --> 00:22:35,553
[geme]

389
00:22:54,706 --> 00:22:57,908
[gâfâind]

390
00:23:19,564 --> 00:23:22,433
Cât timp
ai facut asta?

391
00:23:22,435 --> 00:23:24,068
Un timp.

392
00:23:25,570 --> 00:23:27,772
Îmi place să lucrez pentru The Girl.

393
00:23:27,774 --> 00:23:30,908
E super grozavă.

394
00:23:30,910 --> 00:23:33,477
Îmi plătesc după cum urmează
prin scoala.

395
00:23:33,479 --> 00:23:35,679
Cine este Fata?

396
00:23:35,681 --> 00:23:39,016
Oh, um, ea se întâlnește cu Justin.

397
00:23:39,018 --> 00:23:40,651
Oh.

398
00:23:42,020 --> 00:23:45,089
Și, uh, de ce ea
nu ai un nume?

399
00:23:47,592 --> 00:23:50,094
Ea o face.

400
00:23:50,096 --> 00:23:52,096
Oh.

401
00:23:53,965 --> 00:23:56,467
Deci vrei
să mă mai vezi?

402
00:23:56,469 --> 00:23:57,935
Oh, uh...

403
00:23:57,937 --> 00:23:59,470
Uh...

404
00:23:59,472 --> 00:24:01,071
Doamne.

405
00:24:01,073 --> 00:24:04,642
Da, dar a fost
un pic de stropire.

406
00:24:07,746 --> 00:24:09,013
Prea rău.

407
00:24:11,583 --> 00:24:15,052
Știi, nu ai făcut-o
trebuie să mă facă să vin.

408
00:24:15,054 --> 00:24:17,922
[bâlbâind] Chiar am făcut-o?
Te-am făcut... te-am făcut...?

409
00:24:17,924 --> 00:24:19,757
Nu trebuia.

410
00:24:21,526 --> 00:24:23,561
Îmi place asta.

411
00:24:25,597 --> 00:24:28,232
[soneria sună]

412
00:24:28,867 --> 00:24:30,835
[ofta]

413
00:24:30,837 --> 00:24:32,636
[soneria sună]

414
00:24:39,644 --> 00:24:42,012
- Bună.
- Uau, intră.

415
00:24:42,014 --> 00:24:44,181
- Eşti aici devreme. Minunat.
- Da.

416
00:24:44,183 --> 00:24:45,816
Acestea sunt anghinarea?

417
00:24:45,818 --> 00:24:47,518
Da, le-am prăjit
timp de cinci ore.

418
00:24:47,520 --> 00:24:50,521
Oh, arata grozav.

419
00:24:50,523 --> 00:24:52,223
Mmm, mmm, mmm.

420
00:24:52,225 --> 00:24:53,591
Aici, continuă.

421
00:24:53,593 --> 00:24:54,892
Îți dau un cec.

422
00:24:56,795 --> 00:24:59,263
Îmi amintesc că m-am trezit
dimineaţa într-o duminică

423
00:24:59,265 --> 00:25:00,831
și având rumeguș în păr
si fiind ca...

424
00:25:00,833 --> 00:25:02,600
- Da.
- Îți amintești asta?

425
00:25:02,602 --> 00:25:04,602
„Oh, am fost la Robots
aseară.”

426
00:25:04,604 --> 00:25:06,704
Îți amintești asta?
Era peste tot pe podea.

427
00:25:06,706 --> 00:25:09,673
Locul acela era nebun.
Eram cu toții atât de înnebuniți.

428
00:25:09,675 --> 00:25:12,076
Îmi amintesc că am stat în picioare...
Stăteam într-o coadă

429
00:25:12,078 --> 00:25:14,044
pentru baia unisex
în spatele unei drag queen, nu?

430
00:25:14,046 --> 00:25:15,746
Și suntem ca,
„Oh, salut. Ce mai faci?

431
00:25:15,748 --> 00:25:16,780
Ești atât de sexy.
Ce se întâmplă?"

432
00:25:16,782 --> 00:25:18,082
Și el, ca,
mă lovește cu degetul.

433
00:25:18,084 --> 00:25:19,149
- Ce?
- Oh, wow.

434
00:25:19,151 --> 00:25:21,118
- Da!
- Nu?

435
00:25:21,120 --> 00:25:22,953
Așteaptă, OK, deci la Don Hill
joi seara...

436
00:25:22,955 --> 00:25:24,755
- Squeezebox...
- Mi-a plăcut locul acela.

437
00:25:24,757 --> 00:25:27,625
- Îți amintești?
- The Pussy Den...

438
00:25:27,627 --> 00:25:29,026
- Nu?
- Clit Cat, Clit Club...

439
00:25:29,028 --> 00:25:30,261
- Ce?
- Cum se numea?

440
00:25:30,263 --> 00:25:31,228
A fost ridicol.

441
00:25:31,230 --> 00:25:33,564
[râsete]

442
00:25:33,566 --> 00:25:34,999
De parcă cineva ar vrea să recunoască
că de fapt au mers

443
00:25:35,001 --> 00:25:36,934
la Limelight
în fiecare sâmbătă seară.

444
00:25:36,936 --> 00:25:38,602
- Sigur, sigur.
- Lumina reflectoarelor a fost atât de...

445
00:25:38,604 --> 00:25:39,270
Îmi amintesc de Kenny K la uşă.

446
00:25:39,272 --> 00:25:41,038
- Da.
- Nu?

447
00:25:41,040 --> 00:25:42,740
Dacă nu ai avut
pantofii potriviți,

448
00:25:42,742 --> 00:25:44,208
nu te-a lăsat să intri.

449
00:25:44,210 --> 00:25:45,709
Am invatat sa dau
cele mai bune suflari

450
00:25:45,711 --> 00:25:46,977
în baie
la acel loc.

451
00:25:46,979 --> 00:25:49,179
[își dresează glasul]
A făcut-o. A făcut-o.

452
00:25:49,181 --> 00:25:50,314
Nu, este adevărat.
Chiar a făcut-o.

453
00:25:50,316 --> 00:25:52,049
[râsete]

454
00:25:52,051 --> 00:25:53,918
Sunt grozavi.
Sunt total minunate.

455
00:25:53,920 --> 00:25:55,819
Taci!

456
00:25:55,821 --> 00:25:57,755
am fost surprins
că nu l-am luat încă,

457
00:25:57,757 --> 00:26:00,691
dar am luat până la urmă
familia Myers-Brigg.

458
00:26:00,693 --> 00:26:02,760
Am luat asta.
Da.

459
00:26:02,762 --> 00:26:05,829
Sunt ENTP.

460
00:26:05,831 --> 00:26:07,031
Practic, un om de performanță.

461
00:26:07,033 --> 00:26:09,567
Ei bine, nu este surprinzător.

462
00:26:09,569 --> 00:26:11,969
Când ai luat-o, nu-i așa
găsește-te că încerci
sa influenteze unde...

463
00:26:11,971 --> 00:26:14,672
Ei bine, este foarte greu
pentru a răspunde la acele întrebări
sincer pentru ca...

464
00:26:14,674 --> 00:26:18,676
- Bună ziua, doamnă Ableman.
- Bună ziua, doamnă Ableman.

465
00:26:18,678 --> 00:26:19,777
Te iubesc.

466
00:26:19,779 --> 00:26:21,278
Te-ai descurcat atât de bine, iubito.

467
00:26:21,280 --> 00:26:24,014
Într-adevăr, mă gândeam
mâncarea era pur și simplu OK.

468
00:26:24,016 --> 00:26:25,716
- Nu, dragă, a fost bine.
- BINE.

469
00:26:25,718 --> 00:26:27,651
- Mm-hmm.
- Îmi pare rău.

470
00:26:27,653 --> 00:26:29,253
- Îți întrerup...
- E în regulă.

471
00:26:29,255 --> 00:26:30,321
BINE. Bucurați-vă.

472
00:26:30,323 --> 00:26:31,889
BINE. la revedere.

473
00:26:31,891 --> 00:26:33,157
Oricum, a fost.

474
00:26:33,159 --> 00:26:34,358
A fost greu
să le răspund sincer.

475
00:26:37,929 --> 00:26:40,731
[tuuit de vid]

476
00:26:42,267 --> 00:26:43,834
<i>[Abby] Mulțumesc pentru asta.</i>

477
00:26:43,836 --> 00:26:45,069
<i>Nu am putut să-l ridic</i>
<i>pe cont propriu.</i>

478
00:26:45,071 --> 00:26:46,103
<i>[Justin] E în regulă.</i>

479
00:26:47,172 --> 00:26:48,339
E în regulă.

480
00:26:48,341 --> 00:26:51,041
Frumos. Multumesc.

481
00:26:51,043 --> 00:26:53,010
Așa că am fost afară
cu Fata aseară.

482
00:26:53,012 --> 00:26:54,678
- A dat peste Gretchen.
- [tacut]

483
00:26:54,680 --> 00:26:57,214
- OK, OK.
- E foarte fierbinte.

484
00:26:57,216 --> 00:26:59,049
Da.

485
00:26:59,051 --> 00:27:01,385
Ea a fost neașteptată.

486
00:27:01,387 --> 00:27:04,788
Ea a spus că credea că ești
o gospodină foarte fierbinte.

487
00:27:04,790 --> 00:27:06,624
Cu 800$.

488
00:27:08,093 --> 00:27:10,294
Nu spun asta,
dar ea a spus asta.

489
00:27:10,296 --> 00:27:13,230
Ea a spus că s-a gândit
ai putea pleca la câteva slujbe.

490
00:27:13,232 --> 00:27:16,000
Ea a spus că are oameni
din când în când,

491
00:27:16,002 --> 00:27:20,137
femei mai tinere care sunt, cum ar fi,
știi, bogați-bogați,

492
00:27:20,139 --> 00:27:24,108
și ei caută
pentru o situație mai matură.

493
00:27:24,110 --> 00:27:26,143
Corect, ca
un căsătorit-cu-copii

494
00:27:26,145 --> 00:27:27,678
situație matură?

495
00:27:27,680 --> 00:27:28,646
- Da.
- BINE.

496
00:27:28,648 --> 00:27:30,814
[râsete și chicoti]

497
00:27:30,816 --> 00:27:33,083
Acestea sunt femei tinere
cu cărțile de credit ale taților lor

498
00:27:33,085 --> 00:27:35,085
cărora le place să cumpere lucruri.

499
00:27:37,789 --> 00:27:40,658
Și vrei să mă cumpere?

500
00:27:40,660 --> 00:27:43,093
Aşa?

501
00:27:43,095 --> 00:27:45,062
Le cumperi,
ei te cumpără.

502
00:27:45,064 --> 00:27:47,398
Care este diferența?

503
00:27:47,400 --> 00:27:50,134
Tu ai fi al meu ce?

504
00:27:50,136 --> 00:27:51,335
Mm...

505
00:27:51,337 --> 00:27:54,271
Să nu, știi?

506
00:27:54,273 --> 00:27:56,273
Sunt tipul tău
care pune lucrurile la punct.

507
00:27:56,275 --> 00:27:59,143
Mm-hmm.

508
00:27:59,145 --> 00:28:01,111
[zâmbet de foraj]

509
00:28:01,113 --> 00:28:03,280
Ce ai primi?

510
00:28:03,282 --> 00:28:05,282
Ia câteva sute.

511
00:28:05,284 --> 00:28:07,751
De ce?

512
00:28:07,753 --> 00:28:11,021
L-am pus la punct,
iar tu mergi la ei.

513
00:28:11,023 --> 00:28:13,824
Vrei să plec
la casele oamenilor?

514
00:28:13,826 --> 00:28:15,693
Sau nu.

515
00:28:15,695 --> 00:28:17,161
[vârâituri de foraj]

516
00:28:53,765 --> 00:28:58,402
Cred că numele meu de prostituată
ar trebui să fie Eleanor.

517
00:28:58,404 --> 00:29:00,337
Mi s-a micșorat pula.

518
00:29:00,339 --> 00:29:03,407
Acela se numește nana ta
sau ceva?

519
00:29:03,409 --> 00:29:06,376
Aș vrea să mă întâlnesc
clienții mai întâi.

520
00:29:06,378 --> 00:29:09,113
Ce?

521
00:29:09,115 --> 00:29:11,181
Îi vei întâlni aici.

522
00:29:11,183 --> 00:29:14,418
Nu voi face
aduce un străin aici.

523
00:29:14,420 --> 00:29:17,287
Două câte șase pentru spate
dar în acea culoare.

524
00:29:17,289 --> 00:29:18,789
Poftim.

525
00:29:18,791 --> 00:29:21,325
Fata le-a verificat
deja.

526
00:29:21,327 --> 00:29:24,528
Da, înțeleg asta,
și m-aș aștepta la Fata

527
00:29:24,530 --> 00:29:26,530
ar avea unele controale
pe loc.

528
00:29:26,532 --> 00:29:30,467
aș vrea doar să,
știi, întâlnește-i mai întâi.

529
00:29:30,469 --> 00:29:32,436
Unde ai vrea
să-i întâlnesc mai întâi,

530
00:29:32,438 --> 00:29:33,837
de la Nordstrom?

531
00:29:33,839 --> 00:29:36,106
Cafeaua ar fi bine.

532
00:29:36,108 --> 00:29:38,308
Oh, ai vrea
să bem mai întâi cafeaua.

533
00:29:38,310 --> 00:29:40,944
Sau ceai.

534
00:29:48,486 --> 00:29:50,921
Credeam că sunt foarte specific
despre a spune

535
00:29:50,923 --> 00:29:54,258
Voiam penseta mea
să stea în gaura pensetei.

536
00:29:54,260 --> 00:29:55,425
[ofta]

537
00:29:57,796 --> 00:30:00,030
Aparent nimeni
mă asculta.

538
00:30:18,917 --> 00:30:21,985
- [sună telefonul mobil]
- [se redă muzică rock]

539
00:30:26,124 --> 00:30:28,592
- Abby.
- În nici un caz. Uh-uh.

540
00:30:28,594 --> 00:30:29,927
<i>Uh-uh.</i>

541
00:30:29,929 --> 00:30:33,063
În regulă.
Apoi revino.

542
00:30:33,065 --> 00:30:34,565
Sau mă vrei
sa-ti dea un impuls?

543
00:30:34,567 --> 00:30:36,834
Primul este un copil.

544
00:30:36,836 --> 00:30:38,836
<i>[Justin] Ce?</i>

545
00:30:38,838 --> 00:30:41,071
Arată ca un copil rău.

546
00:30:41,073 --> 00:30:42,539
Ea stă jos,
evidențierea lucrurilor.

547
00:30:42,541 --> 00:30:44,541
Își face temele.

548
00:30:44,543 --> 00:30:46,910
Ştii ce, atunci?
Doar uita.

549
00:30:46,912 --> 00:30:50,113
Du-mă prin asta,
pentru că acesta cu un liant
este terifiant.

550
00:30:50,115 --> 00:30:51,949
Doar uita
pentru că nu contează.

551
00:30:51,951 --> 00:30:53,851
Mai este unul mâine.

552
00:31:00,992 --> 00:31:03,126
Hi.

553
00:31:03,128 --> 00:31:05,128
Vrei să-mi spui
ce faci la scoala?

554
00:31:05,130 --> 00:31:10,167
În continuare, vom studia
pe Republica Dominicană.

555
00:31:10,169 --> 00:31:13,370
Este o țară foarte interesantă.

556
00:31:13,372 --> 00:31:15,339
Ei cresc culturi.

557
00:31:15,341 --> 00:31:20,210
Cunoști dominicani
să mănânci prânzul două ore?

558
00:31:20,212 --> 00:31:22,246
Așa că mă întorc
pentru încă două dintre acestea?

559
00:31:22,248 --> 00:31:23,480
[asistentă] Da.

560
00:31:23,482 --> 00:31:25,349
Bucură-te de călătoria ta,
doamna Ableman.

561
00:31:43,568 --> 00:31:46,570
Nu prea știu
de ce sunt aici.

562
00:31:46,572 --> 00:31:49,606
Acesta este de obicei
cum merge?

563
00:31:49,608 --> 00:31:52,009
[bâlbâie] Da.
Da.

564
00:31:53,044 --> 00:31:56,179
Nu este o întâlnire, nu?

565
00:31:56,181 --> 00:31:58,582
Uh, este un fel de întâlnire.

566
00:31:58,584 --> 00:32:02,286
Dar plătesc, nu?

567
00:32:02,288 --> 00:32:05,389
De ce nu-mi spui
despre tine?

568
00:32:05,391 --> 00:32:10,160
Ei bine, sunt în acest element de bază
curs de studii pentru femei la NYU.

569
00:32:10,162 --> 00:32:13,030
Trebuie să facem acest exercițiu
la începutul fiecărei ore.

570
00:32:13,032 --> 00:32:16,199
Trebuie să ne desenăm,

571
00:32:16,201 --> 00:32:18,502
al nostru, um...

572
00:32:18,504 --> 00:32:20,304
Oh, uh-huh.

573
00:32:20,306 --> 00:32:24,508
Și atunci trebuie să vorbim
despre asta.

574
00:32:24,510 --> 00:32:28,145
Ah, ai adus
si un mic folder.

575
00:32:28,147 --> 00:32:30,080
eu nu...
Nu trebuie să-l scot.

576
00:32:30,082 --> 00:32:34,084
Poate ai putea
explica doar.

577
00:32:34,086 --> 00:32:35,319
BINE.

578
00:32:35,321 --> 00:32:37,321
Bine...

579
00:32:37,323 --> 00:32:42,960
Mi-am desenat vaginul aici,

580
00:32:42,962 --> 00:32:48,532
și apoi am desenat o gaură aici

581
00:32:48,534 --> 00:32:51,168
cu stele în jurul ei,

582
00:32:51,170 --> 00:32:56,239
și apoi am desenat o țintă
pentru tinta,

583
00:32:56,241 --> 00:33:00,444
si apoi deasupra stelelor,
Am desenat, ca, un balon.

584
00:33:00,446 --> 00:33:04,314
Este ca un câmp de forță,

585
00:33:04,316 --> 00:33:09,019
pentru ca am 23 de ani,
și nu am fost niciodată cu nimeni.

586
00:33:09,021 --> 00:33:10,721
Nu m-am culcat niciodată cu nimeni,

587
00:33:10,723 --> 00:33:14,358
și nici măcar nu am fost sărutat.

588
00:33:14,360 --> 00:33:17,694
Uneori, eu...

589
00:33:17,696 --> 00:33:21,031
imi fac griji...

590
00:33:23,768 --> 00:33:27,137
Că mă gândesc la asta.

591
00:33:29,173 --> 00:33:30,574
[bat la usa]

592
00:33:44,522 --> 00:33:46,523
Acesta este apartamentul tău?

593
00:33:46,525 --> 00:33:48,692
Acesta este locul meu.

594
00:33:50,328 --> 00:33:53,663
Locuiesti aici?

595
00:33:53,665 --> 00:33:56,033
Cum te simti?

596
00:34:00,471 --> 00:34:01,805
Arăți foarte drăguț.

597
00:34:01,807 --> 00:34:03,507
Mulţumesc.

598
00:34:03,509 --> 00:34:07,077
De ce nu stai jos?

599
00:34:07,079 --> 00:34:09,046
Oriunde te simți confortabil.

600
00:34:36,074 --> 00:34:38,241
nu merg
să-ți ceară să faci lucruri.

601
00:34:38,243 --> 00:34:42,579
Eu doar o să le fac
pentru că vreau.

602
00:34:42,581 --> 00:34:44,648
Dacă nu ești confortabil,
Vreau să te oprești,

603
00:34:44,650 --> 00:34:46,583
și nu voi fi jignit.

604
00:34:46,585 --> 00:34:50,353
Nu mă vei amâna.

605
00:34:50,355 --> 00:34:51,822
BINE?

606
00:34:51,824 --> 00:34:53,423
BINE.

607
00:35:38,669 --> 00:35:40,670
Miroși a portocale.

608
00:35:42,573 --> 00:35:45,876
Multumesc.

609
00:35:45,878 --> 00:35:47,611
[femeie] Încep să o iau
toate pe plan intern.

610
00:35:47,613 --> 00:35:50,514
Nu o pun pe față.
Nu-l injectez.

611
00:35:50,516 --> 00:35:52,549
L-ai pus pe față,
si...?

612
00:35:52,551 --> 00:35:53,850
- Hei, ai întârziat.
- Nu o mănânci.

613
00:35:53,852 --> 00:35:56,553
Hei, va trebui să stai
în spatele nostru.

614
00:35:56,555 --> 00:35:59,356
Da, poți să te uiți la fundul meu.

615
00:35:59,358 --> 00:36:01,925
Deci, nu, i-am spus,
„Am pus-o într-o minge pe pat.

616
00:36:01,927 --> 00:36:03,627
Trebuie să o duci jos,
stii?

617
00:36:03,629 --> 00:36:04,828
Nu o fac.

618
00:36:04,830 --> 00:36:06,663
Aceasta este ceea ce
Eu te plătesc pentru.”

619
00:36:06,665 --> 00:36:07,831
Încercând să preia mai mult control.

620
00:36:07,833 --> 00:36:09,332
Nu au făcut-o.

621
00:36:09,334 --> 00:36:10,567
- Nu au făcut-o?
- Nu.

622
00:36:10,569 --> 00:36:12,569
- Serios?
- Nu știu.

623
00:36:25,483 --> 00:36:27,250
Nu înțeleg asta.

624
00:36:27,252 --> 00:36:28,451
Ce este asta?

625
00:36:28,453 --> 00:36:30,420
Aceasta este cafeaua.

626
00:36:34,659 --> 00:36:36,860
[ciocănind]

627
00:36:47,271 --> 00:36:48,572
[mormai]

628
00:36:52,276 --> 00:36:54,711
Mănâncă.

629
00:36:54,713 --> 00:36:56,980
- [Mayer] Hei, mamă.
- Hei.

630
00:36:56,982 --> 00:36:59,716
Deci ce e azi, iubito?

631
00:36:59,718 --> 00:37:02,352
- Eu?
- Da.

632
00:37:02,354 --> 00:37:04,354
<i>[Abby] Lista de punch de bucătărie.</i>

633
00:37:04,356 --> 00:37:06,823
<i>Va începe</i>
<i>cu rafturile.</i>

634
00:37:06,825 --> 00:37:09,426
<i>Va termina</i>
<i>iluminarea.</i>

635
00:37:09,428 --> 00:37:13,330
<i>Vom avea electricitatea</i>
<i>inspecție săptămâna aceasta,</i>

636
00:37:13,332 --> 00:37:15,398
și apoi, știi,

637
00:37:15,400 --> 00:37:17,267
<i>un pic de dezvoltare profesională</i>
<i>lucruri pentru mine</i>

638
00:37:17,269 --> 00:37:19,636
<i>precum să vindeți sfaturi.</i>

639
00:37:19,638 --> 00:37:22,973
Oh, bine.
Te vei întoarce în timp?

640
00:37:22,975 --> 00:37:26,009
Am întârziat vreodată
pentru ridicare în șase ani?

641
00:37:26,011 --> 00:37:27,744
Hmm?

642
00:37:27,746 --> 00:37:29,779
Mwah!

643
00:37:29,781 --> 00:37:31,881
Vreodată?

644
00:37:33,384 --> 00:37:35,585
- O fac din camera mea de cămin.
- Ți-am spus.

645
00:37:35,587 --> 00:37:37,721
Trebuia să te pun să faci asta
de câteva ori înainte să ne întâlnim.

646
00:37:37,723 --> 00:37:38,622
Sper că înțelegi.

647
00:37:38,624 --> 00:37:40,290
Sunt pre-lege.

648
00:37:40,292 --> 00:37:41,858
Uh-huh.

649
00:37:41,860 --> 00:37:44,628
Se uită ciudat la mine.

650
00:37:48,299 --> 00:37:49,766
Știi ce, dragă?
Spune doar povestea.

651
00:37:49,768 --> 00:37:51,735
Este unul bun.

652
00:37:51,737 --> 00:37:53,670
Știi, doar am păstrat
a fi lovit tot timpul.

653
00:37:53,672 --> 00:37:55,739
Am fost chelneriță de cocktail
la Gansevoort.

654
00:37:55,741 --> 00:37:58,642
Aveam 18 ani, așa că tocmai am făcut
o carte mică și le-am taxat,

655
00:37:58,644 --> 00:38:00,377
si dupa aceea,
erau doar

656
00:38:00,379 --> 00:38:02,412
atât de mulți oameni diferiți
care a ieşit din lemn.

657
00:38:02,414 --> 00:38:03,613
Lucrăria din lemn.

658
00:38:03,615 --> 00:38:05,015
Acesta este un mod frumos de a spune.

659
00:38:05,017 --> 00:38:06,883
Nu ai
vreuna din informațiile mele, nu?

660
00:38:06,885 --> 00:38:08,451
Nu.

661
00:38:08,453 --> 00:38:10,453
Vine Justin,
și îi dau indicii.

662
00:38:10,455 --> 00:38:11,755
Totul este referire.

663
00:38:11,757 --> 00:38:13,957
Sesizare.
Corect.

664
00:38:13,959 --> 00:38:15,592
Vă rog.

665
00:38:15,594 --> 00:38:17,327
Nu pot fi prins.

666
00:38:17,329 --> 00:38:18,728
Sunt pe chestia cu legea rapidă.

667
00:38:18,730 --> 00:38:20,764
Adică, îți poți imagina?

668
00:38:20,766 --> 00:38:22,966
Nu.

669
00:38:22,968 --> 00:38:25,468
Așa că ți-aș spune trucurile
să-ți ridici banii,

670
00:38:25,470 --> 00:38:27,737
dar Justin spune
nu e chiar pentru bani.

671
00:38:27,739 --> 00:38:30,874
Ești doar excitat
sau ceva?

672
00:38:30,876 --> 00:38:33,043
Hm...

673
00:38:35,613 --> 00:38:37,414
Nu împărtăși asta.

674
00:38:37,416 --> 00:38:38,615
Corect.

675
00:38:38,617 --> 00:38:40,917
Uh, altceva?

676
00:38:40,919 --> 00:38:42,552
Hidratează, poate?

677
00:38:42,554 --> 00:38:44,421
Nu știu.

678
00:38:44,423 --> 00:38:46,356
Asta este mama mea
îmi spune mereu.

679
00:38:47,525 --> 00:38:49,959
- Deci, uh...
- Da?

680
00:38:49,961 --> 00:38:51,795
Sunt deschis la tot felul
de diferite...

681
00:38:51,797 --> 00:38:53,396
Bărbați?

682
00:38:53,398 --> 00:38:54,531
Oh, bărbați? Nu.

683
00:38:54,533 --> 00:38:55,699
[chicoti]

684
00:38:55,701 --> 00:38:57,600
Doamne, nu.
Nu.

685
00:38:57,602 --> 00:39:00,470
Poate că sunt puțin tineri.

686
00:39:00,472 --> 00:39:04,974
Lasă-mă să-mi verific cartea.
Înțeleg.

687
00:39:04,976 --> 00:39:08,011
Ar trebui să lucrezi
mai mult decât miercuri dimineața.

688
00:39:29,834 --> 00:39:32,435
O să am nevoie de ceva
a bea.

689
00:39:32,437 --> 00:39:34,437
Desigur.

690
00:39:34,439 --> 00:39:35,939
[își dresează glasul]

691
00:39:40,678 --> 00:39:43,012
Îmi place să merg încet.

692
00:39:44,148 --> 00:39:45,782
[Abby] Bine.

693
00:39:51,021 --> 00:39:52,722
[femeie] Pari cult.

694
00:39:52,724 --> 00:39:54,824
Cunoaștem pe cineva împreună?

695
00:39:56,494 --> 00:39:57,660
[râde]

696
00:39:57,662 --> 00:39:58,928
Sper că nu.

697
00:39:58,930 --> 00:40:00,463
De ce nu?

698
00:40:01,665 --> 00:40:03,666
Te joci cu mine.

699
00:40:03,668 --> 00:40:05,702
Oh.

700
00:40:05,704 --> 00:40:07,670
Vrei să ajungi direct la asta.

701
00:40:09,940 --> 00:40:12,809
Îți place să vorbești?

702
00:40:12,811 --> 00:40:14,077
Sunt de modă veche.

703
00:40:14,079 --> 00:40:16,679
- Hai să vorbim.
- Voi vorbi.

704
00:40:16,681 --> 00:40:17,847
Care sunt interesele tale?

705
00:40:17,849 --> 00:40:19,616
Joci tenis?

706
00:40:19,618 --> 00:40:21,951
Mergi la Bergdorf la prânz?

707
00:40:21,953 --> 00:40:23,753
Ai fost la Bienală
anul acesta?

708
00:40:23,755 --> 00:40:24,888
Cred că voi merge.

709
00:40:24,890 --> 00:40:26,823
Îți scriu un cec.

710
00:40:26,825 --> 00:40:29,159
Nu iau cecuri.

711
00:40:29,161 --> 00:40:30,493
Corect.

712
00:40:30,495 --> 00:40:32,128
Am spus 800 de dolari?

713
00:40:32,130 --> 00:40:35,198
Îți dau 400 de dolari
pentru timpul tău.

714
00:40:38,669 --> 00:40:39,969
Hmm...

715
00:40:42,940 --> 00:40:45,909
[chicoti]

716
00:40:45,911 --> 00:40:47,644
Când m-am gândit la tine
aseară,

717
00:40:47,646 --> 00:40:49,446
m-am gandit,
"Va fi atât de nervoasă"

718
00:40:49,448 --> 00:40:51,648
si tu esti;
ești atât de nervos.

719
00:40:51,650 --> 00:40:53,450
E atât de grozav.
Îmi place.

720
00:40:53,452 --> 00:40:55,452
Oh, Doamne.

721
00:40:55,454 --> 00:40:56,686
Și apoi m-am gândit,

722
00:40:56,688 --> 00:40:58,121
„Când o să mă oprească?

723
00:40:58,123 --> 00:41:01,224
La usa?

724
00:41:01,226 --> 00:41:04,594
Când îi fac de băut?

725
00:41:04,596 --> 00:41:08,698
Mă va opri ea?
când o sărut, poate?

726
00:41:08,700 --> 00:41:11,034
Poate mai târziu?"

727
00:41:19,677 --> 00:41:21,711
[femeie] Așa că i-am spus:
„De fapt, nu.

728
00:41:21,713 --> 00:41:23,813
Nu am găsit totul
Am căutat astăzi.”

729
00:41:23,815 --> 00:41:25,014
[Abby]
Ce căutai?

730
00:41:25,016 --> 00:41:28,151
Probioticul acela
pe care nu le poartă niciodată.

731
00:41:28,153 --> 00:41:29,686
Nu acidophilus.

732
00:41:29,688 --> 00:41:30,653
Oh, iaurtul viu?

733
00:41:30,655 --> 00:41:32,489
Nu, fetița aia.

734
00:41:32,491 --> 00:41:33,957
Are numele
cu „C” sau orice altceva.

735
00:41:33,959 --> 00:41:36,025
Ca, desigur,
nici nu stie

736
00:41:36,027 --> 00:41:37,694
despre ce vorbesc.

737
00:41:37,696 --> 00:41:39,162
Știi, i-am spus,

738
00:41:39,164 --> 00:41:40,964
„Cu tot
asta se intampla acum,

739
00:41:40,966 --> 00:41:42,932
chiar cred
pe care ar trebui să-l ai

740
00:41:42,934 --> 00:41:44,934
o sticlă de dezinfectant pentru mâini
tot timpul pe tejghea

741
00:41:44,936 --> 00:41:46,569
pentru ca patronii să le folosească”.

742
00:41:46,571 --> 00:41:48,037
- Da, este o farmacie.
- Nu?

743
00:41:48,039 --> 00:41:49,973
Asta e, ca, o idee,
nu?

744
00:41:49,975 --> 00:41:52,075
Și, desigur,
ca o privire goală.

745
00:41:52,077 --> 00:41:53,710
Nici idee ce dracu'
eu vorbesc despre.

746
00:41:53,712 --> 00:41:55,245
Și i-am spus, știi,

747
00:41:55,247 --> 00:41:57,113
„Aș fi cu adevărat fericit
să cumpăr o sticlă

748
00:41:57,115 --> 00:41:59,549
ca să poți
doar pune-l acolo chiar acum

749
00:41:59,551 --> 00:42:02,285
pentru folosirea tuturor,
pentru că streptococul merge în jur.”

750
00:42:02,287 --> 00:42:04,153
- Fă-o.
- Din nou.

751
00:42:04,155 --> 00:42:05,522
- Oh, Doamne.
- Se învârte din nou.

752
00:42:05,524 --> 00:42:06,823
- Da.
- Mm.

753
00:42:06,825 --> 00:42:08,124
Se numește Fresherell.

754
00:42:08,126 --> 00:42:09,993
Ei bine, ghici ce?
El nu știe asta.

755
00:42:09,995 --> 00:42:12,295
Inclusiv cum
spalandu-ti mainile

756
00:42:12,297 --> 00:42:14,264
împiedică oamenii de, cum ar fi,
având o sperietură de sănătate publică.

757
00:42:19,603 --> 00:42:21,204
Ardei Cayenne
si suc de lamaie?

758
00:42:21,206 --> 00:42:23,273
Mama mi-a dat asta.

759
00:42:23,275 --> 00:42:25,308
Mama ta?

760
00:42:27,611 --> 00:42:29,279
Este doar o curățare.

761
00:42:29,281 --> 00:42:31,981
Ar trebui să te înceapă.

762
00:42:42,159 --> 00:42:44,827
[chicotind]

763
00:42:44,829 --> 00:42:47,730
<i>Dietă pentru o nouă Americă.</i>

764
00:42:47,732 --> 00:42:51,134
Oh, asta.

765
00:42:51,136 --> 00:42:54,904
Biblia.

766
00:42:54,906 --> 00:42:57,173
<i>Gandhi esențial.</i>

767
00:42:57,175 --> 00:42:59,175
Aceasta este o carte excelentă
pentru pierderea în greutate.

768
00:43:02,046 --> 00:43:04,180
Și apoi te vreau

769
00:43:04,182 --> 00:43:07,283
să iau niște piper cayenne
și niște suc de lămâie,

770
00:43:07,285 --> 00:43:09,886
și vreau să-l stropești
peste tot în cărțile mamei tale,

771
00:43:09,888 --> 00:43:14,757
si te vreau
sa scap de ei,

772
00:43:14,759 --> 00:43:17,160
pentru că rahatul ăla
te va ucide.

773
00:43:23,033 --> 00:43:24,100
[ofta]

774
00:43:34,044 --> 00:43:36,045
Pari fericit.

775
00:43:37,982 --> 00:43:40,149
Vrei supă?

776
00:43:40,151 --> 00:43:41,250
Am făcut niște supă.

777
00:43:41,252 --> 00:43:43,152
Hum.

778
00:43:44,822 --> 00:43:45,922
Să mergem.

779
00:43:45,924 --> 00:43:48,257
Ce ai?

780
00:43:48,259 --> 00:43:49,993
Nu ai asta.

781
00:43:49,995 --> 00:43:52,362
Oh, frumos.

782
00:43:52,364 --> 00:43:54,664
Oh!

783
00:43:54,666 --> 00:43:56,866
Frumos!

784
00:44:05,309 --> 00:44:07,677
Avem asta.

785
00:44:11,115 --> 00:44:13,282
[râsete]

786
00:44:13,284 --> 00:44:14,651
Atât de necoordonat.

787
00:44:22,893 --> 00:44:24,427
[doctor] Cum vă este capul?

788
00:44:24,429 --> 00:44:26,029
E bine.

789
00:44:32,136 --> 00:44:34,937
<i>[doctor] Hm, să vedem.</i>

790
00:44:34,939 --> 00:44:36,172
Acum te doare capul?

791
00:44:36,174 --> 00:44:37,140
Puțin.

792
00:44:37,142 --> 00:44:39,442
Frumos.

793
00:44:39,444 --> 00:44:41,144
Este ceea ce este.

794
00:44:41,146 --> 00:44:45,081
[doctor] Cum e noul job?

795
00:44:45,083 --> 00:44:47,950
este...
este ceea ce este.

796
00:44:53,190 --> 00:44:55,258
[doctor] Ei bine, toate testele
sunt negative.

797
00:44:55,260 --> 00:44:56,392
Bun.

798
00:44:56,394 --> 00:44:57,727
Ești în siguranță?

799
00:44:57,729 --> 00:44:59,062
- Da, da.
- BINE.

800
00:45:03,734 --> 00:45:06,736
Sunt foarte atent.

801
00:45:06,738 --> 00:45:10,173
<i>[Abby] OK. Mulțumesc.</i>

802
00:45:28,726 --> 00:45:29,992
La naiba.

803
00:45:45,242 --> 00:45:46,976
[telefonul emite bipuri]

804
00:45:46,978 --> 00:45:48,344
Hei.

805
00:45:48,346 --> 00:45:50,313
<i>[Justin] Hei.</i>

806
00:45:50,315 --> 00:45:55,852
De ce este o femeie din orașul meu
stând în așteptare?

807
00:45:55,854 --> 00:45:57,954
Ea este numărul șase.

808
00:45:57,956 --> 00:45:59,222
Nu, ea nu este
femeia numărul șase.

809
00:45:59,224 --> 00:46:01,124
Ea este Sam Bennet.

810
00:46:01,126 --> 00:46:04,060
<i>Soțul ei</i>
<i>lucrează pentru Goldman Sachs.</i>

811
00:46:04,062 --> 00:46:06,129
Copiii ei sunt activi
echipa de lacrosse.

812
00:46:06,131 --> 00:46:08,264
Isus.

813
00:46:08,266 --> 00:46:11,234
Ei bine, nu știam
că era din orașul tău.

814
00:46:11,236 --> 00:46:13,169
Tot ceea ce.
Doar du-te.

815
00:46:39,797 --> 00:46:41,230
Sam.

816
00:46:43,333 --> 00:46:46,502
Pru mi-a dat
numele contractantului dvs.

817
00:46:46,504 --> 00:46:48,571
Cauți
sa fac ceva?

818
00:46:48,573 --> 00:46:51,340
Bucătăria mea.

819
00:46:51,342 --> 00:46:53,342
Ah...

820
00:46:55,445 --> 00:46:58,848
Deci GLASSOS
sau contoare din lemn de zebra?

821
00:46:58,850 --> 00:47:00,383
GLASSOS.

822
00:47:00,385 --> 00:47:03,452
Sau lemn de zebra,
dar într-un loc în care nu gătești.

823
00:47:03,454 --> 00:47:05,021
Este o suprafață greu de curățat.

824
00:47:05,023 --> 00:47:06,923
- Așa că am apelat la...
- Justin.

825
00:47:06,925 --> 00:47:08,558
Justin,
și a scris înapoi

826
00:47:08,560 --> 00:47:10,426
de data asta si de acest loc
a intalni,

827
00:47:10,428 --> 00:47:14,030
și am spus: „Ei bine, știi,
nu ar trebui să o facem la mine?"

828
00:47:17,467 --> 00:47:22,104
„Eleanor lucrează doar
la ea.

829
00:47:22,106 --> 00:47:25,875
Dar trebuie să te întâlnească
primul.”

830
00:47:25,877 --> 00:47:27,610
Cine este Eleanor?

831
00:47:27,612 --> 00:47:30,546
[ batjocori]

832
00:47:30,548 --> 00:47:34,951
Și de ce a spus
nu „disciplinezi”?

833
00:47:37,421 --> 00:47:40,890
Uneori trebuie să ne descurcăm
asteptari.

834
00:47:43,160 --> 00:47:44,527
Ei bine...

835
00:47:45,996 --> 00:47:47,029
Când m-am trezit azi dimineață,

836
00:47:47,031 --> 00:47:51,100
M-am gândit „Pilates...

837
00:47:51,102 --> 00:47:54,303
sau un latte cu ceai de soia
in oras cu...

838
00:47:54,305 --> 00:47:56,105
Eleanor?"

839
00:47:59,643 --> 00:48:02,178
Nu am făcut-o niciodată
au spus ceva unul altuia.

840
00:48:02,180 --> 00:48:05,414
Dar crezi că sunt drăguț?

841
00:48:05,416 --> 00:48:06,983
Ei bine, asta nu este real.

842
00:48:06,985 --> 00:48:09,051
Asta nu este, știi,
cu adevarat...

843
00:48:11,154 --> 00:48:13,256
E ușor să te păcăliști,
nu-i aşa?

844
00:48:15,459 --> 00:48:18,094
În fiecare zi.

845
00:48:18,096 --> 00:48:19,295
Tot timpul.

846
00:48:19,297 --> 00:48:21,297
Trece asa...

847
00:48:21,299 --> 00:48:22,265
...repede.

848
00:48:22,267 --> 00:48:24,200
Da.

849
00:48:24,202 --> 00:48:27,236
Cu greu mă recunosc
uneori.

850
00:48:27,238 --> 00:48:29,305
Sam.

851
00:48:29,307 --> 00:48:31,941
Sunt la PTA.

852
00:48:31,943 --> 00:48:34,076
Sunt la bord
la sinagoga mea.

853
00:48:34,078 --> 00:48:36,078
Eu sunt scaunul de nominalizare
pentru Liga de juniori.

854
00:48:36,080 --> 00:48:38,581
Sunt voluntar în fiecare marți
la o bancă de alimente.

855
00:48:38,583 --> 00:48:40,983
Eu sunt părintele clasei.

856
00:48:40,985 --> 00:48:43,152
Din nou.

857
00:49:17,020 --> 00:49:18,187
Bună, Sam.

858
00:49:18,189 --> 00:49:20,022
Bună, Abby.

859
00:49:28,231 --> 00:49:29,231
Vrei o băutură?

860
00:49:29,233 --> 00:49:31,100
Nu.

861
00:49:31,102 --> 00:49:32,702
OK.

862
00:49:48,418 --> 00:49:50,219
Ah.

863
00:49:59,663 --> 00:50:02,498
Bine?

864
00:50:02,500 --> 00:50:03,632
Vrei să vorbim?

865
00:50:03,634 --> 00:50:05,434
[râde]

866
00:50:05,436 --> 00:50:07,636
Nu a fost asta
pentru ce a fost ceaiul?

867
00:50:10,307 --> 00:50:12,141
Corect.

868
00:50:37,401 --> 00:50:39,368
Două câte șase?

869
00:50:41,038 --> 00:50:44,073
Da,
Nu sunt sigur de ele.

870
00:50:44,075 --> 00:50:47,510
Nu ai vrut să folosești
chitul mai ușor?

871
00:50:47,512 --> 00:50:49,712
[ofta]

872
00:50:54,518 --> 00:50:56,318
Trage-mă de păr.

873
00:50:56,320 --> 00:50:58,187
Ce?

874
00:50:58,189 --> 00:51:00,156
Trage-mă de păr.

875
00:51:06,296 --> 00:51:08,264
Mai tare.

876
00:51:17,507 --> 00:51:19,642
Sărută-mă.

877
00:51:21,812 --> 00:51:23,813
Mai tare.

878
00:51:39,162 --> 00:51:40,796
Wow.

879
00:51:42,265 --> 00:51:44,433
Spin te lovește în fund.

880
00:51:44,435 --> 00:51:45,568
[chicoti]

881
00:51:45,570 --> 00:51:48,137
Te duci în fiecare zi?

882
00:51:48,139 --> 00:51:50,106
Apoi yoga.

883
00:51:51,441 --> 00:51:53,642
Doamne.

884
00:52:16,466 --> 00:52:17,700
[Abby mormăie]

885
00:52:17,702 --> 00:52:20,903
[crăpare și așchiere]

886
00:52:38,488 --> 00:52:40,723
Ce naiba faci?

887
00:52:43,760 --> 00:52:45,928
Nu-mi place.

888
00:52:45,930 --> 00:52:49,198
[ciripit de păsări]

889
00:53:30,874 --> 00:53:33,842
[se cântă muzică rock]

890
00:53:34,711 --> 00:53:36,912
[razand]

891
00:53:36,914 --> 00:53:39,682
Când ai știut?

892
00:53:39,684 --> 00:53:42,451
Vii la mine,
Walter?

893
00:53:42,453 --> 00:53:43,586
E în regulă, Walter.

894
00:53:43,588 --> 00:53:44,753
Sunt o persoană sigură.

895
00:53:44,755 --> 00:53:46,956
N-o să-i spun soției tale.

896
00:53:46,958 --> 00:53:48,657
sunt curios.

897
00:53:48,659 --> 00:53:49,925
Da?

898
00:53:49,927 --> 00:53:51,694
Da.

899
00:53:51,696 --> 00:53:55,698
Ei bine, aveam 16 ani,

900
00:53:55,700 --> 00:53:59,001
și eram la internat.

901
00:53:59,003 --> 00:54:00,436
Este o poveste lungă.

902
00:54:00,438 --> 00:54:01,470
Haide.

903
00:54:01,472 --> 00:54:03,305
Haide.
Spune-mi.

904
00:54:03,307 --> 00:54:05,941
Ei bine, camerele noastre de cămin
au fost conectate

905
00:54:05,943 --> 00:54:08,344
lângă aceste băi,

906
00:54:08,346 --> 00:54:12,481
și vecinul meu de la baie...

907
00:54:12,483 --> 00:54:18,454
...asta inalt
alt tânăr de 16 ani...

908
00:54:18,456 --> 00:54:22,424
Era îmbrăcată
acest mic tricou Sonic Youth.

909
00:54:22,426 --> 00:54:24,526
Sânii mari, știi?

910
00:54:24,528 --> 00:54:26,762
A venit în camera mea,

911
00:54:26,764 --> 00:54:29,431
iar ea a alunecat în patul meu.

912
00:54:29,433 --> 00:54:31,967
Și, uh...

913
00:54:31,969 --> 00:54:33,569
Nu știam ce să fac.

914
00:54:33,571 --> 00:54:36,338
Am fost șocat, știi?

915
00:54:36,340 --> 00:54:40,676
Dar apoi a început
atingându-mă,

916
00:54:40,678 --> 00:54:42,478
și pur și simplu s-a simțit așa...

917
00:54:42,480 --> 00:54:45,681
[chicotind]

918
00:54:47,417 --> 00:54:49,051
Îmi pare rău.

919
00:54:49,053 --> 00:54:51,020
Walter, ești atât de amuzant.

920
00:54:51,022 --> 00:54:52,488
Mă întorcea.

921
00:54:52,490 --> 00:54:54,657
[râde]

922
00:54:56,993 --> 00:54:58,994
Ne-am jucat acest joc...
mamicile.

923
00:54:58,996 --> 00:55:01,030
[își dresează glasul]
Se numește „Tu ar trebui”.

924
00:55:01,032 --> 00:55:03,332
Da?

925
00:55:03,334 --> 00:55:04,767
Ca, Sarah,

926
00:55:04,769 --> 00:55:06,702
ca, am spus,
— Ar trebui să porți blugi mai strâmți.

927
00:55:06,704 --> 00:55:07,870
Ai spus asta?

928
00:55:07,872 --> 00:55:09,438
Mm-hmm.

929
00:55:09,440 --> 00:55:12,441
Uh, OK,
apoi Lisa i-a spus lui Abby:

930
00:55:12,443 --> 00:55:14,443
„Ar trebui să porți în totalitate
mai mult ruj.”

931
00:55:14,445 --> 00:55:17,513
Și Abby i-a spus Lisei:
— Ar trebui să citești cărți mai bune.

932
00:55:17,515 --> 00:55:20,683
Uh-huh.

933
00:55:20,685 --> 00:55:24,353
Care este „Ar trebui” meu?

934
00:55:24,355 --> 00:55:26,588
Ar trebui să...

935
00:55:26,590 --> 00:55:28,590
nu stiu.

936
00:55:28,592 --> 00:55:31,093
[chicoti]

937
00:55:31,095 --> 00:55:32,661
Ce mai face Abby?

938
00:55:32,663 --> 00:55:35,531
E bună, cred.

939
00:55:35,533 --> 00:55:37,399
Crezi că e bună?

940
00:55:37,401 --> 00:55:39,468
Arată bine.

941
00:55:39,470 --> 00:55:41,437
Ea repară locul ăsta
in oras.

942
00:55:41,439 --> 00:55:42,805
Da, știu.

943
00:55:42,807 --> 00:55:43,839
Sunt sigur că va fi superb,

944
00:55:43,841 --> 00:55:45,641
la fel ca
celelalte șase locuri.

945
00:55:45,643 --> 00:55:48,744
Ți-a spus ceva?

946
00:55:48,746 --> 00:55:50,079
Da.

947
00:55:50,081 --> 00:55:51,680
Ea îmi spune totul,

948
00:55:51,682 --> 00:55:53,449
si vorbim in fiecare zi...

949
00:55:53,451 --> 00:55:55,951
copiii, fotbalul,
sperantele, visele,

950
00:55:55,953 --> 00:55:58,520
casa, indiferent.

951
00:55:58,522 --> 00:55:59,888
Ea vrea o verandă înconjurătoare.

952
00:56:02,125 --> 00:56:04,660
O verandă?

953
00:56:08,898 --> 00:56:12,000
Ar trebui să o tragi
din când în când.

954
00:56:17,774 --> 00:56:19,441
Spune-mi adevărul.

955
00:56:19,443 --> 00:56:21,710
Mm?

956
00:56:21,712 --> 00:56:23,946
Chiar iti place de mine?

957
00:56:25,115 --> 00:56:27,082
Da.

958
00:56:27,984 --> 00:56:30,386
[chicoti]

959
00:56:30,388 --> 00:56:32,154
Am avut o căsnicie atât de ciudată.

960
00:56:35,492 --> 00:56:38,127
M-am păstrat atât de în formă,

961
00:56:38,129 --> 00:56:40,095
arata grozav ca tine.

962
00:56:40,097 --> 00:56:42,598
A fost un astfel de solicitant.

963
00:56:42,600 --> 00:56:44,533
Atât de politicos.

964
00:56:44,535 --> 00:56:46,535
M-ar întreba ce
am vrut despre orice...

965
00:56:46,537 --> 00:56:49,171
prânz,
ce film voiam sa vad.

966
00:56:49,173 --> 00:56:52,174
Chiar mă întreba dacă vreau
sa fac sex cu el.

967
00:56:52,176 --> 00:56:53,709
Ei bine, asta e minunat.

968
00:56:53,711 --> 00:56:54,977
Ei bine, ai crede.

969
00:56:54,979 --> 00:56:57,513
Nu știu.

970
00:56:57,515 --> 00:56:59,515
M-am săturat de respect,
stii?

971
00:56:59,517 --> 00:57:00,949
Nu mai întreba.
Doar fă-o.

972
00:57:00,951 --> 00:57:02,885
[chicoti]

973
00:57:02,887 --> 00:57:05,621
Nu m-a contactat niciodată,

974
00:57:05,623 --> 00:57:08,724
stii?

975
00:57:08,726 --> 00:57:10,759
Nu mi-a spus niciodată ce vreau.

976
00:57:10,761 --> 00:57:13,729
El a fost mereu...
[ofta]

977
00:57:13,731 --> 00:57:15,931
Întotdeauna trebuia să-i spun
totul.

978
00:57:15,933 --> 00:57:18,767
Iar noaptea,
M-aș ghemui lângă el,

979
00:57:18,769 --> 00:57:20,736
și s-a întors mereu

980
00:57:20,738 --> 00:57:24,573
de parcă ar fi făcut-o deja
pune timpul lui cu mine.

981
00:57:24,575 --> 00:57:27,543
Mi-e dor de el.

982
00:57:27,545 --> 00:57:29,711
Era bun.

983
00:57:38,588 --> 00:57:41,023
chiar vrei
sa fac asta?

984
00:57:45,862 --> 00:57:47,596
Cred că ai
impresia greșită despre mine.

985
00:57:47,598 --> 00:57:48,964
Cred că știu.

986
00:57:48,966 --> 00:57:50,933
Tu faci?

987
00:57:54,103 --> 00:57:58,006
<i>[femeie] Ai</i>
<i>un soț care așteaptă?</i>

988
00:57:58,008 --> 00:57:59,241
<i>[Abby] Nu.</i>

989
00:58:02,111 --> 00:58:03,812
Copii?

990
00:58:03,814 --> 00:58:06,215
Nu.

991
00:58:06,217 --> 00:58:09,952
<i>[femeie] ți-am văzut cicatricea.</i>
<i>Trebuie să fie încă tineri.</i>

992
00:58:09,954 --> 00:58:12,955
[chicotind]

993
00:58:15,024 --> 00:58:17,626
Ai scăpat, nu-i așa?

994
00:58:39,983 --> 00:58:41,884
Nu a fost mereu...

995
00:58:41,886 --> 00:58:44,987
a fost întotdeauna un dolar un dinte,
nu?

996
00:58:44,989 --> 00:58:47,723
Ei bine, depinde.

997
00:58:47,725 --> 00:58:50,158
Adică, depinde de...

998
00:58:50,160 --> 00:58:52,928
Cred că dacă este un molar,
ar trebui să fie 5$.

999
00:58:52,930 --> 00:58:54,830
Știu că e mult.

1000
00:58:54,832 --> 00:58:57,199
Dar cred că 5 dolari pentru un molar.

1001
00:58:57,201 --> 00:58:59,735
I-am dat lui Mayer 2 dolari, nu?

1002
00:58:59,737 --> 00:59:00,969
I-am dat 2 dolari.

1003
00:59:00,971 --> 00:59:02,838
Ce vrei sa spui?

1004
00:59:02,840 --> 00:59:05,240
El crede că am plătit-o
mai mult decât el.

1005
00:59:05,242 --> 00:59:07,242
Hmm?

1006
00:59:07,244 --> 00:59:09,278
Când?

1007
00:59:09,280 --> 00:59:10,679
Serios?

1008
00:59:10,681 --> 00:59:11,847
Da.

1009
00:59:11,849 --> 00:59:13,315
A fost un dolar, nu?

1010
00:59:13,317 --> 00:59:14,683
Da.

1011
00:59:14,685 --> 00:59:16,084
I-ai dat mai mult?

1012
00:59:16,086 --> 00:59:18,754
I-am dat un dolar lui Mayer.

1013
00:59:18,756 --> 00:59:20,055
Vezi, asta este.

1014
00:59:20,057 --> 00:59:21,189
Oh?

1015
00:59:21,191 --> 00:59:22,724
Am făcut-o și eu.

1016
00:59:22,726 --> 00:59:26,328
[chicoti]

1017
00:59:26,330 --> 00:59:28,263
Acum, știi ce a spus?

1018
00:59:28,265 --> 00:59:30,999
A spus că crede că avem nevoie
să mă întorc să-l plătesc

1019
00:59:31,001 --> 00:59:32,768
pentru fiecare dinte
că a pierdut.

1020
00:59:32,770 --> 00:59:33,835
Oh, nu.

1021
00:59:33,837 --> 00:59:35,203
Pentru că i-am plătit-o dublu.

1022
00:59:35,205 --> 00:59:37,573
Nu.

1023
00:59:51,621 --> 00:59:53,855
[adulmecă]

1024
00:59:53,857 --> 00:59:55,757
Oh, miroși bine.

1025
00:59:55,759 --> 00:59:57,059
Sunt castraveți.

1026
00:59:57,061 --> 00:59:59,061
[chicotind]

1027
01:00:46,042 --> 01:00:48,210
Abby.

1028
01:00:48,212 --> 01:00:51,313
Vai, dragă.

1029
01:00:51,315 --> 01:00:53,215
Um, hei!

1030
01:00:53,217 --> 01:00:54,416
Vai.

1031
01:00:54,418 --> 01:00:56,718
Ho, ho, ho, ho!

1032
01:00:56,720 --> 01:00:59,221
Uau, încetinește!

1033
01:00:59,223 --> 01:01:01,857
Miere.

1034
01:01:01,859 --> 01:01:03,892
[ofta]

1035
01:01:03,894 --> 01:01:05,861
Opreste-te.

1036
01:01:05,863 --> 01:01:08,030
[ofta]

1037
01:01:13,236 --> 01:01:15,237
Vă rog.

1038
01:01:19,375 --> 01:01:21,677
[Șoptește] Te rog.

1039
01:01:24,981 --> 01:01:32,421
Luni, numărul unu
la amiază, bine?

1040
01:01:32,423 --> 01:01:36,725
Și apoi,
Miercuri putem face

1041
01:01:36,727 --> 01:01:38,927
numărul doi.

1042
01:01:41,230 --> 01:01:44,299
Numărul cinci
vrea să revină.

1043
01:01:44,301 --> 01:01:45,734
Da, nu.

1044
01:01:45,736 --> 01:01:46,968
Gata cu numărul cinci.

1045
01:01:46,970 --> 01:01:48,970
Ce?

1046
01:01:48,972 --> 01:01:52,708
Spune-i doar fetei
să o trimită la altcineva.

1047
01:01:52,710 --> 01:01:55,210
Știi, vei ajunge să fii
mai multe probleme decât meriti.

1048
01:01:55,212 --> 01:01:57,212
Trebuie să mă protejez.

1049
01:01:59,282 --> 01:02:01,249
Ce te-au făcut cinci să faci?

1050
01:02:15,064 --> 01:02:18,233
Ce cauți aici, nu?

1051
01:02:18,235 --> 01:02:20,235
Oh!

1052
01:02:24,140 --> 01:02:26,241
Ia naiba de pe mine.

1053
01:02:26,243 --> 01:02:28,210
Al naibii de mincinos.

1054
01:02:28,212 --> 01:02:31,046
Al naibii de fals.

1055
01:02:31,048 --> 01:02:33,048
La naiba.

1056
01:02:35,485 --> 01:02:38,053
Știi, dacă primești
inconfortabil, te poți opri.

1057
01:02:38,055 --> 01:02:41,323
Cine a spus
Devin inconfortabil?

1058
01:02:41,325 --> 01:02:42,991
M-am gândit doar
aveai de gând să știi,

1059
01:02:42,993 --> 01:02:45,026
fă asta de câteva ori pentru a te distra
si apoi...

1060
01:02:45,028 --> 01:02:49,164
Justin,
ce se intampla joi?

1061
01:03:18,561 --> 01:03:20,395
Te-ai ridicat în picioare?

1062
01:03:24,300 --> 01:03:26,301
Aşa cred.

1063
01:03:58,935 --> 01:04:00,969
Am cinci minute
pentru că sunt în modul de blocare.

1064
01:04:00,971 --> 01:04:02,470
Finalele sunt peste o săptămână.

1065
01:04:02,472 --> 01:04:05,040
Facultatea este retardată.

1066
01:04:05,042 --> 01:04:06,341
Cum mai fac?

1067
01:04:06,343 --> 01:04:08,543
Bun.

1068
01:04:08,545 --> 01:04:10,345
Ce vrei să spui?

1069
01:04:10,347 --> 01:04:12,848
Fac ceva greșit?

1070
01:04:12,850 --> 01:04:14,416
Dă-mi un buletin.

1071
01:04:14,418 --> 01:04:15,851
Vreau să fiu bun.

1072
01:04:15,853 --> 01:04:18,486
Esti un A.

1073
01:04:18,488 --> 01:04:21,556
De ce să aibă trimiteri
nu mai vin?

1074
01:04:21,558 --> 01:04:23,358
mi s-a spus
nu iei clienți noi.

1075
01:04:23,360 --> 01:04:27,963
ți-am spus
Am vrut să lucrezi mai mult.

1076
01:04:27,965 --> 01:04:30,131
Știi ce?

1077
01:04:34,437 --> 01:04:37,005
am de gând să-ți dau
numarul meu.

1078
01:04:41,210 --> 01:04:43,211
Mă poți suna direct acum.

1079
01:04:44,647 --> 01:04:46,514
Asta e doar pentru tine, da?

1080
01:04:46,516 --> 01:04:48,083
Da.

1081
01:04:49,886 --> 01:04:52,921
Nu ai nicio problemă
cu asta?

1082
01:04:52,923 --> 01:04:53,989
Îl scot pe Justin?

1083
01:04:53,991 --> 01:04:55,223
Da.

1084
01:04:55,225 --> 01:04:57,659
Nu chiar.

1085
01:04:57,661 --> 01:05:00,061
Oricum nu e chiar așa drăguț,
și cred că și-a dat naiba cu prietenul meu,

1086
01:05:00,063 --> 01:05:02,564
care este cam dezgustător,
nu?

1087
01:05:02,566 --> 01:05:06,401
Învăț că depinde.

1088
01:05:11,240 --> 01:05:13,241
[chicoti]

1089
01:07:08,791 --> 01:07:12,193
[gâfâit moale]

1090
01:07:15,631 --> 01:07:18,199
[gafâie]

1091
01:07:22,505 --> 01:07:24,706
[geme]

1092
01:07:34,150 --> 01:07:36,117
Tocmai ai...?

1093
01:07:48,731 --> 01:07:51,132
[inhalează brusc]

1094
01:07:53,402 --> 01:07:56,237
Așa că am fost azi la prânz
cu un client.

1095
01:07:56,239 --> 01:07:58,073
Ei divorțează,
desigur,

1096
01:07:58,075 --> 01:07:59,541
și are nevoie de un loc
in oras,

1097
01:07:59,543 --> 01:08:03,611
așa că m-am gândit: „Loft”.

1098
01:08:03,613 --> 01:08:06,514
<i>O poate vedea?</i>

1099
01:08:06,516 --> 01:08:08,716
Sigur.

1100
01:08:21,163 --> 01:08:23,498
Ce este asta?

1101
01:08:23,500 --> 01:08:25,333
Ce? Acest?
Poți vedea asta?

1102
01:08:25,335 --> 01:08:27,802
Da.
Ce s-a întâmplat?

1103
01:08:27,804 --> 01:08:29,838
<i>[Abby] A fost un accident.</i>

1104
01:08:31,373 --> 01:08:35,176
Am fost încețoșat câteva zile.

1105
01:08:35,178 --> 01:08:37,178
A fost sângeros,

1106
01:08:37,180 --> 01:08:40,515
ceea ce era surprinzător
pentru că tăietura era atât de mică.

1107
01:08:40,517 --> 01:08:43,318
Esti norocos.
Nu poți să-l vezi
sub părul tău.

1108
01:08:43,320 --> 01:08:45,653
[chicoti]

1109
01:08:45,655 --> 01:08:47,722
<i>[femeie] Bună, doamnă Ableman,</i>
<i>aceasta este chemarea școlii.</i>

1110
01:08:47,724 --> 01:08:49,157
<i>Copiii tăi sunt aici</i>
<i>la birou,</i>

1111
01:08:49,159 --> 01:08:50,592
<i>și nu au fost</i>
<i>ridicat.</i>

1112
01:08:50,594 --> 01:08:52,694
<i>Vă rugăm să ne sunați...</i>

1113
01:08:52,696 --> 01:08:56,431
Deci, um, cred asta
va fi ultima mea oară.

1114
01:09:00,769 --> 01:09:04,139
Dar, um, am citit acele cărți
mi-ai spus să citesc.

1115
01:09:06,275 --> 01:09:07,475
Şi?

1116
01:09:07,477 --> 01:09:09,477
Erau buni.

1117
01:09:09,479 --> 01:09:11,746
Dar nu am slăbit deloc.

1118
01:09:11,748 --> 01:09:14,415
[râde]

1119
01:09:14,417 --> 01:09:16,451
[chicoti]

1120
01:09:16,453 --> 01:09:19,587
Dar acea carte <i>Second Sex</i>,
a fost o nebunie.

1121
01:09:19,589 --> 01:09:21,422
A fost o nebunie.

1122
01:09:21,424 --> 01:09:23,558
Dar mi-a plăcut cel de Gandhi.

1123
01:09:23,560 --> 01:09:28,296
Mi-a plăcut când a spus:
„Acțiunea exprimă priorități”.

1124
01:09:28,298 --> 01:09:29,697
Hei. Uau, uau, uau.

1125
01:09:29,699 --> 01:09:31,232
Așteaptă o secundă.

1126
01:09:31,234 --> 01:09:33,234
M-a pus pe gânduri.

1127
01:09:35,571 --> 01:09:38,673
Hm, s-ar putea să vreau
sa incerc ceva nou...

1128
01:09:38,675 --> 01:09:39,741
[Jake] Ce se întâmplă?

1129
01:09:39,743 --> 01:09:44,179
Ca, poate un tip.

1130
01:09:52,855 --> 01:09:55,590
Mamă, pot să repet
inca o data?

1131
01:09:55,592 --> 01:09:56,925
Nu, într-adevăr, sunt atât de obosit.

1132
01:09:56,927 --> 01:10:01,262
- Trebuie să repet.
- BINE.

1133
01:10:01,264 --> 01:10:05,233
Republica Dominicană
este o parte a unei insule.

1134
01:10:05,235 --> 01:10:08,203
Haiti ocupă cealaltă parte.

1135
01:10:08,205 --> 01:10:12,240
Toată insula
se numește Hispaniola.

1136
01:10:12,242 --> 01:10:16,377
Cristofor Columb
i-a dat acest nume în 1492.

1137
01:10:16,379 --> 01:10:17,879
E bine.

1138
01:10:17,881 --> 01:10:20,615
spuse doamna Bulkan
Sunt foarte bun.

1139
01:10:20,617 --> 01:10:22,817
Este foarte bine.

1140
01:10:35,898 --> 01:10:38,299
Îmi pare rău din nou.
am întârziat.

1141
01:10:38,301 --> 01:10:40,301
Da.

1142
01:10:44,974 --> 01:10:48,409
Nu stiu daca imi place
acea linie a lui Cristofor Columb.

1143
01:10:48,411 --> 01:10:50,011
Ai vreo problemă cu el?

1144
01:10:50,013 --> 01:10:51,813
Nu.

1145
01:10:54,883 --> 01:10:57,885
Nu iti place
linia Cristofor Columb?

1146
01:11:01,724 --> 01:11:04,826
Îmi faci o favoare,
iubito?

1147
01:11:04,828 --> 01:11:07,362
Exact ca ea.

1148
01:11:07,364 --> 01:11:11,933
Doar du-te la piesă
și stai acolo și-ți place.

1149
01:11:11,935 --> 01:11:14,369
Doamna Bulkan a predat
de 30 de ani.

1150
01:11:14,371 --> 01:11:16,404
Patruzeci de ani.

1151
01:11:16,406 --> 01:11:18,373
Da.

1152
01:11:18,375 --> 01:11:22,010
Adică, acesta este cu adevărat steagul
vrei sa faci cu mana?

1153
01:11:25,748 --> 01:11:29,450
Trebuie doar să-ți placă ceva.

1154
01:11:29,452 --> 01:11:30,385
[ofta]

1155
01:11:30,387 --> 01:11:32,687
sunt obosit.

1156
01:11:32,689 --> 01:11:34,889
<i>[femeie] Te pot ajuta?</i>

1157
01:11:34,891 --> 01:11:36,991
Da, aș putea
un număr patru cu brânză,

1158
01:11:36,993 --> 01:11:40,628
una mare?

1159
01:11:40,630 --> 01:11:41,763
<i>Numărul patru cu brânză?</i>

1160
01:11:41,765 --> 01:11:43,965
Da, te rog.
Multumesc.

1161
01:12:02,551 --> 01:12:03,918
Evan, el este Justin.

1162
01:12:03,920 --> 01:12:05,520
- Ce mai faci, domnule?
- Ce mai faci?

1163
01:12:05,522 --> 01:12:06,387
[Justin] Bine.
Multumesc.

1164
01:12:06,389 --> 01:12:08,022
Abby.

1165
01:12:17,766 --> 01:12:21,369
- E mic.
- E bine.

1166
01:12:23,339 --> 01:12:25,073
Du-te înapoi în casă
în weekend pentru copii.

1167
01:12:25,075 --> 01:12:26,441
[Abby] Oh.

1168
01:12:34,616 --> 01:12:37,085
Ai o foaie de lacrimă?

1169
01:12:37,087 --> 01:12:38,753
Nu, nici nu am terminat.

1170
01:12:38,755 --> 01:12:40,588
Pare gata.

1171
01:12:42,358 --> 01:12:45,026
Există un nou-nouț
duș cu aburi încorporat,

1172
01:12:45,028 --> 01:12:46,728
sistem electric nou,

1173
01:12:46,730 --> 01:12:48,563
mulaje noi-nouțe
în bucătărie.

1174
01:12:48,565 --> 01:12:50,998
Am văzut atât de multe locuri.
Vreau doar să mă opresc, știi?

1175
01:12:51,000 --> 01:12:53,735
Este foarte liniștit.
Ești singur pe podea.

1176
01:12:56,672 --> 01:12:59,006
Uită-te la această artă.
Wow.

1177
01:12:59,008 --> 01:13:01,042
Abby este colecționar.

1178
01:13:19,428 --> 01:13:21,162
Multumesc.

1179
01:13:36,645 --> 01:13:38,446
Vrei mai mulți bani?

1180
01:13:40,115 --> 01:13:42,116
Nu.

1181
01:13:42,118 --> 01:13:44,585
Dar cred că ar trebui să vinzi
acest loc.

1182
01:13:44,587 --> 01:13:47,755
- Tu faci?
- Da.

1183
01:13:47,757 --> 01:13:50,558
Nu trebuie să faci asta
mai știi?

1184
01:13:50,560 --> 01:13:52,660
Nu fac bine?

1185
01:13:52,662 --> 01:13:54,796
Ei bine, pur și simplu nu ești tu.

1186
01:13:57,533 --> 01:14:00,134
am 42 de ani.

1187
01:14:00,136 --> 01:14:03,438
Deci?

1188
01:14:03,440 --> 01:14:05,640
Ceva trebuie să fiu eu
pana acum.

1189
01:14:05,642 --> 01:14:07,608
Cred că ar trebui să-i spui lui Kate.

1190
01:14:09,511 --> 01:14:13,214
Ea tocmai a fost aici.

1191
01:14:13,216 --> 01:14:15,049
Deci...

1192
01:14:17,152 --> 01:14:20,755
Dacă ar fi vrut să știe,

1193
01:14:20,757 --> 01:14:23,724
este totul în regulă aici.

1194
01:14:23,726 --> 01:14:26,894
Ea nu.

1195
01:14:29,531 --> 01:14:31,732
Înțelegi?

1196
01:14:39,608 --> 01:14:40,842
[om] Câte coridoare trebuie să mergi?

1197
01:14:40,844 --> 01:14:42,477
Nu, convinge-mă din nou.

1198
01:14:42,479 --> 01:14:44,612
[Sam chicotind]

1199
01:14:44,614 --> 01:14:46,113
[pălăvrăgeală neclară]

1200
01:14:46,115 --> 01:14:48,950
Adu-l înapoi.
Trebuie să mă convingi.

1201
01:14:54,256 --> 01:14:57,525
Doar ridică-l,
doar pentru mine.

1202
01:14:58,227 --> 01:14:59,694
Oh!

1203
01:14:59,696 --> 01:15:00,528
Asta te face...?

1204
01:15:00,530 --> 01:15:01,863
[chicoti]

1205
01:15:01,865 --> 01:15:04,699
Să plecăm de aici.

1206
01:15:04,701 --> 01:15:08,102
Vreau să plec de aici.
Du-te, du-te.

1207
01:15:08,104 --> 01:15:10,872
- În regulă.
- Hai să plecăm de aici.

1208
01:15:10,874 --> 01:15:12,240
Să plecăm de aici.
Să plecăm de aici.

1209
01:15:12,242 --> 01:15:14,609
Să mergem.

1210
01:15:15,811 --> 01:15:16,978
- Bună, Sam.
- Stiu...

1211
01:15:16,980 --> 01:15:19,647
Abby, salut.

1212
01:15:19,649 --> 01:15:21,916
Am încercat să te sun.

1213
01:15:21,918 --> 01:15:22,984
- Bună.
- Bună.

1214
01:15:22,986 --> 01:15:26,821
Graham Bennet.

1215
01:15:26,823 --> 01:15:29,290
Oh, corect.
Ești la GS, nu?

1216
01:15:29,292 --> 01:15:30,892
Da.

1217
01:15:30,894 --> 01:15:33,127
Da, soția mea reprezintă
toti acei baieti.

1218
01:15:33,129 --> 01:15:34,161
Oh, valori mobiliare?

1219
01:15:34,163 --> 01:15:35,696
Divorţ.

1220
01:15:35,698 --> 01:15:36,998
- Divorţ.
- [râde]

1221
01:15:37,000 --> 01:15:39,267
Divorțul.

1222
01:15:39,269 --> 01:15:42,169
Uh, cum faci...
vă cunoașteți cum?

1223
01:15:42,171 --> 01:15:44,805
Suntem mame.

1224
01:15:44,807 --> 01:15:46,807
Nu te-am văzut la ridicare.

1225
01:15:46,809 --> 01:15:48,709
Da, trebuie să aleg
Shea la grădiniță,

1226
01:15:48,711 --> 01:15:51,946
așa că modelul îl ia pe Joey.

1227
01:16:00,622 --> 01:16:02,723
Bine, bine, deci...

1228
01:16:02,725 --> 01:16:03,991
- Ne vedem... ne vedem baieti.
- La revedere.

1229
01:16:03,993 --> 01:16:06,027
- La revedere.
- La revedere.

1230
01:16:06,029 --> 01:16:08,329
<i>[femeie peste P.A.]</i>
<i>Serviciul pe 12, vă rog.</i>

1231
01:16:56,778 --> 01:17:00,014
Republica Dominicană
este o parte a unei insule.

1232
01:17:00,016 --> 01:17:02,183
Haiti ocupă cealaltă parte.

1233
01:17:02,185 --> 01:17:05,052
Toată insula
se numește Hispaniola.

1234
01:17:05,054 --> 01:17:08,823
Cristofor Columb
i-a dat acest nume în 1492.

1235
01:17:13,295 --> 01:17:17,331
Capitala
din Republica Dominicană
este Santo Domingo.

1236
01:17:17,333 --> 01:17:20,301
Este cel mai vechi oraș
în Americi.

1237
01:17:20,303 --> 01:17:22,937
[băiat] Președintele trăiește
în palatul naţional.

1238
01:17:22,939 --> 01:17:24,705
Familiile se adună de obicei
pentru prânz.

1239
01:17:24,707 --> 01:17:27,308
Este cea mai mare masă
a zilei.

1240
01:17:27,310 --> 01:17:28,743
Nu știu.

1241
01:17:28,745 --> 01:17:30,378
Poate da.
Una drăguță.

1242
01:17:30,380 --> 01:17:32,113
Unul frumos?

1243
01:17:32,115 --> 01:17:34,148
Vino aici, tu.

1244
01:17:34,150 --> 01:17:36,350
Oh.

1245
01:17:40,389 --> 01:17:42,957
Hei, Kate.

1246
01:17:42,959 --> 01:17:44,959
Kate.

1247
01:17:46,395 --> 01:17:48,929
Kate?

1248
01:17:52,200 --> 01:17:54,969
<i>[Abby la telefon]</i>
<i>Hei, unde te-ai dus?</i>

1249
01:17:54,971 --> 01:17:57,705
<i>[Kate] Oh, am primit acel apel.</i>

1250
01:17:57,707 --> 01:17:58,939
<i>[Abby] Corect. Desigur.</i>

1251
01:18:01,009 --> 01:18:03,210
<i>Deci voi fi</i>
<i>merg în oraș.</i>

1252
01:18:03,212 --> 01:18:06,414
<i>Eu, uh, am un cuplu</i>
<i>doar mici lucruri de finisare</i>

1253
01:18:06,416 --> 01:18:10,117
<i>de făcut la mansardă.</i>

1254
01:18:10,119 --> 01:18:12,753
<i>Ar trebui să termin la timp</i>
<i>pentru a lua copiii.</i>

1255
01:18:17,259 --> 01:18:19,060
<i>Bună ziua?</i>

1256
01:18:59,468 --> 01:19:02,937
[respirând adânc]

1257
01:19:15,917 --> 01:19:18,953
ce vrei? huh?

1258
01:19:28,930 --> 01:19:32,133
[respirând adânc]

1259
01:19:55,824 --> 01:19:59,894
[se apropie pași]

1260
01:19:59,896 --> 01:20:02,062
[zodnind tastele]

1261
01:20:45,607 --> 01:20:47,575
Vă rog să puneți ceva.

1262
01:21:16,972 --> 01:21:19,974
Voi face
ce vrei să fac.

1263
01:21:45,267 --> 01:21:48,369
<i>[femeie prin vorbire la telefon]</i>
<i>Hei, Ab, mulțumesc mult</i>
<i>pentru că m-ați ajutat cu asta, bine?</i>

1264
01:21:48,371 --> 01:21:50,237
<i>Pentru că nu primesc</i>
<i>o a doua șansă,</i>

1265
01:21:50,239 --> 01:21:52,206
<i>știi ce vreau să spun?</i>

1266
01:21:52,208 --> 01:21:54,174
<i>Știu că știi cum să mergi</i>
<i>pentru ceea ce vrei.</i>

1267
01:21:54,176 --> 01:21:57,244
<i>Și apreciez foarte mult,</i>
<i>deci... în regulă.</i>

1268
01:21:57,246 --> 01:22:00,080
<i>Deci este între pergament</i>
<i>și kaki.</i>

1269
01:22:00,082 --> 01:22:04,018
<i>Camera este gri și există</i>
<i>un covor gri acolo acum,</i>

1270
01:22:04,020 --> 01:22:06,053
<i>și este o cameră de soare,</i>
<i>și este gri.</i>

1271
01:22:06,055 --> 01:22:10,257
<i>Și cea cenușie</i>
<i>este pergamentul.</i>

1272
01:22:10,259 --> 01:22:12,393
Ce culoare au plintele?

1273
01:22:12,395 --> 01:22:14,028
<i>Nu știu.</i>

1274
01:22:14,030 --> 01:22:16,330
<i>[oftă]</i>
<i>Bine, dar...</i>

1275
01:22:16,332 --> 01:22:18,299
<i>Doamne, iată motivul pentru care</i>
<i>Vreau să merg cu kaki.</i>

1276
01:22:18,301 --> 01:22:20,167
Mm-hmm.

1277
01:22:20,169 --> 01:22:22,102
<i>Pentru că pergamentul,</i>
<i>nu este chiar gri.</i>

1278
01:22:22,104 --> 01:22:24,204
<i>Este mai degrabă un alb pietros,</i>

1279
01:22:24,206 --> 01:22:28,075
<i>și kaki-ul lui kaki.</i>

1280
01:22:28,077 --> 01:22:30,277
<i>Și chiar dacă îmi doresc</i>
<i>este gri,</i>

1281
01:22:30,279 --> 01:22:33,147
<i>O să fiu supărat dacă există</i>
<i>pete pe tot pergamentul</i>

1282
01:22:33,149 --> 01:22:35,049
<i>pentru că este prea ușor.</i>

1283
01:22:35,051 --> 01:22:36,650
<i>Asta e tot</i>
<i>Ar trebui să fac,</i>

1284
01:22:36,652 --> 01:22:38,385
<i>este curat toată ziua?</i>

1285
01:22:38,387 --> 01:22:40,187
[Abby plângând încet]

1286
01:22:40,189 --> 01:22:42,389
<i>Pentru a păstra lucrurile</i>
<i>luminoase și aerisite și plaje</i>

1287
01:22:42,391 --> 01:22:44,658
<i>și neutru?</i>

1288
01:22:44,660 --> 01:22:49,129
<i>Nu pot face asta pentru că nimeni</i>
<i>voi lăsa în pace.</i>

1289
01:22:49,131 --> 01:22:51,098
<i>Nu pot alege ce vreau.</i>

1290
01:22:52,400 --> 01:22:54,268
<i>Este iluzia alegerii.</i>

1291
01:22:56,104 --> 01:22:58,272
<i>O, dar știu</i>
<i>ce simți despre gri.</i>

1292
01:22:58,274 --> 01:23:00,741
<i>Îți place.</i>

1293
01:23:00,743 --> 01:23:02,609
<i>Dar știi,</i>
<i>Mă gândesc la,</i>

1294
01:23:02,611 --> 01:23:05,045
<i>„Îmi place suficient de mult</i>
<i>trebuie să trăiască</i>

1295
01:23:05,047 --> 01:23:08,215
<i>trebuie să-l curățați</i>
<i>din nou și din nou și din nou?"</i>

1296
01:23:08,217 --> 01:23:10,617
Cred că bejul este bun.

1297
01:23:10,619 --> 01:23:13,487
<i>Nu este bej.</i>
<i>Este bej?</i>

1298
01:23:13,489 --> 01:23:15,723
Da sau kaki.

1299
01:23:15,725 --> 01:23:17,191
<i>Este bej?</i>

1300
01:23:17,193 --> 01:23:18,592
Nu, mă refeream la kaki.
Mă refeream la kaki.

1301
01:23:18,594 --> 01:23:20,527
<i>Îmi pare rău.</i>

1302
01:23:20,529 --> 01:23:23,097
<i>Nu aș folosi niciodată, niciodată bejul</i>
<i>în orice...</i>

1303
01:23:23,099 --> 01:23:24,665
<i>Am învățat multe de la tine,</i>

1304
01:23:24,667 --> 01:23:26,600
<i>și, vreau să spun,</i>
<i>dacă am învățat ceva de la tine,</i>

1305
01:23:26,602 --> 01:23:28,435
<i>nu este...</i>

1306
01:23:28,437 --> 01:23:30,738
[vocea se estompează]

1307
01:23:30,740 --> 01:23:32,039
<i>Bine.</i>

1308
01:23:32,041 --> 01:23:33,474
<i>Apoi mă voi întoarce la...</i>

1309
01:23:38,179 --> 01:23:40,180
Kate?

1310
01:24:18,353 --> 01:24:21,055
Nu te-am văzut
în clasă în ultima vreme.

1311
01:24:21,057 --> 01:24:22,689
Nu te urmăresc,
jur.

1312
01:24:22,691 --> 01:24:25,559
Eu doar merg pe jos
câinele meu prost și spastic.

1313
01:24:25,561 --> 01:24:27,127
Am alergat mult.

1314
01:24:27,129 --> 01:24:29,563
[își dresează glasul]

1315
01:24:29,565 --> 01:24:33,133
Te-am plătit destul?

1316
01:24:33,135 --> 01:24:34,368
Da.

1317
01:24:37,138 --> 01:24:38,705
Am crezut că suntem grozavi
împreună.

1318
01:24:38,707 --> 01:24:41,075
Ai fost grozav.

1319
01:24:43,511 --> 01:24:47,114
Păreai foarte entuziasmat.

1320
01:24:47,116 --> 01:24:49,483
Mm...

1321
01:24:49,485 --> 01:24:51,485
Am crezut că nu o vei face niciodată
făcut asta înainte.

1322
01:24:51,487 --> 01:24:54,388
Nu am spus asta niciodată.

1323
01:24:54,390 --> 01:24:57,324
ai fost...

1324
01:24:57,326 --> 01:24:58,525
mai bun decât mine.

1325
01:24:58,527 --> 01:25:01,095
A fost un concurs?

1326
01:25:01,097 --> 01:25:03,530
Te-ai plictisit.

1327
01:25:03,532 --> 01:25:04,865
Amândoi suntem.

1328
01:25:04,867 --> 01:25:07,267
Și vom avea
un mic secret

1329
01:25:07,269 --> 01:25:08,635
când ne vedem,

1330
01:25:08,637 --> 01:25:11,638
si asa ar trebui sa fie.

1331
01:25:11,640 --> 01:25:13,607
Sunt de acord cu asta.

1332
01:25:13,609 --> 01:25:17,177
Îmi place Graham Bennet.

1333
01:25:17,179 --> 01:25:19,146
Și mie îmi place de el.

1334
01:25:22,283 --> 01:25:24,785
Dar el este pasionat
despre tine.

1335
01:25:27,288 --> 01:25:28,489
El este.

1336
01:25:28,491 --> 01:25:29,723
Deci de ce...?

1337
01:25:29,725 --> 01:25:32,893
[râde]

1338
01:25:36,798 --> 01:25:38,832
- OK.
- BINE.

1339
01:26:07,362 --> 01:26:09,363
[bucăt de ușă]

1340
01:26:30,518 --> 01:26:31,718
[inhalează brusc]

1341
01:26:38,393 --> 01:26:40,394
Respiram.

1342
01:26:41,729 --> 01:26:44,898
Trebuie să fii fără suflare.

1343
01:26:54,576 --> 01:26:56,210
Așa că îți aparțin doar ție,

1344
01:26:56,212 --> 01:26:58,779
si nu ma vrei.

1345
01:27:01,716 --> 01:27:03,984
Nu vreau pe nimeni,
Abby.

1346
01:27:11,326 --> 01:27:13,527
Știu.

1347
01:27:17,799 --> 01:27:20,000
Îmi pare rău.

1348
01:27:43,858 --> 01:27:45,325
- Gata.
- Felicitări.

1349
01:27:45,327 --> 01:27:46,426
Da.

1350
01:27:46,428 --> 01:27:48,629
Multumesc.

1351
01:27:53,334 --> 01:27:56,403
Ești în regulă?

1352
01:27:56,405 --> 01:27:57,437
Da.

1353
01:27:57,439 --> 01:27:59,940
Bucură-te de noua ta casă.

1354
01:27:59,942 --> 01:28:00,907
Este un spațiu bun.

1355
01:28:00,909 --> 01:28:01,975
Da.

1356
01:28:01,977 --> 01:28:03,877
Este.

1357
01:28:05,747 --> 01:28:06,913
huh?

1358
01:28:06,915 --> 01:28:09,449
Ce s-a întâmplat?

1359
01:28:09,451 --> 01:28:12,419
Stăteam în casa mea.

1360
01:28:12,421 --> 01:28:17,057
Apoi stăteam
în casa ta.

1361
01:28:17,059 --> 01:28:19,893
Atât de nebun,
felul în care se întâmplă lucrurile.

1362
01:28:23,298 --> 01:28:25,699
Pot să vă pun o întrebare?

1363
01:28:25,701 --> 01:28:28,468
Sigur.

1364
01:28:28,470 --> 01:28:31,471
Ai plecat, sau ea?

1365
01:28:36,878 --> 01:28:39,046
E greu de spus.

1366
01:28:41,883 --> 01:28:44,885
[vorbând la televizor]

1367
01:28:47,422 --> 01:28:48,455
Ridică capul.

1368
01:28:48,457 --> 01:28:49,856
BINE.

1369
01:28:51,693 --> 01:28:54,895
[muzică ciudată redată la televizor]

1370
01:29:01,569 --> 01:29:04,838
[strigând la televizor]

1371
01:29:09,811 --> 01:29:12,813
[muzică jazz la pian]

1372
01:29:16,050 --> 01:29:18,852
[Kate] Și au spus
nu e gata?

1373
01:29:40,441 --> 01:29:42,976
[păsări țipând]

1374
01:29:44,512 --> 01:29:47,948
[♪ Brian Eno:
„Unii dintre ei sunt bătrâni”]

1375
01:29:56,524 --> 01:29:57,557
Copiii dorm.

1376
01:29:57,559 --> 01:29:58,925
Rece.

1377
01:29:58,927 --> 01:30:01,695
Cred că vreau să fac
o verandă aici.

1378
01:30:01,697 --> 01:30:03,830
Total.

1379
01:30:03,832 --> 01:30:06,433
Este alb, înfășurat...

1380
01:30:06,435 --> 01:30:08,101
Cu tavan cu bordură.

1381
01:30:08,103 --> 01:30:11,638
Și un toscan,
pătrat, un fel de coloană conică.

1382
01:30:27,722 --> 01:30:29,990
Brut.
Cine face asta?

1383
01:30:32,693 --> 01:30:35,529
Deci ce este weekendul acesta?

1384
01:30:35,531 --> 01:30:39,166
Oh, am atât de multe de făcut.

1385
01:30:39,168 --> 01:30:40,901
Vopsesc ușa din față.

1386
01:30:40,903 --> 01:30:43,170
Devine dezgustător.

1387
01:30:43,172 --> 01:30:47,040
Masina are nevoie de service.

1388
01:30:47,042 --> 01:30:48,909
<i>Primesc un sistem de sprinklere</i>
<i>anul acesta.</i>

1389
01:30:48,911 --> 01:30:51,211
<i>Furtunurile de înmuiere</i>
<i>nu a fost răspunsul.</i>

1390
01:30:51,213 --> 01:30:52,846
<i>Am încercat să luăm comenzi rapide.</i>

1391
01:30:52,848 --> 01:30:54,915
Pur și simplu ajunge să coste mai mult.

1392
01:30:57,185 --> 01:30:59,019
<i>O să luăm</i>
<i>o parte din bani</i>

1393
01:30:59,021 --> 01:31:00,854
<i>din vânzare</i>
<i>a apartamentului,</i>

1394
01:31:00,856 --> 01:31:03,957
apoi mergi in Argentina
pentru pauză.

1395
01:31:03,959 --> 01:31:06,126
<i>Kate a spus că vrea</i>
<i>pentru a călători mai mult.</i>

1396
01:31:06,128 --> 01:31:07,961
<i>Ea este pe această nouă lovitură</i>

1397
01:31:07,963 --> 01:31:10,163
<i>despre cum vrea ea</i>
<i>pentru a vedea lumea.</i>

1398
01:31:10,165 --> 01:31:11,998
Ea spune că nu vrea să fie
<i>două bătrâne</i>

1399
01:31:12,000 --> 01:31:14,835
<i>într-o călătorie stupidă</i>
<i>în Carolina de Sud în 20 de ani.</i>

1400
01:31:14,837 --> 01:31:16,937
<i>Ea vrea aventură.</i>

1401
01:31:16,939 --> 01:31:20,774
O gaură de rahat.
Loc de muncă bun.

1402
01:31:20,776 --> 01:31:23,543
Asta vrea ea?

1403
01:31:25,046 --> 01:31:27,013
ce vrei?

1404
01:31:30,151 --> 01:31:34,054
vreau să iau
un curs de yoga fierbinte după asta.

1405
01:31:36,190 --> 01:31:38,658
<i>♪ Ține minte</i>

1406
01:31:38,660 --> 01:31:42,529
<i>♪ Ține minte</i>

1407
01:31:42,531 --> 01:31:44,731
<i>♪ Unele dintre ele sunt vechi</i>

1408
01:31:44,733 --> 01:31:47,701
<i>♪ Unele dintre ele sunt noi</i>

1409
01:31:47,703 --> 01:31:49,669
<i>♪ Unii dintre ei vor apărea</i>

1410
01:31:49,671 --> 01:31:52,239
<i>♪ Când te aștepți mai puțin</i>
<i>le să ♪</i>

1411
01:31:52,241 --> 01:31:58,011
<i>♪ Și când o fac</i>

1412
01:31:58,013 --> 01:32:04,651
<i>♪ Ține minte,</i>
<i>ține minte ♪</i>

1413
01:32:04,653 --> 01:32:07,254
<i>♪ Lucy, ești fata mea</i>

1414
01:32:07,256 --> 01:32:09,756
<i>♪ Lucy, ești o vedetă</i>

1415
01:32:09,758 --> 01:32:11,958
<i>♪ Lucy, te rog stai liniştită</i>

1416
01:32:11,960 --> 01:32:14,160
<i>♪ Și ascunde-ți nebunia</i>
<i>într-un borcan ♪</i>

1417
01:32:14,162 --> 01:32:17,097
<i>♪ Dar ai grijă</i>

1418
01:32:20,234 --> 01:32:23,236
<i>♪ Te va urma</i>

1419
01:32:23,238 --> 01:32:26,973
<i>♪ Te va urma</i>

1420
01:34:39,907 --> 01:34:41,775
♪ Unii dintre ei sunt bătrâni

1421
01:34:41,777 --> 01:34:45,011
<i>♪ Dar ar ajuta</i>
<i>dacă ai putea zâmbi ♪</i>

1422
01:34:45,013 --> 01:34:47,781
<i>♪ Pentru a câștiga șase peni strâmb</i>

1423
01:34:47,783 --> 01:34:50,183
<i>♪ Vei merge</i>
<i>multe mile strâmbe ♪</i>

1424
01:34:50,185 --> 01:34:55,955
<i>♪ Dar așa cum faci tu</i>

1425
01:34:55,957 --> 01:35:01,761
<i>♪ Ține minte,</i>
<i>ține minte ♪</i>

1426
01:35:01,763 --> 01:35:04,864
<i>♪ Doo-doo, doo-doo, doo-doo</i>

1427
01:35:04,866 --> 01:35:07,934
<i>♪ Doo, doo-doo-doo</i>

1428
01:35:07,936 --> 01:35:10,303
♪ Doo-doo, doo-doo,
doo-doo, doo-doo ♪

1429
01:35:10,305 --> 01:35:15,108
♪ Doo, doo-doo,
doo-doo-doo, doo ♪

1430
01:35:18,079 --> 01:35:24,884
♪ Ține minte,
ține minte ♪

1430
01:35:25,305 --> 01:35:31,902
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org