1
00:00:05,439 --> 00:00:07,408
[babae] Well, alam mo
ang sinasabi nila.

2
00:00:07,441 --> 00:00:09,177
Kapag pumasa ka sa 40,
kailangan mong pumili

3
00:00:09,210 --> 00:00:11,412
sa pagitan ng iyong pwet
at ang iyong mukha.

4
00:00:11,445 --> 00:00:14,082
[babae 2] Teka, pasensya na.
Kaya sinasabi mo ang aking asno ...

5
00:00:14,115 --> 00:00:15,616
[babae] Pagkatapos ng 40,
kailangan mong pumili

6
00:00:15,649 --> 00:00:17,285
sa pagitan ng iyong pwet
at ang iyong mukha.

7
00:00:17,318 --> 00:00:19,587
Kung masyado kang payat,
namumula ang mukha mo...

8
00:00:19,620 --> 00:00:21,689
[hindi malinaw na nagsasalita ang mga babae]

9
00:00:21,722 --> 00:00:23,724
[babae 3] Dahil ito lang,
parang... ito lang ang ginagawa ko.

10
00:00:23,757 --> 00:00:25,793
Ang mga anak ko ay parang,
"Nasaan si Mama?"

11
00:00:25,826 --> 00:00:27,328
[babae] Pupunta ako sa asno.

12
00:00:27,361 --> 00:00:29,130
Hahayaan ko na lang ang mukha
magkawatak-watak.

13
00:00:29,163 --> 00:00:30,831
[babae 4] Para siyang fountain
ng uri ng kabataan.

14
00:00:30,864 --> 00:00:32,633
[babae 5] Six-pack abs,
na ako...

15
00:00:32,666 --> 00:00:34,302
[babae] Pakiramdam ko
Napadaan ako sa bintana

16
00:00:34,335 --> 00:00:36,304
kung saan ako makakakuha
pekeng tits.

17
00:00:36,337 --> 00:00:38,839
[babae 6] Hindi ko hahayaan ang sinuman
barilin ang anumang bagay sa aking mukha.

18
00:00:38,872 --> 00:00:40,741
[babae] Gusto ko lang
maging matanda at pangit.

19
00:00:40,774 --> 00:00:42,510
[* David Bowie:
"Oh! You Pretty Things"]

20
00:00:42,543 --> 00:00:44,245
* Gumising ka, ikaw na puyat

21
00:00:44,278 --> 00:00:45,679
* Magsuot ng ilang damit

22
00:00:45,713 --> 00:00:47,381
* Iling ang iyong higaan

23
00:00:47,415 --> 00:00:50,684
* Maglagay ng isa pang log
sa apoy para sa akin *

24
00:00:50,718 --> 00:00:53,854
*Nagluto ako ng almusal
at kape*

25
00:00:53,887 --> 00:00:55,656
* Tumingin ka sa bintana ko

26
00:00:55,689 --> 00:00:56,824
* Ano ang nakikita ko?

27
00:00:56,857 --> 00:00:58,459
* Basag sa langit

28
00:00:58,492 --> 00:01:01,395
* At isang kamay na umaabot
pababa sa akin*

29
00:01:01,429 --> 00:01:04,798
* Lahat ng bangungot
dumating ngayon*

30
00:01:04,832 --> 00:01:08,669
* At mukhang
nandito sila para manatili*

31
00:01:15,609 --> 00:01:18,179
* Ano ang pupuntahan natin?

32
00:01:18,212 --> 00:01:19,413
* Walang puwang para sa akin

33
00:01:19,447 --> 00:01:22,116
* Walang saya para sa iyo

34
00:01:22,150 --> 00:01:24,485
* Iniisip ko ang tungkol sa isang mundo
darating*

35
00:01:24,518 --> 00:01:25,753
* Kung saan natagpuan ang mga aklat

36
00:01:25,786 --> 00:01:27,555
* Sa pamamagitan ng mga ginto

37
00:01:27,588 --> 00:01:29,323
* Naisulat sa sakit

38
00:01:29,357 --> 00:01:30,591
* Isinulat sa pagkamangha

39
00:01:30,624 --> 00:01:32,326
* Sa pamamagitan ng isang tulirong lalaki

40
00:01:32,360 --> 00:01:35,229
* Sino ang nagtanong kung ano
nandito kami para*

41
00:01:35,263 --> 00:01:38,466
* Lahat ng mga estranghero
dumating ngayon*

42
00:01:38,499 --> 00:01:43,571
* At mukhang
nandito sila para manatili*

43
00:01:43,604 --> 00:01:47,475
- * Oh, kayong mga magagandang bagay
- * Magagandang bagay kayo

44
00:01:47,508 --> 00:01:49,577
* Hindi mo ba alam
nagmamaneho ka ng iyong... *

45
00:01:49,610 --> 00:01:55,649
*Nagmamaneho ka
baliw ang mga nanay mo*

46
00:01:55,683 --> 00:01:59,487
- * Oh, kayong mga magagandang bagay
- * Oh, kayong mga magagandang bagay

47
00:01:59,520 --> 00:02:05,759
* Hindi mo ba alam na nagmamaneho ka
baliw ang mama at papa mo? *

48
00:02:05,793 --> 00:02:07,661
* Hayaan akong gawin itong malinaw

49
00:02:07,695 --> 00:02:10,398
* Kailangang gumawa ng paraan
para sa Homo Superior *

50
00:02:10,431 --> 00:02:13,334
[sumisigaw at umuungol]

51
00:02:13,367 --> 00:02:14,802
- [babae] OK ka lang ba?
- [boy] Sorry!

52
00:02:14,835 --> 00:02:16,504
Hindi ko sinasadyang suntukin ka.

53
00:02:19,573 --> 00:02:21,242
[babae] Nanay, pasensya na.

54
00:02:21,275 --> 00:02:23,277
[babae] Ay...

55
00:02:23,311 --> 00:02:25,513
[boy] Ikaw pala
sinong bumaligtad sa akin.

56
00:02:25,546 --> 00:02:27,248
Hindi, huwag...
wag mong ibigay yan...

57
00:02:27,281 --> 00:02:28,449
Huling hoodie ko na
walang pintura dito.

58
00:02:28,482 --> 00:02:30,451
Pumasok ka na lang.
Hesus Kristo!

59
00:02:30,484 --> 00:02:32,386
[babae] Sinusubukan mo lang
para hindi magkaproblema.

60
00:02:32,420 --> 00:02:34,322
- Ito ay hindi...
- [boy] Hindi ko kasalanan.

61
00:02:34,355 --> 00:02:36,424
Sinubukan kong ihagis kay Mayer,
ngunit pagkatapos ay humarang siya.

62
00:02:36,457 --> 00:02:38,426
- Nakakainis!
- [babae] Galit ako sa iyo.

63
00:02:38,459 --> 00:02:40,228
Sana hindi ka na lang
kapatid ko.

64
00:02:40,261 --> 00:02:41,895
Manahimik ka, kalokohan mo!

65
00:02:41,929 --> 00:02:44,565
Ano ka ba... Anong ginawa mo
akala mo mangyayari?

66
00:02:44,598 --> 00:02:47,201
Ano sa tingin mo ang mangyayari
mangyari kung magtapon ka
bola sa ulo ko?

67
00:02:47,235 --> 00:02:48,436
At saka ito
ay kung ano ang mangyayari!

68
00:02:48,469 --> 00:02:49,837
[babae 2] OK lang.

69
00:02:49,870 --> 00:02:51,939
[babae] Aalis at aalis lang!

70
00:02:51,972 --> 00:02:53,207
Ayaw ko dito.

71
00:02:53,241 --> 00:02:55,676
[tunog ng sasakyan]

72
00:02:55,709 --> 00:02:57,645
[babae] Hindi ko gusto ito.
ayaw ko.

73
00:02:57,678 --> 00:03:00,414
ayaw ko.
ayaw ko ng ganito.

74
00:03:02,983 --> 00:03:04,785
Ay, grabe.

75
00:03:08,789 --> 00:03:11,625
Hindi mo ba naisip na ikaw
medyo magaspang sa mga bata?

76
00:03:18,399 --> 00:03:20,401
Babalik na ako sa trabaho.

77
00:03:22,336 --> 00:03:24,338
I mean it.

78
00:03:48,762 --> 00:03:51,865
[vacuum thrumming]

79
00:04:06,046 --> 00:04:09,383
[tahol ng aso]

80
00:04:13,987 --> 00:04:17,491
Ito ay tungkol sa mga bagay
pinapangarap natin
noong una kaming magkaanak.

81
00:04:17,525 --> 00:04:19,527
Ang artikulo ay tungkol sa
lahat ng nakakalokang hormones

82
00:04:19,560 --> 00:04:20,961
at ang mga bagay na ating pinapangarap,

83
00:04:20,994 --> 00:04:23,764
kaya tatawagan ko
lahat ng kwento mo...

84
00:04:23,797 --> 00:04:25,299
[tumawa]

85
00:04:25,333 --> 00:04:26,734
- Hoy.
- Hoy, anong meron?

86
00:04:26,767 --> 00:04:28,736
Sige, tingnan ko.

87
00:04:30,838 --> 00:04:33,441
- [lahat ng hingal]
- Ay, hindi.

88
00:04:33,474 --> 00:04:35,543
- Ito ay kakila-kilabot.
- Masama iyon.

89
00:04:35,576 --> 00:04:36,910
Hindi ko alam kung anong sasabihin ko.

90
00:04:36,944 --> 00:04:38,912
Hindi ito maaaring maging mas masahol pa.
[tumawa]

91
00:04:38,946 --> 00:04:40,548
Isa kang asshole.

92
00:04:40,581 --> 00:04:42,483
- Alam ko. pasensya na po.
- Diyos ko.

93
00:04:42,516 --> 00:04:44,352
- [ngumuso]
- Kaya mo pa bang magmaneho?

94
00:04:44,385 --> 00:04:45,686
Oh, kukunin ko na siya.

95
00:04:45,719 --> 00:04:47,020
Magpahinga ka.
Susunduin ko sila.

96
00:04:47,054 --> 00:04:48,622
mabuti,
dahil ang aking deadline ay Martes.

97
00:04:48,656 --> 00:04:50,458
[tunog ng school bell]

98
00:04:50,491 --> 00:04:52,626
[ngumiti]

99
00:04:54,928 --> 00:04:57,398
- Hi, Sam.
- Hi, Abby.

100
00:04:58,098 --> 00:04:59,800
[Mayer] Hi, Mommy.

101
00:04:59,833 --> 00:05:02,770
Gng. Ableman,
pwede ba kitang makausap kahit sandali?

102
00:05:04,037 --> 00:05:06,340
Malapit na ang holiday,
at...

103
00:05:06,374 --> 00:05:08,041
Ipinagdiriwang mo ba iyon?

104
00:05:08,809 --> 00:05:10,478
Halloween?

105
00:05:10,511 --> 00:05:11,845
Well, noong nakaraang taon,

106
00:05:11,879 --> 00:05:15,048
inaya ako ng isang ina
para sa pag-uudyok ng paganismo,

107
00:05:15,082 --> 00:05:17,117
kaya lang hindi ko alam
ngayon pa.

108
00:05:17,150 --> 00:05:21,355
Tumatawag ako tuwing bakasyon
"oras ng basket ng bakasyon,"

109
00:05:21,389 --> 00:05:24,958
kaya oras na ng basket ng bakasyon,
at kailangan natin ng kendi.

110
00:05:24,992 --> 00:05:27,361
Maaari itong balot
sa itim o kahel,

111
00:05:27,395 --> 00:05:29,630
isang jack-o'-lantern dito
o isang pusa.

112
00:05:29,663 --> 00:05:32,032
Baka gusto mong umalis
ang mga mangkukulam dito.

113
00:05:32,065 --> 00:05:34,101
Problema ba yan?

114
00:05:34,134 --> 00:05:36,370
Hindi.

115
00:05:36,404 --> 00:05:38,939
[mga ibong kumakaway]

116
00:05:42,075 --> 00:05:43,844
Sige. Kaya...

117
00:05:43,877 --> 00:05:45,546
"Noong ipinanganak si Jake,
Nanaginip ako noon

118
00:05:45,579 --> 00:05:47,781
may naglagay sa kanya
sa microwave.

119
00:05:47,815 --> 00:05:50,117
Ito ay mahirap
para maging malapit sa kanya.

120
00:05:50,150 --> 00:05:51,985
Paalisin ko sana siya ni Kate
sa kanyang kuna,

121
00:05:52,019 --> 00:05:54,655
at saka ako managinip
nasa microwave siya.

122
00:05:54,688 --> 00:05:57,791
Napakaliit niya,
Maawa ako sa kanya."

123
00:05:57,825 --> 00:05:59,827
lasing ka ba
kailan mo sinulat ito?

124
00:06:01,462 --> 00:06:03,964
"At minsan,
Pangarap kong ikasal siya sa akin.

125
00:06:03,997 --> 00:06:05,766
Ang kawawa kong baby.

126
00:06:05,799 --> 00:06:06,867
Hindi ko alam kung gagawin
patayin siya,

127
00:06:06,900 --> 00:06:08,969
fuck him,
o kainin mo siya."

128
00:06:11,505 --> 00:06:16,810
Hindi ko alam kung ito ba talaga
para sa isang parenting magazine.

129
00:06:18,211 --> 00:06:21,449
OK, ako ay higit pa
naghahanap ng gusto,

130
00:06:21,482 --> 00:06:24,017
"Nanaginip ako
Nakalimutan ko siyang pakainin

131
00:06:24,051 --> 00:06:26,520
dahil ang concern ko sa anak ko
ay kaya nahuli

132
00:06:26,554 --> 00:06:29,757
sa kabuuan
pagpapakain at pamamahala ng bagay."

133
00:06:29,790 --> 00:06:32,926
At saka siguro
isang spa tip tulad ng,

134
00:06:32,960 --> 00:06:35,028
"Bago matulog, naghihimas ako
mahahalagang langis sa aking mga templo,

135
00:06:35,062 --> 00:06:36,697
at pagkatapos ay ang mga pangarap
umalis na

136
00:06:36,730 --> 00:06:38,499
dahil may bergamot
sa loob nito,

137
00:06:38,532 --> 00:06:40,167
at ang bergamot ay mahusay
para mawala ang stress."

138
00:06:41,969 --> 00:06:43,704
Kung sino pa ang nag-aambag
dito?

139
00:06:43,737 --> 00:06:45,973
Uh, si Sarah ang gumawa nito.
Nakakatuwa naman.

140
00:06:46,006 --> 00:06:47,675
At si Sam Bennet ay gumagawa ng isa.

141
00:06:47,708 --> 00:06:49,710
Ang cute niya... Sam.

142
00:06:52,145 --> 00:06:54,214
Mm-kay.

143
00:06:54,247 --> 00:06:56,083
Sam Bennet
ay hindi tomboy.

144
00:06:56,116 --> 00:06:58,118
Nagtatrabaho ang kanyang asawa
para sa Goldman Sachs.

145
00:06:58,151 --> 00:07:00,554
Isa siyang analyst.
Ang kanyang mga anak ay nasa
ang lacrosse team.

146
00:07:00,588 --> 00:07:02,590
Ang cute niya.
Iyon lang.

147
00:07:03,223 --> 00:07:05,526
parang...

148
00:07:06,694 --> 00:07:08,662
Kailangan ko ito sa Martes.

149
00:07:08,696 --> 00:07:10,163
ayos lang.

150
00:07:10,197 --> 00:07:12,032
nanaginip ako
Nakalimutan ko siyang pakainin.

151
00:07:12,065 --> 00:07:15,102
- [nagsasara ang pinto]
- [papalapit na mga yapak]

152
00:07:17,605 --> 00:07:19,807
- Hi, Mommy.
- [Kate] Hi.

153
00:07:19,840 --> 00:07:21,141
Hey.

154
00:07:21,174 --> 00:07:22,510
[Kate] Kamusta ang mukha mo, babe?

155
00:07:22,543 --> 00:07:24,177
Malabo pa rin.

156
00:07:25,746 --> 00:07:27,214
Oh, boy.

157
00:07:27,247 --> 00:07:28,616
Nagsisimula na talaga ang pula
para lumabas.

158
00:07:28,649 --> 00:07:30,651
- Hindi ko kasalanan.
- Okay lang.

159
00:07:30,684 --> 00:07:33,020
Nasaan ang mga napkin?
Mayer, ihahanda mo ba ang mesa,
pakiusap?

160
00:07:33,053 --> 00:07:34,655
- [Nagvibrate ang cell phone]
- [Mayer] OK.

161
00:07:34,688 --> 00:07:36,056
Tingnan mo Mommy,
pwede ko bang ipakita sayo...?

162
00:07:36,089 --> 00:07:38,225
Kailangan kong hawakan
isang sanggol na sisiw ngayon.

163
00:07:38,258 --> 00:07:40,561
- [Kate] Isang sanggol na sisiw?
- [Jake] Maaari ko bang ipakita sa iyo ang aking
takdang aralin?

164
00:07:40,594 --> 00:07:42,062
[Kate] Jake, hayaan mo akong...
Kailangan kong tanggapin ang tawag na ito.

165
00:07:42,095 --> 00:07:43,196
Hello?

166
00:07:43,230 --> 00:07:44,598
Uh-huh.

167
00:07:45,899 --> 00:07:48,068
Oo.

168
00:07:48,101 --> 00:07:49,803
Oo, gawin itong 10:00.

169
00:07:49,837 --> 00:07:51,071
Mahusay.

170
00:07:51,104 --> 00:07:54,708
[babae] Napakataas nito.
Napakahangin.

171
00:07:56,176 --> 00:07:58,646
[hindi malinaw na daldalan]

172
00:07:58,679 --> 00:08:00,681
Ayos ang condo,

173
00:08:00,714 --> 00:08:03,283
pero gusto nila
isang sampung araw na cash close,

174
00:08:03,316 --> 00:08:04,852
at walang flip fee.

175
00:08:04,885 --> 00:08:07,521
Hoy, Jamie.
Boss.

176
00:08:09,322 --> 00:08:12,993
Isang butas ng tae.
Magandang trabaho.

177
00:08:13,026 --> 00:08:14,261
[Jamie] Halika at tingnan
sa kusina.

178
00:08:14,294 --> 00:08:15,863
Ito ay magiging kahanga-hanga.

179
00:08:17,197 --> 00:08:19,533
[tunog ng telepono]

180
00:08:25,005 --> 00:08:27,575
- Hi.
- [Kate] Hoy. late na ako.

181
00:08:27,608 --> 00:08:29,743
May tawag sa loob ng sampung minuto,
at pagkatapos ay uuwi na ako.

182
00:08:29,777 --> 00:08:31,278
- I'm so sorry.
- Iyan ba si Nanay?

183
00:08:31,311 --> 00:08:32,980
Oo, nasa telepono ako.

184
00:08:33,013 --> 00:08:34,948
[Kate] Ito ay dapat na
kalahating oras ang nakalipas.

185
00:08:34,982 --> 00:08:36,884
- Oh, uuwi na ba siya?
- Siya ay nagtatrabaho.

186
00:08:36,917 --> 00:08:38,719
Mahal, mangyaring gumawa ng mga screen
o linisin ang iyong silid.

187
00:08:38,752 --> 00:08:41,254
- Kailangan kong makausap si Mommy.
- nagugutom ako.

188
00:08:41,288 --> 00:08:43,156
Papakainin kita agad.

189
00:08:43,190 --> 00:08:44,758
Sabihin mo kay Mommy na gutom na ako.

190
00:08:44,792 --> 00:08:46,960
Gutom na gutom na siya.

191
00:08:46,994 --> 00:08:49,062
- [Kate] Nakuha ko.
- sabi ko sa kanya.

192
00:08:49,096 --> 00:08:52,032
Alam niyang nagugutom ka,
OK?

193
00:08:52,065 --> 00:08:53,701
[bumuntong hininga]

194
00:08:53,734 --> 00:08:55,769
Kaya malapit na ako
sa lugar na iyon.

195
00:08:55,803 --> 00:08:58,138
- Talaga?
- Oo.

196
00:08:58,171 --> 00:08:59,707
OK, mabuti.

197
00:08:59,740 --> 00:09:01,809
May kailangan akong gawin.

198
00:09:01,842 --> 00:09:03,577
[bumuntong hininga]

199
00:09:03,611 --> 00:09:06,246
- Ito ay magiging isang magandang proyekto.
- [Kate] Tama.

200
00:09:06,279 --> 00:09:08,181
[Abby] At kaya ni Justin
lahat ng ito sa kanyang sarili.

201
00:09:08,215 --> 00:09:11,619
Ito ay hindi isang mahirap na espasyo.

202
00:09:11,652 --> 00:09:13,621
I think makakatapos ako
sa loob ng ilang buwan.

203
00:09:13,654 --> 00:09:15,288
Oh...

204
00:09:15,322 --> 00:09:18,158
Kailangan mo ba akong kunin
ilang mga bag ng basura?

205
00:09:18,191 --> 00:09:20,160
Hindi, nakuha ko ito sa listahan
na.

206
00:09:20,193 --> 00:09:21,194
OK.

207
00:09:21,228 --> 00:09:22,730
Um...

208
00:09:22,763 --> 00:09:23,964
[nauutal]

209
00:09:23,997 --> 00:09:25,699
Maaari kang makipagsabayan
sa mga bagay sa paligid,

210
00:09:25,733 --> 00:09:27,267
panatilihin ang isang malinis na site?

211
00:09:27,300 --> 00:09:29,002
Oo.

212
00:09:29,036 --> 00:09:31,639
ayoko lang
na kailangang maglinis ng dalawang bahay.

213
00:09:33,040 --> 00:09:36,610
Um, magtatrabaho ka
araw-araw?

214
00:09:36,644 --> 00:09:38,211
hindi ko gagawin.

215
00:09:38,245 --> 00:09:40,213
Kaya...

216
00:09:40,247 --> 00:09:43,016
Hindi ka ba pwedeng manigarilyo?

217
00:09:43,050 --> 00:09:45,185
Salamat.

218
00:10:18,385 --> 00:10:20,187
ha?

219
00:10:30,163 --> 00:10:32,099
[huminga ng malalim]

220
00:10:34,134 --> 00:10:35,235
[bumuntong hininga]

221
00:10:43,210 --> 00:10:44,311
[ungol]

222
00:10:57,324 --> 00:10:58,759
[electronic beep]

223
00:11:10,871 --> 00:11:14,007
[hinihingal]

224
00:11:17,277 --> 00:11:19,412
[electronic beep]

225
00:11:24,284 --> 00:11:27,420
[hinihingal]

226
00:11:40,100 --> 00:11:41,401
[electronic beep]

227
00:11:41,434 --> 00:11:44,772
[hinihingal]

228
00:11:59,086 --> 00:12:01,989
[electronic beep]

229
00:12:02,022 --> 00:12:04,024
[nagugutom]

230
00:12:04,057 --> 00:12:07,194
[pagbubulalas at hingal]

231
00:12:11,231 --> 00:12:13,366
[ubo]

232
00:12:16,837 --> 00:12:19,239
[trilling ang linya ng telepono]

233
00:12:19,272 --> 00:12:21,875
- [babae] Hello.
- [Abby] Hi.

234
00:12:21,909 --> 00:12:25,412
Ahm, nakuha ko number mo...
ako ay...

235
00:12:25,445 --> 00:12:27,480
[chuckles] Una, hayaan mo akong gumawa
sigurado ito ang tamang numero.

236
00:12:27,514 --> 00:12:31,751
[babae] Oo, ako ito.
Nakita mo ba ang aking ad?

237
00:12:34,354 --> 00:12:35,989
Hi.

238
00:12:36,023 --> 00:12:39,259
- Hi.
- Ako si Jenny. Pumasok ka.

239
00:12:39,292 --> 00:12:40,427
Kamusta na?

240
00:12:40,460 --> 00:12:41,528
Mabuti.

241
00:12:41,561 --> 00:12:43,163
Oo?

242
00:12:50,137 --> 00:12:52,439
Kaya't mag-party ka ng kaunti,
o, eh...

243
00:12:52,472 --> 00:12:53,874
Nagpaparty ako?

244
00:12:53,907 --> 00:12:55,542
Um...

245
00:12:58,178 --> 00:13:01,381
Ako at ikaw ay magpaparty
konti lang, okay?

246
00:13:08,922 --> 00:13:12,392
Gusto mong lambingin kita
sa dildo?

247
00:13:12,425 --> 00:13:15,262
Ano ang aking iba pang mga pagpipilian?

248
00:13:15,295 --> 00:13:16,997
Pwede ba tayong mag-ingat
ng negosyo muna

249
00:13:17,030 --> 00:13:20,333
at pagkatapos ay magsaya?

250
00:13:20,367 --> 00:13:22,202
Oo.

251
00:13:31,211 --> 00:13:33,981
Hoy, relax.

252
00:13:34,014 --> 00:13:35,282
Gusto ng ilan?

253
00:13:35,315 --> 00:13:37,384
Kailangan kong pumili ng isang bagay
pataas mamaya.

254
00:13:37,417 --> 00:13:39,119
Um...

255
00:13:39,152 --> 00:13:41,388
[whispers] Sigurado ka?

256
00:13:41,421 --> 00:13:43,123
Oops.
May dala ka sa iyong...

257
00:13:43,156 --> 00:13:45,258
Oo, ako...

258
00:13:47,327 --> 00:13:48,595
Kailangan kong magmaneho.

259
00:13:48,628 --> 00:13:50,964
- Oo?
- Oo.

260
00:13:57,337 --> 00:14:00,440
[shower running]

261
00:14:10,317 --> 00:14:13,453
[hinihingal]

262
00:14:32,305 --> 00:14:34,407
[ungol]

263
00:14:52,659 --> 00:14:54,261
Shit.

264
00:14:54,294 --> 00:14:56,429
[babae sa radyo]
Ang batas na ito ay batay sa

265
00:14:56,463 --> 00:14:58,598
ang Cut Energy Bills
sa Home Act

266
00:14:58,631 --> 00:15:01,668
at may potensyal na kakayahan
upang maging transformative.

267
00:15:01,701 --> 00:15:04,304
At umaasa ako na kasama
pasulong sa buwis na ito...

268
00:15:04,337 --> 00:15:05,572
[lumipat ng mga pag-click]

269
00:15:09,309 --> 00:15:11,278
Ikaw ay parang isang swinger,
tama ba?

270
00:15:11,311 --> 00:15:12,512
ano?

271
00:15:12,545 --> 00:15:14,414
Kasama ang girlfriend mo?

272
00:15:14,447 --> 00:15:17,050
Hindi ko talaga iniisip
tinatawag na yan.

273
00:15:17,084 --> 00:15:18,952
Hindi maganda, ha?

274
00:15:18,986 --> 00:15:20,087
Hindi, ayos lang, alam mo ba?

275
00:15:20,120 --> 00:15:21,654
Pumunta kami sa ilang mga partido,

276
00:15:21,688 --> 00:15:25,058
pero hindi ko na siya kasama.

277
00:15:25,092 --> 00:15:26,393
Anong nangyari sa kanya?

278
00:15:26,426 --> 00:15:27,627
Nasa paligid siya.

279
00:15:27,660 --> 00:15:28,962
Magkaibigan tayo.

280
00:15:28,996 --> 00:15:30,030
OK.

281
00:15:30,063 --> 00:15:32,532
Dito, maglagay ng higit pa.

282
00:15:32,565 --> 00:15:34,667
may ginawa ako.

283
00:15:43,176 --> 00:15:46,013
Smooth, okay?

284
00:15:46,046 --> 00:15:47,247
OK?

285
00:15:47,280 --> 00:15:48,715
Makinis.

286
00:15:48,748 --> 00:15:51,618
Kung gagawin mo ito,
huwag mo itong i-fuck up.

287
00:15:56,289 --> 00:15:59,192
Sa tingin ko ito ay magiging makasarili
para sabihin ko kay Kate.

288
00:16:04,231 --> 00:16:07,367
[hinihingal]

289
00:16:08,301 --> 00:16:11,071
Minsan ba?

290
00:16:11,104 --> 00:16:13,140
Oo.

291
00:16:13,173 --> 00:16:15,008
Anong set up niyong dalawa?

292
00:16:15,042 --> 00:16:16,743
Ano ang gagawin mo...
anong ibig mong sabihin

293
00:16:16,776 --> 00:16:18,611
Well, ano ang deal?

294
00:16:18,645 --> 00:16:20,513
[nauutal] Hindi ko...

295
00:16:20,547 --> 00:16:22,482
Mayroon ka bang, tulad ng, isang hindi sinasabi
uri ng bagay, alam mo?

296
00:16:22,515 --> 00:16:24,384
Tulad ng, "Umalis ka,"

297
00:16:24,417 --> 00:16:26,386
o, "Umalis ka, ngunit huwag na lang
sabihin mo sa akin ang tungkol dito," alam mo?

298
00:16:26,419 --> 00:16:29,156
Ito ay parang isang kaayusan,
alam mo?

299
00:16:31,524 --> 00:16:32,992
Hindi.

300
00:16:34,261 --> 00:16:35,595
Lalaki ba iyon?

301
00:16:38,098 --> 00:16:39,366
Whew.

302
00:16:39,399 --> 00:16:41,534
Uh, sasama ka ba
makita siya muli?

303
00:16:41,568 --> 00:16:43,503
Hindi pwede yun.

304
00:16:43,536 --> 00:16:45,672
Bakit?

305
00:16:45,705 --> 00:16:47,507
Siya ay...

306
00:16:49,742 --> 00:16:53,213
Napakaduming taong ito.

307
00:16:53,246 --> 00:16:55,282
Nagkaroon siya ng kakaibang...

308
00:16:55,315 --> 00:16:57,750
Parang hindi siya naligo...
alam mo, noon...

309
00:16:57,784 --> 00:17:00,787
At gusto niya ako
para mag-drugs siya.

310
00:17:00,820 --> 00:17:03,323
Hindi ko nais na gawin ang kanyang mga gamot,
at siya ay...

311
00:17:05,225 --> 00:17:09,829
Pinatalikod niya ako,
at saka siya...

312
00:17:09,862 --> 00:17:14,434
tinulak ang ulo ko, parang,
pababa.

313
00:17:17,237 --> 00:17:19,372
Itinulak ng isang kabit ang iyong ulo pababa.

314
00:17:21,674 --> 00:17:22,842
Gross.

315
00:17:22,875 --> 00:17:26,213
[kumakalam na snare drum]

316
00:17:30,817 --> 00:17:32,685
Mangyaring itigil ito.

317
00:17:32,719 --> 00:17:34,854
[idle drumming]

318
00:17:34,887 --> 00:17:36,623
Itigil mo na.

319
00:17:36,656 --> 00:17:37,724
Hoy!

320
00:17:37,757 --> 00:17:39,726
Tumigil ka. Tumigil ka!

321
00:17:39,759 --> 00:17:42,529
- Putulin ito.
- Tumigil ka!

322
00:17:42,562 --> 00:17:44,197
Tumigil ka!

323
00:17:44,864 --> 00:17:46,366
Tumigil ka!

324
00:17:49,902 --> 00:17:52,639
Gumagawa ito ng buzzing sound.

325
00:17:55,775 --> 00:17:57,310
Ah!

326
00:17:57,344 --> 00:17:59,212
salamat po.

327
00:17:59,246 --> 00:18:01,681
Kaya, um...

328
00:18:01,714 --> 00:18:04,117
May nakilala ako kagabi.

329
00:18:04,151 --> 00:18:05,685
Ang pangalan niya ay Gretchen.

330
00:18:05,718 --> 00:18:07,354
Kung gusto mong...

331
00:18:07,387 --> 00:18:09,256
Ano ito?

332
00:18:09,289 --> 00:18:11,591
Mas magaling daw siya.

333
00:18:15,862 --> 00:18:17,564
Oh...

334
00:18:29,342 --> 00:18:32,879
hindi ko alam
kung gusto ko si Fabiano.

335
00:18:32,912 --> 00:18:35,815
Napakataas ng pagputol ng damo
hindi ito mukhang tapos na.

336
00:18:38,385 --> 00:18:40,787
Pwede ba akong mapatawad?

337
00:18:40,820 --> 00:18:42,355
Oo.

338
00:18:42,389 --> 00:18:43,356
Ako din?

339
00:18:43,390 --> 00:18:45,525
Oo.

340
00:18:50,197 --> 00:18:51,731
[Jake] Mayer,
bumaba na tayo.

341
00:18:51,764 --> 00:18:52,765
[Mayer] Oo, tayo na.

342
00:18:52,799 --> 00:18:54,634
Kaya Sarah...

343
00:18:56,603 --> 00:18:58,271
ano?

344
00:18:59,439 --> 00:19:01,674
Naghihiwalay na sila.

345
00:19:01,708 --> 00:19:03,910
- Sorpresa.
- Oo.

346
00:19:05,645 --> 00:19:07,580
Pwede niya akong tawagan.
Hindi ko siya sisingilin.

347
00:19:07,614 --> 00:19:09,649
talaga?

348
00:19:09,682 --> 00:19:11,518
So sino ang nanloko?

349
00:19:11,551 --> 00:19:13,453
hindi ko alam.

350
00:19:13,486 --> 00:19:15,588
Sino ang makakakuha ng kustodiya?

351
00:19:17,257 --> 00:19:18,791
I assume siya.

352
00:19:18,825 --> 00:19:20,593
Sino ang nakakuha ng bahay?

353
00:19:20,627 --> 00:19:22,695
Binebenta nila.

354
00:19:22,729 --> 00:19:24,597
Nagbabayad ba siya ng sustento?

355
00:19:24,631 --> 00:19:26,199
hindi ko alam
alinman sa mga bagay na ito.

356
00:19:26,233 --> 00:19:27,567
Ano ang gagawin nila
tungkol kay Penny?

357
00:19:27,600 --> 00:19:28,935
- Ang aso?
- Oo.

358
00:19:28,968 --> 00:19:30,303
hindi ko alam.

359
00:19:30,337 --> 00:19:32,939
Wala ba silang ibang bahay?

360
00:19:36,309 --> 00:19:38,945
Hindi daw siya makahinga.

361
00:19:38,978 --> 00:19:41,548
Code para saan iyon?

362
00:19:43,850 --> 00:19:46,185
Hindi siya makahinga.

363
00:19:49,021 --> 00:19:51,858
Kaya dapat huminga siya.

364
00:19:51,891 --> 00:19:53,426
Ito ay sex. Lumaki ka.

365
00:19:53,460 --> 00:19:54,794
Huminga ka.

366
00:20:03,503 --> 00:20:05,638
[kumakatok]

367
00:20:19,986 --> 00:20:22,422
Hi, ako si Gretchen.

368
00:20:25,758 --> 00:20:28,261
Napakaganda mo.

369
00:20:30,363 --> 00:20:31,764
Wow.

370
00:20:31,798 --> 00:20:32,932
tignan mo.

371
00:20:32,965 --> 00:20:34,301
tignan mo...

372
00:20:34,334 --> 00:20:35,668
Nakakamangha ang itsura mo.

373
00:20:35,702 --> 00:20:37,637
Sinasabi mo lang yan.

374
00:20:37,670 --> 00:20:40,507
Ay, nakakatawa ka.

375
00:20:43,710 --> 00:20:45,845
Ililibre na kita.

376
00:20:47,314 --> 00:20:50,283
OK ba yun? [tumawa]

377
00:20:50,317 --> 00:20:51,718
[tumawa]
Oo, hulaan ko.

378
00:20:51,751 --> 00:20:55,288
[tumawa]
Gaano na ba ito katagal?

379
00:20:57,324 --> 00:20:59,426
Um...

380
00:21:02,595 --> 00:21:04,897
Diyos ko.

381
00:21:04,931 --> 00:21:07,266
Sayang naman.

382
00:21:19,912 --> 00:21:23,416
pwede ba kitang hawakan?

383
00:21:23,450 --> 00:21:25,552
Oo.

384
00:21:59,919 --> 00:22:02,054
Oh.

385
00:22:14,734 --> 00:22:16,369
[mga pag-click sa takong]

386
00:22:16,403 --> 00:22:17,504
[ungol]

387
00:22:34,454 --> 00:22:35,555
[ungol]

388
00:22:54,741 --> 00:22:57,877
[hinihingal]

389
00:23:19,231 --> 00:23:22,101
Gaano katagal
ginagawa mo na ba ito?

390
00:23:22,134 --> 00:23:24,103
saglit.

391
00:23:25,472 --> 00:23:27,740
Gusto kong magtrabaho sa The Girl.

392
00:23:27,774 --> 00:23:30,677
Super galing niya.

393
00:23:30,710 --> 00:23:33,513
Nagbabayad ako ng paraan
sa pamamagitan ng paaralan.

394
00:23:33,546 --> 00:23:35,515
Sino ang Babae?

395
00:23:35,548 --> 00:23:38,951
Oh, um, nililigawan niya si Justin.

396
00:23:38,985 --> 00:23:40,653
Oh.

397
00:23:41,988 --> 00:23:45,157
At, uh, bakit siya
walang pangalan?

398
00:23:47,627 --> 00:23:49,996
ginagawa niya.

399
00:23:50,029 --> 00:23:52,164
Oh.

400
00:23:53,933 --> 00:23:56,503
Kaya gusto mo
para makita ulit ako?

401
00:23:56,536 --> 00:23:57,870
Oh, uh...

402
00:23:57,904 --> 00:23:59,138
Uh...

403
00:23:59,171 --> 00:24:00,807
Uh, gosh.

404
00:24:00,840 --> 00:24:04,611
Uh, alam ko, ngunit ito ay
medyo splurge.

405
00:24:07,747 --> 00:24:09,081
Sayang naman.

406
00:24:11,217 --> 00:24:14,787
Alam mo, hindi mo ginawa
kailangang ihatid ako.

407
00:24:14,821 --> 00:24:17,857
[nauutal] Ako ba talaga?
Ginawa ko... ginawa kita...?

408
00:24:17,890 --> 00:24:19,726
Hindi mo kailangan.

409
00:24:21,561 --> 00:24:23,563
gusto ko yan.

410
00:24:25,264 --> 00:24:28,467
[tumunog ang doorbell]

411
00:24:28,835 --> 00:24:30,770
[bumuntong hininga]

412
00:24:30,803 --> 00:24:32,639
[tumunog ang doorbell]

413
00:24:39,311 --> 00:24:41,748
- Hi.
- Wow, pasok ka.

414
00:24:41,781 --> 00:24:44,050
- Maaga ka dito. Kahanga-hanga.
- Oo.

415
00:24:44,083 --> 00:24:45,618
Ito ba ang mga artichokes?

416
00:24:45,652 --> 00:24:47,554
Oo, inihaw namin sila
sa loob ng limang oras.

417
00:24:47,587 --> 00:24:50,189
Oh, mukhang mahusay.

418
00:24:50,222 --> 00:24:52,291
Mmm, mmm, mmm.

419
00:24:52,324 --> 00:24:53,626
Eto, sige.

420
00:24:53,660 --> 00:24:54,861
Kukuha ako ng tseke.

421
00:24:56,629 --> 00:24:59,131
Naalala ko paggising ko
sa umaga sa isang Linggo

422
00:24:59,165 --> 00:25:00,800
at pagkakaroon ng sup sa aking buhok
at parang...

423
00:25:00,833 --> 00:25:02,268
- Oo.
- Naaalala mo iyon?

424
00:25:02,301 --> 00:25:04,203
"Oh, nasa Robots ako
kagabi."

425
00:25:04,236 --> 00:25:06,272
Naaalala mo ba yun?
Ito ay nasa buong sahig.

426
00:25:06,305 --> 00:25:09,275
Nakakabaliw ang lugar na iyon.
We were all so freakin' high.

427
00:25:09,308 --> 00:25:11,778
Naalala ko nakatayo...
Nakatayo ako sa isang pila

428
00:25:11,811 --> 00:25:13,746
para sa unisex na banyo
sa likod ng isang drag queen, tama ba?

429
00:25:13,780 --> 00:25:15,314
At parang tayo,
"Oh, hi. Kamusta ka na?

430
00:25:15,347 --> 00:25:16,716
Ang sexy mo.
Anong nangyayari?"

431
00:25:16,749 --> 00:25:17,950
At siya, parang,
finger-bangs ako.

432
00:25:17,984 --> 00:25:19,018
- Ano?
- Oh, wow.

433
00:25:19,051 --> 00:25:20,987
- Oo!
- Tama?

434
00:25:21,020 --> 00:25:22,689
Wait, OK, kay Don Hill
noong Huwebes ng gabi...

435
00:25:22,722 --> 00:25:24,323
- Squeezebox...
- Nagustuhan ko ang lugar na iyon.

436
00:25:24,356 --> 00:25:27,226
- Naaalala mo ba?
- Ang Pussy Den...

437
00:25:27,259 --> 00:25:28,928
- Huh?
- Clit Cat, Clit Club...

438
00:25:28,961 --> 00:25:30,129
- Ano?
- Ano ang tawag doon?

439
00:25:30,162 --> 00:25:31,263
Ito ay katawa-tawa.

440
00:25:31,297 --> 00:25:33,199
[tawa]

441
00:25:33,232 --> 00:25:34,934
Parang may gustong umamin
na pumunta talaga sila

442
00:25:34,967 --> 00:25:36,869
sa Limelight
tuwing Sabado ng gabi.

443
00:25:36,903 --> 00:25:38,237
- Oo, sigurado.
- Ang Limelight ay napaka...

444
00:25:38,270 --> 00:25:39,305
Naalala ko si Kenny K sa pinto.

445
00:25:39,338 --> 00:25:40,940
- Oo.
- Tama?

446
00:25:40,973 --> 00:25:42,575
Kung wala ka
tamang sapatos,

447
00:25:42,609 --> 00:25:44,076
hindi ka niya pinapasok.

448
00:25:44,110 --> 00:25:45,311
Natuto akong magbigay
ang pinakamahusay na mga blow job

449
00:25:45,344 --> 00:25:46,746
sa banyo
sa lugar na iyon.

450
00:25:46,779 --> 00:25:49,081
[nagpapalinis ng lalamunan]
Ginawa niya. Ginawa niya.

451
00:25:49,115 --> 00:25:50,349
Hindi, totoo ito.
Talagang ginawa niya.

452
00:25:50,382 --> 00:25:51,951
[tawa]

453
00:25:51,984 --> 00:25:53,853
Galing nila.
Sila ay ganap na kahanga-hanga.

454
00:25:53,886 --> 00:25:55,622
Shush!

455
00:25:55,655 --> 00:25:57,356
nagulat ako
na hindi ko pa natatanggap,

456
00:25:57,389 --> 00:26:00,693
pero sa wakas kinuha ko na
ang Myers-Briggs.

457
00:26:00,727 --> 00:26:02,695
Kinuha ko yun.
Oo.

458
00:26:02,729 --> 00:26:05,732
Isa akong ENTP.

459
00:26:05,765 --> 00:26:06,899
Talaga, isang overachiever.

460
00:26:06,933 --> 00:26:09,001
Well, hindi nakakagulat.

461
00:26:09,035 --> 00:26:11,704
Nung kinuha mo, di ba
hanapin ang iyong sarili na sinusubukan
para maimpluwensyahan kung saan...

462
00:26:11,738 --> 00:26:14,273
Well, ito ay napakahirap
para sagutin ang mga tanong na iyon
honestly kasi...

463
00:26:14,306 --> 00:26:18,645
- Kumusta, Gng. Ableman.
- Kumusta, Gng. Ableman.

464
00:26:18,678 --> 00:26:19,712
mahal kita.

465
00:26:19,746 --> 00:26:21,113
Napakaganda ng ginawa mo, babe.

466
00:26:21,147 --> 00:26:23,916
Talaga, iniisip ko
ok lang ang pagkain.

467
00:26:23,950 --> 00:26:25,317
- Hindi, hon, ito ay mabuti.
- OK.

468
00:26:25,351 --> 00:26:27,253
- Mm-hmm.
- I'm sorry.

469
00:26:27,286 --> 00:26:29,121
- Pinipigilan ko ang iyong...
- Ayos lang.

470
00:26:29,155 --> 00:26:30,322
OK. Enjoy.

471
00:26:30,356 --> 00:26:31,824
OK. Bye.

472
00:26:31,858 --> 00:26:33,025
Anyway, ito ay.

473
00:26:33,059 --> 00:26:34,360
Ito ay mahirap
para sagutin sila ng tapat.

474
00:26:37,897 --> 00:26:40,700
[vacuum thrumming]

475
00:26:42,134 --> 00:26:43,402
[Abby] Salamat dito.

476
00:26:43,435 --> 00:26:44,971
Hindi ko ito maiangat
sa sarili ko.

477
00:26:45,004 --> 00:26:46,172
[Justin] OK lang.

478
00:26:47,239 --> 00:26:48,340
ayos lang.

479
00:26:48,374 --> 00:26:50,943
Ang ganda. salamat po.

480
00:26:50,977 --> 00:26:52,945
Kaya lumabas na ako
kasama si The Girl kagabi.

481
00:26:52,979 --> 00:26:54,313
- Tumakbo kay Gretchen.
- [tumahimik]

482
00:26:54,346 --> 00:26:57,116
- OK, OK.
- Ang hot niya talaga.

483
00:26:57,149 --> 00:26:58,985
Oo.

484
00:26:59,018 --> 00:27:01,087
Siya ay hindi inaasahan.

485
00:27:01,120 --> 00:27:04,724
Sabi niya akala niya ikaw na
isang talagang hot dyke housewife.

486
00:27:04,757 --> 00:27:06,392
Sa $800.

487
00:27:07,994 --> 00:27:10,129
Hindi ko sinasabi ito,
ngunit sinabi niya ito.

488
00:27:10,162 --> 00:27:12,899
Sabi niya naisip niya
maaari kang lumabas sa ilang mga trabaho.

489
00:27:12,932 --> 00:27:15,735
Sinabi niya na mayroon siyang mga tao
paminsan-minsan,

490
00:27:15,768 --> 00:27:20,006
mas batang mga babae na, tulad ng,
alam mo, mayaman-mayaman,

491
00:27:20,039 --> 00:27:23,976
at sila ay naghahanap
para sa mas mature na sitwasyon.

492
00:27:24,010 --> 00:27:26,012
Tama, parang
isang may asawa na may mga anak

493
00:27:26,045 --> 00:27:27,246
mature na sitwasyon?

494
00:27:27,279 --> 00:27:28,414
- Oo.
- OK.

495
00:27:28,447 --> 00:27:30,382
[nanunuya at tumawa]

496
00:27:30,416 --> 00:27:32,985
Ito ay mga kabataang babae
gamit ang mga credit card ng kanilang ama

497
00:27:33,019 --> 00:27:35,154
na mahilig bumili ng gamit.

498
00:27:37,423 --> 00:27:40,459
At gusto mong bilhan nila ako?

499
00:27:40,492 --> 00:27:42,995
Kaya?

500
00:27:43,029 --> 00:27:44,964
Bilhin mo sila,
binibili ka nila.

501
00:27:44,997 --> 00:27:47,399
Ano ang pinagkaiba?

502
00:27:47,433 --> 00:27:50,202
Ikaw ay magiging akin ano?

503
00:27:50,236 --> 00:27:51,203
Mm...

504
00:27:51,237 --> 00:27:54,140
Wag na tayo, alam mo ba?

505
00:27:54,173 --> 00:27:56,308
Ako ang iyong lalaki
na nag-aayos ng mga bagay-bagay.

506
00:27:56,342 --> 00:27:59,045
Mm-hmm.

507
00:27:59,078 --> 00:28:01,013
[drill whirring]

508
00:28:01,047 --> 00:28:03,115
Ano ang makukuha mo?

509
00:28:03,149 --> 00:28:05,251
Kumuha ng ilang daan.

510
00:28:05,284 --> 00:28:07,319
Bakit?

511
00:28:07,353 --> 00:28:10,723
Inayos ko ito,
at pumunta ka sa kanilang lugar.

512
00:28:10,757 --> 00:28:13,726
Gusto mo pumunta ako
sa bahay ng mga tao?

513
00:28:13,760 --> 00:28:15,461
O hindi.

514
00:28:15,494 --> 00:28:17,196
[drill whirs]

515
00:28:53,399 --> 00:28:58,270
Akala ko ang pangalan ng kabit ko
dapat si Eleanor.

516
00:28:58,304 --> 00:29:00,206
Nanliit lang ang titi ko.

517
00:29:00,239 --> 00:29:03,209
Yan ang pangalan ng nana mo
o isang bagay?

518
00:29:03,242 --> 00:29:06,345
Gusto kong makilala
muna ang mga kliyente.

519
00:29:06,378 --> 00:29:08,981
ano?

520
00:29:09,015 --> 00:29:11,017
Dito mo sila makikilala.

521
00:29:11,050 --> 00:29:14,220
hindi ko gagawin
magdala ng estranghero dito.

522
00:29:14,253 --> 00:29:17,123
Two-by-sixes para sa backsplash
ngunit sa kulay na iyon.

523
00:29:17,156 --> 00:29:18,357
Eto na.

524
00:29:18,390 --> 00:29:21,160
Sinuri sila ng Girl's
na.

525
00:29:21,193 --> 00:29:24,296
Oo, naiintindihan ko iyon,
at inaasahan ko ang The Girl

526
00:29:24,330 --> 00:29:26,298
magkakaroon ng ilang mga kontrol
sa lugar.

527
00:29:26,332 --> 00:29:30,269
Gusto ko lang,
alam mo, kilalanin mo muna sila.

528
00:29:30,302 --> 00:29:32,404
Saan mo gusto
makilala mo muna sila,

529
00:29:32,438 --> 00:29:33,572
sa Nordstrom?

530
00:29:33,605 --> 00:29:35,975
Masarap sana ang kape.

531
00:29:36,008 --> 00:29:38,177
Oh, gusto mo
mag kape muna.

532
00:29:38,210 --> 00:29:40,880
O tsaa.

533
00:29:48,320 --> 00:29:50,489
Akala ko napaka specific ko
tungkol sa sinasabi

534
00:29:50,522 --> 00:29:54,293
Gusto ko ang aking sipit
upang manatili sa butas ng sipit.

535
00:29:54,326 --> 00:29:55,427
[bumuntong hininga]

536
00:29:57,429 --> 00:29:59,966
Parang walang tao
ay nakikinig sa akin.

537
00:30:18,517 --> 00:30:21,921
- [tunog ng cell phone]
- [Nagpapatugtog ng rock music]

538
00:30:26,092 --> 00:30:28,594
- Abby.
- Hindi pwede. Uh-uh.

539
00:30:28,627 --> 00:30:29,896
Uh-uh.

540
00:30:29,929 --> 00:30:32,631
Sige.
Pagkatapos ay bumalik.

541
00:30:32,664 --> 00:30:34,566
O gusto mo ako
para bigyan ka ng push?

542
00:30:34,600 --> 00:30:36,635
Ang una ay isang bata.

543
00:30:36,668 --> 00:30:38,637
[Justin] Ano?

544
00:30:38,670 --> 00:30:40,639
Mukha siyang hamak na bata.

545
00:30:40,672 --> 00:30:42,541
Siya ay nakaupo,
pag-highlight ng mga bagay.

546
00:30:42,574 --> 00:30:44,376
Ginagawa niya ang kanyang takdang-aralin.

547
00:30:44,410 --> 00:30:46,512
Alam mo kung ano, kung gayon?
Kalimutan mo na lang.

548
00:30:46,545 --> 00:30:49,882
Dalhin mo ako dito,
kasi itong may binder
ay nakakatakot.

549
00:30:49,916 --> 00:30:51,918
Kalimutan mo na lang
dahil hindi mahalaga.

550
00:30:51,951 --> 00:30:53,852
May isa pa bukas.

551
00:31:00,993 --> 00:31:02,929
Hi.

552
00:31:02,962 --> 00:31:05,031
Gustong sabihin sa akin
anong ginagawa mo sa school?

553
00:31:05,064 --> 00:31:10,069
Next na tayo mag-aaral
sa Dominican Republic.

554
00:31:10,102 --> 00:31:13,405
Ito ay isang napaka-kagiliw-giliw na bansa.

555
00:31:13,439 --> 00:31:15,207
Nagtatanim sila ng mga pananim.

556
00:31:15,241 --> 00:31:20,112
May kilala ka bang Dominicans
kumain ng tanghalian ng dalawang oras?

557
00:31:20,146 --> 00:31:22,148
Kaya bumalik ako
para sa dalawa pa nito?

558
00:31:22,181 --> 00:31:23,315
[nars] Oo.

559
00:31:23,349 --> 00:31:25,384
Masiyahan sa iyong paglalakbay,
Ginang Ableman.

560
00:31:43,469 --> 00:31:46,438
hindi ko talaga alam
bakit ako nandito.

561
00:31:46,472 --> 00:31:49,441
Ito ba ay kadalasan
paano ito nangyayari?

562
00:31:49,475 --> 00:31:51,978
[nauutal] Oo.
Oo.

563
00:31:53,045 --> 00:31:56,115
Hindi naman date yun diba?

564
00:31:56,148 --> 00:31:58,617
Uh, ito ay isang uri ng isang petsa.

565
00:31:58,650 --> 00:32:02,188
Pero nagbabayad naman ako diba?

566
00:32:02,221 --> 00:32:05,057
Bakit hindi mo sabihin sa akin
tungkol sayo?

567
00:32:05,091 --> 00:32:09,695
Well, ako ay nasa basic na ito
klase ng pag-aaral ng kababaihan sa NYU.

568
00:32:09,728 --> 00:32:12,731
Kailangan nating gawin ang pagsasanay na ito
sa simula ng bawat klase.

569
00:32:12,764 --> 00:32:16,068
Kailangan nating iguhit ang ating sarili,

570
00:32:16,102 --> 00:32:18,337
ang aming, um...

571
00:32:18,370 --> 00:32:20,172
Oh, uh-huh.

572
00:32:20,206 --> 00:32:24,343
At pagkatapos ay kailangan nating mag-usap
tungkol dito.

573
00:32:24,376 --> 00:32:28,080
Ah, dinala mo
isang maliit na folder din.

574
00:32:28,114 --> 00:32:30,016
hindi ko...
Hindi ko na kailangang ilabas.

575
00:32:30,049 --> 00:32:34,020
Baka kaya mo
ipaliwanag mo lang.

576
00:32:34,053 --> 00:32:35,221
OK.

577
00:32:35,254 --> 00:32:37,223
Well...

578
00:32:37,256 --> 00:32:42,728
Iginuhit ko ang ari ko dito,

579
00:32:42,761 --> 00:32:48,400
at pagkatapos ay gumuhit ako ng isang butas dito

580
00:32:48,434 --> 00:32:50,736
may mga bituin sa paligid nito,

581
00:32:50,769 --> 00:32:55,774
at pagkatapos ay gumuhit ako ng isang target
para sa target,

582
00:32:55,807 --> 00:33:00,312
at pagkatapos ay sa itaas ng mga bituin,
Gumuhit ako, parang bula.

583
00:33:00,346 --> 00:33:04,150
Ito ay tulad ng isang larangan ng puwersa,

584
00:33:04,183 --> 00:33:08,754
dahil ako ay 23,
at wala pa akong kasama.

585
00:33:08,787 --> 00:33:10,522
Hindi ako natulog sa sinuman,

586
00:33:10,556 --> 00:33:14,226
at ni minsan hindi pa ako nahalikan.

587
00:33:14,260 --> 00:33:17,663
Minsan, ako...

588
00:33:17,696 --> 00:33:20,766
nag-aalala ako...

589
00:33:23,735 --> 00:33:27,206
Na iniisip ko iyon.

590
00:33:29,108 --> 00:33:30,576
[kumakatok sa pinto]

591
00:33:44,390 --> 00:33:46,525
Ito ba ang iyong apartment?

592
00:33:46,558 --> 00:33:48,660
Ito ang aking lugar.

593
00:33:50,262 --> 00:33:53,665
Dito ka nakatira?

594
00:33:53,699 --> 00:33:55,801
kamusta ang pakiramdam mo

595
00:34:00,539 --> 00:34:01,773
Napakabait mo.

596
00:34:01,807 --> 00:34:03,342
Salamat.

597
00:34:03,375 --> 00:34:06,778
Bakit hindi ka umupo?

598
00:34:06,812 --> 00:34:09,115
Kung saan ka komportable.

599
00:34:35,841 --> 00:34:37,776
hindi ako pupunta
para hilingin sa iyo na gawin ang mga bagay.

600
00:34:37,809 --> 00:34:42,414
Ako na lang ang gagawa sa kanila
dahil gusto ko.

601
00:34:42,448 --> 00:34:44,483
Kung hindi ka komportable,
Gusto kong huminto ka,

602
00:34:44,516 --> 00:34:46,418
at hindi ako masasaktan.

603
00:34:46,452 --> 00:34:50,389
Hindi mo ako ipagpaliban.

604
00:34:50,422 --> 00:34:51,757
OK?

605
00:34:51,790 --> 00:34:53,459
OK.

606
00:35:38,504 --> 00:35:40,639
Amoy kahel ka.

607
00:35:42,608 --> 00:35:45,644
salamat po.

608
00:35:45,677 --> 00:35:47,413
[babae] Nagsisimula na akong kunin
lahat sa loob.

609
00:35:47,446 --> 00:35:50,349
Hindi ko nilalagay sa mukha ko.
Hindi ko ito tinuturok.

610
00:35:50,382 --> 00:35:52,351
Ilagay mo ito sa iyong mukha,
at...?

611
00:35:52,384 --> 00:35:53,819
- Hoy, huli ka.
- Hindi mo ito kinakain.

612
00:35:53,852 --> 00:35:56,422
Uy, maupo ka na
sa likod namin.

613
00:35:56,455 --> 00:35:59,258
Oo, maaari mong tingnan ang aking pwet.

614
00:35:59,291 --> 00:36:01,693
Kaya, hindi, sinabi ko sa kanya,
"Inilagay ko ito sa isang bola sa kama.

615
00:36:01,727 --> 00:36:03,595
Kailangan mong dalhin ito sa ibaba,
alam mo?

616
00:36:03,629 --> 00:36:04,730
hindi ko ginagawa.

617
00:36:04,763 --> 00:36:06,465
Ito ang ano
binabayaran kita."

618
00:36:06,498 --> 00:36:07,733
Sinusubukang kumuha ng higit na kontrol.

619
00:36:07,766 --> 00:36:08,967
Hindi nila ginawa.

620
00:36:09,000 --> 00:36:10,369
- Hindi nila ginawa?
- Hindi.

621
00:36:10,402 --> 00:36:12,538
- Talaga?
- Hindi ko alam.

622
00:36:25,484 --> 00:36:26,918
Hindi ko gets ito.

623
00:36:26,952 --> 00:36:28,287
Ano ito?

624
00:36:28,320 --> 00:36:30,422
Ito ay kape.

625
00:36:34,626 --> 00:36:36,762
[kumakatok]

626
00:36:47,373 --> 00:36:48,574
[ungol]

627
00:36:52,378 --> 00:36:54,513
Kumain.

628
00:36:54,546 --> 00:36:56,915
- [Mayer] Uy, Nanay.
- Hoy.

629
00:36:56,948 --> 00:36:59,685
Kaya ano ngayon, babe?

630
00:36:59,718 --> 00:37:02,020
- Ako?
- Oo.

631
00:37:02,053 --> 00:37:03,955
[Abby] Listahan ng suntok sa kusina.

632
00:37:03,989 --> 00:37:06,525
Magsisimula na siya
kasama ang mga istante.

633
00:37:06,558 --> 00:37:09,027
Matatapos na siya
ang pag-iilaw.

634
00:37:09,060 --> 00:37:12,964
Makukuha natin ang kuryente
inspeksyon ngayong linggo,

635
00:37:12,998 --> 00:37:15,000
at pagkatapos, alam mo,

636
00:37:15,033 --> 00:37:16,935
ilang propesyonal na pag-unlad
bagay para sa akin

637
00:37:16,968 --> 00:37:19,438
tulad ng pagbebenta ng mga tip.

638
00:37:19,471 --> 00:37:22,874
Oh, mabuti.
Babalik ka ba sa nakaraan?

639
00:37:22,908 --> 00:37:25,911
Na-late na ba ako
para sa pickup sa anim na taon?

640
00:37:25,944 --> 00:37:27,679
Hmm?

641
00:37:27,713 --> 00:37:29,715
Mwah!

642
00:37:29,748 --> 00:37:31,817
Kailanman?

643
00:37:33,051 --> 00:37:35,387
- Ginagawa ko ito sa labas ng aking dorm room.
- Sabi sayo.

644
00:37:35,421 --> 00:37:37,523
Kinailangan kitang gawin ito
ilang beses bago tayo nagkita.

645
00:37:37,556 --> 00:37:38,590
sana maintindihan mo.

646
00:37:38,624 --> 00:37:40,326
Pre-law ako.

647
00:37:40,359 --> 00:37:41,793
Uh-huh.

648
00:37:41,827 --> 00:37:44,596
Nakakailang ang tingin niya sa akin.

649
00:37:47,999 --> 00:37:49,701
Alam mo, honey?
Magkwento ka lang.

650
00:37:49,735 --> 00:37:51,503
Ito ay isang magandang.

651
00:37:51,537 --> 00:37:53,472
Alam mo, iningatan ko lang
tinatamaan sa lahat ng oras.

652
00:37:53,505 --> 00:37:55,541
Isa akong cocktail waitress
sa Gansevoort.

653
00:37:55,574 --> 00:37:58,477
I was 18, kaya ginawa ko lang
isang maliit na libro at sinisingil sila,

654
00:37:58,510 --> 00:38:00,045
at pagkatapos nito,
meron lang

655
00:38:00,078 --> 00:38:02,314
napakaraming iba't ibang tao
na lumabas sa gawaing kahoy.

656
00:38:02,348 --> 00:38:03,415
Ang gawaing kahoy.

657
00:38:03,449 --> 00:38:04,883
Iyan ay isang maayos na paraan ng paglalagay nito.

658
00:38:04,916 --> 00:38:06,785
wala ka
alinman sa aking impormasyon, tama ba?

659
00:38:06,818 --> 00:38:08,086
Hindi.

660
00:38:08,119 --> 00:38:10,456
Dumating si Justin,
at binigay ko sa kanya ang mga lead.

661
00:38:10,489 --> 00:38:11,657
Referral lahat yan.

662
00:38:11,690 --> 00:38:13,859
Referral.
Tama.

663
00:38:13,892 --> 00:38:15,561
Pakiusap.

664
00:38:15,594 --> 00:38:16,995
Hindi ako mahuli.

665
00:38:17,028 --> 00:38:18,664
Ako ay nasa fast-track law thing.

666
00:38:18,697 --> 00:38:20,699
I mean, naiisip mo ba?

667
00:38:20,732 --> 00:38:22,701
Hindi.

668
00:38:22,734 --> 00:38:25,103
Kaya sasabihin ko sa iyo ang mga trick
para kunin ang iyong pera,

669
00:38:25,136 --> 00:38:27,673
pero sabi ni Justin
hindi naman talaga para sa pera.

670
00:38:27,706 --> 00:38:30,776
malibog ka lang ba
o isang bagay?

671
00:38:30,809 --> 00:38:33,078
Um...

672
00:38:35,447 --> 00:38:37,048
Huwag ibahagi ito.

673
00:38:37,082 --> 00:38:38,417
Tama.

674
00:38:38,450 --> 00:38:40,852
Uh, ano pa ba?

675
00:38:40,886 --> 00:38:42,554
Moisturize, siguro?

676
00:38:42,588 --> 00:38:44,089
hindi ko alam.

677
00:38:44,122 --> 00:38:46,392
Yan ang nanay ko
laging sinasabi sa akin.

678
00:38:47,393 --> 00:38:49,695
- Kaya, uh...
- Oo?

679
00:38:49,728 --> 00:38:51,763
Bukas ako sa lahat ng uri
ng iba't ibang...

680
00:38:51,797 --> 00:38:53,064
Lalaki?

681
00:38:53,098 --> 00:38:54,533
Oh, mga lalaki? Hindi.

682
00:38:54,566 --> 00:38:55,667
[tumawa]

683
00:38:55,701 --> 00:38:57,436
Diyos, hindi.
Hindi.

684
00:38:57,469 --> 00:39:00,138
Medyo bata pa siguro sila.

685
00:39:00,171 --> 00:39:04,676
Hayaan akong suriin ang aking libro.
Naiintindihan ko.

686
00:39:04,710 --> 00:39:07,879
Dapat magtrabaho ka
higit sa Miyerkules ng umaga.

687
00:39:29,635 --> 00:39:32,070
May kailangan ako
uminom.

688
00:39:32,103 --> 00:39:34,440
Syempre.

689
00:39:34,473 --> 00:39:36,007
[nagpapalinis ng lalamunan]

690
00:39:40,679 --> 00:39:42,914
Gusto kong mabagal.

691
00:39:44,049 --> 00:39:45,717
[Abby] Sige.

692
00:39:50,956 --> 00:39:52,658
[babae] Parang may kultura ka.

693
00:39:52,691 --> 00:39:54,760
May kilala ba tayong magkasama?

694
00:39:56,161 --> 00:39:57,629
[tumawa]

695
00:39:57,663 --> 00:39:58,830
Sana hindi.

696
00:39:58,864 --> 00:40:00,466
Bakit hindi?

697
00:40:01,500 --> 00:40:03,669
Pinaglalaruan mo ako.

698
00:40:03,702 --> 00:40:05,537
Oh.

699
00:40:05,571 --> 00:40:07,673
Gusto mong makuha ito mismo.

700
00:40:09,908 --> 00:40:12,778
Gusto mong makipag-usap?

701
00:40:12,811 --> 00:40:13,979
Ako ay makaluma.

702
00:40:14,012 --> 00:40:16,515
- Mag-usap tayo.
- magsasalita ako.

703
00:40:16,548 --> 00:40:17,816
Ano ang iyong mga interes?

704
00:40:17,849 --> 00:40:19,451
Naglalaro ka ng tennis?

705
00:40:19,485 --> 00:40:21,720
Pumunta sa Bergdorf para sa tanghalian?

706
00:40:21,753 --> 00:40:23,722
Nagpunta ka ba sa Biennial
ngayong taon?

707
00:40:23,755 --> 00:40:24,856
Sa tingin ko pupunta ako.

708
00:40:24,890 --> 00:40:26,792
Susulatan kita ng tseke.

709
00:40:26,825 --> 00:40:29,227
Hindi ako kumukuha ng mga tseke.

710
00:40:29,260 --> 00:40:30,529
Tama.

711
00:40:30,562 --> 00:40:32,030
Sabi namin $800?

712
00:40:32,063 --> 00:40:35,467
Bibigyan kita ng $400
para sa iyong oras.

713
00:40:38,704 --> 00:40:39,905
Hmm...

714
00:40:42,908 --> 00:40:45,877
[tumawa]

715
00:40:45,911 --> 00:40:47,513
Kapag naiisip kita
kagabi,

716
00:40:47,546 --> 00:40:49,147
akala ko,
"Kakabahan siya,"

717
00:40:49,180 --> 00:40:51,517
at ikaw ay;
sobrang kinakabahan ka.

718
00:40:51,550 --> 00:40:53,519
Sobrang galing.
mahal ko ito.

719
00:40:53,552 --> 00:40:55,153
Diyos ko.

720
00:40:55,186 --> 00:40:56,555
At pagkatapos ay naisip ko,

721
00:40:56,588 --> 00:40:58,056
"Kailan niya ba ako titigilan?

722
00:40:58,089 --> 00:41:01,159
Sa pintuan?

723
00:41:01,192 --> 00:41:04,229
Kapag pinapainom ko siya?

724
00:41:04,262 --> 00:41:08,667
Pipigilan ba niya ako
kapag hinalikan ko siya, siguro?

725
00:41:08,700 --> 00:41:10,936
Baka mamaya?"

726
00:41:19,310 --> 00:41:21,513
[babae] Kaya sinabi ko sa kanya,
"Actually, hindi.

727
00:41:21,547 --> 00:41:23,615
Hindi ko nahanap lahat
Hinahanap ko ngayon."

728
00:41:23,649 --> 00:41:24,916
[Abby]
Ano ang hinahanap mo?

729
00:41:24,950 --> 00:41:28,053
Yung probiotic
na hindi nila kailanman dinadala.

730
00:41:28,086 --> 00:41:29,521
Hindi ang acidophilus.

731
00:41:29,555 --> 00:41:30,288
Oh, ang live yogurt?

732
00:41:30,321 --> 00:41:32,157
Hindi, yung babaeng yun.

733
00:41:32,190 --> 00:41:33,892
Mayroon itong pangalan
may "C" o ano pa man.

734
00:41:33,925 --> 00:41:35,961
Tulad ng, siyempre,
hindi niya rin alam

735
00:41:35,994 --> 00:41:37,529
ang sinasabi ko.

736
00:41:37,563 --> 00:41:39,064
Alam mo, sabi ko sa kanya,

737
00:41:39,097 --> 00:41:40,732
"Sa lahat ng bagay
yan ang nangyayari ngayon,

738
00:41:40,766 --> 00:41:42,701
sa tingin ko talaga
na dapat mayroon ka

739
00:41:42,734 --> 00:41:44,903
isang bote ng hand sanitizer
sa lahat ng oras sa counter

740
00:41:44,936 --> 00:41:46,237
para magamit ng mga parokyano."

741
00:41:46,271 --> 00:41:47,806
- Oo, ito ay isang parmasya.
- Tama?

742
00:41:47,839 --> 00:41:49,908
Iyon ay, tulad ng, isang walang utak,
tama ba?

743
00:41:49,941 --> 00:41:52,010
At, siyempre,
parang, blankong titig.

744
00:41:52,043 --> 00:41:53,712
Walang ideya kung ano ang ano ba
kausap ko.

745
00:41:53,745 --> 00:41:55,146
At sinabi ko sa kanya, alam mo,

746
00:41:55,180 --> 00:41:56,882
"Talagang magiging masaya ako
para bumili ng bote

747
00:41:56,915 --> 00:41:59,217
para magawa mo
ilabas mo lang yan ngayon din

748
00:41:59,250 --> 00:42:02,153
para magamit ng lahat,
dahil umiikot ang strep."

749
00:42:02,187 --> 00:42:03,989
- Gawin mo lang.
- Muli.

750
00:42:04,022 --> 00:42:05,323
- Oh, Diyos.
- Umiikot na naman.

751
00:42:05,356 --> 00:42:06,592
- Oo.
- Mm.

752
00:42:06,625 --> 00:42:07,993
Fresherell ang tawag dito.

753
00:42:08,026 --> 00:42:09,895
Well, guess what?
Hindi niya alam yun.

754
00:42:09,928 --> 00:42:11,997
Kasama kung paano
paghuhugas ng kamay

755
00:42:12,030 --> 00:42:14,299
pinipigilan ang mga tao mula sa, tulad ng,
pagkakaroon ng takot sa kalusugan ng publiko.

756
00:42:19,270 --> 00:42:21,106
Cayenne pepper
at lemon juice?

757
00:42:21,139 --> 00:42:23,308
Binigyan ako ni mama niyan.

758
00:42:23,341 --> 00:42:25,543
Nanay mo?

759
00:42:27,646 --> 00:42:29,147
Puro panlinis lang.

760
00:42:29,180 --> 00:42:31,917
Ito ay dapat na magsimula sa iyo.

761
00:42:42,093 --> 00:42:44,630
[tumawa]

762
00:42:44,663 --> 00:42:47,733
Diyeta para sa Bagong Amerika.

763
00:42:47,766 --> 00:42:51,069
Oh, ito.

764
00:42:51,102 --> 00:42:54,873
Ang Bibliya.

765
00:42:54,906 --> 00:42:57,108
Mahahalagang Gandhi.

766
00:42:57,142 --> 00:42:59,277
Ito ay isang mahusay na libro
para sa pagbaba ng timbang.

767
00:43:02,047 --> 00:43:03,882
At saka gusto kita

768
00:43:03,915 --> 00:43:06,985
kumuha ng ilang cayenne pepper
at ilang lemon juice,

769
00:43:07,018 --> 00:43:09,821
at gusto kong iwiwisik mo ito
sa lahat ng libro ng iyong ina,

770
00:43:09,855 --> 00:43:14,359
at gusto kita
para maalis sila,

771
00:43:14,392 --> 00:43:17,195
kasi yung tae
papatayin ka.

772
00:43:22,968 --> 00:43:24,169
[bumuntong hininga]

773
00:43:34,012 --> 00:43:36,147
Mukhang masaya.

774
00:43:37,949 --> 00:43:40,051
Gusto mo ng sopas?

775
00:43:40,085 --> 00:43:41,152
Nagluto ako ng sopas.

776
00:43:41,186 --> 00:43:43,221
Yum.

777
00:43:44,823 --> 00:43:45,891
Tara na.

778
00:43:45,924 --> 00:43:48,159
Ano ang nakuha mo?

779
00:43:48,193 --> 00:43:49,928
Hindi mo ito nakuha.

780
00:43:49,961 --> 00:43:52,397
Ay, maganda.

781
00:43:52,430 --> 00:43:54,666
Oh!

782
00:43:54,700 --> 00:43:56,835
Ang ganda!

783
00:44:05,343 --> 00:44:07,645
Mayroon kaming ito.

784
00:44:11,016 --> 00:44:13,118
[tawa]

785
00:44:13,151 --> 00:44:14,419
Sobrang uncoordinated.

786
00:44:22,861 --> 00:44:24,429
[doktor] Kamusta ang ulo mo?

787
00:44:24,462 --> 00:44:26,097
ayos lang.

788
00:44:32,070 --> 00:44:34,873
[doktor] Um, tingnan natin.

789
00:44:34,906 --> 00:44:36,074
Sumasakit ang ulo mo ngayon?

790
00:44:36,107 --> 00:44:37,042
Medyo.

791
00:44:37,075 --> 00:44:39,277
Maganda.

792
00:44:39,310 --> 00:44:41,046
Ito ay kung ano ito.

793
00:44:41,079 --> 00:44:44,983
[doktor] Kumusta ang bagong trabaho?

794
00:44:45,016 --> 00:44:47,886
ito ay...
ito ay kung ano ito.

795
00:44:53,124 --> 00:44:55,160
[doktor] Well, lahat ng mga pagsubok
ay negatibo.

796
00:44:55,193 --> 00:44:56,427
Mabuti.

797
00:44:56,461 --> 00:44:57,729
Ligtas ka ba?

798
00:44:57,763 --> 00:44:59,164
- Oo, oo.
- OK.

799
00:45:03,534 --> 00:45:06,337
ingat na ingat ako.

800
00:45:06,371 --> 00:45:10,208
[Abby] Okay. salamat po.

801
00:45:28,526 --> 00:45:30,061
Fuck.

802
00:45:45,176 --> 00:45:46,912
[tumunog ang telepono]

803
00:45:46,945 --> 00:45:48,213
Hey.

804
00:45:48,246 --> 00:45:50,181
[Justin] Hoy.

805
00:45:50,215 --> 00:45:55,821
Bakit may babaeng taga bayan ko
nakaupo ka naghihintay sa akin?

806
00:45:55,854 --> 00:45:57,522
Number six siya.

807
00:45:57,555 --> 00:45:59,124
Hindi, hindi siya
babae number six.

808
00:45:59,157 --> 00:46:01,026
Siya si Sam Bennet.

809
00:46:01,059 --> 00:46:03,929
Ang kanyang asawa
gumagana para sa Goldman Sachs.

810
00:46:03,962 --> 00:46:05,997
Ang kanyang mga anak ay nasa
ang lacrosse team.

811
00:46:06,031 --> 00:46:07,933
Hesus.

812
00:46:07,966 --> 00:46:11,069
Well, hindi ko alam
na siya ay mula sa iyong bayan.

813
00:46:11,102 --> 00:46:13,204
Kahit ano.
go lang.

814
00:46:39,597 --> 00:46:41,266
Sam.

815
00:46:43,234 --> 00:46:46,304
Binigyan ako ni Pru
ang pangalan ng iyong kontratista.

816
00:46:46,337 --> 00:46:48,539
naghahanap ka ba
para may magawa?

817
00:46:48,573 --> 00:46:51,209
Ang kusina ko.

818
00:46:51,242 --> 00:46:53,378
Ah...

819
00:46:55,313 --> 00:46:58,616
Kaya GLASSOS
o mga zebrawood counter?

820
00:46:58,649 --> 00:47:00,251
GLASSOS.

821
00:47:00,285 --> 00:47:03,254
O zebrawood,
pero sa lugar na hindi ka nagluluto.

822
00:47:03,288 --> 00:47:04,555
Ito ay isang matigas na ibabaw upang linisin.

823
00:47:04,589 --> 00:47:06,457
- Kaya inabot ko ang...
- Justin.

824
00:47:06,491 --> 00:47:08,359
Justin,
at sumulat siya pabalik

825
00:47:08,393 --> 00:47:10,228
sa oras na ito at sa lugar na ito
upang makilala,

826
00:47:10,261 --> 00:47:13,932
at sinabi ko, "Buweno, alam mo,
Hindi ba dapat gawin natin ito sa aking lugar?"

827
00:47:17,302 --> 00:47:21,606
"Gumagana lang si Eleanor
sa kanyang lugar.

828
00:47:21,639 --> 00:47:25,610
Pero kailangan ka niyang makilala
una."

829
00:47:25,643 --> 00:47:27,545
Sino si Eleanor?

830
00:47:27,578 --> 00:47:30,348
[panunuya]

831
00:47:30,381 --> 00:47:34,886
At bakit niya sinabi
wala kang "disiplina"?

832
00:47:37,255 --> 00:47:40,625
Minsan kailangan nating pamahalaan
mga inaasahan.

833
00:47:43,094 --> 00:47:44,529
Well...

834
00:47:45,964 --> 00:47:46,965
Pag gising ko kaninang umaga,

835
00:47:46,998 --> 00:47:50,635
Akala ko "Pilates...

836
00:47:50,668 --> 00:47:54,339
o isang soy tea latte
sa lungsod na may...

837
00:47:54,372 --> 00:47:56,041
Eleanor?"

838
00:47:59,477 --> 00:48:02,080
Never talaga kami
may sinabi sa isa't isa.

839
00:48:02,113 --> 00:48:05,216
Pero sa tingin mo cute ako?

840
00:48:05,250 --> 00:48:06,484
Well, hindi iyon totoo.

841
00:48:06,517 --> 00:48:09,087
Hindi iyon, alam mo,
talaga...

842
00:48:11,022 --> 00:48:13,258
Madaling linlangin ang iyong sarili,
hindi ba?

843
00:48:15,293 --> 00:48:17,963
Araw-araw.

844
00:48:17,996 --> 00:48:19,130
Sa lahat ng oras.

845
00:48:19,164 --> 00:48:21,132
Lumipas ito kaya...

846
00:48:21,166 --> 00:48:22,267
...mabilis.

847
00:48:22,300 --> 00:48:24,069
ginagawa nito.

848
00:48:24,102 --> 00:48:27,105
Halos hindi ko makilala ang sarili ko
minsan.

849
00:48:27,138 --> 00:48:29,174
Sam.

850
00:48:29,207 --> 00:48:31,676
Nasa PTA ako.

851
00:48:31,709 --> 00:48:33,611
nasa board ako
sa aking sinagoga.

852
00:48:33,644 --> 00:48:35,613
Ako ang nominating chair
para sa Junior League.

853
00:48:35,646 --> 00:48:38,383
Nagvo-volunteer ako tuwing Martes
sa isang food bank.

854
00:48:38,416 --> 00:48:40,718
Ako ang magulang ng klase.

855
00:48:40,751 --> 00:48:43,054
muli.

856
00:49:16,754 --> 00:49:18,056
Hi, Sam.

857
00:49:18,089 --> 00:49:19,724
Hi, Abby.

858
00:49:28,133 --> 00:49:29,100
Gusto ng inumin?

859
00:49:29,134 --> 00:49:30,768
Hindi.

860
00:49:30,801 --> 00:49:32,637
OK.

861
00:49:48,453 --> 00:49:50,288
Ah.

862
00:49:59,664 --> 00:50:02,500
Well?

863
00:50:02,533 --> 00:50:03,601
Gusto mo bang makausap?

864
00:50:03,634 --> 00:50:05,270
[tumawa]

865
00:50:05,303 --> 00:50:07,605
Hindi ba iyon
para saan ang tsaa?

866
00:50:10,375 --> 00:50:12,043
Tama.

867
00:50:37,335 --> 00:50:39,437
Dalawa-sa-anim?

868
00:50:40,838 --> 00:50:43,841
oo,
Hindi ako sigurado sa kanila.

869
00:50:43,874 --> 00:50:47,545
Hindi mo gustong gamitin
ang mas magaan na grawt?

870
00:50:47,578 --> 00:50:49,714
[bumuntong hininga]

871
00:50:54,419 --> 00:50:56,221
Hilahin ang buhok ko.

872
00:50:56,254 --> 00:50:58,123
ano?

873
00:50:58,156 --> 00:51:00,258
Hilahin ang buhok ko.

874
00:51:06,197 --> 00:51:08,299
Mas mahirap.

875
00:51:17,542 --> 00:51:19,644
Halikan mo ako.

876
00:51:21,812 --> 00:51:24,115
Mas mahirap.

877
00:51:38,929 --> 00:51:40,765
Wow.

878
00:51:42,200 --> 00:51:44,469
Iikot ay kicking ang iyong asno.

879
00:51:44,502 --> 00:51:45,570
[tumawa]

880
00:51:45,603 --> 00:51:47,872
Pupunta ka araw-araw?

881
00:51:47,905 --> 00:51:50,208
Pagkatapos yoga.

882
00:51:51,509 --> 00:51:53,644
Ay naku.

883
00:52:16,501 --> 00:52:17,668
[ngumisi si Abby]

884
00:52:17,702 --> 00:52:20,838
[pagbitak at paghiwa-hiwalay]

885
00:52:38,389 --> 00:52:40,725
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

886
00:52:43,761 --> 00:52:45,863
hindi ko gusto.

887
00:52:45,896 --> 00:52:49,300
[huni ng mga ibon]

888
00:53:30,841 --> 00:53:33,944
[Tumutugtog ng rock music]

889
00:53:34,712 --> 00:53:36,847
[tumawa]

890
00:53:36,881 --> 00:53:39,484
kailan mo nalaman?

891
00:53:39,517 --> 00:53:42,320
Lumalabas ka ba sa akin,
Walter?

892
00:53:42,353 --> 00:53:43,421
Okay lang, Walter.

893
00:53:43,454 --> 00:53:44,722
Ligtas akong tao.

894
00:53:44,755 --> 00:53:46,891
Hindi sasabihin sa asawa mo.

895
00:53:46,924 --> 00:53:48,626
curious ako.

896
00:53:48,659 --> 00:53:49,860
Oo?

897
00:53:49,894 --> 00:53:51,662
Oo.

898
00:53:51,696 --> 00:53:55,666
Well, ako ay 16,

899
00:53:55,700 --> 00:53:58,936
at ako ay nasa boarding school.

900
00:53:58,969 --> 00:54:00,338
Ito ay isang mahabang kuwento.

901
00:54:00,371 --> 00:54:01,372
Halika na.

902
00:54:01,406 --> 00:54:02,973
Halika na.
Sabihin mo sa akin.

903
00:54:03,007 --> 00:54:05,843
Well, yung dorm rooms namin
ay konektado

904
00:54:05,876 --> 00:54:08,012
sa pamamagitan ng mga banyong ito,

905
00:54:08,045 --> 00:54:12,317
at kapitbahay ko sa banyo...

906
00:54:12,350 --> 00:54:18,289
... ito matangkad
iba pang 16 taong gulang...

907
00:54:18,323 --> 00:54:22,293
May suot siya
itong maliit na Sonic Youth T-shirt.

908
00:54:22,327 --> 00:54:24,362
Malaking boobs, alam mo ba?

909
00:54:24,395 --> 00:54:26,531
Pumasok siya sa kwarto ko,

910
00:54:26,564 --> 00:54:29,434
at dumausdos siya sa aking kama.

911
00:54:29,467 --> 00:54:31,869
At, uh...

912
00:54:31,902 --> 00:54:33,404
Hindi ko alam ang gagawin ko.

913
00:54:33,438 --> 00:54:36,006
Nagulat ako, alam mo ba?

914
00:54:36,040 --> 00:54:40,511
Ngunit pagkatapos ay nagsimula siya
paghawak sa akin,

915
00:54:40,545 --> 00:54:42,513
at naramdaman ko lang...

916
00:54:42,547 --> 00:54:45,683
[humiwi]

917
00:54:47,485 --> 00:54:48,953
Paumanhin.

918
00:54:48,986 --> 00:54:50,955
Walter, nakakatawa ka.

919
00:54:50,988 --> 00:54:52,523
Ito ay naka-on sa akin.

920
00:54:52,557 --> 00:54:54,659
[tumawa]

921
00:54:56,794 --> 00:54:58,929
Naglalaro kami ng larong ito...
ang mga nanay.

922
00:54:58,963 --> 00:55:00,965
[nagpapalinis ng lalamunan]
Ito ay tinatawag na "You Should."

923
00:55:00,998 --> 00:55:03,000
Oo?

924
00:55:03,033 --> 00:55:04,535
Tulad ni Sarah,

925
00:55:04,569 --> 00:55:06,637
parang sabi ko,
"Dapat kang magsuot ng mas mahigpit na maong."

926
00:55:06,671 --> 00:55:07,772
sinabi mo yan?

927
00:55:07,805 --> 00:55:09,073
Mm-hmm.

928
00:55:09,106 --> 00:55:12,076
Uh, okay,
at pagkatapos ay sinabi ni Lisa kay Abby,

929
00:55:12,109 --> 00:55:14,078
"Dapat magsuot ka ng buo
pang lipstick."

930
00:55:14,111 --> 00:55:17,482
At sinabi ni Abby kay Lisa,
"Dapat kang magbasa ng mas mahusay na mga libro."

931
00:55:17,515 --> 00:55:20,485
Uh-huh.

932
00:55:20,518 --> 00:55:24,021
Ano ang aking "Dapat Ko"?

933
00:55:24,054 --> 00:55:26,591
Dapat mong...

934
00:55:26,624 --> 00:55:28,593
hindi ko alam.

935
00:55:28,626 --> 00:55:30,995
[tumawa]

936
00:55:31,028 --> 00:55:32,497
Paano si Abby?

937
00:55:32,530 --> 00:55:35,366
Magaling siya, sa tingin ko.

938
00:55:35,400 --> 00:55:37,067
Sa tingin mo magaling siya?

939
00:55:37,101 --> 00:55:39,103
Mukha siyang mabait.

940
00:55:39,136 --> 00:55:41,472
Inaayos niya ang lugar na ito
sa lungsod.

941
00:55:41,506 --> 00:55:42,607
Oo, alam ko.

942
00:55:42,640 --> 00:55:43,774
Sigurado akong magiging maganda ito,

943
00:55:43,808 --> 00:55:45,476
parang lang
ang anim na iba pang mga lugar.

944
00:55:45,510 --> 00:55:48,713
May sinabi ba siya sayo?

945
00:55:48,746 --> 00:55:49,980
Oo.

946
00:55:50,014 --> 00:55:51,649
Sinasabi niya sa akin ang lahat,

947
00:55:51,682 --> 00:55:53,117
at araw araw tayong nag uusap...

948
00:55:53,150 --> 00:55:55,886
ang mga bata, ang soccer,
ang mga pag-asa, mga pangarap,

949
00:55:55,920 --> 00:55:58,389
bahay, kahit ano.

950
00:55:58,423 --> 00:55:59,990
Gusto niya ng balutin na balkonahe.

951
00:56:02,059 --> 00:56:04,595
Isang balkonahe?

952
00:56:08,833 --> 00:56:12,069
Dapat mong i-fuck siya
paminsan minsan.

953
00:56:17,742 --> 00:56:19,444
Sabihin mo sa akin ang totoo.

954
00:56:19,477 --> 00:56:21,679
Mm?

955
00:56:21,712 --> 00:56:23,848
Gusto mo talaga ako?

956
00:56:25,182 --> 00:56:27,117
Oo.

957
00:56:27,918 --> 00:56:30,054
[tumawa]

958
00:56:30,087 --> 00:56:32,389
Nagkaroon ako ng kakaibang kasal.

959
00:56:35,159 --> 00:56:37,995
Pinilit kong maging maayos ang aking sarili,

960
00:56:38,028 --> 00:56:39,964
kamukha mo.

961
00:56:39,997 --> 00:56:42,567
Siya ay tulad ng isang nagtatanong.

962
00:56:42,600 --> 00:56:44,168
Kaya magalang.

963
00:56:44,201 --> 00:56:46,203
Tatanungin niya ako kung ano
Gusto ko sa lahat ng bagay...

964
00:56:46,236 --> 00:56:48,906
tanghalian,
anong pelikula ang gusto kong panoorin.

965
00:56:48,939 --> 00:56:52,076
Tatanungin pa niya ako kung gusto ko
para makipagtalik sa kanya.

966
00:56:52,109 --> 00:56:53,711
Well, ang ganda.

967
00:56:53,744 --> 00:56:54,912
Well, akala mo.

968
00:56:54,945 --> 00:56:57,181
hindi ko alam.

969
00:56:57,214 --> 00:56:59,183
Napagod sa paggalang,
alam mo?

970
00:56:59,216 --> 00:57:00,885
Tumigil ka sa pagtatanong.
Gawin mo lang.

971
00:57:00,918 --> 00:57:02,787
[tumawa]

972
00:57:02,820 --> 00:57:05,590
Hindi kailanman umabot sa akin,

973
00:57:05,623 --> 00:57:08,493
alam mo?

974
00:57:08,526 --> 00:57:10,528
Hindi ko sinabi sa akin kung ano ang gusto ko.

975
00:57:10,561 --> 00:57:13,498
Siya ay palaging...
[bumuntong hininga]

976
00:57:13,531 --> 00:57:15,666
Lagi kong kailangan sabihin sa kanya
lahat.

977
00:57:15,700 --> 00:57:18,703
At sa gabi,
Yayakapin ko sana siya,

978
00:57:18,736 --> 00:57:20,505
at palagi siyang tumalikod

979
00:57:20,538 --> 00:57:24,542
parang ginawa na niya
ilagay sa kanyang oras sa akin.

980
00:57:24,575 --> 00:57:27,545
miss ko na siya.

981
00:57:27,578 --> 00:57:29,680
Magaling siya.

982
00:57:38,255 --> 00:57:41,091
Gusto mo ba talaga
upang gawin ito?

983
00:57:45,663 --> 00:57:47,598
Isipin na mayroon ka
maling impression sa akin.

984
00:57:47,632 --> 00:57:48,866
parang alam ko.

985
00:57:48,899 --> 00:57:50,868
ginagawa mo?

986
00:57:54,004 --> 00:57:57,908
[babae] Meron ka ba
asawang naghihintay?

987
00:57:57,942 --> 00:57:59,476
[Abby] Hindi.

988
00:58:02,046 --> 00:58:03,714
Mga bata?

989
00:58:03,748 --> 00:58:05,850
Hindi.

990
00:58:05,883 --> 00:58:09,854
[babae] Nakita ko ang peklat mo.
Dapat bata pa sila.

991
00:58:09,887 --> 00:58:13,023
[humiwi]

992
00:58:14,959 --> 00:58:17,595
Nakatakas ka, hindi ba?

993
00:58:39,917 --> 00:58:41,619
Hindi ba laging...

994
00:58:41,652 --> 00:58:44,889
ito ay palaging isang pera ng isang ngipin,
tama ba?

995
00:58:44,922 --> 00:58:47,692
Well, depende.

996
00:58:47,725 --> 00:58:50,060
I mean, depende sa...

997
00:58:50,094 --> 00:58:52,863
Sa tingin ko kung ito ay isang molar,
ito ay dapat na $5.

998
00:58:52,897 --> 00:58:54,799
Alam kong marami iyon.

999
00:58:54,832 --> 00:58:57,101
Ngunit sa tingin ko $5 para sa isang molar.

1000
00:58:57,134 --> 00:58:59,704
Binigyan namin si Mayer ng $2, tama ba?

1001
00:58:59,737 --> 00:59:00,905
Binigyan namin siya ng $2.

1002
00:59:00,938 --> 00:59:02,607
Ano ang pinagsasabi mo?

1003
00:59:02,640 --> 00:59:05,075
Sa tingin niya binayaran namin siya
higit pa sa kanya.

1004
00:59:05,109 --> 00:59:07,077
Hmm?

1005
00:59:07,111 --> 00:59:09,113
kailan?

1006
00:59:09,146 --> 00:59:10,615
Seryoso?

1007
00:59:10,648 --> 00:59:11,749
Oo.

1008
00:59:11,782 --> 00:59:13,283
Ito ay isang usang lalaki, tama?

1009
00:59:13,317 --> 00:59:14,619
Oo.

1010
00:59:14,652 --> 00:59:15,953
Binigyan mo ba siya ng higit pa?

1011
00:59:15,986 --> 00:59:18,322
Binigyan ko si Mayer ng pera.

1012
00:59:18,355 --> 00:59:19,924
Tingnan mo, iyan ay kung ano ito.

1013
00:59:19,957 --> 00:59:21,025
Oh?

1014
00:59:21,058 --> 00:59:22,660
Ginawa ko rin.

1015
00:59:22,693 --> 00:59:26,130
[tumawa]

1016
00:59:26,163 --> 00:59:28,065
Ngayon, alam mo na kung ano ang sinabi niya?

1017
00:59:28,098 --> 00:59:30,735
Sabi niya sa tingin niya kailangan namin
para bumalik at bayaran siya

1018
00:59:30,768 --> 00:59:32,737
para sa bawat isang ngipin
na nawala siya.

1019
00:59:32,770 --> 00:59:33,771
Ay, hindi.

1020
00:59:33,804 --> 00:59:35,239
Doble kasi ang binayaran namin sa kanya.

1021
00:59:35,272 --> 00:59:37,574
Hindi.

1022
00:59:51,656 --> 00:59:53,791
[sniffs]

1023
00:59:53,824 --> 00:59:55,726
Oh, ang bango mo.

1024
00:59:55,760 --> 00:59:56,961
Ito ay mga pipino.

1025
00:59:56,994 --> 00:59:59,129
[tumawa]

1026
01:00:46,010 --> 01:00:48,278
Abby.

1027
01:00:48,312 --> 01:00:51,215
Ay, hon.

1028
01:00:51,248 --> 01:00:53,117
Um, hey!

1029
01:00:53,150 --> 01:00:54,318
Whoa.

1030
01:00:54,351 --> 01:00:56,754
Whoa, ho, ho, ho!

1031
01:00:56,787 --> 01:00:59,156
Aba, dahan-dahan!

1032
01:00:59,189 --> 01:01:01,859
honey.

1033
01:01:01,892 --> 01:01:03,828
[bumuntong hininga]

1034
01:01:03,861 --> 01:01:05,830
Tumigil ka.

1035
01:01:05,863 --> 01:01:07,965
[bumuntong hininga]

1036
01:01:13,137 --> 01:01:15,272
Pakiusap.

1037
01:01:19,409 --> 01:01:21,678
[bumulong] Please.

1038
01:01:24,782 --> 01:01:32,256
Lunes, numero uno
sa tanghali, okay?

1039
01:01:32,289 --> 01:01:36,727
At pagkatapos,
Miyerkules magagawa natin

1040
01:01:36,761 --> 01:01:38,896
numero dalawa.

1041
01:01:41,165 --> 01:01:44,201
Numero lima
gustong bumalik.

1042
01:01:44,234 --> 01:01:45,402
Oo, hindi.

1043
01:01:45,435 --> 01:01:46,937
Wala nang number five.

1044
01:01:46,971 --> 01:01:48,773
ano?

1045
01:01:48,806 --> 01:01:52,376
Sabihin mo na lang kay The Girl
para ipadala siya sa iba.

1046
01:01:52,409 --> 01:01:55,112
Alam mo, magiging ka
mas maraming problema kaysa sa halaga mo.

1047
01:01:55,145 --> 01:01:57,281
Kailangan kong protektahan ang sarili ko.

1048
01:01:59,216 --> 01:02:01,318
Ano ang ginawa sa iyo ng lima?

1049
01:02:14,999 --> 01:02:18,135
Anong ginagawa mo dito ha?

1050
01:02:18,168 --> 01:02:20,304
Oh!

1051
01:02:24,074 --> 01:02:26,143
Alisin mo na ako.

1052
01:02:26,176 --> 01:02:28,112
Fucking sinungaling.

1053
01:02:28,145 --> 01:02:30,981
Fucking peke.

1054
01:02:31,015 --> 01:02:33,150
Fuck you.

1055
01:02:35,352 --> 01:02:37,822
Alam mo, kung nakukuha mo
hindi komportable, maaari kang huminto.

1056
01:02:37,855 --> 01:02:41,191
Sino nagsabi
nagiging uncomfortable ako?

1057
01:02:41,225 --> 01:02:42,927
naisip ko lang
gagawin mo, alam mo,

1058
01:02:42,960 --> 01:02:44,795
gawin ito ng ilang beses para masaya
at pagkatapos...

1059
01:02:44,829 --> 01:02:49,233
Justin,
anong nangyayari sa Thursday?

1060
01:03:18,562 --> 01:03:20,397
Napatayo ka na ba?

1061
01:03:24,201 --> 01:03:26,336
I guess so.

1062
01:03:58,568 --> 01:04:00,938
Mayroon akong limang minuto
kasi naka-lockdown mode ako.

1063
01:04:00,971 --> 01:04:02,439
Isang linggo na ang finals.

1064
01:04:02,472 --> 01:04:04,942
Ang kolehiyo ay retarded.

1065
01:04:04,975 --> 01:04:06,343
kamusta na ako?

1066
01:04:06,376 --> 01:04:08,512
Mabuti.

1067
01:04:08,545 --> 01:04:10,180
Anong ibig mong sabihin?

1068
01:04:10,214 --> 01:04:12,582
May ginagawa ba akong mali?

1069
01:04:12,616 --> 01:04:14,251
Bigyan mo ako ng report card.

1070
01:04:14,284 --> 01:04:15,585
Gusto kong maging mabuti.

1071
01:04:15,619 --> 01:04:18,288
Ikaw ay isang A.

1072
01:04:18,322 --> 01:04:21,358
Bakit may mga referral
tumigil sa pagdating?

1073
01:04:21,391 --> 01:04:23,227
Sinabihan ako
hindi ka kumukuha ng mga bagong kliyente.

1074
01:04:23,260 --> 01:04:27,898
sabi ko sayo
Nais kong magtrabaho ka pa.

1075
01:04:27,932 --> 01:04:30,200
Alam mo kung ano?

1076
01:04:34,304 --> 01:04:37,107
pagbibigyan kita
number ko.

1077
01:04:41,145 --> 01:04:43,280
Maaari mo na akong tawagan nang direkta.

1078
01:04:44,648 --> 01:04:46,516
Para sa iyo lang ito, ha?

1079
01:04:46,550 --> 01:04:48,018
Oo.

1080
01:04:49,686 --> 01:04:52,689
Wala kang problema
kasama nito?

1081
01:04:52,722 --> 01:04:53,924
Pinutol si Justin?

1082
01:04:53,958 --> 01:04:55,125
Oo.

1083
01:04:55,159 --> 01:04:57,461
Hindi naman.

1084
01:04:57,494 --> 01:04:59,997
Hindi naman siya ganoon ka-cute,
at sa tingin ko ay niloko niya ang kaibigan ko,

1085
01:05:00,030 --> 01:05:02,399
na isang uri ng mahalay,
tama ba?

1086
01:05:02,432 --> 01:05:06,370
Natutunan ko na depende.

1087
01:05:11,141 --> 01:05:13,277
[tumawa]

1088
01:07:08,725 --> 01:07:12,062
[mahinahong humihingal]

1089
01:07:15,599 --> 01:07:18,235
[hinihingal]

1090
01:07:22,506 --> 01:07:24,641
[ungol]

1091
01:07:33,883 --> 01:07:36,186
Ikaw lang ba...?

1092
01:07:48,698 --> 01:07:50,834
[huminga ng malalim]

1093
01:07:53,303 --> 01:07:56,140
Kaya ako ay nasa tanghalian ngayon
kasama ang isang kliyente.

1094
01:07:56,173 --> 01:07:57,641
Naghihiwalay sila,
syempre,

1095
01:07:57,674 --> 01:07:59,376
at kailangan niya ng lugar
sa lungsod,

1096
01:07:59,409 --> 01:08:03,547
kaya naisip ko, "Ang loft."

1097
01:08:03,580 --> 01:08:06,483
Nakikita kaya niya?

1098
01:08:06,516 --> 01:08:08,652
Oo naman.

1099
01:08:20,864 --> 01:08:23,300
ano yun?

1100
01:08:23,333 --> 01:08:25,169
ano? Ito?
Nakikita mo ito?

1101
01:08:25,202 --> 01:08:27,537
Oo.
anong nangyari?

1102
01:08:27,571 --> 01:08:30,106
[Abby] Aksidente iyon.

1103
01:08:31,241 --> 01:08:34,878
Malabo ako ng ilang araw.

1104
01:08:34,911 --> 01:08:36,713
Ito ay duguan,

1105
01:08:36,746 --> 01:08:40,350
na nakakagulat
dahil napakaliit ng hiwa.

1106
01:08:40,384 --> 01:08:43,353
maswerte ka.
Hindi mo ito makikita
sa ilalim ng iyong buhok.

1107
01:08:43,387 --> 01:08:45,422
[tumawa]

1108
01:08:45,455 --> 01:08:47,491
[babae] Kumusta, Gng. Ableman,
ito ang tawag sa paaralan.

1109
01:08:47,524 --> 01:08:48,825
Nandito na ang mga anak mo
sa opisina,

1110
01:08:48,858 --> 01:08:50,560
at hindi pa sila naging
kinuha.

1111
01:08:50,594 --> 01:08:52,496
Mangyaring tawagan kami...

1112
01:08:52,529 --> 01:08:56,433
Kaya, um, sa tingin ko ito
ay magiging aking huling pagkakataon.

1113
01:09:00,570 --> 01:09:03,807
Pero, um, nabasa ko ang mga librong iyon
sabi mo magbasa ako.

1114
01:09:06,310 --> 01:09:07,411
At?

1115
01:09:07,444 --> 01:09:09,279
Magaling sila.

1116
01:09:09,313 --> 01:09:11,648
Ngunit hindi ako pumayat.

1117
01:09:11,681 --> 01:09:14,384
[tumawa]

1118
01:09:14,418 --> 01:09:16,253
[giggles]

1119
01:09:16,286 --> 01:09:19,556
Ngunit ang aklat na Second Sex na iyon,
ito ay baliw.

1120
01:09:19,589 --> 01:09:21,258
Ito ay baliw.

1121
01:09:21,291 --> 01:09:23,360
Ngunit nagustuhan ko ang Gandhi.

1122
01:09:23,393 --> 01:09:27,964
Nagustuhan ko noong sinabi niya,
"Ang aksyon ay nagpapahayag ng mga priyoridad."

1123
01:09:27,997 --> 01:09:29,633
Hey. Whoa, whoa, whoa.

1124
01:09:29,666 --> 01:09:30,900
Sandali lang.

1125
01:09:30,934 --> 01:09:33,270
Napaisip ako.

1126
01:09:35,405 --> 01:09:38,475
Um, baka gusto ko
para sumubok ng bago...

1127
01:09:38,508 --> 01:09:39,676
[Jake] Anong nangyayari?

1128
01:09:39,709 --> 01:09:43,880
Parang lalaki siguro.

1129
01:09:52,622 --> 01:09:55,392
Nay, pwede ko bang i-rehearse
isang beses pa?

1130
01:09:55,425 --> 01:09:56,826
Hindi, pagod na pagod na talaga ako.

1131
01:09:56,860 --> 01:10:00,797
- Kailangan kong mag-rehearse.
- OK.

1132
01:10:00,830 --> 01:10:04,934
Ang Dominican Republic
ay isang bahagi ng isang isla.

1133
01:10:04,968 --> 01:10:07,904
Kinuha ng Haiti ang kabilang bahagi.

1134
01:10:07,937 --> 01:10:11,941
Ang buong isla
ay tinatawag na Hispaniola.

1135
01:10:11,975 --> 01:10:16,413
Christopher Columbus
binigyan ito ng pangalang iyon noong 1492.

1136
01:10:16,446 --> 01:10:17,814
buti naman.

1137
01:10:17,847 --> 01:10:20,617
Sabi ni Mrs. Bulkan
magaling talaga ako.

1138
01:10:20,650 --> 01:10:22,786
Napakaganda nito.

1139
01:10:35,865 --> 01:10:38,034
Sorry ulit.
nahuli ako.

1140
01:10:38,067 --> 01:10:40,404
Oo.

1141
01:10:44,774 --> 01:10:48,312
Hindi ko alam kung gusto ko
na linya ni Christopher Columbus.

1142
01:10:48,345 --> 01:10:49,946
May problema ka ba dito?

1143
01:10:49,979 --> 01:10:51,815
Hindi.

1144
01:10:54,718 --> 01:10:58,021
hindi mo gusto
ang linya ni Christopher Columbus?

1145
01:11:01,591 --> 01:11:04,761
bibigyan mo ba ako ng pabor,
hon?

1146
01:11:04,794 --> 01:11:07,030
Parang ito lang.

1147
01:11:07,063 --> 01:11:11,668
Pumunta ka na lang sa play
at umupo doon at gusto ito.

1148
01:11:11,701 --> 01:11:14,404
Nagtuturo si Mrs. Bulkan
sa loob ng 30 taon.

1149
01:11:14,438 --> 01:11:16,072
Apatnapung taon.

1150
01:11:16,105 --> 01:11:18,041
Oo.

1151
01:11:18,074 --> 01:11:21,911
I mean, ito ba talaga ang bandila
gusto mong kumaway?

1152
01:11:25,615 --> 01:11:29,319
May gusto ka lang.

1153
01:11:29,353 --> 01:11:30,454
[bumuntong hininga]

1154
01:11:30,487 --> 01:11:32,689
Pagod na ako.

1155
01:11:32,722 --> 01:11:34,691
[babae] Maaari ba kitang tulungan?

1156
01:11:34,724 --> 01:11:36,926
Oo, pwede ba
isang numero apat na may keso,

1157
01:11:36,960 --> 01:11:40,464
isang malaki?

1158
01:11:40,497 --> 01:11:41,731
Number four na may cheese?

1159
01:11:41,765 --> 01:11:43,900
Oo, pakiusap.
salamat po.

1160
01:12:02,486 --> 01:12:03,820
Evan, ito si Justin.

1161
01:12:03,853 --> 01:12:05,355
- Kumusta, ginoo?
- Kumusta ka na?

1162
01:12:05,389 --> 01:12:06,423
[Justin] Mabuti.
salamat po.

1163
01:12:06,456 --> 01:12:07,924
Abby.

1164
01:12:17,734 --> 01:12:21,405
- Ito ay maliit.
- Okay lang.

1165
01:12:23,039 --> 01:12:24,974
Bumalik ka na sa bahay
sa katapusan ng linggo para sa mga bata.

1166
01:12:25,008 --> 01:12:26,476
[Abby] Ay.

1167
01:12:34,484 --> 01:12:36,986
May tear sheet ka ba?

1168
01:12:37,020 --> 01:12:38,722
Hindi, hindi pa ako tapos.

1169
01:12:38,755 --> 01:12:40,590
Mukhang tapos na.

1170
01:12:42,058 --> 01:12:44,961
May bago
built-in na steam shower,

1171
01:12:44,994 --> 01:12:46,563
bagong sistema ng kuryente,

1172
01:12:46,596 --> 01:12:48,432
mga bagong molding
sa kusina.

1173
01:12:48,465 --> 01:12:50,767
Marami na akong nakitang lugar.
Gusto ko lang tumigil, alam mo ba?

1174
01:12:50,800 --> 01:12:53,737
Sobrang tahimik.
Mag-isa ka lang sa sahig.

1175
01:12:56,540 --> 01:12:58,942
Tingnan mo itong sining.
Wow.

1176
01:12:58,975 --> 01:13:00,977
Si Abby ay isang kolektor.

1177
01:13:19,463 --> 01:13:21,397
salamat po.

1178
01:13:36,513 --> 01:13:38,482
Gusto mo ng mas maraming pera?

1179
01:13:40,216 --> 01:13:41,851
Hindi.

1180
01:13:41,885 --> 01:13:44,220
Ngunit sa palagay ko dapat kang magbenta
ang lugar na ito.

1181
01:13:44,253 --> 01:13:47,557
- Gawin mo?
- Oo.

1182
01:13:47,591 --> 01:13:50,226
Hindi mo kailangang gawin ito
ngayon, alam mo?

1183
01:13:50,259 --> 01:13:52,662
Hindi ba tama ang ginagawa ko?

1184
01:13:52,696 --> 01:13:54,764
Well, hindi lang ikaw.

1185
01:13:57,601 --> 01:14:00,203
42 na ako.

1186
01:14:00,236 --> 01:14:03,039
Kaya?

1187
01:14:03,072 --> 01:14:05,241
May dapat sa akin
sa ngayon.

1188
01:14:05,274 --> 01:14:07,577
Sa tingin ko dapat mong sabihin kay Kate.

1189
01:14:09,546 --> 01:14:13,082
Nandito lang siya.

1190
01:14:13,116 --> 01:14:14,951
Kaya...

1191
01:14:17,053 --> 01:14:20,724
Kung gusto niyang malaman,

1192
01:14:20,757 --> 01:14:23,693
ayos lang dito.

1193
01:14:23,727 --> 01:14:26,830
Siya ay hindi.

1194
01:14:29,198 --> 01:14:31,701
Naiintindihan mo ba?

1195
01:14:39,275 --> 01:14:40,777
[tao] Ilang pasilyo ang pupuntahan?

1196
01:14:40,810 --> 01:14:42,512
Hindi, kumbinsihin mo ulit ako.

1197
01:14:42,546 --> 01:14:44,614
[Tumawa si Sam]

1198
01:14:44,648 --> 01:14:46,015
[hindi malinaw na daldalan]

1199
01:14:46,049 --> 01:14:49,052
Ibalik mo.
Kailangan mong kumbinsihin ako.

1200
01:14:54,190 --> 01:14:57,561
Kunin mo na lang,
para sa akin lang.

1201
01:14:58,327 --> 01:14:59,529
Oh!

1202
01:14:59,563 --> 01:15:00,564
Ginagawa ka ba niyan...?

1203
01:15:00,597 --> 01:15:01,831
[tumawa]

1204
01:15:01,865 --> 01:15:04,267
Umalis na tayo dito.

1205
01:15:04,300 --> 01:15:07,971
Gusto kong makaalis dito.
Go, go.

1206
01:15:08,004 --> 01:15:10,640
- Sige.
- Umalis na tayo dito.

1207
01:15:10,674 --> 01:15:12,241
Umalis na tayo dito.
Umalis na tayo dito.

1208
01:15:12,275 --> 01:15:14,578
Tara na.

1209
01:15:15,612 --> 01:15:16,880
- Hi, Sam.
- Alam ko...

1210
01:15:16,913 --> 01:15:19,248
Abby, hi.

1211
01:15:19,282 --> 01:15:21,818
Sinubukan kitang tawagan.

1212
01:15:21,851 --> 01:15:22,886
- Hi.
- Hi.

1213
01:15:22,919 --> 01:15:26,590
Ay, Graham Bennet.

1214
01:15:26,623 --> 01:15:29,292
Oh, tama.
Nasa GS ka diba?

1215
01:15:29,325 --> 01:15:30,827
Oo.

1216
01:15:30,860 --> 01:15:33,029
Oo, kinakatawan ng asawa ko
lahat ng mga lalaki.

1217
01:15:33,062 --> 01:15:34,063
Oh, mga seguridad?

1218
01:15:34,097 --> 01:15:35,298
diborsyo.

1219
01:15:35,331 --> 01:15:36,933
- Diborsiyo.
- [tumawa]

1220
01:15:36,966 --> 01:15:39,135
diborsyo.

1221
01:15:39,168 --> 01:15:42,071
Uh, paano mo...
magkakilala kayo kung paano?

1222
01:15:42,105 --> 01:15:44,608
Nanay kami.

1223
01:15:44,641 --> 01:15:46,610
Hindi kita nakita sa pickup.

1224
01:15:46,643 --> 01:15:48,712
Oo, kailangan kong pumili
Shea up sa preschool,

1225
01:15:48,745 --> 01:15:51,881
kaya nakuha ng sitter si Joey.

1226
01:16:00,657 --> 01:16:02,325
Sige, OK, kaya...

1227
01:16:02,358 --> 01:16:03,860
- See you... see you guys.
- Bye.

1228
01:16:03,893 --> 01:16:05,729
- Bye.
- Bye.

1229
01:16:05,762 --> 01:16:08,297
[babae sa P.A.]
Serbisyo sa 12, mangyaring.

1230
01:16:56,412 --> 01:16:59,949
Ang Dominican Republic
ay isang bahagi ng isang isla.

1231
01:16:59,983 --> 01:17:02,085
Kinuha ng Haiti ang kabilang bahagi.

1232
01:17:02,118 --> 01:17:04,754
Ang buong isla
ay tinatawag na Hispaniola.

1233
01:17:04,788 --> 01:17:08,758
Christopher Columbus
binigyan ito ng pangalang iyon noong 1492.

1234
01:17:12,962 --> 01:17:17,133
Ang kabisera
ng Dominican Republic
ay Santo Domingo.

1235
01:17:17,166 --> 01:17:19,969
Ito ang pinakamatandang lungsod
sa Americas.

1236
01:17:20,003 --> 01:17:22,672
[boy] Buhay ang presidente
sa pambansang palasyo.

1237
01:17:22,706 --> 01:17:24,273
Karaniwang nagtitipon ang mga pamilya
para sa tanghalian.

1238
01:17:24,307 --> 01:17:27,310
Ito ang pinakamalaking pagkain
ng araw.

1239
01:17:27,343 --> 01:17:28,678
hindi ko alam.

1240
01:17:28,712 --> 01:17:30,346
Siguro ginagawa ko.
Isang maganda.

1241
01:17:30,379 --> 01:17:31,981
Isang maganda?

1242
01:17:32,015 --> 01:17:34,183
Halika dito, ikaw.

1243
01:17:34,217 --> 01:17:36,352
Oh.

1244
01:17:40,256 --> 01:17:42,892
Hoy, Kate.

1245
01:17:42,926 --> 01:17:45,061
Kate.

1246
01:17:46,429 --> 01:17:48,865
Kate?

1247
01:17:51,935 --> 01:17:54,904
[Abby sa telepono]
Hoy, saan ka nagpunta?

1248
01:17:54,938 --> 01:17:57,473
[Kate] Oh, nasa akin ang tawag na iyon.

1249
01:17:57,506 --> 01:17:59,042
[Abby] Tama. Syempre.

1250
01:18:00,944 --> 01:18:02,912
Kaya ako ay magiging
papunta sa lungsod.

1251
01:18:02,946 --> 01:18:06,349
Ako, eh, may pares
maliliit na bagay na tinatapos

1252
01:18:06,382 --> 01:18:09,786
gawin sa loft.

1253
01:18:09,819 --> 01:18:12,688
Dapat tapos na ako sa oras
para makuha ang mga bata.

1254
01:18:17,293 --> 01:18:18,962
Hello?

1255
01:18:59,502 --> 01:19:02,839
[huminga ng malalim]

1256
01:19:15,852 --> 01:19:19,022
ano gusto mo ha?

1257
01:19:28,865 --> 01:19:32,001
[huminga ng malalim]

1258
01:19:55,458 --> 01:19:59,829
[papalapit na mga yapak]

1259
01:19:59,863 --> 01:20:01,965
[mga susi na dumadagundong]

1260
01:20:45,474 --> 01:20:47,576
Mangyaring ilagay ang isang bagay.

1261
01:21:16,572 --> 01:21:20,076
gagawin ko
ang gusto mong gawin ko.

1262
01:21:45,001 --> 01:21:48,237
[babae habang nagsasalita sa telepono]
Uy, Ab, maraming salamat
sa pagtulong sa akin dito, okay?

1263
01:21:48,271 --> 01:21:50,139
Hindi ko kasi makuha
pangalawang pagkakataon,

1264
01:21:50,173 --> 01:21:52,108
alam mo ang ibig kong sabihin?

1265
01:21:52,141 --> 01:21:54,110
Alam kong alam mo kung paano pumunta
para sa gusto mo.

1266
01:21:54,143 --> 01:21:57,146
At talagang pinahahalagahan ko ito,
kaya... sige.

1267
01:21:57,180 --> 01:21:59,648
Kaya ito ay nasa pagitan ng pergamino
at khaki.

1268
01:21:59,682 --> 01:22:03,719
Kulay abo ang kwarto, at meron
may kulay abong carpet ngayon,

1269
01:22:03,752 --> 01:22:05,588
at ito ay isang silid ng araw,
at ito ay kulay abo.

1270
01:22:05,621 --> 01:22:10,126
At ang kulay abo
ay ang pergamino.

1271
01:22:10,159 --> 01:22:12,228
Anong kulay ang mga baseboard?

1272
01:22:12,261 --> 01:22:13,562
hindi ko alam.

1273
01:22:13,596 --> 01:22:15,999
[bumuntong hininga]
Sige, pero...

1274
01:22:16,032 --> 01:22:18,167
Diyos, narito ang dahilan kung bakit
Gusto kong sumama sa khaki.

1275
01:22:18,201 --> 01:22:19,668
Mm-hmm.

1276
01:22:19,702 --> 01:22:22,005
Dahil pergamino,
hindi naman talaga kulay abo.

1277
01:22:22,038 --> 01:22:24,073
Ito ay higit pa sa isang batong puti,

1278
01:22:24,107 --> 01:22:27,643
at khaki ni khaki.

1279
01:22:27,676 --> 01:22:29,979
At kahit na gusto ko
ay kulay abo,

1280
01:22:30,013 --> 01:22:33,082
Magagalit ako kung meron
mga mantsa sa buong pergamino

1281
01:22:33,116 --> 01:22:34,984
kasi sobrang liwanag.

1282
01:22:35,018 --> 01:22:36,619
yun lang ba
Dapat kong gawin,

1283
01:22:36,652 --> 01:22:38,254
malinis lang ba buong araw?

1284
01:22:38,287 --> 01:22:40,089
[Umiiyak ng mahina si Abby]

1285
01:22:40,123 --> 01:22:42,425
Upang panatilihin ang mga bagay
magaan at mahangin at beach

1286
01:22:42,458 --> 01:22:44,460
at neutral?

1287
01:22:44,493 --> 01:22:49,065
Hindi ko magawa dahil walang tao
iiwanan ito.

1288
01:22:49,098 --> 01:22:51,200
Hindi ako makapili ng gusto ko.

1289
01:22:52,301 --> 01:22:54,337
Ito ay ang ilusyon ng pagpili.

1290
01:22:56,039 --> 01:22:58,174
Oh, pero alam ko
kung ano ang nararamdaman mo kay grey.

1291
01:22:58,207 --> 01:23:00,543
mahal mo ito.

1292
01:23:00,576 --> 01:23:02,411
Pero alam mo,
iniisip ko,

1293
01:23:02,445 --> 01:23:04,547
"Sapat na ba ang pagmamahal ko
kailangang mabuhay

1294
01:23:04,580 --> 01:23:08,084
na kailangang linisin ito
paulit-ulit?"

1295
01:23:08,117 --> 01:23:10,419
Sa tingin ko ang beige ay mabuti.

1296
01:23:10,453 --> 01:23:13,489
Hindi ito beige.
Beige ba?

1297
01:23:13,522 --> 01:23:15,658
Oo o khaki.

1298
01:23:15,691 --> 01:23:17,093
Ito ay beige?

1299
01:23:17,126 --> 01:23:18,561
Hindi, ang ibig kong sabihin ay khaki.
Ang ibig kong sabihin ay khaki.

1300
01:23:18,594 --> 01:23:20,329
pasensya na po.

1301
01:23:20,363 --> 01:23:22,798
Hinding-hindi ako gagamit ng beige
sa anumang...

1302
01:23:22,831 --> 01:23:24,467
Marami akong natutunan sa iyo,

1303
01:23:24,500 --> 01:23:26,569
at, ibig kong sabihin,
kung may natutunan man ako sayo,

1304
01:23:26,602 --> 01:23:28,437
ay para hindi...

1305
01:23:28,471 --> 01:23:30,673
[nawalan ng boses]

1306
01:23:30,706 --> 01:23:31,774
Sige.

1307
01:23:31,807 --> 01:23:33,476
Pagkatapos ay babalik ako sa...

1308
01:23:38,114 --> 01:23:40,249
Kate?

1309
01:24:18,221 --> 01:24:20,756
Hindi kita nakita
sa klase kamakailan.

1310
01:24:20,789 --> 01:24:22,458
Hindi kita ini-stalk,
I swear.

1311
01:24:22,491 --> 01:24:25,361
Naglalakad lang ako
ang tanga ko, malapad na aso.

1312
01:24:25,394 --> 01:24:26,829
Marami na akong tinakbo.

1313
01:24:26,862 --> 01:24:29,365
[nagpapalinis ng lalamunan]

1314
01:24:29,398 --> 01:24:32,868
binayaran kita ng sapat?

1315
01:24:32,901 --> 01:24:34,403
Oo.

1316
01:24:36,705 --> 01:24:38,674
Akala ko magaling tayo
magkasama.

1317
01:24:38,707 --> 01:24:40,809
Ikaw ay mahusay.

1318
01:24:43,412 --> 01:24:46,849
Parang sobrang excited ka.

1319
01:24:46,882 --> 01:24:49,318
Mm...

1320
01:24:49,352 --> 01:24:51,354
Akala ko hindi mo na
ginawa na yan dati.

1321
01:24:51,387 --> 01:24:54,257
Um, hindi ko sinabi iyon.

1322
01:24:54,290 --> 01:24:57,226
ikaw ay...

1323
01:24:57,260 --> 01:24:58,527
mas magaling sa akin.

1324
01:24:58,561 --> 01:25:00,829
Ito ba ay isang paligsahan?

1325
01:25:00,863 --> 01:25:03,332
Naiinip ka.

1326
01:25:03,366 --> 01:25:04,733
Kaming dalawa.

1327
01:25:04,767 --> 01:25:07,136
At magkakaroon tayo
isang maliit na sikreto

1328
01:25:07,170 --> 01:25:08,404
kapag nagkita tayo,

1329
01:25:08,437 --> 01:25:11,407
at ganyan dapat.

1330
01:25:11,440 --> 01:25:13,409
Okay na ako niyan.

1331
01:25:13,442 --> 01:25:16,879
Gusto ko si Graham Bennet.

1332
01:25:16,912 --> 01:25:19,215
Gusto ko rin siya.

1333
01:25:22,185 --> 01:25:24,720
Pero passionate siya
tungkol sayo.

1334
01:25:27,190 --> 01:25:28,324
Siya ay.

1335
01:25:28,357 --> 01:25:29,692
Kaya bakit...?

1336
01:25:29,725 --> 01:25:32,828
[tumawa]

1337
01:25:36,765 --> 01:25:39,134
- OK.
- OK.

1338
01:26:07,230 --> 01:26:09,365
[kumakatok ang pinto]

1339
01:26:30,386 --> 01:26:31,654
[huminga ng malalim]

1340
01:26:38,461 --> 01:26:40,429
humihinga ako.

1341
01:26:41,730 --> 01:26:44,833
Siguradong hingal ka na.

1342
01:26:54,610 --> 01:26:55,911
Kaya't ako ay sa iyo lamang,

1343
01:26:55,944 --> 01:26:58,747
at hindi mo ako gusto.

1344
01:27:01,550 --> 01:27:03,852
ayaw ko ng kahit sino,
Abby.

1345
01:27:11,360 --> 01:27:13,496
alam ko.

1346
01:27:17,733 --> 01:27:19,868
pasensya na po.

1347
01:27:43,792 --> 01:27:45,361
- Tapos na.
- Binabati kita.

1348
01:27:45,394 --> 01:27:46,429
Oo.

1349
01:27:46,462 --> 01:27:48,597
salamat po.

1350
01:27:53,402 --> 01:27:56,071
OK ka lang?

1351
01:27:56,104 --> 01:27:57,306
Oo.

1352
01:27:57,340 --> 01:27:59,842
Masiyahan sa iyong bagong tahanan.

1353
01:27:59,875 --> 01:28:00,843
Ito ay isang magandang espasyo.

1354
01:28:00,876 --> 01:28:01,910
Oo.

1355
01:28:01,944 --> 01:28:03,779
Ito ay.

1356
01:28:05,714 --> 01:28:06,815
ha?

1357
01:28:06,849 --> 01:28:09,084
anong nangyari?

1358
01:28:09,117 --> 01:28:12,054
Nakaupo ako sa bahay ko.

1359
01:28:12,087 --> 01:28:16,925
Tapos nakaupo na ako
sa iyong bahay.

1360
01:28:16,959 --> 01:28:19,962
Napakabaliw,
ang paraan ng mga bagay na nangyayari.

1361
01:28:22,998 --> 01:28:25,634
Maaari ba akong magtanong sa iyo?

1362
01:28:25,668 --> 01:28:28,103
Oo naman.

1363
01:28:28,136 --> 01:28:31,474
Umalis ka, o siya?

1364
01:28:36,812 --> 01:28:38,914
Mahirap sabihin.

1365
01:28:41,817 --> 01:28:44,953
[nagdaldalan sa TV]

1366
01:28:47,122 --> 01:28:48,457
Itaas mo ang iyong ulo.

1367
01:28:48,491 --> 01:28:49,792
OK.

1368
01:28:51,694 --> 01:28:54,830
[nakakaibang musikang tumutugtog sa TV]

1369
01:29:01,604 --> 01:29:04,740
[sumisigaw sa TV]

1370
01:29:09,578 --> 01:29:12,715
[nagpapatugtog ng jazz na piano music]

1371
01:29:15,918 --> 01:29:18,754
[Kate] At sinabi nila
hindi pa ito handa?

1372
01:29:40,108 --> 01:29:43,045
[mga ibong twitter]

1373
01:29:44,179 --> 01:29:48,016
[* Brian Eno:
"Ang ilan sa kanila ay matanda na"]

1374
01:29:56,191 --> 01:29:57,560
Natutulog ang mga bata.

1375
01:29:57,593 --> 01:29:58,827
Astig.

1376
01:29:58,861 --> 01:30:01,664
Parang gusto kong gawin
isang balkonahe dito.

1377
01:30:01,697 --> 01:30:03,599
Ganap.

1378
01:30:03,632 --> 01:30:06,101
Iyan ay puti, balot...

1379
01:30:06,134 --> 01:30:08,003
May beadboard ceiling.

1380
01:30:08,036 --> 01:30:11,640
At isang Tuscan,
parisukat, uri ng tapered column.

1381
01:30:27,556 --> 01:30:29,925
Gross.
Sino ang gumagawa nito?

1382
01:30:32,728 --> 01:30:35,197
So ano ngayong weekend?

1383
01:30:35,230 --> 01:30:39,067
Oh, marami akong gagawin.

1384
01:30:39,101 --> 01:30:40,869
Magpipintura sa harap ng pinto.

1385
01:30:40,903 --> 01:30:43,071
Nakakadiri na.

1386
01:30:43,105 --> 01:30:46,975
Ang kotse ay nangangailangan ng serbisyo.

1387
01:30:47,009 --> 01:30:48,711
Nakakakuha ako ng sprinkler system
ngayong taon.

1388
01:30:48,744 --> 01:30:51,113
Ang mga hose ng soaker
ay hindi ang sagot.

1389
01:30:51,146 --> 01:30:52,681
Sinubukan naming kumuha ng mga shortcut.

1390
01:30:52,715 --> 01:30:55,050
Nagtatapos lang ito ng mas malaki.

1391
01:30:57,119 --> 01:30:58,954
Kami ay kukuha
ilan sa pera

1392
01:30:58,987 --> 01:31:00,656
mula sa pagbebenta
ng apartment,

1393
01:31:00,689 --> 01:31:03,692
pagkatapos ay pumunta sa Argentina
para sa break.

1394
01:31:03,726 --> 01:31:05,994
Gusto daw ni Kate
para makapaglakbay pa.

1395
01:31:06,028 --> 01:31:07,696
Siya ay nasa bagong sipa na ito

1396
01:31:07,730 --> 01:31:09,865
tungkol sa gusto niya
para makita ang mundo.

1397
01:31:09,898 --> 01:31:11,734
Sabi niya ayaw niya
dalawang matandang babae

1398
01:31:11,767 --> 01:31:14,770
sa isang hangal na paglalakbay sa kalsada
sa South Carolina sa loob ng 20 taon.

1399
01:31:14,803 --> 01:31:16,872
Gusto niya ng adventure.

1400
01:31:16,905 --> 01:31:20,576
Shit butas.
Magandang trabaho.

1401
01:31:20,609 --> 01:31:23,546
Yun ang gusto niya?

1402
01:31:24,980 --> 01:31:27,082
ano gusto mo

1403
01:31:30,085 --> 01:31:34,156
gusto kong kunin
isang mainit na klase sa yoga pagkatapos nito.

1404
01:31:36,124 --> 01:31:38,661
* Tandaan mo ako

1405
01:31:38,694 --> 01:31:42,197
* Tandaan mo ako

1406
01:31:42,230 --> 01:31:44,700
* Ang ilan sa kanila ay matanda na

1407
01:31:44,733 --> 01:31:47,536
* Ang ilan sa kanila ay bago

1408
01:31:47,570 --> 01:31:49,304
* Ang ilan sa kanila ay lalabas

1409
01:31:49,337 --> 01:31:52,107
* Kapag hindi mo inaasahan
sila sa*

1410
01:31:52,140 --> 01:31:57,913
* At kapag ginawa nila

1411
01:31:57,946 --> 01:32:04,219
*Tandaan mo ako,
tandaan mo ako*

1412
01:32:04,252 --> 01:32:07,089
* Lucy, ikaw ang aking babae

1413
01:32:07,122 --> 01:32:09,692
* Lucy, ikaw ay isang bituin

1414
01:32:09,725 --> 01:32:11,694
* Lucy, pakiusap tumahimik ka

1415
01:32:11,727 --> 01:32:14,029
* At itago ang iyong kabaliwan
sa isang garapon*

1416
01:32:14,062 --> 01:32:17,165
* Ngunit mag-ingat

1417
01:32:20,135 --> 01:32:23,105
* Susundan ka nito

1418
01:32:23,138 --> 01:32:27,075
* Susundan ka nito

1419
01:34:39,875 --> 01:34:41,343
* Ang ilan sa kanila ay matanda na

1420
01:34:41,376 --> 01:34:44,913
* Ngunit makakatulong ito
kung marunong kang ngumiti*

1421
01:34:44,947 --> 01:34:47,349
* Para kumita ng baluktot na sixpence

1422
01:34:47,382 --> 01:34:50,052
* Maglalakad ka
maraming baluktot na milya*

1423
01:34:50,085 --> 01:34:55,858
* Ngunit tulad ng ginagawa mo

1424
01:34:55,891 --> 01:35:01,396
*Tandaan mo ako,
tandaan mo ako*

1425
01:35:01,429 --> 01:35:04,767
* Doo-doo, doo-doo, doo-doo

1426
01:35:04,800 --> 01:35:07,469
* Doo, doo-doo-doo

1427
01:35:07,502 --> 01:35:10,105
* Doo-doo, doo-doo,
doo-doo, doo-doo *

1428
01:35:10,138 --> 01:35:15,010
* Doo, doo-doo,
doo-doo-doo, doo *

1429
01:35:17,980 --> 01:35:24,820
*Tandaan mo ako,
tandaan mo ako*