1
00:00:56,570 --> 00:00:58,140
ටිකක් වෙලා ගියා.
2
00:01:01,120 --> 00:01:06,320
ඔයා මෙහෙම ජීවත් වෙනවා කියලා මම අහලා තියෙනවා ඒත්...
3
00:01:08,770 --> 00:01:14,720
මම මහන්සි වෙන නිසා මූ යූල් ලැබෙයි
රජයෙන් පිළිගැනීම.
4
00:01:16,900 --> 00:01:18,640
පිළිගැනීමක්?
5
00:01:20,340 --> 00:01:22,820
මම හිතුවේ ඔහු ක්‍රියාවෙන් අතුරුදහන් වෙලා කියලා?
6
00:01:24,960 --> 00:01:27,110
ඔයා දෙයක් දන්නවා නේද?
7
00:01:28,270 --> 00:01:31,840
හරිද?
කරණාකර මට කියන්න.
8
00:01:36,110 --> 00:01:39,540
ඕනෑම අවස්ථාවක ...
ඔබ Jin Pyo ගැන කිසිවක් අසා තිබේද?
9
00:01:40,710 --> 00:01:42,149
ජින් පියෝ?
10
00:01:42,150 --> 00:01:43,009
ඔබ කළේ නැද්ද?
11
00:01:43,010 --> 00:01:44,880
මම තමයි අහන්න ඕන.
12
00:01:45,890 --> 00:01:47,570
වසර විසි අටකට පෙර...
13
00:01:51,530 --> 00:01:54,749
මගේ දරුවා රැගෙන ගිය පසු ඔහු අතුරුදහන් විය
වයස මාසයක් පමණක් වූ.
14
00:01:54,750 --> 00:01:56,700
ඒක තමයි මම එයාගෙන් අහපු අන්තිම කතාව.
15
00:01:57,400 --> 00:02:00,529
බබා?
ජින් පියෝ කළාද?
16
00:02:00,530 --> 00:02:05,830
මූ යූල් මැරුණා කිව්වා
ඒ වගේම මට කිව්වා අලුත් ජීවිතයක් පටන් ගන්න කියලා.
17
00:02:07,200 --> 00:02:10,810
ඔහු තැබුවේ සටහනක් පමණි
එයා බබාව හදාගන්නවා කියලා.
18
00:02:12,560 --> 00:02:15,910
මූ යූල්ට මොකද වුණේ?
19
00:02:17,770 --> 00:02:19,420
මගේ දරුවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
20
00:02:21,580 --> 00:02:23,529
ඔබ යමක් දන්නවා.
21
00:02:23,530 --> 00:02:25,689
මම දන්නවා නම්, මම මෙතන අහන්නේ?
22
00:02:25,690 --> 00:02:30,930
කවුරුහරි ඉන්නවද
ජනාධිපතිතුමාට හොයාගන්න බැරිද?
23
00:02:36,160 --> 00:02:37,570
මට වෙන මුකුත් ඕන නෑ...
24
00:02:38,800 --> 00:02:40,140
මගේ බබා...
25
00:02:40,850 --> 00:02:44,680
මගේ පුතේ මට එයාව එක පාරක් හම්බවෙන්න දෙන්න.
26
00:02:44,870 --> 00:02:46,980
කරුණාකර මට මගේ පුතා සොයා දෙන්න.
27
00:02:53,400 --> 00:02:56,970
මට මගේ දරුවා බලන්න දෙන්න...
මට මගේ දරුවා එක පාරක් බලන්න දෙන්න.
28
00:03:06,210 --> 00:03:10,249
මම පැහැදිලිවම කිව්වා එයාව මරන්න කියලා
ඔහුව නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයට භාර දෙන්න!
29
00:03:10,250 --> 00:03:13,929
මම ඔයාට කිව්වා මේක මගේ පළිගැනීමේ ක්‍රමය කියලා.
30
00:03:13,930 --> 00:03:15,962
මහජන මතය...?
31
00:03:15,963 --> 00:03:18,690
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සිතන්නේ නීතිඥයින් එසේ කරයි කියාය
ඔහුට නඩු පවරනවද?
32
00:03:18,770 --> 00:03:22,129
ඔවුන් බිය වූවා නම්
පුරවැසියන් ඔවුන්ට ඇඟිල්ල දිගු කරයි,
33
00:03:22,130 --> 00:03:24,679
ඔවුන් පිටව ගියේ නැත
මගේ සහෝදරයෝ එහෙම මැරෙන්න.
34
00:03:24,680 --> 00:03:28,560
ඒ මිනිස්සුන්ට හෘදය සාක්ෂියක් නෑ..
වගකීම පිළිබඳ හැඟීමක් නැත, පක්ෂපාතීත්වයක් නැත!
35
00:03:30,060 --> 00:03:31,440
මට කණගාටුයි.
36
00:03:32,400 --> 00:03:37,519
පළිගන්න ලේ හලන පළිගැනීමක්
කලින් ලේ වැගිරුණා... මට ඕන නෑ.
37
00:03:37,520 --> 00:03:42,479
ඇත්තටම ඔයා මගේ පුතා නම්
ඔබ ඔවුන්ට හෙටක් වීමට ඉඩ නොදෙයි.
38
00:03:42,480 --> 00:03:44,880
ඔයා ඇත්තටම මගේ තාත්තා නම්,
39
00:03:45,250 --> 00:03:47,970
ඔයා මගෙන් අහන්න ඇති
ලේ වගුරුවන පළිගැනීමක් කරන්නද?
40
00:03:49,670 --> 00:03:53,630
මටත් ඕන උන්ව ගලවන්න
මගේ ජීවිතය විනාශ කළ නිසා!
41
00:03:54,990 --> 00:03:59,560
මම උන්ව මැරුවොත්..
එයාලගේ පවුලේ අය මට එහෙම ඉන්න දෙනවද?
42
00:04:00,110 --> 00:04:02,380
එය පළිගැනීමේ නිමක් නැති චක්‍රයක් පමණක් වනු ඇත.
43
00:04:05,220 --> 00:04:10,500
සැලැස්මෙන් ඔබ ඉවත් කරන්න.
මම කාරණා මගේ අතට ගන්නම්.
44
00:04:10,640 --> 00:04:13,710
මම ඒක කරන්නම්, ඒක මගේ ඉරණම.
45
00:04:14,740 --> 00:04:20,660
ඒක තමයි, මට ඒවා පෙන්වන්න ඕන
මැරෙනවාට වඩා ජීවත්වීම වේදනාකාරී බව.
46
00:04:25,810 --> 00:04:29,700
හොඳයි.
අපි ඒ විදියට කරමු.
47
00:04:32,350 --> 00:04:36,680
ඔබ මුලින්ම දෙවන ඉලක්කය සොයා ගන්නේ නම්,
මම එය ඔබේ අතේ තබමි.
48
00:04:37,970 --> 00:04:42,610
නමුත් මම මුලින්ම ඔහුව සොයා ගත්තොත්,
ඔහු මගේ අතින් මැරෙයි.
49
00:04:50,230 --> 00:04:52,169
ඔයා මෙහෙට ආපු නිසා...
50
00:04:52,170 --> 00:04:55,870
ඇය ඔබ හැර ගියත්
ඔබේ මව හමුවීමට යන්න.
51
00:05:37,810 --> 00:05:39,310
ඔහ්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
52
00:05:43,820 --> 00:05:45,200
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
53
00:05:45,840 --> 00:05:47,410
ඔයා කැමති කුමකට ද?
54
00:05:48,650 --> 00:05:50,880
රමන්, කරුණාකරලා.
55
00:06:11,410 --> 00:06:13,250
මේක මම ආසම තැන.
56
00:06:14,000 --> 00:06:16,010
අහ්ජුම්මා මම ආවා.
57
00:06:16,260 --> 00:06:20,019
ඔහ්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඔයා කාලෙකින් ආවෙ නෑ.
58
00:06:20,020 --> 00:06:21,379
ඉඳ ගන්න.
මම ඔබට ලබා ගත යුත්තේ කුමක්ද?
59
00:06:21,380 --> 00:06:22,649
අමතර කුළුබඩු සහිත සහල් කේක් ඇණවුම් 3ක්...
60
00:06:22,650 --> 00:06:23,919
ඔයගොල්ලෝ තෙම්පරාදු කන්න යනවා
ද, හරිද?
61
00:06:23,920 --> 00:06:24,689
ඔව්.
62
00:06:24,690 --> 00:06:25,429
මම නෙවෙයි.
63
00:06:25,430 --> 00:06:27,679
ඔබ කළ යුතු බව ඔබ දැන සිටියාද
tae-kwon-do පිළිවෙළට 256 වතාවක් පයින් ගසයි
64
00:06:27,680 --> 00:06:29,280
එක් තෙම්පරාදුවක් සඳහා කැලරි ඉවත් කිරීමට?
65
00:06:29,281 --> 00:06:30,529
මම කෑම කන්නේ නැහැ, ඒ නිසා මට පයින් ගහන්න ඕනේ නැහැ.
66
00:06:30,530 --> 00:06:32,159
වාව්, ඒක සැරයි.
67
00:06:32,160 --> 00:06:35,520
ෆ්‍රිටර් දෙකක් දාන්න පුලුවන්ද
කරුණාකර එහි මුහුදු පැලෑටි දෙකක් තිබේද?
68
00:06:35,530 --> 00:06:37,259
හරි මට තත්පරයක් දෙන්න,
මම ඔබට එය රසවත් කරන්නම්.
69
00:06:37,260 --> 00:06:38,280
හරි හරී.
70
00:06:38,660 --> 00:06:41,319
ඔබට විසඳිය නොහැකි ගැටලුවක් තිබේ නම්,
නැත්නම් ඔබ විභාගයකට බෝම්බ දැම්මා,
71
00:06:41,320 --> 00:06:43,419
නැත්නම් ඔබ ඇත්තටම මානසික ආතතියෙන් පෙළෙනවා නම්,
72
00:06:43,420 --> 00:06:45,769
මෙම අමතර කුළුබඩු සහිත සහල් කේක් එකේ එක් රසයක්
ඒ සියල්ල නැති කර දමනු ඇත.
73
00:06:45,770 --> 00:06:48,070
ඔබට ජලය අවශ්‍යද?
එය ස්වයං සේවයකි.
74
00:06:50,000 --> 00:06:51,970
අහෝ, අවාසනාවන්ත ජර්...
75
00:06:53,690 --> 00:06:55,770
ලී යූන් සුං, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
76
00:06:56,230 --> 00:06:58,729
කවුරුහරි බ්ලොග් එකක සඳහන් කළා
මෙහෙ කෑම හොඳයි කියලා.
77
00:06:58,730 --> 00:07:02,510
ඔහ්, ඔබව දැකීම සතුටක්!
ආචාර්ය ලී...
78
00:07:04,490 --> 00:07:07,819
මට ගණිත ගැටලුවක් සමඟ ගැටළු ඇති විය,
79
00:07:07,820 --> 00:07:10,259
ඉතින් නා නා උන්නි මාව මෙහෙට ගෙනාවා
මගේ ආතතිය නැති කිරීමට.
80
00:07:10,260 --> 00:07:12,519
ඇය කිව්වා මට කරදරයක් වෙන්නේ නැහැ කියලා
මගේ ශ්‍රේණිය ලකුණු 20කින් ඉහළ නැංවීම
81
00:07:12,520 --> 00:07:14,120
මම මෙතන සැර බත් කේක් කෑවොත්.
82
00:07:14,121 --> 00:07:17,129
ඔබ එය දින 365ක් කෑවොත්,
ඔබ valedictorian වනු ඇත.
83
00:07:17,130 --> 00:07:18,529
ලී යූන් සුං.
84
00:07:18,530 --> 00:07:25,270
ඒ නිසා ඩොක්ටර් මුරණ්ඩු වීම නවත්වන්න
සහ මට උගන්වන්න, ඔව්? ඔව්?
85
00:07:25,380 --> 00:07:28,760
ඔබ තරුණ බව පෙනේ, නමුත් ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්ද?
86
00:07:29,440 --> 00:07:32,189
ඔබේ දෙමාපියන් කවුරුන් වුවද,
ඔවුන් ඔබ ගැන බොහෝ ආඩම්බර විය යුතුය.
87
00:07:32,190 --> 00:07:33,190
ඔබේ ආහාර රසවිඳින්න.
88
00:07:33,420 --> 00:07:35,910
අහ්ජුම්මා ඔයාට සනීප නැද්ද?
89
00:07:35,911 --> 00:07:37,511
ඔයාගෙ පෙනුම එච්චර හොද නෑ...
90
00:07:37,790 --> 00:07:42,440
නෑ මම වයසට යන එක විතරයි
සහ මට මහන්සියි.
91
00:07:48,080 --> 00:07:50,130
ඉදිමෙන්නයි යන්නේ,
ඔබ එය කන්න යන්නේ නැද්ද?
92
00:07:53,010 --> 00:07:54,840
මගේ ආහාර රුචිය නැති විය.
93
00:07:59,620 --> 00:08:02,880
ආ... නරක නම් මට රීමේක් කරන්න පුළුවන්.
94
00:08:13,000 --> 00:08:14,079
අනේ මන්දා.
95
00:08:14,080 --> 00:08:18,240
එයා කොහොමද නිකන් යන්නෙ
මොකද මම එයාගෙන් මට ටියුෂන් දෙන්න කිව්වද? ගීස්...
96
00:08:19,280 --> 00:08:21,060
යමක් වැරදී ඇත.
97
00:08:52,530 --> 00:08:53,590
ඔහ්, උණුසුම් ...
98
00:09:04,500 --> 00:09:07,560
නම් කරන ලද රියදුරු, සකසා ගන්න, යන්න.
3000 Dong St.හි නිල් සඳ
99
00:09:15,970 --> 00:09:18,330
මා ළඟ ගබඩා කර ඇති මත්පැන්, එය ගෙනෙන්න.
100
00:09:26,740 --> 00:09:30,589
මම ඔබව හමුවීමට ඉල්ලා සිටි එක් හේතුවක්
Lee Kyung Wan ප්‍රශ්නයක්ද?
101
00:09:30,590 --> 00:09:35,320
ඒත් එක්කම අර මිනිහව ගේන්න
ඔවුන් සිටි හන්ටර්ට කතා කර නඩුව විසඳයි.
102
00:09:36,930 --> 00:09:41,166
ඊට එරෙහිව පුරවැසියන් විරෝධය පානු ඇත.
නමුත් ඔහුව පැහැරගෙන යාම නීතියට පටහැනියි
103
00:09:41,201 --> 00:09:43,036
ඔහුව පෙට්ටියක පුරවන්න,
සහ ඔහුව නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයට භාර දෙන්න.
104
00:09:43,037 --> 00:09:45,651
නීතිමය දෘෂ්ටි කෝණයකින්, ඒවා අපරාධ වේ
පැහැරගෙන යාම සහ බොරු සිරගත කිරීම.
105
00:09:45,730 --> 00:09:47,110
මම ඔහුට කොක්කෙන් නිදහස් කරන්නේ කෙසේද?
106
00:09:47,190 --> 00:09:50,679
ඉතින් ඔයාට ඕන මාව වට්ටන්න
නගර දඩයක්කාරයාද? ඒකද?
107
00:09:50,680 --> 00:09:53,143
ඔහු අපේ පැත්තේ සිටින බව පෙනෙන්නට තිබුණත්,
අපට විකල්පයක් නැත.
108
00:09:53,144 --> 00:09:55,337
අපරාධකරුවෙකු තවමත් අපරාධකරුවෙකි.
109
00:09:55,930 --> 00:09:56,870
ඔව්?
110
00:10:01,830 --> 00:10:02,760
ඔහ්...
111
00:10:04,470 --> 00:10:07,180
ඒයි, ඉක්මනට එන්න.
112
00:10:09,540 --> 00:10:11,720
මම අකුරු දැක්ක ගමන් ආවා.
113
00:10:11,840 --> 00:10:13,640
ඔබ වේගවත් විය යුතුය.
114
00:10:17,540 --> 00:10:19,800
ඔයා... ඔයා කම්මැලි වෙනවා
115
00:10:19,819 --> 00:10:22,662
මක්නිසාද යත් මම ඔබව දැනටමත් පත් කර ඇති බැවිනි
මගේ නම් කරන ලද රියදුරු, ඔබ නේද?
116
00:10:22,700 --> 00:10:25,030
ඔයා බීලා, අපි යමු.
117
00:10:26,990 --> 00:10:28,060
ඔහ්!
118
00:10:38,070 --> 00:10:40,339
කමක් නෑ මට ඒවා ගන්න පුළුවන්.
119
00:10:40,340 --> 00:10:42,610
අමාරු වෙයි
ඔබේ නියපොතු කෙටි නිසා.
120
00:10:44,610 --> 00:10:46,490
අපිරිසිදු...
121
00:10:48,240 --> 00:10:51,430
Lee Yoon Sung, අපි එකට පිටත් වෙමු!
122
00:10:51,600 --> 00:10:52,439
හියර් යූ ගෝ.
123
00:10:52,440 --> 00:10:53,800
ඔයාට ස්තූතියි.
124
00:10:53,970 --> 00:10:55,620
ලී යූන් සුං.
125
00:10:59,090 --> 00:11:02,190
නඩුකාර කිම්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
මගේ වීදුරුව හිස්.
126
00:11:12,990 --> 00:11:15,910
ඔබේ දෙමාපියන් දන්නවාද
ඔයා කොරියාවේ මේ විදියට ජීවත් වෙනවා කියලා?
127
00:11:15,940 --> 00:11:20,120
සෑම දිනකම ඔබ සමාජ ශාලාවක,
හෝ ගැහැණු ළමයින් සමඟ හෝ බාර්එකක්.
128
00:11:20,160 --> 00:11:21,650
යන්තම් එලවන්න.
129
00:11:22,040 --> 00:11:26,070
කාගෙන්ද ඔය වගේ කතා කරන්න ඉගෙන ගත්තේ?
අම්මා? තාත්තා?
130
00:11:26,870 --> 00:11:27,939
මම කිව්වා එලවන්න කියලා.
131
00:11:27,940 --> 00:11:32,599
ඔබේ ධනවත් දෙමාපියන් බව ඉතා පැහැදිලිය
ඔයාව නරක් කරන්න ඇති.
132
00:11:32,600 --> 00:11:35,369
ඔබ අඬනවා නම් ඔවුන් ඔබව සනසනවා.
ඔබ වැටුණොත්, ඔවුන් ඔබව රැගෙන යයි.
133
00:11:35,370 --> 00:11:39,429
ඔබ මල් පැල මෙන් අනර්ඝ ලෙස හැදී වැඩී ඇත
හරිතාගාරයක් නේද? එය ඉතා පැහැදිලිය.
134
00:11:39,430 --> 00:11:43,790
ඒත් ඔයා අම්මට කතා කරනවද
එවැනි රළු ආකාරයෙන්ද?
135
00:11:44,780 --> 00:11:47,160
මට රළු විදියට කතා කරන්න අම්මා කෙනෙක් නෑ!
136
00:11:47,690 --> 00:11:50,300
මට මාව ඇති දැඩි කරන්න අම්මා කෙනෙක් හිටියේ නැහැ.
ඒකයි මම මෙහෙම ඉන්නේ, හරිද?!
137
00:11:56,480 --> 00:11:59,940
මෝටර් රථය නවත්වන්න, එය පිරී ඇති බවක් දැනේ.
138
00:12:15,520 --> 00:12:17,600
ඔයා සතුටින් ඉන්න ඕන...
139
00:12:22,660 --> 00:12:24,970
ඔබ යහපත් ජීවිතයක් ගත කළ යුතුයි...
140
00:12:30,670 --> 00:12:32,640
ඔයා දුක් විදිනවට මම කැමති නෑ.
141
00:12:34,880 --> 00:12:36,600
මම කැමති නෑ ඔයා වයසට ගියාට...
142
00:12:51,480 --> 00:12:57,080
එය බොන්න, සමහර විට එය ඉතා ප්රබෝධමත් වේ
ඔබේ සියලු කරදර ඉවතට පාවෙන බව ඔබට දැනෙන බව.
143
00:12:59,090 --> 00:13:01,580
මට කලින් ගැන කණගාටුයි.
144
00:13:02,120 --> 00:13:04,720
මම කෝපයෙන් අන්ධ වීමි
ඔබ කතා කළ ආකාරයෙන්.
145
00:13:08,630 --> 00:13:13,246
අඩුම තරමින් අපි සමානයි
ඒ අපි දෙන්නටම අම්මලා නෑ.
146
00:13:13,341 --> 00:13:15,969
අපට පොදු දෙයක් තිබීම සතුටක්.
147
00:13:20,270 --> 00:13:22,370
ඇයි දිගටම හදන්න හදන්නේ
මා සමඟ යම් ආකාරයක සම්බන්ධයක්?
148
00:13:22,400 --> 00:13:25,929
Lee Yoon Sung, ඒ නිසා
මට කලින් දුක හිතුනා,
149
00:13:25,930 --> 00:13:30,349
අපි දෙන්නටම තේරෙනවා ඒක මොන වගේද කියලා
අම්මා නැති නිසා...
150
00:13:30,350 --> 00:13:32,160
මට ඔයාව තේරුම් ගන්න ඕන නෑ.
151
00:13:32,650 --> 00:13:34,432
ඔයා කැතයි මම කැමති නැහැ
ඔබ අර්ථ විරහිත ලෙස උද්යෝගිමත් වන ආකාරය
152
00:13:34,433 --> 00:13:36,795
මට නොතේරෙන තරමට.
153
00:13:38,410 --> 00:13:40,270
ධර්මිෂ්ඨ නඩු පවරන්නෙක් කවුද?
154
00:13:40,770 --> 00:13:42,009
මට ඔයාව සහ මාර්ගය තේරුම් ගන්න බැහැ
155
00:13:42,010 --> 00:13:43,691
ඔබ අහඹු ලෙස අමුණන්න
ඔබ නොදන්නා පිරිමි ළමයින්ට ඔබම.
156
00:13:43,892 --> 00:13:47,100
නැහැ, ඒක මට තේරුම් ගන්න ඕන නෑ.
157
00:13:51,370 --> 00:13:53,570
ඉදිරියට ගොස් ඔබට අවශ්ය සියල්ල අල්ලා ගන්න,
මම ඒක ගන්නම්.
158
00:13:54,340 --> 00:13:55,340
කුමක් ද?
159
00:13:56,430 --> 00:14:00,679
මම අවුරුදු 17 වෙනකම් මගේ අම්මා ළඟ හැදුණා.
160
00:14:00,680 --> 00:14:03,760
ඉතින් මට 3cm හදවතක් තියෙනවා
ඔබේ එකට වඩා ඝනයි.
161
00:14:04,940 --> 00:14:10,030
ඒ නිසා ඔයා මොනවා කිව්වත් මම ගන්නම්
එය අද මගේ ශරීරයේ සෑම අඟලකටම පහර දෙයි.
162
00:14:10,580 --> 00:14:16,140
මටත් සමහර වෙලාවට අම්මා නැතුව පාලුයි...
163
00:14:17,220 --> 00:14:19,200
ඉතින් මම අද ඒකට යන්න දෙන්නම්.
164
00:14:19,250 --> 00:14:20,680
අදින් පස්සේ මොකද වෙන්නේ?
165
00:14:20,730 --> 00:14:24,110
එහෙනම් ඔයා මැරිලා!
මට ඔයාව අතේ බාගයකින් එලියට ගන්න පුළුවන්.
166
00:14:31,500 --> 00:14:34,118
මම ඔයාට වැඩිය කැමති නෑ...
167
00:14:34,836 --> 00:14:38,774
ඒත් මම හිතන්නේ ඔයාගේ හිනාව ටිකක් හරි ඇති.
168
00:14:48,070 --> 00:14:50,470
මටත් මගේ අම්මා නැතුව පාලුයි.
169
00:15:03,850 --> 00:15:08,479
ලොක්කාත් ආයේ? කවදා ද? ඇයි?
ඇයි අපිට කලින් නොකියා?
170
00:15:08,480 --> 00:15:12,340
ඒ නිසාද...?
මම හරි.
171
00:15:12,490 --> 00:15:14,099
යමක් සිදුවී ඇති බව මම දුටුවෙමි
එදා ඉඳන්ම එයා තරහින් හිටියේ
172
00:15:14,100 --> 00:15:15,600
ඔයා ඒ මිනිහව බාර දුන්නා කියලා
පෙට්ටියක නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයට.
173
00:15:15,601 --> 00:15:16,679
ඔබ ඔහුට කන්නලව් කළා
ඔබ වැරදියි කිව්වා නේද?
174
00:15:16,680 --> 00:15:17,649
ඔබ ඔහුට සමාව දෙන ලෙස අයැද සිටියා නේද?
175
00:15:17,650 --> 00:15:20,020
නැත්තම් ඔයයි මමයි දෙන්නම මැරිලා.
176
00:15:20,340 --> 00:15:24,499
ඔහ්, හොඳයි ...
තාත්තයි මමයි දැන් එදිරිවාදීන් වගේ.
177
00:15:24,500 --> 00:15:29,340
ප්‍රතිවාදියා යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ සැමවිටම ලොක්කාට එරෙහිව නැගී සිටින්නේ ඇයි?
178
00:15:30,050 --> 00:15:32,499
ඔබ මගේ ක්‍රමයට අකමැති නම්,
එවිට ඔබට මෙයින් ඉවත්ව සිටිය හැක.
179
00:15:32,500 --> 00:15:33,800
හේයි, යූ පන්ක්!
180
00:15:33,910 --> 00:15:38,070
තාත්තාට ඔහුගේ සහෝදරයන් අහිමි විය,
නමුත් මට මගේ දෙමාපියන් අහිමි වුණා.
181
00:15:39,710 --> 00:15:42,479
ඔබ සිතන්නේ ඔහුගේ පළිගැනීමේ ආශාවයි
මගේ එකට වඩා උතුම්
182
00:15:42,480 --> 00:15:44,480
තම මව විසින් අතහැර දමා ගිය තැනැත්තාද?
183
00:15:44,481 --> 00:15:47,710
ඉතින් ඇයි ඔබ ඔහුව භාර දුන්නේ
නඩු පවරන්නා? ඔබට ඔහුව මරා දැමිය යුතුව තිබුණි.
184
00:15:49,060 --> 00:15:54,450
මෙය සිදු කළ පසු,
මට ඕන හැමෝම වගේ සාමාන්‍ය විදියට ජීවත් වෙන්න.
185
00:15:56,190 --> 00:15:57,920
ඒත් මම මිනීමරුවෙක් නම්...
186
00:15:59,430 --> 00:16:03,760
කෙනෙකුගේ පියා මැරීමෙන් පසු,
කාගේ හරි සැමියා...
187
00:16:06,480 --> 00:16:08,600
ඔයා හිතනවද මට සතුටින් ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා
188
00:16:10,410 --> 00:16:11,780
ඔයා හරිම ලස්සනයි.
189
00:16:12,390 --> 00:16:14,960
අයිගු, ඔබ කල්පනාකාරී ළමයා.
190
00:16:15,180 --> 00:16:17,670
ඔබ හරි, ඔව් ඔබ හරි
එබැවින් එය ඔබේ ආකාරයෙන් කරන්න.
191
00:16:18,300 --> 00:16:21,380
ඔයා මගේ ජීවිතේ බේරගත්ත දවසේ ඉදන්..
මම සදහටම ඔබේ පැත්තේ.
192
00:16:22,560 --> 00:16:25,080
මට සැකයි ලොක්කා කියලා
අපිව මරන්න තරම් දුර යයි නේද?
193
00:16:34,270 --> 00:16:35,270
ඔහ්.
194
00:16:40,350 --> 00:16:42,230
අපිරිසිදු...
195
00:16:43,690 --> 00:16:45,220
ලී යූන් සුං.
196
00:17:03,820 --> 00:17:06,959
මට දැනෙනවා ඔයා මගේ පස්සෙන් ආවා වගේ
ඊයේ සිට.
197
00:17:06,960 --> 00:17:09,179
Lee Yoon Sung, ඔයා යනවා වගේ...
198
00:17:09,180 --> 00:17:11,410
වඩාත්ම මිල අධික බාර් වලට
සහ සාප්පු සංකීර්ණ.
199
00:17:13,000 --> 00:17:15,209
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා වෙනස් කියලා,
නඩු පවරන්නා කිම්.
200
00:17:15,210 --> 00:17:18,170
මම ඊයේ බාර් එකට ගිය නිසා
මගේ ලොක්කා කිව්වා එයා බෙහෙත් කරන්න යනවා කියලා...
201
00:17:18,370 --> 00:17:20,340
සහ මට අද මිලදී ගැනීමට තෑග්ගක් තිබේ.
202
00:17:23,060 --> 00:17:24,133
මම නිව්ස් වල දැක්කා
203
00:17:24,134 --> 00:17:28,111
ඔබ සභාව භාරව සිටින බව
ලී ක්යුන්ග් වන් හෝ කාගේ හෝ නඩුව,
204
00:17:28,160 --> 00:17:29,359
නමුත් ඔබට බොහෝ නිදහස් කාලය ඇති බව පෙනේ.
205
00:17:29,360 --> 00:17:31,894
අනිත් හැමෝම වගේ,
මම වැඩ කරනවා වගේම ජීවිතය සතුටින් ගත කරනවා.
206
00:17:31,895 --> 00:17:33,969
මූලික වශයෙන් මම ජීවත් වන්නේ එලෙසයි.
207
00:17:45,100 --> 00:17:46,740
- මම ඒක බලන්නද?
- මම ඒක බලන්නද?
208
00:17:49,950 --> 00:17:53,189
සමාවෙන්න, මට ඒක මුලින්ම තේරුණා.
209
00:17:53,190 --> 00:17:55,290
අපි ආරක්ෂක පටි පෙරළමුද?
210
00:17:58,530 --> 00:18:03,130
පාරිභෝගිකයිනි, අප සතුව ප්‍රමාණවත් තරම් තොග ඇත
ඔබ දෙදෙනාටම.
211
00:18:03,230 --> 00:18:04,581
හා ඇත්තම ද?
212
00:18:05,479 --> 00:18:08,009
එහෙනම් දාන්න පුලුවන්
මේක මටත් තියෙනවද?
213
00:18:08,290 --> 00:18:09,990
කරුණාකර මෙයත් ඔතා.
214
00:18:23,660 --> 00:18:26,970
ඔබ ගැහැණු ළමයෙකුගේ මුදල් පසුම්බියක් මිලදී ගත යුතුය
ඉතින් ඔයාට අනිත් හැමෝම වගේ ජීවත් වෙන්න පුළුවන්ද?
215
00:18:26,990 --> 00:18:28,750
එය තෑග්ගක්ද?
216
00:18:29,890 --> 00:18:33,059
ඔබ එක රාත්‍රී ස්ටෑන්ඩ් සමඟ අවසන් බව පෙනේ,
217
00:18:33,060 --> 00:18:35,690
ඔබ තෑග්ගක් මිලදී ගැනීමට ක්රමයක් නැත
ඔබ එක් වරක් පමණක් දුටු ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා.
218
00:18:35,920 --> 00:18:37,770
මට සාමාන්‍යයෙන් තෑගි ලැබෙනවා.
219
00:18:37,771 --> 00:18:39,371
ප්රවේසම් වන්න.
220
00:18:48,470 --> 00:18:49,500
ආයුබෝවන්.
221
00:18:49,630 --> 00:18:51,929
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුව දැනටමත් නිකුත් කර ඇත.
222
00:18:51,930 --> 00:18:55,671
ලී ක්යුන්ග් වන් විසින්ම ඔහු බව පිළිගත්තේය
කුසගින්න නිවාරණ අරමුදලෙන් වංචා කළා.
223
00:18:55,672 --> 00:18:57,491
එබැවින්,
වත්මන් නීතිය යටතේ ඔහු වරදකරු වේ.
224
00:18:57,492 --> 00:19:01,192
ජාතික සභාව සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
කිසිදු ප්රශ්නයක් නොතිබිය යුතුය.
225
00:19:01,230 --> 00:19:05,349
ඔහුව අපේ දොරකඩට භාර දුන් පුද්ගලයා,
නගර දඩයක්කාරයා හෝ වෙනත් ...
226
00:19:05,350 --> 00:19:06,690
ඔබ ඔහු ගැන කිසිවක් සොයා ගත්තාද?
227
00:19:06,710 --> 00:19:10,120
අපි ඒ ගැන සොයා බලන්න CCTV බැලුවා.
නමුත් බලපත්‍ර තහඩුව ව්‍යාජ එකක් විය.
228
00:19:10,121 --> 00:19:12,089
ඒ වගේම මුහුණු නොපෙනේ
ඔවුන්ගේ හිස් වැසුම් නිසා.
229
00:19:12,090 --> 00:19:15,799
අපි පෙට්ටියත් හොඳින් පරීක්ෂා කළා,
නමුත් ඇඟිලි සලකුණු හමු නොවීය.
230
00:19:15,800 --> 00:19:18,629
කෙනෙක්ට ඒ කෙනාව අල්ලගන්නවත් බෑ
මන්ත්‍රීවරයා පැහැර ගත්තේ කවුද?
231
00:19:18,630 --> 00:19:21,599
නමුත් වෙනත් කෙනෙකුට ඔහුව පැහැර ගැනීමට හැකි විය
ඔහුව අපේ ඉදිරිපස දොරට පවා භාර දෙන්න.
232
00:19:21,600 --> 00:19:22,848
සහ මෙම පුද්ගලයා
233
00:19:22,849 --> 00:19:26,329
සභා මන්ත්‍රීවරයාගේ ක්ලිප් එකක් විකාශය කළේය
එය අවහිර කිරීමට හෝ ඉවත් කිරීමට නොහැකි විය.
234
00:19:26,710 --> 00:19:28,650
අනිත් හැමෝම යනවා
අභිචෝදක කිම් හැර.
235
00:19:30,260 --> 00:19:33,299
ඔබට අවශ්ය දේ මට තේරෙනවා, ඒ නිසා මම අහන්නම්.
236
00:19:33,300 --> 00:19:35,950
නමුත් ඔබ තවමත් යා යුතුයි
ඇකඩමියට, හරිද?
237
00:19:36,710 --> 00:19:39,009
ඔබ නැවත විද්‍යාලයට නොඑන්නේ නම්,
238
00:19:39,010 --> 00:19:42,100
තාත්තා ලැජ්ජ වෙන්නයි යන්නේ
ලැජ්ජාවෙන් ඔළුව වනන්න. කමක් නැහැ?
239
00:19:42,101 --> 00:19:48,040
ඒකයි ඔයා එයාව හදන්න ඕන
මගේ ගුරුවරයා වන්න. කරුණාකර!
240
00:19:48,530 --> 00:19:53,230
හරි, මට තේරෙනවා.
එහෙනම් ඉස්සෙල්ලම ඇකඩමියට යන්න, හරිද?
241
00:19:54,390 --> 00:19:59,239
නෑ අම්මේ ඉක්මනට මට පොරොන්දු වෙන්න.
එහෙනම් මම යන්නම්.
242
00:19:59,240 --> 00:20:01,910
අපි කොහොමද කඩන්න යන්නේ
ඔබේ මුරණ්ඩුකම...?
243
00:20:05,750 --> 00:20:08,328
අපට ජාතික සභාවක් තිබිය නොහැක
244
00:20:08,329 --> 00:20:11,407
එය රජයෙන් සොරකම් කරයි
සහ අපේ දරුවන් බඩගින්නේ!
245
00:20:13,830 --> 00:20:16,799
ජාතික සභා ගොඩනැගිල්ල ඉදිරිපිට,
සභා මන්ත්‍රී ලී ක්යොන්ග් වාන්ට එරෙහිව විරෝධතා
246
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
සිදුවෙමින් පවතී
දින කිහිපයක් නොනවත්වා.
247
00:20:18,500 --> 00:20:20,909
වත්මන් සහ හිටපු ගණකාධිකාරීවරුන් සමඟ
නායකත්වය, සිවිල් කණ්ඩායම්
248
00:20:20,910 --> 00:20:22,110
සකස් වෙමින් පවතී.
249
00:20:22,111 --> 00:20:26,509
ඔවුන්ගේ ප්‍රධාන අරමුණ විමර්ශනය කිරීමයි
සමාජ සුබසාධන දීමනා.
250
00:20:26,510 --> 00:20:27,851
අහ්, බරපතල ලෙස ...
251
00:20:27,870 --> 00:20:32,549
ඒක ජනාධිපතිතුමාගෙන් අහන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි
උදව් සඳහා, අපි ඉන්නේ ඇත්තටම අමාරු තැනක.
252
00:20:32,550 --> 00:20:37,504
පසුගිය දින කිහිපය තුළ මහා පරිමාණ විරෝධතා
රට පුරා සිදුවෙමින් පවතී.
253
00:20:37,505 --> 00:20:40,442
පුරවැසියෝ කෝප වෙති.
254
00:20:40,600 --> 00:20:45,009
මම ඔබට කියන්නේ, ඔබ ලී ක්යොන්ග් වන් ගේ ගතහොත්
පැත්ත, ඔබ ඔහු සමඟ මිය යනවා.
255
00:20:45,010 --> 00:20:47,929
සහ එතැන් සිට වඩාත් කල්පනාකාරී වන්න
ඔබ මැතිවරණයට ඉදිරිපත් වෙන්නයි හදන්නේ.
256
00:20:47,930 --> 00:20:51,869
අභිචෝදක කිම් දිවුරුම් දී ඇත
මෙය අවසානය දක්වා ගෙන යාමට.
257
00:20:51,870 --> 00:20:57,110
රේඩාර් එකට යට වෙලා ඉන්න එක තමයි හොඳම දේ
පුරවැසියන්ගේ සහ නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය.
258
00:20:57,840 --> 00:21:00,570
අපිට මේක කරන්නත් බෑ ඒක කරන්නත් බෑ.
259
00:22:09,720 --> 00:22:11,630
මගේ නම Kim Sang Gook.
260
00:22:12,320 --> 00:22:14,030
ඔයා තමයි කතා කළේ, හරිද?
261
00:22:16,660 --> 00:22:19,799
මගේ නම Lee Jin Pyo.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
262
00:22:19,800 --> 00:22:21,089
ඔබ මා ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?
263
00:22:21,090 --> 00:22:22,699
ඔයා ඉස්සර පොලිස්කාරයෙක්.
264
00:22:22,700 --> 00:22:25,402
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකු ලෙස ඔබේ තනතුර භාවිතා කළා,
රහස් පොලිස් ලේඛන වෙත ප්‍රවේශ වීමට
265
00:22:25,403 --> 00:22:27,473
සහ ජාතික බුද්ධි සේවය (NIS)
දත්ත සමුදාය,
266
00:22:27,474 --> 00:22:28,709
ඒකයි ඔයාව රැකියාවෙන් අයින් කළේ.
267
00:22:28,710 --> 00:22:32,909
මම මිනිසුන් ගැන උනන්දු නැහැ
රහසිගත පසුබිම් චෙක්පත් ක්රියාත්මක කරන අය.
268
00:22:32,910 --> 00:22:38,460
සැරයන් කිම් සංග් ජින්...
එයා ඉන්න තැන දැනගන්න ඕන නැද්ද?
269
00:22:38,550 --> 00:22:41,250
ඒකයි ඔයා හැක් කරපු හේතුව
පොලිසිය සහ NIS දත්ත සමුදායන්.
270
00:22:45,750 --> 00:22:47,699
සාජන් කිම් හිටියේ මගේ අණ යටතේ.
271
00:22:47,700 --> 00:22:51,360
මේ ස්ථානයේදීම මම පෞද්ගලිකව පුහුණුවීම් කළා
ඔහු උතුරට එරෙහි විශේෂ නියෝජිතයෙක්.
272
00:22:51,840 --> 00:22:54,969
ඒ වගේම මම එකම පුද්ගලයා
ඔහුගේ අවසන් මොහොත දුටුවේය.
273
00:22:54,970 --> 00:22:59,039
ඔයා දන්නවද ඇත්ත
මගේ සහෝදරයාගේ මරණය ගැන?
274
00:22:59,040 --> 00:23:01,673
මගේ සහෝදරයා ක්‍රියාවෙන් අතුරුදහන් නොවේ.
ඔහු ඇත්තටම උතුරට එරෙහි විශේෂ නියෝජිතයෙක්.
275
00:23:01,674 --> 00:23:04,141
එයා මැරෙන්න ඇති
අද්භූත තත්වයන් යටතේ.
276
00:23:05,060 --> 00:23:07,290
මම කියපු දේ වැරදි නම්,
කරුණාකර මට කියන්න.
277
00:23:09,490 --> 00:23:12,470
නම්පෝ වරායේ ජලයේ
උතුරු කොරියාවේ...
278
00:23:13,780 --> 00:23:19,690
ඔහු වෙඩි තබා ඝාතනය කළේය.
එපමණක්ද නොව, ඔහුට වෙඩි තැබුවේ අපේම මිනිසුන් විසිනි.
279
00:23:21,300 --> 00:23:22,840
අපේම මිනිස්සුන්ට වෙඩි තිබ්බද?
280
00:23:25,770 --> 00:23:28,250
ඔබේ බෑනන්ගේ ඉගෙනීම් කටයුතු හොඳින් සිදු වෙනවාද?
281
00:23:28,251 --> 00:23:31,051
වැඩිමහල් තැනැත්තා මැද සිටිය යුතුය
දැනට ඔහුගේ ආචාර්ය උපාධි අධ්‍යයන.
282
00:23:32,910 --> 00:23:34,750
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ...?
283
00:23:36,460 --> 00:23:41,620
එම කොරියානු-ඇමරිකානු...
ඔබ පුණ්‍ය දායකයෙක්ද?
284
00:23:44,810 --> 00:23:47,700
මම කෙනෙක් හොයනවා
මා හා සමාන ඉලක්ක බෙදා ගන්නා.
285
00:23:50,420 --> 00:23:54,070
කොහොමද ඒක?
ඔබට මා සමඟ වැඩ කිරීමට අවශ්‍යද?
286
00:23:59,320 --> 00:24:03,060
ජනතාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න
Choi Eung Chan සහ Lee Kyung Wan වටා.
287
00:24:04,220 --> 00:24:07,160
ඉතුරු කවුද කියලා හොයන්න වෙනවා
පස් දෙනෙකුගෙන් යුත් කවුන්සිලයේ සාමාජිකයින් 3 දෙනෙක්.
288
00:24:07,540 --> 00:24:09,800
මගේ දෑත් පැල්ලම් කිරීමට මට ඔවුන්ගේ ලේ අවශ්‍යයි.
289
00:24:09,801 --> 00:24:11,601
- කෙසේ වෙතත් ...
- කෙසේ වෙතත්?
290
00:24:11,700 --> 00:24:14,356
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මෙම රහස හෙළි කළහොත්
ඕනෑම කෙනෙකුට, ඔබට අවසන් විය හැකි බව අමතක නොකරන්න
291
00:24:14,357 --> 00:24:17,930
ඔයාගේ සහෝදරයා වගේ වෙන්න
අද්භූත තත්වයන් යටතේ මාළු ආහාර.
292
00:24:18,010 --> 00:24:23,960
මතක තබා ගන්න, පුද්ගලයන් 21 දෙනාගෙන්,
මම විතරයි බේරුණේ.
293
00:24:32,750 --> 00:24:36,610
අවුන්සාන් සිද්ධිය අතරතුර,
ඔහු ලී ක්යොන්ග් වාන්ගේ උසස් පාසල් සන්බේ විය.
294
00:24:37,190 --> 00:24:40,011
ඔහු රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික විභාගයට ද හිරු එළිය වැටුණු අයෙකි.
සහ ලීගේ පොත් එළිදැක්වීමට සහභාගී විය,
295
00:24:40,012 --> 00:24:42,450
සහ නවසීලන්තයේ හිටපු තානාපතිවරයා විය.
296
00:24:43,280 --> 00:24:44,810
මූන් කී ජූ.
297
00:24:44,840 --> 00:24:46,250
ඔහුද?
298
00:24:46,770 --> 00:24:49,479
ඔහු එම ප්‍රභූ සමාජයේම සාමාජිකයෙකි
Lee Kyung Wan ලෙස.
299
00:24:49,480 --> 00:24:54,060
වසර 30කට වැඩි ඉතිහාසයක් ඇති,
මෙම රහස් සංවිධානය...
300
00:24:54,061 --> 00:24:56,661
කිම් ජොං ෂික්.
301
00:25:00,500 --> 00:25:02,120
මොකද කරන්නේ
ඔයා කන්නෙත් නෑ කියලා?
302
00:25:02,390 --> 00:25:06,289
ඔහ්, බේස්බෝල්. සිත්ගන්නා තරඟයක් තිබේ,
ඔබ බේස්බෝල් වලට කැමතිද?
303
00:25:06,290 --> 00:25:07,860
මම එයට කැමතියි.
304
00:25:08,090 --> 00:25:10,240
මම හිතන්නේ මෙතන තවත් බේස්බෝල් රසිකයෙක් ඉන්නවා.
305
00:25:10,400 --> 00:25:14,439
Lee Yoon Sung, ජනාධිපතිතුමා කතා කරනවා
අපි වෙනුවෙන්, අපි ඉක්මන් කර ඔහුව බලන්න යමු.
306
00:25:14,440 --> 00:25:15,530
ඔහුද?
307
00:25:15,610 --> 00:25:18,150
පාවිච්චි කරපු IP address එක මට ඇහුණා
සභා මන්ත්‍රී Lee Kyung Wan ගේ ක්ලිප් එක සඳහා
308
00:25:18,151 --> 00:25:20,151
බ්ලූ හවුස් වෙත ආපසු ලුහුබැඳ ගියේය.
309
00:25:20,160 --> 00:25:22,100
කරුණාකර ඔබට ඒ ගැන සොයා බැලිය හැකිද?
310
00:25:22,490 --> 00:25:26,590
ඒක බ්ලූ හවුස් එකේ ආරක්ෂාව ගැන ප්රශ්නයක්.
එබැවින් ඔබ එය රහසක් ලෙස තබා ගත යුතුය.
311
00:25:26,960 --> 00:25:31,159
සහ කරුණාකර ප්‍රධාන ගීතිකා යං ටැක් ලබා ගන්න
මට පුද්ගලිකව වාර්තා කරන්න.
312
00:25:31,160 --> 00:25:32,600
ඔව් සර්.
313
00:25:32,610 --> 00:25:34,960
ඒක කේක් කෑල්ලක්!
314
00:25:35,160 --> 00:25:37,540
ජනාධිපතිතුමනි, එය අපට භාර දෙන්න.
315
00:25:38,830 --> 00:25:43,009
එය එතරම් පහසු නම්, ඔබට තිබිය යුතු නොවේ
ආරක්ෂක පියවර කල්තියා ස්ථාපිත කළාද?
316
00:25:43,010 --> 00:25:46,449
හැක් කිරීම අවහිර කිරීමට නොහැකි වීම,
ඒ කියන්නේ අපේ පද්ධතියේ සිදුරක් තියෙනවා.
317
00:25:46,450 --> 00:25:49,860
ඒක හොයාගෙන බලාගන්න.
318
00:26:08,710 --> 00:26:13,420
සිරාවට... මම ලී ක්යුන්ග් වාන්ව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඒ වගේ මහජන මුදල් ගසා කනවා.
319
00:26:13,421 --> 00:26:15,049
මම කවදාවත් අනුමාන කරන්නේ නැහැ.
320
00:26:15,140 --> 00:26:17,529
කමක් නෑ කියලා කියනවා
ඔබ කෙනෙකුව කොතරම් හොඳින් හඳුනනවාද,
321
00:26:17,530 --> 00:26:18,969
ඔබට කවදාවත් ඇත්තටම දැනගත නොහැක
ඔවුන් අභ්යන්තරයේ මොන වගේද.
322
00:26:18,970 --> 00:26:24,190
දින කිහිපයකට පෙර ඔහු එහි වාඩි විය
සහ ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම නිර්දෝෂී බව ප්රකාශ කළේය.
323
00:26:26,070 --> 00:26:31,130
හමුදා බලු ටැග් කිහිපයක් ගැන සඳහනක් මට අසන්නට ලැබිණි...
324
00:26:32,450 --> 00:26:34,710
එය අතීතයේ සිදු වූ දෙයට සම්බන්ධද?
325
00:26:34,790 --> 00:26:37,720
වසර 28කට පෙර, ඔපරේෂන් ක්ලීන් ස්වීප්...
326
00:26:38,530 --> 00:26:40,850
එය තවම තහවුරු කර නැත,
ඒ නිසා මට විශ්වාස නැහැ.
327
00:26:40,980 --> 00:26:45,550
මොකද මම ජනාධිපතිවරණයට ඉදිරිපත් වෙනවා
ඊළඟ වාරය,
328
00:26:45,800 --> 00:26:48,148
මම කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ එතන ඉන්න කෙනෙක් ගැන
329
00:26:48,149 --> 00:26:51,797
මාත් එක්ක තරහක් තියෙනවා
එදා වෙච්ච දේ නිසා.
330
00:26:51,800 --> 00:26:53,610
මට තේරෙනවා.
331
00:26:53,890 --> 00:26:57,969
මම ආරක්ෂක කණ්ඩායම සමඟ කතා කරන්නම්
සහ ඔබ ආරක්ෂාව එකතු කර ඇති බවට වග බලා ගන්න.
332
00:26:57,970 --> 00:27:02,629
ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, මම ඉතා කෘතඥ වනු ඇත
සහ තවත් කිසිවක් ඉල්ලන්න.
333
00:27:02,630 --> 00:27:05,280
ඔබට මනාප ප්‍රතිකාර නොලැබේ.
334
00:27:05,310 --> 00:27:10,701
එය පවතින බැවින් එය පූර්වාරක්ෂාවකි
අපේ අපේක්ෂකයෙකුට ත්‍රස්ත ප්‍රහාරයක්.
335
00:27:16,370 --> 00:27:18,890
සී... ප්‍රධානියා,
මම පෞද්ගලික නිවාඩුවක් ගන්න යනවා.
336
00:27:19,280 --> 00:27:20,770
ඔයා කොහේද යන්නේ?
337
00:27:20,860 --> 00:27:23,059
මට සමාවෙන්න, අසනීප දවසක් සඳහා මාව සලකුණු කරන්න.
338
00:27:23,060 --> 00:27:25,400
අපි සමඟ පුහුණු වීමට සූදානම්
ජාතික සන්නිවේදන ජාල කණ්ඩායම.
339
00:27:25,780 --> 00:27:27,039
එය මොන වගේ ලිපියක්ද?
ඇය මෙතරම් හදිසි බව?
340
00:27:27,040 --> 00:27:29,460
ඉස්සරහා කිව්වා "උසාවි වෙන්දේසි" කියලා.
341
00:27:34,960 --> 00:27:36,320
ඔව්, අහ්ජුසි.
342
00:27:36,390 --> 00:27:39,089
ඔහු නවසීලන්තයේ හිටපු තානාපතිවරයෙකි.
මූන් කී ජූ.
343
00:27:39,090 --> 00:27:41,640
ඔහු ලී ක්යොන්ග් වාන්ගේ සන්බේ ය
උසස් පාසලෙන් සහ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික විභාගයෙන්.
344
00:27:41,930 --> 00:27:43,490
ඔහු දෙස බලන්න.
345
00:27:45,310 --> 00:27:47,329
මේ අනුපාතයේ අවසානයක් ඇති නොවනු ඇත.
346
00:27:47,330 --> 00:27:48,869
ඒක වගේ නෙවෙයි
අපට ඔවුන්ගෙන් තනි තනිව යන්න පුළුවන්.
347
00:27:48,870 --> 00:27:51,430
ඔබ කෙඳිරිගාන කාලය තුළ,
යන්න තව දුරටත් විමර්ශනය කරන්න.
348
00:27:51,810 --> 00:27:55,110
මාර්ගය වන විට,
නා නා සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?
349
00:27:55,470 --> 00:27:57,400
ඔබ දන්නවාද ඇයගේ නිවස බව
වෙන්දේසි කරනවාද?
350
00:27:59,430 --> 00:28:03,239
අපොයි... අනේ මන්දා.
ඇය පාරට වැටෙයිද?
351
00:28:03,240 --> 00:28:04,439
කොහෙත්ම නෑ...
352
00:28:04,440 --> 00:28:06,129
ඔබ කිව්වා ඇයට මුදල් නැහැ කියලා,
353
00:28:06,130 --> 00:28:08,669
ඔබ කිව්වා ඇයට අර්ධකාලීන රැකියා කිහිපයක් තියෙනවා කියලා
ඇගේ පියාගේ රෝහල් බිල්පත් ගෙවීමට.
354
00:28:08,670 --> 00:28:11,180
ඔයා ඔච්චර කලබල වෙලා නම්..
ඔබ ඇයට නිවසක් මිලදී නොගන්නේ ඇයි?
355
00:28:11,370 --> 00:28:15,560
මම හිතුවා ඔයා දැනගන්න ඕනේ කියලා,
ඒකයි මම ඔයාට කිව්වේ.
356
00:28:16,090 --> 00:28:17,940
මම කාර්යබහුලයි, රැඳී සිටිමි ...
357
00:28:24,050 --> 00:28:27,369
එසේ වුවද,
ඒ ගැන අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත.
358
00:28:27,370 --> 00:28:29,629
නෙරපා හැරීමේ දැන්වීම මට ලැබුණා.
359
00:28:29,630 --> 00:28:32,829
මට බැරි වෙන්න පුද්ගලික හේතු තියෙනවා
දැන්ම ගෙදරින් එලියට යන්න කියලා.
360
00:28:32,830 --> 00:28:37,029
අයිතිකරු නෙරපා හැරීමේ දැන්වීමක් සඳහා අයදුම් කරන්නේ නම්,
අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත.
361
00:28:37,030 --> 00:28:38,079
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.
362
00:28:38,080 --> 00:28:41,979
එහෙනම් මම ගිහින් පුද්ගලිකව අහන්නම්
අයිතිකරු...
363
00:28:41,980 --> 00:28:43,790
ඒ නිසා ඔබට මට දෙන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතා තොරතුරු?
364
00:28:46,230 --> 00:28:47,490
මට කෝපි හදන්න.
365
00:28:55,080 --> 00:28:56,940
මම දැන් ගොඩක් කාර්යබහුලයි.
366
00:29:01,340 --> 00:29:02,920
ස්තුතියි.
367
00:29:19,900 --> 00:29:23,220
වසර 30 කට වැඩි කාලයක්
ඔහු Lee Kyung Wan සමඟ මිතුරු වී ඇත...
368
00:29:24,660 --> 00:29:27,550
ඔහු ආණ්ඩුවේ සිටියේය
මීට වසර 28 කට පෙරද.
369
00:29:29,620 --> 00:29:33,002
පස්දෙනාගේ සභාව
නියත වශයෙන්ම මෙහි සිටින ජනතාව අතර වේ.
370
00:29:33,003 --> 00:29:34,585
ඌ කව් ද?
371
00:29:37,386 --> 00:29:38,586
[ෂික් ජොං අහජුසි]
372
00:29:39,780 --> 00:29:40,719
මොකද වෙන්නේ අහ්ජුසි?
373
00:29:40,720 --> 00:29:42,339
ඔබ බොහෝ කලකට පෙර උසාවියට ගියා,
ඔබ තවමත් ආපසු නොඑන්නේ ඇයි?
374
00:29:42,340 --> 00:29:43,719
සර් අපේ නියෝගය.
375
00:29:43,720 --> 00:29:45,670
ඔව් ඔව් මම එනවා.
376
00:29:46,020 --> 00:29:47,269
කරුණාකර මගේ තත්වය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
377
00:29:47,270 --> 00:29:49,709
මම ඒ ගෙදරින් ගියොත්
මට ඉන්න තැනක් නැහැ.
378
00:29:49,710 --> 00:29:51,969
මට තව ටික දවසක් එහෙ ඉන්න දෙන්න,
කරුණාකර?
379
00:29:51,970 --> 00:29:54,690
කී වතාවක්
මම ඔයාට කියන්න ඕනේ ඔයාට බෑ කියලා?!
380
00:29:55,490 --> 00:29:58,317
මම පුණ්‍යායතනයක් හෝ වෙනත් දෙයක් කරන්නේ නැහැ,
ඒ වගේම මට පිස්සු නැහැ.
381
00:29:58,352 --> 00:29:59,449
මම නිකම් වෙන්දේසියට ගියේ නැහැ!
382
00:29:59,450 --> 00:30:01,250
මගෙන් එල්ලිලා වැඩක් නෑ.
ඉක්මන් කර පිටව යන්න!
383
00:30:01,290 --> 00:30:02,650
හිමිකරු.
384
00:30:02,770 --> 00:30:03,999
- ගීස්, ඇයි ඔයා තියාගන්නේ...?
- කරුණාකර ඇණවුම් කරන්න.
385
00:30:04,000 --> 00:30:05,399
ඔව් ඔව් මම එනවා.
386
00:30:05,400 --> 00:30:08,569
ඔබ මෙය දිගටම කළහොත් එය බාධාවක් වනු ඇත
මගේ වැඩ. ඉක්මන් කර පලයන්.
387
00:30:08,570 --> 00:30:12,030
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න, යන්න.
දැනටමත් යන්න!
388
00:30:12,600 --> 00:30:14,389
ඔයා හොඳටම කරලා ඉවරයි ඉතින් යන්න.
389
00:30:14,390 --> 00:30:16,959
ආයෙත් ආවොත්,
මම පොලිසියට කතා කරන්නයි යන්නේ. තේරුම් ගත්තා ද?
390
00:30:16,960 --> 00:30:18,789
කරුණාකර තවත් වරක් සිතන්න.
391
00:30:18,790 --> 00:30:20,490
මම එපා කිව්වා!
392
00:30:42,479 --> 00:30:43,679
[ජේක්]
393
00:30:50,080 --> 00:30:50,919
හලෝ?
394
00:30:50,920 --> 00:30:52,169
ඔයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
395
00:30:52,170 --> 00:30:52,959
ඇයි?
396
00:30:52,960 --> 00:30:55,130
නියම කළ රියදුරු, දැන්ම එන්න.
397
00:30:55,250 --> 00:30:56,690
දැන් හරිද?
398
00:30:57,820 --> 00:31:02,459
අද යමක් ආවා,
ඔබට අද වෙනත් රියදුරෙකු ඇමතිය හැකිද?
399
00:31:02,460 --> 00:31:04,039
ඒක ඇත්තටම වැදගත් දෙයක්.
400
00:31:04,040 --> 00:31:07,060
ඔබ විනාඩි 30කින් පැමිණියහොත්,
මම ඔබේ සියලු ණය අවලංගු කරමි.
401
00:31:07,200 --> 00:31:09,489
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
ඔබ දැන් විහිළු කරනවාද?
402
00:31:09,490 --> 00:31:11,750
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
ඉන්පසු මෙම ඇමතුම පටිගත කරන්න.
403
00:31:12,110 --> 00:31:14,170
වතුර උල්පත් උද්‍යානයට දැන්ම එන්න.
404
00:31:38,120 --> 00:31:39,330
මට යතුර දෙන්න.
405
00:31:39,880 --> 00:31:40,870
මෙතන.
406
00:31:46,270 --> 00:31:48,369
ඔයා බිව්වත් නෑ..
ඔබ රියදුරෙකු ඇමතුවේ ඇයි?
407
00:31:48,370 --> 00:31:49,639
මම දැන් බොන්න පටන් ගන්නවා.
408
00:31:49,640 --> 00:31:51,040
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
409
00:31:53,150 --> 00:31:56,180
මම ආවා කියලා මෝඩ වුණා,
ඔබ මගේ ණය අවලංගු කරයි කියා සිතනවා.
410
00:31:57,460 --> 00:32:00,729
ලී යූන් සුං, ඔබ පවා නැහැ
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා ටිකක් කුතුහලයෙන්...
411
00:32:00,730 --> 00:32:02,889
නැත්නම් මම මොනවද කරමින් සිටියේ, හරිද?
412
00:32:02,890 --> 00:32:04,420
දීපු එකක් නේද?
413
00:32:05,400 --> 00:32:07,015
ඔයා තමයි වැඩ කරන්නේ කියලා කිව්වේ
ඔබේ ණය ගෙවීමට මගේ රියදුරු ලෙස
414
00:32:07,016 --> 00:32:08,369
එය ඔබව මරා දැමුවත්.
415
00:32:08,970 --> 00:32:13,550
මම කිව්වා මම ඔයාගේ ණය අවලංගු කරනවා කියලා.
ඔබ ස්තුතිවන්ත විය යුතු නොවේද?
416
00:32:16,980 --> 00:32:18,300
ඔයා දන්නවනේ...
417
00:32:20,100 --> 00:32:24,750
ඔබ රළු සහ නපුරු ලෙස හැසිරුණත්,
මම කවදාවත් ඔයාව පිස්සෙක් කියලා හිතුවේ නෑ...
418
00:32:25,750 --> 00:32:28,020
නැත්නම් මම කලින් හිතුවා ...
419
00:32:28,670 --> 00:32:34,580
ඒත් මම කවදාවත් ඔයා ගැන හිතුවේ නැහැ
ද්වේෂසහගත පුද්ගලයෙකු ලෙස.
420
00:32:34,700 --> 00:32:38,290
මම හිතුවේ ඔයා ටිකක් අමාරුයි කියලා
ඔබේ හැඟීම් ප්රකාශ කිරීමේදී.
421
00:32:38,291 --> 00:32:40,440
ඒකයි මම විශ්වාස කළේ.
422
00:32:41,320 --> 00:32:43,200
ඒත් මට වැරදුනා.
423
00:32:44,190 --> 00:32:45,882
ලී යූන් සුං,
424
00:32:46,785 --> 00:32:49,343
ඔබ ගැන මගේ පළමු හැඟීම
425
00:32:49,378 --> 00:32:50,862
නිවැරදි විය.
426
00:36:49,460 --> 00:36:52,820
අම්මේ, ඔයා හොඳින්ද?
427
00:36:53,970 --> 00:36:55,460
අද,
428
00:36:56,360 --> 00:37:02,340
අපේ ගෙදර ගත්ත කෙනා කිව්වා
එයා අපේ තැන ආයෙත් හැදුවොත්...
429
00:37:03,360 --> 00:37:08,650
සහ මිල වැඩි වේ, පසුව විශිෂ්ටයි,
එය එසේ නොවේ නම්, හොඳයි.
430
00:37:09,440 --> 00:37:12,140
මක්නිසාද යත් ඔහු තම අමතර මුදල් වලින් ආයෝජනය කළ බැවිනි.
431
00:37:15,920 --> 00:37:18,890
මම මේ ගෙදරින් ගියොත්
මට යන්න තැනක් නැහැ.
432
00:37:20,560 --> 00:37:23,400
මට මේ ගේ ආරක්ෂා කරන්න ඕන ඒ නිසා තාත්තා
ආපහු එන්න තැනක් තියෙනවා...
433
00:37:23,450 --> 00:37:26,060
ඔහු අවදි වන විට, හරිද?
434
00:37:27,790 --> 00:37:31,710
සමහර අයට ඒක ආයෝජනයක් විතරයි.
අනෙක් අයට එය පැවැත්ම පිළිබඳ කාරණයකි.
435
00:37:33,610 --> 00:37:38,360
ඉස්සර නම් මම හිටියේ හරිම භයානක මානසිකත්වයකින්...
436
00:37:39,530 --> 00:37:42,880
නමුත් ඔහු මගේ ණය සියල්ල අවලංගු කරනවා කිව්වා
මම ගියා නම්.
437
00:37:43,250 --> 00:37:47,820
ඉතින් මම බස් එකෙන් බැහැලා දිව්වා.
438
00:37:49,320 --> 00:37:55,230
Lee Yoon Sung ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළහොත්,
මම මා සතුව තිබූ සියල්ල සමඟ දිව ගියෙමි.
439
00:38:00,860 --> 00:38:05,680
ඉතින් මෝඩ කිම් නා නා...
ඉතා දුක්ඛිත කිම් නා නා...
440
00:38:09,030 --> 00:38:12,320
අම්මා ඒත්...
441
00:38:18,070 --> 00:38:19,970
මට ගොඩක් මහන්සියි.
442
00:38:23,910 --> 00:38:25,720
ඔයා නැතුව අම්මා...
443
00:38:28,800 --> 00:38:33,339
තනියම... ජීවත් වෙන්න හදනවා...
444
00:38:33,480 --> 00:38:36,183
මට හොඳටම බයයි මහන්සියි...
445
00:38:42,170 --> 00:38:43,440
අම්මා...
446
00:39:18,820 --> 00:39:23,200
ඔව්, අහ්ජුසි. මම ගෙදර යන ගමන්,
මම එතනදි ඔයාට කතා කරන්නම්.
447
00:39:40,990 --> 00:39:44,089
ඔයා මගේ සෑම් ඉක්මනින්ම වඳ කළා
මගේ අවසරයකින් තොරව.
448
00:39:44,090 --> 00:39:46,059
ඔයා ඒක හැදුවේ එයාට කවදාවත් ළමයි හදන්නේ නැති වෙන්න.
ඇයට දරුවන් ලැබීමට හැකි විය යුතුයි!
449
00:39:46,060 --> 00:39:49,589
සැත්කම කළා
සුනඛ හිමිකරුගේ කැමැත්ත ඇතිව.
450
00:39:49,590 --> 00:39:53,050
බල්ලාගේ අයිතිකරු මමයි, කාන්තාව!
451
00:39:54,010 --> 00:39:55,309
ඔයා මට ගැහුවා විතරද?
452
00:39:55,310 --> 00:39:58,270
ඔව්, මම ඔයාට ගැහුවා.
ඇයි? ඇයි?
453
00:40:01,010 --> 00:40:05,120
සෑම් සූන් පැනලා යනවා මට ඇහුණා
ගිය අවුරුද්දේ ඔයාගේ ගෙදරින්.
454
00:40:05,230 --> 00:40:06,769
ඇය ගියේ ඇයිදැයි ඔබ දන්නවාද?
455
00:40:06,770 --> 00:40:08,909
ඇය උනුසුම් විය,
නමුත් එය විසඳා ගැනීමට නොහැකි විය.
456
00:40:08,910 --> 00:40:10,509
බල්ලෙක් එහෙම ජීවත් වෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ කොහොමද?
457
00:40:10,510 --> 00:40:12,319
ඔබට බල්ලෙක් අවශ්ය නම්
ප්‍රජනන හැකියාව සහිත,
458
00:40:12,320 --> 00:40:14,224
එවිට ඔබ නිසි සැලකිල්ලක් දැක්විය යුතුය
ඇගේ අවශ්යතා සඳහා.
459
00:40:14,225 --> 00:40:17,069
එසේ නොමැති නම්, ඇයව වඳ කිරීමට ඉඩ දෙන්න
එම අවශ්යතා සමනය කර ගැනීම සඳහා.
460
00:40:17,070 --> 00:40:18,659
මම දන්නේ නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.
461
00:40:18,660 --> 00:40:20,449
ඔබේ සියලු දුෂ්කර වචන ඉවත් කරන්න
462
00:40:20,450 --> 00:40:24,720
එක්කෝ ඇයව පෙර සිටි ආකාරයටම කරන්න
නැතහොත් ඇයව වඳ කිරීම සඳහා වූ අලාභය ගෙවන්න.
463
00:40:25,170 --> 00:40:26,895
ඔයාට බැරිද?
හොඳයි.
464
00:40:27,030 --> 00:40:28,209
මම යන්නේ නැහැ.
465
00:40:28,210 --> 00:40:30,239
මාව කපන්න, මාව කපන්න, මාව කපන්න, මාව කපන්න, මාව කපන්න.
466
00:40:30,240 --> 00:40:32,740
අයිතිකරු සහ බල්ලා දෙදෙනාම ...
467
00:40:33,440 --> 00:40:34,390
මොකක්ද?
468
00:40:34,900 --> 00:40:36,129
අයිතිකරු සහ බල්ලා?
469
00:40:36,130 --> 00:40:40,049
ඔබේ බිරිඳ පවසන පරිදි ඔබ නිවසින් පිටව ගියා
ඒ වගේම ආපහු එන්න කලින් ශල්‍යකර්මයක් කළා.
470
00:40:40,050 --> 00:40:41,637
සෑම් සූන් කළා වගේ...
471
00:40:41,638 --> 00:40:44,019
ඇයට පිස්සු හැදෙන බවට ඇය පැමිණිලි කළාය
සහ ක්රියා පටිපාටිය කරන්න කියලා.
472
00:40:44,090 --> 00:40:47,439
ආයෙත් ගහන්න ඕනද...?
අපොයි!
473
00:40:47,440 --> 00:40:48,549
ඔව්, 911?
474
00:40:48,550 --> 00:40:52,830
මම පශු වෛද්‍යවරයා ළඟ ඉන්නවා, පිරිමි ළමයෙක් ඉන්නවා
රණ්ඩුවක් කරනවා, කරුණාකර කෙනෙක් යවන්න.
475
00:40:53,310 --> 00:40:57,379
ලිපිනය Seoul Dongbok Joo Street වේ
22-8, සත්ව රෝහල.
476
00:40:57,380 --> 00:40:59,550
ඔබ දැන් කතා කරන්නේ කාටද?
477
00:41:00,180 --> 00:41:02,219
අපි යමු පොලිස් ස්ථානයට යන්න
කවුද හරි කවුද වැරදි කියලා.
478
00:41:02,220 --> 00:41:04,770
අත, අත, අත, අත...
479
00:41:06,610 --> 00:41:08,909
ඉන්න, ඉන්න.
ඉන්න අහ්ජුසි. නවත් වන්න.
480
00:41:08,910 --> 00:41:11,520
මම ඇත්තටම...
ඉන්න මම නෑ...
481
00:41:24,260 --> 00:41:26,019
උදව් කළාට ස්තුතියි.
482
00:41:26,020 --> 00:41:27,700
මම උදව් කළේ නැහැ.
483
00:41:28,490 --> 00:41:31,650
වාහන හිරවෙලා,
ඒකයි මම ඇතුලට ගියේ.
484
00:41:34,320 --> 00:41:35,810
මම ජින් සේ හී.
485
00:41:36,420 --> 00:41:37,870
මම ලී යූන් සුං.
486
00:41:43,990 --> 00:41:46,270
නියෝජිත කිම් සහ නියෝජිත ෂින්.
487
00:41:46,670 --> 00:41:48,329
- ඔව්.
- ඔව්.
488
00:41:48,330 --> 00:41:50,683
අද පටන්,
Choi Da Hye ආරක්ෂා කිරීමට අමතරව,
489
00:41:50,684 --> 00:41:52,935
ඔබ ද ආරක්ෂා වනු ඇත
වැදගත් දේශපාලන චරිතයක්.
490
00:41:52,970 --> 00:41:54,939
දේශපාලන චරිතයක්?
WHO?
491
00:41:54,940 --> 00:41:57,085
පෙරටුගාමී කෙනෙක්
මෙම වාරයේ මැතිවරණ ව්‍යාපාරයේ
492
00:41:57,386 --> 00:41:59,599
සහ හිටපු ජාතික ආරක්ෂක අමාත්‍ය,
Seo Yong Hak.
493
00:42:00,170 --> 00:42:00,879
ඔහ්.
494
00:42:00,880 --> 00:42:04,910
අමිහිරි සිදුවීම් ගොඩක් වෙලා තියෙනවා
පහුගිය කාලේ ඉතින් ආරක්ෂාව තර කරලා.
495
00:42:05,070 --> 00:42:08,364
ත්‍රස්තවාදී ප්‍රහාරයක් ගැන නඩුවක් තිබුණා
පෙර අපේක්ෂකයෙකු මත,
496
00:42:08,565 --> 00:42:10,601
එබැවින් ඔබ රාජකාරියේ යෙදී සිටින විට වඩාත් කල්පනාකාරී වන්න.
497
00:42:10,740 --> 00:42:14,449
අත්දැකීම් ලබා ගැනීමට මෙය හොඳ අවස්ථාවක්
වැදගත් පුද්ගලයෙකු ආරක්ෂා කිරීම, එබැවින් හොඳින් කරන්න.
498
00:42:14,450 --> 00:42:15,740
- ඔව්.
- ඔව්.
499
00:42:17,380 --> 00:42:21,369
මම වාසනාවන්ත නම්
මීළඟ ජනාධිපති වෙන්න...
500
00:42:21,370 --> 00:42:24,809
එවිට ඔබ විශේෂ ආරක්ෂක නියෝජිතයන් වනු ඇත
ජනාධිපතිතුමාට.
501
00:42:24,810 --> 00:42:29,674
ඉතින්, අපි ගොඩනඟා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරමු
හොඳ සබඳතා.
502
00:42:29,675 --> 00:42:30,875
මම එය බලා සිටිමි.
503
00:42:31,090 --> 00:42:33,380
- අපිත් බලාගෙන ඉන්නවා.
- අපිත් බලාගෙන ඉන්නවා.
504
00:42:34,270 --> 00:42:35,660
ඔව් ඔව්.
505
00:42:39,400 --> 00:42:41,540
ඔහ්, ඉන්න.
506
00:42:41,770 --> 00:42:42,700
ඔව්?
507
00:42:44,070 --> 00:42:45,619
- සර්.
- ඔව්?
508
00:42:45,620 --> 00:42:47,619
උනන්දුවක් දක්වන වාර්තාකරුවන් බොහෝ දෙනෙක් සිටිති
ඔබව සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීමට.
509
00:42:47,620 --> 00:42:51,269
ඔවුන් ගැන බොහෝ ප්‍රශ්න අසනු ඇතැයි මම බිය වෙමි
ලී කියුං වන්.
510
00:42:51,270 --> 00:42:54,289
ඇසිය යුතු ප්‍රශ්න ලැයිස්තුව ලබා ගන්න
කලින් වාර්තාකරුවන් විසින්...
511
00:42:54,290 --> 00:42:57,059
සහ ලී සම්බන්ධ ඕනෑම දෙයක් ඉවත් කරන්න.
512
00:42:57,060 --> 00:42:58,010
ඔව්.
513
00:42:59,380 --> 00:43:01,210
ඇවිත් වාඩි වෙන්න.
514
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
ඔව්.
515
00:43:07,290 --> 00:43:09,570
ඔබ කිම් නා නා?
516
00:43:09,810 --> 00:43:10,699
ඔව්.
517
00:43:10,700 --> 00:43:15,210
ඇසීමෙන් මම අශික්ෂිත නොවන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපි යන්තම් හමු වූ විට ඔබට උපකාරයක්
518
00:43:15,211 --> 00:43:17,368
නමුත් ඔබට මා වෙනුවෙන් ගීතයක් තෝරා ගත හැකිද?
519
00:43:17,369 --> 00:43:22,012
1950 ගණන්වල උපන් කාන්තාවක් බව
මනෝ සංගීතය සලකා බලනවාද?
520
00:43:23,740 --> 00:43:25,939
අපොයි ඒක වැරදි විදියට ගන්න එපා.
521
00:43:25,940 --> 00:43:28,879
ඒ මගේ විවාහ සංවත්සරයයි
දින කිහිපයකින්
522
00:43:28,880 --> 00:43:33,060
සහ මට උත්සවයක් පැවැත්වීමට අවශ්ය විය
ඇයව පුදුම කිරීමට බටහිර අවන්හලක.
523
00:43:33,310 --> 00:43:36,190
මට පසුබිම් සංගීතය අවශ්‍යයි
එම කාලය තුළ ක්‍රීඩා කිරීමට නියමිතය.
524
00:43:37,350 --> 00:43:42,189
මම හැමදාම හමුදාවට වැඩ කළා
ඒ නිසා මම එවැනි දෙයක් ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
525
00:43:42,190 --> 00:43:44,889
මගේ බිරිඳ ටිකක් කලබල වෙලා වගේ
මේ දවස්වල
526
00:43:44,890 --> 00:43:47,879
ඇය කඳුළු පවා හෙළුවාය
දින කිහිපයකට පෙර සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී.
527
00:43:47,880 --> 00:43:52,279
මට ඉන්නේ ආරක්ෂකයන් සහ ලේකම්වරු පමණයි
මා වටා සිටින සියලුම පිරිමි ළමයින් කවුද,
528
00:43:52,280 --> 00:43:55,889
ඉතින් මම හිතුවා කවුරුහරි කියලා
කාන්තාවක් ද හැකි වනු ඇත
529
00:43:55,890 --> 00:43:57,490
හොඳ ගීතයක් තෝරා ගැනීමට,
530
00:43:57,491 --> 00:43:59,700
ඒ නිසා මම ඔබෙන් මේ උදව්ව ඉල්ලනවා.
531
00:44:00,290 --> 00:44:02,649
සුදුසු ගීතයක් සොයා ගැනීමට මම උපරිම උත්සාහයක් දරමි.
532
00:44:02,650 --> 00:44:04,030
ඔයාට ස්තූතියි.
533
00:44:06,530 --> 00:44:10,160
බර කාලතුවක්කු සඳහා ඔහු වගකිව යුතුය
එක්සත් ජනපදය සමග ගනුදෙනු
534
00:44:10,720 --> 00:44:11,533
ඔහු පිළිගෙන ඇත
535
00:44:11,534 --> 00:44:15,358
ගොඩනැගීම සඳහා විශාල දායකත්වයක් ලබා දීම සඳහා
අපේ රටේ ජාතික ආරක්ෂාව.
536
00:44:15,670 --> 00:44:17,849
අපේක්ෂකයකු ලෙස ඉදිරිපත් වූයේ නම්
ලබන වසරේ ජනාධිපති ධූරය සඳහා
537
00:44:17,850 --> 00:44:19,800
ඔහුට ඇති බව පෙනේ
ජයග්රහණය කිරීමට හොඳ අවස්ථාවක්.
538
00:44:20,660 --> 00:44:23,179
Seo Yong Hak ජනාධිපතිවරණයට ඉදිරිපත් වෙයි?
539
00:44:23,180 --> 00:44:28,740
අපේ ජාතියේ රණවිරුවා යන නාමය ඔහුට හිමිය.
එබැවින් එය බෙහෙවින් හැකි ය.
540
00:44:29,020 --> 00:44:34,899
1983 දී ඔහු ගැඹුරින් සම්බන්ධ විය
උතුරු-විරෝධී විශේෂ මෙහෙයුම් මෙහෙයුම් වලදී,
541
00:44:34,900 --> 00:44:37,850
ඒ නිසා බොහෝ දුරට ඔහු සහභාගී වන්නට ඇත
Operation Clean Sweep.
542
00:44:38,720 --> 00:44:40,619
ඔහු ලී ක්යොන්ග් වාන්ගේ පැරණිතම මිතුරා ද වේ.
543
00:44:40,620 --> 00:44:44,769
එබැවින් එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
ඔහු පස්දෙනාගේ කවුන්සිලයේ කෙනෙකි.
544
00:45:06,409 --> 00:45:08,009
ඒ නා නා...
545
00:45:11,410 --> 00:45:13,679
මොකක්ද?
Na Na Seo Yong Hak ගේ ආරක්ෂකයාද?
546
00:45:13,680 --> 00:45:14,910
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?
547
00:45:15,190 --> 00:45:17,140
ඇය අද පටන් ගත්තා.
548
00:45:23,520 --> 00:45:26,989
ඔබ අතර යම් දෙයක් සිදු විය
සහ නා නා, හරිද? මට ඇත්ත කියන්න.
549
00:45:26,990 --> 00:45:28,990
මම කලින් කතා කළ විට,
ඔබ ඇත්තටම අමුතු ලෙස හැසිරුණා.
550
00:45:29,520 --> 00:45:32,220
අමතක කරන්න, මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි
ඒ ගැන කතා කරන්න.
551
00:45:32,890 --> 00:45:36,470
තාත්තා මුලින්ම එයාව හොයාගත්තොත්
ආපසු හැරවිය නොහැකි දෙයක් සිදුවනු ඇත.
552
00:45:37,230 --> 00:45:38,299
ඒක හරි...
553
00:45:38,300 --> 00:45:41,370
මම හිතන්නේ Seo Yong Hak
කැමතිම අපේක්ෂකයා වේ.
554
00:45:44,800 --> 00:45:47,489
මටත් හිතෙන්නේ ඒ එයා තමයි කියලා..
නමුත් කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.
555
00:45:47,490 --> 00:45:51,550
එම සිදුවීම ගැන කිසිවක් සටහන් වී නැත
ඒ ගැන කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
556
00:45:52,240 --> 00:45:53,840
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.
557
00:45:54,210 --> 00:45:55,260
WHO?
558
00:45:55,670 --> 00:45:56,739
ලී කියුං වන්.
559
00:45:56,740 --> 00:45:57,790
කුමක් ද?
560
00:45:58,080 --> 00:45:59,569
මට Lee Kyung Wan බලන්න යන්න වෙනවා.
561
00:45:59,570 --> 00:46:00,669
ඔබ ඔහුව සිරගෙදරට බැලීමට යනවාද?
562
00:46:00,670 --> 00:46:01,789
එය අවශ්ය නම් ...
563
00:46:01,790 --> 00:46:03,769
ඔහු ඔබේ මුහුණ දන්නවා.
564
00:46:03,770 --> 00:46:07,878
ඒක හරි, එයා මාව අඳුරනවා.
නමුත් ඔහු ඔබේ මුහුණ දන්නේ නැත.
565
00:46:07,879 --> 00:46:09,079
හේයි!
566
00:46:09,980 --> 00:46:13,129
මම පිටතින් විශාල ලෙස පෙනුනත්,
මගේ බඩ ඉතා කුඩායි.
567
00:46:13,130 --> 00:46:15,469
යූන් සුං, ඔබ එය දන්නවා.
මට මෙහෙම කරන්න එපා.
568
00:46:15,470 --> 00:46:16,960
කලබල වෙන්න එපා.
569
00:46:17,340 --> 00:46:22,510
මම එළියේ ඉන්නම් ඔයා කරන්න
මම ඔබට කියමි සහ ප්‍රධාන ප්‍රශ්න කිහිපයක් අසමි.
570
00:46:24,120 --> 00:46:26,370
ඔයා එහෙනම් නා නාට හොඳ වෙන්න ඕන.
571
00:46:29,550 --> 00:46:32,919
ඔහ්, පරිගණකය සක්රිය නොවේ.
572
00:46:32,920 --> 00:46:35,390
එහි ඇති වරද කුමක්ද?
එහි වෛරසයක් තිබේද?
573
00:46:35,440 --> 00:46:37,440
මෙතන පරිගණක ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඉන්නවා.
නැද්ද?
574
00:46:38,010 --> 00:46:38,809
WHO?
575
00:46:38,810 --> 00:46:40,230
යන්න කි ජුන්.
576
00:46:43,800 --> 00:46:46,839
මේ Shin Eun Ah
ආරක්ෂක කාර්යාලයෙන්.
577
00:46:46,840 --> 00:46:49,250
ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද?
578
00:46:50,230 --> 00:46:52,769
කිම් නා නාගේ පරිගණකය කැඩිලා.
579
00:46:52,770 --> 00:46:55,690
මට හදිසි දෙයක් කරන්න තියෙනවා,
මට එය තත්පරයකට භාවිතා කළ හැකිද?
580
00:46:56,520 --> 00:46:59,830
දැන්ම එන්න පුළුවන් නම් ගොඩක් හොඳයි.
581
00:47:00,620 --> 00:47:01,860
හරි හරී.
582
00:47:05,080 --> 00:47:07,920
ඒ ගෑණු ළමයා හිතන්නේ මේ තැන කියලා
පරිගණක අලුත්වැඩියා මධ්යස්ථානයක්ද?
583
00:47:08,600 --> 00:47:10,067
මම පරීක්ෂණ මැද ඉන්නේ
ආරක්ෂක ගිනි පවුර,
584
00:47:10,068 --> 00:47:12,093
ඒ නිසා මට දැන් මගේ ආසනයෙන් යන්න බැහැ.
585
00:47:15,180 --> 00:47:17,770
මම කොම්පියුටර් හදන කෙනෙක් නෙවෙයි.
586
00:47:18,770 --> 00:47:21,240
නියෝජිත කිම් නා නාගේ පරිගණකය කැඩී ගියේය.
587
00:47:22,230 --> 00:47:26,370
ඇය ඔබේ පුහුණුවේ සහකාරිය නිසා,
ඔබට ඇයට උදව් කිරීමට යන්න බැරිද?
588
00:47:27,360 --> 00:47:29,750
කවුද දන්නේ,
සමහර විට ඇය ඊළඟ වතාවේ වඩාත් මෘදු ලෙස ඔබව පෙරලනු ඇත.
589
00:47:35,540 --> 00:47:37,060
මම එහෙනම් යන්නම්.
590
00:47:49,810 --> 00:47:51,840
මට ඇහුණා ඔයාගේ පරිගණකය කැඩිලා කියලා.
591
00:47:52,230 --> 00:47:54,249
මොනතරම් ආකර්ෂණීය ආරක්ෂක කාර්යාලයක්ද ...
592
00:47:54,250 --> 00:47:56,860
MIT ආචාර්ය උපාධියක්
ඔබේ පරිගණක සවි කිරීමට පවා පැමිණේ.
593
00:47:57,100 --> 00:47:58,690
ඒ පරිගණකයයි.
594
00:48:11,641 --> 00:48:13,291
[මම උණ්ඩ පලිහක්. ]
595
00:48:13,310 --> 00:48:15,139
ඔබ ගීත සොයමින් සිට ඇත
මේ මුළු කාලයම,
596
00:48:15,140 --> 00:48:16,669
ඔබ සොයන්නේ කුමන ගීතයද?
597
00:48:16,670 --> 00:48:18,779
ඒ Seo Yong Hak ගේ
අද විවාහ සංවත්සරය
598
00:48:18,780 --> 00:48:21,649
සහ එය වාදනය කරනු ලබන සංගීතයයි
ඔහු රාත්‍රී ආහාරය ගන්නා අවන්හලේ.
599
00:48:21,650 --> 00:48:23,190
කුමන අවන්හලද?
600
00:48:23,200 --> 00:48:26,319
චර්බර්ග්? මට ආරංචි වුණා ඒක තැන කියලා
එහිදී ඔහු තම බිරිඳට යෝජනා කළේය.
601
00:48:26,320 --> 00:48:28,509
ඔවුන්ගේ ස්ටීක් කලා කෘතියක් බව මට ආරංචි විය.
602
00:48:28,510 --> 00:48:30,329
එතකොට අපිට එතන ස්ටීක් කන්න ලැබෙනවා
ඔවුන් ආරක්ෂා කරන අතරතුර?
603
00:48:30,330 --> 00:48:32,780
රාජකාරියේ යෙදී සිටියදී අපි කන්නේ කෙසේද?
604
00:48:34,220 --> 00:48:35,730
කොහොමද මේ ගීතය?
605
00:48:39,380 --> 00:48:40,859
එය විවාහ සංවත්සරය සඳහා පරිපූර්ණයි.
606
00:48:40,860 --> 00:48:43,370
ඔව්?
එහෙනම් මම මේක පාවිච්චි කරන්නයි යන්නේ.
607
00:48:43,470 --> 00:48:47,190
ඔබ කාලසටහන්ගත වෛරස් පරීක්ෂාවන් ක්රියාත්මක කළ යුතුය
සහ ඔබේ මෘදුකාංග නිතිපතා යාවත්කාලීන කරන්න.
608
00:48:47,260 --> 00:48:49,113
මේ ට්‍රෝජන් අශ්ව වෛරසය
කිසිවක් නැති බව පෙනේ,
609
00:48:49,114 --> 00:48:51,027
නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම වසා දැමිය හැක
ඔබේ පරිගණකය.
610
00:48:51,080 --> 00:48:52,309
මම එය නිවැරදි කළා.
611
00:48:52,310 --> 00:48:53,840
ඔයාට ස්තූතියි.
612
00:48:54,070 --> 00:48:55,229
මම එය නිවැරදි කළා.
613
00:48:55,230 --> 00:48:57,000
මම ස්තුතියි කිව්වා.
614
00:48:59,901 --> 00:49:01,101
ඉතින් අවාසනාවන්තයි...
615
00:49:03,720 --> 00:49:06,779
නියෝජිත කිම්, ඔබ සඳහා පැකේජයක් තිබේ.
616
00:49:06,780 --> 00:49:08,520
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ෂුවර්.
617
00:49:09,230 --> 00:49:12,000
ඔහ්, ඒක ලෝන්ග් ලෙග් අජුසි.
618
00:49:12,040 --> 00:49:14,709
දිගු කකුල අහ්ජුසි?
ඔබ අන්තර්ජාලයෙන් යමක් ඇණවුම් කළාද?
619
00:49:14,710 --> 00:49:17,080
නෑ එහෙම කෙනෙක් ඉන්නවා.
620
00:49:19,260 --> 00:49:21,400
ඔහ්, එය ලස්සනයි.
621
00:49:21,710 --> 00:49:23,100
ලස්සනයි නේද?
622
00:49:24,510 --> 00:49:27,080
එයා කොහොමද මම මෙතන කියලා දැනගත්තේ?
623
00:49:28,580 --> 00:49:32,470
ඔහ්, හරිම ලස්සනයි!
එයා හොඳ නැද්ද?
624
00:49:40,500 --> 00:49:43,660
මට කෝපි හදන්න. මම ඔබේ පරිගණකය නිවැරදි කළා,
ආපසු යමක් කරන්න.
625
00:49:44,980 --> 00:49:46,880
මම ඉක්මනට එන්නම්.
626
00:49:57,560 --> 00:49:59,169
මම ඔබේ පරිගණකය සවි කළ නිසා,
627
00:49:59,170 --> 00:50:02,930
ඔබ මට කෝපි ගෙන ආ යුතු නොවේද?
මම අහන්න කලින් ස්තුතියක් ලෙස?
628
00:50:05,660 --> 00:50:07,839
මම ඔයාට කෝපි අරන් දුන්නොත්
මගේ පරිගණකය සවි කිරීම සඳහා පමණි,
629
00:50:07,940 --> 00:50:09,340
මිනිස්සු අපි ගැන දේවල් උපකල්පනය කරයි.
630
00:50:09,341 --> 00:50:12,700
මම ගන්න කැමති නැහැ
ඔබ සමඟ අනවශ්‍ය ලෙස සම්බන්ධ වේ.
631
00:50:13,140 --> 00:50:15,100
අනික ඔයා කියනවද මම කතා කරන විදිහ රළුයි කියලා?
632
00:50:15,170 --> 00:50:16,419
ඔබ කතා කරන ආකාරය ද සමීප වේ.
633
00:50:16,420 --> 00:50:18,810
නරක පුරුදු අහුලා ගන්න ලේසියි නේද?
634
00:50:19,220 --> 00:50:20,219
මට යන්න පුළුවන් නේද?
635
00:50:20,220 --> 00:50:21,720
ඉන්න, විනාඩියක් ඉන්න.
636
00:50:24,190 --> 00:50:27,119
මට ඔබ වෙනුවෙන් මුද්දර දැමිය යුතුයි,
මම ඔබට ණය විය යුතු මුද්දර දෙකක් තිබේ.
637
00:50:27,120 --> 00:50:28,500
අමතක වුනාද?
638
00:50:28,680 --> 00:50:32,420
ඔයා එදා කිව්වා මම ආවොත් කියලා
මිනිත්තු 30ක් ඇතුළත ඔබ මගේ සියලු ණය මකා දමනු ඇත.
639
00:50:33,690 --> 00:50:35,560
මට මුද්දරය ආපසු දෙන්න.
640
00:50:47,320 --> 00:50:48,910
ඔහ්, ඒ මුදල් පසුම්බිය ...
641
00:50:50,630 --> 00:50:54,880
ඇයි? ඔබ පුදුම වෙනවාද
මට අපිරිසිදු හා අපිරිසිදු මුදල් පසුම්බියක් නැද්ද?
642
00:50:55,080 --> 00:50:56,369
මම එය තෑග්ගක් ලෙස ලබා ගත්තා.
643
00:50:56,370 --> 00:50:58,500
කාගෙන්ද?
644
00:50:59,610 --> 00:51:01,740
ඔහුව හඳුන්වන්නේ "දිගු කකුල් අහජුසි" යනුවෙනි.
645
00:51:02,260 --> 00:51:03,589
දිගු කකුල අහ්ජුසි?
646
00:51:03,590 --> 00:51:08,390
මම ලෝකයේ වඩාත්ම කැමති පුද්ගලයා,
මගේ තාත්තාට පස්සේ.
647
00:51:14,030 --> 00:51:15,829
මම එය ඇය වෙනුවෙන් මිලදී ගත්තාද?
මට අවශ්ය වූ නිසාද?
648
00:51:15,830 --> 00:51:17,549
මම එය මිලදී ගත් නිසා
ඇය අනෙකා සමඟ හිඟන්නෙක් මෙන් දිස් විය.
649
00:51:17,550 --> 00:51:20,410
ඒ වගේම එය ඉතා ලැජ්ජාශීලී විය,
ඒ නිසා මට ඇය වෙනුවෙන් එය මිලදී ගැනීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.
650
00:51:21,500 --> 00:51:25,600
කුමක් ද?
ඔබ ලෝකයේ වඩාත්ම කැමති පුද්ගලයා?
651
00:51:26,201 --> 00:51:27,627
බරපතල ලෙස...
652
00:51:30,200 --> 00:51:33,540
ඔව්. ඔව් ඔව්.
මට තේරෙනවා.
653
00:51:35,010 --> 00:51:36,340
Bae Shik Joong.
654
00:51:36,940 --> 00:51:37,940
ඔව්.
655
00:51:39,830 --> 00:51:41,819
ඔබ පැමිණීමට ඉල්ලා සිටි පුද්ගලයා,
ලී කියුං වන්,
656
00:51:41,820 --> 00:51:43,404
ප්‍රවාහනය කෙරේ
නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයට
657
00:51:43,405 --> 00:51:46,109
විමර්ශනය සඳහා ප.ව.
ඒ නිසා ඔබට දැන් ඔහුව බලන්න බැහැ.
658
00:51:46,110 --> 00:51:49,929
අනේ ඉතින් මට එයාව පේන්නේ නැද්ද?
659
00:51:49,930 --> 00:51:50,890
නැත.
660
00:51:53,970 --> 00:51:55,090
මම මේක ඔයාලට දෙන්නම් එහෙනම්.
661
00:51:55,300 --> 00:51:56,240
ඔව්.
662
00:51:56,560 --> 00:51:57,820
ආයුබෝවන්.
663
00:52:15,910 --> 00:52:20,430
ඔව්, අහ්ජුසි.
ඔහු දැන් ප්‍රවාහනය කරනවාද?
664
00:53:01,390 --> 00:53:04,200
රට ගැන මොකද හිතන්නේ
මැරුණට පස්සෙ ඔයා වෙනුවෙන් කරනවද?
665
00:53:17,060 --> 00:53:19,970
හේයි හේයි.
666
00:53:20,600 --> 00:53:23,019
ඒයි, ඔයා දැන් මොකද කරන්නේ?
667
00:53:23,020 --> 00:53:24,670
ඔයා කව්ද?!
668
00:55:54,600 --> 00:55:58,469
හේයි...
ඔයා මට මොනවද කරන්න යන්නේ?
669
00:55:58,470 --> 00:56:00,180
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
670
00:56:03,270 --> 00:56:06,070
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
671
00:56:06,700 --> 00:56:09,109
ඒ කුඩා සාගින්න අරමුදල හරහා...
672
00:56:09,110 --> 00:56:11,730
ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ?
673
00:56:14,160 --> 00:56:17,680
මරණයෙන් පසු ලැබෙන සාමය,
ඔබට ලැබිය යුතු වඩා සුඛෝපභෝගී වේ.
674
00:56:18,681 --> 00:56:20,196
වසර විසි අටකට පෙර,
675
00:56:20,197 --> 00:56:25,137
මගේ සගයන් මුහුණ දුන් බිහිසුණු මරණය
එම අඳුරු සහ ශීත ජලය තුළ,
676
00:56:26,390 --> 00:56:28,419
දැන් එය රස විඳීමට ඔබේ වාරයයි.
677
00:56:28,420 --> 00:56:33,740
අවුරුදු විසි අටක්...
ටී... ටී...
678
00:56:33,760 --> 00:56:37,400
ඇත්තටම ඔයාට ඒක අමතක වෙලා නෑ..
ඔබ කළාද?
679
00:56:40,000 --> 00:56:42,679
විනාශ කළොත් කියලා හිතුවද
මෙහෙයුමේ සියලුම වාර්තා,
680
00:56:42,680 --> 00:56:45,329
උතුරු විරෝධී විශේෂ නියෝජිතයන් වර්ගීකරණය කර ඇත
MIA ලෙස
681
00:56:45,330 --> 00:56:48,082
සහ සියලු තොරතුරු මකා දැමුවා
ඔවුන්ගේ හැඳුනුම්පත් අංකවලට සම්බන්ධ,
682
00:56:48,083 --> 00:56:50,981
හැම දෙයක්ම කියලා
වසා දමා අමතක වේවිද?
683
00:56:51,530 --> 00:56:53,700
තරුණ සොල්දාදුවන් 20 ක්
S. කොරියානු ජනරජයෙන්,
684
00:56:53,701 --> 00:56:55,670
ඔවුන්ගේම සොල්දාදුවන් විසින් වෙඩි තබා ඝාතනය...
685
00:56:55,671 --> 00:56:57,500
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට.
686
00:56:58,830 --> 00:57:04,570
මම අවුරුදු 28ක් බලාගෙන හිටපු පළිගැනීම...
මම දැන් එය ආරම්භ කිරීමට සැලසුම් කරමි.
687
00:57:07,170 --> 00:57:10,880
මට කියන්න, පස්දෙනාගේ සභාව කවුද?
688
00:57:21,420 --> 00:57:24,800
ඔබ කියන දේ මත ඔවුන්ගේ ජීවිතය රඳා පවතී.
689
00:57:24,810 --> 00:57:28,750
ඔබ දැනටමත් නින්දාව දැන සිටිය යුතුය
ඔවුන් ඔබ නිසා දුක් විඳිනවා.
690
00:57:29,810 --> 00:57:32,370
ඔබේ මුළු පවුලම මරා දැමීමට ඔබට අවශ්‍යද?
691
00:57:36,440 --> 00:57:39,240
මෙන්න බලන්න, කරුණාකරලා.
692
00:57:39,660 --> 00:57:43,700
කරුණාකර පවුල නොවේ,
කරුණාකර පවුලට අත නොතබන්න.
693
00:57:43,890 --> 00:57:45,030
කරුණාකර.
694
00:57:45,780 --> 00:57:49,330
එතකොට මට කියන්න, පස්දෙනාගේ සභාව කවුද?
695
00:57:53,350 --> 00:57:55,180
මම එය පැවසිය යුතුද?
696
00:57:57,090 --> 00:57:58,520
Seo Yong Hak.
697
00:58:00,530 --> 00:58:02,240
හ... කොහොමද?
698
00:58:04,370 --> 00:58:05,940
තව කවුද ඉන්නේ?
699
00:58:39,190 --> 00:58:41,390
ඇමතුම සම්බන්ධ කළ නොහැක...
700
00:58:41,700 --> 00:58:44,059
අපිට තාත්තව නවත්තන්න වෙනවා.
එයා ඔක්කොම මරන්නයි හදන්නේ.
701
00:58:44,060 --> 00:58:46,569
අපි ලොක්කාට විරුද්ධව නැඟී සිටිය යුතු නැහැ
අර කුණු වෙච්ච අපතයෝ මැරෙනවද නැද්ද කියලා.
702
00:58:46,570 --> 00:58:49,370
මම හිතන්නේ අපි යනවා
ෆාදර්ට ට්‍රැකින් ඩිවයිස් එකක් දාන්න වෙනවා.
703
00:58:49,720 --> 00:58:52,519
හේයි!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
704
00:58:52,520 --> 00:58:53,529
ඔබ ලොක්කාව දන්නේ නැද්ද?
705
00:58:53,530 --> 00:58:56,620
අපි ඇත්තටම මැරෙන්න යන්නේ මේ අනුපාතයට,
කවුරුත් නොදැන.
706
00:58:56,980 --> 00:58:59,149
පරක්කු නෑ අපි දැන් ලොක්කා ගාවට යමු
සහ සමාව අයදිනවා.
707
00:58:59,150 --> 00:59:00,550
Ahjussi!
708
00:59:01,450 --> 00:59:06,210
අයිගු, හුවා නි...
මම මැරෙන්නයි යන්නේ.
709
00:59:14,610 --> 00:59:16,410
මේක අපි කරන්නම්.
710
00:59:16,510 --> 00:59:20,879
මම මේ අත ඉරියව්ව කළොත්,
ඉන්පසු සකස් කර ඇති සංගීතය සක්රිය කරන්න.
711
00:59:20,880 --> 00:59:21,859
ඔව්.
712
00:59:21,860 --> 00:59:23,939
මම නැවතත් අත් අභිනය කළොත්,
713
00:59:23,940 --> 00:59:28,619
කේක්, වයින් සහ මල් ගෙනෙන්න,
මේසයේ කිසිදු දෝෂයක් නොමැතිව.
714
00:59:28,620 --> 00:59:29,529
මට තේරෙනවා.
715
00:59:29,530 --> 00:59:31,090
ඔයාට ස්තූතියි.
716
00:59:55,650 --> 00:59:57,590
මම ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂයෙන් සකස් කළ ගීතයකි,
මී පැණි.
717
00:59:58,270 --> 00:59:59,670
ඔයාට ස්තූතියි.
718
01:00:27,030 --> 01:00:32,980
බාල පුතේ, ඔබේ උපරිමය කරන්න
සහ ඔබේ අනාගතය ගැන හොඳින් සිතා බලන්න.
719
01:00:34,781 --> 01:00:36,341
[යූන් සුං]
720
01:00:41,260 --> 01:00:43,419
ඔබ මා අනුගමනය කිරීමට නිර්භීත විය.
721
01:00:43,420 --> 01:00:47,300
තාත්තේ කරුණාකර නවත්වන්න.
මම එය හසුරුවන්නෙමි.
722
01:00:47,540 --> 01:00:49,929
මම ඔයාට විශේෂයෙන් කිව්වා...
723
01:00:49,930 --> 01:00:53,760
කවුද මුලින්ම ඉලක්කය සොයා ගන්නේ
එය ඔහුගේ ආකාරයෙන් කිරීමට හැකි වනු ඇත.
724
01:00:56,760 --> 01:00:59,840
විවාහ සංවත්සරයට ගීතය හොඳින් ගැලපේ.
725
01:01:01,930 --> 01:01:03,420
කොහොමද මේ ගීතය?
726
01:01:04,350 --> 01:01:05,939
එය විවාහ සංවත්සරය සඳහා පරිපූර්ණයි.
727
01:01:05,940 --> 01:01:07,610
එහෙනම් මම මේක පාවිච්චි කරන්නයි යන්නේ.
728
01:01:10,440 --> 01:01:11,890
ක... කිම් නා නා.
729
01:01:17,741 --> 01:01:19,491
[ජේක්]
730
01:01:29,880 --> 01:01:31,280
චර්බර්ග්?
731
01:01:31,600 --> 01:01:33,820
මට ආරංචි වුණා ඒක තැන කියලා
එහිදී ඔහු තම බිරිඳට යෝජනා කළේය.
732
01:01:34,521 --> 01:01:36,521
[සෙවීම: චර්බර්ග්]
733
01:01:48,410 --> 01:01:51,939
දැන් අපේ පවුලේ සතුට වෙනුවෙන්...
734
01:01:51,940 --> 01:01:53,710
චියර්ස්!
735
01:03:14,160 --> 01:03:17,329
කුමක් ද...?
විදුලිය ඇනහිටීමක්ද?
736
01:03:17,330 --> 01:03:20,069
සර් හෙල්ලෙන්න එපා මේසෙ යටට.
737
01:03:20,070 --> 01:03:23,390
පවුලේ සාමාජිකයන්, කරුණාකර කලබල නොවන්න
සහ මේසය යටට යන්න.
738
01:03:23,570 --> 01:03:24,909
ඔයාට පේන්නෙ නෑ නේද?
739
01:03:24,910 --> 01:03:26,900
හරි මේ පාර.