1
00:00:05,439 --> 00:00:07,408
[ქალი] აბა, შენ იცი
რასაც ამბობენ.

2
00:00:07,441 --> 00:00:09,177
როგორც კი გადააბიჯებ 40-ს,
თქვენ უნდა აირჩიოთ

3
00:00:09,210 --> 00:00:11,412
თქვენს უკანალს შორის
და შენი სახე.

4
00:00:11,445 --> 00:00:14,082
[ქალი 2] მოიცადე, ვწუხვარ.
ასე ამბობ ჩემს უკანალს...

5
00:00:14,115 --> 00:00:15,616
[ქალი] 40 წლის შემდეგ,
თქვენ უნდა აირჩიოთ

6
00:00:15,649 --> 00:00:17,285
თქვენს უკანალს შორის
და შენი სახე.

7
00:00:17,318 --> 00:00:19,587
თუ ძალიან გამხდარი გახდები,
შენი სახე დაბზარულია...

8
00:00:19,620 --> 00:00:21,689
[ქალები საუბრობენ გაურკვევლად]

9
00:00:21,722 --> 00:00:23,724
[ქალი 3] იმიტომ, რომ უბრალოდ,
თითქოს... ეს არის ყველაფერი, რასაც ვაკეთებ.

10
00:00:23,757 --> 00:00:25,793
ჩემი შვილები არიან ისეთები,
"დედა სად არის?"

11
00:00:25,826 --> 00:00:27,328
[ქალი] ტრაკით მივდივარ.

12
00:00:27,361 --> 00:00:29,130
უბრალოდ სახეს გავუშვებ
დაიშლება.

13
00:00:29,163 --> 00:00:30,831
[ქალი 4] ეს შადრევანს ჰგავს
ახალგაზრდობის სახის.

14
00:00:30,864 --> 00:00:32,633
[ქალი 5] ექვსპაკეტიანი აბები,
რომელიც მე...

15
00:00:32,666 --> 00:00:34,302
[ქალი] ვგრძნობ
ფანჯარა გავიარე

16
00:00:34,335 --> 00:00:36,304
სადაც შემეძლო მოხვედრა
ყალბი ძუძუები.

17
00:00:36,337 --> 00:00:38,839
[ქალი 6] არავის დავუშვებდი
მესროლე რაიმე სახეში.

18
00:00:38,872 --> 00:00:40,741
[ქალი] უბრალოდ მინდა
ბებერი და მახინჯი იყოს.

19
00:00:40,774 --> 00:00:42,510
[* დევიდ ბოუი:
"ოჰ! შენ ლამაზები"]

20
00:00:42,543 --> 00:00:44,245
* გაიღვიძე, ძილიანო

21
00:00:44,278 --> 00:00:45,679
* ჩაიცვი ტანსაცმელი

22
00:00:45,713 --> 00:00:47,381
* შეანჯღრიეთ საწოლი

23
00:00:47,415 --> 00:00:50,684
* დადეთ სხვა ჟურნალი
ჩემთვის ცეცხლზე *

24
00:00:50,718 --> 00:00:53,854
* საუზმე მოვამზადე
და ყავა *

25
00:00:53,887 --> 00:00:55,656
* გაიხედე ჩემი ფანჯრიდან

26
00:00:55,689 --> 00:00:56,824
* რას ვხედავ?

27
00:00:56,857 --> 00:00:58,459
* ბზარი ცაში

28
00:00:58,492 --> 00:01:01,395
* და ხელი მიუწვდება
ჩემამდე *

29
00:01:01,429 --> 00:01:04,798
* ყველა კოშმარი
მოვიდა დღეს *

30
00:01:04,832 --> 00:01:08,669
* და ისე გამოიყურება თითქოს
ისინი აქ დასარჩენად არიან *

31
00:01:15,609 --> 00:01:18,179
* რაზე მივდივართ?

32
00:01:18,212 --> 00:01:19,413
*ჩემთვის ადგილი არ არის

33
00:01:19,447 --> 00:01:22,116
* არ არის გართობა თქვენთვის

34
00:01:22,150 --> 00:01:24,485
* მე ვფიქრობ სამყაროზე
მოსვლა *

35
00:01:24,518 --> 00:01:25,753
* სად იპოვეს წიგნები

36
00:01:25,786 --> 00:01:27,555
* ოქროს პირობა

37
00:01:27,588 --> 00:01:29,323
* ტკივილით დაწერილი

38
00:01:29,357 --> 00:01:30,591
* შიშით დაწერილი

39
00:01:30,624 --> 00:01:32,326
* დაბნეული კაცის მიერ

40
00:01:32,360 --> 00:01:35,229
* ვინ რა დაკითხა
ჩვენ აქ ვიყავით *

41
00:01:35,263 --> 00:01:38,466
* ყველა უცხო
მოვიდა დღეს *

42
00:01:38,499 --> 00:01:43,571
* და ისე გამოიყურება თითქოს
ისინი აქ დასარჩენად არიან *

43
00:01:43,604 --> 00:01:47,475
- * ოჰ, ლამაზებო
- *ლამაზები ხართ

44
00:01:47,508 --> 00:01:49,577
* არ იცი
შენ მართავ შენს... *

45
00:01:49,610 --> 00:01:55,649
* თქვენ მართავთ
გიჟები არიან შენი დედები *

46
00:01:55,683 --> 00:01:59,487
- * ოჰ, ლამაზებო
- * ოჰ, ლამაზებო

47
00:01:59,520 --> 00:02:05,759
* არ იცი, რომ მართავ
შენი დედები და პაპა გიჟები არიან? *

48
00:02:05,793 --> 00:02:07,661
* ნება მომეცით გავარკვიოთ

49
00:02:07,695 --> 00:02:10,398
* გზა უნდა გავხსნა
ჰომო უმაღლესისთვის *

50
00:02:10,431 --> 00:02:13,334
[ყვირილი და კვნესა]

51
00:02:13,367 --> 00:02:14,802
- [გოგონა] კარგად ხარ?
- [ბიჭო] ბოდიში!

52
00:02:14,835 --> 00:02:16,504
შენს დარტყმას არ ვაპირებდი.

53
00:02:19,573 --> 00:02:21,242
[გოგონა] დედა, ბოდიში.

54
00:02:21,275 --> 00:02:23,277
[ქალი] ოჰ...

55
00:02:23,311 --> 00:02:25,513
[ბიჭი] ეს შენ იყავი
ვინც მე მატყუებდა.

56
00:02:25,546 --> 00:02:27,248
არა, ნუ...
არ მომეცი ეს...

57
00:02:27,281 --> 00:02:28,449
ეს ჩემი ბოლო კაპიუშონია
მასზე საღებავის გარეშე.

58
00:02:28,482 --> 00:02:30,451
უბრალოდ შედი.
იესო ქრისტე!

59
00:02:30,484 --> 00:02:32,386
[გოგონა] შენ უბრალოდ ცდილობ
რომ უბედურება არ შეგექმნას.

60
00:02:32,420 --> 00:02:34,322
-არ იყო...
- [ბიჭო] ჩემი ბრალი არ იყო.

61
00:02:34,355 --> 00:02:36,424
მე ვცდილობდი მაიერს გადამეგდო,
მაგრამ შემდეგ იგი გზას გაუდგა.

62
00:02:36,457 --> 00:02:38,426
- ისეთი გამაღიზიანებელი!
- [გოგონა] მძულხარ.

63
00:02:38,459 --> 00:02:40,228
ვისურვებდი, რომ არც იყო
ჩემი ძმა.

64
00:02:40,261 --> 00:02:41,895
გაჩუმდი, შე პატარავ!

65
00:02:41,929 --> 00:02:44,565
რა ხარ... რა გააკეთე
გგონია რომ მოხდებოდა?

66
00:02:44,598 --> 00:02:47,201
როგორ ფიქრობთ, რა იქნება
მოხდეს თუ ჩააგდებ
ბურთი ჩემს თავში?

67
00:02:47,235 --> 00:02:48,436
და მერე ეს
რა მოხდება!

68
00:02:48,469 --> 00:02:49,837
[ქალი 2] არაუშავს.

69
00:02:49,870 --> 00:02:51,939
[ქალი] უბრალოდ მიდის და მიდის!

70
00:02:51,972 --> 00:02:53,207
მეზიზღება ეს.

71
00:02:53,241 --> 00:02:55,676
[მანქანის ზარი]

72
00:02:55,709 --> 00:02:57,645
[ქალი] მე არ მინდა ეს.
არ მინდა.

73
00:02:57,678 --> 00:03:00,414
არ მინდა.
მე არ მინდა ეს.

74
00:03:02,983 --> 00:03:04,785
ოჰ, საშინელებაა.

75
00:03:08,789 --> 00:03:11,625
არ გგონია რომ იყავი
ცოტა უხეში ბავშვების მიმართ?

76
00:03:18,399 --> 00:03:20,401
სამსახურში ვბრუნდები.

77
00:03:22,336 --> 00:03:24,338
ამას ვგულისხმობ.

78
00:03:48,762 --> 00:03:51,865
[ვაკუუმური დარტყმა]

79
00:04:06,046 --> 00:04:09,383
[ძაღლის ყეფა]

80
00:04:13,987 --> 00:04:17,491
საქმეებზეა
ჩვენ ვოცნებობთ
როცა პირველად გვეყოლება ბავშვები.

81
00:04:17,525 --> 00:04:19,527
სტატია ეხება
ყველა გიჟური ჰორმონი

82
00:04:19,560 --> 00:04:20,961
და ის, რასაც ჩვენ ვოცნებობთ,

83
00:04:20,994 --> 00:04:23,764
ამიტომ ვაპირებ დარეკვას
ყველა შენი ისტორია...

84
00:04:23,797 --> 00:04:25,299
[იცინის]

85
00:04:25,333 --> 00:04:26,734
- ჰეი.
-ჰეი რა ხდება?

86
00:04:26,767 --> 00:04:28,736
კარგი, ნება მომეცით ვნახო.

87
00:04:30,838 --> 00:04:33,441
- [მთელი სუნთქვა]
- ოჰ, არა.

88
00:04:33,474 --> 00:04:35,543
- საშინელებაა.
- ცუდია.

89
00:04:35,576 --> 00:04:36,910
არ ვიცი რა ვთქვა.

90
00:04:36,944 --> 00:04:38,912
უარესი არ შეიძლებოდა ყოფილიყო.
[იცინის]

91
00:04:38,946 --> 00:04:40,548
სულელი ხარ.

92
00:04:40,581 --> 00:04:42,483
- ვიცი. ვწუხვარ.
-ღმერთო ჩემო.

93
00:04:42,516 --> 00:04:44,352
- [ხარხარი]
- მაინც შეგიძლია მართო?

94
00:04:44,385 --> 00:04:45,686
ოჰ, მე მივიღებ მას.

95
00:04:45,719 --> 00:04:47,020
დამშვიდდი.
მე ავიღებ მათ.

96
00:04:47,054 --> 00:04:48,622
კარგი,
რადგან ჩემი ბოლო ვადა სამშაბათია.

97
00:04:48,656 --> 00:04:50,458
[სკოლის ზარი რეკავს]

98
00:04:50,491 --> 00:04:52,626
[სიცილი]

99
00:04:54,928 --> 00:04:57,398
- გამარჯობა, სემ.
- გამარჯობა, ები.

100
00:04:58,098 --> 00:04:59,800
[მაიერი] გამარჯობა, დედა.

101
00:04:59,833 --> 00:05:02,770
ქალბატონო აბლემანი,
შემიძლია ერთი წუთით დაგელაპარაკო?

102
00:05:04,037 --> 00:05:06,340
დღესასწაული მოდის,
და...

103
00:05:06,374 --> 00:05:08,041
ამას ზეიმობთ?

104
00:05:08,809 --> 00:05:10,478
ჰელოუინი?

105
00:05:10,511 --> 00:05:11,845
ისე, შარშან,

106
00:05:11,879 --> 00:05:15,048
დედამ მიმიყვანა დავალებაზე
წარმართობის წაქეზებისთვის,

107
00:05:15,082 --> 00:05:17,117
ასე რომ, მე უბრალოდ არასდროს ვიცი
აღარ.

108
00:05:17,150 --> 00:05:21,355
ყოველ დღესასწაულს ვეძახი
"სადღესასწაულო კალათის დრო",

109
00:05:21,389 --> 00:05:24,958
ასე რომ, სადღესასწაულო კალათის დროა,
და ჩვენ გვჭირდება ტკბილეული.

110
00:05:24,992 --> 00:05:27,361
მისი შეფუთვა შეიძლება
შავი ან ნარინჯისფერი,

111
00:05:27,395 --> 00:05:29,630
ჯეკ-ფარანი მასზე
ან კატა.

112
00:05:29,663 --> 00:05:32,032
შეიძლება გინდოდეს წასვლა
ჯადოქრები გარეთ.

113
00:05:32,065 --> 00:05:34,101
ეს პრობლემაა?

114
00:05:34,134 --> 00:05:36,370
არა.

115
00:05:36,404 --> 00:05:38,939
[ჩიტები ყვირიან]

116
00:05:42,075 --> 00:05:43,844
ყველა უფლება. ასე რომ...

117
00:05:43,877 --> 00:05:45,546
"როდესაც ჯეიკი დაიბადა,
ადრე ვოცნებობდი

118
00:05:45,579 --> 00:05:47,781
ვიღაცამ დააყენა
მიკროტალღურ ღუმელში.

119
00:05:47,815 --> 00:05:50,117
რთული იყო
მასთან ახლოს ყოფნა.

120
00:05:50,150 --> 00:05:51,985
მე მინდა, რომ კეიტს ის მოშორდეს
თავის საწოლში,

121
00:05:52,019 --> 00:05:54,655
და მერე ვოცნებობდი
ის მიკროტალღურ ღუმელში იყო.

122
00:05:54,688 --> 00:05:57,791
ის ისეთი პატარა იყო,
მე ვწუხვარ მას."

123
00:05:57,825 --> 00:05:59,827
მთვრალი იყავი
ეს როდის დაწერე?

124
00:06:01,462 --> 00:06:03,964
"და მერე ხანდახან,
ვოცნებობდი, რომ ის ჩემზე იყო დაქორწინებული.

125
00:06:03,997 --> 00:06:05,766
ჩემი საწყალი ბავშვი.

126
00:06:05,799 --> 00:06:06,867
არ ვიცოდი თუ არა
მოკალი ის,

127
00:06:06,900 --> 00:06:08,969
გაგიჟდი მას,
ან შეჭამე იგი."

128
00:06:11,505 --> 00:06:16,810
არ ვიცი მართლა ასეა თუ არა
მშობელთა ჟურნალისთვის.

129
00:06:18,211 --> 00:06:21,449
კარგი, მე უფრო ვიყავი
ვეძებ მსგავსს,

130
00:06:21,482 --> 00:06:24,017
"მე ვოცნებობდი
დამავიწყდა მისი კვება

131
00:06:24,051 --> 00:06:26,520
რადგან ჩემი შვილის მიმართ ზრუნავდი
არის ასე დაჭერილი

132
00:06:26,554 --> 00:06:29,757
მთლიანობაში
კვებისა და მართვის საქმე“.

133
00:06:29,790 --> 00:06:32,926
და მერე შეიძლება
სპა რჩევა, როგორიცაა,

134
00:06:32,960 --> 00:06:35,028
„წოლის წინ ვხახუნებდი
ეთერზეთები ჩემს ტაძრებზე,

135
00:06:35,062 --> 00:06:36,697
და შემდეგ ოცნებები
წავიდა

136
00:06:36,730 --> 00:06:38,499
რადგან ბერგამოტი იყო
მასში,

137
00:06:38,532 --> 00:06:40,167
და ბერგამოტი შესანიშნავია
სტრესის შესამსუბუქებლად."

138
00:06:41,969 --> 00:06:43,704
კიდევ ვინ არის წვლილი
ამას?

139
00:06:43,737 --> 00:06:45,973
აჰ, სარამ ეს გააკეთა.
სასაცილოა.

140
00:06:46,006 --> 00:06:47,675
და სემ ბენეტი აკეთებს ერთს.

141
00:06:47,708 --> 00:06:49,710
ის საყვარელია... სემ.

142
00:06:52,145 --> 00:06:54,214
მმ-კაი.

143
00:06:54,247 --> 00:06:56,083
სემ ბენეტი
არ არის ლესბოსელი.

144
00:06:56,116 --> 00:06:58,118
ქმარი მუშაობს
Goldman Sachs-ისთვის.

145
00:06:58,151 --> 00:07:00,554
ის არის ანალიტიკოსი.
მისი შვილები არიან
ლაკროსის გუნდი.

146
00:07:00,588 --> 00:07:02,590
ის საყვარელია.
სულ ესაა.

147
00:07:03,223 --> 00:07:05,526
ეს თითქოს...

148
00:07:06,694 --> 00:07:08,662
ეს მჭირდება სამშაბათს.

149
00:07:08,696 --> 00:07:10,163
ჯარიმა.

150
00:07:10,197 --> 00:07:12,032
ვოცნებობდი
დამავიწყდა მისი კვება.

151
00:07:12,065 --> 00:07:15,102
- [კარი იხურება]
- [ნაბიჯები ახლოვდება]

152
00:07:17,605 --> 00:07:19,807
- გამარჯობა, დედა.
- [ქეით] გამარჯობა.

153
00:07:19,840 --> 00:07:21,141
ჰეი.

154
00:07:21,174 --> 00:07:22,510
[ქეით] როგორ გაქვს სახე, პატარავ?

155
00:07:22,543 --> 00:07:24,177
ჯერ კიდევ ბუნდოვანი.

156
00:07:25,746 --> 00:07:27,214
ოჰ, ბიჭო.

157
00:07:27,247 --> 00:07:28,616
ეს წითელი ნამდვილად იწყება
რომ გამოვიდეს.

158
00:07:28,649 --> 00:07:30,651
-ჩემი ბრალი არ იყო.
- არაუშავს.

159
00:07:30,684 --> 00:07:33,020
სად არის ხელსახოცები?
მაიერ, სუფრას გაშლიდი?
გთხოვთ?

160
00:07:33,053 --> 00:07:34,655
- [მობილური ტელეფონი ვიბრირებს]
- [მაიერი] კარგი.

161
00:07:34,688 --> 00:07:36,056
შეხედე, დედა,
შემიძლია გაჩვენო...?

162
00:07:36,089 --> 00:07:38,225
მე უნდა დავიჭირო
პატარა წიწილა დღეს.

163
00:07:38,258 --> 00:07:40,561
- [ქეით] პატარა წიწილა?
- [ჯეიკი] შემიძლია გაჩვენო ჩემი
საშინაო დავალება?

164
00:07:40,594 --> 00:07:42,062
[ქეით] ჯეიკ, ნება მომეცით უბრალოდ...
მე უნდა მივიღო ეს ზარი.

165
00:07:42,095 --> 00:07:43,196
გამარჯობა?

166
00:07:43,230 --> 00:07:44,598
უჰ-ჰ.

167
00:07:45,899 --> 00:07:48,068
ჰო.

168
00:07:48,101 --> 00:07:49,803
დიახ, 10:00 საათზე.

169
00:07:49,837 --> 00:07:51,071
დიდი.

170
00:07:51,104 --> 00:07:54,708
[ქალი] ეს ძალიან მაღალია.
ისეთი ჰაეროვანია.

171
00:07:56,176 --> 00:07:58,646
[გაურკვეველი ჭორაობა]

172
00:07:58,679 --> 00:08:00,681
ბინა კარგია,

173
00:08:00,714 --> 00:08:03,283
მაგრამ მათ სურთ
ათდღიანი ნაღდი ფულის დახურვა,

174
00:08:03,316 --> 00:08:04,852
და გადაბრუნების საფასური არ არის.

175
00:08:04,885 --> 00:08:07,521
ჰეი, ჯეიმი.
ბოსი.

176
00:08:09,322 --> 00:08:12,993
ჩიხის ხვრელი.
კარგი სამუშაო.

177
00:08:13,026 --> 00:08:14,261
[ჯემი] მოდი და ნახე
სამზარეულოში.

178
00:08:14,294 --> 00:08:15,863
საოცარი იქნება.

179
00:08:17,197 --> 00:08:19,533
[ტელეფონის ზარი]

180
00:08:25,005 --> 00:08:27,575
- გამარჯობა.
- [ქეით] ჰეი. დამაგვიანდა.

181
00:08:27,608 --> 00:08:29,743
ათ წუთში არის ზარი,
და მერე სახლში წავალ.

182
00:08:29,777 --> 00:08:31,278
- ძალიან ვწუხვარ.
- ეს დედაა?

183
00:08:31,311 --> 00:08:32,980
დიახ, ტელეფონზე ვარ.

184
00:08:33,013 --> 00:08:34,948
[ქეიტი] ასეც უნდა ყოფილიყო
ნახევარი საათის წინ.

185
00:08:34,982 --> 00:08:36,884
-აუ სახლში მოდის?
- მუშაობს.

186
00:08:36,917 --> 00:08:38,719
ძვირფასო, გთხოვ გააკეთე ეკრანები
ან გაასუფთავეთ თქვენი ოთახი.

187
00:08:38,752 --> 00:08:41,254
-დედას უნდა დაველაპარაკო.
- მშია.

188
00:08:41,288 --> 00:08:43,156
მალე გაჭმევ.

189
00:08:43,190 --> 00:08:44,758
უთხარი დედას, რომ მშიერი ვარ.

190
00:08:44,792 --> 00:08:46,960
ის ძალიან მშიერია.

191
00:08:46,994 --> 00:08:49,062
- [ქეით] მივხვდი.
- ვუთხარი მას.

192
00:08:49,096 --> 00:08:52,032
მან იცის, რომ მშიერი ხარ,
კარგი?

193
00:08:52,065 --> 00:08:53,701
[კვნესის]

194
00:08:53,734 --> 00:08:55,769
ასე რომ, მე დავხურავ
იმ ადგილას.

195
00:08:55,803 --> 00:08:58,138
- მართლა?
- ჰო.

196
00:08:58,171 --> 00:08:59,707
კარგი, კარგი.

197
00:08:59,740 --> 00:09:01,809
რაღაც უნდა გავაკეთო.

198
00:09:01,842 --> 00:09:03,577
[კვნესის]

199
00:09:03,611 --> 00:09:06,246
- კარგი პროექტი იქნება.
- [ქეითი] მართალია.

200
00:09:06,279 --> 00:09:08,181
[Abby] და ჯასტინს შეუძლია
ეს ყველაფერი თავად.

201
00:09:08,215 --> 00:09:11,619
ეს არ არის რთული სივრცე.

202
00:09:11,652 --> 00:09:13,621
ვფიქრობ, შემიძლია დავასრულო
რამდენიმე თვეში.

203
00:09:13,654 --> 00:09:15,288
ოჰ...

204
00:09:15,322 --> 00:09:18,158
გჭირდები რომ მოგიყვანო
რამდენიმე ნაგვის ტომარა?

205
00:09:18,191 --> 00:09:20,160
არა, სიაში მოვხვდი
უკვე.

206
00:09:20,193 --> 00:09:21,194
OK.

207
00:09:21,228 --> 00:09:22,730
ჰმ...

208
00:09:22,763 --> 00:09:23,964
[ჭუტუნება]

209
00:09:23,997 --> 00:09:25,699
შეგიძლია გააგრძელო
აქაური ნივთებით,

210
00:09:25,733 --> 00:09:27,267
სუფთა საიტის შენარჩუნება?

211
00:09:27,300 --> 00:09:29,002
ჰო.

212
00:09:29,036 --> 00:09:31,639
უბრალოდ არ მინდა
ორი სახლის დალაგება მოუწიოს.

213
00:09:33,040 --> 00:09:36,610
ჰმ, შენ იმუშავებ
ყოველდღე?

214
00:09:36,644 --> 00:09:38,211
მე არ გავაკეთებ.

215
00:09:38,245 --> 00:09:40,213
ასე რომ...

216
00:09:40,247 --> 00:09:43,016
არ შეიძლება მოწევა?

217
00:09:43,050 --> 00:09:45,185
მადლობა.

218
00:10:18,385 --> 00:10:20,187
ჰა?

219
00:10:30,163 --> 00:10:32,099
[ღრმად ისუნთქავს]

220
00:10:34,134 --> 00:10:35,235
[კვნესის]

221
00:10:43,210 --> 00:10:44,311
[კვნესა]

222
00:10:57,324 --> 00:10:58,759
[ელექტრონული სიგნალი]

223
00:11:10,871 --> 00:11:14,007
[სუნთქვა]

224
00:11:17,277 --> 00:11:19,412
[ელექტრონული სიგნალი]

225
00:11:24,284 --> 00:11:27,420
[სუნთქვა]

226
00:11:40,100 --> 00:11:41,401
[ელექტრონული სიგნალი]

227
00:11:41,434 --> 00:11:44,772
[სუნთქვა]

228
00:11:59,086 --> 00:12:01,989
[ელექტრონული სიგნალი]

229
00:12:02,022 --> 00:12:04,024
[გადაკეთება]

230
00:12:04,057 --> 00:12:07,194
[ჩახუტება და სუნთქვა]

231
00:12:11,231 --> 00:12:13,366
[ხველა]

232
00:12:16,837 --> 00:12:19,239
[სატელეფონო ხაზის ტრილინგი]

233
00:12:19,272 --> 00:12:21,875
- [ქალი] გამარჯობა.
- [ები] გამარჯობა.

234
00:12:21,909 --> 00:12:25,412
ჰმ, შენი ნომერი მივიღე...
მე ვარ...

235
00:12:25,445 --> 00:12:27,480
[იცინის] ჯერ ნება მომეცით გავაკეთო
დარწმუნებული ვარ, რომ ეს სწორი ნომერია.

236
00:12:27,514 --> 00:12:31,751
[ქალი] დიახ, ეს მე ვარ.
ჩემი რეკლამა ნახე?

237
00:12:34,354 --> 00:12:35,989
გამარჯობა.

238
00:12:36,023 --> 00:12:39,259
- გამარჯობა.
- მე ჯენი ვარ. შემოდი.

239
00:12:39,292 --> 00:12:40,427
როგორ მიდის საქმე?

240
00:12:40,460 --> 00:12:41,528
კარგი.

241
00:12:41,561 --> 00:12:43,163
ჰო?

242
00:12:50,137 --> 00:12:52,439
ასე რომ, ცოტათი ქეიფობთ,
ან, აჰ...

243
00:12:52,472 --> 00:12:53,874
მე წვეულება?

244
00:12:53,907 --> 00:12:55,542
ჰმ...

245
00:12:58,178 --> 00:13:01,381
მე და შენ წვეულებას ვაპირებთ
ცოტა, კარგი?

246
00:13:08,922 --> 00:13:12,392
გინდა, რომ გაგიჟდე
დილდოსთან ერთად?

247
00:13:12,425 --> 00:13:15,262
რა არის ჩემი სხვა არჩევანი?

248
00:13:15,295 --> 00:13:16,997
შეგვიძლია ვიზრუნოთ
ბიზნესის პირველ რიგში

249
00:13:17,030 --> 00:13:20,333
და მერე გაერთეთ?

250
00:13:20,367 --> 00:13:22,202
ჰო.

251
00:13:31,211 --> 00:13:33,981
ჰეი, დამშვიდდი.

252
00:13:34,014 --> 00:13:35,282
გინდა ცოტა?

253
00:13:35,315 --> 00:13:37,384
რაღაც უნდა ავირჩიო
მოგვიანებით.

254
00:13:37,417 --> 00:13:39,119
ჰმ...

255
00:13:39,152 --> 00:13:41,388
[ჩურჩულებს] დარწმუნებული ხარ?

256
00:13:41,421 --> 00:13:43,123
უი.
შენ რაღაც გაქვს...

257
00:13:43,156 --> 00:13:45,258
ჰო, მე ვარ...

258
00:13:47,327 --> 00:13:48,595
მჭირდება მანქანა.

259
00:13:48,628 --> 00:13:50,964
- ჰო?
- ჰო.

260
00:13:57,337 --> 00:14:00,440
[შხაპის სირბილი]

261
00:14:10,317 --> 00:14:13,453
[კვნესა]

262
00:14:32,305 --> 00:14:34,407
[ღრიალის]

263
00:14:52,659 --> 00:14:54,261
შიტ.

264
00:14:54,294 --> 00:14:56,429
[ქალი რადიოში]
ეს კანონმდებლობა ეფუძნება

265
00:14:56,463 --> 00:14:58,598
შემცირებული ენერგიის გადასახადები
სახლში აქტი

266
00:14:58,631 --> 00:15:01,668
და აქვს პოტენციური უნარი
იყოს გარდამტეხი.

267
00:15:01,701 --> 00:15:04,304
და იმედი მაქვს, რომ
ვაგრძელებთ ამ გადასახადს...

268
00:15:04,337 --> 00:15:05,572
[დაწკაპუნებების გადართვა]

269
00:15:09,309 --> 00:15:11,278
შენ სვინგერი ხარ,
უფლება?

270
00:15:11,311 --> 00:15:12,512
რა?

271
00:15:12,545 --> 00:15:14,414
შენს შეყვარებულთან ერთად?

272
00:15:14,447 --> 00:15:17,050
ნამდვილად არ ვფიქრობ
უკვე ასე ჰქვია.

273
00:15:17,084 --> 00:15:18,952
არ იყო კარგი, ხო?

274
00:15:18,986 --> 00:15:20,087
არა, კარგად იყო, იცი?

275
00:15:20,120 --> 00:15:21,654
წავედით რამდენიმე წვეულებაზე,

276
00:15:21,688 --> 00:15:25,058
მაგრამ მე აღარ ვარ მასთან.

277
00:15:25,092 --> 00:15:26,393
რა დაემართა მას?

278
00:15:26,426 --> 00:15:27,627
ის გარშემოა.

279
00:15:27,660 --> 00:15:28,962
ჩვენ მეგობრები ვართ.

280
00:15:28,996 --> 00:15:30,030
OK.

281
00:15:30,063 --> 00:15:32,532
აი, მეტი ჩაიცვი.

282
00:15:32,565 --> 00:15:34,667
რაღაც გავაკეთე.

283
00:15:43,176 --> 00:15:46,013
გლუვი, კარგი?

284
00:15:46,046 --> 00:15:47,247
კარგი?

285
00:15:47,280 --> 00:15:48,715
გლუვი.

286
00:15:48,748 --> 00:15:51,618
თუ ამას აპირებ,
არ გააფუჭო.

287
00:15:56,289 --> 00:15:59,192
ვფიქრობ ეგოისტური იქნებოდა
რომ ქეთის ვუთხრა.

288
00:16:04,231 --> 00:16:07,367
[კვნესა]

289
00:16:08,301 --> 00:16:11,071
ერთხელ იყო?

290
00:16:11,104 --> 00:16:13,140
ჰო.

291
00:16:13,173 --> 00:16:15,008
რა დააყენეთ თქვენ ორმა?

292
00:16:15,042 --> 00:16:16,743
რას...
რას გულისხმობ?

293
00:16:16,776 --> 00:16:18,611
აბა, რა შუაშია?

294
00:16:18,645 --> 00:16:20,513
[ჭუჭყიანებს] მე არ...

295
00:16:20,547 --> 00:16:22,482
გაქვთ, როგორც, უთქმელი
რაღაცა, იცი?

296
00:16:22,515 --> 00:16:24,384
მაგალითად, "წადი"

297
00:16:24,417 --> 00:16:26,386
ან: „წადი, მაგრამ ნუ
მითხარი ამის შესახებ, იცი?

298
00:16:26,419 --> 00:16:29,156
ეს არის შეთანხმება,
იცი?

299
00:16:31,524 --> 00:16:32,992
არა.

300
00:16:34,261 --> 00:16:35,595
ბიჭი იყო?

301
00:16:38,098 --> 00:16:39,366
უი.

302
00:16:39,399 --> 00:16:41,534
აჰ, შენ აპირებ?
ისევ ნახავ მას?

303
00:16:41,568 --> 00:16:43,503
ეს არ შეიძლება.

304
00:16:43,536 --> 00:16:45,672
რატომ?

305
00:16:45,705 --> 00:16:47,507
ის იყო...

306
00:16:49,742 --> 00:16:53,213
ეს ძალიან ბინძური ადამიანი.

307
00:16:53,246 --> 00:16:55,282
მას ჰქონდა ეს უცნაური ...

308
00:16:55,315 --> 00:16:57,750
თითქოს არ დაიბანა...
იცი, ეს იყო...

309
00:16:57,784 --> 00:17:00,787
და მას უნდოდა მე
ნარკოტიკების დასალევად.

310
00:17:00,820 --> 00:17:03,323
მე არ მინდოდა მისი წამლების მიღება,
და ის იყო...

311
00:17:05,225 --> 00:17:09,829
მან მაიძულა შემობრუნებულიყავი,
და შემდეგ ის...

312
00:17:09,862 --> 00:17:14,434
თავი დავუქნიე, რაღაცნაირად,
ქვემოთ.

313
00:17:17,237 --> 00:17:19,372
ჰუკერმა თავი დახარა.

314
00:17:21,674 --> 00:17:22,842
მთლიანი.

315
00:17:22,875 --> 00:17:26,213
[მახეში დოლის ხმაური]

316
00:17:30,817 --> 00:17:32,685
გთხოვ შეაჩერე.

317
00:17:32,719 --> 00:17:34,854
[უსაქმური დარტყმა]

318
00:17:34,887 --> 00:17:36,623
შეაჩერე.

319
00:17:36,656 --> 00:17:37,724
ჰეი!

320
00:17:37,757 --> 00:17:39,726
გაჩერდი. გაჩერდი!

321
00:17:39,759 --> 00:17:42,529
- ამოიჭრა.
- გაჩერდი!

322
00:17:42,562 --> 00:17:44,197
გაჩერდი!

323
00:17:44,864 --> 00:17:46,366
გაჩერდი!

324
00:17:49,902 --> 00:17:52,639
ზუზუნის ხმას გამოსცემს.

325
00:17:55,775 --> 00:17:57,310
აჰ!

326
00:17:57,344 --> 00:17:59,212
გმადლობთ.

327
00:17:59,246 --> 00:18:01,681
ასე რომ, ჰმ...

328
00:18:01,714 --> 00:18:04,117
წუხელ ვიღაცას შევხვდი.

329
00:18:04,151 --> 00:18:05,685
მისი სახელია გრეტჩენი.

330
00:18:05,718 --> 00:18:07,354
თუ გინდა...

331
00:18:07,387 --> 00:18:09,256
რა არის ეს?

332
00:18:09,289 --> 00:18:11,591
ის უნდა იყოს უკეთესი.

333
00:18:15,862 --> 00:18:17,564
ოჰ...

334
00:18:29,342 --> 00:18:32,879
არ ვიცი
თუ მე მომწონს ფაბიანო.

335
00:18:32,912 --> 00:18:35,815
ისე მაღლა ჭრის ბალახს
არასოდეს გამოიყურება შესრულებული.

336
00:18:38,385 --> 00:18:40,787
შეიძლება მაპატიონ?

337
00:18:40,820 --> 00:18:42,355
დიახ.

338
00:18:42,389 --> 00:18:43,356
მეც?

339
00:18:43,390 --> 00:18:45,525
დიახ.

340
00:18:50,197 --> 00:18:51,731
[ჯეიკი] მაიერი,
დაბლა ჩავიდეთ.

341
00:18:51,764 --> 00:18:52,765
[მაიერი] ჰო, წავიდეთ.

342
00:18:52,799 --> 00:18:54,634
ასე რომ სარა...

343
00:18:56,603 --> 00:18:58,271
რა?

344
00:18:59,439 --> 00:19:01,674
ისინი იშლებიან.

345
00:19:01,708 --> 00:19:03,910
- სიურპრიზი.
- ჰო.

346
00:19:05,645 --> 00:19:07,580
მას შეუძლია დამირეკოს.
მე არ დავაკისრებ მას.

347
00:19:07,614 --> 00:19:09,649
მართლა?

348
00:19:09,682 --> 00:19:11,518
მერე ვინ მოატყუა?

349
00:19:11,551 --> 00:19:13,453
არ ვიცი.

350
00:19:13,486 --> 00:19:15,588
ვინ იღებს მეურვეობას?

351
00:19:17,257 --> 00:19:18,791
ვვარაუდობ მას.

352
00:19:18,825 --> 00:19:20,593
ვინ იღებს სახლს?

353
00:19:20,627 --> 00:19:22,695
ყიდიან.

354
00:19:22,729 --> 00:19:24,597
უხდის ის მას ალიმენტს?

355
00:19:24,631 --> 00:19:26,199
არ ვიცი
რომელიმე ამ ნივთიდან.

356
00:19:26,233 --> 00:19:27,567
რას აპირებენ
პენის შესახებ?

357
00:19:27,600 --> 00:19:28,935
-ძაღლი?
- ჰო.

358
00:19:28,968 --> 00:19:30,303
არ ვიცი.

359
00:19:30,337 --> 00:19:32,939
სხვა სახლი არ აქვთ?

360
00:19:36,309 --> 00:19:38,945
მან თქვა, რომ ვერ სუნთქავდა.

361
00:19:38,978 --> 00:19:41,548
ეს კოდი რისთვის?

362
00:19:43,850 --> 00:19:46,185
სუნთქვა არ შეეძლო.

363
00:19:49,021 --> 00:19:51,858
ასე რომ, მან უნდა წავიდეს სუნთქვა.

364
00:19:51,891 --> 00:19:53,426
ეს სექსია. გაიზარდე.

365
00:19:53,460 --> 00:19:54,794
წადი ისუნთქე.

366
00:20:03,503 --> 00:20:05,638
[დაკაკუნება]

367
00:20:19,986 --> 00:20:22,422
გამარჯობა, მე ვარ გრეტჩენი.

368
00:20:25,758 --> 00:20:28,261
ძალიან ლამაზი ხარ.

369
00:20:30,363 --> 00:20:31,764
ვაა.

370
00:20:31,798 --> 00:20:32,932
შეხედე შენ.

371
00:20:32,965 --> 00:20:34,301
შენ უყურებ...

372
00:20:34,334 --> 00:20:35,668
საოცრად გამოიყურები.

373
00:20:35,702 --> 00:20:37,637
შენ მხოლოდ ამას ამბობ.

374
00:20:37,670 --> 00:20:40,507
ოჰ, სასაცილო ხარ.

375
00:20:43,710 --> 00:20:45,845
მე გაგაცილებ.

376
00:20:47,314 --> 00:20:50,283
ეს კარგია? [იცინის]

377
00:20:50,317 --> 00:20:51,718
[იცინის]
ჰო, მგონი.

378
00:20:51,751 --> 00:20:55,288
[იცინის]
რამდენი ხანი გავიდა?

379
00:20:57,324 --> 00:20:59,426
ჰმ...

380
00:21:02,595 --> 00:21:04,897
ღმერთო ჩემო.

381
00:21:04,931 --> 00:21:07,266
რა ნაგავია.

382
00:21:19,912 --> 00:21:23,416
შემიძლია შეგეხო?

383
00:21:23,450 --> 00:21:25,552
ჰო.

384
00:21:59,919 --> 00:22:02,054
ოჰ.

385
00:22:14,734 --> 00:22:16,369
[ქუსლზე დაწკაპუნება]

386
00:22:16,403 --> 00:22:17,504
[კვნესა]

387
00:22:34,454 --> 00:22:35,555
[კვნესა]

388
00:22:54,741 --> 00:22:57,877
[სუნთქვა]

389
00:23:19,231 --> 00:23:22,101
რამდენ ხანს
აკეთებდი ამას?

390
00:23:22,134 --> 00:23:24,103
ცოტა ხნით.

391
00:23:25,472 --> 00:23:27,740
მომწონს The Girl-ში მუშაობა.

392
00:23:27,774 --> 00:23:30,677
ის სუპერ შესანიშნავია.

393
00:23:30,710 --> 00:23:33,513
მე ვიხდი ჩემს გზას
სკოლის მეშვეობით.

394
00:23:33,546 --> 00:23:35,515
ვინ არის გოგონა?

395
00:23:35,548 --> 00:23:38,951
ოჰ, ის ხვდება ჯასტინს.

396
00:23:38,985 --> 00:23:40,653
ოჰ.

397
00:23:41,988 --> 00:23:45,157
და რატომ აკეთებს ის
სახელი არ გაქვს?

398
00:23:47,627 --> 00:23:49,996
ის აკეთებს.

399
00:23:50,029 --> 00:23:52,164
ოჰ.

400
00:23:53,933 --> 00:23:56,503
ასე გინდა
რომ ისევ მნახო?

401
00:23:56,536 --> 00:23:57,870
ოჰ...

402
00:23:57,904 --> 00:23:59,138
უჰ...

403
00:23:59,171 --> 00:24:00,807
ეჰ, ღმერთო.

404
00:24:00,840 --> 00:24:04,611
აჰ, ვაკეთებ, მაგრამ ასე იყო
ცოტა გაფუჭება.

405
00:24:07,747 --> 00:24:09,081
ძალიან ცუდი.

406
00:24:11,217 --> 00:24:14,787
ხომ იცი, არა
უნდა მაიძულებს მოვიდე.

407
00:24:14,821 --> 00:24:17,857
[ჭუჭყიანებს] მართლა?
მე გავაკეთე... გაგიკეთე...?

408
00:24:17,890 --> 00:24:19,726
არ მოგიწია.

409
00:24:21,561 --> 00:24:23,563
ეს მომწონს.

410
00:24:25,264 --> 00:24:28,467
[კარზე ზარი რეკავს]

411
00:24:28,835 --> 00:24:30,770
[კვნესის]

412
00:24:30,803 --> 00:24:32,639
[კარზე ზარი რეკავს]

413
00:24:39,311 --> 00:24:41,748
- გამარჯობა.
- ვაიმე, შემოდი.

414
00:24:41,781 --> 00:24:44,050
- ადრე ხარ აქ. გასაოცარია.
- ჰო.

415
00:24:44,083 --> 00:24:45,618
ეს არტიშოკებია?

416
00:24:45,652 --> 00:24:47,554
დიახ, ჩვენ შევწვით ისინი
ხუთი საათის განმავლობაში.

417
00:24:47,587 --> 00:24:50,189
ოჰ, მშვენივრად გამოიყურება.

418
00:24:50,222 --> 00:24:52,291
მმმ, მმმ, მმმ.

419
00:24:52,324 --> 00:24:53,626
აი, განაგრძე.

420
00:24:53,660 --> 00:24:54,861
ჩეკს მოგიტან.

421
00:24:56,629 --> 00:24:59,131
მახსოვს, რომ გავიღვიძე
კვირას დილით

422
00:24:59,165 --> 00:25:00,800
და ნახერხი ჩემს თმაში
და იყო ისეთი...

423
00:25:00,833 --> 00:25:02,268
- ჰო.
-ეს გახსოვს?

424
00:25:02,301 --> 00:25:04,203
”ოჰ, მე ვიყავი Robots-ში
წუხელ."

425
00:25:04,236 --> 00:25:06,272
გახსოვთ ეს?
მთელ იატაკზე იყო.

426
00:25:06,305 --> 00:25:09,275
გიჟი იყო ეგ ადგილი.
ჩვენ ყველანი ძალიან საშინლად ვიყავით.

427
00:25:09,308 --> 00:25:11,778
მახსოვს დგომა...
რიგში ვიდექი

428
00:25:11,811 --> 00:25:13,746
უნისექსის აბაზანისთვის
დრაგ ქუინის უკან, არა?

429
00:25:13,780 --> 00:25:15,314
და ჩვენ ვგავართ,
"ოჰ, გამარჯობა, როგორ ხარ?

430
00:25:15,347 --> 00:25:16,716
შენ ისეთი სექსუალური ხარ.
რა ხდება?"

431
00:25:16,749 --> 00:25:17,950
და მას მოსწონს,
თითს მაჩეჩავს.

432
00:25:17,984 --> 00:25:19,018
- რა?
- ოჰ, ვაი.

433
00:25:19,051 --> 00:25:20,987
- დიახ!
- არა?

434
00:25:21,020 --> 00:25:22,689
მოიცადე, კარგი, ასე რომ, დონ ჰილი
ხუთშაბათს ღამით...

435
00:25:22,722 --> 00:25:24,323
- სკუიზბოქსი...
- მიყვარდა ის ადგილი.

436
00:25:24,356 --> 00:25:27,226
- გახსოვს?
- პუსის დენ...

437
00:25:27,259 --> 00:25:28,928
- ჰა?
- კლიტის კატა, კლიტის კლუბი...

438
00:25:28,961 --> 00:25:30,129
- რა?
-რა ერქვა?

439
00:25:30,162 --> 00:25:31,263
სასაცილო იყო.

440
00:25:31,297 --> 00:25:33,199
[სიცილი]

441
00:25:33,232 --> 00:25:34,934
თითქოს ვინმეს უნდა აღიაროს
რომ რეალურად წავიდნენ

442
00:25:34,967 --> 00:25:36,869
ლაიმლაითამდე
ყოველ შაბათ საღამოს.

443
00:25:36,903 --> 00:25:38,237
- რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა.
-ლაიმლაითი ისეთი იყო...

444
00:25:38,270 --> 00:25:39,305
მახსოვს კენი კ კართან.

445
00:25:39,338 --> 00:25:40,940
- დიახ.
- არა?

446
00:25:40,973 --> 00:25:42,575
თუ არ გქონდა
სწორი ფეხსაცმელი,

447
00:25:42,609 --> 00:25:44,076
ის არ გიშვებდა.

448
00:25:44,110 --> 00:25:45,311
გაცემა ვისწავლე
საუკეთესო დარტყმა სამუშაოები

449
00:25:45,344 --> 00:25:46,746
აბაზანაში
იმ ადგილას.

450
00:25:46,779 --> 00:25:49,081
[ყელს წმენდს]
მან გააკეთა. მან გააკეთა.

451
00:25:49,115 --> 00:25:50,349
არა, მართალია.
მან ნამდვილად გააკეთა.

452
00:25:50,382 --> 00:25:51,951
[სიცილი]

453
00:25:51,984 --> 00:25:53,853
ისინი გასაოცარია.
ისინი სრულიად გასაოცარია.

454
00:25:53,886 --> 00:25:55,622
შუშ!

455
00:25:55,655 --> 00:25:57,356
გამიკვირდა
რომ ჯერ არ მქონდა აღებული,

456
00:25:57,389 --> 00:26:00,693
მაგრამ ბოლოს ავიღე
მაიერს-ბრიგსი.

457
00:26:00,727 --> 00:26:02,695
მე ეს ავიღე.
ჰო.

458
00:26:02,729 --> 00:26:05,732
მე ვარ ENTP.

459
00:26:05,765 --> 00:26:06,899
ძირითადად, გადაჭარბებული.

460
00:26:06,933 --> 00:26:09,001
ისე, გასაკვირი არ არის.

461
00:26:09,035 --> 00:26:11,704
როცა აიღე, არა
იპოვე საკუთარი თავი ერთგვარი მცდელობით
გავლენა მოახდინოს სად...

462
00:26:11,738 --> 00:26:14,273
ისე, ძალიან რთულია
ამ კითხვებზე პასუხის გასაცემად
გულახდილად იმიტომ რომ...

463
00:26:14,306 --> 00:26:18,645
- გამარჯობა, ქალბატონო აბლემენ.
- გამარჯობა, ქალბატონო აბლემენ.

464
00:26:18,678 --> 00:26:19,712
მიყვარხარ.

465
00:26:19,746 --> 00:26:21,113
ძალიან კარგად გააკეთე, პატარავ.

466
00:26:21,147 --> 00:26:23,916
მართლა, ვფიქრობდი
საკვები უბრალოდ კარგი იყო.

467
00:26:23,950 --> 00:26:25,317
- არა, ძვირფასო, კარგი იყო.
- კარგი.

468
00:26:25,351 --> 00:26:27,253
-მმ-ჰმ.
- ბოდიში.

469
00:26:27,286 --> 00:26:29,121
- ხელს გიშლი...
-არაუშავს.

470
00:26:29,155 --> 00:26:30,322
OK. ისიამოვნეთ.

471
00:26:30,356 --> 00:26:31,824
OK. ნახვამდის.

472
00:26:31,858 --> 00:26:33,025
ყოველ შემთხვევაში, იყო.

473
00:26:33,059 --> 00:26:34,360
რთული იყო
გულწრფელად უპასუხოს მათ.

474
00:26:37,897 --> 00:26:40,700
[ვაკუუმური დარტყმა]

475
00:26:42,134 --> 00:26:43,402
[Abby] გმადლობთ ამისათვის.

476
00:26:43,435 --> 00:26:44,971
ვერ ავწიე
ჩემით.

477
00:26:45,004 --> 00:26:46,172
[ჯასტინ] არაუშავს.

478
00:26:47,239 --> 00:26:48,340
არაუშავს.

479
00:26:48,374 --> 00:26:50,943
სასიამოვნო. გმადლობთ.

480
00:26:50,977 --> 00:26:52,945
ამიტომ გარეთ ვიყავი
გოგოსთან ერთად წუხელ.

481
00:26:52,979 --> 00:26:54,313
- შევარდა გრეტჰენს.
- [ჩუმად]

482
00:26:54,346 --> 00:26:57,116
- კარგი, კარგი.
- მართლა ცხელა.

483
00:26:57,149 --> 00:26:58,985
დიახ.

484
00:26:59,018 --> 00:27:01,087
ის მოულოდნელი იყო.

485
00:27:01,120 --> 00:27:04,724
მან თქვა, რომ ფიქრობდა, რომ შენ იყავი
ძალიან ცხელი დიასახლისი.

486
00:27:04,757 --> 00:27:06,392
800$-ით.

487
00:27:07,994 --> 00:27:10,129
ამას არ ვამბობ,
მაგრამ მან თქვა ეს.

488
00:27:10,162 --> 00:27:12,899
მან თქვა, რომ ფიქრობდა
შეგიძლიათ რამდენიმე სამუშაოზე წასვლა.

489
00:27:12,932 --> 00:27:15,735
მან თქვა, რომ მას ხალხი ჰყავს
დროდადრო,

490
00:27:15,768 --> 00:27:20,006
ახალგაზრდა ქალები, რომლებიც, როგორიცაა,
თქვენ იცით, მდიდარი მდიდარი,

491
00:27:20,039 --> 00:27:23,976
და ისინი ეძებენ
უფრო მომწიფებული სიტუაციისთვის.

492
00:27:24,010 --> 00:27:26,012
მართალია, მოსწონს
დაქორწინებული ბავშვებთან ერთად

493
00:27:26,045 --> 00:27:27,246
მომწიფებული სიტუაცია?

494
00:27:27,279 --> 00:27:28,414
- დიახ.
- კარგი.

495
00:27:28,447 --> 00:27:30,382
[დასცინება და ჩაცინება]

496
00:27:30,416 --> 00:27:32,985
ეს ახალგაზრდა ქალები არიან
მამების საკრედიტო ბარათებით

497
00:27:33,019 --> 00:27:35,154
ვისაც უყვარს ნივთების ყიდვა.

498
00:27:37,423 --> 00:27:40,459
და გინდა რომ მიყიდონ?

499
00:27:40,492 --> 00:27:42,995
ასე რომ?

500
00:27:43,029 --> 00:27:44,964
თქვენ იყიდით მათ,
ისინი გყიდულობენ.

501
00:27:44,997 --> 00:27:47,399
რა განსხვავებაა?

502
00:27:47,433 --> 00:27:50,202
ნეტავ ჩემი რა?

503
00:27:50,236 --> 00:27:51,203
მმ...

504
00:27:51,237 --> 00:27:54,140
მოდით არა, იცით?

505
00:27:54,173 --> 00:27:56,308
მე შენი ბიჭი ვარ
ვინც აყალიბებს რამეს.

506
00:27:56,342 --> 00:27:59,045
მმ-ჰმ.

507
00:27:59,078 --> 00:28:01,013
[ბურღის ტრიალი]

508
00:28:01,047 --> 00:28:03,115
რას მიიღებდი?

509
00:28:03,149 --> 00:28:05,251
მიიღეთ რამდენიმე ასეული.

510
00:28:05,284 --> 00:28:07,319
რატომ?

511
00:28:07,353 --> 00:28:10,723
მე დავაყენე,
და შენ მიდი მათ ადგილას.

512
00:28:10,757 --> 00:28:13,726
გინდა რომ წავიდე
ხალხის სახლებში?

513
00:28:13,760 --> 00:28:15,461
თუ არა.

514
00:28:15,494 --> 00:28:17,196
[საბურღი ღრიალებს]

515
00:28:53,399 --> 00:28:58,270
მგონი ჩემი ჰუკერის სახელია
ელეონორა უნდა იყოს.

516
00:28:58,304 --> 00:29:00,206
ჩემი დიკი უბრალოდ შემცირდა.

517
00:29:00,239 --> 00:29:03,209
რომ შენი ნანას სახელი
ან რამე?

518
00:29:03,242 --> 00:29:06,345
მინდა შევხვდე
კლიენტები პირველ რიგში.

519
00:29:06,378 --> 00:29:08,981
რა?

520
00:29:09,015 --> 00:29:11,017
თქვენ მათ აქ შეხვდებით.

521
00:29:11,050 --> 00:29:14,220
არ ვაპირებ
მოიყვანეთ აქ უცხო.

522
00:29:14,253 --> 00:29:17,123
ორი-ექვსი უკნიდან
მაგრამ იმ ფერში.

523
00:29:17,156 --> 00:29:18,357
აი შენ წადი.

524
00:29:18,390 --> 00:29:21,160
გოგონამ შეამოწმა ისინი
უკვე.

525
00:29:21,193 --> 00:29:24,296
დიახ, მე მესმის,
და მე მოველოდი გოგონას

526
00:29:24,330 --> 00:29:26,298
ექნებოდა გარკვეული კონტროლი
ადგილზე.

527
00:29:26,332 --> 00:29:30,269
უბრალოდ მინდა,
იცით, ჯერ შეხვდით მათ.

528
00:29:30,302 --> 00:29:32,404
სად ისურვებდი
ჯერ მათთან შეხვედრა,

529
00:29:32,438 --> 00:29:33,572
ნორდსტრომის?

530
00:29:33,605 --> 00:29:35,975
ყავა კარგი იქნებოდა.

531
00:29:36,008 --> 00:29:38,177
ოჰ, ნეტავ
ჯერ ყავის დალევა.

532
00:29:38,210 --> 00:29:40,880
ან ჩაი.

533
00:29:48,320 --> 00:29:50,489
მე მეგონა ძალიან კონკრეტული ვიყავი
თქმის შესახებ

534
00:29:50,522 --> 00:29:54,293
ჩემი პინცეტი მინდოდა
პინცეტის ხვრელში დარჩენა.

535
00:29:54,326 --> 00:29:55,427
[კვნესის]

536
00:29:57,429 --> 00:29:59,966
როგორც ჩანს, არავინ
მომისმენდა.

537
00:30:18,517 --> 00:30:21,921
- [მობილურს რეკავს]
- [როკ მუსიკა უკრავს]

538
00:30:26,092 --> 00:30:28,594
- ები.
-არანაირად. უჰ-უჰ.

539
00:30:28,627 --> 00:30:29,896
უჰ-უჰ.

540
00:30:29,929 --> 00:30:32,631
ყველა უფლება.
მერე დაბრუნდი.

541
00:30:32,664 --> 00:30:34,566
ან გინდა მე
ბიძგი მოგცეთ?

542
00:30:34,600 --> 00:30:36,635
პირველი ბავშვია.

543
00:30:36,668 --> 00:30:38,637
[ჯასტინ] რა?

544
00:30:38,670 --> 00:30:40,639
ცუდ ბავშვს ჰგავს.

545
00:30:40,672 --> 00:30:42,541
ის ზის,
საგნების ხაზგასმა.

546
00:30:42,574 --> 00:30:44,376
ის აკეთებს საშინაო დავალებას.

547
00:30:44,410 --> 00:30:46,512
მერე იცი რა?
უბრალოდ დაივიწყე.

548
00:30:46,545 --> 00:30:49,882
გამიყვანე ამას,
რადგან ეს ერთი შემკვრელით
შემზარავია.

549
00:30:49,916 --> 00:30:51,918
უბრალოდ დაივიწყე
რადგან არ აქვს მნიშვნელობა.

550
00:30:51,951 --> 00:30:53,852
ხვალ არის კიდევ ერთი.

551
00:31:00,993 --> 00:31:02,929
გამარჯობა.

552
00:31:02,962 --> 00:31:05,031
გინდა მითხრა
რას აკეთებ სკოლაში?

553
00:31:05,064 --> 00:31:10,069
შემდეგ ჩვენ ვისწავლით
დომინიკის რესპუბლიკაზე.

554
00:31:10,102 --> 00:31:13,405
ძალიან საინტერესო ქვეყანაა.

555
00:31:13,439 --> 00:31:15,207
მოჰყავთ ნათესები.

556
00:31:15,241 --> 00:31:20,112
იცნობთ დომინიკელებს
ვჭამ ლანჩს ორი საათის განმავლობაში?

557
00:31:20,146 --> 00:31:22,148
ამიტომ ვბრუნდები
ამათგან კიდევ ორისთვის?

558
00:31:22,181 --> 00:31:23,315
[მედდა] დიახ.

559
00:31:23,349 --> 00:31:25,384
ისიამოვნეთ თქვენი მოგზაურობით,
ქალბატონი აბლემანი.

560
00:31:43,469 --> 00:31:46,438
ნამდვილად არ ვიცი
რატომ ვარ აქ.

561
00:31:46,472 --> 00:31:49,441
ეს ჩვეულებრივ
როგორ მიდის?

562
00:31:49,475 --> 00:31:51,978
[შტუცებს] დიახ.
დიახ.

563
00:31:53,045 --> 00:31:56,115
ეს არ არის პაემანი, არა?

564
00:31:56,148 --> 00:31:58,617
ეჰ, ეს ერთგვარი პაემანია.

565
00:31:58,650 --> 00:32:02,188
მაგრამ მე ვიხდი, არა?

566
00:32:02,221 --> 00:32:05,057
რატომ არ მეუბნები
შენს შესახებ?

567
00:32:05,091 --> 00:32:09,695
ისე, მე ამ საბაზისოში ვარ
ქალთა კვლევების კლასი NYU-ში.

568
00:32:09,728 --> 00:32:12,731
ეს ვარჯიში უნდა გავაკეთოთ
ყოველი კლასის დასაწყისში.

569
00:32:12,764 --> 00:32:16,068
ჩვენ უნდა დავხატოთ საკუთარი თავი,

570
00:32:16,102 --> 00:32:18,337
ჩვენი, ჰმ...

571
00:32:18,370 --> 00:32:20,172
ოჰ, უჰ.

572
00:32:20,206 --> 00:32:24,343
და მერე უნდა ვილაპარაკოთ
ამის შესახებ.

573
00:32:24,376 --> 00:32:28,080
აჰ, შენ მოიყვანე
პატარა საქაღალდეც.

574
00:32:28,114 --> 00:32:30,016
მე არ...
არ უნდა ამოვიღო.

575
00:32:30,049 --> 00:32:34,020
იქნებ შეგეძლო
უბრალოდ ახსენი.

576
00:32:34,053 --> 00:32:35,221
OK.

577
00:32:35,254 --> 00:32:37,223
ისე...

578
00:32:37,256 --> 00:32:42,728
მე აქ დავხატე ჩემი საშო,

579
00:32:42,761 --> 00:32:48,400
შემდეგ კი აქ ხვრელი დავხატე

580
00:32:48,434 --> 00:32:50,736
გარშემო ვარსკვლავებით,

581
00:32:50,769 --> 00:32:55,774
შემდეგ კი სამიზნე დავხატე
მიზნისთვის,

582
00:32:55,807 --> 00:33:00,312
და შემდეგ ვარსკვლავების ზემოთ,
მე დავხატე ბუშტი.

583
00:33:00,346 --> 00:33:04,150
ეს ძალის ველს ჰგავს,

584
00:33:04,183 --> 00:33:08,754
რადგან 23 წლის ვარ,
და არასდროს არავისთან ვყოფილვარ.

585
00:33:08,787 --> 00:33:10,522
არასდროს არავისთან არ მიძინია,

586
00:33:10,556 --> 00:33:14,226
და არც კი მიკოცნია არასდროს.

587
00:33:14,260 --> 00:33:17,663
ხანდახან მე...

588
00:33:17,696 --> 00:33:20,766
ვღელავ...

589
00:33:23,735 --> 00:33:27,206
რომ მე ვფიქრობ ამაზე.

590
00:33:29,108 --> 00:33:30,576
[კარზე აკაკუნებენ]

591
00:33:44,390 --> 00:33:46,525
ეს შენი ბინაა?

592
00:33:46,558 --> 00:33:48,660
ეს ჩემი ადგილია.

593
00:33:50,262 --> 00:33:53,665
აქ ცხოვრობ?

594
00:33:53,699 --> 00:33:55,801
როგორ გრძნობ თავს?

595
00:34:00,539 --> 00:34:01,773
ძალიან ლამაზად გამოიყურები.

596
00:34:01,807 --> 00:34:03,342
მადლობა.

597
00:34:03,375 --> 00:34:06,778
რატომ არ ჯდები?

598
00:34:06,812 --> 00:34:09,115
სადაც არ უნდა იყოს კომფორტული.

599
00:34:35,841 --> 00:34:37,776
არ ვაპირებ
რომ გთხოვოთ რამე.

600
00:34:37,809 --> 00:34:42,414
მე უბრალოდ ვაპირებ მათ გაკეთებას
რადგან მინდა.

601
00:34:42,448 --> 00:34:44,483
თუ არ ხარ კომფორტული,
მინდა გაჩერდე,

602
00:34:44,516 --> 00:34:46,418
და არ მეწყინება.

603
00:34:46,452 --> 00:34:50,389
შენ არ დამანებებ.

604
00:34:50,422 --> 00:34:51,757
კარგი?

605
00:34:51,790 --> 00:34:53,459
OK.

606
00:35:38,504 --> 00:35:40,639
ფორთოხლის სუნი გაქვს.

607
00:35:42,608 --> 00:35:45,644
გმადლობთ.

608
00:35:45,677 --> 00:35:47,413
[ქალი] მე ვიწყებ მის მიღებას
ყველა შინაგანად.

609
00:35:47,446 --> 00:35:50,349
სახეზე არ ვდებ.
ინექციას არ ვაკეთებ.

610
00:35:50,382 --> 00:35:52,351
შენ სახეზე დადე,
და...?

611
00:35:52,384 --> 00:35:53,819
- ჰეი, დაგაგვიანდა.
-არ შეჭამ.

612
00:35:53,852 --> 00:35:56,422
ჰეი, შენ უნდა დაჯდე
ჩვენს უკან.

613
00:35:56,455 --> 00:35:59,258
ჰო, შეგიძლია ჩემს უკანალს შეხედო.

614
00:35:59,291 --> 00:36:01,693
ასე რომ, არა, მე ვუთხარი მას,
„საწოლზე ბურთულად დავდე.

615
00:36:01,727 --> 00:36:03,595
შენ უნდა წაიყვანო დაბლა,
იცი?

616
00:36:03,629 --> 00:36:04,730
მე ამას არ ვაკეთებ.

617
00:36:04,763 --> 00:36:06,465
ეს არის რა
მე შენ გიხდი“.

618
00:36:06,498 --> 00:36:07,733
ცდილობს მეტი კონტროლი აიღოს.

619
00:36:07,766 --> 00:36:08,967
მათ ეს არ გააკეთეს.

620
00:36:09,000 --> 00:36:10,369
- არ გააკეთეს?
- არა.

621
00:36:10,402 --> 00:36:12,538
- მართლა?
- არ ვიცი.

622
00:36:25,484 --> 00:36:26,918
მე არ მესმის ეს.

623
00:36:26,952 --> 00:36:28,287
რა არის ეს?

624
00:36:28,320 --> 00:36:30,422
ეს არის ყავა.

625
00:36:34,626 --> 00:36:36,762
[დაკაკუნება]

626
00:36:47,373 --> 00:36:48,574
[ღრიალის]

627
00:36:52,378 --> 00:36:54,513
ჭამე.

628
00:36:54,546 --> 00:36:56,915
- [მაიერი] ჰეი, დედა.
- ჰეი.

629
00:36:56,948 --> 00:36:59,685
მაშ, რა არის დღეს, პატარავ?

630
00:36:59,718 --> 00:37:02,020
- მე?
- ჰო.

631
00:37:02,053 --> 00:37:03,955
[Abby] Kitchen Punch სია.

632
00:37:03,989 --> 00:37:06,525
ის დაიწყებს
თაროებით.

633
00:37:06,558 --> 00:37:09,027
ის დაასრულებს
განათება.

634
00:37:09,060 --> 00:37:12,964
ჩვენ გვექნება ელექტრო
შემოწმება ამ კვირაში,

635
00:37:12,998 --> 00:37:15,000
და შემდეგ, თქვენ იცით,

636
00:37:15,033 --> 00:37:16,935
გარკვეული პროფესიული განვითარება
ნივთები ჩემთვის

637
00:37:16,968 --> 00:37:19,438
რჩევების გაყიდვის მსგავსად.

638
00:37:19,471 --> 00:37:22,874
ოჰ, კარგი.
დაბრუნდები დროს?

639
00:37:22,908 --> 00:37:25,911
ოდესმე დამაგვიანდა
ექვს წელიწადში პიკაპისთვის?

640
00:37:25,944 --> 00:37:27,679
ჰმ?

641
00:37:27,713 --> 00:37:29,715
მვაჰ!

642
00:37:29,748 --> 00:37:31,817
ოდესმე?

643
00:37:33,051 --> 00:37:35,387
- ამას ჩემი საერთო საცხოვრებლის ოთახიდან ვაკეთებ.
- გითხარი.

644
00:37:35,421 --> 00:37:37,523
მომიწია შენთვის ამის გაკეთება
რამდენჯერმე სანამ შევხვდებოდით.

645
00:37:37,556 --> 00:37:38,590
იმედია გესმით.

646
00:37:38,624 --> 00:37:40,326
კანონის წინამორბედი ვარ.

647
00:37:40,359 --> 00:37:41,793
უჰ-ჰ.

648
00:37:41,827 --> 00:37:44,596
ის უცნაურად მიყურებს.

649
00:37:47,999 --> 00:37:49,701
იცი რა, საყვარელო?
უბრალოდ მოუყევი ამბავი.

650
00:37:49,735 --> 00:37:51,503
ეს კარგია.

651
00:37:51,537 --> 00:37:53,472
იცი, ახლახან შევინარჩუნე
მუდმივად ურტყამს.

652
00:37:53,505 --> 00:37:55,541
კოქტეილის მიმტანი ვიყავი
განსევორტში.

653
00:37:55,574 --> 00:37:58,477
18 წლის ვიყავი და ახლახანს გავხდი
პატარა წიგნი და დავამუხტე მათ,

654
00:37:58,510 --> 00:38:00,045
და ამის შემდეგ,
უბრალოდ იყვნენ

655
00:38:00,078 --> 00:38:02,314
ამდენი განსხვავებული ადამიანი
რომელიც ხის ნაკეთობიდან გამოვიდა.

656
00:38:02,348 --> 00:38:03,415
ხის ნაკეთობა.

657
00:38:03,449 --> 00:38:04,883
ეს მისი დაყენების მშვენიერი გზაა.

658
00:38:04,916 --> 00:38:06,785
არ გაქვს
ჩემი რაიმე ინფორმაცია, არა?

659
00:38:06,818 --> 00:38:08,086
არა.

660
00:38:08,119 --> 00:38:10,456
ჯასტინი მოდის,
და მე ვაძლევ მას ხელმძღვანელობას.

661
00:38:10,489 --> 00:38:11,657
ეს ყველაფერი რეფერალურია.

662
00:38:11,690 --> 00:38:13,859
რეფერალი.
უფლება.

663
00:38:13,892 --> 00:38:15,561
გთხოვთ.

664
00:38:15,594 --> 00:38:16,995
ვერ დავიჭერ.

665
00:38:17,028 --> 00:38:18,664
მე სწრაფ სამართალზე ვარ.

666
00:38:18,697 --> 00:38:20,699
ანუ წარმოგიდგენიათ?

667
00:38:20,732 --> 00:38:22,701
არა.

668
00:38:22,734 --> 00:38:25,103
ასე რომ, მე გეტყვით ხრიკებს
რომ აიღო შენი ფული,

669
00:38:25,136 --> 00:38:27,673
მაგრამ ჯასტინი ამბობს
ეს ნამდვილად არ არის ნაღდი ფულისთვის.

670
00:38:27,706 --> 00:38:30,776
უბრალოდ ცბიერი ხარ
ან რამე?

671
00:38:30,809 --> 00:38:33,078
ჰმ...

672
00:38:35,447 --> 00:38:37,048
ნუ იზიარებ ამას.

673
00:38:37,082 --> 00:38:38,417
უფლება.

674
00:38:38,450 --> 00:38:40,852
უჰ, სხვა რამე?

675
00:38:40,886 --> 00:38:42,554
დატენიანება, იქნებ?

676
00:38:42,588 --> 00:38:44,089
არ ვიცი.

677
00:38:44,122 --> 00:38:46,392
ასეა დედაჩემი
ყოველთვის მეუბნება.

678
00:38:47,393 --> 00:38:49,695
- მაშ...
- ჰო?

679
00:38:49,728 --> 00:38:51,763
მე ღია ვარ ყველა სახისთვის
სხვადასხვა...

680
00:38:51,797 --> 00:38:53,064
კაცები?

681
00:38:53,098 --> 00:38:54,533
ოჰ, კაცებო? არა.

682
00:38:54,566 --> 00:38:55,667
[იცინის]

683
00:38:55,701 --> 00:38:57,436
ღმერთო, არა.
არა.

684
00:38:57,469 --> 00:39:00,138
ისინი ალბათ ცოტა ახალგაზრდები არიან.

685
00:39:00,171 --> 00:39:04,676
ნება მომეცით გადავამოწმო ჩემი წიგნი.
მე მესმის.

686
00:39:04,710 --> 00:39:07,879
უნდა იმუშაო
ოთხშაბათის დილაზე მეტი.

687
00:39:29,635 --> 00:39:32,070
რაღაც დამჭირდება
დალევა.

688
00:39:32,103 --> 00:39:34,440
რა თქმა უნდა.

689
00:39:34,473 --> 00:39:36,007
[ყელს წმენდს]

690
00:39:40,679 --> 00:39:42,914
მიყვარს ნელა სიარული.

691
00:39:44,049 --> 00:39:45,717
[Abby] კარგი.

692
00:39:50,956 --> 00:39:52,658
[ქალი] შენ კულტურული გეჩვენება.

693
00:39:52,691 --> 00:39:54,760
ერთად ვიცნობთ ვინმეს?

694
00:39:56,161 --> 00:39:57,629
[იცინის]

695
00:39:57,663 --> 00:39:58,830
იმედი მაქვს არა.

696
00:39:58,864 --> 00:40:00,466
რატომაც არა?

697
00:40:01,500 --> 00:40:03,669
შენ ჩემთან თამაშობ.

698
00:40:03,702 --> 00:40:05,537
ოჰ.

699
00:40:05,571 --> 00:40:07,673
თქვენ გინდათ მიაღწიოთ მას.

700
00:40:09,908 --> 00:40:12,778
მოგწონს საუბარი?

701
00:40:12,811 --> 00:40:13,979
მე ძველმოდური ვარ.

702
00:40:14,012 --> 00:40:16,515
- მოდი ვილაპარაკოთ.
-დაველაპარაკები.

703
00:40:16,548 --> 00:40:17,816
რა ინტერესები გაქვთ?

704
00:40:17,849 --> 00:40:19,451
ჩოგბურთს თამაშობ?

705
00:40:19,485 --> 00:40:21,720
წადი ბერგდორფში ლანჩზე?

706
00:40:21,753 --> 00:40:23,722
ბიენალეზე წახვედი
წელს?

707
00:40:23,755 --> 00:40:24,856
მგონი წავალ.

708
00:40:24,890 --> 00:40:26,792
ჩეკს მოგწერ.

709
00:40:26,825 --> 00:40:29,227
მე არ ვიღებ ჩეკებს.

710
00:40:29,260 --> 00:40:30,529
უფლება.

711
00:40:30,562 --> 00:40:32,030
ჩვენ ვთქვით 800$?

712
00:40:32,063 --> 00:40:35,467
400 დოლარს მოგცემ
თქვენი დროისთვის.

713
00:40:38,704 --> 00:40:39,905
ჰმ...

714
00:40:42,908 --> 00:40:45,877
[იცინის]

715
00:40:45,911 --> 00:40:47,513
როცა შენზე ვფიქრობდი
წუხელ,

716
00:40:47,546 --> 00:40:49,147
ვიფიქრე,
"ის ძალიან ნერვიულობს"

717
00:40:49,180 --> 00:40:51,517
და შენ ხარ;
შენ ძალიან ნერვიულობ.

718
00:40:51,550 --> 00:40:53,519
ძალიან კარგია.
მე მიყვარს.

719
00:40:53,552 --> 00:40:55,153
ღმერთო ჩემო.

720
00:40:55,186 --> 00:40:56,555
და მერე გავიფიქრე,

721
00:40:56,588 --> 00:40:58,056
„როდის გამიჩერებს?

722
00:40:58,089 --> 00:41:01,159
კართან?

723
00:41:01,192 --> 00:41:04,229
როცა მას სასმელს ვამზადებ?

724
00:41:04,262 --> 00:41:08,667
ის გამაჩერებს
როცა მას ვაკოცე, იქნებ?

725
00:41:08,700 --> 00:41:10,936
იქნებ მოგვიანებით?"

726
00:41:19,310 --> 00:41:21,513
[ქალი] ამიტომ ვუთხარი მას:
„ფაქტობრივად, არა.

727
00:41:21,547 --> 00:41:23,615
ყველაფერი ვერ ვიპოვე
დღეს ვეძებდი“.

728
00:41:23,649 --> 00:41:24,916
[ები]
რას ეძებდით?

729
00:41:24,950 --> 00:41:28,053
რომ პრობიოტიკი
რომ არასოდეს ატარებენ.

730
00:41:28,086 --> 00:41:29,521
არა აციდოფილუსი.

731
00:41:29,555 --> 00:41:30,288
ოჰ, ცოცხალი იოგურტი?

732
00:41:30,321 --> 00:41:32,157
არა, ის გოგო.

733
00:41:32,190 --> 00:41:33,892
მას სახელი აქვს
"C"-ით ან სხვაგვარად.

734
00:41:33,925 --> 00:41:35,961
ისევე როგორც, რა თქმა უნდა,
მან არც კი იცის

735
00:41:35,994 --> 00:41:37,529
რაზეც მე ვსაუბრობ.

736
00:41:37,563 --> 00:41:39,064
იცი, მე ვუთხარი მას,

737
00:41:39,097 --> 00:41:40,732
„ყველაფრით
ეს ახლა ხდება გარშემო,

738
00:41:40,766 --> 00:41:42,701
მართლა ვფიქრობ
რომ უნდა გქონდეს

739
00:41:42,734 --> 00:41:44,903
ბოთლი ხელის სადეზინფექციო საშუალება
ყოველთვის დახლზე

740
00:41:44,936 --> 00:41:46,237
რომ პატრონებმა გამოიყენონ“.

741
00:41:46,271 --> 00:41:47,806
- ჰო, აფთიაქია.
- არა?

742
00:41:47,839 --> 00:41:49,908
ეს არის უაზრო,
უფლება?

743
00:41:49,941 --> 00:41:52,010
და, რა თქმა უნდა,
როგორც, ცარიელი მზერა.

744
00:41:52,043 --> 00:41:53,712
წარმოდგენა არ აქვს რა ჯანდაბა
მე ვლაპარაკობ.

745
00:41:53,745 --> 00:41:55,146
და მე ვუთხარი მას, თქვენ იცით,

746
00:41:55,180 --> 00:41:56,882
"მე ნამდვილად ბედნიერი ვიქნებოდი
ბოთლის საყიდლად

747
00:41:56,915 --> 00:41:59,217
რათა შეგეძლოს
უბრალოდ გამოიტანე იქ ახლავე

748
00:41:59,250 --> 00:42:02,153
ყველამ გამოიყენოს,
იმიტომ, რომ სტრეპტოკოკი მიდის გარშემო."

749
00:42:02,187 --> 00:42:03,989
- უბრალოდ გააკეთე.
- ისევ.

750
00:42:04,022 --> 00:42:05,323
- ოჰ, ღმერთო.
- ისევ ტრიალებს.

751
00:42:05,356 --> 00:42:06,592
- ჰო.
-მმ.

752
00:42:06,625 --> 00:42:07,993
მას ფრეშერელი ჰქვია.

753
00:42:08,026 --> 00:42:09,895
აბა, გამოიცანით რა?
მან ეს არ იცის.

754
00:42:09,928 --> 00:42:11,997
მათ შორის როგორ
ხელების დაბანა

755
00:42:12,030 --> 00:42:14,299
იცავს ხალხს, როგორიცაა,
საზოგადოებრივი ჯანმრთელობის შიშის მქონე.

756
00:42:19,270 --> 00:42:21,106
კაიენის წიწაკა
და ლიმონის წვენი?

757
00:42:21,139 --> 00:42:23,308
ეს დედაჩემმა მომცა.

758
00:42:23,341 --> 00:42:25,543
შენი დედა?

759
00:42:27,646 --> 00:42:29,147
ეს უბრალოდ გაწმენდაა.

760
00:42:29,180 --> 00:42:31,917
ეს უნდა დაგიწყოს.

761
00:42:42,093 --> 00:42:44,630
[იცინის]

762
00:42:44,663 --> 00:42:47,733
დიეტა ახალი ამერიკისთვის.

763
00:42:47,766 --> 00:42:51,069
ოჰ, ეს.

764
00:42:51,102 --> 00:42:54,873
ბიბლია.

765
00:42:54,906 --> 00:42:57,108
არსებითი განდი.

766
00:42:57,142 --> 00:42:59,277
ეს შესანიშნავი წიგნია
წონის დაკლებისთვის.

767
00:43:02,047 --> 00:43:03,882
და მერე მინდა შენ

768
00:43:03,915 --> 00:43:06,985
აიღოთ კაიენის წიწაკა
და ცოტა ლიმონის წვენი,

769
00:43:07,018 --> 00:43:09,821
და მინდა, რომ დაასხურო
მთელი დედის წიგნებში,

770
00:43:09,855 --> 00:43:14,359
და მე შენ მინდა
მათგან თავის დასაღწევად,

771
00:43:14,392 --> 00:43:17,195
იმიტომ რომ ეს სირცხვილი
მოგკლავს.

772
00:43:22,968 --> 00:43:24,169
[კვნესის]

773
00:43:34,012 --> 00:43:36,147
ბედნიერად გამოიყურები.

774
00:43:37,949 --> 00:43:40,051
წვნიანი გინდა?

775
00:43:40,085 --> 00:43:41,152
წვნიანი მოვამზადე.

776
00:43:41,186 --> 00:43:43,221
ჰმ.

777
00:43:44,823 --> 00:43:45,891
მოდით წავიდეთ.

778
00:43:45,924 --> 00:43:48,159
რა გაქვს?

779
00:43:48,193 --> 00:43:49,928
თქვენ არ გაქვთ ეს.

780
00:43:49,961 --> 00:43:52,397
ოჰ, ლამაზო.

781
00:43:52,430 --> 00:43:54,666
ოჰ!

782
00:43:54,700 --> 00:43:56,835
სასიამოვნოა!

783
00:44:05,343 --> 00:44:07,645
ჩვენ ეს გვაქვს.

784
00:44:11,016 --> 00:44:13,118
[სიცილი]

785
00:44:13,151 --> 00:44:14,419
ისე არაკოორდინირებული.

786
00:44:22,861 --> 00:44:24,429
[ექიმი] როგორ ხარ შენი თავი?

787
00:44:24,462 --> 00:44:26,097
კარგია.

788
00:44:32,070 --> 00:44:34,873
[ექიმი] ჰმ, ვნახოთ.

789
00:44:34,906 --> 00:44:36,074
ახლა გტკივა თავის ტკივილი?

790
00:44:36,107 --> 00:44:37,042
ცოტა.

791
00:44:37,075 --> 00:44:39,277
ლამაზი.

792
00:44:39,310 --> 00:44:41,046
ეს არის ის, რაც არის.

793
00:44:41,079 --> 00:44:44,983
[ექიმი] როგორ არის ახალი სამუშაო?

794
00:44:45,016 --> 00:44:47,886
ეს არის...
ეს არის ის, რაც არის.

795
00:44:53,124 --> 00:44:55,160
[ექიმი] კარგი, ყველა ტესტი
უარყოფითია.

796
00:44:55,193 --> 00:44:56,427
კარგი.

797
00:44:56,461 --> 00:44:57,729
უსაფრთხოდ ხარ?

798
00:44:57,763 --> 00:44:59,164
- დიახ, დიახ.
- კარგი.

799
00:45:03,534 --> 00:45:06,337
ძალიან ფრთხილად ვარ.

800
00:45:06,371 --> 00:45:10,208
[ები] კარგი. გმადლობთ.

801
00:45:28,526 --> 00:45:30,061
ჯანდაბა.

802
00:45:45,176 --> 00:45:46,912
[ტელეფონის სიგნალი]

803
00:45:46,945 --> 00:45:48,213
ჰეი.

804
00:45:48,246 --> 00:45:50,181
[ჯასტინ] ჰეი.

805
00:45:50,215 --> 00:45:55,821
რატომ არის ქალი ჩემი ქალაქიდან
ზის და მელოდება?

806
00:45:55,854 --> 00:45:57,522
ის ექვსი ნომერია.

807
00:45:57,555 --> 00:45:59,124
არა, ის არ არის
ქალი ნომერი ექვსი.

808
00:45:59,157 --> 00:46:01,026
ის არის სემ ბენეტი.

809
00:46:01,059 --> 00:46:03,929
მისი ქმარი
მუშაობს Goldman Sachs-ში.

810
00:46:03,962 --> 00:46:05,997
მისი შვილები არიან
ლაკროსის გუნდი.

811
00:46:06,031 --> 00:46:07,933
იესო.

812
00:46:07,966 --> 00:46:11,069
ისე, არ ვიცოდი
რომ ის შენი ქალაქიდან იყო.

813
00:46:11,102 --> 00:46:13,204
რაც არ უნდა.
უბრალოდ წადი.

814
00:46:39,597 --> 00:46:41,266
სემ.

815
00:46:43,234 --> 00:46:46,304
პრუ მომცა
თქვენი კონტრაქტორის სახელი.

816
00:46:46,337 --> 00:46:48,539
ეძებ
რაიმეს გაკეთება?

817
00:46:48,573 --> 00:46:51,209
ჩემი სამზარეულო.

818
00:46:51,242 --> 00:46:53,378
აჰ...

819
00:46:55,313 --> 00:46:58,616
ასე რომ, GLASSOS
ან ზებრახის დახლები?

820
00:46:58,649 --> 00:47:00,251
შუშები.

821
00:47:00,285 --> 00:47:03,254
ან ზებრაუდი,
მაგრამ ისეთ ადგილას, სადაც არ ამზადებ.

822
00:47:03,288 --> 00:47:04,555
ძნელად გასაწმენდი ზედაპირია.

823
00:47:04,589 --> 00:47:06,457
- ასე რომ მივმართე...
- ჯასტინ.

824
00:47:06,491 --> 00:47:08,359
ჯასტინი,
და მან უპასუხა

825
00:47:08,393 --> 00:47:10,228
ამ დროს და ამ ადგილას
შეხვედრა,

826
00:47:10,261 --> 00:47:13,932
და მე ვუთხარი: "კარგი, შენ იცი,
ჩემს ადგილას არ უნდა გავაკეთოთ ეს?"

827
00:47:17,302 --> 00:47:21,606
„ელეონორი მუშაობს მხოლოდ
მის ადგილას.

828
00:47:21,639 --> 00:47:25,610
მაგრამ ის უნდა შეგხვდეს
პირველი."

829
00:47:25,643 --> 00:47:27,545
ვინ არის ელეონორი?

830
00:47:27,578 --> 00:47:30,348
[სცინის]

831
00:47:30,381 --> 00:47:34,886
და რატომ თქვა
არ "დისციპლინირებ"?

832
00:47:37,255 --> 00:47:40,625
ჩვენ ხანდახან გვიწევს მართვა
მოლოდინები.

833
00:47:43,094 --> 00:47:44,529
ისე...

834
00:47:45,964 --> 00:47:46,965
დილით რომ გავიღვიძე,

835
00:47:46,998 --> 00:47:50,635
მე მეგონა "პილატესი...

836
00:47:50,668 --> 00:47:54,339
ან სოიოს ჩაის ლატე
ქალაქში...

837
00:47:54,372 --> 00:47:56,041
ელეონორა?"

838
00:47:59,477 --> 00:48:02,080
ჩვენ არასდროს ნამდვილად
ერთმანეთს არაფერი უთხრეს.

839
00:48:02,113 --> 00:48:05,216
მაგრამ შენ გგონია რომ საყვარელი ვარ?

840
00:48:05,250 --> 00:48:06,484
ისე, ეს არ არის რეალური.

841
00:48:06,517 --> 00:48:09,087
ეს არ არის, თქვენ იცით,
მართლა...

842
00:48:11,022 --> 00:48:13,258
საკუთარი თავის მოტყუება ადვილია,
ეს არ არის?

843
00:48:15,293 --> 00:48:17,963
ყოველ დღე.

844
00:48:17,996 --> 00:48:19,130
ყველა დროის.

845
00:48:19,164 --> 00:48:21,132
ასე გადის...

846
00:48:21,166 --> 00:48:22,267
...სწრაფი.

847
00:48:22,300 --> 00:48:24,069
ამას აკეთებს.

848
00:48:24,102 --> 00:48:27,105
საკუთარ თავს ძლივს ვცნობ
ხანდახან.

849
00:48:27,138 --> 00:48:29,174
სემ.

850
00:48:29,207 --> 00:48:31,676
მე PTA-ზე ვარ.

851
00:48:31,709 --> 00:48:33,611
მე ბორტზე ვარ
ჩემს სინაგოგაში.

852
00:48:33,644 --> 00:48:35,613
მე ვარ ნომინანტი თავმჯდომარე
იუნიორ ლიგისთვის.

853
00:48:35,646 --> 00:48:38,383
მოხალისედ ვმუშაობ ყოველ სამშაბათს
კვების ბანკში.

854
00:48:38,416 --> 00:48:40,718
მე ვარ კლასის მშობელი.

855
00:48:40,751 --> 00:48:43,054
ისევ.

856
00:49:16,754 --> 00:49:18,056
გამარჯობა, სემ.

857
00:49:18,089 --> 00:49:19,724
გამარჯობა, ები.

858
00:49:28,133 --> 00:49:29,100
სასმელი გინდა?

859
00:49:29,134 --> 00:49:30,768
არა.

860
00:49:30,801 --> 00:49:32,637
OK.

861
00:49:48,453 --> 00:49:50,288
აჰ.

862
00:49:59,664 --> 00:50:02,500
კარგად?

863
00:50:02,533 --> 00:50:03,601
გსურთ საუბარი?

864
00:50:03,634 --> 00:50:05,270
[იცინის]

865
00:50:05,303 --> 00:50:07,605
ეს არ იყო
რისთვის იყო ჩაი?

866
00:50:10,375 --> 00:50:12,043
უფლება.

867
00:50:37,335 --> 00:50:39,437
ორ-ექვსზე?

868
00:50:40,838 --> 00:50:43,841
ჰო,
მე არ ვარ დარწმუნებული მათში.

869
00:50:43,874 --> 00:50:47,545
გამოყენება არ გინდოდა
მსუბუქი ხრეში?

870
00:50:47,578 --> 00:50:49,714
[კვნესის]

871
00:50:54,419 --> 00:50:56,221
თმა ამიწიე.

872
00:50:56,254 --> 00:50:58,123
რა?

873
00:50:58,156 --> 00:51:00,258
თმა ამიწიე.

874
00:51:06,197 --> 00:51:08,299
უფრო რთული.

875
00:51:17,542 --> 00:51:19,644
მაკოცე.

876
00:51:21,812 --> 00:51:24,115
უფრო რთული.

877
00:51:38,929 --> 00:51:40,765
ვაა.

878
00:51:42,200 --> 00:51:44,469
სპინი ტრაკს გიბიძგებს.

879
00:51:44,502 --> 00:51:45,570
[იცინის]

880
00:51:45,603 --> 00:51:47,872
ყოველდღე დადიხარ?

881
00:51:47,905 --> 00:51:50,208
შემდეგ იოგა.

882
00:51:51,509 --> 00:51:53,644
ოჰ, ღმერთო.

883
00:52:16,501 --> 00:52:17,668
[ბი ღრიალებს]

884
00:52:17,702 --> 00:52:20,838
[გაბზარვა და დაშლა]

885
00:52:38,389 --> 00:52:40,725
რა ჯანდაბას აკეთებ?

886
00:52:43,761 --> 00:52:45,863
მე არ მომწონს.

887
00:52:45,896 --> 00:52:49,300
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]

888
00:53:30,841 --> 00:53:33,944
[როკ მუსიკა უკრავს]

889
00:53:34,712 --> 00:53:36,847
[იცინის]

890
00:53:36,881 --> 00:53:39,484
როდის გაიგე?

891
00:53:39,517 --> 00:53:42,320
გამოდიხარ ჩემთან,
ვალტერი?

892
00:53:42,353 --> 00:53:43,421
არაუშავს, უოლტერ.

893
00:53:43,454 --> 00:53:44,722
მე ვარ უსაფრთხო ადამიანი.

894
00:53:44,755 --> 00:53:46,891
ცოლს არ ეტყვი.

895
00:53:46,924 --> 00:53:48,626
მაინტერესებს.

896
00:53:48,659 --> 00:53:49,860
ჰო?

897
00:53:49,894 --> 00:53:51,662
ჰო.

898
00:53:51,696 --> 00:53:55,666
ისე, 16 წლის ვიყავი,

899
00:53:55,700 --> 00:53:58,936
და სკოლა-ინტერნატში ვიყავი.

900
00:53:58,969 --> 00:54:00,338
გრძელი ამბავია.

901
00:54:00,371 --> 00:54:01,372
მოდი.

902
00:54:01,406 --> 00:54:02,973
მოდი.
მითხარი.

903
00:54:03,007 --> 00:54:05,843
აბა, ჩვენი საერთო საცხოვრებლის ოთახები
დაკავშირებული იყვნენ

904
00:54:05,876 --> 00:54:08,012
ამ სველი წერტილებით,

905
00:54:08,045 --> 00:54:12,317
და ჩემი სააბაზანო მეზობელი...

906
00:54:12,350 --> 00:54:18,289
... ამ სიმაღლის
სხვა 16 წლის...

907
00:54:18,323 --> 00:54:22,293
ეცვა
ეს პატარა Sonic ახალგაზრდული მაისური.

908
00:54:22,327 --> 00:54:24,362
დიდი მკერდი, იცი?

909
00:54:24,395 --> 00:54:26,531
ის ჩემს ოთახში შემოვიდა,

910
00:54:26,564 --> 00:54:29,434
და ის ჩემს საწოლში შეწვა.

911
00:54:29,467 --> 00:54:31,869
და აჰ...

912
00:54:31,902 --> 00:54:33,404
არ ვიცოდი რა მექნა.

913
00:54:33,438 --> 00:54:36,006
შოკში ვიყავი, იცი?

914
00:54:36,040 --> 00:54:40,511
მაგრამ შემდეგ მან დაიწყო
მეხება,

915
00:54:40,545 --> 00:54:42,513
და უბრალოდ ასე იგრძნობოდა...

916
00:54:42,547 --> 00:54:45,683
[იცინის]

917
00:54:47,485 --> 00:54:48,953
ბოდიში.

918
00:54:48,986 --> 00:54:50,955
ვალტერ, ძალიან სასაცილო ხარ.

919
00:54:50,988 --> 00:54:52,523
მაქცევდა.

920
00:54:52,557 --> 00:54:54,659
[იცინის]

921
00:54:56,794 --> 00:54:58,929
ჩვენ ვთამაშობდით ამ თამაშს...
დედები.

922
00:54:58,963 --> 00:55:00,965
[ყელს წმენდს]
მას ჰქვია "შენ უნდა".

923
00:55:00,998 --> 00:55:03,000
ჰო?

924
00:55:03,033 --> 00:55:04,535
ისევე როგორც სარა,

925
00:55:04,569 --> 00:55:06,637
როგორც, მე ვთქვი,
"უფრო ვიწრო ჯინსი უნდა ჩაიცვა."

926
00:55:06,671 --> 00:55:07,772
ეს შენ თქვი?

927
00:55:07,805 --> 00:55:09,073
მმ-ჰმ.

928
00:55:09,106 --> 00:55:12,076
აჰ, კარგი,
და შემდეგ ლიზამ უთხრა ბის:

929
00:55:12,109 --> 00:55:14,078
„სულ უნდა ჩაიცვა
მეტი პომადა."

930
00:55:14,111 --> 00:55:17,482
და აბიმ უთხრა ლიზას:
"თქვენ უნდა წაიკითხოთ უკეთესი წიგნები."

931
00:55:17,515 --> 00:55:20,485
უჰ-ჰ.

932
00:55:20,518 --> 00:55:24,021
რა არის ჩემი "მე უნდა"?

933
00:55:24,054 --> 00:55:26,591
თქვენ უნდა...

934
00:55:26,624 --> 00:55:28,593
არ ვიცი.

935
00:55:28,626 --> 00:55:30,995
[იცინის]

936
00:55:31,028 --> 00:55:32,497
როგორ არის ები?

937
00:55:32,530 --> 00:55:35,366
ის კარგია, ვფიქრობ.

938
00:55:35,400 --> 00:55:37,067
როგორ ფიქრობთ, ის კარგია?

939
00:55:37,101 --> 00:55:39,103
ის კარგად გამოიყურება.

940
00:55:39,136 --> 00:55:41,472
ის ასწორებს ამ ადგილს
ქალაქში.

941
00:55:41,506 --> 00:55:42,607
ჰო, ვიცი.

942
00:55:42,640 --> 00:55:43,774
დარწმუნებული ვარ მშვენიერი იქნება,

943
00:55:43,808 --> 00:55:45,476
ისევე როგორც
ექვსი სხვა ადგილი.

944
00:55:45,510 --> 00:55:48,713
მან რამე გითხრა?

945
00:55:48,746 --> 00:55:49,980
ჰო.

946
00:55:50,014 --> 00:55:51,649
ის მეუბნება ყველაფერს,

947
00:55:51,682 --> 00:55:53,117
და ჩვენ ყოველდღე ვსაუბრობთ...

948
00:55:53,150 --> 00:55:55,886
ბავშვები, ფეხბურთი,
იმედები, ოცნებები,

949
00:55:55,920 --> 00:55:58,389
სახლი, რაც არ უნდა იყოს.

950
00:55:58,423 --> 00:55:59,990
მას უნდა შეფუთული ვერანდა.

951
00:56:02,059 --> 00:56:04,595
ვერანდა?

952
00:56:08,833 --> 00:56:12,069
შენ უნდა გაურბოდე მას
დროდადრო.

953
00:56:17,742 --> 00:56:19,444
სიმართლე მითხარი.

954
00:56:19,477 --> 00:56:21,679
მმ?

955
00:56:21,712 --> 00:56:23,848
მართლა მოგწონვარ?

956
00:56:25,182 --> 00:56:27,117
დიახ.

957
00:56:27,918 --> 00:56:30,054
[იცინის]

958
00:56:30,087 --> 00:56:32,389
ასეთი უცნაური ქორწინება მქონდა.

959
00:56:35,159 --> 00:56:37,995
თავს ისე ვიკავებდი,

960
00:56:38,028 --> 00:56:39,964
მშვენივრად გგავს.

961
00:56:39,997 --> 00:56:42,567
ის ისეთი მკითხავი იყო.

962
00:56:42,600 --> 00:56:44,168
ისე თავაზიანი.

963
00:56:44,201 --> 00:56:46,203
მეკითხებოდა რა
ყველაფერი მინდოდა...

964
00:56:46,236 --> 00:56:48,906
სადილი,
რა ფილმის ნახვა მინდოდა.

965
00:56:48,939 --> 00:56:52,076
ის კი მეკითხებოდა, გინდა თუ არა
მასთან სექსი.

966
00:56:52,109 --> 00:56:53,711
ისე, მშვენიერია.

967
00:56:53,744 --> 00:56:54,912
აბა, იფიქრებ.

968
00:56:54,945 --> 00:56:57,181
არ ვიცი.

969
00:56:57,214 --> 00:56:59,183
დავიღალე პატივისცემით,
იცი?

970
00:56:59,216 --> 00:57:00,885
შეწყვიტე კითხვა.
უბრალოდ გააკეთე.

971
00:57:00,918 --> 00:57:02,787
[იცინის]

972
00:57:02,820 --> 00:57:05,590
არასოდეს მომიწია ხელი,

973
00:57:05,623 --> 00:57:08,493
იცი?

974
00:57:08,526 --> 00:57:10,528
არასდროს მითქვამს რა მინდოდა.

975
00:57:10,561 --> 00:57:13,498
ის ყოველთვის იყო...
[კვნესის]

976
00:57:13,531 --> 00:57:15,666
ყოველთვის უნდა მეთქვა მისთვის
ყველაფერი.

977
00:57:15,700 --> 00:57:18,703
და ღამით,
მე მისკენ მივიწევდი,

978
00:57:18,736 --> 00:57:20,505
და ის ყოველთვის შორდებოდა

979
00:57:20,538 --> 00:57:24,542
თითქოს უკვე
დადო ჩემთან დრო.

980
00:57:24,575 --> 00:57:27,545
მენატრება.

981
00:57:27,578 --> 00:57:29,680
ის კარგი იყო.

982
00:57:38,255 --> 00:57:41,091
მართლა გინდა
ამის გაკეთება?

983
00:57:45,663 --> 00:57:47,598
იფიქრე, რომ გაქვს
არასწორი შთაბეჭდილება ჩემზე.

984
00:57:47,632 --> 00:57:48,866
მგონი ვიცი.

985
00:57:48,899 --> 00:57:50,868
შენ აკეთებ?

986
00:57:54,004 --> 00:57:57,908
[ქალი] გაქვთ
ქმარი ელოდება?

987
00:57:57,942 --> 00:57:59,476
[ები] არა.

988
00:58:02,046 --> 00:58:03,714
ბავშვები?

989
00:58:03,748 --> 00:58:05,850
არა.

990
00:58:05,883 --> 00:58:09,854
[ქალი] დავინახე შენი ნაწიბური.
ისინი ჯერ კიდევ ახალგაზრდები უნდა იყვნენ.

991
00:58:09,887 --> 00:58:13,023
[იცინის]

992
00:58:14,959 --> 00:58:17,595
შენ გაქცეულხარ, არა?

993
00:58:39,917 --> 00:58:41,619
ყოველთვის არ იყო...

994
00:58:41,652 --> 00:58:44,889
ის ყოველთვის იყო ერთი კბილი,
უფლება?

995
00:58:44,922 --> 00:58:47,692
ისე, ეს დამოკიდებულია.

996
00:58:47,725 --> 00:58:50,060
ვგულისხმობ, ეს დამოკიდებულია ...

997
00:58:50,094 --> 00:58:52,863
ვფიქრობ, თუ ეს მოლარია,
ეს უნდა იყოს $5.

998
00:58:52,897 --> 00:58:54,799
ვიცი, რომ ბევრია.

999
00:58:54,832 --> 00:58:57,101
მაგრამ მე ვფიქრობ 5$ მოლარისთვის.

1000
00:58:57,134 --> 00:58:59,704
მაიერს 2 დოლარი მივეცით, არა?

1001
00:58:59,737 --> 00:59:00,905
ჩვენ მას 2 დოლარი მივეცით.

1002
00:59:00,938 --> 00:59:02,607
რას ლაპარაკობ?

1003
00:59:02,640 --> 00:59:05,075
ის ფიქრობს, რომ ჩვენ მას გადავიხადეთ
მასზე მეტად.

1004
00:59:05,109 --> 00:59:07,077
ჰმ?

1005
00:59:07,111 --> 00:59:09,113
როდის?

1006
00:59:09,146 --> 00:59:10,615
სერიოზულად?

1007
00:59:10,648 --> 00:59:11,749
ჰო.

1008
00:59:11,782 --> 00:59:13,283
ფული იყო, არა?

1009
00:59:13,317 --> 00:59:14,619
ჰო.

1010
00:59:14,652 --> 00:59:15,953
მეტი მისცეს?

1011
00:59:15,986 --> 00:59:18,322
მაიერს ფული მივეცი.

1012
00:59:18,355 --> 00:59:19,924
ნახე, ეს რა არის.

1013
00:59:19,957 --> 00:59:21,025
ოჰ?

1014
00:59:21,058 --> 00:59:22,660
მეც გავაკეთე.

1015
00:59:22,693 --> 00:59:26,130
[იცინის]

1016
00:59:26,163 --> 00:59:28,065
ახლა იცი რა თქვა?

1017
00:59:28,098 --> 00:59:30,735
მან თქვა, რომ ფიქრობს, რომ გვჭირდება
რომ დაბრუნდეს და გადაუხადოს მას

1018
00:59:30,768 --> 00:59:32,737
თითოეული კბილისთვის
რომ დაკარგა.

1019
00:59:32,770 --> 00:59:33,771
ოჰ, არა.

1020
00:59:33,804 --> 00:59:35,239
იმიტომ რომ ორმაგი გადავიხადეთ.

1021
00:59:35,272 --> 00:59:37,574
არა.

1022
00:59:51,656 --> 00:59:53,791
[ყნოსავს]

1023
00:59:53,824 --> 00:59:55,726
ოჰ, კარგი სუნი გაქვს.

1024
00:59:55,760 --> 00:59:56,961
ეს კიტრია.

1025
00:59:56,994 --> 00:59:59,129
[იცინის]

1026
01:00:46,010 --> 01:00:48,278
აბი.

1027
01:00:48,312 --> 01:00:51,215
უი, ძვირფასო.

1028
01:00:51,248 --> 01:00:53,117
ჰმ, ჰეი!

1029
01:00:53,150 --> 01:00:54,318
უი.

1030
01:00:54,351 --> 01:00:56,754
უი, ჰო, ჰო, ჰო!

1031
01:00:56,787 --> 01:00:59,156
უი, შეანელე!

1032
01:00:59,189 --> 01:01:01,859
თაფლი.

1033
01:01:01,892 --> 01:01:03,828
[კვნესის]

1034
01:01:03,861 --> 01:01:05,830
გაჩერდი.

1035
01:01:05,863 --> 01:01:07,965
[კვნესის]

1036
01:01:13,137 --> 01:01:15,272
გთხოვთ.

1037
01:01:19,409 --> 01:01:21,678
[ჩურჩულებს] გთხოვ.

1038
01:01:24,782 --> 01:01:32,256
ორშაბათი, ნომერი პირველი
შუადღისას, კარგი?

1039
01:01:32,289 --> 01:01:36,727
და მერე,
ოთხშაბათს შეგვიძლია

1040
01:01:36,761 --> 01:01:38,896
ნომერი ორი.

1041
01:01:41,165 --> 01:01:44,201
ნომერი ხუთი
დაბრუნება სურს.

1042
01:01:44,234 --> 01:01:45,402
ჰო, არა.

1043
01:01:45,435 --> 01:01:46,937
აღარ არის ნომერი ხუთი.

1044
01:01:46,971 --> 01:01:48,773
რა?

1045
01:01:48,806 --> 01:01:52,376
უბრალოდ უთხარი გოგონას
სხვასთან გაგზავნა.

1046
01:01:52,409 --> 01:01:55,112
იცი, შენ გახდები
იმაზე მეტი უბედურება ვიდრე ღირს.

1047
01:01:55,145 --> 01:01:57,281
თავი უნდა დავიცვა.

1048
01:01:59,216 --> 01:02:01,318
ხუთმა რა გაგაკეთა?

1049
01:02:14,999 --> 01:02:18,135
რას აკეთებ აქ, ჰა?

1050
01:02:18,168 --> 01:02:20,304
ოჰ!

1051
01:02:24,074 --> 01:02:26,143
მომშორდი.

1052
01:02:26,176 --> 01:02:28,112
ჯანდაბა მატყუარა.

1053
01:02:28,145 --> 01:02:30,981
ჯანდაბა ყალბი.

1054
01:02:31,015 --> 01:02:33,150
ჯანდაბა შენ.

1055
01:02:35,352 --> 01:02:37,822
თქვენ იცით, თუ მიიღებთ
არასასიამოვნო, შეგიძლიათ გაჩერდეთ.

1056
01:02:37,855 --> 01:02:41,191
ვინ თქვა
უხერხული ვხდები?

1057
01:02:41,225 --> 01:02:42,927
უბრალოდ ვიფიქრე
შენ აპირებდი, იცი,

1058
01:02:42,960 --> 01:02:44,795
გააკეთეთ ეს რამდენჯერმე გასართობად
და მერე...

1059
01:02:44,829 --> 01:02:49,233
ჯასტინი,
რა ხდება ხუთშაბათს?

1060
01:03:18,562 --> 01:03:20,397
ადექი?

1061
01:03:24,201 --> 01:03:26,336
ასე მგონია.

1062
01:03:58,568 --> 01:04:00,938
ხუთი წუთი მაქვს
რადგან ჩაკეტვის რეჟიმში ვარ.

1063
01:04:00,971 --> 01:04:02,439
ფინალი ერთ კვირაშია.

1064
01:04:02,472 --> 01:04:04,942
კოლეჯი ჩამორჩენილია.

1065
01:04:04,975 --> 01:04:06,343
როგორ ვარ?

1066
01:04:06,376 --> 01:04:08,512
კარგი.

1067
01:04:08,545 --> 01:04:10,180
რას გულისხმობ?

1068
01:04:10,214 --> 01:04:12,582
რამეს არასწორად ვაკეთებ?

1069
01:04:12,616 --> 01:04:14,251
მომეცი მოხსენების ბარათი.

1070
01:04:14,284 --> 01:04:15,585
მინდა ვიყო კარგი.

1071
01:04:15,619 --> 01:04:18,288
თქვენ ხართ A.

1072
01:04:18,322 --> 01:04:21,358
რატომ აქვს რეფერალები
შეწყვიტე მოსვლა?

1073
01:04:21,391 --> 01:04:23,227
მითხრეს
თქვენ არ იღებ ახალ კლიენტებს.

1074
01:04:23,260 --> 01:04:27,898
მე გითხარი
მინდოდა მეტი ემუშავა.

1075
01:04:27,932 --> 01:04:30,200
იცი რა?

1076
01:04:34,304 --> 01:04:37,107
ვაპირებ მოგცეთ
ჩემი ნომერი.

1077
01:04:41,145 --> 01:04:43,280
შეგიძლიათ პირდაპირ დამირეკოთ ახლა.

1078
01:04:44,648 --> 01:04:46,516
ეს მხოლოდ შენთვისაა, დიახ?

1079
01:04:46,550 --> 01:04:48,018
დიახ.

1080
01:04:49,686 --> 01:04:52,689
პრობლემა არ გაქვს
ამით?

1081
01:04:52,722 --> 01:04:53,924
ჯასტინის მოწყვეტა?

1082
01:04:53,958 --> 01:04:55,125
ჰო.

1083
01:04:55,159 --> 01:04:57,461
ნამდვილად არა.

1084
01:04:57,494 --> 01:04:59,997
ის მაინც არ არის ისეთი საყვარელი,
და მე ვფიქრობ, რომ მან დაარტყა ჩემი მეგობარი,

1085
01:05:00,030 --> 01:05:02,399
რაც ერთგვარი უხეშია,
უფლება?

1086
01:05:02,432 --> 01:05:06,370
მე ვსწავლობ, რომ ეს დამოკიდებულია.

1087
01:05:11,141 --> 01:05:13,277
[იცინის]

1088
01:07:08,725 --> 01:07:12,062
[რბილი სუნთქვა]

1089
01:07:15,599 --> 01:07:18,235
[სუნთქვა]

1090
01:07:22,506 --> 01:07:24,641
[კვნესა]

1091
01:07:33,883 --> 01:07:36,186
უბრალოდ...?

1092
01:07:48,698 --> 01:07:50,834
[მკვეთრად ისუნთქავს]

1093
01:07:53,303 --> 01:07:56,140
ამიტომ დღეს ლანჩზე ვიყავი
კლიენტთან ერთად.

1094
01:07:56,173 --> 01:07:57,641
ისინი განქორწინდებიან,
რა თქმა უნდა,

1095
01:07:57,674 --> 01:07:59,376
და მას სჭირდება ადგილი
ქალაქში,

1096
01:07:59,409 --> 01:08:03,547
ამიტომ გავიფიქრე: "ლოფტი".

1097
01:08:03,580 --> 01:08:06,483
შეუძლია ის ნახოს?

1098
01:08:06,516 --> 01:08:08,652
რა თქმა უნდა.

1099
01:08:20,864 --> 01:08:23,300
რა არის ეს?

1100
01:08:23,333 --> 01:08:25,169
რა? ეს?
შეგიძლიათ ნახოთ ეს?

1101
01:08:25,202 --> 01:08:27,537
ჰო.
რა მოხდა?

1102
01:08:27,571 --> 01:08:30,106
[Abby] ეს იყო უბედური შემთხვევა.

1103
01:08:31,241 --> 01:08:34,878
რამდენიმე დღე ბუნდოვანი ვიყავი.

1104
01:08:34,911 --> 01:08:36,713
სისხლიანი იყო,

1105
01:08:36,746 --> 01:08:40,350
რაც გასაკვირი იყო
რადგან ჭრილი ძალიან პატარა იყო.

1106
01:08:40,384 --> 01:08:43,353
გაგიმართლა.
ვერ ხედავ
შენი თმის ქვეშ.

1107
01:08:43,387 --> 01:08:45,422
[იცინის]

1108
01:08:45,455 --> 01:08:47,491
[ქალი] გამარჯობა, ქალბატონო აბლემენ,
ეს არის სკოლის მოწოდება.

1109
01:08:47,524 --> 01:08:48,825
შენი შვილები აქ არიან
ოფისში,

1110
01:08:48,858 --> 01:08:50,560
და ისინი არ ყოფილან
აიყვანეს.

1111
01:08:50,594 --> 01:08:52,496
გთხოვთ დაგვირეკოთ...

1112
01:08:52,529 --> 01:08:56,433
ასე რომ, მე ასე ვფიქრობ
ჩემი ბოლო დრო იქნება.

1113
01:09:00,570 --> 01:09:03,807
მაგრამ, მე წავიკითხე ეს წიგნები
შენ მითხარი წაიკითხე.

1114
01:09:06,310 --> 01:09:07,411
და?

1115
01:09:07,444 --> 01:09:09,279
კარგები იყვნენ.

1116
01:09:09,313 --> 01:09:11,648
მაგრამ წონაში არ დავიკელი.

1117
01:09:11,681 --> 01:09:14,384
[იცინის]

1118
01:09:14,418 --> 01:09:16,253
[იღიმის]

1119
01:09:16,286 --> 01:09:19,556
მაგრამ მეორე სექსის წიგნი,
გიჟი იყო.

1120
01:09:19,589 --> 01:09:21,258
გიჟი იყო.

1121
01:09:21,291 --> 01:09:23,360
მაგრამ მე მომეწონა განდი.

1122
01:09:23,393 --> 01:09:27,964
მომეწონა, როცა თქვა:
"მოქმედება გამოხატავს პრიორიტეტებს."

1123
01:09:27,997 --> 01:09:29,633
ჰეი. უი, უი, უი.

1124
01:09:29,666 --> 01:09:30,900
დაელოდე წამს.

1125
01:09:30,934 --> 01:09:33,270
დამაფიქრა.

1126
01:09:35,405 --> 01:09:38,475
ჰმ, შეიძლება მინდა
რაღაც ახალი სცადე...

1127
01:09:38,508 --> 01:09:39,676
[ჯეიკი] რა ხდება?

1128
01:09:39,709 --> 01:09:43,880
მაგალითად, შეიძლება ბიჭი.

1129
01:09:52,622 --> 01:09:55,392
დედა, შემიძლია ამის გამეორება
კიდევ ერთხელ?

1130
01:09:55,425 --> 01:09:56,826
არა, მართლა ძალიან დავიღალე.

1131
01:09:56,860 --> 01:10:00,797
- რეპეტიცია მჭირდება.
- კარგი.

1132
01:10:00,830 --> 01:10:04,934
დომინიკის რესპუბლიკა
კუნძულის ერთი ნაწილია.

1133
01:10:04,968 --> 01:10:07,904
ჰაიტი იკავებს მეორე ნაწილს.

1134
01:10:07,937 --> 01:10:11,941
მთელი კუნძული
ჰქვია ესპანიოლა.

1135
01:10:11,975 --> 01:10:16,413
კრისტოფერ კოლუმბი
მას ეს სახელი 1492 წელს უწოდა.

1136
01:10:16,446 --> 01:10:17,814
კარგია.

1137
01:10:17,847 --> 01:10:20,617
თქვა ქალბატონმა ბულკანმა
მართლა კარგად ვარ.

1138
01:10:20,650 --> 01:10:22,786
ძალიან კარგია.

1139
01:10:35,865 --> 01:10:38,034
კიდევ ერთხელ ბოდიში.
დამაგვიანდა.

1140
01:10:38,067 --> 01:10:40,404
ჰო.

1141
01:10:44,774 --> 01:10:48,312
არ ვიცი მომწონს თუ არა
რომ კრისტოფერ კოლუმბის ხაზი.

1142
01:10:48,345 --> 01:10:49,946
პრობლემა გაქვს?

1143
01:10:49,979 --> 01:10:51,815
არა.

1144
01:10:54,718 --> 01:10:58,021
არ მოგწონს
ქრისტეფორე კოლუმბის ხაზი?

1145
01:11:01,591 --> 01:11:04,761
სიკეთეს დამიშავებ,
ძვირფასო?

1146
01:11:04,794 --> 01:11:07,030
ისევე როგორც ეს.

1147
01:11:07,063 --> 01:11:11,668
უბრალოდ გადადით სპექტაკლზე
და დაჯექი და მოეწონე.

1148
01:11:11,701 --> 01:11:14,404
ქალბატონი ბულკანი ასწავლიდა
30 წლის განმავლობაში.

1149
01:11:14,438 --> 01:11:16,072
ორმოცი წელი.

1150
01:11:16,105 --> 01:11:18,041
ჰო.

1151
01:11:18,074 --> 01:11:21,911
ვგულისხმობ, ეს მართლაც დროშაა?
გინდა ტალღა?

1152
01:11:25,615 --> 01:11:29,319
უბრალოდ რაღაც უნდა მოგწონდეს.

1153
01:11:29,353 --> 01:11:30,454
[კვნესის]

1154
01:11:30,487 --> 01:11:32,689
დავიღალე.

1155
01:11:32,722 --> 01:11:34,691
[ქალი] შემიძლია დაგეხმაროთ?

1156
01:11:34,724 --> 01:11:36,926
ჰო, შემეძლო
ნომერი ოთხი ყველით,

1157
01:11:36,960 --> 01:11:40,464
დიდი?

1158
01:11:40,497 --> 01:11:41,731
მეოთხე ნომერი ყველით?

1159
01:11:41,765 --> 01:11:43,900
დიახ, გთხოვთ.
გმადლობთ.

1160
01:12:02,486 --> 01:12:03,820
ევან, ეს ჯასტინია.

1161
01:12:03,853 --> 01:12:05,355
- როგორ ხართ ბატონო?
- როგორ ხარ?

1162
01:12:05,389 --> 01:12:06,423
[ჯასტინ] კარგი.
გმადლობთ.

1163
01:12:06,456 --> 01:12:07,924
აბი.

1164
01:12:17,734 --> 01:12:21,405
- პატარაა.
- არაუშავს.

1165
01:12:23,039 --> 01:12:24,974
დაბრუნდი სახლში
შაბათ-კვირას ბავშვებისთვის.

1166
01:12:25,008 --> 01:12:26,476
[ები] ოჰ.

1167
01:12:34,484 --> 01:12:36,986
ცრემლსადენი ფურცელი გაქვს?

1168
01:12:37,020 --> 01:12:38,722
არა, არც დამისრულებია.

1169
01:12:38,755 --> 01:12:40,590
შესრულებული ჩანს.

1170
01:12:42,058 --> 01:12:44,961
არის სულ ახალი
ჩაშენებული ორთქლის შხაპი,

1171
01:12:44,994 --> 01:12:46,563
ახალი ელექტრო სისტემა,

1172
01:12:46,596 --> 01:12:48,432
სულ ახალი ჩამოსხმები
სამზარეულოში.

1173
01:12:48,465 --> 01:12:50,767
იმდენი ადგილი მაქვს ნანახი.
უბრალოდ გაჩერება მინდა, გესმის?

1174
01:12:50,800 --> 01:12:53,737
ძალიან მშვიდია.
შენ მარტო ხარ იატაკზე.

1175
01:12:56,540 --> 01:12:58,942
შეხედეთ ამ ხელოვნებას.
ვაა.

1176
01:12:58,975 --> 01:13:00,977
ები კოლექციონერია.

1177
01:13:19,463 --> 01:13:21,397
გმადლობთ.

1178
01:13:36,513 --> 01:13:38,482
მეტი ფული გინდა?

1179
01:13:40,216 --> 01:13:41,851
არა.

1180
01:13:41,885 --> 01:13:44,220
მაგრამ მე მგონი უნდა გაყიდო
ეს ადგილი.

1181
01:13:44,253 --> 01:13:47,557
- შენ?
- ჰო.

1182
01:13:47,591 --> 01:13:50,226
თქვენ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება
აღარ იცი?

1183
01:13:50,259 --> 01:13:52,662
სწორად არ ვაკეთებ?

1184
01:13:52,696 --> 01:13:54,764
ისე, უბრალოდ შენ არ ხარ.

1185
01:13:57,601 --> 01:14:00,203
მე ვარ 42.

1186
01:14:00,236 --> 01:14:03,039
ასე რომ?

1187
01:14:03,072 --> 01:14:05,241
რაღაც უნდა ვიყო მე
ამ დროისთვის.

1188
01:14:05,274 --> 01:14:07,577
მგონი ქეთის უნდა უთხრა.

1189
01:14:09,546 --> 01:14:13,082
ის უბრალოდ აქ იყო.

1190
01:14:13,116 --> 01:14:14,951
ასე რომ...

1191
01:14:17,053 --> 01:14:20,724
თუ მას სურდა იცოდეს,

1192
01:14:20,757 --> 01:14:23,693
აქ ყველაფერი კარგადაა.

1193
01:14:23,727 --> 01:14:26,830
ის არა.

1194
01:14:29,198 --> 01:14:31,701
გესმის?

1195
01:14:39,275 --> 01:14:40,777
[კაცი] რამდენი ბილიკია გასავლელი?

1196
01:14:40,810 --> 01:14:42,512
არა, კიდევ ერთხელ დამარწმუნე.

1197
01:14:42,546 --> 01:14:44,614
[სემი იცინის]

1198
01:14:44,648 --> 01:14:46,015
[გაურკვეველი ჭორაობა]

1199
01:14:46,049 --> 01:14:49,052
დააბრუნე.
შენ უნდა დამარწმუნო.

1200
01:14:54,190 --> 01:14:57,561
უბრალოდ აიღე,
მხოლოდ ჩემთვის.

1201
01:14:58,327 --> 01:14:59,529
ოჰ!

1202
01:14:59,563 --> 01:15:00,564
ეს გაიძულებს...?

1203
01:15:00,597 --> 01:15:01,831
[იცინის]

1204
01:15:01,865 --> 01:15:04,267
წავიდეთ აქედან.

1205
01:15:04,300 --> 01:15:07,971
აქედან წასვლა მინდა.
წადი, წადი.

1206
01:15:08,004 --> 01:15:10,640
- კარგი.
-წავიდეთ აქედან.

1207
01:15:10,674 --> 01:15:12,241
წავიდეთ აქედან.
წავიდეთ აქედან.

1208
01:15:12,275 --> 01:15:14,578
მოდით წავიდეთ.

1209
01:15:15,612 --> 01:15:16,880
- გამარჯობა, სემ.
-ვიცი...

1210
01:15:16,913 --> 01:15:19,248
ები, გამარჯობა.

1211
01:15:19,282 --> 01:15:21,818
ვცდილობდი შენთან დარეკვას.

1212
01:15:21,851 --> 01:15:22,886
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

1213
01:15:22,919 --> 01:15:26,590
გრეჰემ ბენეტი.

1214
01:15:26,623 --> 01:15:29,292
ოჰ, უფლება.
GS-ში ხარ, არა?

1215
01:15:29,325 --> 01:15:30,827
ჰო.

1216
01:15:30,860 --> 01:15:33,029
დიახ, ჩემი მეუღლე წარმოადგენს
ყველა ის ბიჭი.

1217
01:15:33,062 --> 01:15:34,063
ოჰ, ფასიანი ქაღალდები?

1218
01:15:34,097 --> 01:15:35,298
განქორწინება.

1219
01:15:35,331 --> 01:15:36,933
- განქორწინება.
- [იცინის]

1220
01:15:36,966 --> 01:15:39,135
განქორწინება.

1221
01:15:39,168 --> 01:15:42,071
აჰ, როგორ ხარ...
როგორ იცნობთ ერთმანეთს?

1222
01:15:42,105 --> 01:15:44,608
ჩვენ დედები ვართ.

1223
01:15:44,641 --> 01:15:46,610
არ მინახიხარ პიკაპზე.

1224
01:15:46,643 --> 01:15:48,712
ჰო, უნდა ავირჩიო
ში up სკოლამდელ დაწესებულებაში,

1225
01:15:48,745 --> 01:15:51,881
ასე რომ, მჯდომარე იღებს ჯოის.

1226
01:16:00,657 --> 01:16:02,325
კარგი, კარგი, ასე რომ...

1227
01:16:02,358 --> 01:16:03,860
- ნახვამდის... ბიჭებო.
- ნახვამდის.

1228
01:16:03,893 --> 01:16:05,729
- ნახვამდის.
- ნახვამდის.

1229
01:16:05,762 --> 01:16:08,297
[ქალი პ.ა.-ზე მეტი]
სერვისი 12, გთხოვთ.

1230
01:16:56,412 --> 01:16:59,949
დომინიკის რესპუბლიკა
კუნძულის ერთი ნაწილია.

1231
01:16:59,983 --> 01:17:02,085
ჰაიტი იკავებს მეორე ნაწილს.

1232
01:17:02,118 --> 01:17:04,754
მთელი კუნძული
ჰქვია ესპანიოლა.

1233
01:17:04,788 --> 01:17:08,758
კრისტოფერ კოლუმბი
მას ეს სახელი 1492 წელს უწოდა.

1234
01:17:12,962 --> 01:17:17,133
დედაქალაქი
დომინიკის რესპუბლიკის
არის სანტო დომინგო.

1235
01:17:17,166 --> 01:17:19,969
უძველესი ქალაქია
ამერიკაში.

1236
01:17:20,003 --> 01:17:22,672
[ბიჭი] პრეზიდენტი ცხოვრობს
ეროვნულ სასახლეში.

1237
01:17:22,706 --> 01:17:24,273
ოჯახები ჩვეულებრივ იკრიბებიან
ლანჩისთვის.

1238
01:17:24,307 --> 01:17:27,310
ეს ყველაზე დიდი კვებაა
დღის.

1239
01:17:27,343 --> 01:17:28,678
არ ვიცი.

1240
01:17:28,712 --> 01:17:30,346
იქნებ მე.
სასიამოვნო ერთი.

1241
01:17:30,379 --> 01:17:31,981
სასიამოვნო?

1242
01:17:32,015 --> 01:17:34,183
მოდი აქ შენ.

1243
01:17:34,217 --> 01:17:36,352
ოჰ.

1244
01:17:40,256 --> 01:17:42,892
ჰეი, ქეით.

1245
01:17:42,926 --> 01:17:45,061
ქეთი.

1246
01:17:46,429 --> 01:17:48,865
ქეთი?

1247
01:17:51,935 --> 01:17:54,904
[ბი ტელეფონით]
ჰეი, სად წახვედი?

1248
01:17:54,938 --> 01:17:57,473
[ქეით] ოჰ, მე მქონდა ეს ზარი.

1249
01:17:57,506 --> 01:17:59,042
[Abby] მართალია. რა თქმა უნდა.

1250
01:18:00,944 --> 01:18:02,912
ასე რომ, მე ვიქნები
ქალაქში შესვლა.

1251
01:18:02,946 --> 01:18:06,349
მე მყავს წყვილი
მხოლოდ მცირე დასასრული რამ

1252
01:18:06,382 --> 01:18:09,786
ლოფტზე გასაკეთებლად.

1253
01:18:09,819 --> 01:18:12,688
დროზე უნდა დამემთავრებინა
ბავშვების მისაღებად.

1254
01:18:17,293 --> 01:18:18,962
გამარჯობა?

1255
01:18:59,502 --> 01:19:02,839
[ღრმად სუნთქავს]

1256
01:19:15,852 --> 01:19:19,022
რა გინდა? ჰა?

1257
01:19:28,865 --> 01:19:32,001
[ღრმად სუნთქავს]

1258
01:19:55,458 --> 01:19:59,829
[ფეხის მიახლოება]

1259
01:19:59,863 --> 01:20:01,965
[გასაღებების ხმაურია]

1260
01:20:45,474 --> 01:20:47,576
გთხოვთ ჩაიცვით რამე.

1261
01:21:16,572 --> 01:21:20,076
მე გავაკეთებ
რაც გინდა გავაკეთო.

1262
01:21:45,001 --> 01:21:48,237
[ქალი ტელეფონით საუბრობს]
ჰეი, აბ, დიდი მადლობა
რომ დამეხმარე ამაში, კარგი?

1263
01:21:48,271 --> 01:21:50,139
იმიტომ რომ არ ვიღებ
მეორე შანსი,

1264
01:21:50,173 --> 01:21:52,108
იცი რას ვგულისხმობ?

1265
01:21:52,141 --> 01:21:54,110
ვიცი, რომ იცი, როგორ წახვიდე
იმისთვის, რაც გინდა.

1266
01:21:54,143 --> 01:21:57,146
და მე ნამდვილად ვაფასებ ამას,
ასე რომ... კარგი.

1267
01:21:57,180 --> 01:21:59,648
ასე რომ, ის პერგამენტს შორისაა
და ხაკი.

1268
01:21:59,682 --> 01:22:03,719
ოთახი ნაცრისფერია და იქ არის
ნაცრისფერი ხალიჩა ახლა იქ,

1269
01:22:03,752 --> 01:22:05,588
და ეს მზის ოთახია,
და ნაცრისფერია.

1270
01:22:05,621 --> 01:22:10,126
და ნაცრისფერი
არის პერგამენტი.

1271
01:22:10,159 --> 01:22:12,228
რა ფერისაა დაფები?

1272
01:22:12,261 --> 01:22:13,562
არ ვიცი.

1273
01:22:13,596 --> 01:22:15,999
[კვნესის]
კარგი, მაგრამ...

1274
01:22:16,032 --> 01:22:18,167
ღმერთო, აი მიზეზი
ხაკით მინდა წასვლა.

1275
01:22:18,201 --> 01:22:19,668
მმ-ჰმ.

1276
01:22:19,702 --> 01:22:22,005
რადგან პერგამენტი,
ნამდვილად არ არის ნაცრისფერი.

1277
01:22:22,038 --> 01:22:24,073
ეს უფრო ქვის თეთრია,

1278
01:22:24,107 --> 01:22:27,643
და ხაკის ხაკი.

1279
01:22:27,676 --> 01:22:29,979
და მიუხედავად იმისა, რომ ჩემი სურვილია
ნაცრისფერია,

1280
01:22:30,013 --> 01:22:33,082
მე გავბრაზდები, თუ არსებობს
ლაქები მთელ პერგამენტზე

1281
01:22:33,116 --> 01:22:34,984
რადგან ძალიან მსუბუქია.

1282
01:22:35,018 --> 01:22:36,619
სულ ეს არის
მე უნდა გავაკეთო,

1283
01:22:36,652 --> 01:22:38,254
სუფთაა მთელი დღის განმავლობაში?

1284
01:22:38,287 --> 01:22:40,089
[ბი ჩუმად ტირის]

1285
01:22:40,123 --> 01:22:42,425
ნივთების შესანახად
მსუბუქი და ჰაეროვანი და სანაპიროზე

1286
01:22:42,458 --> 01:22:44,460
და ნეიტრალური?

1287
01:22:44,493 --> 01:22:49,065
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება, რადგან არავინ
მარტო დატოვებს.

1288
01:22:49,098 --> 01:22:51,200
მე ვერ ვარჩევ რა მინდა.

1289
01:22:52,301 --> 01:22:54,337
ეს არჩევანის ილუზიაა.

1290
01:22:56,039 --> 01:22:58,174
ო, მაგრამ მე ვიცი
როგორ გრძნობთ თავს ნაცრისფერზე.

1291
01:22:58,207 --> 01:23:00,543
შენ გიყვარს.

1292
01:23:00,576 --> 01:23:02,411
მაგრამ შენ იცი,
მე ვფიქრობ,

1293
01:23:02,445 --> 01:23:04,547
„საკმარისად მიყვარს
მოუწიოს ცხოვრება

1294
01:23:04,580 --> 01:23:08,084
მისი გაწმენდით
ისევ და ისევ და ისევ?"

1295
01:23:08,117 --> 01:23:10,419
ჩემი აზრით კრემისფერი კარგია.

1296
01:23:10,453 --> 01:23:13,489
ეს არ არის კრემისფერი.
კრემისფერია?

1297
01:23:13,522 --> 01:23:15,658
ჰო თუ ხაკი.

1298
01:23:15,691 --> 01:23:17,093
კრემისფერია?

1299
01:23:17,126 --> 01:23:18,561
არა, ხაკის ვგულისხმობდი.
ხაკის ვგულისხმობდი.

1300
01:23:18,594 --> 01:23:20,329
ვწუხვარ.

1301
01:23:20,363 --> 01:23:22,798
მე არასოდეს გამოვიყენებდი ბეჟს
ნებისმიერ...

1302
01:23:22,831 --> 01:23:24,467
შენგან ბევრი ვისწავლე,

1303
01:23:24,500 --> 01:23:26,569
და, ვგულისხმობ,
თუ რამე ვისწავლე შენგან,

1304
01:23:26,602 --> 01:23:28,437
ეს არ არის ...

1305
01:23:28,471 --> 01:23:30,673
[ხმა ქრება]

1306
01:23:30,706 --> 01:23:31,774
ყველა უფლება.

1307
01:23:31,807 --> 01:23:33,476
მერე დავბრუნდები...

1308
01:23:38,114 --> 01:23:40,249
ქეთი?

1309
01:24:18,221 --> 01:24:20,756
არ მინახავს
კლასში ბოლო დროს.

1310
01:24:20,789 --> 01:24:22,458
მე არ მოგდევნი,
ვფიცავ.

1311
01:24:22,491 --> 01:24:25,361
მე უბრალოდ ვსეირნობ
ჩემი სულელი, სპასტიური ძაღლი.

1312
01:24:25,394 --> 01:24:26,829
ბევრს ვირბინე.

1313
01:24:26,862 --> 01:24:29,365
[ყელს წმენდს]

1314
01:24:29,398 --> 01:24:32,868
საკმარისად გადაგიხადე?

1315
01:24:32,901 --> 01:24:34,403
დიახ.

1316
01:24:36,705 --> 01:24:38,674
მე მეგონა დიდები ვიყავით
ერთად.

1317
01:24:38,707 --> 01:24:40,809
დიდი იყავი.

1318
01:24:43,412 --> 01:24:46,849
ძალიან აღელვებული ჩანდი.

1319
01:24:46,882 --> 01:24:49,318
მმ...

1320
01:24:49,352 --> 01:24:51,354
მე მეგონა არასდროს
ეს ადრე გააკეთა.

1321
01:24:51,387 --> 01:24:54,257
ჰმ, მე ეს არასდროს მითქვამს.

1322
01:24:54,290 --> 01:24:57,226
შენ იყავი...

1323
01:24:57,260 --> 01:24:58,527
ჩემზე უკეთესი.

1324
01:24:58,561 --> 01:25:00,829
კონკურსი იყო?

1325
01:25:00,863 --> 01:25:03,332
მოწყენილი ხარ.

1326
01:25:03,366 --> 01:25:04,733
ჩვენ ორივე ვართ.

1327
01:25:04,767 --> 01:25:07,136
და გვექნება
პატარა საიდუმლო

1328
01:25:07,170 --> 01:25:08,404
როცა ერთმანეთს ვხედავთ,

1329
01:25:08,437 --> 01:25:11,407
და ასეც უნდა იყოს.

1330
01:25:11,440 --> 01:25:13,409
მე კარგად ვარ ამით.

1331
01:25:13,442 --> 01:25:16,879
მე მომწონს გრეჰემ ბენეტი.

1332
01:25:16,912 --> 01:25:19,215
მეც მომწონს ის.

1333
01:25:22,185 --> 01:25:24,720
მაგრამ ის ვნებიანია
შენს შესახებ.

1334
01:25:27,190 --> 01:25:28,324
ის არის.

1335
01:25:28,357 --> 01:25:29,692
მაშ რატომ...?

1336
01:25:29,725 --> 01:25:32,828
[იცინის]

1337
01:25:36,765 --> 01:25:39,134
- კარგი.
- კარგი.

1338
01:26:07,230 --> 01:26:09,365
[კარის ზარბაზნება]

1339
01:26:30,386 --> 01:26:31,654
[მკვეთრად ისუნთქავს]

1340
01:26:38,461 --> 01:26:40,429
ვსუნთქავდი.

1341
01:26:41,730 --> 01:26:44,833
ქოშინი უნდა გქონდეს.

1342
01:26:54,610 --> 01:26:55,911
ასე რომ, მე მხოლოდ შენ გეკუთვნი,

1343
01:26:55,944 --> 01:26:58,747
და არ გინდა მე.

1344
01:27:01,550 --> 01:27:03,852
მე არავინ მინდა,
აბი.

1345
01:27:11,360 --> 01:27:13,496
მე ვიცი.

1346
01:27:17,733 --> 01:27:19,868
ვწუხვარ.

1347
01:27:43,792 --> 01:27:45,361
- შესრულებულია.
- გილოცავ.

1348
01:27:45,394 --> 01:27:46,429
დიახ.

1349
01:27:46,462 --> 01:27:48,597
გმადლობთ.

1350
01:27:53,402 --> 01:27:56,071
კარგად ხარ?

1351
01:27:56,104 --> 01:27:57,306
ჰო.

1352
01:27:57,340 --> 01:27:59,842
ისიამოვნეთ თქვენი ახალი სახლით.

1353
01:27:59,875 --> 01:28:00,843
კარგი სივრცეა.

1354
01:28:00,876 --> 01:28:01,910
ჰო.

1355
01:28:01,944 --> 01:28:03,779
ეს არის.

1356
01:28:05,714 --> 01:28:06,815
ჰა?

1357
01:28:06,849 --> 01:28:09,084
რა მოხდა?

1358
01:28:09,117 --> 01:28:12,054
ჩემს სახლში ვიჯექი.

1359
01:28:12,087 --> 01:28:16,925
მაშინ მე ვიჯექი
თქვენს სახლში.

1360
01:28:16,959 --> 01:28:19,962
ისე გიჟი,
როგორ ხდება მოვლენები.

1361
01:28:22,998 --> 01:28:25,634
შემიძლია დაგისვათ შეკითხვა?

1362
01:28:25,668 --> 01:28:28,103
რა თქმა უნდა.

1363
01:28:28,136 --> 01:28:31,474
შენ წახვედი თუ ის?

1364
01:28:36,812 --> 01:28:38,914
ძნელი სათქმელია.

1365
01:28:41,817 --> 01:28:44,953
[ტელევიზორში საუბარი]

1366
01:28:47,122 --> 01:28:48,457
თავი მაღლა ასწიე.

1367
01:28:48,491 --> 01:28:49,792
OK.

1368
01:28:51,694 --> 01:28:54,830
[უცნაური მუსიკა უკრავს ტელევიზორში]

1369
01:29:01,604 --> 01:29:04,740
[ტირილი ტელევიზორში]

1370
01:29:09,578 --> 01:29:12,715
[ჯაზი საფორტეპიანო მუსიკის დაკვრა]

1371
01:29:15,918 --> 01:29:18,754
[ქეით] და მათ თქვეს
არ არის მზად?

1372
01:29:40,108 --> 01:29:43,045
[ჩიტები ტრიალებს]

1373
01:29:44,179 --> 01:29:48,016
[* ბრაიან ენო:
"ზოგიერთი მათგანი ძველია"]

1374
01:29:56,191 --> 01:29:57,560
ბავშვებს სძინავთ.

1375
01:29:57,593 --> 01:29:58,827
მაგარია.

1376
01:29:58,861 --> 01:30:01,664
მგონი მინდა გავაკეთო
ვერანდა აქ.

1377
01:30:01,697 --> 01:30:03,599
სულ.

1378
01:30:03,632 --> 01:30:06,101
ეს თეთრია, შემოხვეული...

1379
01:30:06,134 --> 01:30:08,003
მძივის დაფის ჭერით.

1380
01:30:08,036 --> 01:30:11,640
და ტოსკანური,
კვადრატული, სახის კონუსური სვეტი.

1381
01:30:27,556 --> 01:30:29,925
მთლიანი.
ვინ აკეთებს ამას?

1382
01:30:32,728 --> 01:30:35,197
რა არის ამ შაბათ-კვირას?

1383
01:30:35,230 --> 01:30:39,067
ოჰ, იმდენი საქმე მაქვს.

1384
01:30:39,101 --> 01:30:40,869
შევღებავ წინა კარს.

1385
01:30:40,903 --> 01:30:43,071
ეს ხდება ამაზრზენი.

1386
01:30:43,105 --> 01:30:46,975
მანქანას სჭირდება მომსახურება.

1387
01:30:47,009 --> 01:30:48,711
ვიღებ სპრინკლერ სისტემას
წელს.

1388
01:30:48,744 --> 01:30:51,113
გაჟღენთილი შლანგები
არ იყო პასუხი.

1389
01:30:51,146 --> 01:30:52,681
ჩვენ ვცადეთ მალსახმობების გამოყენება.

1390
01:30:52,715 --> 01:30:55,050
უბრალოდ მთავრდება მეტი ღირს.

1391
01:30:57,119 --> 01:30:58,954
ჩვენ ავიღებთ
ფულის ნაწილი

1392
01:30:58,987 --> 01:31:00,656
გაყიდვიდან
ბინის,

1393
01:31:00,689 --> 01:31:03,692
შემდეგ წასვლა არგენტინაში
შესვენებისთვის.

1394
01:31:03,726 --> 01:31:05,994
ქეითმა თქვა, რომ მას სურს
მეტი მოგზაურობის გასაკეთებლად.

1395
01:31:06,028 --> 01:31:07,696
ის ამ ახალ დარტყმაზეა

1396
01:31:07,730 --> 01:31:09,865
იმის შესახებ, თუ როგორ სურს
სამყაროს დასანახად.

1397
01:31:09,898 --> 01:31:11,734
ამბობს, რომ არ სურს იყოს
ორი მოხუცი ქალბატონი

1398
01:31:11,767 --> 01:31:14,770
სულელურ გზაზე
სამხრეთ კაროლინაში 20 წელიწადში.

1399
01:31:14,803 --> 01:31:16,872
მას სურს თავგადასავალი.

1400
01:31:16,905 --> 01:31:20,576
ჩიხის ხვრელი.
კარგი სამუშაო.

1401
01:31:20,609 --> 01:31:23,546
ეს არის ის, რაც მას სურს?

1402
01:31:24,980 --> 01:31:27,082
რა გინდა?

1403
01:31:30,085 --> 01:31:34,156
მინდა ავიღო
ამის შემდეგ ცხელი იოგას გაკვეთილი.

1404
01:31:36,124 --> 01:31:38,661
* დაიმახსოვრე

1405
01:31:38,694 --> 01:31:42,197
* დაიმახსოვრე

1406
01:31:42,230 --> 01:31:44,700
* ზოგიერთი მათგანი ძველია

1407
01:31:44,733 --> 01:31:47,536
* ზოგიერთი მათგანი ახალია

1408
01:31:47,570 --> 01:31:49,304
* ზოგიერთი მათგანი აღმოჩნდება

1409
01:31:49,337 --> 01:31:52,107
* როცა ყველაზე ნაკლებად ელი
მათ *

1410
01:31:52,140 --> 01:31:57,913
* და როცა აკეთებენ

1411
01:31:57,946 --> 01:32:04,219
* დაიმახსოვრე,
დამიმახსოვრე *

1412
01:32:04,252 --> 01:32:07,089
* ლუსი, შენ ჩემი გოგო ხარ

1413
01:32:07,122 --> 01:32:09,692
* ლუსი, შენ ვარსკვლავი ხარ

1414
01:32:09,725 --> 01:32:11,694
* ლუსი, გთხოვ მშვიდად იყავი

1415
01:32:11,727 --> 01:32:14,029
* და დამალე შენი სიგიჟე
ქილაში *

1416
01:32:14,062 --> 01:32:17,165
* მაგრამ ფრთხილად იყავი

1417
01:32:20,135 --> 01:32:23,105
* ის მოგყვება

1418
01:32:23,138 --> 01:32:27,075
* ის მოგყვება

1419
01:34:39,875 --> 01:34:41,343
* ზოგიერთი მათგანი ძველია

1420
01:34:41,376 --> 01:34:44,913
* მაგრამ ეს დაგეხმარება
თუ შეგიძლია გაიღიმო *

1421
01:34:44,947 --> 01:34:47,349
* მრუდე ექვსი პენსის მოსაპოვებლად

1422
01:34:47,382 --> 01:34:50,052
* ფეხით წახვალ
ბევრი დახრილი მილი *

1423
01:34:50,085 --> 01:34:55,858
* მაგრამ როგორც შენ აკეთებ

1424
01:34:55,891 --> 01:35:01,396
* დაიმახსოვრე,
დამიმახსოვრე *

1425
01:35:01,429 --> 01:35:04,767
* დუ-დუ, დუ-დუ, დუ-დუ

1426
01:35:04,800 --> 01:35:07,469
* დოო, დუ-დუ-დუ

1427
01:35:07,502 --> 01:35:10,105
* დუ-დუ, დუ-დუ,
დუ-დუ, დუ-დუ *

1428
01:35:10,138 --> 01:35:15,010
* დუ, დუ-დუ,
დუ-დუ-დუ, დოო *

1429
01:35:17,980 --> 01:35:24,820
* დაიმახსოვრე,
დამიმახსოვრე *