1
00:00:01,971 --> 00:00:06,096
BELARUSFILM
MOSFILM

2
00:00:13,180 --> 00:00:16,428
megőrültél? mi a szar?

3
00:00:18,971 --> 00:00:21,010
mi a fenét csinálsz?

4
00:00:23,596 --> 00:00:25,007
Te játszol?

5
00:00:28,180 --> 00:00:30,218
kivel játszol?

6
00:00:32,596 --> 00:00:36,638
kivel? Te ásol?

7
00:00:39,221 --> 00:00:40,929
Már megint ássz!

8
00:00:42,846 --> 00:00:46,888
Jól van, ássatok tovább, köcsögök!

9
00:00:47,555 --> 00:00:49,593
Ti átkozott gazemberek!

10
00:00:52,388 --> 00:00:53,846
Szóval bujkál?

11
00:00:57,346 --> 00:00:59,255
De nem bújhatsz tovább!

12
00:01:01,930 --> 00:01:05,877
Még a föld alatt is megtalálnak.
Elkapnak téged!

13
00:01:07,846 --> 00:01:11,295
Kijön! Tedd, ahogy mondtam!

14
00:01:14,055 --> 00:01:15,465
Gyerünk, szállj ki!

15
00:01:19,138 --> 00:01:20,383
Veled beszélek!

16
00:01:23,388 --> 00:01:30,132
Csináld ezt, tedd azt!
Töröld meg a segged az ujjaiddal!

17
00:01:30,596 --> 00:01:36,630
Parancsol nekem, mint
egy újabb flamand idióta!

18
00:01:37,180 --> 00:01:40,344
Az voltam régen,
most német idióta vagyok!

19
00:01:41,263 --> 00:01:42,840
Ezt majd meglátjuk.

20
00:01:43,055 --> 00:01:46,552
Nem fogsz engedelmeskedni a nagybátyádnak,
erős botnak engedelmeskedsz!

21
00:01:49,846 --> 00:01:51,221
Kelj fel!

22
00:01:53,971 --> 00:01:59,128
Elbújnak,
szar konzervdobozok!

23
00:01:59,346 --> 00:02:01,883
A rejtőzködés úttörői!

24
00:02:02,096 --> 00:02:05,428
Csak egy dologra vagy jó:
fejő kecskéket vagy lompos disznókat!

25
00:02:05,846 --> 00:02:11,263
Te nevetsz?
Nem fogsz sokáig nevetni.

26
00:02:12,721 --> 00:02:15,804
Elég!
A jó időnek vége.

27
00:02:16,013 --> 00:02:18,301
Megtanulod a leckét!

28
00:02:18,513 --> 00:02:23,136
minek ülsz itt?
Menj dolgozni, vagy megbaszom a motyogását!

29
00:02:28,388 --> 00:02:33,130
Fehéroroszország, 1943

30
00:02:54,638 --> 00:02:58,763
Hajrá, áss! Fegyver nélkül,
nem engednek csatlakozni.

31
00:03:38,805 --> 00:03:42,586
Nincs itt semmi.

32
00:03:44,513 --> 00:03:47,595
És hol van az enyém?
Nem boltban vettem.

33
00:03:48,805 --> 00:03:51,555
Nem nekem való, hogy áss.
készen állok az indulásra!

34
00:03:54,263 --> 00:03:55,840
Helló? Ez Berlin?

35
00:05:02,763 --> 00:05:07,220
Szóval, megcsináltad? Tele a nadrágod,
igaz?

36
00:05:40,596 --> 00:05:42,173
mit mondtam neked?

37
00:06:21,471 --> 00:06:28,464
GYERE ÉS NÉZD MEG

38
00:06:29,138 --> 00:06:32,836
Forgatókönyvíró:
A. ADAMOVICS, E. KLIMOV

39
00:06:33,388 --> 00:06:35,510
Rendezte
E. KLIMOV

40
00:06:36,055 --> 00:06:38,260
Fényképészeti igazgató
A. RODIONOV

41
00:06:38,763 --> 00:06:40,968
Gyártástervező
V. PETROV

42
00:06:41,430 --> 00:06:45,128
Zene: O. YANCHENKO
Hang: V. MORS

43
00:07:21,888 --> 00:07:23,430
Főszerepben

44
00:07:23,971 --> 00:07:28,429
A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVA
L. LAUTSYAVICHUS, V. BAGDONAS

45
00:07:28,971 --> 00:07:33,511
Yu. LUMISTE, V. LORENTZ
K. RABETSKY, igen. TILICSEJEV

46
00:07:41,555 --> 00:07:44,803
Mozart zenéje
filmben használták

47
00:08:07,221 --> 00:08:08,632
Ó, fiam...

48
00:08:14,596 --> 00:08:16,090
Ó, fiam...

49
00:08:19,888 --> 00:08:22,887
Hogyan fogja elmagyarázni magának
apa mikor jön vissza?

50
00:08:24,930 --> 00:08:28,427
Vissza fog jönni
és nem talál itt senkit.

51
00:08:32,388 --> 00:08:35,304
Könyörülj magadon.

52
00:08:38,096 --> 00:08:40,503
Ha nem tudsz sajnálni engem,
akkor sajnáld őket.

53
00:08:41,930 --> 00:08:45,759
Isten szerelmére...

54
00:08:50,846 --> 00:08:52,719
Nincs szíved?

55
00:08:54,346 --> 00:08:58,293
Ne beszélj már így, anya.
Mind elmennek, én nem maradhatok itt.

56
00:09:12,138 --> 00:09:13,336
mit csinálsz?

57
00:09:15,013 --> 00:09:17,170
Akkor ölj meg mindannyiunkat, azonnal.
Miért várna?

58
00:09:17,763 --> 00:09:22,505
Gyerünk, öld meg őket!
Ölj meg mindannyiunkat!

59
00:09:54,596 --> 00:09:57,928
Nem mész sehova!
Nem mész!

60
00:10:27,471 --> 00:10:30,305
Anya!

61
00:10:42,055 --> 00:10:45,255
Sziasztok.
Vagy mondjak jó reggelt?

62
00:10:47,638 --> 00:10:50,969
Jobbra. A fegyvered, hol van?

63
00:10:53,430 --> 00:10:55,670
- Hol a fegyvered?
- Itt van.

64
00:11:09,513 --> 00:11:13,970
És ki ez a kettő?
Ikrek?

65
00:11:14,971 --> 00:11:16,216
Így van, ikrek.

66
00:11:18,096 --> 00:11:19,590
Ugyanabból az alomból.

67
00:11:24,513 --> 00:11:25,628
Már majdnem felkelt a nap.

68
00:11:29,305 --> 00:11:30,301
menjünk?

69
00:11:30,846 --> 00:11:34,260
Még nem.
Amikor kitették a teheneket.

70
00:11:35,263 --> 00:11:36,887
Szeretnénk, ha tömeg nézné.

71
00:11:37,096 --> 00:11:40,510
Fogd ezeket, fiam.
Felmelegítenek.

72
00:11:40,721 --> 00:11:42,594
Nálunk meleg marad.

73
00:11:42,930 --> 00:11:47,055
Ne aggódj,
meglátjuk, hogy jól van-e.

74
00:11:48,055 --> 00:11:49,881
Olyan lesz, mint egy úttörőtáborban.

75
00:11:51,513 --> 00:11:55,045
Író... Vegyél, amit szeretsz.

76
00:12:11,638 --> 00:12:13,677
Van valami erősebb?
Tej egy kis rúgással?

77
00:12:17,221 --> 00:12:18,845
Ha tudtam volna, hogy inni akarsz...

78
00:12:19,055 --> 00:12:23,180
Mi soha nem.
Csak ünnepnapokon.

79
00:12:23,555 --> 00:12:25,926
És a temetéseken.

80
00:12:29,805 --> 00:12:34,179
Fenntartjuk a fegyelmet. A parancsnokunk
karriertiszt.

81
00:12:35,888 --> 00:12:37,679
Kossatch! Ez az a férfi, oké.

82
00:12:37,888 --> 00:12:42,842
Ha túl közel jössz, el fog menni
el. Menj el, ő elkap.

83
00:12:44,388 --> 00:12:46,759
- Emlékszel Bobokra?
- Milyen Bobok?

84
00:12:46,971 --> 00:12:48,513
Az, aki félig süket volt.

85
00:12:49,430 --> 00:12:54,846
Aludni akart az őrszolgálatban.
Kossatch nem vette a fáradságot, hogy felébressze.

86
00:12:55,055 --> 00:12:56,051
Elég ebből!

87
00:12:57,430 --> 00:12:58,888
Felébredt vagy nem, nem számít.

88
00:13:11,638 --> 00:13:12,634
Megnevettet, mi?

89
00:13:19,805 --> 00:13:23,385
A nők itt szeretnek későn aludni.
Miért állsz? Leül!

90
00:13:23,596 --> 00:13:28,669
Nincs időnk itt ülni.
Ha elkapnak minket, az lesz a vége.

91
00:13:30,971 --> 00:13:35,048
Egy nap olyan jól ültem
hogy most soha nem ülök le.

92
00:13:36,388 --> 00:13:40,299
Tudod, mire gondolok, anya?
Egy repesz, akkora, mint egy ököl!

93
00:13:40,888 --> 00:13:44,753
Lehet nevetni,
de pont itt volt.

94
00:13:44,971 --> 00:13:46,299
Mi a baj ezekkel a tehenekkel?

95
00:13:46,596 --> 00:13:48,920
Pár kör a levegőben
felébresztené őket.

96
00:13:51,805 --> 00:13:53,595
Nők! Vidd ki őket!

97
00:13:54,971 --> 00:13:56,797
Rendben, menjünk!

98
00:13:58,596 --> 00:14:00,967
Miért viszed el?

99
00:14:01,721 --> 00:14:03,049
Szívj egy jó levegőt.

100
00:14:04,513 --> 00:14:06,884
Fejtek vagy nem, vigyétek ki őket!

101
00:14:08,055 --> 00:14:09,881
Hová viszed?

102
00:14:10,388 --> 00:14:16,421
Jó fiú,
nem bánt senkit!

103
00:14:16,638 --> 00:14:18,962
Mindig udvarias!

104
00:14:19,180 --> 00:14:22,760
Jó emberek! Ki tudna dobni
kő egy ilyen fiúra?!

105
00:14:25,430 --> 00:14:27,966
- Mit csinálsz?
- Távolítsa el a kezét!

106
00:14:35,055 --> 00:14:38,137
Gyere, búcsúzz el a testvéredtől.

107
00:14:38,805 --> 00:14:41,010
Tessék, fogd meg a madarat.
És ne mozdulj!

108
00:14:57,971 --> 00:14:59,382
Félre az útból!

109
00:15:01,888 --> 00:15:03,216
Félre az útból!

110
00:15:06,221 --> 00:15:07,466
Nézze.

111
00:15:08,055 --> 00:15:10,674
Yustin vagyok, a falu polgármestere.
Idióta!

112
00:15:12,638 --> 00:15:14,180
nem értem.

113
00:15:16,555 --> 00:15:20,502
Az én kis Flioram! fiam!

114
00:15:28,971 --> 00:15:30,299
fiam!

115
00:15:52,055 --> 00:15:53,134
Hello mindenkinek!

116
00:16:28,763 --> 00:16:30,008
Helló.

117
00:16:31,013 --> 00:16:33,170
Csak így tovább, fiú, csak így tovább.

118
00:16:33,388 --> 00:16:35,593
Miért tépjük le a bőrrel együtt?

119
00:16:43,346 --> 00:16:45,836
mit csinálsz?
még élek!

120
00:16:54,013 --> 00:16:57,095
Nővér, víz...

121
00:17:02,971 --> 00:17:04,134
Hello.

122
00:17:09,555 --> 00:17:10,551
Hajrá, mozogj!

123
00:17:15,888 --> 00:17:18,757
- Helló.
- Helló.

124
00:17:26,055 --> 00:17:27,465
Ki az utolsó?

125
00:17:28,055 --> 00:17:30,093
Ne üljön az őrnagyi székbe!

126
00:17:41,013 --> 00:17:42,555
Mindannyian kuss!

127
00:17:48,971 --> 00:17:55,254
Egy kicsit közelről!
És te, várj!

128
00:17:57,221 --> 00:18:01,263
Mi ez? Az arcodnak hívod?
Nézd a bajtársad arcát!

129
00:18:02,096 --> 00:18:06,221
Ó, micsoda öltöny!
Itt.

130
00:18:06,471 --> 00:18:08,131
Itt fekszel le.

131
00:18:11,305 --> 00:18:14,718
így.
Még ne vegye le az öltönyét.

132
00:18:20,221 --> 00:18:21,798
Hé, te tehén!

133
00:18:22,013 --> 00:18:25,047
Inkább megeszünk Téged
MINT HAGYJA MEG AZ ELLENSÉGET

134
00:18:25,888 --> 00:18:28,424
Adj helyet a tehénnek!

135
00:18:30,721 --> 00:18:32,927
Siess, Perekhod! Nekünk nincs
egész nap!

136
00:18:33,180 --> 00:18:38,134
Csak egy filmlapom van.
Ez az utolsó, úgyhogy tartsd ki.

137
00:18:40,888 --> 00:18:43,673
Apánk itt van!

138
00:18:47,138 --> 00:18:49,011
Megnyugtat! kész vagyok.

139
00:18:49,221 --> 00:18:52,919
Nézd ezt az embert. Felvette
egy új öltönyt, és mozdulatlanul marad.

140
00:18:53,805 --> 00:18:56,129
Kössünk üzletet.
Egy élő sráctól vettem.

141
00:18:57,888 --> 00:19:01,337
Ó, a mi főnökünk. Isten hozott, elvtárs.

142
00:19:12,471 --> 00:19:14,262
Adsz nekünk képet?

143
00:19:15,430 --> 00:19:20,171
Kelj fel, országunk széles és nagy,

144
00:19:21,346 --> 00:19:25,211
Kelj fel egy halálos harcra

145
00:19:27,221 --> 00:19:31,714
Mivel a fasiszták meg mertek támadni,

146
00:19:32,888 --> 00:19:36,669
Az éjszaka fekete hordáival.

147
00:19:38,596 --> 00:19:43,420
Hadd duzzadjon nemes haragunk,

148
00:19:44,013 --> 00:19:48,138
Mint egy nagy és háborgó hullám.

149
00:19:49,638 --> 00:19:54,545
A népháború folyik,

150
00:19:55,638 --> 00:19:59,301
Szent hitharcunk.

151
00:20:20,263 --> 00:20:21,342
Ki van ott?

152
00:20:24,888 --> 00:20:25,884
Jelszó.

153
00:20:28,596 --> 00:20:29,759
Jelszó!

154
00:20:41,305 --> 00:20:44,387
- Új vagy?
- Igen.

155
00:20:44,596 --> 00:20:47,928
- A neved?
- Gaishoun. Harmadik osztag.

156
00:20:48,930 --> 00:20:51,680
- Miért nem lőttél?
- Felismertem, parancsnok elvtárs.

157
00:20:53,596 --> 00:20:57,721
Valahányszor egy férfi nem áll meg vagy nem szól
a jelszót, lőj!

158
00:20:58,138 --> 00:20:59,134
Igen, csak...

159
00:20:59,346 --> 00:21:03,128
Nincs kifogás.
Extra kötelesség büntetésként.

160
00:21:05,263 --> 00:21:06,508
Köszönöm.

161
00:21:24,346 --> 00:21:27,262
- Hol van?
- WHO? Jelszó!

162
00:21:27,471 --> 00:21:31,052
- Hova ment?
- Jelszó, mondtam!

163
00:21:46,388 --> 00:21:48,095
Megint az az átkozott bagoly!

164
00:21:51,763 --> 00:21:53,885
Elalszik. Az órád fent van.

165
00:21:57,221 --> 00:22:02,508
...a közvetlen közelben
az ellenségtől...

166
00:22:02,721 --> 00:22:05,424
teljesítik szolgálati napjukat és
éjszaka...

167
00:23:10,138 --> 00:23:15,211
És ma kaptam két jegyzetet,

168
00:23:16,305 --> 00:23:18,877
Nagyon rejtélyesen megrajzolt.

169
00:23:20,388 --> 00:23:25,295
Minden sor csak pontokat tartalmazott,

170
00:23:25,513 --> 00:23:28,595
Hogy magamtól kitaláljam.

171
00:23:29,180 --> 00:23:35,213
Hogyan találjam meg
Mi jár a fejében...

172
00:23:42,805 --> 00:23:44,298
Ivan, gyere ide!

173
00:23:51,930 --> 00:23:57,168
Megmondom az igazat.
Ez nehéz időszak lesz számunkra.

174
00:23:58,263 --> 00:24:03,419
Az öreg partizánok nagyon jól tudják
mit jelent az ostrom.

175
00:24:04,138 --> 00:24:07,587
Hitler „teljes háborúját” jelenti.

176
00:24:08,388 --> 00:24:11,138
Célja a kiirtás
mindannyiunknak.

177
00:24:11,721 --> 00:24:16,261
A mi kötelességünk a végsőkig védekezni
minden területet

178
00:24:17,263 --> 00:24:20,630
hogy a Főparancsnokság
kezünkbe adta.

179
00:24:21,930 --> 00:24:25,296
De a helyzet bonyolult,

180
00:24:25,846 --> 00:24:27,637
és mindenkor változni fog
pillanat.

181
00:24:28,471 --> 00:24:31,008
Tehát ébernek kell lennünk.

182
00:24:32,638 --> 00:24:36,254
Fegyver van a kezedben
és egy fej a válladon.

183
00:24:36,888 --> 00:24:39,970
Vagy ahogy a parancsnokunk mondja:

184
00:24:40,596 --> 00:24:44,543
élni és soha nem azt mondani, hogy "mi a csuda"
nem az én utam.

185
00:24:47,555 --> 00:24:49,760
Mondtam már, elmondom
még egyszer:

186
00:24:51,055 --> 00:24:55,180
Egy partizán soha nem kérdezi, hányan
fasiszták vannak?

187
00:24:56,638 --> 00:24:59,471
Nem. Megkérdezi: "Hol vannak a fasiszták?"

188
00:25:00,680 --> 00:25:06,013
Nos, most itt vannak,
a talajunkon.

189
00:25:09,096 --> 00:25:13,636
Mindannyian
segít eldönteni

190
00:25:14,013 --> 00:25:18,506
meddig fog tartani ez a háború.

191
00:25:20,888 --> 00:25:22,761
Nem lesznek itt gyáváink.

192
00:25:26,180 --> 00:25:27,508
Egyikőtök sem lesz az
egy gyáva.

193
00:25:29,388 --> 00:25:32,387
Fő fegyverük a félelem.

194
00:25:34,180 --> 00:25:40,711
Rabszolgákat akarnak csinálni belőled,
csak bogarak, hogy lenyomjanak.

195
00:25:43,013 --> 00:25:47,920
Ők azok, akik mennek
hogy féljen tőlünk! Nincs irgalom nekik!

196
00:25:49,263 --> 00:25:50,970
Nem érdemelnek semmit.

197
00:25:51,596 --> 00:25:55,721
Egy napon mindannyiunkat megkérdeznek
amit itt csináltunk.

198
00:25:58,638 --> 00:26:03,971
Sebesült vagy beteg?
Aki nem tud egyedül felvonulni?

199
00:26:05,513 --> 00:26:07,304
Nincs mit szégyellni.

200
00:26:08,013 --> 00:26:12,138
Tartalékot kell szerveznünk
állomás mindenesetre.

201
00:26:13,138 --> 00:26:16,054
- Se sebesült, se beteg!
- Senki sem trükközik!

202
00:26:16,805 --> 00:26:22,138
Látod, a csizmám egyáltalán nem jó.

203
00:26:26,513 --> 00:26:29,678
Cserélje ki a csizmát az újra.
Hátramarad.

204
00:26:33,971 --> 00:26:39,838
Minden szakasz négyesével beesik
és kövess engem, menetelj előre!

205
00:26:42,055 --> 00:26:43,548
Mozgasd meg! Mozgasd meg!

206
00:26:44,305 --> 00:26:48,963
Hallottad a parancsnokot?
Gyerünk, ülj le.

207
00:27:02,096 --> 00:27:05,629
Gyerünk, férfiak!
Ne maradj le!

208
00:30:08,888 --> 00:30:10,512
mi a neved?

209
00:30:11,763 --> 00:30:12,759
Fliora.

210
00:30:12,971 --> 00:30:14,134
És a keresztneved?

211
00:30:14,388 --> 00:30:19,093
Ez az, Fliora. Flórián.
És a tiéd?

212
00:30:20,638 --> 00:30:25,592
Rózsa. A kolhoz rózsája!
Hallottál már ilyet?

213
00:30:26,721 --> 00:30:29,176
Mondd, hogyan kerültél ide?

214
00:30:30,430 --> 00:30:32,919
Deportáltak Németországba.
De itt vagyok!

215
00:30:33,138 --> 00:30:35,011
Megmentettek? Kossatch tette?

216
00:30:37,888 --> 00:30:42,096
Meg akarom kérdezni, Rose, te voltál
mind felöltözve odaát. Miért?

217
00:30:47,263 --> 00:30:48,543
Hol volt ez?

218
00:30:49,430 --> 00:30:55,842
Ma reggel, a férfiak előtt.
Nem tudtam felfogni, Rose, tényleg.

219
00:31:08,638 --> 00:31:12,846
A nevem Glasha. Glafira.

220
00:31:14,263 --> 00:31:16,835
Most már érted, idióta?

221
00:31:17,055 --> 00:31:22,045
- Mi a baj?
- És mi van veled? Fliora!

222
00:31:25,721 --> 00:31:27,512
Pontosan mit csinálsz
itt?

223
00:31:29,805 --> 00:31:33,586
Mit, megsajnálták a kicsit
egy, itt hagylak?

224
00:31:35,471 --> 00:31:37,428
Kossatch megsajnált téged?

225
00:31:38,596 --> 00:31:39,592
Kár?

226
00:31:39,805 --> 00:31:41,678
Igen, kár!

227
00:31:42,555 --> 00:31:44,593
Szerencséjük lesz, ha megszánom
rajtuk!

228
00:31:47,180 --> 00:31:50,095
Tud sajnálni, igen, tud.

229
00:31:53,596 --> 00:31:55,884
Csak ettől sír álmában.

230
00:31:56,096 --> 00:31:58,135
Kossatch? Sír álmában?

231
00:31:59,138 --> 00:32:03,713
Nem bírja sokáig.
azt mondom neked.

232
00:32:04,513 --> 00:32:08,294
hazudsz! Mocskos hazug!

233
00:32:13,305 --> 00:32:14,384
Hazug!

234
00:32:38,221 --> 00:32:40,509
Miért nem mondasz valamit?

235
00:32:44,721 --> 00:32:47,471
Miért nem látsz engem?

236
00:32:50,096 --> 00:32:51,720
itt vagyok...

237
00:32:54,888 --> 00:32:56,761
létezem...

238
00:33:00,013 --> 00:33:01,341
itt vagyok.

239
00:33:04,096 --> 00:33:10,011
Nem élsz.
Nem hallod a madarak énekét.

240
00:33:12,846 --> 00:33:16,544
Süket és vak vagy.

241
00:33:20,388 --> 00:33:24,596
itt vagyok...itt...

242
00:33:28,638 --> 00:33:31,044
szeretni akarok.

243
00:33:32,971 --> 00:33:37,381
szeretnék gyereket...
hallod?

244
00:33:40,471 --> 00:33:46,386
Bármit megtehetek érted, bármit!

245
00:33:49,638 --> 00:33:52,471
Azt akarod, hogy felrobbantsanak?

246
00:33:55,055 --> 00:33:56,051
Ne tedd ezt.

247
00:34:10,221 --> 00:34:14,168
Te idióta! Idióta! Idióta!

248
00:34:15,513 --> 00:34:21,297
60 lőszert viszek,
gránát, automata puska.

249
00:34:21,513 --> 00:34:26,053
Azért vagyok itt, hogy harcoljak,
és úgy bánsz velem, mint egy imbeciliával.

250
00:34:26,805 --> 00:34:29,259
Kossatch! Nem vagyok Kossatch!

251
00:34:29,596 --> 00:34:31,173
Megőrültél vagy mi?

252
00:34:38,888 --> 00:34:40,051
mit csinálsz?

253
00:34:42,680 --> 00:34:43,842
Mi ütött beléd?

254
00:34:48,346 --> 00:34:52,886
Fliora, Fliora,
kis buta Fliora!

255
00:34:56,138 --> 00:34:57,929
Sokkoltalak, fiú?

256
00:34:58,138 --> 00:34:59,134
Nem megint!

257
00:35:00,846 --> 00:35:02,091
Ne haragudj.

258
00:35:04,930 --> 00:35:06,009
Újra kezded?

259
00:35:09,930 --> 00:35:11,128
Mi ez?

260
00:35:11,846 --> 00:35:16,339
Biztosan a hódok üvöltenek.
Azt hiszem, áttörtem a gátjukat.

261
00:35:20,096 --> 00:35:22,053
Ma mindenki üvölt.

262
00:35:30,013 --> 00:35:31,009
Nézze.

263
00:35:35,221 --> 00:35:37,676
Ez az, aki mindig repül.

264
00:35:40,263 --> 00:35:42,966
- Akarod, hogy lőjem le?
- Hé, ne! Add vissza!

265
00:36:01,096 --> 00:36:02,092
Egy...

266
00:36:02,971 --> 00:36:05,295
Kettő, három...

267
00:37:53,388 --> 00:37:54,467
Glasha...

268
00:38:00,096 --> 00:38:01,176
Glasha.

269
00:38:37,221 --> 00:38:39,012
Gyerünk, siess! Siet!

270
00:40:34,596 --> 00:40:37,263
Glasha.

271
00:41:23,055 --> 00:41:25,177
Holnap anya lesz
igazán boldog.

272
00:41:27,721 --> 00:41:31,053
Mindannyiunkat elrejtem.

273
00:41:33,013 --> 00:41:34,388
tudom hol.

274
00:41:39,096 --> 00:41:41,135
Meglátod a vicces nővéreimet.

275
00:41:45,263 --> 00:41:48,096
Aztán megkeressük Kossatchét
leválás.

276
00:46:28,596 --> 00:46:29,676
Várj egy percet.

277
00:46:47,346 --> 00:46:48,342
Anya!

278
00:47:16,513 --> 00:47:18,801
Nincsenek itt. Rendben van.
Leül.

279
00:47:57,388 --> 00:47:58,633
Elmentek.

280
00:48:05,221 --> 00:48:07,592
Még mindig meleg. Ez nagyszerű.

281
00:48:22,930 --> 00:48:25,715
Eszik. Anya elkészítette.

282
00:50:42,846 --> 00:50:45,217
Tudom, hol vannak. Menjünk.

283
00:50:47,721 --> 00:50:48,717
Micsoda idióta!

284
00:50:53,513 --> 00:50:54,509
Menjünk!

285
00:50:55,888 --> 00:50:57,927
Ott vannak mindannyian.

286
00:51:27,555 --> 00:51:29,428
Gyerünk, gyerünk!

287
00:51:30,596 --> 00:51:33,051
Itt van lent. Fussunk!

288
00:51:56,888 --> 00:51:58,346
itt vannak!

289
00:52:01,513 --> 00:52:06,302
A szigetre mentek!
itt vannak!

290
00:52:26,930 --> 00:52:27,926
Glasha!

291
00:54:51,388 --> 00:54:56,011
Ott vannak vissza, nem itt!

292
00:54:57,180 --> 00:55:00,428
Nem, nincsenek itt!
Meghaltak!

293
00:55:01,180 --> 00:55:06,253
Mind megölték!
Mindegyiket! Halott!

294
00:55:07,680 --> 00:55:10,844
Nem azok! itt vannak!

295
00:55:26,888 --> 00:55:28,133
Glasha!

296
00:56:44,721 --> 00:56:47,211
A családját mind megölték!

297
00:56:47,763 --> 00:56:50,679
Bevezetett a lápba!

298
00:56:50,971 --> 00:56:55,013
Ő süket!
Ő őrült!

299
00:56:55,930 --> 00:56:59,545
Megőrült! Nem hall!

300
00:57:01,221 --> 00:57:04,137
Elvisz a lápba!

301
00:57:21,096 --> 00:57:24,712
Az egész családját megölték!

302
00:58:05,888 --> 00:58:10,096
Fliora, kedves gyermekem!
Megölték az anyádat és a nővéreidet!

303
00:59:08,680 --> 00:59:13,385
nem mondtam...

304
00:59:15,430 --> 00:59:18,843
Hát nem mondtam, hogy ne áss...

305
00:59:22,638 --> 00:59:26,419
Halott az utolsóig...

306
00:59:28,555 --> 00:59:32,596
Az utolsóig...

307
00:59:36,805 --> 00:59:39,341
Leöntöttem benzinnel...

308
00:59:41,221 --> 00:59:42,336
megégettem...

309
00:59:46,180 --> 00:59:50,388
Futottam... utolértem őket...

310
00:59:53,388 --> 00:59:56,885
könyörögtem nekik...

311
00:59:59,430 --> 01:00:02,096
megölni...

312
01:00:03,888 --> 01:00:09,305
Csak nevettek...

313
01:00:11,930 --> 01:00:16,920
Nem mondtam, hogy ne áss?

314
01:01:14,721 --> 01:01:16,298
Fliora!

315
01:02:48,388 --> 01:02:49,384
Rendben van?

316
01:02:49,596 --> 01:02:52,928
Miért adsz neki orrot?
Szifiliszt kapott.

317
01:02:53,138 --> 01:02:55,628
- Igen, és csak az egyik karja.
- És nincsenek golyók.

318
01:02:55,846 --> 01:02:59,711
Igen, a dongját már letépték
az utolsó háborúban.

319
01:03:00,805 --> 01:03:03,176
Ha elfogod őt,
mit tennél vele?

320
01:03:04,013 --> 01:03:05,590
Egyszer elkaptunk egy lótolvajt.

321
01:03:05,805 --> 01:03:09,171
Az embereink pedig csupasz seggre tették
egy hangyadombon!

322
01:03:10,138 --> 01:03:14,547
Még jobb, ha a csupasz seggét egy izzóban
nem zsírozott serpenyő!

323
01:03:15,096 --> 01:03:17,763
Kérdezd meg a nőket
mit kezdjen vele.

324
01:03:25,263 --> 01:03:26,721
Ragasszam a fülemet?

325
01:03:27,096 --> 01:03:31,387
Menj csak, hadd halljon mindent
mondjuk róla.

326
01:03:35,055 --> 01:03:37,260
Nagyon puha hajad van.

327
01:03:37,471 --> 01:03:39,795
Puha, mint egy baba haja.

328
01:04:25,680 --> 01:04:28,928
Most készen áll.
nem igaz?

329
01:04:29,138 --> 01:04:30,596
Takard be szarral!

330
01:04:30,805 --> 01:04:33,176
Hol vegyem,
hogy mindenki éhezik?

331
01:04:33,388 --> 01:04:36,221
- Legalább tépd ki a nyelvét.
- Tegyél rá szemölcsöt!

332
01:04:36,430 --> 01:04:40,211
Már ötöt készítettem belőlük.

333
01:04:41,138 --> 01:04:44,137
- Befejezted, srácok?
- Ez az. Készen áll.

334
01:04:44,346 --> 01:04:46,634
Ez nem fog többet csinálni
kiabálás! Menjünk!

335
01:04:47,721 --> 01:04:49,927
Fattyú! Egy kurva fia!

336
01:05:08,805 --> 01:05:10,678
Visszahozzuk. Ne aggódj.

337
01:05:11,680 --> 01:05:14,595
Ha visszajövünk, a tiéd lesz.

338
01:05:14,971 --> 01:05:19,180
Miért csinálsz beteg pasit?
tőle? Elég erős.

339
01:05:19,596 --> 01:05:22,512
Mehetsz, ha akarsz.
Vadászathoz a farkas a mancsain sétál.

340
01:05:22,721 --> 01:05:27,427
Tudom, hol van egy jó kis
raktár. Gyerünk!

341
01:05:28,263 --> 01:05:31,428
Kedves fiaim,
nem hagysz el minket?

342
01:05:31,638 --> 01:05:34,886
Mit gondolsz mi vagyunk,
degeneráltak?

343
01:05:35,888 --> 01:05:40,013
Mit akarsz, hogy hozzunk neked?
Ugyanúgy rendelsz, mint a menzán.

344
01:05:40,263 --> 01:05:43,345
- Kenyér!
- Só!

345
01:05:44,013 --> 01:05:47,131
- Tej, kérlek!
- Burgonya!

346
01:05:47,471 --> 01:05:51,134
Hozz nekünk kenyeret,
az baromi jó lenne.

347
01:05:53,513 --> 01:05:57,129
Soha nem tudtad, hogy vége lesz
mint ez. Nem tudhattad.

348
01:05:59,096 --> 01:06:01,053
Fliora, nézz rám.

349
01:06:03,263 --> 01:06:05,302
Menj, mondd meg neki, hogy várni fogunk.

350
01:06:05,763 --> 01:06:09,544
Nem. Az egész az én hibám.

351
01:06:32,700 --> 01:06:37,275
Nagy, kerek és világos.

352
01:06:38,617 --> 01:06:41,865
Látnak minket egy mérföldnyire
egy ilyen éjszakán.

353
01:06:44,409 --> 01:06:46,116
Hé, te béka, hagyd abba a károgást!

354
01:06:46,325 --> 01:06:50,190
Hajrá, futók! Nem vagy az
ma este egy női mellbe bújva.

355
01:06:51,700 --> 01:06:54,699
Vigyél, ha olyan okos vagy!

356
01:08:32,242 --> 01:08:36,367
Jól? Ez volt a nagy raktárod?
támadás?

357
01:08:38,034 --> 01:08:41,649
Ó, a lábam!
Miért nem hordod a seggem?

358
01:08:41,867 --> 01:08:43,823
Honnan tudhatnám, hogy itt lesznek?

359
01:08:47,325 --> 01:08:50,609
Zsákmányért ment,
kirabolva jött vissza.

360
01:08:51,700 --> 01:08:54,237
Téged szolgál, jó
semmi!

361
01:08:54,450 --> 01:08:57,022
Elakadt a szád!
Egy raktár!

362
01:08:58,034 --> 01:09:00,737
Mi a fenének húztad meg azt a pszichopatát?
együtt?

363
01:09:00,950 --> 01:09:04,317
A németek közvetlenül mögöttünk voltak.
Megpróbálták elvinni.

364
01:09:05,909 --> 01:09:08,315
Ha nem ő lett volna,
nem lennénk itt mindannyian.

365
01:09:08,534 --> 01:09:11,616
Visszatérnél Bobruiskba,
a petróleum boltodban.

366
01:09:11,825 --> 01:09:14,362
Gleb lenne
leningrádi mocsárjában.

367
01:09:14,617 --> 01:09:19,950
Tudod, odahaza, Szluckban, megvoltunk
egy srác, aki vodkát főzött szappanból.

368
01:09:20,242 --> 01:09:21,949
min nevetsz mindig?

369
01:09:22,659 --> 01:09:27,234
Megkérdeztek egy púpos srácot:
– Hogy lehet, hogy a hátad kerek?

370
01:09:27,450 --> 01:09:29,656
Azt mondja: „A mellkasom miatt van
barlangok!"

371
01:09:29,867 --> 01:09:33,316
- Reménytelen optimista vagy.
- Ebből ki kellene gyógyulnia.

372
01:09:33,534 --> 01:09:36,616
Ami a sírást illeti, az már elég
sír a világban.

373
01:10:15,450 --> 01:10:18,947
Ezért azt mondja: "Ha tudtam volna mindezt,
Soha nem szültelek volna."

374
01:10:19,492 --> 01:10:20,655
Töltsd fel!

375
01:10:21,367 --> 01:10:23,240
Ez a fickó nem fog kiabálni
nem több!

376
01:10:25,617 --> 01:10:26,862
Gyerünk, siess!

377
01:10:27,617 --> 01:10:33,034
Ne csiklandozzon se engem, se a fingomat
lelapítja Európát!

378
01:10:33,242 --> 01:10:36,324
Az ördög nem olyan fekete
ahogy az SS-je szar.

379
01:10:37,575 --> 01:10:39,448
Azt szeretném megnézni!

380
01:10:39,659 --> 01:10:40,738
Jobbra. Menjünk.

381
01:11:09,700 --> 01:11:12,865
Ha olyan nagylelkű vagy,
miért nem dobod le a dohányt!

382
01:11:27,325 --> 01:11:29,447
"Öld meg a bolsevik kiket.

383
01:11:29,659 --> 01:11:32,325
Törj össze egy téglát a csúnya bögréikben."

384
01:11:34,867 --> 01:11:36,195
ennyi?

385
01:11:39,992 --> 01:11:41,450
Repülőgépeket küldött, hogy csak ezt szállítsák?

386
01:11:47,200 --> 01:11:48,363
Hé, zsidók!

387
01:11:50,159 --> 01:11:52,778
Feláll! Március tovább!

388
01:11:57,534 --> 01:12:00,284
Jól? Megpróbáljuk még egyszer?

389
01:12:01,867 --> 01:12:05,992
Vagy ahogy Roubej mondja: „Maradj tovább
a sarkam, mivel a baj nem lesz messze."

390
01:12:08,909 --> 01:12:09,905
megyünk?

391
01:12:12,200 --> 01:12:14,690
Talán estig várunk?

392
01:12:15,950 --> 01:12:19,613
Ott hátul az emberek éheznek,
és nem csinálunk semmit.

393
01:12:29,409 --> 01:12:33,534
Folytasd! Mozog! A németek azok
sietve! Ne lassítsd őket!

394
01:12:36,159 --> 01:12:37,569
Átkozott!

395
01:12:38,784 --> 01:12:40,277
Menjünk! Gyerünk!

396
01:12:42,575 --> 01:12:43,571
hova mész?

397
01:14:28,659 --> 01:14:32,072
Itt vagy. Nem láttuk
te egy ideig.

398
01:14:32,909 --> 01:14:34,367
Hogyan boldogulnánk nélküled?

399
01:14:35,075 --> 01:14:38,524
Az egyetlen ok, amiért átrepülsz felettünk
az, hogy leadja a kis ajándékait.

400
01:14:39,867 --> 01:14:43,198
Mit szólnál egy motorhoz
oldalkocsival?

401
01:14:44,034 --> 01:14:45,444
Nem lovagoltam még egyben sem
sokáig!

402
01:14:47,200 --> 01:14:48,196
Szállj le!

403
01:15:06,950 --> 01:15:10,531
Berúgnak odafent,
és visszaküldjük az üreseket!

404
01:16:31,075 --> 01:16:34,158
Tarts ki, apa.
Később befejezed.

405
01:16:36,075 --> 01:16:39,524
Ki az?... Ki van ott?...

406
01:16:40,075 --> 01:16:43,524
- Csendben! A rendőrségen vagy?
- És ti kik vagytok srácok?

407
01:16:43,992 --> 01:16:48,200
Gombold fel, meg fogsz fázni.
Ez a falu Kamenka?

408
01:16:48,409 --> 01:16:51,657
Nem, nem. Ez itt Bagoushovka.

409
01:16:52,575 --> 01:16:55,409
A németek itt voltak
már két napja.

410
01:16:56,659 --> 01:16:58,697
- Be van zárva a tehénistálló?
- Nem.

411
01:16:58,909 --> 01:17:03,034
Ki fogsz vezetni minket
a tehénnel. Érted, apa?

412
01:17:03,450 --> 01:17:06,947
És ne próbálj ki semmilyen trükköt.
Kihozol minket és visszafutsz.

413
01:17:07,950 --> 01:17:10,784
Legyen gyorsan hozzá. Csak légy természetes.

414
01:17:10,992 --> 01:17:13,991
Igen, rendben. Ha kell, akkor kell.

415
01:17:14,200 --> 01:17:16,322
Szeretem a józan eszű férfiakat.
Fliora, ébren vagy?

416
01:17:17,950 --> 01:17:21,033
Az ajtóid nyikorognak.
Inkább kend be őket.

417
01:17:24,284 --> 01:17:28,030
Hogyhogy a németek nem öltek
a kutyák? Ez nem helyes.

418
01:17:29,992 --> 01:17:33,157
Te fehér vagy és a tehened is.
Mivel takarjuk el?

419
01:17:33,367 --> 01:17:36,034
- Hozok valamit a házban.
- Talán egy puskát?

420
01:17:36,242 --> 01:17:40,533
Ez egy trükk, amit rám húzhatsz
szomszéd. A neve "Idióta".

421
01:17:41,784 --> 01:17:43,657
Lótrágya van.
Tekerd bele.

422
01:17:48,742 --> 01:17:50,864
Mi a beosztása a rendőrségen?

423
01:17:51,742 --> 01:17:55,819
Nem, nem vagyok a rendőrségen!
Ez a védelmi brigád.

424
01:17:56,992 --> 01:18:02,065
Menjünk most, és gyorsan! Nem tenném
szeretné, ha a felesége hiányozna.

425
01:18:06,909 --> 01:18:08,153
Folytasd!

426
01:18:15,409 --> 01:18:17,447
Ne fordulj meg, különben elesel.

427
01:18:28,784 --> 01:18:30,028
Leguggolj le.

428
01:18:33,034 --> 01:18:36,033
Most menj vissza.

429
01:18:40,575 --> 01:18:42,946
Vissza haza. Megvan?

430
01:18:44,034 --> 01:18:46,072
És tartsd be a szád.
Nem mondod el senkinek.

431
01:18:47,409 --> 01:18:51,024
Indulj! Fut!

432
01:18:52,742 --> 01:18:54,568
Vagy az öregasszonyod kiabál!

433
01:19:27,450 --> 01:19:29,158
Vajon mit csinál most apánk?

434
01:19:29,367 --> 01:19:32,152
Sétált egy kicsit
hogy intézze a dolgát.

435
01:19:32,409 --> 01:19:35,573
Egy szép csizma volt rajta.
Doboz-borjúbőr.

436
01:19:36,909 --> 01:19:40,690
Talán minket keres,
le akarja cserélni a csizmáját az enyémre?

437
01:19:43,325 --> 01:19:46,408
Szép tehén, jó, maradj itt.

438
01:19:48,992 --> 01:19:49,988
Maradj nyugodtan!

439
01:19:52,450 --> 01:19:54,987
Maradj nyugton, kedvesem.

440
01:19:56,075 --> 01:19:58,316
Folytasd, fejd meg!

441
01:20:13,450 --> 01:20:16,366
Berúgunk, te és én.
Ez a jó élet!

442
01:21:18,659 --> 01:21:21,527
Roubej bácsi!

443
01:28:07,888 --> 01:28:10,887
Ho, giddup! Giddup, ho!

444
01:28:17,430 --> 01:28:22,005
Hé, mit csinálsz?
Mit csinálsz, elvtárs?

445
01:28:22,221 --> 01:28:24,427
Nincs vesztegetni való időm beszélgetni
veled!

446
01:28:25,180 --> 01:28:28,677
Van egy csatabárdod? Van hús.
Ott megöltek egy tehenet!

447
01:28:28,888 --> 01:28:32,420
Hé, várj! Az én lovam
veszed!

448
01:28:35,513 --> 01:28:38,512
Vannak gyerekek, sok ember
éhen halni!

449
01:28:38,721 --> 01:28:39,717
És mi is, nem vagyunk emberek?

450
01:28:39,930 --> 01:28:44,387
Az emberek harcolnak,
és kellemes és meleg maradsz belül.

451
01:28:51,138 --> 01:28:53,509
Nézd, mit csináltak!

452
01:29:00,055 --> 01:29:01,134
Látod, mit csináltak?

453
01:29:01,346 --> 01:29:03,670
Nyugi, fiú, nyugi.

454
01:29:27,513 --> 01:29:29,552
Megőrült vagy mi?

455
01:29:30,013 --> 01:29:33,012
Tedd be az egészet.

456
01:29:36,430 --> 01:29:40,555
Az öv, a kabát...
Rejtsd el oda.

457
01:29:42,763 --> 01:29:43,926
Menj, siess!

458
01:30:05,096 --> 01:30:06,673
Ó, ilyesmi!

459
01:30:06,888 --> 01:30:09,555
- Melyik falu ez?
- Perekhody.

460
01:30:09,763 --> 01:30:14,338
- Két családunk van ilyen néven.
- Te is Perekhod leszel. Megvan?

461
01:30:16,096 --> 01:30:20,221
Volt olyan, mint te, aki megfulladt.
Te leszel ő.

462
01:30:20,430 --> 01:30:21,426
Mi volt a neve?

463
01:30:21,638 --> 01:30:26,462
Van anyád, vannak nővéreid
és testvérek.

464
01:30:27,221 --> 01:30:32,294
Olga, Katka, Fedia és a kis Sonia.
Emlékszel mindenre.

465
01:30:33,971 --> 01:30:37,836
Anyád neve Fiokla Perekhod.

466
01:30:38,221 --> 01:30:41,055
És a neved Zhenka.
Megvan?

467
01:30:42,138 --> 01:30:43,383
Menjünk innen.

468
01:31:57,971 --> 01:32:01,801
Ma reggel megsértettem
német katona.

469
01:32:12,513 --> 01:32:14,172
És hol van az apám?

470
01:32:14,388 --> 01:32:18,004
- Mondd, hogy elment.
- Hova ment?

471
01:32:18,346 --> 01:32:22,471
Ahol? Pokol! Mit számít ez?
Jöjjön velem.

472
01:32:22,680 --> 01:32:26,260
Mondd, hogy Mitrophane vagy,
az unokám. Megvan?

473
01:33:52,180 --> 01:33:56,719
Ez az én családom.
Aksinya Perekhod, a menyem...

474
01:33:58,846 --> 01:34:01,052
a nővérem és a gyerekei.

475
01:34:01,263 --> 01:34:04,262
- És ki az?
- A vejem. Ő egy könyvelő.

476
01:34:06,221 --> 01:34:10,003
Ők a nővérem gyerekei,
Lima, Raya,

477
01:34:10,221 --> 01:34:14,086
Zoika, Vika, Veronica,
és a kis Boris.

478
01:34:15,013 --> 01:34:17,798
Szállj le!
Kutasd át a házakat!

479
01:34:22,013 --> 01:34:23,637
Azért jöttünk, hogy lássunk...

480
01:34:23,846 --> 01:34:31,006
Ezek a szomszédaink, Maria és
a gyerekei, Lucia, Frosia, Fenya, Ivan.

481
01:34:31,471 --> 01:34:35,087
Tudjuk, mit akarnak. Majd megteszik
vegyen néhányat és deportálja őket Németországba.

482
01:34:35,305 --> 01:34:37,343
Kit fognak vinni? Te?

483
01:34:38,596 --> 01:34:41,679
Gyere be. Minden rendben.

484
01:34:44,930 --> 01:34:47,135
Menj és nézd meg a tetőt.

485
01:35:03,096 --> 01:35:04,804
Csönd... csendes.

486
01:35:17,305 --> 01:35:18,633
Beszélsz németül?

487
01:35:20,721 --> 01:35:24,135
Nekem? Igen. Te is beszélsz?

488
01:35:25,305 --> 01:35:27,047
Te is beszélsz németül?

489
01:35:33,471 --> 01:35:34,752
Leül.

490
01:35:45,180 --> 01:35:46,508
Kérlek, egyél.

491
01:35:55,846 --> 01:35:57,174
Mindent visz, amit akar, uram.

492
01:36:00,221 --> 01:36:01,715
mi van itt?

493
01:36:07,305 --> 01:36:09,012
Ó, partizán!

494
01:36:22,263 --> 01:36:25,594
Ellenállást tanúsítottak nem messze
itt.

495
01:36:44,805 --> 01:36:50,838
Miért iszol egyedül?
Önts nekem is.

496
01:36:52,471 --> 01:36:54,131
Kérlek, pálinka.

497
01:36:56,721 --> 01:36:59,969
A község lakói
Perekhody!

498
01:37:01,221 --> 01:37:04,469
A község lakói
Perekhody!

499
01:37:05,471 --> 01:37:12,464
Mindenki a faluban!
Figyelmesen hallgat!

500
01:37:13,013 --> 01:37:17,588
Mindannyian vállaltok gyerekeket
és a papírjaidat.

501
01:37:17,805 --> 01:37:22,095
Menj a falu főterére.

502
01:37:22,930 --> 01:37:28,168
Minden család papírját megnézzük
és listák...

503
01:37:30,846 --> 01:37:36,003
...és hogyan a német hadsereg hatóságai
parancsokat követik.

504
01:37:36,805 --> 01:37:40,337
Minden dokumentummal rendelkeznie kell

505
01:37:40,638 --> 01:37:45,545
kézbesítésének igazolása
mezőgazdasági termékek.

506
01:37:49,930 --> 01:37:53,877
Senki sem maradhat otthon,
pajtában,

507
01:37:54,096 --> 01:37:57,878
pincében, tetőn vagy tetőtérben...

508
01:38:14,846 --> 01:38:20,003
Várj! Merre futsz?
Meg fognak mészárolni!

509
01:38:22,388 --> 01:38:26,679
mit bámulsz?
Nézz le, barom!

510
01:38:27,596 --> 01:38:29,304
Meg fogom ölni!

511
01:38:35,013 --> 01:38:40,051
Vegyen valamit enni
két napig.

512
01:38:40,263 --> 01:38:42,136
Hozzátok minden gyereket...

513
01:38:55,388 --> 01:38:59,217
...Fenntartani a rendet és a fegyelmet...

514
01:39:26,180 --> 01:39:32,295
Németország... civilizált ország.

515
01:39:33,055 --> 01:39:36,552
Mindenki, aki Németországba megy

516
01:39:36,763 --> 01:39:40,888
kell egy fogkefe,

517
01:39:41,388 --> 01:39:45,513
fogkrém, cipőkrém, szappan,

518
01:39:45,721 --> 01:39:48,969
egy törölköző a család minden tagjának.

519
01:39:49,180 --> 01:39:54,253
Gyümölcsöt és zöldséget szedni
tilos

520
01:39:54,471 --> 01:39:58,715
hogy ne fertőzzék meg Európát.

521
01:40:15,596 --> 01:40:18,761
Én, a tiszt
egészségügyi ellenőrzés,

522
01:40:19,138 --> 01:40:29,554
megállapítani a halál okát
hét golyó volt

523
01:40:30,013 --> 01:40:34,553
hogy elakadt
a felső mellkasban.

524
01:40:35,013 --> 01:40:40,963
Bárki, aki nem követi
a német hadsereg parancsait

525
01:40:41,180 --> 01:40:46,170
ugyanazzal fog találkozni
sanyarú sors.

526
01:40:49,680 --> 01:40:52,252
Őrnagy úr, minden rendben!

527
01:40:54,221 --> 01:40:56,343
Sturmbanfuhrer, minden készen áll.

528
01:40:56,555 --> 01:40:59,221
Meghívjuk őket?
Lesz valami jel?

529
01:41:17,305 --> 01:41:20,055
A fenébe is! Bassza meg azokat a szemétládákat!

530
01:41:26,596 --> 01:41:30,638
Üdvözöllek kedves barátaim!

531
01:43:32,305 --> 01:43:34,759
Fogtunk egy jidet!

532
01:43:37,763 --> 01:43:41,509
Ez a köcsög barom nem volt elég okos
hogy ne kapják el!

533
01:43:46,680 --> 01:43:48,387
Mocskos zsidó!

534
01:43:54,930 --> 01:43:56,471
Fogd meg!

535
01:44:13,346 --> 01:44:19,462
Engedj ki! mit csinálsz,
köcsögök? Én egy vagyok közületek!

536
01:44:36,763 --> 01:44:38,305
Csendes!

537
01:44:39,805 --> 01:44:43,171
Most kezdjük a falut
találkozó.

538
01:44:44,680 --> 01:44:47,762
Ha valakinek van mondanivalója,
menj és jelentkezz be!

539
01:45:06,388 --> 01:45:08,012
Mit csinálnak ott?

540
01:45:51,013 --> 01:45:52,507
Megnyugtat!

541
01:45:58,638 --> 01:46:01,471
Gyerekek nélkül menjetek ki.

542
01:46:03,596 --> 01:46:06,761
Itt, ki az ablakon.

543
01:46:08,971 --> 01:46:10,762
Hagyd a gyerekeket.

544
01:46:13,430 --> 01:46:14,674
Gyerünk, mozgasd!

545
01:46:30,846 --> 01:46:33,596
Fenevadak!

546
01:47:27,013 --> 01:47:28,637
Gyerünk, szállj ki.

547
01:47:53,221 --> 01:47:58,460
Hallottad, hogy felvették?
hadosztály parancsnoksága?

548
01:47:58,680 --> 01:48:01,086
Ez nagyszerű! Nem gondolod?

549
01:48:08,346 --> 01:48:09,591
Engedd el!

550
01:48:15,721 --> 01:48:17,678
Micsoda kép!

551
01:48:20,055 --> 01:48:21,217
megöllek!

552
01:49:23,596 --> 01:49:24,841
Jobbra.

553
01:50:06,888 --> 01:50:10,053
Nézze! Üres! Üres!

554
01:50:11,846 --> 01:50:18,045
Ó, dögös hivatalnokok, ez van
te vagy! Az értelmiség!

555
01:50:24,513 --> 01:50:27,346
Még több benzin.
Hagyja átitatni.

556
01:55:41,888 --> 01:55:44,342
Kelj fel! Vezesd a teheneket!

557
01:55:45,638 --> 01:55:49,301
Te! Március!
Megy! Gyorsabban!

558
01:55:52,930 --> 01:55:55,301
Gyorsabban, te barom!

559
01:58:01,971 --> 01:58:05,420
Petro, kérsz egy kis mézet?

560
01:59:41,471 --> 01:59:45,762
Itt hagyunk, nagymama...
szaporodni!

561
01:59:45,971 --> 01:59:48,805
Mindannyiunkat gyereket csinálsz.

562
02:04:34,346 --> 02:04:39,337
Szeretni... gyereket szülni...

563
02:06:15,221 --> 02:06:16,845
Félre az útból!

564
02:06:17,638 --> 02:06:20,044
Mozog! Félre az útból!

565
02:06:26,513 --> 02:06:27,923
Várjon!

566
02:06:29,555 --> 02:06:30,799
Mind megőrültek?!

567
02:06:31,971 --> 02:06:40,588
Meg akarod ölni őket?
Csak úgy?

568
02:06:40,846 --> 02:06:45,137
Mind SS-ek! Büntető elszakadás!
Meggyújtották a tüzet. Nem vagyunk németek!

569
02:06:45,430 --> 02:06:46,758
Leül!

570
02:06:46,971 --> 02:06:48,346
Mindenre rávettek minket.

571
02:06:51,430 --> 02:06:55,638
Köcsögök! Elvesztettem a gyerekeimet
abban az égő pokolban!

572
02:07:06,513 --> 02:07:10,211
Rang és egység?

573
02:07:13,721 --> 02:07:17,763
Walter Stein, SD őrnagy.
15. Einsatzkommando.

574
02:07:18,513 --> 02:07:21,216
Ez a Führer.
Minden parancsot adott.

575
02:07:30,388 --> 02:07:32,842
Öreg, beteg ember.

576
02:07:37,846 --> 02:07:40,253
Soha nem ártott senkinek.

577
02:07:45,763 --> 02:07:47,554
Ő az,

578
02:07:47,763 --> 02:07:51,971
mint az apja volt,
elvi ember.

579
02:07:58,013 --> 02:08:02,967
He... he never harbored
bármilyen gyűlölet a néped iránt.

580
02:08:15,180 --> 02:08:20,004
Soha nem ölt meg senkit,
he wouldn't kill a fly.

581
02:08:25,180 --> 02:08:29,127
Itt mindenki megerősítheti,
and he hopes they will.

582
02:08:38,971 --> 02:08:43,713
Csak egy fáradt, öreg ember.
"I want to quit."

583
02:08:46,680 --> 02:08:48,138
Ezt mondja.

584
02:08:54,513 --> 02:08:59,752
Gondoskodni akar a nagyjairól,
gyerekek. Olyan unokái vannak, mint neked.

585
02:09:06,221 --> 02:09:10,796
De ez a háború ideje, és az
senki sem hibás, mondja ez a német.

586
02:09:11,263 --> 02:09:13,966
Sertés! Kutya!

587
02:09:17,263 --> 02:09:19,136
A typical German!

588
02:09:20,305 --> 02:09:23,469
Fattyú! Szar!

589
02:09:24,971 --> 02:09:26,844
He's the one...

590
02:09:28,555 --> 02:09:34,137
Ő volt az, aki azt mondta: "Hagyj el
the children.

591
02:09:36,680 --> 02:09:41,006
You can come out,
de nem a gyerekeket."

592
02:09:43,471 --> 02:09:46,885
Ő egy fasiszta! Hóhér!

593
02:09:48,763 --> 02:09:55,922
Igen, ezt mondtam: „Gyere ki
és hagyd ott a gyerekeket."

594
02:09:58,555 --> 02:09:59,930
Fordítsa le.

595
02:10:07,596 --> 02:10:10,679
Azért mondtam, mert a gyerekekkel
kezdődik minden elölről.

596
02:10:13,930 --> 02:10:15,720
Nincs jogod az lenni.

597
02:10:18,971 --> 02:10:23,180
Nem minden versenyen
joga van létezni.

598
02:10:23,846 --> 02:10:25,589
Figyelj!

599
02:10:27,221 --> 02:10:29,012
Mindenki figyeljen!

600
02:10:40,763 --> 02:10:43,679
Alacsonyabb fajok
terjeszteni a kommunizmus fertőzését.

601
02:10:45,971 --> 02:10:47,465
Nincs jogod az lenni.

602
02:10:52,388 --> 02:10:54,427
És a küldetésünk teljesülni fog.

603
02:10:56,805 --> 02:10:58,346
Ha nem ma, holnap.

604
02:11:18,263 --> 02:11:21,345
Nem én vagyok. Ő az, aki ezt mondta!

605
02:11:22,013 --> 02:11:27,051
Nem vagyunk németek!
Nem vagyunk németek!

606
02:11:27,555 --> 02:11:29,760
We won't do it again!
Forgive us!

607
02:11:29,971 --> 02:11:33,504
Nem vagyunk németek!

608
02:11:35,805 --> 02:11:40,593
Nem németek! You've forgotten
mit csináltak ezek a kutyák?!

609
02:11:41,013 --> 02:11:48,504
They're degenerates! They should be
megölték! But we're not Germans...

610
02:11:49,513 --> 02:11:51,552
Akkor ki vagy te, mocskos nyálka?

611
02:11:51,763 --> 02:11:53,802
They made us do it!

612
02:11:54,013 --> 02:11:57,261
Nem vagyunk németek!
Nem vagyunk németek!

613
02:11:58,971 --> 02:12:05,585
Halál a fasiszta köcsögökre!
Fizessék meg őket! Öld meg őket!

614
02:12:08,763 --> 02:12:15,424
You'll do that yourself.
És fizetsz, mint a németek.

615
02:12:26,055 --> 02:12:28,721
Add ide! Add meg!

616
02:12:29,513 --> 02:12:31,635
Én egy vagyok közületek!

617
02:12:33,971 --> 02:12:35,631
Testvéreim, én közétek tartozom!

618
02:12:46,346 --> 02:12:50,756
Comrade, let's light it!
Elvtárs, hadd vigyen egy fáklyát!

619
02:12:50,971 --> 02:12:52,051
Félre az útból!

620
02:14:44,055 --> 02:14:45,335
Az új!

621
02:15:11,846 --> 02:15:13,755
Gyerünk, megyünk!

622
02:19:38,888 --> 02:19:41,840
626 FALVA BELORUSSZIABAN

623
02:19:42,096 --> 02:19:46,008
A FÖLDRE ÉGETTEK
ÖSSZES LAKÓJAKKAL

624
02:20:56,513 --> 02:20:58,588
Mozgasd meg! Menjünk!

625
02:22:27,096 --> 02:22:29,384
A Vég