1
00:00:51,847 --> 00:00:54,037
ලී යූන් සුං.
2
00:00:55,057 --> 00:00:57,507
මගේ තාත්තා...
3
00:00:58,697 --> 00:01:01,037
කරුණාකර ඔහුට සමාව දෙන්න.
4
00:01:04,847 --> 00:01:06,557
මට කණගාටුයි.
5
00:01:20,647 --> 00:01:22,847
කිම් යං ජූ.
6
00:01:22,967 --> 00:01:25,367
කිම් යං ජූ.
7
00:01:25,787 --> 00:01:28,257
කිම් යං ජූ!
8
00:02:22,557 --> 00:02:24,857
[ ඔබට රහසිගත ලේඛන අවශ්‍ය නම්,
සෝල් ජන්ක්යාඩ් වෙත එන්න. නගර දඩයක්කාරයා. ]
9
00:02:35,547 --> 00:02:40,117
පියාණෙනි, ඔබ එසේ කළේ ඇයි?
10
00:02:41,157 --> 00:02:44,686
ඇයි බොරුවට යොමු වුණේ
Kim Young Joo ගේන්නද?
11
00:02:44,687 --> 00:02:48,026
මක්නිසාද යත් කොරියාවේ රජයේ නඩු පවරන්නෙකු වන බැවිනි
ඇත්ත දැනගන්න ඕන වුනා,
12
00:02:48,027 --> 00:02:49,896
මම එයාට උදව් කළා විතරයි.
13
00:02:49,897 --> 00:02:52,047
ඔයා දන්නව ද?
14
00:02:52,337 --> 00:02:55,186
කිසිම අපරාධයක් නොකළ කිම් යං ජූ,
මරා දමන ලදී,
15
00:02:55,187 --> 00:02:57,046
සහ එය වෙනස් නොවේ
ඔබ ඔහුව මරා දැමුවාට වඩා.
16
00:02:57,047 --> 00:03:01,026
අපරාධයක් නොකරන අය පවා
පහසුවෙන් මැරෙන්න පුළුවන්.
17
00:03:01,027 --> 00:03:04,547
මගේ සගයන් කළා වගේ...
18
00:03:05,957 --> 00:03:10,307
දැන්, Chun Jae Man ළඟදීම මගේ අතින් මැරෙනවා.
19
00:03:25,257 --> 00:03:26,817
අපි යමු.
20
00:04:05,427 --> 00:04:08,437
ඉතින්, ඔබ නතර කිරීමට සැලසුම් කරයි.
21
00:04:08,627 --> 00:04:11,766
කලින් පල්ලෙහා දාපු මිනිහෙක්
ඒ හැඟීම දන්නවා.
22
00:04:11,767 --> 00:04:17,756
ඔබ මාව විනාශ කළා,
දැන් ඔයාට මොනවද ඕනේ?
23
00:04:18,907 --> 00:04:20,617
ඔබේ ජීවිතය...
24
00:04:20,657 --> 00:04:24,236
ඒ වෙලාවේ අපිට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
25
00:04:24,237 --> 00:04:27,797
ඒ වෙලාවේ ඔයාට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ?
26
00:04:29,137 --> 00:04:33,506
ඒ වගේම දැන් ඔයාට මැරෙනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ.
27
00:04:33,507 --> 00:04:35,866
ඔබට බැහැ. ඔබට බැහැ.
28
00:04:35,867 --> 00:04:36,897
ඔබට බැහැ!
29
00:04:37,017 --> 00:04:38,457
ඔබට බැහැ.
30
00:04:49,247 --> 00:04:50,966
ළඟට එන්න එපා.
එන්න එපා.
31
00:04:50,967 --> 00:04:52,936
එන්න එපා. එන්න එපා.
32
00:04:52,937 --> 00:04:54,336
එන්න එපා.
33
00:04:54,437 --> 00:04:56,557
එන්න එපා!
34
00:04:58,347 --> 00:04:59,606
එන්න එපා.
35
00:04:59,807 --> 00:05:01,997
එන්න එපා.
36
00:05:10,747 --> 00:05:12,527
මාව ඉතුරු කරන්න.
37
00:05:13,047 --> 00:05:14,267
කරුණාකර.
38
00:05:14,287 --> 00:05:15,356
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.
39
00:05:15,357 --> 00:05:18,376
කරුණාකර. කරුණාකර. කරුණාකර.
40
00:05:18,377 --> 00:05:20,257
මාව ඉතුරු කරන්න.
41
00:06:58,217 --> 00:07:00,686
වර්ගගත ලේඛනය
ජන්ක්යාඩ් කාර් කුඩු කරන ස්ථානයේ ඇත.
42
00:07:00,687 --> 00:07:02,206
ලී යූන් සුං,
43
00:07:02,207 --> 00:07:04,657
ඔබ එය හෙළිදරව් කරන්න.
44
00:07:06,897 --> 00:07:08,246
කිම් යං ජූ.
45
00:07:08,247 --> 00:07:11,017
ඔබ එය සොයා ගත්තාද?
46
00:07:29,357 --> 00:07:31,736
උතුරු කොරියාව කැපවීමෙන් පසුව
Aung San,හි ත්‍රස්තවාදී ක්‍රියාව
47
00:07:31,737 --> 00:07:34,096
ඒක තදින්ම දැනුණා
උතුරට එරෙහිව ක්‍රියාමාර්ගයක් අවශ්‍ය බව.
48
00:07:34,097 --> 00:07:37,886
පළපුරුදු විශේෂ බලකායක්
උතුරු-විරෝධී ඔත්තුකරුවන් තෝරා ගන්නා ලදී,
49
00:07:37,887 --> 00:07:39,876
සහ තීරණයක් ගන්නා ලදී
ඔවුන්ව Pyeongyang වෙත යැවීමට.
50
00:07:39,877 --> 00:07:42,576
උතුරු කොරියානු ජෙනරාල්වරු 7 දෙනෙක් මිය ගියහ,
51
00:07:42,577 --> 00:07:45,976
නමුත් දකුණු කොරියානු නාවික හමුදා සබ්මැරීනය අසල
ඔවුන් ආපසු ගෙදර යන බවට පොරොන්දු වූ,
52
00:07:45,977 --> 00:07:47,946
ස්නයිපර් ප්‍රහාරයකින් මුළු හමුදාවම මිය ගියා.
53
00:07:47,947 --> 00:07:51,716
මෙම මෙහෙයුම සැලසුම් කර ක්‍රියාත්මක කරන ලදී
පහත දැක්වෙන පරිදි:
54
00:07:51,717 --> 00:07:52,576
ලී ක්යුන්ග් වන්.
55
00:07:52,577 --> 00:07:55,076
මම නොගත්තත් වෙන කෙනෙක්
ඒකම කරලා ඒක ගන්න ඇති.
56
00:07:55,077 --> 00:07:59,216
මම පාවිච්චි කරන රණශූරයා වුණේ එහෙමයි
ඔහුගේ ශරීරය සහ මනස ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය ආරක්ෂා කිරීමට!
57
00:07:59,217 --> 00:08:00,307
ඇයි?
58
00:08:00,327 --> 00:08:03,527
මොනවද වෙන්නේ?
එය නිවා දමන්න!
59
00:08:09,817 --> 00:08:10,646
Seo Yong Hak.
60
00:08:10,647 --> 00:08:13,189
හැසිරවීමේ ගාස්තුවක් ලෙස,
61
00:08:13,190 --> 00:08:15,236
මට ලාභයෙන් සියයට 20 ක් අවශ්‍යයි.
62
00:08:15,237 --> 00:08:16,906
හේයි, එය නිවා දමන්න.
වහාම එය නිවා දමන්න!
63
00:08:16,907 --> 00:08:20,557
මෙය දේශපාලන කඩාකප්පල්කාරී ක්‍රියාවක් බවට සැකයක් නැත.
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි!
64
00:08:27,357 --> 00:08:28,426
කිම් ජොං ෂික්.
65
00:08:28,427 --> 00:08:32,436
නගර දඩයක්කාරයා
අපේ විශ්වවිද්‍යාලයේ මෙහෙයුම් අරමුදල් සොරකම් කළා,
66
00:08:32,437 --> 00:08:34,576
සහ ඔහුගේ ජනප්‍රියත්වය වැඩි කිරීමට,
67
00:08:34,577 --> 00:08:37,806
ඔහු එය අපේ සිසුන්ට බෙදා දුන්නේය.
68
00:08:37,807 --> 00:08:39,114
දඬුවම්?
69
00:08:39,115 --> 00:08:40,183
සමාව?
70
00:08:40,184 --> 00:08:41,164
පාපොච්චාරණය?
71
00:08:41,167 --> 00:08:42,686
සියල්ල ඉස්කුරුප්පු කරන්න!
72
00:08:42,687 --> 00:08:44,022
තවත් ළං වෙන්න එපා.
73
00:08:46,287 --> 00:08:46,987
චුන් ජේ මෑන්.
74
00:08:46,988 --> 00:08:49,646
නගර දඩයක්කාරයා වීරයෙක් නොවේ,
75
00:08:49,647 --> 00:08:52,197
නමුත් තම රට පාවා දුන් අපරාධකරුවෙකි.
76
00:09:02,077 --> 00:09:04,547
Choi Eung Chan?
77
00:09:19,717 --> 00:09:21,787
අවසානයේ,
78
00:09:23,597 --> 00:09:26,347
එය මෙයද?
79
00:10:19,027 --> 00:10:21,817
චුන් ජේ මෑන් ගේ ලේ...
80
00:10:22,107 --> 00:10:24,897
ඔබ එය හොඳින් පිරිසිදු කළාද?
81
00:10:25,747 --> 00:10:29,666
ඔබ පිරිසිදු කිරීමට සිදු වනු ඇත
කිම් යං ජූගේ ලේ ද.
82
00:10:29,667 --> 00:10:33,096
චුන් ජේ මෑන් තමයි
කිම් යං ජූව මැරුවේ කවුද?
83
00:10:33,097 --> 00:10:35,307
ඔයා දන්නව ද?
84
00:10:35,877 --> 00:10:39,287
ඔබ චුන් ජේ මන්ගෙන් වෙනස් නොවේ.
85
00:10:39,347 --> 00:10:43,306
චුන් ජේ මෑන් මැරුවේ නැහැ
විශේෂ බළකායේ භට පිරිස් සෘජුවම.
86
00:10:43,307 --> 00:10:47,767
ඔහු ණයට ගත්තේ අනුන්ගේ අත පමණි.
87
00:10:48,497 --> 00:10:51,986
ඔබ නිර්භීතව මාව එම වර්ගීකරණයට ඇතුළත් කළා
චුන් ජේ මෑන් ලෙස?!
88
00:10:51,987 --> 00:10:54,797
දඬුවම් ලැබිය යුතු අවසාන එක
89
00:10:54,937 --> 00:10:58,077
ජනාධිපති Choi Eung Chan බවට පත් වේ.
90
00:10:58,427 --> 00:11:01,276
පියාණනි, ඔබ කතා කළ කුරිරු පළිගැනීම
91
00:11:01,277 --> 00:11:03,967
මේ එයද?
92
00:11:04,487 --> 00:11:08,267
මට මගේ ඇත්ත තාත්තාව මරන්න කියලා
මගේම දෑතින්?
93
00:11:10,787 --> 00:11:14,517
ඒක හරි ආතල් එකක් වෙන්න ඇති
පසුගිය වසර 28 පුරා.
94
00:11:15,607 --> 00:11:18,236
මගේ මවගෙන් මා රැගෙන,
95
00:11:18,237 --> 00:11:21,827
මාව තවත් කෙනෙක් විශ්වාස කරනවා
මගේ පියා විය,
96
00:11:22,157 --> 00:11:23,827
සහ දැන්,
97
00:11:24,747 --> 00:11:28,337
මගෙන් පළිගන්නවා මගේම තාත්තාගෙන්.
98
00:11:29,827 --> 00:11:32,297
ඒ පළිගැනීම...
99
00:11:33,037 --> 00:11:35,787
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරගෙන යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
100
00:11:38,097 --> 00:11:40,766
මොකද එයා තාත්තා නිසා
ඔබ තුළ ගලා යන්නේ කාගේ රුධිරයද?
101
00:11:40,767 --> 00:11:42,567
නැත.
102
00:11:43,087 --> 00:11:48,037
ඔහුව සමීපව දුටු මට ඔහුව හමු විය
තරමක් ගෞරවනීය ජනාධිපතිවරයෙකු වීමට.
103
00:11:48,507 --> 00:11:51,666
ඔබ හිතනවද ජනාධිපති කියලා
ඔබ ඉතා ගෞරවනීය බව පෙනේ
104
00:11:51,667 --> 00:11:56,587
පිරිසිදුව ඒ තත්ත්වයට ආවාද?
105
00:11:56,987 --> 00:11:59,557
චෝයි යුං චෑන්...
106
00:11:59,897 --> 00:12:04,906
ඔබේ මුහුණේ පෙනුම දැකීමට මම අපේක්ෂා කරමි
ඔහු ඇත්තටම මිනිසා බව ඔබට වැටහෙන විට.
107
00:12:04,907 --> 00:12:08,166
මගේ මුහුණේ කිසිඳු බැල්මක් දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවන්න
108
00:12:08,167 --> 00:12:11,057
තව දුරටත්.
109
00:12:11,267 --> 00:12:17,787
එය ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට සිදු නොවනු ඇත.
110
00:12:19,617 --> 00:12:21,929
ඔබට රුධිරය පිරිසිදු කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඒ දෙකෙන්
111
00:12:22,077 --> 00:12:24,764
ඔබේ දෑතින් සෑහෙන කාලයක්.
112
00:12:48,597 --> 00:12:50,976
මම, Seo Yong Hak,
113
00:12:50,977 --> 00:12:52,876
දැන් එළියට එන නිසා
114
00:12:52,877 --> 00:12:57,916
සහ ඔබ සැමට සත්‍යය හෙළිදරව් කිරීම,
අපේ පුරවැසියන්,
115
00:12:57,917 --> 00:13:01,797
මට ලොකු පසුතැවීමක් දැනෙනවා.
116
00:13:03,547 --> 00:13:09,116
කෙසේ වෙතත්, ජනතාවගේ යහපත සඳහා
මූලික අයිතිවාසිකම්, මම ධෛර්යය උපදවා ගත්තෙමි
117
00:13:09,117 --> 00:13:11,817
සහ ඔබ ඉදිරියෙහි මෙහි සිටින්න.
118
00:13:12,347 --> 00:13:16,356
ඊළඟ ඉලක්කය
නගර දඩයක්කාරයාගේ දඬුවම ගැන
119
00:13:16,357 --> 00:13:20,517
විශේෂයෙන්ම ජනාධිපති චෝයි යුං චෑන් ය.
120
00:13:21,257 --> 00:13:25,787
Operation Clean Sweep නිසා
වසර 28 කට පෙර,
121
00:13:26,267 --> 00:13:30,276
සභා මන්ත්‍රී ලී ක්යුන්ග් වන්, සභාපති
කිම් ජොං ෂික්, සභාපති චුන් ජේ මෑන්,
122
00:13:30,277 --> 00:13:33,526
සහ මම, අපි හැමෝම,
123
00:13:33,527 --> 00:13:35,966
පළිගැනීමේ ඉලක්ක බවට පත් වී ඇත.
124
00:13:35,967 --> 00:13:43,036
ඇත්ත වශයෙන්ම, නායකත්වය දුන් තැනැත්තා
වසර 28කට පෙර Clean Sweep මෙහෙයුම
125
00:13:43,037 --> 00:13:47,426
වත්මන් ජනාධිපති චෝයි යුං චෑන් ය.
126
00:13:47,427 --> 00:13:49,976
ඔහු කෙලින්ම සැලැස්ම සකස් කළේය
127
00:13:49,977 --> 00:13:53,056
සහ සෘජුවම මෙහෙයුමට අණ දුන්නේය
තමා.
128
00:13:53,057 --> 00:13:56,486
ප්‍රධානී Seo Yong Hak ප්‍රකාශයක් කළේය
ජනාධිපති චෝයි යුං චෑන් ඊළඟට බව.
129
00:13:56,487 --> 00:13:58,846
ඔව්, 5 දෙනෙක් අත්සන් කළා කිව්වා
Operation Clean Sweep මත,
130
00:13:58,847 --> 00:14:00,296
නමුත් ඔහු නිහඬව සිටියි
මෙහෙයුමේ ස්වභාවය මත.
131
00:14:00,297 --> 00:14:02,787
[ජනාධිපති චෝයි යුං චෑන්
හදිසි මාධ්‍ය සාකච්ඡාව]
132
00:14:04,237 --> 00:14:06,746
ඔපරේෂන් ක්ලීන් ස්වීප් සැලසුම් කළේ ඇයි?
133
00:14:06,747 --> 00:14:08,326
ඒක මම දන්න දෙයක් නෙවෙයි.
134
00:14:08,327 --> 00:14:10,236
ඔයා ඇත්තටමද කියන්නේ
එනම් 1983 ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී
135
00:14:10,237 --> 00:14:12,826
ඒ වගේ සැලැස්මක් කවදාවත් හැදුවේ නැද්ද?
136
00:14:12,827 --> 00:14:13,747
ඔව් මමයි.
137
00:14:13,767 --> 00:14:15,540
හිටපු උත්තරීතර සභා මන්ත්‍රී
Seo Yong Hak
138
00:14:15,541 --> 00:14:19,009
නගර දඩයක්කාරයා පැවසීය
අවසාන ඉලක්කය ඔබයි.
139
00:14:19,237 --> 00:14:23,066
ඇත්තටම ඔහුව පෙලඹවූයේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි
ඒ වගේ දෙයක් කියන්න.
140
00:14:23,067 --> 00:14:27,006
මේ සමඟ,
අපි අද මාධ්‍ය හමුව අවසන් කරන්නෙමු.
141
00:14:27,007 --> 00:14:29,036
මට තව දෙයක් අහන්න දෙන්න.
142
00:14:29,037 --> 00:14:30,476
සෝල් දිස්ත්‍රික්කයේ මහජනතාව බව ඔබ දන්නවාද?
විශේෂ විමර්ශන වලින් නඩු පවරන්නා,
143
00:14:30,477 --> 00:14:34,396
සොයා ගැනීමට පරීක්ෂණයක් අතරතුර
1983 සිට වර්ගීකරණය කරන ලද ලේඛනයක්,
144
00:14:34,397 --> 00:14:37,767
මෑතකදී ඝාතනය කළාද?
145
00:14:45,157 --> 00:14:48,967
[ජනාධිපති චෝයි යුං චෑන්
හදිසි මාධ්‍ය සාකච්ඡාව]
146
00:14:53,347 --> 00:14:57,786
නායකත්වය දුන් තැනැත්තා
Operation Clean Sweep වසර 28 කට පෙර
147
00:14:57,787 --> 00:15:03,196
වර්තමාන ජනාධිපති, Choi Eung Chan.
148
00:15:03,197 --> 00:15:05,466
ඔහු පුද්ගලිකව සැලැස්ම සකස් කළේය...
149
00:15:05,467 --> 00:15:08,067
මේක ඇත්තක්ද?
150
00:15:08,387 --> 00:15:12,827
ඇත්තටම ජනාධිපතිතුමා?
ජනාධිපතිද?
151
00:15:13,507 --> 00:15:16,076
එවිට ජනාධිපතිවරයාට දඬුවම් කිරීමට,
152
00:15:16,077 --> 00:15:19,216
ඔබ හිතාමතාම අල්ලස් බෙදා දුන්නා
ඔහු වටා සිටින අයට,
153
00:15:19,217 --> 00:15:22,287
සහ දූෂණය දිරිමත් කළාද?
154
00:15:22,777 --> 00:15:24,016
ඔයා බය වෙලාද?
155
00:15:24,017 --> 00:15:26,866
මගේ මිය ගිය සහෝදරයාගේ නම පමණක් ඉවත් කරන්න.
156
00:15:26,867 --> 00:15:31,797
මට ජාතිය හොල්ලන්න ඕන නෑ.
157
00:15:33,527 --> 00:15:37,556
හුදෙක් නම් සහ කීර්ති නාමයන් ඉවත් කරන්න
මියගිය භටයන්ගෙන්!
158
00:15:37,557 --> 00:15:42,507
හා, මේ ඔක්කොම ඉවර කරමු බොස්.
159
00:15:42,647 --> 00:15:43,857
ලොක්කා!
160
00:16:13,037 --> 00:16:18,967
තරුණ ජූ. තරුණ ජූ.
161
00:16:32,297 --> 00:16:34,567
නරක ළමයා...
162
00:16:35,657 --> 00:16:41,037
මම ඔහුට බොහෝ වාරයක් කීවෙමි
කවදාවත් තනියම සීන් එකක් බලන්න එපා.
163
00:16:41,157 --> 00:16:45,327
නායකයාගේ වචන පමණි
එක් කනක් හරහා ගොස් අනෙක් කනෙන් පිටතට ගියේය.
164
00:16:45,577 --> 00:16:47,197
නරක ළමයෙක්.
165
00:16:47,217 --> 00:16:51,096
ඔහු මුහුණ දෙන බව මම දැන සිටියේවත් නැත
ඔහුගේ පියාගේ නඩුව සම්බන්ධයෙන් එවැනි ගැටුමක්
166
00:16:51,097 --> 00:16:56,406
සහ සියලු වැඩ ගැන පැමිණිලි කළා පමණි
ඔහු අපව කරවමින් සිටියේය.
167
00:16:56,407 --> 00:16:59,476
නඩු පවරන්න, මට සමාවෙන්න.
168
00:16:59,477 --> 00:17:02,817
නඩුකාරතුමනි, මට කණගාටුයි.
169
00:17:04,017 --> 00:17:07,807
ඔයා මැරුණත් ජීවත් වුණත් ඔයා මගේ දරුවා.
170
00:17:09,327 --> 00:17:12,496
ඔබට නිම කිරීමට නොහැකි වූ දේ,
මම ඔක්කොම බලාගන්නම්.
171
00:17:12,497 --> 00:17:14,896
උබට එහෙම කරපු අපතයෝ..
172
00:17:14,897 --> 00:17:18,056
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම ඇදගෙන යන්නෙමි
ඔවුන්ව ඉවතට දමන්න.
173
00:17:18,057 --> 00:17:21,296
සහ ඒ අවබෝධය
ඔබට අවශ්‍ය සාධාරණ සමාජයක්,
174
00:17:21,297 --> 00:17:25,276
මම නඩු පවරන්නෙකු ලෙස සිටින තාක් කල්,
175
00:17:25,277 --> 00:17:30,277
මම ඒ ප්‍රතිපත්තියේ ඉන්නම්
අවසානය දක්වා.
176
00:17:43,407 --> 00:17:45,947
[Choi Eung Chan]
177
00:18:55,207 --> 00:18:57,847
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
178
00:18:59,637 --> 00:19:04,886
අපේ නඩු පවරන්නෙ මෙහෙමයි
ඔබ පසුපස හඹා යනවා.
179
00:19:04,887 --> 00:19:06,277
හහ්?
180
00:19:06,477 --> 00:19:09,406
නගර දඩයක්කාරයා.
181
00:19:09,407 --> 00:19:11,786
ඒ ඔබයි.
182
00:19:11,787 --> 00:19:13,287
හහ්?
183
00:19:14,507 --> 00:19:20,076
ඔහු හැමතැනම දිව්වා
ඔබව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
184
00:19:20,077 --> 00:19:22,256
අපේ නඩුකාරතුමාගේ හැටි එහෙමයි
185
00:19:22,257 --> 00:19:24,656
එසේ අවසන් විය!
186
00:19:24,657 --> 00:19:26,946
ඔයාට තේරුණා, මිනීමරුවා?!
187
00:19:26,947 --> 00:19:28,557
හේයි!
188
00:19:30,377 --> 00:19:34,186
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.
189
00:19:34,187 --> 00:19:37,387
මම ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම අල්ලා ගන්නෙමි!
190
00:19:37,637 --> 00:19:40,136
හේයි!
යන්න දෙන්න!
191
00:19:40,137 --> 00:19:42,047
යන්න දෙන්න!
192
00:19:42,627 --> 00:19:45,267
හේයි, සිටි හන්ටර්!
193
00:19:46,647 --> 00:19:50,367
මම නිසා ආවා
මට දැනුනා අපිට වටිනා නඩු පවරන්නෙකු නැති වුනා කියලා.
194
00:19:51,537 --> 00:19:54,287
නමුත් මම හිතන්නේ මම යන්න ඕනේ.
195
00:20:02,517 --> 00:20:04,746
මම සභාපති චුන් ජේ මෑන්ව හාරා බැලුවා
196
00:20:04,747 --> 00:20:08,126
සහ ජනාධිපති Choi Eung Chan
ඔවුන් අතර තිබුණේ කුමක්දැයි සොයා බැලීමට,
197
00:20:08,127 --> 00:20:10,806
සහ දැනගත්තා
ජනාධිපතිවරයා බලයට පත්වීමෙන් පසු
198
00:20:11,007 --> 00:20:15,737
Haewon ලංසුව දිනා ගත්තේය
මින්ජා අධිවේගී පාලම ඉදිකිරීමට.
199
00:20:16,407 --> 00:20:19,037
ඒ වගේම ආරවුලක් ඇති වුණා
ඊටත් වඩා විශේෂ ව්‍යාපාරික අනුග්‍රහය.
200
00:20:19,297 --> 00:20:21,507
ජනාධිපතිවරණයට පෙර,
201
00:20:21,907 --> 00:20:24,527
විශාල මුදල් ප්‍රමාණයක් Haewon වෙතින් පිටතට ගෙන යන ලදී.
202
00:20:25,957 --> 00:20:28,925
එම මුදල් ප්‍රචාරක අරමුදල් සඳහා යොදවා ඇත.
203
00:20:28,960 --> 00:20:31,555
තවද, ලංසුව දිනා ගැනීම ත්‍යාගය විය.
204
00:20:37,147 --> 00:20:39,376
සිටි හන්ටර්.
205
00:20:39,377 --> 00:20:41,686
ඒ ඔබයි.
206
00:20:41,687 --> 00:20:46,856
ඔහු හැමතැනම දිව්වා
ඔබව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
207
00:20:46,857 --> 00:20:49,036
අපේ නඩුකාරතුමාගේ හැටි එහෙමයි
208
00:20:49,037 --> 00:20:51,436
එසේ අවසන් විය!
209
00:20:51,437 --> 00:20:53,746
ඔයාට තේරුණා, මිනීමරුවා?!
210
00:20:53,747 --> 00:20:55,417
හේයි!
211
00:21:16,027 --> 00:21:20,767
ඔහු 2011 අප්‍රේල් 13 වැනිදා මෙරටට ඇතුළු විය.
212
00:21:21,487 --> 00:21:27,447
ඔහු බ්ලූ හවුස් වෙත කුලියට ගත්තේය
මැයි 2 වැනිදා සන්නිවේදන ජාල කණ්ඩායම.
213
00:21:29,877 --> 00:21:33,926
Lee Kyung Wan නඩුව අතරතුර,
Blue House IP එකක් භාවිතා කරන ලදී,
214
00:21:33,927 --> 00:21:37,826
ඉතින් මට ආචාර්ය ලී යූන් සුං හමුවුණා
මෙම කාමරයේ.
215
00:21:37,827 --> 00:21:42,836
එතකොට පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවේ
CCTV පාලන පරිගණකය හැක් කරලා
216
00:21:42,837 --> 00:21:48,506
Blue House IP එකක් භාවිතා කරන ලදී,
සහ නඩු පවරන්නෙකු වන කිම් යං ජූ ඇතුලට සහ පිටතට පැමිණ සිටියේය.
217
00:21:48,507 --> 00:21:49,707
සහ ඔහු සොයන කාලය
218
00:21:49,708 --> 00:21:53,950
1983 ජනාධිපති ආරක්ෂක සේවා ඇල්බමය
බ්ලූ හවුස් පුස්තකාලයේ...
219
00:21:58,297 --> 00:22:01,557
ලී යූන් සුං ද?
220
00:22:08,617 --> 00:22:11,836
විමර්ශක Jang Pil Jae වෙතින්
සෝල් දිස්ත්‍රික් අභිචෝදක කාර්යාලය මෙහි ඇත.
221
00:22:11,837 --> 00:22:15,037
අහ්, එයාව ඇතුලට යවන්න.
222
00:22:18,517 --> 00:22:23,566
සමහර විට නඩු පවරන්නෙකු වූ කිම් යං ජූ කල්පනා කළේය
සිටි හන්ටර් යනු වෙනස් පුද්ගලයන් 2ක් නොවේ.
223
00:22:23,567 --> 00:22:28,267
Lee Jin Pyo සහ Dr Lee Yoon Sung.
224
00:22:28,367 --> 00:22:30,596
Lee Jin Pyo සහ Lee Yoon Sung?
225
00:22:30,597 --> 00:22:33,696
ලී ජින් පියෝ
විශේෂ බලකායේ හිටපු
226
00:22:33,697 --> 00:22:36,866
සහ නිසැකවම නිල් නිවසක් විය
1983 දක්වා ජනාධිපති ආරක්ෂක නියෝජිතයා.
227
00:22:36,867 --> 00:22:39,096
එහෙත් ඉන් පසුව ඔහු අතුරුදන්ව ඇති බව වාර්තා විය.
228
00:22:39,097 --> 00:22:43,159
සහ නඩු පවරන්නා Kim Young Joo
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම සම්බන්ධ වී ඇති බව දැනගත්තා
229
00:22:43,194 --> 00:22:45,017
Operation Clean Sweep වෙත.
230
00:22:45,417 --> 00:22:51,366
ඔහු වර්තමානයේ ස්ටීව් ලී ලෙස හැඳින්වේ.
එක්සත් ජනපද විදේශිකයෙක්, නමුත් එය ව්‍යාජ අනන්‍යතාවයකි.
231
00:22:51,667 --> 00:22:55,396
ඔහු සම්බන්ධ වන්නට ඇති බව අපට දැනගන්නට ලැබිණි
රන් ත්‍රිකෝණයේ මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමේ
232
00:22:55,397 --> 00:22:57,046
නමුත් අපට තවමත් ඒ ගැන නිශ්චිත නැත.
233
00:22:57,047 --> 00:22:59,277
ත්රිකෝණය...
234
00:22:59,977 --> 00:23:01,176
එතකොට, Lee Yoon Sung ගැන කුමක් කිව හැකිද?
235
00:23:01,177 --> 00:23:06,296
ඔහු විශේෂ බළකායේ නියෝජිතයකුගේ පුතෙකි
පාක් මූ යූල් නමින් 1983 දී අතුරුදහන් විය
236
00:23:06,297 --> 00:23:09,777
සහ Lee Kyung Hee නම් කාන්තාවක්.
237
00:23:10,577 --> 00:23:13,706
පි... පාක් මූ යූල්
238
00:23:13,707 --> 00:23:14,796
සහ Lee Kyung Hee?
239
00:23:14,797 --> 00:23:19,576
අපගේ පරීක්ෂණයෙන් අපට ලී ජින් පියෝ හමු විය
මාස 1ක ළදරු Lee Yoon Sung රැගෙන ගියේය
240
00:23:19,577 --> 00:23:22,517
සහ ඔහුව ත්රිකෝණය තුළ ඇති දැඩි කළේය.
241
00:23:33,367 --> 00:23:35,017
ම්...
242
00:23:36,647 --> 00:23:40,807
මම හිතන්නේ ජනාධිපතිතුමා මොකක් හරි සැකයක් ඇති.
243
00:23:40,987 --> 00:23:46,907
ඔහුගෙන් ඔබේ පුද්ගලික ගොනුව ඉල්ලා සිටියේය
ආරක්ෂක සේවා පිරිස් දෙපාර්තමේන්තුව.
244
00:24:20,207 --> 00:24:24,656
ඔබ පුහුණු වී තිබේද
ඔබේ බ්ලොග් එකට පින්තූර උඩුගත කරනවාද?
245
00:24:24,657 --> 00:24:27,707
ඔව්, මම පින්තූර උඩුගත කිරීමට සමත් වීමි
මගේ ඕකිස්* චිත්‍ර. (* උඩවැඩියා කුලයකි)
246
00:24:28,367 --> 00:24:31,547
සහ මම වීඩියෝවක් සංස්කරණය කිරීමට පවා උත්සාහ කර ඇත.
247
00:24:32,717 --> 00:24:35,527
පොඩ්ඩක් බලනවද?
248
00:24:46,137 --> 00:24:50,406
ඔබත් මාධ්‍ය හමුව බැලුවාද?
249
00:24:50,407 --> 00:24:51,557
ඔව්.
250
00:24:51,577 --> 00:24:53,317
මම කළා.
251
00:24:57,347 --> 00:24:59,436
ජනාධිපතිතුමනි.
252
00:24:59,437 --> 00:25:02,277
මට එක දෙයක් අහන්න දෙන්න.
253
00:25:04,127 --> 00:25:06,777
මාධ්‍ය හමුවේදී පැවසූ දේ,
254
00:25:07,177 --> 00:25:09,767
එය ඇත්තක්ද?
255
00:25:11,587 --> 00:25:13,537
එය ඇත්තයි.
256
00:25:16,597 --> 00:25:18,476
මෙම තනතුර
257
00:25:18,477 --> 00:25:21,496
යනු තනතුරකි
සෑම විටම තීරණ ගැනීමට බල කෙරේ.
258
00:25:21,497 --> 00:25:25,436
සියලු ගැටලු විසඳීමට
ගොඩ ගහලා තියෙනවා කියලා
259
00:25:25,437 --> 00:25:27,706
එය මගේ බලයෙන් පමණක් කළ නොහැක.
260
00:25:27,707 --> 00:25:30,556
ඉතින්, මම කරුණු 2කට පමණක් අවධානය යොමු කිරීමට තීරණය කළෙමි.
261
00:25:30,557 --> 00:25:33,256
අපේ පුරවැසියන්ගේ සෞඛ්‍ය හා අධ්‍යාපනය.
262
00:25:33,257 --> 00:25:38,286
ජනතාවගේ සෞඛ්‍යයට තර්ජනයක් විය නොහැක
වෛද්‍ය සේවය පෞද්ගලීකරණය කිරීම මගින්
263
00:25:38,287 --> 00:25:41,626
සහ තරුණයින්,
ඔවුන්ගේ අසීමිත හැකියාවන් ගැන නොදැන,
264
00:25:41,627 --> 00:25:45,897
ඔවුන්ගේ අධ්‍යාපනය සඳහා ඇති අවස්ථා නැති කර ගත නොහැක
මිල අධික ටියුෂන් නිසා.
265
00:25:45,937 --> 00:25:48,296
මොනවා ගත්තත්,
මම ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්න යනවා.
266
00:25:48,297 --> 00:25:50,326
දින කිහිපයකින්,
267
00:25:50,327 --> 00:25:54,056
පෞද්ගලික පාසල් සංශෝධන පනත් කෙටුම්පත
මම මගේ ජනාධිපතිකම පරදුවට තැබුවා කියලා
268
00:25:54,057 --> 00:25:56,776
සභාව තුළ සම්මත වනු ඇත.
269
00:25:56,777 --> 00:26:01,817
එය එතරම් විශාල සේවයක් වේවිද?
270
00:26:04,187 --> 00:26:09,027
ක්‍රම සහ ක්‍රමය වැරදි උනත්?
271
00:26:13,927 --> 00:26:16,006
අහ්, යුන් ආහ්?
272
00:26:16,007 --> 00:26:18,406
මම හිතන්නේ ඔබ දැනට රාජකාරියේ සිටිනවාද?
273
00:26:18,407 --> 00:26:19,626
ඔබ හොඳින් සිටියාද?
274
00:26:19,627 --> 00:26:22,426
ඔව්, මම හොඳින්.
275
00:26:22,427 --> 00:26:24,096
Lee Yoon Sung ගැන කුමක් කිව හැකිද?
276
00:26:24,097 --> 00:26:26,997
මම හිතන්නේ ඔහු තවම ගෙදර නැහැ?
277
00:26:27,487 --> 00:26:28,786
මට විශ්වාසයි එයා එයි කියලා.
278
00:26:28,787 --> 00:26:30,546
ඔහු නිතරම කාර්යබහුලයි.
279
00:26:30,547 --> 00:26:34,249
ඒත් ඇයි ඔයා අත් දිග ඇදන් ඉන්නේ
එය උණුසුම් වන විට?
280
00:26:34,250 --> 00:26:35,806
එහි උණුසුම්ද?
281
00:26:35,837 --> 00:26:40,396
මෙහි වායු සමීකරණ යන්ත්රය ඉතා හොඳින් ක්රියා කරයි
කොට අත්වල දරාගන්න බැරි බව.
282
00:26:40,397 --> 00:26:41,936
මාර්ගය වන විට,
283
00:26:41,937 --> 00:26:44,636
මේ ගෙදර තියෙන්නේ මගේ නමින්.
284
00:26:44,637 --> 00:26:46,656
- මට සමාවෙන්න?
- අහ්, ඒ කිසිවක් නැහැ.
285
00:26:46,657 --> 00:26:49,527
ඔබ අතහැර යාමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබ කම්මැලි වූ විට.
286
00:26:53,847 --> 00:26:54,856
ඔයා මෙතනද?
287
00:26:54,857 --> 00:26:57,757
- ඔව්.
- නා නා මෙතන.
288
00:26:59,657 --> 00:27:00,817
නා නා?
289
00:27:13,057 --> 00:27:16,047
මම ඇහුවේ අජුමියෝනිගෙන්.
290
00:27:16,807 --> 00:27:19,767
ඒ ජනාධිපති චෝයි යුං චෑන්
291
00:27:20,787 --> 00:27:24,267
ඔබේ සැබෑ පියා ය.
292
00:27:26,487 --> 00:27:28,946
ඔබව ඇති දැඩි කළ මිනිසා
293
00:27:28,947 --> 00:27:30,616
ඉතා කුරිරු ය.
294
00:27:30,617 --> 00:27:33,446
ඔබව අජුමියෝනිගෙන් ඈත් කරමින්
295
00:27:33,447 --> 00:27:37,507
අවසානයේ විය
ඔයාලා දෙන්නා මේ විදියට ඉවර වෙන්න.
296
00:27:38,867 --> 00:27:41,113
ඔබ කළ සියල්ල
පළිගැනීමේ නාමයෙන්...
297
00:27:41,114 --> 00:27:42,514
ලී කියුං වන්,
298
00:27:42,547 --> 00:27:43,746
Seo Yong Hak,
299
00:27:43,747 --> 00:27:46,267
කිම් ජොං ෂික්, චුන් ජේ මන්...
300
00:27:46,817 --> 00:27:49,667
ඒ හැමෝම දූෂණයට සම්බන්ධ අය.
301
00:27:50,667 --> 00:27:53,827
ඔවුන් දූෂිත නොවූයේ නම්,
302
00:27:54,627 --> 00:27:56,916
මම බොහෝ විට ඔවුන්ට සමාව දෙන්නට ඇත.
303
00:27:56,917 --> 00:28:01,787
සහ ජනාධිපති නම්
දූෂණයටත් සම්බන්ධයි
304
00:28:01,957 --> 00:28:04,577
ඔබ ඔහුට ද දඬුවම් කිරීමට යනවාද?
305
00:28:08,037 --> 00:28:09,446
ඔහු දූෂණයට සම්බන්ධ නම්...
306
00:28:09,447 --> 00:28:13,757
එය කරන්නේ ඔබම විය යුතුද?
307
00:28:14,847 --> 00:28:17,566
එයා ඔයාගේ තාත්තා.
308
00:28:17,567 --> 00:28:20,796
- ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද...?
- කිම් යං ජූටත් එහෙම හිතෙන්න ඇති.
309
00:28:20,797 --> 00:28:22,146
ඒ එයාගේ තාත්තා නිසා..
310
00:28:22,147 --> 00:28:23,716
ඔහු ඔහුගේ පියා වූ නිසා,
311
00:28:23,717 --> 00:28:26,006
ඔහු දේවල් වසන් කළේය.
312
00:28:26,007 --> 00:28:27,527
නමුත්,
313
00:28:28,467 --> 00:28:31,927
ඇත්තටම ඒක තමයි කරන්න තියෙන හොඳම දේ
ඔහුගේ පියා වෙනුවෙන්ද?
314
00:28:34,207 --> 00:28:36,946
මම ජනාධිපති ආරක්ෂක නියෝජිතයෙක්.
315
00:28:36,947 --> 00:28:41,036
අවස්ථාවක් තිබිය හැකිය,
මම Seo Yong Hak ආරක්ෂා කළ කාලය මෙන්,
316
00:28:41,037 --> 00:28:43,917
අපට නැවත මුහුණ දිය හැකි බව ය.
317
00:28:44,787 --> 00:28:50,777
මම එයට කැමතියි
ඔබ යමක් නොකළේ නම්, ඔබ පසුතැවෙනු ඇත.
318
00:29:07,637 --> 00:29:09,506
ඔබ දන්නවා නව ජනතා පක්ෂය
උත්තරීතර කවුන්සිලයේ සාමාජිකයා
319
00:29:09,507 --> 00:29:11,856
සභාවේ මන්ත්‍රී ලී යන්ග් ටේ නේද?
320
00:29:11,857 --> 00:29:12,846
ලී යන්ග් ටේ?
321
00:29:12,847 --> 00:29:15,926
සම්බන්ධව ඔහු පරීක්‍ෂණ පවත්වයි
Haewon සමූහයේ සභාපති චුන්,
322
00:29:15,927 --> 00:29:18,946
අල්ලස් සඳහා
වෛද්‍ය සේවා පෞද්ගලීකරණය කිරීමේ පනත් කෙටුම්පත සම්බන්ධයෙන්.
323
00:29:18,947 --> 00:29:22,696
ඔහු බලයේ සිටින පක්ෂයේම ය
ජනාධිපති Choi Eung Chan,ලෙස
324
00:29:22,697 --> 00:29:24,476
නමුත් ඔවුන් දේශපාලන විරුද්ධවාදීන්.
325
00:29:24,477 --> 00:29:26,336
සභා මන්ත්‍රී ලී යන්ග් ටේ නොසැලෙන්නේ නම්,
326
00:29:26,337 --> 00:29:29,546
එය පහසු නොවනු ඇත
පෞද්ගලික පාසල් සංශෝධන පනත් කෙටුම්පත සම්මත වෙයි.
327
00:29:29,547 --> 00:29:32,156
ඔහු දැනට එයට විරුද්ධයි.
328
00:29:32,157 --> 00:29:35,286
ඡන්ද
ඔහුට සහාය දක්වන මන්ත්‍රීවරුන් විසිනි
329
00:29:35,287 --> 00:29:36,936
නිශ්චිතවම වැදගත් වේ.
330
00:29:36,937 --> 00:29:42,317
එවිට ජනාධිපති චෝයි යුං චෑන්
කෙසේ හෝ ඔහුව ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කිරීමට සිදුවනු ඇත.
331
00:29:44,107 --> 00:29:45,097
කමක් නැහැ.
332
00:29:45,117 --> 00:29:47,807
මම ඒක තව ටිකක් බලන්නම්.
333
00:30:04,797 --> 00:30:07,326
ඔබතුමා ආවද ජනාධිපතිතුමනි?
334
00:30:07,327 --> 00:30:09,406
අපි පරීක්ෂාව අවසන් කළා
අවන්හලේ අභ්යන්තරයේ.
335
00:30:09,407 --> 00:30:12,806
අපට සැක කටයුතු කිසිවක් හමු නොවීය.
336
00:30:12,807 --> 00:30:15,826
සභා මන්ත්‍රී ලී යන්ග් ටේ
ඇතුළත ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
337
00:30:15,827 --> 00:30:19,186
කරුණාකර නියෝජිතයන් සිටී
මොහොතකට පිටත ඇමතුම මත රැඳී සිටින්න.
338
00:30:19,187 --> 00:30:21,226
අපිට ඒක කරන්න බැහැ ජනාධිපතිතුමනි.
339
00:30:21,227 --> 00:30:23,476
ඒ ත්‍රස්තවාදී ක්‍රියාව තිබුණා
ගිය සැරේ ඒ පිළිගැනීමේ ශාලාවේ
340
00:30:23,477 --> 00:30:24,806
අපි ඔබව ඉතා දුරින් සිට ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
341
00:30:24,807 --> 00:30:26,756
මට විනාඩි 30ක් දෙන්න.
342
00:30:26,757 --> 00:30:28,466
එය විනාඩි 30 ක් පමණක් ගතවනු ඇත.
343
00:30:28,467 --> 00:30:30,767
ජනාධිපතිතුමනි.
344
00:30:40,137 --> 00:30:43,176
මම අවංකව කතා කරන්නම්.
345
00:30:43,177 --> 00:30:48,036
කරුණාකර මට ලබා ගැනීමට උදව් කරන්න
පෞද්ගලික පාසල් සංශෝධන පනත් කෙටුම්පත සම්මත විය.
346
00:30:48,037 --> 00:30:53,617
මම ඔබට උදව් කළොත්, ඔබ මට දෙන්නේ කුමක්ද?
347
00:30:58,017 --> 00:31:03,857
ඔබ නොකැඳවන ලෙස මම එය කරන්නෙමි
රජයේ අභිචෝදක කාර්යාලය විසිනි.
348
00:31:28,027 --> 00:31:30,106
ලී ක්යුන්ග් වාන්ගේ නඩුවෙන් පසුව,
349
00:31:30,107 --> 00:31:31,556
බොහෝ ජාතික සභා මන්ත්‍රීවරුන්
350
00:31:31,557 --> 00:31:35,416
නිසා මැදිහත් නොවනු ඇත
පුරවැසියන්ගේ ඉහළ අමනාප මට්ටම.
351
00:31:35,417 --> 00:31:37,386
විශේෂයෙන්ම,
352
00:31:37,387 --> 00:31:41,267
සන්ධානගත වූ මිනිසෙක්
සභාපති Chun Jae Man සමඟ.
353
00:31:42,057 --> 00:31:45,057
මහජන මතය එය නිසා ...
354
00:31:45,627 --> 00:31:51,077
නමුත්, මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
355
00:31:51,117 --> 00:31:52,527
ඔයාට ස්තූතියි.
356
00:31:52,547 --> 00:31:54,306
බෙදුණු පක්ෂයක් බලයේ
357
00:31:54,307 --> 00:31:57,406
වාසිය විපක්ෂයට පමණයි
සියල්ලට පසු.
358
00:31:57,407 --> 00:32:01,346
පෞද්ගලික පාසල් සංශෝධන පනත් කෙටුම්පත
ඔබට සමත් වීමට අවශ්‍යයි,
359
00:32:01,347 --> 00:32:04,436
මම මගේ බලය සහ බලපෑම පිටුපස තබන්නෙමි.
360
00:32:04,437 --> 00:32:09,047
එවිට මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබා යන්නෙමි.
361
00:32:09,557 --> 00:32:12,257
එවිට මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.
362
00:32:44,907 --> 00:32:46,946
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
363
00:32:46,947 --> 00:32:50,176
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
364
00:32:50,177 --> 00:32:52,316
ඔබ ගනුදෙනු කිරීමට ඉතා දක්ෂ විය,
ජනාධිපතිතුමනි.
365
00:32:52,317 --> 00:32:54,554
එක මන්ත්‍රීවරයෙකුට ඉඩ දුන්නොත්
ඔහුගේ ආසනය අල්ලාගෙන සිටින්න
366
00:32:54,555 --> 00:32:57,255
ඉඩ දීම සඳහා ගෙවීම වේ
සිසුන් දස දහස් ගණනක් ඉගෙනීමට,
367
00:32:57,267 --> 00:32:59,426
එතකොට මම මේ තීරණය ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.
368
00:32:59,427 --> 00:33:03,096
ජනාධිපති තනතුරක් කිව්වෙ නැද්ද
සේවාව සැපයීමේ එකක්ද?
369
00:33:03,097 --> 00:33:05,426
එය කවදා සිටද බවට පත් විය
ගනුදෙනු කිරීමේ තනතුරක්?
370
00:33:05,427 --> 00:33:09,926
ඔබ දේශපාලනයේ යෙදෙන විට,
සමහර විට සාධාරණ හා ශ්රේෂ්ඨ හේතුවක් ඇත.
371
00:33:09,927 --> 00:33:13,136
ඒ ජීවිත 20 බිල්ලට දෙනකොට.
372
00:33:13,137 --> 00:33:14,936
ඒකත් එහෙම වුණා කියලා මම හිතනවා.
373
00:33:14,937 --> 00:33:16,861
බොහෝ මිනිසුන්
374
00:33:17,502 --> 00:33:19,745
පෞද්ගලික පාසල් සංශෝධන පනත් කෙටුම්පත අවශ්‍යයි
මිල අධික ටියුෂන් නිසා
375
00:33:19,746 --> 00:33:23,936
නමුත් ජාතික සභාව
එමගින් නීති පිරී ඇත
376
00:33:23,937 --> 00:33:26,656
විශ්වවිද්‍යාල අධ්‍යක්ෂවරු, කුලපතිවරු,
මහාචාර්යවරු,
377
00:33:26,657 --> 00:33:29,306
සහ ඔවුන්ගේ නැන්දම්මා
සහ දෙවන සහ තෙවන ඥාති සහෝදරයන්.
378
00:33:29,307 --> 00:33:32,337
එය පහසුවෙන් සමත් වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?
379
00:33:32,437 --> 00:33:34,236
ක්‍රමයක් නැහැ.
කොහෙත්ම නෑ...
380
00:33:34,237 --> 00:33:36,747
මට එක දෙයක් අහන්න දෙන්න.
381
00:33:37,337 --> 00:33:39,586
අනාථ දරුවන් පෝෂණය කිරීමට,
382
00:33:39,587 --> 00:33:42,277
සොරකම් කළාට කමක් නැද්ද?
383
00:33:43,417 --> 00:33:46,096
එය විශිෂ්ට සේවාවක් වන නිසා,
කෙනෙකුට තවත් කෙනෙකුගේ කැපකිරීමට බල කළ නොහැක.
384
00:33:46,097 --> 00:33:49,767
එය විශිෂ්ට සේවාවක් වන නිසා,
දූෂණය වසන් කිරීම සුදුසු නැත.
385
00:33:50,167 --> 00:33:53,576
රහස්‍ය ලේඛනය
2030 දක්වා වර්ග කර ඇත
386
00:33:53,577 --> 00:33:55,757
මට ඒක තියෙනවා.
387
00:33:57,597 --> 00:34:00,797
ඔබ පසුතැවෙන්නේ නැති බව ඔබ පවසන එම තීරණය,
388
00:34:00,937 --> 00:34:03,987
මම ඔබව පසුතැවීමට සලස්වන්නෙමි.
389
00:34:04,307 --> 00:34:05,997
මෙය...
390
00:34:07,667 --> 00:34:09,987
මගේ විශිෂ්ට සේවය.
391
00:34:26,727 --> 00:34:29,316
ජනාධිපතිතුමනි!
ඔබ හොඳින්ද?
392
00:34:29,317 --> 00:34:33,547
ආ ඔව් මම නැගිටින්නයි හිටියේ.
393
00:34:35,697 --> 00:34:37,476
නියෝජිත කිම් නා නා,
394
00:34:37,477 --> 00:34:38,936
කාරණය කුමක්ද?
395
00:34:38,937 --> 00:34:40,436
එහි දෙයක් නැත.
396
00:34:40,437 --> 00:34:44,886
ජනාධිපතිතුමා එළියට ආවෙ නැති එක විතරයි
විනාඩි 30 ක් ගත වී තිබුණත්.
397
00:34:44,887 --> 00:34:48,537
කමක් නැහැ.
අපි දැන් යමු.
398
00:35:05,687 --> 00:35:07,517
[Bear Na Na]
399
00:35:11,337 --> 00:35:13,246
ඔබ කියන්නේ ඔබ වාර්තාකරුවෙකු බව ද?
400
00:35:13,247 --> 00:35:15,296
මොකද මම සල්ලි වලට අත ගහපු කෙනෙක්
මැතිවරණ සමයේදී,
401
00:35:15,297 --> 00:35:18,746
මම ආණ්ඩුවෙන් ඉවත් වුණා
ඒ නිසා මම ජනාධිපතිතුමාට බරක් වෙන්නේ නැහැ.
402
00:35:18,747 --> 00:35:21,076
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
403
00:35:21,077 --> 00:35:23,266
ජනාධිපති අපේක්‍ෂකත්වය දරද්දී,
404
00:35:23,267 --> 00:35:27,486
ඔහු පිරිසිදු ව්‍යාපාරයක් ගෙන යාමට උත්සාහ කළ බව මට ආරංචි විය.
405
00:35:27,487 --> 00:35:32,366
කොහොමද කියලා මට අනුමානයක් තියෙනවා
ප්‍රචාරක අරමුදල් රැස් කරන ලදී,
406
00:35:32,367 --> 00:35:34,276
නමුත් මම දන්නේ නැහැ.
407
00:35:34,277 --> 00:35:40,016
වගකීම බාරගන්නවා කිව්වා
පසුව සහ ඔහු විසින්ම කළමනාකරණය කර ඇත.
408
00:35:40,017 --> 00:35:42,026
ඔහු ගැඹුරු පුද්ගලයෙක් නිසා,
409
00:35:42,027 --> 00:35:44,836
ඔහු වාර්තා තබා ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.
410
00:35:44,837 --> 00:35:45,877
වාර්තාද?
411
00:35:45,907 --> 00:35:47,147
ඔව්.
412
00:35:47,187 --> 00:35:53,137
මොකද ඔහු දිනපොතක් ලියන කෙනෙක්
සහ කාර්යාල ගිණුම් ලෙජරයක් පවා.
413
00:36:01,067 --> 00:36:04,287
අනිවාර්යයෙන්ම යම් ආකාරයක වාර්තාවක් තිබේ.
414
00:36:06,527 --> 00:36:09,317
එය කොහේ හෝ විය යුතුය
ඔහුගේ පෞද්ගලික නිවසේ.
415
00:36:11,047 --> 00:36:14,216
ඩා හේට ආරංචිය ලැබුණා
අභිචෝදක කිම් යං ජූ ගැන.
416
00:36:14,217 --> 00:36:17,126
ඇය ආහාර ගැනීම සම්පූර්ණයෙන්ම නතර කර ඇත
බීලා නිකන් ඉන්නවා.
417
00:36:17,127 --> 00:36:19,506
ඇය සමාජශාලාවලටවත් යන්නේ නැත
ඇය ගොඩක් ආදරය කළා.
418
00:36:19,507 --> 00:36:22,286
Da Hye ක්ලබ් යන්නේ නැද්ද?
419
00:36:22,287 --> 00:36:24,488
වාව්, ගිය වසරේ, කවදාද
ඇය දිගටම විශ්වවිද්‍යාලයෙන් පිට අසමත් වූවාය,
420
00:36:24,489 --> 00:36:25,994
ඇය නිතරම සමාජ ශාලාවලට ගියාය.
421
00:36:26,017 --> 00:36:28,716
ඒකයි මම ගොඩක් කලබල වෙලා ඉන්නේ.
422
00:36:28,717 --> 00:36:31,566
- මම අපේ Da Hye සමඟ කුමක් කළ යුතුද?
- ඇයව තනි කරන්න.
423
00:36:31,567 --> 00:36:33,316
එවැනි වේදනාවක් දැනුණු පසු,
424
00:36:33,317 --> 00:36:34,646
ඩා හයි මෙනවිය ටිකක් වැඩෙයි,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
425
00:36:34,647 --> 00:36:38,716
සමහර වෙලාවට මම එහෙමද කියලා මටම අවුල්
ඇගේ ආරක්ෂක නියෝජිතයා හෝ පුද්ගලික සහකාර.
426
00:36:38,717 --> 00:36:41,226
මම ඇයට අන්ධ දිනයක් නියම කරන්නද?
427
00:36:41,227 --> 00:36:45,503
ඇගේ අන්ධ දිනයන් ගැන නොයන්න,
සහ හුදෙක්, ඔබ ගැන බලාගන්න.
428
00:36:45,803 --> 00:36:50,006
සමහර විට ඔබ අසල සිටින කෙනෙකුගේ ආකාරය බලන්න
ඔබ දෙස බලා සිටිනවා විය හැක
429
00:36:50,007 --> 00:36:53,326
නැතහොත් ඔබ අසල සිටින්නේ කවුද?
430
00:36:53,327 --> 00:36:55,316
නැතහොත් ඔහුට දැනෙන්නේ කුමක්ද යන්නයි.
431
00:36:55,317 --> 00:36:56,686
ඔබ එවැනි දෙයක් දන්නවා.
432
00:36:56,687 --> 00:37:00,046
ආදරණීය බැල්මක් වගේ...
433
00:37:00,047 --> 00:37:01,976
මම වගේ, හොඳයි, හොඳයි ...
434
00:37:01,977 --> 00:37:06,046
මට මේ දේවල් හොඳට කියන්න බැහැ, නමුත්
435
00:37:06,047 --> 00:37:08,707
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මම...
436
00:37:08,917 --> 00:37:10,287
සමාවෙන්න.
437
00:37:22,087 --> 00:37:24,116
ඒ නිසා උස, කැපී පෙනෙන පෙනුමැති මිනිසෙක්
438
00:37:24,117 --> 00:37:29,827
ඔහු වාර්තාකරුවෙකු බවත් ඒ ගැන විමසා සිටියේය
පසුගිය මැතිවරණයේ ප්‍රචාරක අරමුදල්.
439
00:37:31,747 --> 00:37:34,747
හරි ඒක හොඳ ප්‍රතිචාරයක්.
440
00:37:34,827 --> 00:37:37,246
හරි, හොඳින් ඉන්න.
441
00:37:37,247 --> 00:37:39,726
මම ඔෆිස් නැති උනාම අපි පයින් යමු.
442
00:37:39,727 --> 00:37:43,441
මගේ බාල දුව
මට හයිකින් ජැකට් එකක් අරන් දුන්නා.
443
00:37:43,457 --> 00:37:46,207
ඔව්, හරි.
444
00:37:48,557 --> 00:37:52,046
ඔහු ඉක්මනින් මෙහි එයි, මම සිතමි.
445
00:37:52,047 --> 00:37:55,827
කරුණාකර එයට ඉඩ දෙන්න
සංශෝධන පනත සම්මත වීමෙන් පසුව.
446
00:37:57,657 --> 00:37:59,516
ඔබ මෙතරම් උදාසීන ඇයි?
447
00:37:59,517 --> 00:38:03,317
ඔයා ගොඩක් කැමති කුකුල් මස් කන්න
සහ බක් අප්.
448
00:38:03,697 --> 00:38:07,526
මට නිකන් දුක හිතෙනවා
අභිචෝදක කිම් යං ජූ වෙනුවෙන්.
449
00:38:07,527 --> 00:38:10,596
මම සභාපති චුන් ජේ මනුත් දැන සිටියා.
450
00:38:10,597 --> 00:38:13,747
ඔහු එවැනි දෙයක් කළා යැයි සිතීමට ...
451
00:38:13,867 --> 00:38:16,996
ඔබට විශ්වාස කළ හැකි කිසිවෙක් මේ ලෝකයේ නැත.
452
00:38:16,997 --> 00:38:18,906
හැමෝම අනුකම්පා කළ යුතුයි.
453
00:38:18,907 --> 00:38:21,777
හැමෝම බයයි.
454
00:38:23,807 --> 00:38:25,476
උන්නි ඔයා මේක තියාගන්න.
455
00:38:25,477 --> 00:38:27,737
එය කුමක් ද?
456
00:38:29,317 --> 00:38:30,786
මේක පිරිමියෙක්ගේ.
457
00:38:30,787 --> 00:38:34,026
- Go Ki Joon ට දෙන්න.
- යන්න කි ජුන්?
458
00:38:34,027 --> 00:38:35,606
ඔබේ ආදරය Go Ki Joon වෙත වෙනස් වුණාද?
459
00:38:35,607 --> 00:38:36,977
උන්නි,
460
00:38:37,027 --> 00:38:38,756
ඔබට හෝඩුවාවක් නැද්ද?
461
00:38:38,757 --> 00:38:41,026
ඔහු සහ ඔබ එකට හොඳ පෙනුමක් ඇත.
462
00:38:41,027 --> 00:38:42,586
මම සහ ගෝ කී ජුන්?
463
00:38:42,587 --> 00:38:45,017
ඔබ දෙදෙනා ආලය කළ යුතුයි.
464
00:38:48,047 --> 00:38:50,706
- මම ටියුටර් ඩා හේ ළඟට ආවා.
- ඇතුලට යන්න.
465
00:38:50,707 --> 00:38:51,997
ස්තුතියි.
466
00:40:08,197 --> 00:40:11,007
මේක හොයන්නද ආවේ?
467
00:40:21,877 --> 00:40:24,486
මට පේනවා ඔයාට කිසිම බයක් නෑ කියලා.
468
00:40:24,487 --> 00:40:28,086
ඔබ ඇතුළු වූ ආකාරය දැකීමෙන්
ජනාධිපතිතුමාගේ අධ්‍යයනය මේ වගේ.
469
00:40:28,087 --> 00:40:30,016
මම හිතන්නේ ඔබ නවත්වන්නේ කෙසේදැයි නොදනී.
470
00:40:30,017 --> 00:40:31,837
නවතිනවා...
471
00:40:32,227 --> 00:40:34,386
මට ගැලපෙන්නේ නැහැ.
472
00:40:34,387 --> 00:40:37,307
මට එක දෙයක් අහන්න දෙන්න.
473
00:40:37,577 --> 00:40:40,887
ඔබ මෙය කිරීමට හේතුව කුමක්ද?
474
00:40:41,387 --> 00:40:44,077
විශ්වාසය නිසා...
475
00:40:45,697 --> 00:40:48,416
දේශපාලකයන්ගේ විශ්වාසය
පුරවැසියන් නිලයට තේරී පත් වී ඇත
476
00:40:48,417 --> 00:40:51,787
හෘදය සාක්ෂියක් ඇතිව පාලනය කරනු ඇත.
477
00:40:52,867 --> 00:40:56,146
හමුදාවේ විශ්වාසය
රට ආරක්ෂා කිරීමට යොදවා සිටි අය
478
00:40:56,147 --> 00:40:58,796
ජාතිය විසින් ආරක්ෂා කරනු ඇත.
479
00:40:58,797 --> 00:41:04,287
විශ්ව විද්‍යාල වල විශ්වාසය
දක්ෂ මිනිසුන් නිර්මාණය කරනු ඇත
480
00:41:04,857 --> 00:41:06,896
අපේ ඊළඟ පරම්පරාව සඳහා.
481
00:41:06,897 --> 00:41:08,926
ව්යවසාය වර්ධනය වනු ඇති බවට විශ්වාසය
482
00:41:08,927 --> 00:41:12,327
එහි සේවකයින් සහ ඔවුන්ගේ වේදනාවන් සමඟ.
483
00:41:12,487 --> 00:41:14,027
සහ,
484
00:41:14,117 --> 00:41:16,426
ඒ 21 දෙනාගේ විශ්වාසය
නම්පෝ වෙරළට ඔබ්බෙන් බලා සිටීම,
485
00:41:16,427 --> 00:41:19,817
තම මව්බිමේ පොරොන්දුව විශ්වාස කිරීම.
486
00:41:21,007 --> 00:41:23,947
ඒ විශ්වාසය ආරක්ෂා කිරීම
487
00:41:24,247 --> 00:41:29,896
එය මා කළ යුතු යැයි මම විශ්වාස කරමි.
488
00:41:29,897 --> 00:41:32,172
ඔපරේෂන් ක්ලීන් ස්වීප්,
489
00:41:32,173 --> 00:41:36,174
මට ඒක දවසක්වත් අමතක වෙලා නෑ
පසුගිය වසර 28 තුළ.
490
00:41:36,217 --> 00:41:42,177
Jin Pyo කොච්චර රිද්දන්න ඇද්ද.
මම හොඳටම දන්නවා.
491
00:41:48,787 --> 00:41:50,966
ඒක ගන්න.
492
00:41:50,967 --> 00:41:53,436
මම ආණ්ඩුවේ ඉන්න කාලේ,
493
00:41:53,437 --> 00:41:58,616
එය නීති විරෝධී ප්‍රචාරක අරමුදල් වාර්තා කරයි
මට පිළිගන්නවා හැර වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
494
00:41:58,617 --> 00:42:01,146
මම ඔබ කැමති පරිදි කරන්නම්.
495
00:42:01,147 --> 00:42:04,367
මම කෘතඥ වෙනවා
ඔබ මෙය කළ තැනැත්තා නම්.
496
00:42:13,397 --> 00:42:15,347
යූන් සුං.
497
00:42:18,707 --> 00:42:22,204
ඔයාව මේ විදියට ජීවත් කරවන්න වෙනවා.
498
00:42:23,164 --> 00:42:25,763
ඔබේ පියා කණගාටුයි.
499
00:43:26,317 --> 00:43:28,326
ඔයා ඇත්තටමද
500
00:43:28,327 --> 00:43:30,706
මේක අවසානය දක්වා බලන්න යනවාද?
501
00:43:30,707 --> 00:43:35,817
එය දුෂ්කරම හා වඩාත්ම වේදනාකාරී වනු ඇත
ඔබ මත.
502
00:43:36,687 --> 00:43:38,136
ඔබ මෙය කළ යුතුද?
503
00:43:38,137 --> 00:43:41,017
ඒක කරන්න මම ඇරෙන්න වෙන කවුරුත් නෑ.
504
00:43:41,587 --> 00:43:44,057
මට ඒක කරන්න වෙනවා.
505
00:44:10,857 --> 00:44:11,597
[නගර දඩයක්කාරයා]
506
00:44:12,367 --> 00:44:13,597
[ද පීපල් ඩේලි, දේශපාලන කාර්යාංශය]
507
00:44:22,107 --> 00:44:24,737
[සභාපති]
508
00:44:26,607 --> 00:44:32,567
ඊට පස්සේ, අපි ඡන්දය ආරම්භ කරමු
2011 පෞද්ගලික පාසල් සංශෝධන පනත් කෙටුම්පත මත.
509
00:44:48,217 --> 00:44:50,707
- මේ කුමක් ද?
- පැකේජයක්.
510
00:45:00,427 --> 00:45:03,166
ජනාධිපතිතුමා
ක්ලීන් ස්වීප් මෙහෙයුමේ නායකයාද?
511
00:45:03,167 --> 00:45:04,747
කුමක් ද?
512
00:45:05,547 --> 00:45:06,916
මේ කුමක් ද?
513
00:45:06,917 --> 00:45:10,556
අපේම ගින්නෙන් 21 දෙනෙක් මිය ගියා
නම්පෝ වෙරළෙන්?
514
00:45:10,557 --> 00:45:11,496
මේකට පිස්සු නේද?
515
00:45:11,497 --> 00:45:12,716
කෝ මම බලන්න.
516
00:45:12,717 --> 00:45:14,946
ජනාධිපතිතුමා
ක්ලීන් ස්වීප් මෙහෙයුමේ නායකයාද?
517
00:45:14,947 --> 00:45:16,296
ඔබට මෙය විශ්වාස කළ හැකිද?
518
00:45:16,297 --> 00:45:19,416
බලන්න, බලන්න.
519
00:45:19,417 --> 00:45:21,116
මේ එම වාර්තා ය
ජනාධිපතිවරයාගේ දේශපාලන මඩ අරමුදල් වලින්.
520
00:45:21,117 --> 00:45:22,566
ඒක ඇත්තටම විස්තරාත්මකයි.
521
00:45:22,567 --> 00:45:26,676
මෙම ලැයිස්තුවේ මන්ත්‍රීවරු
පෙනෙන විදිහට යම් ආකාරයක ගනුදෙනුවක් ලබා දී ඇත
522
00:45:26,677 --> 00:45:28,776
සමත් වීම සඳහා ආපසු
පෞද්ගලික පාසල් සංශෝධන පනත් කෙටුම්පත.
523
00:45:28,777 --> 00:45:31,547
එය ස්කූප් එකක්.
කඩිමුඩියේ.
524
00:45:37,347 --> 00:45:39,147
[සමාජ නීති සංශෝධන පනත් කෙටුම්පත සම්මත කිරීම,
පක්ෂව: 228, විරුද්ධ: 41, වැළකී සිටියේ: 5]
525
00:45:39,167 --> 00:45:43,106
පක්ෂව ඡන්ද 228යි. 41, විරුද්ධයි.
526
00:45:43,107 --> 00:45:44,606
5 වැළකී සිටීම.
527
00:45:44,607 --> 00:45:49,837
මේ සමඟ මම පෞද්ගලික පාසල බව ප්‍රකාශ කරමි
සංශෝධන පනත් කෙටුම්පත මෙයින් සම්මත වේ.
528
00:45:58,037 --> 00:46:00,196
ඒක කරලා ඉවරයි.
එය අවසානයේ සිදු කර ඇත.
529
00:46:00,197 --> 00:46:01,586
එය ඔබට එතරම් සතුටක් ගෙන දෙනවාද?
530
00:46:01,587 --> 00:46:04,456
ඇත්තෙන්ම ඒක කරනවා.
531
00:46:04,457 --> 00:46:08,817
ඔයා කිව්වා ඔයාව ඉස්කෝලේ ගියා කියලා,
ද, හරිද?
532
00:46:08,917 --> 00:46:10,137
හරි.
533
00:46:10,157 --> 00:46:13,267
එය බොහෝ කලකට පෙර කළ යුතුව තිබුණි.
534
00:46:14,247 --> 00:46:15,977
ඇතුලට එන්න.
535
00:46:18,147 --> 00:46:20,996
අම්මෝ ජනාධිපතිතුමනි.
536
00:46:20,997 --> 00:46:23,527
භයානක දෙයක් පැමිණ ඇත.
537
00:46:33,037 --> 00:46:36,437
[ජනාධිපති චෝයි යුං චෑන්ගේ
නීති විරෝධී ප්‍රචාරක අරමුදල් හෙළිදරව් වේ]
538
00:46:36,627 --> 00:46:39,776
ජනාධිපති චෝයි යුං චෑන්,
539
00:46:39,777 --> 00:46:42,946
සමත් වීමේ ක්රියාවලිය තුළ
පෞද්ගලික පාසල් සංශෝධන පනත් කෙටුම්පත,
540
00:46:42,947 --> 00:46:45,796
බලතල බෙදීම උල්ලංඝනය කළා පමණක් නොවේ
541
00:46:45,797 --> 00:46:49,306
සහ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයේ රේඛා සොලවා,
542
00:46:49,307 --> 00:46:52,966
නමුත් අතීතය වසන් කිරීමට ඔහුගේ චේතනාවෙන්
Operation Clean Sweep ගැන,
543
00:46:52,967 --> 00:46:55,306
අපේ පුරවැසියන් රැවටුවා.
544
00:46:55,307 --> 00:46:57,956
එබැවින්, මේ මොහොතේ සිට,
545
00:46:57,957 --> 00:47:00,826
එය මේ ආකාරයේ ජනාධිපති විනිශ්චය කර ඇත
546
00:47:00,827 --> 00:47:04,536
තවදුරටත් මගෙහි සිටිය නොහැක
මේ ජාතියේ නායකයන්ගේ,
547
00:47:04,537 --> 00:47:10,527
සහ දෝෂාභියෝගයක් ඉදිරිපත් කර තිබෙනවා
ජනාධිපති චෝයි යුං චෑන්ට එරෙහිව.
548
00:47:26,037 --> 00:47:28,507
ජනාධිපතිතුමනි.
549
00:47:28,537 --> 00:47:34,307
ජාතික සභාව
දැන් දෝෂාභියෝගයක් ඉදිරිපත් කර ඇත.
550
00:47:35,977 --> 00:47:40,097
මට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට නොහැකි වීම ගැන කණගාටුයි.
551
00:47:41,007 --> 00:47:42,656
ඒකට කමක් නැහැ.
552
00:47:42,657 --> 00:47:45,487
ඇත්තටම මට දැන් ගොඩක් සැහැල්ලුවක් දැනෙනවා.
553
00:47:45,717 --> 00:47:50,627
මේක තමයි වෙන්න ඕන විදිය.
554
00:48:22,777 --> 00:48:24,347
මේ කුමක් ද?
[නගර දඩයක්කාරයා]
555
00:48:34,587 --> 00:48:35,287
[අල්ලස් ලබාගත් මන්ත්‍රීවරුන් 6 දෙනා]
556
00:48:35,288 --> 00:48:39,655
එබැවින්, ඔවුන් වෙනුවට අල්ලස් ලබා ගත්හ
[පෞද්ගලික පාසල් සංශෝධන පනත් කෙටුම්පත සම්මත කිරීම සඳහා]
557
00:48:39,656 --> 00:48:42,313
සඳහා ඡන්දය දීම
පෞද්ගලික පාසල් සංශෝධන පනත් කෙටුම්පත.
558
00:48:42,837 --> 00:48:44,567
ගීස්.
559
00:48:46,387 --> 00:48:48,477
ඔවුන් නැගී සිටින්න.
560
00:48:52,297 --> 00:48:53,266
ඔවුන්ව ඇතුලට ගන්න.
561
00:48:53,267 --> 00:48:55,066
එය ආලෝකයට ගෙන ඇත
මෙම සභාවන්ට බව
562
00:48:55,067 --> 00:48:56,866
ජනාධිපතිවරයා විසින් අල්ලස් ලබා ගන්නා ලදී
ඡේදයට ඡන්දය දීමට
563
00:48:56,867 --> 00:48:58,936
පෞද්ගලික පාසල් සංශෝධන පනත් කෙටුම්පතේ.
564
00:48:58,937 --> 00:49:01,786
ඒවා සමඟ බෙදා හැර ඇත
රජයේ නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයට සාක්ෂි
565
00:49:01,787 --> 00:49:05,776
අයිගු, මම හිතන්නේ ඒක දෝෂාභියෝගයකට යයි.
566
00:49:05,777 --> 00:49:07,507
සැර...
567
00:49:08,497 --> 00:49:12,867
හොඳයි, මම හිතන්නේ පුරවැසියන්
ඇත්තටම පාවාදීමක් දැනෙනවා ඇති.
568
00:49:16,307 --> 00:49:18,777
ඔබ කොහෙද යන්නේ, යූන් සුං?
569
00:49:19,737 --> 00:49:22,507
තාත්තා ඒවි.
570
00:49:41,107 --> 00:49:42,077
කිම් නා නා.
571
00:49:42,097 --> 00:49:44,777
ඔයාට හෙට ඩියුටි ඕෆ් නේද?
572
00:49:44,797 --> 00:49:47,236
කාලය සඳහා
අපි ඉන්නේ ඇමතුම් හදිසි අවස්ථාවක,
573
00:49:47,237 --> 00:49:49,546
ඒ නිසා විලා එකට එන්න ලෑස්ති වෙන්න
ඕනෑම මොහොතක.
574
00:49:49,547 --> 00:49:53,007
නායකතුමනි, මම හෙට රාජකාරියෙන් ඉවත් නොවෙමි.
575
00:49:53,017 --> 00:49:54,256
ඔබ රාජකාරියෙන් බැහැරයි.
576
00:49:54,257 --> 00:49:56,747
සමහර විට ඔබ වැරදියි?
577
00:49:56,787 --> 00:50:00,367
නෑ මම ඒක ලිව්වා...
578
00:50:01,107 --> 00:50:03,847
[දින-7 ජනාධිපති ආරක්ෂක කාලසටහන]
579
00:51:09,137 --> 00:51:11,327
ජනාධිපතිතුමනි.
580
00:51:19,627 --> 00:51:21,277
ආයුබෝවන්?
581
00:51:21,787 --> 00:51:27,697
පුරවැසියාගේ තීන්දුවට වඩා,
ඔබ මාගේ විනිශ්චය ලැබිය යුතුය.
582
00:51:28,387 --> 00:51:31,766
ඔබට තවත් අහිංසක මිනිසුන් අවශ්‍ය නැතිනම්
පූජා කළා,
583
00:51:31,767 --> 00:51:35,307
ඔබ මාව අවහිර නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
584
00:51:45,157 --> 00:51:48,737
රැස්වීම පැය 2 කින්.
585
00:51:48,907 --> 00:51:50,806
ප්රධාන උද්යානය.
586
00:51:50,807 --> 00:51:52,566
ඊට පෙර,
587
00:51:52,567 --> 00:51:55,416
ඉතා වැදගත් අමුත්තෙක්
මාව බලන්න එනවා.
588
00:51:55,417 --> 00:51:59,736
කරුණාකර ඔහුට යන්න දෙන්න
ශරීර සෙවීමකින් තොරව.
589
00:51:59,737 --> 00:52:01,756
ඔව් ජනාධිපතිතුමනි.
590
00:52:01,757 --> 00:52:05,246
ඒ වගේම, මම ටිකක් තනියම ඉන්න කැමතියි.
591
00:52:05,247 --> 00:52:07,146
ඒත්, මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.
592
00:52:07,147 --> 00:52:09,036
කරුණාකර, ප්රධාන උද්යානය.
593
00:52:09,037 --> 00:52:11,997
මට තනියම හිතන්න දේවල් ටිකක් තියෙනවා.
594
00:52:56,667 --> 00:52:58,956
මම ආවේ ජනාධිපතිතුමා බලන්න.
595
00:52:58,957 --> 00:53:00,966
ඔව්, මට කියලා තියෙනවා.
596
00:53:00,967 --> 00:53:02,686
එයා ඇතුලට වෙලා බලාගෙන ඉන්නවා.
597
00:53:02,687 --> 00:53:04,897
කරුණාකර ඇතුලට යන්න.
598
00:53:59,527 --> 00:54:01,746
ඔයා ආවා.
599
00:54:01,747 --> 00:54:04,816
ඔබට තවත් කරන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නැහැ.
600
00:54:04,817 --> 00:54:06,696
මෙය ඔබ සිටිය යුතු තැනක් නොවේ.
601
00:54:06,697 --> 00:54:09,277
මම ඔයාට කිව්වා...
602
00:54:09,417 --> 00:54:12,176
මම ඔබව නවත්වන්නම්.
603
00:54:12,177 --> 00:54:15,546
වසර 28කින් පළිගැනීමක්
604
00:54:15,547 --> 00:54:18,527
ඔබට නතර කළ නොහැක.
605
00:54:36,357 --> 00:54:40,007
කුරිරු පළිගැනීමක්
මම මගේ සැබෑ පියාට වෙඩි තැබිය යුතු තැන,
606
00:54:41,797 --> 00:54:45,067
මම එය කළා නම්,
මට මගේ ජීවිතය හොඳින් කරගෙන යා හැකිද?
607
00:54:45,867 --> 00:54:49,797
මම, තුවක්කුවක් පෙන්නන්න සිද්ධ වුණා
මම ආදරය කරන ගැහැණියට...
608
00:54:51,327 --> 00:54:53,926
ඔයා හිතනවද මම හොඳින් වෙයි කියලා
609
00:54:53,927 --> 00:54:57,587
මා වෙනුවෙන් කකුල අහිමි වූ පියෙක්
610
00:54:57,627 --> 00:55:00,507
සහ මට ඔහු සමඟ මුහුණ දිය යුතුයි ...
611
00:55:00,947 --> 00:55:03,527
ඔයා හිතන්නේ මට කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා?
612
00:55:05,097 --> 00:55:08,297
මට ඕන උනේ ඔයා එක පාරක් මං ගැන හිතන්න..
613
00:55:09,237 --> 00:55:11,547
සහ නවත්වන්න.
614
00:55:13,177 --> 00:55:18,777
මට... මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
615
00:55:20,667 --> 00:55:24,277
ඔබ සමඟ සාමාන්‍ය හා ප්‍රීතිමත් ජීවිතයක් ගත කිරීමට.
616
00:55:28,827 --> 00:55:30,417
නමුත්...
617
00:55:35,087 --> 00:55:37,577
ඒ සියල්ල සිහිනයක් විය.
618
00:55:51,357 --> 00:55:54,237
මෙය මගේ ඉරණම නම්,
619
00:55:56,307 --> 00:55:59,297
මම එය මගේම අතින් අවසන් කරමි.
620
00:56:05,607 --> 00:56:07,277
ඔබට බැහැ!
621
00:56:08,027 --> 00:56:09,797
නවත්වන්න!
622
00:56:12,327 --> 00:56:14,577
දැන් නවතින්න.
623
00:56:17,337 --> 00:56:19,227
යූන් සුං,
624
00:56:21,837 --> 00:56:24,307
කරුණාකර දැන් නවත්වන්න.
625
00:56:26,917 --> 00:56:29,747
කරුණාකර තුවක්කුව බිම තබන්න.
626
00:56:33,017 --> 00:56:35,396
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.
627
00:56:35,397 --> 00:56:38,487
ඔබ මට පොරොන්දු වූ ඒ ජීවිතය...
628
00:56:38,607 --> 00:56:41,527
මම ඒක එකතු කරන්න ආවා.
629
00:56:42,957 --> 00:56:45,527
නියෝජිත කිම් නා නා...
630
00:56:46,877 --> 00:56:48,547
මට සමාවෙන්න.
631
00:57:28,227 --> 00:57:30,527
ජනාධිපති එලියට ගන්න!
632
00:57:40,847 --> 00:57:44,537
තුවක්කුව බිම දමන්න. තුවක්කුව බිම දමන්න!
633
00:57:53,377 --> 00:57:55,966
චලනය නොවන්න.
634
00:57:55,967 --> 00:57:58,987
ඔබ යම් චලනයක් කරන්නේ නම්,
635
00:57:59,667 --> 00:58:03,557
මෙම පුද්ගලයා මුලින්ම මිය යනු ඇත.
636
00:58:12,707 --> 00:58:14,487
මම...
637
00:58:15,347 --> 00:58:20,356
ක්ලීන් ස්වීප් මෙහෙයුමෙන් දිවි ගලවා ගත් එකම පුද්ගලයා,
638
00:58:20,357 --> 00:58:22,836
ලී ජින් පියෝ.
639
00:58:22,837 --> 00:58:28,306
මගේ සගයන්ගෙන් පළිගන්න
මාතෘභූමිය විසින් පාවා දී මරා දමන ලද,
640
00:58:28,307 --> 00:58:32,716
මම ලී කියුං වන් සහ චුන් ජේ මෑන්ව මැරුවා
මගේම දෑතින්,
641
00:58:32,717 --> 00:58:36,616
කිම් ජොං ෂික් පාලමෙන් බිමට ඇද දැමුවේය.
642
00:58:36,617 --> 00:58:40,797
සහ Seo Yong Hak එව්වා
නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයට.
643
00:58:41,107 --> 00:58:43,147
සහ,
644
00:58:43,207 --> 00:58:45,396
දැන්, අවසාන වශයෙන්,
645
00:58:45,397 --> 00:58:49,237
මම චෝයි යුං චෑන්ව මරනවා.
646
00:58:49,977 --> 00:58:52,287
මම...
647
00:58:54,157 --> 00:58:57,307
නගර දඩයක්කාරයා!
648
01:00:49,057 --> 01:00:50,706
මෙන්න, කැෆේ ලැටේ
Choi Da Hye විසින් සාදන ලදී.
649
01:00:50,707 --> 01:00:52,626
වාව්, ඒක ලස්සනයි.
650
01:00:52,627 --> 01:00:56,916
- ඔයා දැන් බැරිස්ටා කෙනෙක් වගේ.
- හරිද?
651
01:00:56,917 --> 01:01:00,876
Unni, ඔයාට ඇත්තටම අමාරු වෙන්න ඇති
ඔබේ පියා මිය ගිය විට.
652
01:01:00,877 --> 01:01:03,636
ඔබට ඔබේ නිකට පහළට අඳුරු කව තිබේ.
653
01:01:03,637 --> 01:01:05,267
ඇත්තටම?
654
01:01:08,267 --> 01:01:11,317
Concealer එකක් දාගන්න නේද?
655
01:01:11,717 --> 01:01:14,686
- ආයුබෝවන්!
- හායි, ඩා හේ. නා නා උන්නි.
656
01:01:14,687 --> 01:01:15,907
ඔයා ආවද?
657
01:01:15,927 --> 01:01:18,642
ඔබ සියල්ල නිරාකරණය කර ගත්තාද
ඔබේ පියා වෙනුවෙන්ද?
658
01:01:18,643 --> 01:01:20,043
ඔව්.
659
01:01:25,677 --> 01:01:28,456
හොඳයි, එය එසේ විය.
660
01:01:28,457 --> 01:01:30,596
අපි විවාහ වෙනවා.
661
01:01:30,597 --> 01:01:32,996
මම ඔයාට කිව්වා
ඔයාලා දෙන්නා එකට හොඳට හිටියා කියලා.
662
01:01:32,997 --> 01:01:34,606
සුභ පැතුම්.
663
01:01:34,607 --> 01:01:35,677
ඔයාට ස්තූතියි.
664
01:01:35,697 --> 01:01:39,446
නමුත් නා නා උන්නි, ඔබ ඉවත් වූ දා සිට,
සහ Lee Yoon Sung දැන් ළඟ නැත,
665
01:01:39,447 --> 01:01:42,106
බ්ලූ හවුස් ඇත්තෙන්ම සීතල හා හිස් ය.
666
01:01:42,107 --> 01:01:46,726
ඔයා කිව්වෙ මම ලග ඉන්නකන්..
ඔයා හැමදාම සතුටින් හිටියා...
667
01:01:46,727 --> 01:01:50,706
මම හිතන්නේ ඒ නිසා ඔවුන් කියනවා
ඔබ විවාහ වන විට ඔබ පරිස්සම් විය යුතුය.
668
01:01:50,707 --> 01:01:51,997
ඒක ගන්න.
669
01:01:52,017 --> 01:01:53,326
ගන්න උන්නි.
670
01:01:53,327 --> 01:01:54,207
ඩා හේ.
671
01:01:54,227 --> 01:01:55,956
කාර්යබහුල නිසා එන්න බැරි උනත්
672
01:01:55,957 --> 01:01:59,384
මම ඔබට ගිණුම් අංකය එවන්නම්
සුභ පැතුම් තෑගි මුදල් සඳහා.
673
01:02:01,797 --> 01:02:05,467
[ඔබට බොහෝ සෞඛ්‍ය හා සතුට ප්‍රාර්ථනා කරමි,
Choi Eung Chan]
674
01:02:12,727 --> 01:02:15,298
සතුටු වෙන්න, Eun Ha.
675
01:02:20,527 --> 01:02:23,826
අම්මෝ ඇමරිකාවට ගියාම
676
01:02:23,827 --> 01:02:24,976
අපි කඩයට මැඩිස් කියා නොකියමු,
677
01:02:24,977 --> 01:02:30,934
නමුත් රසවත් කොරියානු ආපන ශාලාව,
සහ...
678
01:02:32,857 --> 01:02:36,112
හිටපු ජනාධිපතිවරයා මොකද කියන්නේ?
679
01:02:38,087 --> 01:02:40,767
ඔහු කණගාටු වූ බව
680
01:02:41,127 --> 01:02:44,557
සහ ස්තුතිවන්ත,
ඒ වගේම මට සතුටින් ඉන්න කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.
681
01:02:46,587 --> 01:02:51,466
ඔයා දන්නවනේ, මම, ආ... ඉස්සර වැඩ
සාගර නැවක ගැලී, අරක්කැමියෙකු ලෙස.
682
01:02:51,467 --> 01:02:56,606
ලෝක ප්‍රකට කොරියානු ආහාර...
සම්පූර්ණ ජැක්පොට්!
683
01:02:56,607 --> 01:02:59,507
ඉංග්‍රීසියෙන් ජැක්පොට් කියන්න දන්නවද?
684
01:02:59,587 --> 01:03:02,277
ඔහ්, ඩේ-බොක්.
685
01:04:03,426 --> 01:04:08,426
[1983 දී නිර්භීත සොල්දාදුවන් 21 ක්
ඔවුන්ගේ මව්බිම වෙනුවෙන් මෙහෙයුමකට ගියා
686
01:04:08,427 --> 01:04:10,727
තම රට වෙනුවෙන් වීරත්වයෙන් මිය ගියහ.
687
01:04:10,728 --> 01:04:14,227
නම්
අපි ආඩම්බරයෙන් සදහටම සිහිපත් කරන්නෙමු...]
688
01:04:15,967 --> 01:04:21,237
[ලී ජින් පියෝ, පාක් මූ යූල්...]
689
01:04:37,865 --> 01:04:40,465
~ අප සමඟ සිටි හන්ටර් නැරඹීමට ස්තූතියි! ~
690
01:04:40,589 --> 01:04:45,089
S2 සමඟින් ඔබ වෙත ගෙන එන ලදී
The Heavens Subbing Squad හි ලියා ඇත