1
00:00:51,584 --> 00:00:58,191
הרס המתקפה על
17 בנובמבר, 1876...

2
00:00:58,191 --> 00:01:04,831
בפורט קלנדנון, פיקד
מאת קולונל סטיוארט וולאיס.

3
00:01:04,831 --> 00:01:08,768
קצין צבא לשעבר
אנגלית בהודו...

4
00:01:08,768 --> 00:01:14,707
זה היה כל כך שלם, עד הבאר
של מים הורעלו...

5
00:01:14,707 --> 00:01:17,277
שאני מציע שהפוסט
להיות נטוש...

6
00:01:17,277 --> 00:01:21,077
ואל תיבנה מחדש.

7
00:01:22,248 --> 00:01:29,189
מידע שנאסף מהאנו,
מפקד המלחמה של הארפאהוס...

8
00:01:29,189 --> 00:01:34,360
נלכד עם אנשיו
ב-23 בנובמבר 1876...

9
00:01:34,360 --> 00:01:41,198
לגלות שהמתקפה הייתה
מתוכנן במשך חודשים.

10
00:01:43,069 --> 00:01:46,639
היה לו מוטיבציה
בגלל מחסור באוכל...

11
00:01:46,639 --> 00:01:52,134
ואספקה לא מספקת
כדי שהאראפהו יחיו.

12
00:01:53,346 --> 00:02:00,220
זה מאושר על ידי העובדה
שכל האוכל במבצר...

13
00:02:00,220 --> 00:02:07,149
נלקח,
כמו גם נשק ותחמושת...

14
00:02:09,462 --> 00:02:14,901
למעט אקדח...

15
00:02:14,901 --> 00:02:17,470
התגלה מתחת
סולם.

16
00:02:17,470 --> 00:02:23,943
האקדח היה שייך
לאזרח...

17
00:02:23,943 --> 00:02:30,150
במילים של האנו,
אדם בודד מוזר...

18
00:02:30,150 --> 00:02:31,351
שהגיעו מהצפון.

19
00:02:31,351 --> 00:02:37,881
צ'וקה

20
00:08:23,636 --> 00:08:25,831
-אתה בסדר?
-כן, תודה.

21
00:09:05,578 --> 00:09:06,567
נָשִׁים.

22
00:09:09,749 --> 00:09:12,377
זה יהיה מהיר.
אנחנו נצא בקרוב.

23
00:09:22,828 --> 00:09:24,931
-יש לך ברזל?
-כֵּן.

24
00:09:24,931 --> 00:09:25,863
קח את זה.

25
00:10:17,183 --> 00:10:18,417
היה לנו מזל.

26
00:10:18,417 --> 00:10:21,352
כן, אנחנו אמורים להיות מתים עכשיו.

27
00:10:23,122 --> 00:10:26,421
בואו נעשה סדר
את הגלגל ולצאת.

28
00:11:10,169 --> 00:11:11,796
פתחו את השערים!

29
00:12:02,021 --> 00:12:04,223
תמשיך, סמל האנסבאך.

30
00:12:04,223 --> 00:12:05,558
כן אדוני!

31
00:12:05,558 --> 00:12:07,219
תמשיך, רב"ט.

32
00:12:20,873 --> 00:12:23,109
סיימתי.

33
00:12:23,109 --> 00:12:26,045
אלוהים, המשפט
התגשם.

34
00:12:26,045 --> 00:12:28,377
בסדר, סמל.

35
00:12:29,515 --> 00:12:33,352
מעתה ואילך,
העונש על עריקה...

36
00:12:33,352 --> 00:12:37,914
לא יהיו ריסים,
אלא ירי.

37
00:12:41,727 --> 00:12:44,696
-הכוח הוא שלך, סמל.
-כן אדוני.

38
00:12:45,965 --> 00:12:49,025
גְדוּד! מְפוּטָר!

39
00:12:57,510 --> 00:13:00,946
גבירותיי, ברוך הבא
לפורט קלנדנון.

40
00:13:00,946 --> 00:13:02,848
אני קולונל ואלואה.

41
00:13:02,848 --> 00:13:04,650
המנהל המנהל שלי,
רב סרן בנסון.

42
00:13:04,650 --> 00:13:06,852
נָשִׁים.

43
00:13:06,852 --> 00:13:09,789
זהו ה
גברת ורוניקה קלייץ.

44
00:13:09,789 --> 00:13:14,522
זו גב' הלנה צ'אבס.
זה הקולונל.

45
00:13:22,168 --> 00:13:23,897
עריק. גנב.

46
00:13:25,471 --> 00:13:29,965
אל תתעצבן כי אני מעניש
גבר.

47
00:13:31,710 --> 00:13:36,482
למדתי את זה גבר
זה התדמית של כולם.

48
00:13:36,482 --> 00:13:39,785
האם זה כך, גברתי?

49
00:13:39,785 --> 00:13:44,190
אולי הם רוצים לשטוף קודם
להמשך המסע. רַב סֶרֶן.

50
00:13:44,190 --> 00:13:45,658
קוֹלוֹנֶל.

51
00:13:45,658 --> 00:13:50,296
עקוב אחריהם עד
הלינה שלי.

52
00:13:50,296 --> 00:13:51,228
בדרך זו.

53
00:13:53,032 --> 00:13:54,363
שלום.

54
00:13:56,836 --> 00:13:59,138
קוֹלוֹנֶל.

55
00:13:59,138 --> 00:14:01,874
יש שם ה'מים' שלך?

56
00:14:01,874 --> 00:14:04,176
הוא ספוג בוויסקי.

57
00:14:04,176 --> 00:14:07,980
לא איכות טובה
למנהיג הצופים.

58
00:14:07,980 --> 00:14:09,572
מי זה?

59
00:14:11,951 --> 00:14:13,752
אני לא יודע.

60
00:14:13,752 --> 00:14:16,243
זה נראה מסוכן.

61
00:14:17,957 --> 00:14:20,949
הוא אקדוחן.

62
00:14:22,394 --> 00:14:23,929
זה נקרא צ'וקה.

63
00:14:23,929 --> 00:14:26,832
סליחה.

64
00:14:26,832 --> 00:14:28,634
מה הוא עושה?

65
00:14:28,634 --> 00:14:31,604
הוא עזר לנו
עם גלגל שבור.

66
00:14:31,604 --> 00:14:35,074
אבל כמה חביב.

67
00:14:35,074 --> 00:14:38,477
אז,
האינדיאנים הופיעו.

68
00:14:38,477 --> 00:14:42,448
-הם הסתכלו עלינו.
-הם נראו?

69
00:14:42,448 --> 00:14:44,884
הם לא ניסו לעצור אותם?

70
00:14:44,884 --> 00:14:48,911
הם פשוט הסתכלו ארוכות.

71
00:14:50,589 --> 00:14:52,386
כָּך?

72
00:14:53,726 --> 00:14:57,822
האנו. כבר אמרתי לך מה
אני חושב כבר הרבה זמן.

73
00:14:59,632 --> 00:15:02,624
תשאל אותו.
הוא עבר בשטח שלו.

74
00:15:03,702 --> 00:15:06,227
אולי הוא מריח יותר טוב
ממני.

75
00:15:07,539 --> 00:15:09,166
זה לא יהיה קשה.

76
00:15:15,481 --> 00:15:19,518
זה המפקד
מפורט קלנדנון.

77
00:15:19,518 --> 00:15:21,042
קולונל סטיוארט ואלואה.

78
00:15:22,354 --> 00:15:26,091
הייתי רוצה לבלות את הלילה כאן,
אם לא אכפת לך.

79
00:15:26,091 --> 00:15:30,095
-מאיפה אתה?
-בכל מקום שאני נמצא.

80
00:15:30,095 --> 00:15:32,331
בסדר, סמל.

81
00:15:32,331 --> 00:15:37,102
ראיתי משהו יוצא דופן
במהלך הטיול?

82
00:15:37,102 --> 00:15:38,904
אתה מדבר על הבוס הצעיר?

83
00:15:38,904 --> 00:15:41,006
הוא היה יוצא דופן.

84
00:15:41,006 --> 00:15:44,243
אני יודע עליו.
משהו אחר?

85
00:15:44,243 --> 00:15:47,613
נשים וגברים רעבים.

86
00:15:47,613 --> 00:15:49,315
ילדים קטנים.

87
00:15:49,315 --> 00:15:51,583
הם היו מסביב למבצר.
גירשתי אותם.

88
00:15:51,583 --> 00:15:54,653
מַדוּעַ?
למה אתה לא מאכיל אותם?

89
00:15:54,653 --> 00:15:57,790
הפקודות שלי הן להישאר
בדרום בחורף...

90
00:15:57,790 --> 00:16:01,556
ולחזור בקיץ.
רק זה.

91
00:16:05,397 --> 00:16:08,855
אתה יכול לקום
מתי אדבר איתך?

92
00:16:14,406 --> 00:16:15,896
בסדר, קולונל.

93
00:16:17,710 --> 00:16:18,836
תוֹדָה.

94
00:16:21,447 --> 00:16:24,216
גיליתי, מר צ'וקה...

95
00:16:24,216 --> 00:16:27,653
שעבור הפראים,
טוב לב פירושו חולשה.

96
00:16:27,653 --> 00:16:29,688
הם בזים להם על כך.

97
00:16:29,688 --> 00:16:32,758
כשאתה מפנה את הגב,
לדקור אותם.

98
00:16:32,758 --> 00:16:36,095
שמור מידע זה.

99
00:16:36,095 --> 00:16:38,397
זה יכול להציל את חייך
יום אחד.

100
00:16:38,397 --> 00:16:41,300
קוֹלוֹנֶל.

101
00:16:41,300 --> 00:16:45,070
הם רעבים.
והם חסרי מנוחה.

102
00:16:45,070 --> 00:16:50,209
אם אתה לא נותן אוכל,
הם יבואו לקחת אותה.

103
00:16:50,209 --> 00:16:54,213
מידע זה יכול לשמור
החיים שלך יום אחד.

104
00:16:54,213 --> 00:16:56,682
ראית סוג של סיור?

105
00:16:56,682 --> 00:16:59,752
אמרתי לך בדיוק מה שראיתי.

106
00:16:59,752 --> 00:17:00,953
שלושה חיילים?

107
00:17:00,953 --> 00:17:01,920
לא.

108
00:17:04,023 --> 00:17:05,991
איפה אני יכול לישון?

109
00:17:07,426 --> 00:17:08,859
באורווה.

110
00:17:10,863 --> 00:17:14,765
לא תוכל לשתות וויסקי
או עשן.

111
00:17:16,735 --> 00:17:20,535
-הבנת?
-כן, סמל.

112
00:17:27,646 --> 00:17:29,648
הוא לא נראה מסוכן.

113
00:17:29,648 --> 00:17:32,851
מה שהוא אמר הגיוני.

114
00:17:32,851 --> 00:17:35,621
אתה יכול ללכת, סמל.
-תודה, קולונל.

115
00:17:35,621 --> 00:17:37,222
הסיירת שלי לא חזרה.

116
00:17:37,222 --> 00:17:41,093
המאמן לא יעזוב עד
הסקאוט שלי יגלה למה.

117
00:17:41,093 --> 00:17:44,129
אני אביא את המזוודות
של נשים.

118
00:17:44,129 --> 00:17:47,933
- עדיף להתכונן.
-כן אדוני.

119
00:17:47,933 --> 00:17:51,236
אני הולך לאכול משהו
ואני עוזב.

120
00:17:51,236 --> 00:17:54,228
-אל תתעכב.
-תודה, אדוני.

121
00:18:01,947 --> 00:18:04,313
אם אתה רוצה משהו...

122
00:18:14,259 --> 00:18:18,564
זה סתם עוד בטלן שרוצה
אוכל ומקום לישון.

123
00:18:18,564 --> 00:18:20,395
רַב סֶרֶן.

124
00:18:22,067 --> 00:18:25,037
אל תקראו לו טמבל.

125
00:18:25,037 --> 00:18:27,873
קוראים לו צ'וקה
וזה מהיר.

126
00:18:27,873 --> 00:18:29,807
מהר מאוד.

127
00:18:35,914 --> 00:18:38,083
גְבֶרֶת.

128
00:18:38,083 --> 00:18:41,353
נישן כאן היום.

129
00:18:41,353 --> 00:18:43,255
כָּאן? אני לא מבין.

130
00:18:43,255 --> 00:18:46,358
הקולונל לא רוצה
החריצות נמשכת.

131
00:18:46,358 --> 00:18:49,495
תישאר כאן,
במגורים שלך.

132
00:18:49,495 --> 00:18:53,365
אז תודה, רבותיי.
רַב סֶרֶן.

133
00:18:53,365 --> 00:18:54,855
נָשִׁים.

134
00:18:59,638 --> 00:19:02,574
ורוניקה.

135
00:19:02,574 --> 00:19:05,444
האם לדעתך יש סכנה?

136
00:19:05,444 --> 00:19:09,346
לא, הקולונל נמצא
זהיר.

137
00:19:12,184 --> 00:19:14,482
למה לא בירכת אותו?

138
00:19:17,422 --> 00:19:18,684
על מה אתה מדבר?

139
00:19:20,459 --> 00:19:23,061
מר צ'וקה.

140
00:19:23,061 --> 00:19:25,931
הכרת אותו.

141
00:19:25,931 --> 00:19:28,467
שמתי לב.

142
00:19:28,467 --> 00:19:30,799
אפילו השם מוכר.

143
00:19:32,838 --> 00:19:35,974
אני זוכר את הסיפור שסיפרת
לפני עידנים.

144
00:19:35,974 --> 00:19:38,636
על בחור צעיר
והחווה של אביו.

145
00:19:43,315 --> 00:19:47,152
היו הרבה צעירים
בחווה.

146
00:19:47,152 --> 00:19:50,789
אסור לי לחשוב או לדבר
מהם.

147
00:19:50,789 --> 00:19:53,192
הבטחתי.

148
00:19:53,192 --> 00:19:55,717
נתת את המילה שלך.

149
00:19:57,062 --> 00:19:59,831
אבי נתן את דברו.

150
00:19:59,831 --> 00:20:02,201
זה אותו דבר.

151
00:20:02,201 --> 00:20:04,761
אל תעשה שום דבר נגד
צוואתו של אביו.

152
00:20:07,072 --> 00:20:09,007
כל עוד אתה נשאר במקומך...

153
00:20:09,007 --> 00:20:12,177
לא אכפת לי מהמוניטין שלך
של אקדח.

154
00:20:12,177 --> 00:20:13,879
הוא...

155
00:20:13,879 --> 00:20:18,150
עכשיו אני מודאג
עם הסיירת.

156
00:20:18,150 --> 00:20:22,221
לא עם אקדח
באורווה!

157
00:20:22,221 --> 00:20:23,586
כן אדוני.

158
00:20:30,095 --> 00:20:32,563
-שתה.
-תודה, אדוני.

159
00:20:36,435 --> 00:20:38,096
מה אתה חושב על זה?

160
00:20:41,039 --> 00:20:46,411
-אני לא אוהב את זה.
-גם אני לא.

161
00:20:46,411 --> 00:20:48,470
גם לא טרנט.

162
00:20:50,482 --> 00:20:53,151
הזהרתי את הגנרל
בפורט וואלאס.

163
00:20:53,151 --> 00:20:56,086
ראה את זה. ״האנו לא יעז.

164
00:20:57,756 --> 00:21:01,593
זו תהיה התאבדות לנסות משהו
עם Forts Wallace...

165
00:21:01,593 --> 00:21:04,426
אסקט וגרלנד כל כך קרובים.'

166
00:21:05,998 --> 00:21:08,400
זה הטוב מכולם.

167
00:21:08,400 --> 00:21:13,099
״הגברים שלך לא
אמין בלחימה״.

168
00:21:14,306 --> 00:21:16,642
הם יבינו את זה.

169
00:21:16,642 --> 00:21:18,633
כמובן, סמל.

170
00:21:20,078 --> 00:21:25,350
-הרי אימנו אותם.
-כן אדוני.

171
00:21:25,350 --> 00:21:29,121
האם לנשים נוח?
מה שמך?

172
00:21:29,121 --> 00:21:32,113
קלייץ, אדוני.
הם נמצאים במגורים שלהם.

173
00:21:33,759 --> 00:21:35,784
הם נמצאים במגורים שלהם.

174
00:21:41,767 --> 00:21:47,906
אם אקרא לחיזוק ו
האנו לא תוקף.

175
00:21:47,906 --> 00:21:52,309
ואין ודאות בכך
השליח יעבור.

176
00:21:53,712 --> 00:21:58,216
רציתי גדוד טוב
אנגלית במקום אלה...

177
00:21:58,216 --> 00:22:01,674
הכל יהיה בסדר.

178
00:22:04,489 --> 00:22:07,059
כן, סמל.

179
00:22:07,059 --> 00:22:08,890
אני בטוח בזה.

180
00:22:10,729 --> 00:22:12,998
עוד דבר אחד.

181
00:22:12,998 --> 00:22:18,003
איך הם ישנו כאן,
אני רוצה שיהיה להם נוח.

182
00:22:18,003 --> 00:22:19,171
כָּזֶה?

183
00:22:19,171 --> 00:22:22,274
נאכל ארוחת ערב,
הקצינים יעשו זאת.

184
00:22:22,274 --> 00:22:24,343
מנות ממדרגה ראשונה.

185
00:22:24,343 --> 00:22:26,878
שלח את המלווים
לשטוף ידיים.

186
00:22:26,878 --> 00:22:30,248
כן אדוני.
ממש כמו בימים ההם.

187
00:22:30,248 --> 00:22:31,983
עוד דבר אחד.

188
00:22:31,983 --> 00:22:34,353
הזמינו את התותחן.

189
00:22:34,353 --> 00:22:36,088
הנווד?

190
00:22:36,088 --> 00:22:39,891
כן, מר צ'וקה.

191
00:22:39,891 --> 00:22:45,630
הוא לא יהיה כוכב השולחן,
אבל זה מסקרן אותי.

192
00:22:45,630 --> 00:22:47,757
אני אזמין את הנשים.

193
00:22:56,408 --> 00:22:58,810
תירגע, חבר.

194
00:22:58,810 --> 00:23:01,278
זה בסדר. לְהוֹפִיעַ.

195
00:23:11,189 --> 00:23:12,824
זה אתה.

196
00:23:12,824 --> 00:23:17,921
-הצלחת לרמות אותי.
-מי אתה? מה אתה עושה כאן?

197
00:23:20,165 --> 00:23:22,224
אני המחבט.

198
00:23:23,902 --> 00:23:26,271
יום רע לצאת החוצה.

199
00:23:26,271 --> 00:23:28,501
בשביל זה משלמים לי.

200
00:23:30,976 --> 00:23:33,745
האם הם משלמים טוב?

201
00:23:33,745 --> 00:23:37,382
יש לי משכורת. ואתה?

202
00:23:37,382 --> 00:23:40,585
אם זה מספק אותך.

203
00:23:40,585 --> 00:23:44,456
רדו ובואו לשתות.

204
00:23:44,456 --> 00:23:46,924
מדבר הרבה בשביל זקן.

205
00:23:52,631 --> 00:23:54,496
גם משך.

206
00:24:06,344 --> 00:24:08,213
תוֹדָה.

207
00:24:08,213 --> 00:24:10,340
לאף אחד אין
עבודה קלה.

208
00:24:12,551 --> 00:24:14,152
אני לא יודע.

209
00:24:14,152 --> 00:24:16,188
זו עבודה טובה.

210
00:24:16,188 --> 00:24:18,290
מתי לפתור
הבעיה עם האנו...

211
00:24:18,290 --> 00:24:24,229
האם אוכל לחזור למבצר
במהלך החורף.

212
00:24:24,229 --> 00:24:27,432
מדי פעם
אני נוסע למקסיקו כדי...

213
00:24:27,432 --> 00:24:29,957
אני יכול ללכת איתך?

214
00:24:31,470 --> 00:24:33,961
נתראה בדרך חזרה.

215
00:24:35,507 --> 00:24:37,065
'אדיו'.

216
00:24:53,658 --> 00:24:55,023
לִפְתוֹחַ.

217
00:25:34,633 --> 00:25:37,269
-כָּך?
-זה נהדר.

218
00:25:37,269 --> 00:25:38,668
תוֹדָה.

219
00:25:40,238 --> 00:25:45,911
סלים, כמה זמן היית?
בקלנדנון?

220
00:25:45,911 --> 00:25:48,413
לאחר החודש הראשון אתה
לשכוח את הזמן.

221
00:25:48,413 --> 00:25:50,048
זה כמו כלא.

222
00:25:50,048 --> 00:25:52,317
אתה יכול לברוח מהכלא.

223
00:25:52,317 --> 00:25:57,022
24 ק"מ צפונית לגרנדה,
100 מדרום לנחל אבן.

224
00:25:57,022 --> 00:25:59,090
ארץ לא מסבירת פנים.

225
00:25:59,090 --> 00:26:01,524
אז, יש לך את זה.

226
00:26:07,566 --> 00:26:11,503
עריקים. תבין לא נכון
עבור מפקד.

227
00:26:11,503 --> 00:26:13,605
ויש לנו את האנסבך.

228
00:26:13,605 --> 00:26:17,609
אני חושב שהוא החייל הכי טוב
מקצועי בעולם.

229
00:26:17,609 --> 00:26:19,744
לפטר את החיילים.

230
00:26:19,744 --> 00:26:22,247
כוחות הודחה!

231
00:26:22,247 --> 00:26:24,579
הנח את הרובים.

232
00:26:26,818 --> 00:26:28,376
אַתָה!

233
00:26:31,823 --> 00:26:34,259
אתה מדבר אליי, נכון?

234
00:26:34,259 --> 00:26:36,895
הקולונל רוצה שתאכל ארוחת ערב
איתו.

235
00:26:36,895 --> 00:26:39,331
קצינים, גבירותיי.
שמונה על הנקודה.

236
00:26:39,331 --> 00:26:42,200
לבש חולצה נקייה,
אם יש לך אחד.

237
00:26:42,200 --> 00:26:44,302
ארוחת ערב עם נשים.

238
00:26:44,302 --> 00:26:48,073
הקולונל ילמד אותי
איך להתנהג.

239
00:26:48,073 --> 00:26:51,008
תגלח, בא.

240
00:27:03,121 --> 00:27:05,690
-זָקִיף!
-אֲדוֹנִי?

241
00:27:05,690 --> 00:27:08,927
תודיע לי ברגע שטרנט יחזור.

242
00:27:08,927 --> 00:27:10,395
כן אדוני.

243
00:27:10,395 --> 00:27:12,158
חזור לפוסט!

244
00:27:14,566 --> 00:27:17,602
-כֵּן?
קולונל ולואה.

245
00:27:17,602 --> 00:27:20,833
-אפשר להיכנס?
-אָנָא.

246
00:27:23,241 --> 00:27:25,677
היה נחמד להיכנע
המגורים שלך.

247
00:27:25,677 --> 00:27:27,912
זה היה תענוג.

248
00:27:27,912 --> 00:27:32,417
אני באמת יכול להגיד את זה
זה היה תענוג.

249
00:27:32,417 --> 00:27:37,455
המאחז הקטן שלנו במערב
לעתים רחוקות אתה מקבל את ההזדמנות...

250
00:27:37,455 --> 00:27:42,527
לארח שתי נשים
כל כך מקסים.

251
00:27:42,527 --> 00:27:44,729
אני מקווה שאנחנו לא
להפריע.

252
00:27:44,729 --> 00:27:46,231
לְהֶפֶך.

253
00:27:46,231 --> 00:27:50,135
אני מקווה שהם יעניקו את הכבוד
לאכול איתי ארוחת ערב הלילה.

254
00:27:50,135 --> 00:27:52,971
אם תאפשר, אני אזמין
כמה קצינים...

255
00:27:52,971 --> 00:27:57,409
כדי שהם ישתפו
מההנאה שלי.

256
00:27:57,409 --> 00:27:59,811
שמחה.

257
00:27:59,811 --> 00:28:02,113
תודה, קולונל.

258
00:28:02,113 --> 00:28:04,707
תודה, גבירותיי.

259
00:28:11,890 --> 00:28:14,256
זה הדיבור, גברתי.

260
00:28:15,894 --> 00:28:18,463
קוֹלוֹנֶל?

261
00:28:18,463 --> 00:28:21,557
השיחה.

262
00:28:22,767 --> 00:28:26,938
זו תהיה ארוחת ערב נפלאה...

263
00:28:26,938 --> 00:28:30,075
במקום לאכול...

264
00:28:30,075 --> 00:28:32,844
נראה שיש שגרה...

265
00:28:32,844 --> 00:28:37,882
במדינה כזו, מבודדת.

266
00:28:37,882 --> 00:28:41,553
אני מתגעגע לשיחה.

267
00:28:41,553 --> 00:28:46,081
והאלגנטיות של ארוחת הערב
בחברת כמה אנשים.

268
00:28:50,328 --> 00:28:54,032
הנוכחות שלך הלילה,
לאפשר...

269
00:28:54,032 --> 00:28:59,402
שאני זוכר
זיכרונות נעימים מאוד.

270
00:29:17,555 --> 00:29:19,557
אף אחד לא ראה אותך?

271
00:29:19,557 --> 00:29:23,962
אף אחד מלבד ברנדון
קלינטון וסלים.

272
00:29:23,962 --> 00:29:27,159
-לא ראית כלום.
-אני אף פעם לא רואה את זה.

273
00:29:35,940 --> 00:29:37,742
לַחֲכוֹת.

274
00:29:37,742 --> 00:29:39,744
מה קורה?

275
00:29:39,744 --> 00:29:41,905
אף אחד לא יפגע בה.

276
00:29:45,283 --> 00:29:47,752
יותר יפה מהקודם.

277
00:29:47,752 --> 00:29:50,221
היא יודעת שהיא תישאר כאן
זמן מה?

278
00:29:50,221 --> 00:29:54,692
-לא תוכל לעזוב את המבצר.
-היא יודעת.

279
00:29:54,692 --> 00:29:56,928
היא לא אוהבת את הרעיון.

280
00:29:56,928 --> 00:29:57,860
חֲצָאִית.

281
00:29:59,864 --> 00:30:01,195
כן אדוני.

282
00:30:02,500 --> 00:30:04,764
תן לרב-סרן לדבר.

283
00:30:05,937 --> 00:30:09,270
אולי הוא יגלה מה
קורה בחוץ.

284
00:30:33,665 --> 00:30:36,000
לילה טוב.

285
00:30:36,000 --> 00:30:37,297
לילה טוב.

286
00:30:43,775 --> 00:30:46,611
השנים מתייחסות אליך יפה.

287
00:30:46,611 --> 00:30:48,713
תוֹדָה.

288
00:30:48,713 --> 00:30:50,840
חשבתי ששכחת.

289
00:30:54,786 --> 00:30:57,055
לעולם לא אוכל לשכוח אותה.

290
00:30:57,055 --> 00:31:01,092
-רצית את זה?
-הכריחו אותי.

291
00:31:01,092 --> 00:31:02,059
אתה מאשים אותי.

292
00:31:04,562 --> 00:31:06,264
אני לא מאשים אותה.

293
00:31:06,264 --> 00:31:13,671
אתה צייתן והם אמרו את זה
לא הייתה לי הרמה שלך.

294
00:31:13,671 --> 00:31:17,609
הפכת להיות מאוד קשוח.

295
00:31:17,609 --> 00:31:21,512
מכיוון שזה לא עמד במטרה
מהסטנדרטים שלך...

296
00:31:21,512 --> 00:31:24,743
הייתי צריך למצוא דרך לקחת
אנשים לשלי.

297
00:31:26,885 --> 00:31:30,521
עם האקדח שלך, מר צ'וקה.

298
00:31:30,521 --> 00:31:34,287
עם האקדח שלי, גברת קלייץ.

299
00:31:36,294 --> 00:31:39,161
גברת קלייץ.

300
00:31:43,034 --> 00:31:45,703
זה מאוד יפה.

301
00:31:45,703 --> 00:31:48,206
אפשר ללוות אותך לארוחת ערב?

302
00:31:48,206 --> 00:31:50,299
תוֹדָה.

303
00:31:55,380 --> 00:31:57,248
מר צ'וקה.

304
00:31:57,248 --> 00:32:00,518
ראיתי דרך החלון כשאמרתי
ערב טוב גברתי.

305
00:32:00,518 --> 00:32:02,645
עכשיו אתה יכול להגיד לי לילה טוב.

306
00:32:04,722 --> 00:32:06,991
ערב טוב, גברת.

307
00:32:06,991 --> 00:32:09,827
האם תוכל ללוות אותי לארוחת ערב?

308
00:32:09,827 --> 00:32:12,853
אף פעם לא אקדוחן
ליוו אותי.

309
00:32:14,399 --> 00:32:16,534
תגיד את זה, אדוני.

310
00:32:16,534 --> 00:32:19,037
זה גרוע כמו שאומרים?

311
00:32:19,037 --> 00:32:22,240
אף אחד לא כזה גרוע
כמה שאומרים.

312
00:32:22,240 --> 00:32:25,677
כשראינו אותו בבוקר,
לאן היית הולך

313
00:32:25,677 --> 00:32:29,272
-מונטנה.
-להרוג מישהו?

314
00:32:30,615 --> 00:32:34,886
אישה צעירה לא צריכה
לשאול כל כך הרבה שאלות.

315
00:32:34,886 --> 00:32:38,723
לימדת אותי,
אבל אני אף פעם לא לומד.

316
00:32:38,723 --> 00:32:40,884
אני מבין.

317
00:32:42,327 --> 00:32:45,129
הייתי צריך לקחת אחד
ניתוק מלא...

318
00:32:45,129 --> 00:32:47,825
לאחזר את הבגדים
של הגברת של האינדיאנים.

319
00:32:49,100 --> 00:32:51,235
אני לא חושב שזה ממש ככה.

320
00:32:51,235 --> 00:32:53,169
אני נשבע בבשורות.

321
00:32:56,607 --> 00:33:00,845
לילה אחד, בפנים
לפני כמה שנים...

322
00:33:00,845 --> 00:33:04,382
אתה תזכור אחר
לילה מוזר...

323
00:33:04,382 --> 00:33:09,053
במדבר האמריקאי,
כשהם סעדו בפורט קלנדנון.

324
00:33:09,053 --> 00:33:11,255
בואו נזכור.

325
00:33:11,255 --> 00:33:13,758
אני מקווה שכן.

326
00:33:13,758 --> 00:33:15,960
לילה נעים
ככה...

327
00:33:15,960 --> 00:33:19,297
לוקח אותנו רחוק
של המציאות.

328
00:33:19,297 --> 00:33:22,433
-מְצִיאוּת?
-כן, גברתי.

329
00:33:22,433 --> 00:33:24,202
מְצִיאוּת.

330
00:33:24,202 --> 00:33:28,506
המנהל המבצע שלנו.

331
00:33:28,506 --> 00:33:33,644
מקסים להפליא שלנו
ומייג'ור אינטליגנטי בנסון.

332
00:33:33,644 --> 00:33:36,381
שחקן ידוע
בצבא.

333
00:33:36,381 --> 00:33:38,483
גברים רבים משחקים.

334
00:33:38,483 --> 00:33:40,351
כן, גברתי.

335
00:33:40,351 --> 00:33:45,790
אבל לא עם הסגנון
ממייג'ור בנסון.

336
00:33:45,790 --> 00:33:51,562
כשהמייג'ור מתעסק עם
הקלפים על השרוול...

337
00:33:51,562 --> 00:33:54,032
מתחתית חבילת הקלפים.

338
00:33:54,032 --> 00:34:00,238
אבל הוא אף פעם לא תופס
מהחלק העליון של החבילה.

339
00:34:00,238 --> 00:34:05,540
רב סרן בנסון
הוא רמאי.

340
00:34:09,514 --> 00:34:11,315
הספל שלך ריק.

341
00:34:11,315 --> 00:34:13,551
-לְהַזמִין!
-כן אדוני?

342
00:34:13,551 --> 00:34:18,656
שום דבר לא מחמם את הנשמה יותר
של אדם מאשר יין.

343
00:34:18,656 --> 00:34:20,825
בבקשה הרשה לי.

344
00:34:20,825 --> 00:34:23,828
כן, אפשר את זה.

345
00:34:23,828 --> 00:34:24,929
הרופא הטוב.

346
00:34:24,929 --> 00:34:26,230
זה בסדר.

347
00:34:26,230 --> 00:34:27,698
מְפוּטָר.

348
00:34:27,698 --> 00:34:32,270
דיילי הוא רופא
במקרה.

349
00:34:32,270 --> 00:34:36,808
במקצוע,
הוא פחדן.

350
00:34:36,808 --> 00:34:38,209
אני מוחה!

351
00:34:38,209 --> 00:34:42,580
36 גברים מתו
בזמן שהוא ישן.

352
00:34:42,580 --> 00:34:47,813
האין זה מרתק מה
האם מדים יכולים להסתתר?

353
00:34:48,920 --> 00:34:51,089
אָנָא.

354
00:34:51,089 --> 00:34:54,650
זה יהפוך למרתק יותר.
שב, סגן.

355
00:34:56,561 --> 00:35:00,498
איזו שמלה יפה, גברת.

356
00:35:00,498 --> 00:35:02,600
שמלה נחמדה.

357
00:35:02,600 --> 00:35:05,236
זה צבע יפהפה.

358
00:35:05,236 --> 00:35:08,262
פריז, אני מניח.

359
00:35:09,774 --> 00:35:12,834
סגן דאלי...

360
00:35:14,645 --> 00:35:16,613
בגידה.

361
00:35:18,082 --> 00:35:22,687
אתה יכול לדמיין?
בְּגִידָה.

362
00:35:22,687 --> 00:35:24,956
-אני מתרעם...
-אתה מתרעם על זה?

363
00:35:24,956 --> 00:35:28,693
רק אמרתי מה זה
ברשומות.

364
00:35:28,693 --> 00:35:33,297
גברת, אני אביא
משקה חריף.

365
00:35:33,297 --> 00:35:36,067
עדיין יש לי בקבוק
מלונדון.

366
00:35:36,067 --> 00:35:37,368
קיבלתי אישור.

367
00:35:37,368 --> 00:35:42,273
כמובן בית המשפט הצבאי
פינה אותו.

368
00:35:42,273 --> 00:35:46,710
- רשות נסיגה.
-הרשות נדחתה, קפטן.

369
00:35:48,279 --> 00:35:52,083
אולי תוכל לדעת
לאורחים שלנו...

370
00:35:52,083 --> 00:35:58,147
איך אפשר לישון אחר כך?
שהפקודה שלו נמחקה.

371
00:36:00,324 --> 00:36:03,227
לא ישנו ימים.

372
00:36:03,227 --> 00:36:05,630
היינו מאוד עייפים.

373
00:36:05,630 --> 00:36:10,067
אז אנחנו...

374
00:36:10,067 --> 00:36:13,171
המשך, קפטן.
-לעזאזל!

375
00:36:13,171 --> 00:36:16,340
זה קרה כמו שאני אומר לך.

376
00:36:16,340 --> 00:36:19,977
זה סיפור מרשים.

377
00:36:19,977 --> 00:36:23,514
אין שום דבר מנומנם
עליך עכשיו.

378
00:36:23,514 --> 00:36:24,572
לְהִתִיַשֵׁב!

379
00:36:26,984 --> 00:36:29,680
-אני חושב...
בבקשה, גברתי.

380
00:36:32,156 --> 00:36:35,793
אתה תפספס את השיא של הלילה.

381
00:36:35,793 --> 00:36:38,591
חתיכת ההתנגדות שלנו.

382
00:36:41,199 --> 00:36:45,002
בואו להקשיב לאורח שלנו...

383
00:36:45,002 --> 00:36:46,804
התותחן.

384
00:36:46,804 --> 00:36:49,637
מייג'ור, יותר ברנדי
עבור מר צ'וקה.

385
00:36:50,808 --> 00:36:53,644
תגיד את זה, מר צ'וקה.

386
00:36:53,644 --> 00:36:58,149
כמה גברים הוא הרג?

387
00:36:58,149 --> 00:36:59,417
אני חושב שהגיע הזמן...

388
00:36:59,417 --> 00:37:02,620
בבקשה, גברתי.
זה היה לא מנומס.

389
00:37:02,620 --> 00:37:05,523
שב, גברתי.

390
00:37:05,523 --> 00:37:07,258
סליחה, מר צ'וקה.

391
00:37:07,258 --> 00:37:11,729
מה שאמרתי,
זה היה בשפה הצרפתית.

392
00:37:11,729 --> 00:37:14,425
זו רק סקרנות, כמובן.

393
00:37:20,404 --> 00:37:23,874
אתה יכול לדבר כל מה שאתה רוצה,
לא אכפת לי.

394
00:37:23,874 --> 00:37:26,611
בשפת האראפהו, כמובן.

395
00:37:26,611 --> 00:37:31,148
זה מאוד אדיב מצידך.

396
00:37:31,148 --> 00:37:35,585
כמה גברים הרגת?

397
00:37:38,122 --> 00:37:40,147
הפסקתי לספור בגיל 16.

398
00:37:43,194 --> 00:37:46,322
האם הם היו קרבות הוגנים?

399
00:37:47,398 --> 00:37:50,101
מר צ'וקה.

400
00:37:50,101 --> 00:37:52,870
שאלתי אם כן
קרבות הוגנים.

401
00:37:52,870 --> 00:37:55,740
15 היו הוגנים.

402
00:37:55,740 --> 00:38:00,311
מה הוגן כלפיך,
מר צ'וקה?

403
00:38:00,311 --> 00:38:03,914
הם בהו בי
והייתה להם הזדמנות.

404
00:38:03,914 --> 00:38:07,018
והשישי ה-16?

405
00:38:07,018 --> 00:38:10,421
יריתי לו בחלק האחורי של הראש.

406
00:38:10,421 --> 00:38:15,426
אני לא יכול להוכיח שהוא
ניסה לגנוב את הסוס שלי.

407
00:38:15,426 --> 00:38:19,764
גם בצבא הייתי עושה
לבית משפט צבאי.

408
00:38:19,764 --> 00:38:22,833
אני שמח שאמרת את זה.

409
00:38:22,833 --> 00:38:26,037
ומה עם הקולונל שלנו?

410
00:38:26,037 --> 00:38:27,368
הוא...

411
00:38:56,534 --> 00:38:59,770
נוכל ללכוד אותו.
-ולעשות מה?

412
00:38:59,770 --> 00:39:00,971
לגרום לו לדבר?

413
00:39:00,971 --> 00:39:02,006
תראה אותו!

414
00:39:02,006 --> 00:39:06,444
הוא לוחם ארפאהו.
הוא לעולם לא יגיד כלום.

415
00:39:06,444 --> 00:39:10,114
-חפש במבצר!
-כן אדוני.

416
00:39:10,114 --> 00:39:13,951
קדימה, מהר!
מַהֲלָך!

417
00:39:13,951 --> 00:39:16,354
למה אתה מחכה?

418
00:39:16,354 --> 00:39:19,290
אתה מקצוען.

419
00:39:19,290 --> 00:39:22,893
אבל גם זמנך יגיע.

420
00:39:22,893 --> 00:39:26,030
ויהיה כל כך מת
כמוהו.

421
00:39:26,030 --> 00:39:28,399
אולי אתה תמות לפני.

422
00:39:28,399 --> 00:39:33,904
יש לך מזל. החץ
זה לא היה בשביל הקפטן.

423
00:39:33,904 --> 00:39:36,574
זה היה בשבילי.

424
00:39:36,574 --> 00:39:39,310
אתה בטח מאוד מאוכזב.

425
00:39:39,310 --> 00:39:42,680
שפכת הרבה דם
של אנשיו.

426
00:39:42,680 --> 00:39:44,348
אתה בטוח בזה
האם הם אשמים?

427
00:39:44,348 --> 00:39:49,787
אם היה ספק,
הם לא יהיו כאן.

428
00:39:49,787 --> 00:39:52,823
זה גורם לי לחשוב.

429
00:39:52,823 --> 00:39:55,292
מה אתה עושה כאן?

430
00:39:55,292 --> 00:39:57,920
מה אשמתך?

431
00:40:03,401 --> 00:40:07,805
למה אתה עומד במקום?
בדוק את המטבח!

432
00:40:07,805 --> 00:40:09,067
עצור, אקדוחן.

433
00:40:11,709 --> 00:40:14,879
אתה יכול להיות מהיר
על ההדק...

434
00:40:14,879 --> 00:40:18,883
אבל בשבילי אתה עדיין ישן
באורווה.

435
00:40:18,883 --> 00:40:23,320
כשפונים אל הקולונל,
לדבר בכבוד.

436
00:40:23,320 --> 00:40:28,451
הוא המפקד של זה
פוסט. אל תשכח.

437
00:41:03,861 --> 00:41:07,058
סוס ללא רוכב!
פתחו את השערים!

438
00:41:16,907 --> 00:41:20,172
קולונל, זה הסוס של טרנט.

439
00:41:24,081 --> 00:41:27,084
הוא לעולם לא יפסיד
סוס.

440
00:41:27,084 --> 00:41:28,517
אני לא חושב כך.

441
00:41:29,920 --> 00:41:31,581
ראה את זה.

442
00:41:33,557 --> 00:41:36,560
זה כיסוי ראש מלחמה
אראפהו.

443
00:41:36,560 --> 00:41:40,553
הוא לא איבד את הסוס.
הם שלחו אותו בחזרה.

444
00:41:50,207 --> 00:41:55,312
אנחנו צריכים להתמודד עם העובדות.

445
00:41:55,312 --> 00:41:59,450
אנחנו לא יכולים להזהיר את הצבא
ולקרוא לתגבורת.

446
00:41:59,450 --> 00:42:01,819
עם הניסיון שלך
עם האראפהוס...

447
00:42:01,819 --> 00:42:04,722
והכרת האזור...

448
00:42:04,722 --> 00:42:09,527
לקחת חייל
וללכת לאזור הזה.

449
00:42:09,527 --> 00:42:13,764
מהר קדימה במשך שעה ואז
לחזור למבצר.

450
00:42:13,764 --> 00:42:16,901
אני רוצה את המיקום והגודל
של כוחות עוינים...

451
00:42:16,901 --> 00:42:19,236
והנכונות שלו לתקוף.

452
00:42:19,236 --> 00:42:24,241
קולונל, הקרב הזה הוא שלך,
לא שלי.

453
00:42:24,241 --> 00:42:28,612
-אֲדוֹנִי. צ'וקה!
אני לא הולך לעבוד בשבילך.

454
00:42:28,612 --> 00:42:30,714
זה לא תלוי בך להחליט על זה.

455
00:42:30,714 --> 00:42:33,183
לעזאזל לא.

456
00:42:33,183 --> 00:42:35,286
אני המפקד כאן.

457
00:42:35,286 --> 00:42:41,125
אני אשאר כאן ואגן
נשים, איתך.

458
00:42:41,125 --> 00:42:43,193
אתה לכוד.

459
00:42:43,193 --> 00:42:45,029
לפרק אותו מנשקו.

460
00:42:45,029 --> 00:42:46,997
הוא לא יעשה את השטויות האלה.

461
00:42:46,997 --> 00:42:49,166
אל תזוז.

462
00:42:49,166 --> 00:42:51,134
אל תחשוב אפילו.

463
00:42:52,169 --> 00:42:54,160
זרוק את האקדח.

464
00:42:59,977 --> 00:43:03,581
קולונל, אמרתי
לא הייתי עובד בשבילך.

465
00:43:03,581 --> 00:43:07,618
בזמן הפוסט
אתה תעשה מה שאני אומר.

466
00:43:07,618 --> 00:43:10,020
אתה לגמרי צודק.
אני עוזב.

467
00:43:10,020 --> 00:43:11,288
שום דבר מזה.

468
00:43:11,288 --> 00:43:16,493
אני הולך לאורווה, אני אקבל
הסוס שלי ואני נלך.

469
00:43:16,493 --> 00:43:20,130
אני אהרוג את האיש הראשון
שמנסים לעצור אותי.

470
00:43:20,130 --> 00:43:23,767
אני אהרוג כמה קודם
לתת להם לתפוס אותי.

471
00:43:23,767 --> 00:43:26,793
לְהַקְשִׁיב.

472
00:43:36,647 --> 00:43:39,115
אני הולך להרוג אותו.

473
00:43:40,184 --> 00:43:42,675
תגיד לו להתרחק.

474
00:43:47,324 --> 00:43:48,848
זז הצידה, סמל.

475
00:44:13,917 --> 00:44:14,849
צ'וקה.

476
00:44:17,254 --> 00:44:19,857
-אני אעשה את זה.
-אני אוכף את הסוס שלי.

477
00:44:19,857 --> 00:44:22,726
תצטרך את שתי הידיים,
כי יהיו לך בעיות.

478
00:44:22,726 --> 00:44:26,025
-על מה אתה מדבר?
-בעיה גדולה.

479
00:44:31,235 --> 00:44:32,930
תודה, ג'ייק.

480
00:44:38,609 --> 00:44:41,045
האם זו ועדת פרידה?

481
00:44:41,045 --> 00:44:45,315
אמרתי תתכבד
עם הקולונל.

482
00:44:45,315 --> 00:44:48,585
השיחה במשרד
זה היה הקש האחרון.

483
00:44:48,585 --> 00:44:51,383
הם העדים שלי.

484
00:44:52,022 --> 00:44:54,158
לא חמוש, נכון?

485
00:44:54,158 --> 00:44:56,894
למה אתה ממשיך להגן
קולונל העראק הזה?

486
00:44:56,894 --> 00:44:58,996
הוא...

487
00:44:58,996 --> 00:45:03,500
זה המפקד שלי
ואני לא אשכח את זה.

488
00:45:03,500 --> 00:45:07,938
אתה יכול למשוך את האקדח שלך
ולירות.

489
00:45:07,938 --> 00:45:10,307
הגן על עצמך בדרך הטובה ביותר
כמה שאתה יכול.

490
00:45:10,307 --> 00:45:14,244
אני מתכוון להוריד אותו
עם האגרופים שלי.

491
00:45:14,244 --> 00:45:16,144
אני מחכה.

492
00:45:17,347 --> 00:45:21,051
אני לא רוצה לשמור על גבר
עסוק בזמן שאתה מחכה.

493
00:45:21,051 --> 00:45:22,348
שמור על זה, ג'ייק.

494
00:48:33,977 --> 00:48:36,847
הסמל ירק חתיכה
של שיניים.

495
00:48:36,847 --> 00:48:39,082
זה הופך אותך למנצח.

496
00:48:39,082 --> 00:48:41,380
תן לי את זה.

497
00:48:57,200 --> 00:49:00,499
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

498
00:49:02,205 --> 00:49:08,735
לא, הם כבר עשו הכל
הם יכלו לעשות בשבילי.

499
00:49:22,926 --> 00:49:24,484
ספר לי.

500
00:49:27,364 --> 00:49:30,567
הגבר שאיתו התחתנה.

501
00:49:30,567 --> 00:49:32,057
אהבת אותו?

502
00:49:36,206 --> 00:49:38,375
הוא היה אדם הגון.

503
00:49:38,375 --> 00:49:41,278
וממשפחה עשירה.

504
00:49:41,278 --> 00:49:44,304
אהבת אותו?

505
00:49:46,516 --> 00:49:51,488
הייתי מאוד לא מרוצה
כששלחו אותך.

506
00:49:51,488 --> 00:49:53,786
בשבילך?

507
00:49:56,960 --> 00:49:58,928
בשבילנו.

508
00:50:07,170 --> 00:50:10,841
גברת, אני אעזוב את המבצר
ולא אשוב.

509
00:50:10,841 --> 00:50:13,610
אתה ומיס
הם צריכים ללכת איתי.

510
00:50:13,610 --> 00:50:15,746
-עַכשָׁיו?
-עַכשָׁיו.

511
00:50:15,746 --> 00:50:19,216
האנו רוצה את מה שיש במבצר הזה
והקולונל לא ייתן את זה.

512
00:50:19,216 --> 00:50:22,152
-מה הקולונל צריך לעשות?
-תן הכל.

513
00:50:22,152 --> 00:50:25,389
המבצר, האוכל, התחמושת,
הכל עבור ההודים.

514
00:50:25,389 --> 00:50:28,191
זה אומר בגידה
עבור קצין.

515
00:50:28,191 --> 00:50:31,161
יותר בטוח כאן.

516
00:50:31,161 --> 00:50:36,622
אתה הולך בעקבות הסמכות,
כמו לפני שנים.

517
00:50:40,604 --> 00:50:43,801
אולי לא תהיה הזדמנות נוספת.

518
00:50:45,375 --> 00:50:47,866
מר צ'וקה.

519
00:50:49,246 --> 00:50:54,751
אני מצטער להפריע לך.
סליחה, גברתי.

520
00:50:54,751 --> 00:50:59,156
הסמל אמר שזה יכול להיות
הצופים שלנו אם נשלם לו.

521
00:50:59,156 --> 00:51:01,691
גבר יכול לעבור
על ידי האינדיאנים...

522
00:51:01,691 --> 00:51:06,924
אם אתה מהיר עם הסוס
ועם האקדח.

523
00:51:08,632 --> 00:51:12,536
הייתי רוצה שתשאל.

524
00:51:12,536 --> 00:51:15,806
אני שואל אותך.

525
00:51:15,806 --> 00:51:18,875
$200.

526
00:51:18,875 --> 00:51:22,179
הכסף יהיה לך כשתחזור.

527
00:51:22,179 --> 00:51:25,171
לא, הכסף עכשיו.

528
00:51:27,017 --> 00:51:29,747
המשרד שלי בעוד חמש
דקות.

529
00:51:34,724 --> 00:51:39,863
עליך לחתום על מסמך זה
במקרה של אזרח.

530
00:51:39,863 --> 00:51:44,935
פשוט תטביע את חותמך.
אלו הם הסטנדרטים.

531
00:51:44,935 --> 00:51:49,031
- פעל לפי התקנון.
-כן, התקנות.

532
00:51:51,174 --> 00:51:53,376
מה זה היה?

533
00:51:53,376 --> 00:51:55,912
מַה?

534
00:51:55,912 --> 00:51:59,116
אתה והאנסבך.

535
00:51:59,116 --> 00:52:01,710
שום דבר מיוחד.

536
00:52:03,053 --> 00:52:06,079
זה מה שחשבתי,
לפי הרעש.

537
00:52:18,735 --> 00:52:20,637
צ'וקה.

538
00:52:20,637 --> 00:52:22,506
זה נשק טוב.

539
00:52:22,506 --> 00:52:26,343
יש לה בעיטה של פרד
אם אתה משתמש בהרבה אבק שריפה...

540
00:52:26,343 --> 00:52:27,978
אבל הכדור הולך לאן שהוא רוצה.

541
00:52:27,978 --> 00:52:31,481
שמור על התותח.
אני אשאר עם זה.

542
00:52:31,481 --> 00:52:32,914
מר צ'וקה?

543
00:52:34,484 --> 00:52:36,577
כן, מר האנסבאך?

544
00:52:39,322 --> 00:52:40,789
בהצלחה.

545
00:52:48,231 --> 00:52:49,630
לִפְתוֹחַ.

546
00:55:36,833 --> 00:55:38,630
אתה משוגע.

547
00:55:39,836 --> 00:55:42,906
-זה אדם מת.
-לִשְׁתוֹק.

548
00:55:42,906 --> 00:55:45,075
רד למטה. רד למטה.

549
00:55:45,075 --> 00:55:47,777
יש לנו דרך ארוכה לעבור
קדימה.

550
00:55:47,777 --> 00:55:49,005
רד למטה.

551
00:55:50,680 --> 00:55:53,817
הרגליים שלי.
לברוח כל עוד אתה יכול.

552
00:55:53,817 --> 00:55:56,513
יש לי סוס
מאחורי הסלעים.

553
00:56:02,826 --> 00:56:05,386
יש הרבה.

554
00:56:06,863 --> 00:56:09,423
יש הרבה ומוכנים.

555
00:57:09,526 --> 00:57:11,594
כשאתה חושב שהם יתקפו
החזקים?

556
00:57:11,594 --> 00:57:14,631
האנו חכם.

557
00:57:14,631 --> 00:57:19,602
הוא מאמן את אנשיו
ויתקוף בעוד כמה שעות.

558
00:57:19,602 --> 00:57:22,539
-קדימה.
-למה אנחנו חוזרים למבצר?

559
00:57:22,539 --> 00:57:25,642
קולונל שילם לי
איך שילמת?

560
00:57:25,642 --> 00:57:29,379
מי מחזיר אותך?
הגברת?

561
00:57:29,379 --> 00:57:32,248
אתה מדבר יותר מדי, איש זקן.

562
00:57:32,248 --> 00:57:33,450
בחייך, אתה יכול לעשות את זה?

563
00:57:33,450 --> 00:57:35,785
אמר שהוא חלש,
לא שלא יכולתי לעשות את זה.

564
00:57:35,785 --> 00:57:38,219
אבל זה יהיה קשה.

565
00:57:49,933 --> 00:57:52,435
רס"ן, תטפל בזה.

566
00:57:52,435 --> 00:57:53,561
כן, קולונל.

567
00:57:57,273 --> 00:57:58,570
רב סרן בנסון.

568
00:58:01,911 --> 00:58:04,047
הייתי רוצה לדבר איתך.

569
00:58:04,047 --> 00:58:06,382
מה אתה רוצה?

570
00:58:06,382 --> 00:58:11,120
מה אתה חושב האנו
האם תעשה?

571
00:58:11,120 --> 00:58:14,190
אל תשאל שאלות מגוחכות
כמו זה.

572
00:58:14,190 --> 00:58:15,625
לַחֲכוֹת.

573
00:58:15,625 --> 00:58:20,530
לַחֲכוֹת. אתה מדבר עם החייל
מי מכיר את הסיפורים שלך.

574
00:58:20,530 --> 00:58:22,665
כבר קיבלת את הכסף שלך. לִשְׁתוֹק.

575
00:58:22,665 --> 00:58:29,038
עבדנו קשה.
אתה רוצה לדעת משהו?

576
00:58:29,038 --> 00:58:31,241
כל אחד...

577
00:58:31,241 --> 00:58:33,409
מישהו שם...

578
00:58:33,409 --> 00:58:37,413
נענש על ידי הקולונל
לאיסוף טבק.

579
00:58:37,413 --> 00:58:39,682
מה זה אומר?

580
00:58:39,682 --> 00:58:41,818
זה אומר ש...

581
00:58:41,818 --> 00:58:44,954
אנחנו רוצים להשתלט על המבצר.

582
00:58:44,954 --> 00:58:48,258
וכל מה שיש בו.

583
00:58:48,258 --> 00:58:50,026
זה מטורף.

584
00:58:50,026 --> 00:58:55,265
אנחנו רוצים למנוע
טבח באינדיאנים.

585
00:58:55,265 --> 00:58:58,468
כולל המוות שלנו.

586
00:58:58,468 --> 00:59:00,737
נקדם אותך לקולונל.

587
00:59:00,737 --> 00:59:03,706
אתה יכול להוציא אותנו מכאן,
לדרך החופש.

588
00:59:03,706 --> 00:59:05,942
מה דעתך על זה?

589
00:59:05,942 --> 00:59:09,245
אתה יודע שזה מרד, נכון?

590
00:59:09,245 --> 00:59:12,115
תקרא לזה איך שאתה רוצה.

591
00:59:12,115 --> 00:59:14,017
אתה תעשה את זה...

592
00:59:14,017 --> 00:59:16,686
כי אם אחליט להגיד
לקולונל...

593
00:59:16,686 --> 00:59:21,057
זה אחד הקצינים שלו
שוכב עם אינדיאני...

594
00:59:21,057 --> 00:59:24,127
אתה תתמודד עם אחר
בית משפט צבאי.

595
00:59:24,127 --> 00:59:26,596
אתה לא יכול לאפשר את זה...

596
00:59:26,596 --> 00:59:33,160
כי הוא שונא אותך,
כמה שאתה שונא אותו.

597
00:59:34,737 --> 00:59:39,275
בסדר, אני אעשה את זה.
אבל אני מצווה.

598
00:59:39,275 --> 00:59:41,778
כפי שאמרתי,
אתה הקולונל.

599
00:59:41,778 --> 00:59:46,616
אנחנו צריכים מנהיג.

600
00:59:46,616 --> 00:59:50,453
אתה יכול לשכנע את סגן דאלי?

601
00:59:50,453 --> 00:59:52,522
אוּלַי. בוא נראה.

602
00:59:52,522 --> 00:59:54,591
בסדר,
אבל אל תיקח יותר מדי זמן.

603
00:59:54,591 --> 00:59:56,359
אל תמהר אותי.

604
00:59:56,359 --> 00:59:58,691
אני אעשה את זה בסגנון צבאי.

605
00:59:59,829 --> 01:00:03,466
זה ייצור מהומה בסגנון
צבאי?

606
01:00:03,466 --> 01:00:06,833
לא משנה איך תעשה את זה,
כל עוד אתה עושה זאת.

607
01:00:14,577 --> 01:00:15,845
סַמָל!

608
01:00:15,845 --> 01:00:18,147
שני צופים,
טרנט והאקדוחן.

609
01:00:18,147 --> 01:00:21,207
למה אתה מחכה?
לִפְתוֹחַ! לִפְתוֹחַ!

610
01:00:36,299 --> 01:00:39,135
לְהַרְגִיעַ. לְהַרְגִיעַ.

611
01:00:39,135 --> 01:00:41,695
סמל, במשרד שלי.
-כן אדוני.

612
01:00:43,973 --> 01:00:45,463
אני בסדר.

613
01:01:06,029 --> 01:01:08,531
משהו אחר?

614
01:01:08,531 --> 01:01:10,667
הרבה יותר.

615
01:01:10,667 --> 01:01:13,236
האנו מתאמן
ההתקפה על המוצב.

616
01:01:13,236 --> 01:01:17,473
יש לו כמה טריקים
על השרוול.

617
01:01:17,473 --> 01:01:20,543
הלוחמים שלך כן
הכי טוב שראיתי אי פעם.

618
01:01:20,543 --> 01:01:24,377
אין לך הרבה זמן.

619
01:01:26,449 --> 01:01:29,686
כל סיכוי לעבור
עבורם?

620
01:01:29,686 --> 01:01:31,988
אַף לֹא אֶחָד.

621
01:01:31,988 --> 01:01:34,590
ושלחו הודעה
לפורט וולטר?

622
01:01:34,590 --> 01:01:37,821
לא הייתי עוברת
עמוד השדרה הראשון.

623
01:01:41,030 --> 01:01:44,300
עדיף לחשוב על כמה
טריק בקרוב.

624
01:01:44,300 --> 01:01:47,637
זכור, מר צ'וקה.

625
01:01:47,637 --> 01:01:50,239
אני עדיין אחראי
של המבצר הזה.

626
01:01:50,239 --> 01:01:52,475
זכור, קולונל.

627
01:01:52,475 --> 01:01:55,211
לא אחראי
של מבצר.

628
01:01:55,211 --> 01:01:58,581
אתה מפקד על כנופיה
של חסרי כישורים.

629
01:01:58,581 --> 01:02:01,948
אם לא תפעל בקרוב,
יהיה טבח.

630
01:02:05,088 --> 01:02:06,248
סַמָל.

631
01:02:08,458 --> 01:02:10,226
-אֲדוֹנִי.
-כן, רס"ן?

632
01:02:10,226 --> 01:02:13,529
הגברים נאספים.
הם רוצים לדבר איתך.

633
01:02:13,529 --> 01:02:15,429
זה דחוף, קולונל.

634
01:02:21,604 --> 01:02:23,799
מה אתה חושב שזה?

635
01:02:28,444 --> 01:02:31,013
תְשׁוּמַת לֵב!

636
01:02:31,013 --> 01:02:32,378
תְשׁוּמַת לֵב!

637
01:02:34,484 --> 01:02:38,488
שכח מזה, סמל.
אני לוקח אחריות.

638
01:02:38,488 --> 01:02:40,423
לא נחכה
להיטבח.

639
01:02:40,423 --> 01:02:43,593
מייג'ור בנסון, אתה עצור.

640
01:02:43,593 --> 01:02:44,927
אני לוקח פיקוד.

641
01:02:44,927 --> 01:02:47,597
אמרתי שאתה עצור.

642
01:02:47,597 --> 01:02:49,963
קוֹלוֹנֶל.

643
01:02:51,501 --> 01:02:57,140
קולונל, אתה יכול לשלוח
השוטרים שלך, אבל לא בי.

644
01:02:57,140 --> 01:02:59,175
ספייבי, תחזור לשורות.

645
01:02:59,175 --> 01:03:03,168
קולונל, בוא נעזוב מכאן.

646
01:03:08,785 --> 01:03:10,953
לְהַקְשִׁיב.

647
01:03:10,953 --> 01:03:13,256
תקשיבו, כולכם.

648
01:03:13,256 --> 01:03:18,628
אתה במבצר הזה בשביל
בגלל טעות בעבר.

649
01:03:18,628 --> 01:03:22,965
אבל מה שהם עשו קודם
בהשוואה למה שהם יעשו עכשיו.

650
01:03:22,965 --> 01:03:24,867
שמענו את זה בעבר.

651
01:03:24,867 --> 01:03:27,537
אני אומר בוא נלך.

652
01:03:27,537 --> 01:03:33,109
אתה יכול לעזוב, לברוח, אבל
הם יצטרכו להרוג אותי קודם.

653
01:03:33,109 --> 01:03:35,878
אתם חיילים
של הצבא האמריקאי.

654
01:03:35,878 --> 01:03:38,781
אנחנו החלאות
של הצבא האמריקאי.

655
01:03:38,781 --> 01:03:41,750
בדיוק כמוך, פחדן...

656
01:03:52,562 --> 01:03:55,231
עדיף להקשיב לי.

657
01:03:55,231 --> 01:03:57,500
ואתה, שים לב היטב.

658
01:03:57,500 --> 01:04:00,903
לא אכפת לי במי הם בוחרים
בתור הבוס שלך.

659
01:04:00,903 --> 01:04:04,974
טרנט ואני ראינו
כל מדינת ארפאהו שם.

660
01:04:04,974 --> 01:04:07,577
אם הם לא ידבקו זה בזה
ותפסיק להרוג...

661
01:04:07,577 --> 01:04:10,740
לאף אחד אין סיכוי!

662
01:04:13,983 --> 01:04:17,976
תְשׁוּמַת לֵב! אמרתי תשומת לב!

663
01:04:19,689 --> 01:04:23,759
-סַמָל.
-אֲדוֹנִי?

664
01:04:23,759 --> 01:04:26,729
תעצרו את רב סרן בנסון.
- הרגע אמרתי את זה.

665
01:04:26,729 --> 01:04:29,960
זה צריך את כל הגברים.

666
01:04:32,768 --> 01:04:35,705
כל הגברים יעשו זאת
לפוסטים שלהם.

667
01:04:35,705 --> 01:04:37,866
בִּמְהִירוּת!

668
01:04:42,345 --> 01:04:45,314
-מייג'ור בנסון!
-קוֹלוֹנֶל.

669
01:04:45,314 --> 01:04:48,772
-כתוב דוח וחתום עליו.
-כן אדוני.

670
01:04:59,228 --> 01:05:02,527
האם עשית זאת בעבר?

671
01:05:04,533 --> 01:05:07,627
לא. אף פעם.

672
01:05:09,405 --> 01:05:11,635
זה קשה בפעם הראשונה.

673
01:05:14,210 --> 01:05:17,246
-רב"ט חנגן.
-כן אדוני.

674
01:05:17,246 --> 01:05:19,271
קבור את זה.

675
01:05:46,142 --> 01:05:52,081
-אֲדוֹנִי. צ'וקה, אני יכול לדבר איתך?
-כַּמוּבָן.

676
01:05:52,081 --> 01:05:57,610
אני מתחרט שלא היה לי
קיבל את הצעתך.

677
01:06:00,656 --> 01:06:04,627
יש לי גדול
אחריות עם הלנה.

678
01:06:04,627 --> 01:06:10,633
היא צעירה מאוד, יש לה
חיים קדימה.

679
01:06:10,633 --> 01:06:15,204
רק אתה תוכל לעזוב
אני גר כאן.

680
01:06:15,204 --> 01:06:18,407
-אני לא...
-תן לי לסיים.

681
01:06:18,407 --> 01:06:23,003
לפני שיהיה מאוחר מדי,
אתה יכול לקחת את הלנה איתך?

682
01:06:24,246 --> 01:06:27,450
גברתי, זה מאוחר מדי.

683
01:06:27,450 --> 01:06:31,887
ואם יכולתי לקחת
אדם אחד, זה יהיה אתה.

684
01:06:34,957 --> 01:06:37,983
אם זה מאוחר מדי,
למה חזרת?

685
01:06:40,196 --> 01:06:41,823
כֶּסֶף.

686
01:06:43,933 --> 01:06:45,366
אני מבין.

687
01:06:48,004 --> 01:06:50,165
לא, אתה לא מבין.

688
01:06:51,140 --> 01:06:55,044
עם כסף לא היה לי
לנסוע למונטנה.

689
01:06:55,044 --> 01:06:59,708
חשבתי שאשכנע אותה
לוקח אותה לקליפורניה.

690
01:07:01,751 --> 01:07:08,524
חשבתי שאולי
אני יכול להיות...

691
01:07:08,524 --> 01:07:10,685
ייצוגי עבורך.

692
01:07:12,595 --> 01:07:15,364
כפי שאמרתי, מר צ'וקה.

693
01:07:15,364 --> 01:07:17,855
זה מאוחר מדי.

694
01:07:39,989 --> 01:07:44,260
תודה לך, גברתי,
רק על שחשבתי עלי.

695
01:07:44,260 --> 01:07:46,295
אבל למה כל כך קר
איתו?

696
01:07:46,295 --> 01:07:49,331
הוא רק ניסה...
-אני לא רוצה לדבר על זה.

697
01:07:49,331 --> 01:07:51,767
למה אתה מרגיש כל כך פגוע?

698
01:07:51,767 --> 01:07:55,271
למה אתה יודע שזה החמוש
האם אתה אוהב אותה?

699
01:07:55,271 --> 01:07:59,809
אני מקנא בה. הייתי רוצה אותו
הרגיש כך לגביי.

700
01:07:59,809 --> 01:08:03,879
הייתי יודע מה לעשות.

701
01:08:03,879 --> 01:08:06,814
לך אליו.

702
01:08:09,452 --> 01:08:11,579
זה לא אפשרי.

703
01:08:36,212 --> 01:08:38,806
מה יש לך שם?

704
01:08:40,483 --> 01:08:43,185
זה משהו ששמרתי עליו
ליום גשום.

705
01:08:43,185 --> 01:08:47,523
-לא יורד גשם.
- הולך לרדת גשם.

706
01:08:47,523 --> 01:08:50,993
מה יש לך שם? וִיסקִי?

707
01:08:50,993 --> 01:08:54,394
טֶקִילָה. תרצה לטעום?

708
01:09:05,741 --> 01:09:08,767
אמרתי יום גשום,
לא הצפה.

709
01:09:11,413 --> 01:09:14,717
-טוֹב.
-אתה בטוח עכשיו?

710
01:09:14,717 --> 01:09:16,412
זה טוב.

711
01:09:25,361 --> 01:09:29,031
הוא יודע.

712
01:09:29,031 --> 01:09:32,398
אקדוחן זקן
הכיר לי את זה.

713
01:09:42,778 --> 01:09:44,880
מה קורה?

714
01:09:44,880 --> 01:09:46,609
הסיירת חוזרת!

715
01:09:51,554 --> 01:09:53,146
פתחו את השערים!

716
01:09:55,591 --> 01:09:57,893
הוריתי לפתוח את השערים!

717
01:09:57,893 --> 01:10:02,198
קולונל, הסיירת! קוֹלוֹנֶל!

718
01:10:02,198 --> 01:10:04,098
הסיירת חוזרת!

719
01:10:30,826 --> 01:10:32,261
צ'וקה!

720
01:10:32,261 --> 01:10:34,697
אתה משוגע?
הם האנשים שלנו!

721
01:10:34,697 --> 01:10:38,064
הפוך אותם והסתכל.

722
01:10:58,153 --> 01:10:59,922
איך ידעת?

723
01:10:59,922 --> 01:11:04,426
השתמשו בחיילים
כיעד אימון.

724
01:11:04,426 --> 01:11:05,950
אני מצטער, סמל.

725
01:11:19,475 --> 01:11:21,033
חנגן!

726
01:11:22,244 --> 01:11:24,109
להיפטר מהם!

727
01:11:35,324 --> 01:11:36,759
אמרתי לך.

728
01:11:36,759 --> 01:11:41,363
האנו הוא סוג אחר
של הודי.

729
01:11:41,363 --> 01:11:42,698
הוא חכם.

730
01:11:42,698 --> 01:11:47,102
עוד מעט הוא יתקוף באמת.

731
01:11:47,102 --> 01:11:49,866
הוא נראה כאילו הוא לא ישן.

732
01:11:50,205 --> 01:11:52,400
קח לגימה.

733
01:11:53,375 --> 01:11:54,877
כַּמוּבָן.

734
01:11:54,877 --> 01:11:56,139
תוֹדָה.

735
01:11:58,881 --> 01:12:04,019
לפני שהפריעו לי
זה אמר איך התחלתי עם טקילה.

736
01:12:04,019 --> 01:12:07,856
זה היה עם אקדח
מקסיקני.

737
01:12:07,856 --> 01:12:12,127
הוא תמיד דיבר
של ילד.

738
01:12:12,127 --> 01:12:15,464
הוא למד כל מה שידע
על כלי נשק.

739
01:12:15,464 --> 01:12:17,399
והוא ידע הרבה.

740
01:12:17,399 --> 01:12:20,869
הילד גדל על ידי א
טבח קרוואן.

741
01:12:20,869 --> 01:12:22,905
הכינוי שלו היה צ'וקה.

742
01:12:22,905 --> 01:12:26,041
מי ידע.

743
01:12:26,041 --> 01:12:29,178
הוא עזב את הילד
במקסיקו.

744
01:12:29,178 --> 01:12:31,680
ואז הוא עזב.

745
01:12:31,680 --> 01:12:34,149
אף אחד לא ידע למה.

746
01:12:34,149 --> 01:12:42,458
אם הייתי צריך להרוג מישהו,
פשוט תתקשר לילד.

747
01:12:42,458 --> 01:12:45,627
אתה מדבר הרבה
איש זקן.

748
01:12:45,627 --> 01:12:47,117
מעלה זיכרונות טובים.

749
01:12:51,500 --> 01:12:52,967
כֵּן.

750
01:12:54,703 --> 01:12:56,762
אני חושב שזה ככה
זה חייב להיות.

751
01:13:10,652 --> 01:13:13,587
עשית יותר מדי רעש
עם התותח שלו.

752
01:13:14,923 --> 01:13:16,525
מה קורה שם?

753
01:13:16,525 --> 01:13:18,823
שׁוּם דָבָר.

754
01:13:20,262 --> 01:13:24,366
ההודי הרגע הראה
את הנוצות.

755
01:13:24,366 --> 01:13:26,635
ההתקפה האמיתית
זה יהיה מאוחר יותר.

756
01:13:26,635 --> 01:13:28,270
כמה היו?

757
01:13:28,270 --> 01:13:30,239
בערך 20.

758
01:13:30,239 --> 01:13:32,908
האם החיילים שלנו פגעו במשהו?

759
01:13:32,908 --> 01:13:37,012
-סוסים, בעיקר.
-כבר דמיינתי את זה.

760
01:13:37,012 --> 01:13:41,016
דבר אחד אני שונא
בלחימה נגד אינדיאנים.

761
01:13:41,016 --> 01:13:44,253
סוסים נהרגים.

762
01:13:44,253 --> 01:13:46,255
סוסים.

763
01:13:46,255 --> 01:13:48,450
אני אוהב סוסים.

764
01:13:51,059 --> 01:13:53,362
סוסים מפחידים אותם.

765
01:13:53,362 --> 01:13:56,092
אני אוהב אותם מאוד.

766
01:13:58,700 --> 01:14:00,292
אני רוצה למלא את הפנים שלי.

767
01:14:04,573 --> 01:14:10,045
אני אשאר כאן,
לשתות ולישון.

768
01:14:10,045 --> 01:14:11,512
לו.

769
01:14:13,215 --> 01:14:14,550
כֵּן?

770
01:14:14,550 --> 01:14:17,753
יש לך בקבוק
תוספת טקילה?

771
01:14:17,753 --> 01:14:19,687
אתה הולך לשתות הכל?

772
01:14:22,891 --> 01:14:25,155
אני לא יודע למה אני שומר את זה.

773
01:14:36,772 --> 01:14:40,509
תעיר אותי כשאני עומד למות.

774
01:14:40,509 --> 01:14:43,178
אתה מפחד למות?

775
01:14:43,178 --> 01:14:47,274
לא, אבל זה בא בכל פעם
לא נוח.

776
01:15:08,770 --> 01:15:10,239
סַמָל!

777
01:15:10,239 --> 01:15:11,035
קוֹלוֹנֶל!

778
01:15:24,653 --> 01:15:25,847
קוֹלוֹנֶל.

779
01:15:27,956 --> 01:15:29,446
זה שחר.

780
01:15:58,921 --> 01:16:00,354
אני רוצה לדבר איתך.

781
01:16:01,890 --> 01:16:05,794
זה ברור שאתה שיכור.
אל תתנצל.

782
01:16:05,794 --> 01:16:07,563
אני גם שותה.

783
01:16:07,563 --> 01:16:11,500
באתי לכאן
מסיבה כלשהי.

784
01:16:11,500 --> 01:16:13,669
אתה צריך לקבל החלטה.

785
01:16:13,669 --> 01:16:17,005
אתה צריך להוציא את כולם מכאן.

786
01:16:17,005 --> 01:16:22,711
כפי שאתה מציע
בשבילי לעשות את זה?

787
01:16:22,711 --> 01:16:25,013
הראה שאתה הולך לעזוב.

788
01:16:25,013 --> 01:16:28,183
הרכיבו והלכו.
בשלווה ובשלווה.

789
01:16:28,183 --> 01:16:32,087
עזוב את מה שהאנו רוצה.
מזון ותחמושת.

790
01:16:32,087 --> 01:16:34,690
קח זריקת ברנדי.

791
01:16:34,690 --> 01:16:39,061
אל תתערב בנושאים צבאיים,
אלא כשאני מתקשר אליו.

792
01:16:39,061 --> 01:16:45,434
אם אני זוכר נכון,
התפטרת לפני שעות.

793
01:16:45,434 --> 01:16:48,070
אני אשכנע אותך...

794
01:16:48,070 --> 01:16:51,573
שאתה צריך לצאת מכאן!

795
01:16:51,573 --> 01:16:54,676
אתה מסקרן אותי.

796
01:16:54,676 --> 01:16:58,246
אתה כל כך עצמאי.

797
01:16:58,246 --> 01:17:03,852
דגימה יפה של חיה
של הג'ונגל.

798
01:17:03,852 --> 01:17:08,323
למה אתה מתעכב?
זה מלא בבעיות.

799
01:17:08,323 --> 01:17:11,760
יש לך את האנו מחוץ למבצר.
יש שישה הרוגים.

800
01:17:11,760 --> 01:17:14,422
ראיתי יותר מדי אנשים מתים!

801
01:17:17,332 --> 01:17:19,267
המקום הזה יריח כמו מוות
מחר.

802
01:17:19,267 --> 01:17:22,504
אני לא יכול לעשות כלום.

803
01:17:22,504 --> 01:17:25,307
נפעל לפי התקנון.

804
01:17:25,307 --> 01:17:28,944
נילחם ונגורל
זה בידי אלוהים.

805
01:17:28,944 --> 01:17:31,046
תַקָנָה?

806
01:17:31,046 --> 01:17:34,983
המבצר שלך ייהרס
והאם תפעל לפי התקנות?

807
01:17:34,983 --> 01:17:39,488
והנשים?

808
01:17:39,488 --> 01:17:42,658
זו השאלה.

809
01:17:42,658 --> 01:17:45,861
הנשים.

810
01:17:45,861 --> 01:17:49,731
או שאני צריך להגיד...

811
01:17:49,731 --> 01:17:51,665
האישה?

812
01:17:53,535 --> 01:17:56,595
אתם צריכים אחד את השני.

813
01:17:58,640 --> 01:18:01,209
אני מקנא בו.

814
01:18:01,209 --> 01:18:04,303
אני מקנא בך יותר ממה שאתה יודע.

815
01:18:05,380 --> 01:18:09,451
הוא הרבה יותר שיכור
ממני.

816
01:18:09,451 --> 01:18:13,321
שאלת פעם אחת
למה אני כאן.

817
01:18:13,321 --> 01:18:18,060
וזה היה באשמתי.

818
01:18:18,060 --> 01:18:20,119
זו אשמתי.

819
01:18:22,664 --> 01:18:26,501
הייתי בעמדה
כמו זה.

820
01:18:26,501 --> 01:18:33,141
הובלתי את האנשים שלי
בעודו שיכור.

821
01:18:33,141 --> 01:18:36,978
העיפו אותי מהצבא האנגלי.

822
01:18:36,978 --> 01:18:40,849
ממותג כפחדן.

823
01:18:40,849 --> 01:18:43,485
ובכן...

824
01:18:43,485 --> 01:18:45,287
הייתי צעיר, טיפש...

825
01:18:45,287 --> 01:18:47,956
אבל אני לא מאמין בזה...

826
01:18:47,956 --> 01:18:51,159
שהוא פחדן.

827
01:18:51,159 --> 01:18:57,799
בעוד כמה שעות,
אני אגלה.

828
01:18:57,799 --> 01:19:01,103
גלה בפעם אחרת.

829
01:19:01,103 --> 01:19:03,271
האנשים האלה לא צריכים למות.

830
01:19:03,271 --> 01:19:06,074
אנחנו חייבים להוציא את הנשים!

831
01:19:06,074 --> 01:19:09,678
אני מבין, מר צ'וקה.

832
01:19:09,678 --> 01:19:12,306
הוא מאוהב בה.

833
01:19:14,783 --> 01:19:18,344
אמרתי שאתה מאוהב
בשבילה.

834
01:19:19,821 --> 01:19:22,023
טוב מאוד.

835
01:19:22,023 --> 01:19:24,389
אני מאוהב.

836
01:19:28,096 --> 01:19:33,969
אז אוכף את הסוס שלך
ותוציא את הגברת שלך מכאן.

837
01:19:33,969 --> 01:19:39,007
אתה יודע טוב מאוד את זה
לא היינו עוברים.

838
01:19:39,007 --> 01:19:42,644
האנו יחשוב שאנחנו נבקש
לעזור לפורט וואלאס.

839
01:19:42,644 --> 01:19:46,348
אז תצטרך להישאר איתנו
ולהילחם...

840
01:19:46,348 --> 01:19:50,182
ולהגן על הגברת שלך
הכי טוב שאתה יכול.

841
01:19:51,520 --> 01:19:55,090
אבל אתה לא יכול לנצח!

842
01:19:55,090 --> 01:19:56,580
אני חושב שאני יכול.

843
01:19:58,960 --> 01:20:01,329
אני מצטער שאנחנו לא יכולים
בואו נדבר יותר.

844
01:20:01,329 --> 01:20:04,166
אתה מסקרן אותי.

845
01:20:04,166 --> 01:20:06,361
פוטר, מר צ'וקה.

846
01:20:09,237 --> 01:20:11,535
אתה משוגע.

847
01:20:13,041 --> 01:20:15,874
זה מטורף לגמרי.

848
01:24:12,280 --> 01:24:15,116
זה יהיה יום ארוך.
תן לכולם להישאר בפוסטים שלהם.

849
01:24:15,116 --> 01:24:16,913
בסדר, סמל.

850
01:24:20,021 --> 01:24:22,657
התעוררת מוקדם.

851
01:24:22,657 --> 01:24:25,455
אני תמיד מתעורר מוקדם.
אני לא רוצה לפספס שום דבר.

852
01:24:28,863 --> 01:24:30,831
דיברתי על נשק.

853
01:24:32,967 --> 01:24:34,867
דיברת על נשק?

854
01:24:37,605 --> 01:24:40,075
דרך אגב, בולדווין...

855
01:24:40,075 --> 01:24:44,312
כמו התותח שלך
לא פגע במטרה?

856
01:24:44,312 --> 01:24:48,016
החמצתי רק ב-30 מ'.

857
01:24:48,016 --> 01:24:50,418
מעניין.

858
01:24:50,418 --> 01:24:52,318
סַמָל.

859
01:24:54,355 --> 01:24:57,085
אתה לא אחד שמצ'טים.

860
01:24:58,493 --> 01:25:02,831
אתה טבח טוב, סלים
ואני לא מפריע לו.

861
01:25:02,831 --> 01:25:06,367
תעשה את העבודה שלך
שאני עושה את שלי.

862
01:25:06,367 --> 01:25:07,857
כן, סמל.

863
01:25:16,311 --> 01:25:18,346
מישהו אחר התעורר מוקדם.

864
01:25:18,346 --> 01:25:21,916
מה הבעיה?

865
01:25:21,916 --> 01:25:24,619
אתה מדבר יותר מדי, לו.

866
01:25:24,619 --> 01:25:27,055
אני פשוט עצבני.

867
01:25:27,055 --> 01:25:29,023
מצטער לשמוע.

868
01:25:29,023 --> 01:25:34,162
שב ושתה קפה.
אנחנו מדברים על נשק.

869
01:25:34,162 --> 01:25:37,689
למה שלא תשב
ולדבר?

870
01:25:43,138 --> 01:25:47,509
אולי תצטרך לקחת
קפה נוסף, אבל יכולנו...

871
01:25:47,509 --> 01:25:53,314
רגע. לא רציתי להתערב
בחייך.

872
01:25:53,314 --> 01:26:00,655
רק רציתי לשאול משהו
שמפריע לי.

873
01:26:00,655 --> 01:26:06,494
כמה מהר אתה יכול
לצייר את האקדח שלך?

874
01:26:06,494 --> 01:26:08,792
אתה שם טקילה
בבית הקפה שלו?

875
01:26:11,099 --> 01:26:14,202
אני רוצה לדעת.
כמה מהר?

876
01:26:14,202 --> 01:26:16,437
מהיר יותר מ
מצמוץ.

877
01:26:16,437 --> 01:26:18,373
זה די מהיר.

878
01:26:18,373 --> 01:26:20,308
לצייר ולירות בו זמנית?

879
01:26:20,308 --> 01:26:22,177
לצייר ולירות.

880
01:26:22,177 --> 01:26:26,414
-תוֹדָה.
-לַחֲכוֹת.

881
01:26:26,414 --> 01:26:28,449
לְהַקְשִׁיב.

882
01:26:28,449 --> 01:26:31,418
בואו נשחק משחק.

883
01:26:34,189 --> 01:26:36,521
בוא נראה כמה אתה מהיר.

884
01:26:42,430 --> 01:26:43,419
טוֹבָה!

885
01:26:48,069 --> 01:26:49,331
לִדפּוֹק.

886
01:26:51,105 --> 01:26:54,836
בדיוק נהרג,
האנסבאך.

887
01:26:57,145 --> 01:26:59,477
אבל הייתה לי השאלה
ענה.

888
01:27:02,617 --> 01:27:05,353
אני רוצה לשאול אותך שאלה.

889
01:27:05,353 --> 01:27:09,857
לא רוצה להיות חוצפה,
אבל אני רוצה לדעת.

890
01:27:09,857 --> 01:27:12,694
למה אתה תומך
הקולונל?

891
01:27:12,694 --> 01:27:15,430
זה המפקד שלי.
-זה לא רק זה.

892
01:27:15,430 --> 01:27:17,728
למה אתה מגן על האידיוט הזה?

893
01:27:23,137 --> 01:27:26,698
-לא...
-למה, האנסבאך?

894
01:27:32,447 --> 01:27:34,549
הוא מפקד טוב.

895
01:27:34,549 --> 01:27:38,152
אתה יודע מה זה הצבא.
יש לו ידע.

896
01:27:38,152 --> 01:27:42,657
הוא בא מלמעלה,
מכיר אדונים וגברות.

897
01:27:42,657 --> 01:27:45,226
הוא יודע.

898
01:27:45,226 --> 01:27:49,397
מעולם לא אמרתי את זה
לכל אחד.

899
01:27:49,397 --> 01:27:53,601
אני יודע מה יקרה היום.

900
01:27:53,601 --> 01:27:58,339
אני יודע מה האנו יעשה.

901
01:27:58,339 --> 01:28:00,273
תקשיב, סלים.

902
01:28:02,076 --> 01:28:06,414
תגיד מילה
מה שאמרתי...

903
01:28:06,414 --> 01:28:08,177
ואני הורג אותך.

904
01:28:23,464 --> 01:28:27,402
היינו ביחד בסודן.

905
01:28:27,402 --> 01:28:30,271
הייתי גיוס.

906
01:28:30,271 --> 01:28:36,210
הוא היה חייל כי הוא היה
מה שרציתי לעשות.

907
01:28:36,210 --> 01:28:40,214
הקולונל היה קפטן.

908
01:28:40,214 --> 01:28:43,551
היינו בסיור.

909
01:28:43,551 --> 01:28:46,187
התחייבתי...

910
01:28:46,187 --> 01:28:48,781
טעות גדולה.

911
01:28:50,024 --> 01:28:52,151
ו...

912
01:28:53,361 --> 01:28:54,726
ובכן...

913
01:28:56,230 --> 01:28:59,300
להציל את חיי...

914
01:28:59,300 --> 01:29:04,135
הקולונל נתפס
על ידי המורדים.

915
01:29:08,009 --> 01:29:11,035
הם עינו אותו בסכינים.

916
01:29:14,215 --> 01:29:16,884
כשסיימו איתו...

917
01:29:16,884 --> 01:29:17,976
הוא...

918
01:29:24,492 --> 01:29:27,061
הוא כבר לא היה...

919
01:29:27,061 --> 01:29:29,825
אדם שלם.

920
01:29:37,305 --> 01:29:40,934
הוא עשה הכל
להציל אותי.

921
01:29:43,578 --> 01:29:46,513
לכן אני אשרת אותך
כל עוד אתה חי.

922
01:29:56,724 --> 01:29:58,589
עכשיו אתה מבין.

923
01:30:01,262 --> 01:30:02,729
אני מבין.

924
01:30:15,376 --> 01:30:16,775
קוֹלוֹנֶל.

925
01:30:18,746 --> 01:30:20,213
אֲדוֹנִי.

926
01:30:29,857 --> 01:30:33,054
הגברים נמצאים בעמדותיהם.
הכל מוכן.

927
01:30:34,929 --> 01:30:36,521
תוֹדָה.

928
01:30:39,700 --> 01:30:41,602
אֲדוֹנִי.

929
01:30:41,602 --> 01:30:43,729
רוצה עוד משהו?

930
01:30:46,107 --> 01:30:48,200
לא, תודה.

931
01:31:41,095 --> 01:31:43,631
האם יש תקווה?

932
01:31:43,631 --> 01:31:47,935
התקווה היחידה שלי
בעולם...

933
01:31:47,935 --> 01:31:52,073
זה למצוא משהו ש
כל חיי חיפשתי.

934
01:31:52,073 --> 01:31:53,870
ותשמור את זה.

935
01:31:58,012 --> 01:31:59,707
דודה ורוניקה.

936
01:32:00,815 --> 01:32:03,682
אתה יכול לשמוע את הווידוי שלי
עכשיו?

937
01:32:45,960 --> 01:32:48,162
-הנאגן.
-אֲדוֹנִי.

938
01:32:48,162 --> 01:32:50,153
מכסים את הצד המזרחי.

939
01:33:11,118 --> 01:33:13,211
לְהַקְשִׁיב.

940
01:33:14,488 --> 01:33:16,691
נסה להבין.

941
01:33:16,691 --> 01:33:18,420
אתה יכול לברוח.

942
01:33:20,995 --> 01:33:23,564
נסה להבין.

943
01:33:23,564 --> 01:33:27,432
אתה אחד מהם.
אתה יכול לברוח.

944
01:34:18,252 --> 01:34:22,757
האנאגן, ג'רקינס, בלקפוט,
להוציא את הסוסים!

945
01:34:22,757 --> 01:34:24,859
קדימה, מהר!

946
01:34:24,859 --> 01:34:27,384
תוציא את הסוסים!

947
01:37:31,979 --> 01:37:35,616
זה קרה מהר מדי.

948
01:37:35,616 --> 01:37:38,886
לא היה לי זמן.

949
01:37:38,886 --> 01:37:40,581
לא היה לי...

950
01:38:20,294 --> 01:38:21,852
בוא הנה! בוא הנה!

951
01:39:09,176 --> 01:39:11,076
קולונל...

952
01:43:06,013 --> 01:43:08,982
״בעל האקדח
לא נמצא.

953
01:43:08,982 --> 01:43:12,611
לא הגוף שלך
זוהה.

954
01:43:13,820 --> 01:43:17,524
לגבי ההזמנה
נמסר למזכיר המדינה...

955
01:43:17,524 --> 01:43:20,260
על ידי השגריר
ממקסיקו...

956
01:43:20,260 --> 01:43:24,831
לגבי מידע על
ערים מקסיקניות...

957
01:43:24,831 --> 01:43:29,403
גברת קלייץ ומיס צ'אבס...

958
01:43:29,403 --> 01:43:35,865
האנו זוכר אותם,
אבל הוא לא נתן מידע'.

959
01:43:37,377 --> 01:43:41,782
דבר אחד לסיום
הדו"ח שלי.

960
01:43:41,782 --> 01:43:45,946
״מצאנו קבר
בתוך המבצר.

961
01:43:48,722 --> 01:43:52,459
אנחנו לא רוצים להניח
האחריות...

962
01:43:52,459 --> 01:43:58,091
וגם לא חילול הקודש של אקסהומציה,
יש עליו צלב.

963
01:43:59,366 --> 01:44:01,732
זה קבר קטן.

964
01:44:02,069 --> 01:44:07,530
חתום, קפטן פוסטר,
פרשים של ארמייה 4'.