1 00:00:59,559 --> 00:01:01,101 Kakek! 2 00:01:07,726 --> 00:01:10,059 orang-orangan sawah! Orang-orangan sawah, keluar! 3 00:01:10,226 --> 00:01:13,976 orang-orangan sawah! orang-orangan sawah! Gadis tambal sulam! 4 00:01:29,018 --> 00:01:30,684 Dima! 5 00:01:53,476 --> 00:01:55,059 Apakah dia memberitahu mereka? 6 00:01:55,518 --> 00:01:56,664 Benarkah? 7 00:01:59,184 --> 00:02:00,518 Apakah dia memberitahu mereka 8 00:02:00,768 --> 00:02:02,101 bahwa itu bukan kamu? 9 00:02:05,059 --> 00:02:06,976 Berhentilah menangis. 10 00:02:08,684 --> 00:02:10,101 Atau yang lain, saya mungkin berpikir 11 00:02:10,351 --> 00:02:11,893 bahwa dia ketakutan lagi. 12 00:02:15,684 --> 00:02:17,351 Itu tidak mungkin. 13 00:02:21,143 --> 00:02:22,809 Itu tidak mungkin. 14 00:02:32,893 --> 00:02:34,476 Itu terlalu berlebihan. 15 00:02:35,768 --> 00:02:37,434 Ini Dima-mu... 16 00:02:37,809 --> 00:02:40,268 - Hentikan! - Aku mengatakan itu... 17 00:02:40,518 --> 00:02:41,976 Hentikan! 18 00:02:43,476 --> 00:02:45,726 Aku akan membuatkan teh untukmu. 19 00:02:51,518 --> 00:02:53,101 Aku akan membuatkan teh untukmu. Jangan menangis. 20 00:02:54,226 --> 00:02:55,643 Anda tahu, 21 00:03:00,226 --> 00:03:02,434 teh akan banyak membantu Anda. 22 00:03:03,726 --> 00:03:05,684 Kenapa, kakek? 23 00:03:05,809 --> 00:03:07,768 Mengapa? 24 00:03:15,393 --> 00:03:16,976 Saya tidak ingin hidup. 25 00:03:17,476 --> 00:03:19,351 Saya tidak ingin hidup! 26 00:03:19,434 --> 00:03:20,809 Jangan katakan itu. 27 00:03:22,351 --> 00:03:24,976 Ceritakan padaku apa yang terjadi selanjutnya. 28 00:03:25,351 --> 00:03:26,497 Dengan baik? 29 00:03:26,809 --> 00:03:28,268 Beri tahu saya. 30 00:04:43,518 --> 00:04:46,768 23-2-19... 31 00:05:12,268 --> 00:05:13,726 Halo. 32 00:05:15,018 --> 00:05:17,184 Sveta, apakah Dima ada di rumah? 33 00:05:18,643 --> 00:05:20,893 Apa? Apa itu tadi? 34 00:05:25,268 --> 00:05:27,309 Aku sudah menata rambutku. 35 00:05:27,643 --> 00:05:28,789 Ya. 36 00:05:30,684 --> 00:05:33,184 Bibi Klava bilang aku terlihat memukau. 37 00:05:35,351 --> 00:05:36,497 Ya. 38 00:06:10,309 --> 00:06:11,768 Bungkam! 39 00:06:27,809 --> 00:06:29,643 Coba tebak apa yang kubawakan untukmu. 40 00:06:29,809 --> 00:06:31,101 Diam. 41 00:06:32,059 --> 00:06:33,619 Mengapa kamu mematikan lampunya? 42 00:06:33,643 --> 00:06:35,018 Ada babi hutan. 43 00:06:35,559 --> 00:06:36,893 Babi hutan apa? 44 00:06:38,018 --> 00:06:39,164 Di mana? 45 00:06:39,226 --> 00:06:41,143 sudah kubilang padamu, ada seorang pria 46 00:06:41,226 --> 00:06:44,163 yang memakai kepala babi hutan, dan mencoba memanjat melalui jendela. 47 00:06:44,684 --> 00:06:45,893 Hai! 48 00:06:47,768 --> 00:06:49,184 Tidak ada seorang pun di sini. 49 00:06:49,559 --> 00:06:51,880 Seseorang mulai melihat segala jenis tentang hal-hal dalam kegelapan. 50 00:06:52,143 --> 00:06:53,809 Dan kamu menjadi takut. Kamu bodoh. 51 00:06:53,976 --> 00:06:57,518 Ngomong-ngomong, kamu adalah putri dari seorang mayor yang telah melalui perang. 52 00:06:57,768 --> 00:06:59,899 Anda takut pada orang lain anjing orang sendiri. 53 00:06:59,934 --> 00:07:01,976 Siapa yang tidak takut anjing orang lain? 54 00:07:02,184 --> 00:07:03,893 Lihat saja di sini. 55 00:07:04,101 --> 00:07:06,268 Keberuntungan tersenyum pada kami. 56 00:07:07,559 --> 00:07:09,059 Nenek Kolkin 57 00:07:09,184 --> 00:07:10,559 disajikan kepada kami 58 00:07:10,851 --> 00:07:12,434 dengan lukisan ini. 59 00:07:16,434 --> 00:07:17,684 Ini dia. 60 00:07:19,601 --> 00:07:20,893 Saya ingin memberinya uang, 61 00:07:21,101 --> 00:07:22,434 tapi dia tidak mau menerimanya. 62 00:07:25,518 --> 00:07:27,101 Sangat baik dan baik hati 63 00:07:27,809 --> 00:07:29,434 dan luar biasa 64 00:07:29,976 --> 00:07:31,559 Nenek Kolkin adalah. 65 00:07:42,059 --> 00:07:43,809 Lihat saja itu! 66 00:07:49,601 --> 00:07:51,893 Nenek Kolkin yang luar biasa. 67 00:07:58,268 --> 00:08:00,893 Betapa uniknya orang-orang di sekitar kita. 68 00:08:01,476 --> 00:08:02,643 Lena! 69 00:08:03,059 --> 00:08:04,393 Lena, bangun! 70 00:08:04,476 --> 00:08:06,184 Lihat! Apakah kamu menyukainya? 71 00:08:06,768 --> 00:08:08,851 Itu hanya seorang gadis yang mirip denganku. 72 00:08:15,434 --> 00:08:17,018 Apa yang terjadi dengan anyamanmu? 73 00:08:18,268 --> 00:08:21,309 Aku sudah menata rambutku. Itu hanya untuk liburan. 74 00:08:21,559 --> 00:08:23,559 Tapi... Kamu belum memotongnya, kan? 75 00:08:23,684 --> 00:08:26,726 Tidak. Bibi Klava baru saja membuatnya keriting. 76 00:08:33,143 --> 00:08:35,643 Betapa beruntungnya Anda memilikinya selesaikan rambutmu! 77 00:08:36,101 --> 00:08:38,851 Kalau tidak, aku tidak akan pernah menyadarinya betapa miripnya penampilanmu! 78 00:08:39,601 --> 00:08:41,018 Mata yang sama. 79 00:08:41,434 --> 00:08:42,893 Bibir yang sama. 80 00:08:45,893 --> 00:08:48,851 Dan jika kamu botak, kamu akan menjadi kembaran. 81 00:08:52,684 --> 00:08:54,351 Tahukah kamu siapa ini? 82 00:08:55,184 --> 00:08:57,018 Tahukah kamu... dimana itu... 83 00:08:57,476 --> 00:08:59,143 Tahukah kamu siapa ini? 84 00:08:59,643 --> 00:09:00,893 Siapa? 85 00:09:01,893 --> 00:09:03,351 Ini medalinya. 86 00:09:03,976 --> 00:09:05,643 Itu nenek Masha. 87 00:09:06,726 --> 00:09:07,976 mas, 88 00:09:08,309 --> 00:09:09,851 saudara perempuan kakekku. 89 00:09:11,184 --> 00:09:14,226 Dia meninggal saat aku berumur 4 tahun. Mereka adalah budak 90 00:09:14,601 --> 00:09:15,893 milik Razumovsky. 91 00:09:15,934 --> 00:09:18,351 Sekolah Anda adalah bekas tanah miliknya. 92 00:09:18,476 --> 00:09:21,684 Untuk membangunnya, dia menjual sebuah seluruh desa Bessoltsevs'. 93 00:09:22,143 --> 00:09:24,452 kakekku, nenekku 94 00:09:24,476 --> 00:09:27,184 dan bahkan Petr yang terkenal, 95 00:09:27,351 --> 00:09:31,018 seniman yang lukisannya kami kumpulkan. 96 00:09:31,559 --> 00:09:32,893 Mereka kemudian dibeli. 97 00:09:33,268 --> 00:09:34,809 Nenek Masha mendapat pendidikan 98 00:09:34,851 --> 00:09:36,518 dan menjadi seorang guru. 99 00:09:36,601 --> 00:09:39,851 Dia adalah seorang perawat selama pengepungan Sevastopol. 100 00:09:41,601 --> 00:09:44,184 Sudahkah Anda membaca "Cerita Sevastopol" oleh Tolstoy? 101 00:09:44,434 --> 00:09:45,768 Dia ada di sana. 102 00:09:45,809 --> 00:09:47,309 Dan kakekku 103 00:09:47,518 --> 00:09:49,643 menjadi seorang dokter. 104 00:09:49,684 --> 00:09:52,268 Dia membangun rumah sakit pertama di kota itu. 105 00:09:52,559 --> 00:09:54,476 Dia juga membangun rumah anak-anak. 106 00:09:56,101 --> 00:09:59,143 Pada tahun 1941 kaum Fasis membunuhnya. 107 00:09:59,184 --> 00:10:01,836 Itu terjadi di sini, di halaman, dekat jendela ini. 108 00:10:01,976 --> 00:10:03,851 Dia menyembunyikan yang terluka. 109 00:10:04,351 --> 00:10:06,226 Dia berusia 81 tahun. 110 00:10:06,851 --> 00:10:09,184 Semuanya sangat dekat. 111 00:10:11,143 --> 00:10:14,684 Kalau dipikir-pikir, perbudakan belum lama ini. 112 00:10:16,768 --> 00:10:18,309 Kakek, ada babi hutan! 113 00:10:23,559 --> 00:10:26,393 - Ini babi hutanmu. - Dima! 114 00:10:26,518 --> 00:10:28,365 Kakek, mereka menahannya dengan paksa. 115 00:10:28,393 --> 00:10:31,851 Mereka membuatnya membuatku takut. Kakek, mereka mengikat tangannya. 116 00:10:32,059 --> 00:10:35,643 Kakek, teriaklah pada mereka! Dima! 117 00:10:36,601 --> 00:10:38,309 Kenapa dia tidak menjawabmu? 118 00:10:38,976 --> 00:10:41,952 Anda tidak mengenal mereka. Mereka bisa saja menaruh kain lap di mulut ini. 119 00:10:41,976 --> 00:10:44,143 Kakek, teriaklah! Selamatkan dia! 120 00:10:44,726 --> 00:10:47,518 Hai! Lepaskan Dima! 121 00:11:03,518 --> 00:11:05,393 Dia mungkin tersedak di sana. 122 00:11:06,101 --> 00:11:07,768 Ada kain di mulutnya. 123 00:11:14,934 --> 00:11:16,351 Lena! 124 00:11:16,768 --> 00:11:18,202 Saya sudah tahu apa yang terjadi selanjutnya. 125 00:11:18,226 --> 00:11:20,351 - Apa yang kamu tahu? - Aku tahu segalanya. 126 00:11:20,559 --> 00:11:22,184 Dia ketakutan lagi. 127 00:11:22,768 --> 00:11:24,518 Tidak ada yang menahannya. 128 00:11:24,934 --> 00:11:26,809 Tidak ada yang menyumbatnya. 129 00:11:26,934 --> 00:11:29,143 Anda menemukan semua ini. 130 00:11:30,351 --> 00:11:31,497 Anda melakukannya! 131 00:11:31,643 --> 00:11:34,184 - Apa yang kulakukan? - Ayo minum teh. 132 00:11:51,518 --> 00:11:54,476 - Apa yang terjadi selanjutnya? - Aku tidak akan mengatakan apa pun. 133 00:11:54,934 --> 00:11:57,393 - Lena! - Aku tidak akan mengucapkan sepatah kata pun. 134 00:11:58,434 --> 00:11:59,601 Jadi kamu 135 00:11:59,934 --> 00:12:02,476 mendekati rumah itu dan berdiri di dekat jendela. 136 00:12:02,684 --> 00:12:04,393 Tidak, aku melihat melalui jendela. 137 00:12:04,643 --> 00:12:05,934 Dan? 138 00:12:07,393 --> 00:12:09,809 Mereka duduk di sana sambil minum teh. 139 00:12:10,268 --> 00:12:13,393 Mereka sedang berbicara, tertawa, menonton TV. 140 00:12:15,226 --> 00:12:16,768 Saya tidak akan mengambilnya. 141 00:12:16,976 --> 00:12:18,559 Saya tidak akan mengambilnya. 142 00:12:18,768 --> 00:12:21,230 - Apa yang akan kamu lakukan? - Apa yang akan kulakukan? 143 00:12:21,351 --> 00:12:23,434 Saya akan mengambil batu 144 00:12:23,643 --> 00:12:25,143 dan melemparkannya ke jendela. 145 00:12:26,226 --> 00:12:27,476 Saya tidak akan mengambilnya. 146 00:12:27,601 --> 00:12:30,851 Aku juga tidak. Aku mengambil sebuah batu dan melemparkannya ke jendela. 147 00:12:36,143 --> 00:12:38,309 - Ini hooliganisme. - Ya. 148 00:12:38,893 --> 00:12:41,119 - Dan jendelanya pecah? - Menjadi potongan-potongan kecil. 149 00:12:41,643 --> 00:12:43,393 Kita harus membayarnya. 150 00:12:46,101 --> 00:12:49,059 Jangan bayar mereka. Biarkan mereka membuktikan bahwa itu memang aku. 151 00:12:51,184 --> 00:12:52,327 Kakek. 152 00:12:52,351 --> 00:12:54,768 Saya tidak mencintai siapa pun. Siapa pun. 153 00:13:04,726 --> 00:13:06,643 Saya memutuskan untuk melupakan dia. 154 00:13:06,768 --> 00:13:08,142 Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 155 00:13:08,518 --> 00:13:10,559 Saya juga punya harga diri. 156 00:13:10,684 --> 00:13:11,976 Itu benar. 157 00:13:13,643 --> 00:13:15,309 Keesokan harinya, 158 00:13:16,018 --> 00:13:18,309 Saya memutuskan untuk memulai hidup baru. 159 00:13:19,393 --> 00:13:20,809 Aku benci dia. 160 00:13:22,143 --> 00:13:23,684 Aku benci dia. 161 00:13:24,268 --> 00:13:26,268 Akan kutunjukkan padanya. 162 00:13:27,476 --> 00:13:29,351 Dia akan menulis surat kepadaku, 163 00:13:29,851 --> 00:13:31,518 tapi aku tidak akan menjawabnya. 164 00:13:31,934 --> 00:13:33,518 Walaupun ada 10 huruf. 165 00:13:33,684 --> 00:13:36,393 Bahkan jika ada 100 orang, Saya tidak akan menjawab. Mustahil. 166 00:14:09,559 --> 00:14:11,101 Tahukah kamu siapa saya? 167 00:14:11,893 --> 00:14:14,226 Aku mengenalimu, kamu Dima Somov, bukan? 168 00:14:15,601 --> 00:14:17,184 Andai saja kamu tahu 169 00:14:18,059 --> 00:14:19,643 siapa aku sebenarnya, 170 00:14:20,768 --> 00:14:22,184 kamu tidak akan bercanda. 171 00:14:22,268 --> 00:14:23,559 Lalu siapa kamu? 172 00:14:26,351 --> 00:14:27,497 saya 173 00:14:27,726 --> 00:14:29,434 pengecut yang paling hina. 174 00:14:31,768 --> 00:14:33,184 Anda? Seorang pengecut? 175 00:14:36,184 --> 00:14:37,893 Anda sama sekali bukan pengecut. 176 00:14:38,851 --> 00:14:40,809 Anda mengambil anjing dari Valka. 177 00:14:43,434 --> 00:14:45,476 Kamu bahkan tidak takut pada Petya. 178 00:14:47,393 --> 00:14:49,934 Anda mengatakan yang sebenarnya kepada Margarita. 179 00:14:50,893 --> 00:14:52,059 TIDAK. 180 00:14:52,309 --> 00:14:55,976 Saya mengaku kepada Margarita untuk membuktikannya pada diriku sendiri bahwa aku bukanlah seorang pengecut. 181 00:14:56,518 --> 00:14:58,643 Dan saya tidak takut untuk berkelahi. 182 00:14:59,226 --> 00:15:01,434 Tapi aku tidak bisa menceritakan semuanya pada semua orang. 183 00:15:02,684 --> 00:15:04,809 Tapi aku akan menceritakan semuanya pada mereka, 184 00:15:05,518 --> 00:15:07,059 hari ini, sekarang juga. 185 00:15:07,309 --> 00:15:08,726 - Apakah kamu percaya padaku? - Saya bersedia. 186 00:15:08,893 --> 00:15:11,101 - Kamu percaya padaku? - Tentu saja. 187 00:15:26,226 --> 00:15:27,744 Kembalikan gaun itu! 188 00:15:27,768 --> 00:15:29,518 Ini sangat lucu. 189 00:15:30,393 --> 00:15:32,268 Aku sudah bilang padamu untuk mengembalikan gaun itu! 190 00:15:32,309 --> 00:15:35,018 Anda akan mendapatkan gaun itu kembali ketika kamu membawa kepala babi hutan. 191 00:15:35,059 --> 00:15:37,268 Kita akan bertemu lagi. 192 00:15:37,309 --> 00:15:40,768 Kasihan kamu. Sekarang aku mendapatkanmu. 193 00:15:41,018 --> 00:15:44,226 Jangan khawatir, aku akan mengambil gaun itu kembali, dan memberitahu semua orang. 194 00:15:47,184 --> 00:15:49,018 Dima, tunggu! 195 00:15:55,434 --> 00:15:56,601 Dima! 196 00:15:58,684 --> 00:15:59,893 Ambillah. 197 00:16:00,101 --> 00:16:01,351 Tunggu aku. 198 00:16:25,351 --> 00:16:26,643 Dima! 199 00:16:29,184 --> 00:16:30,768 Dima! 200 00:17:31,601 --> 00:17:32,934 Saya orang-orangan sawah. 201 00:17:34,143 --> 00:17:36,309 Kamu benar-benar orang-orangan sawah. 202 00:17:37,934 --> 00:17:41,184 Saya Lena Bessoltseva. 203 00:17:43,059 --> 00:17:44,643 Saya orang-orangan sawah. 204 00:17:45,518 --> 00:17:47,184 Lepaskan gaun itu. 205 00:17:48,518 --> 00:17:50,934 Somov, di mana kamu tadi? 206 00:17:51,143 --> 00:17:53,143 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 207 00:17:54,726 --> 00:17:57,226 Teman-teman, Somov ada di tempat orang-orangan sawah. 208 00:17:57,268 --> 00:17:58,869 Dan coba tebak apa yang mereka lakukan di sana. 209 00:17:58,893 --> 00:18:00,851 Mereka berciuman. 210 00:18:01,184 --> 00:18:02,434 Berciuman? 211 00:18:02,559 --> 00:18:05,101 Dengan Bessoltseva? Omong kosong! 212 00:18:05,184 --> 00:18:06,809 Pengkhianat! 213 00:18:06,934 --> 00:18:08,518 Saya seorang pengkhianat? 214 00:18:08,726 --> 00:18:10,851 Dasar orang yang malang. 215 00:18:10,934 --> 00:18:13,476 Teman-teman, tahukah kamu apa yang dilakukan Valka kita? 216 00:18:13,518 --> 00:18:16,018 Aku bilang tutup! 217 00:18:18,059 --> 00:18:19,309 Ambil itu! 218 00:18:19,726 --> 00:18:20,893 Ingin lebih? 219 00:18:23,143 --> 00:18:25,601 - Coba ini! - singkirkan tongkat itu! 220 00:19:16,851 --> 00:19:19,018 - Hentikan! - singkirkan tongkatnya! 221 00:19:22,018 --> 00:19:24,702 Anda benar-benar pahlawan bersembunyi di balik punggung seorang gadis. 222 00:19:24,726 --> 00:19:27,101 - Somov, apakah kamu bersama Bessoltseva? - Aku dulu. 223 00:19:27,434 --> 00:19:28,601 Anda merasa kasihan padanya? 224 00:19:28,851 --> 00:19:30,351 Seandainya saya melakukannya. 225 00:19:30,643 --> 00:19:32,018 Banci. 226 00:19:32,184 --> 00:19:34,268 - Dan bagaimana jika... - Apa? 227 00:19:34,809 --> 00:19:37,101 - Bagaimana kalau itu bukan dia? - Lalu siapa? 228 00:19:37,268 --> 00:19:38,684 Bagaimana jika itu aku? 229 00:19:38,726 --> 00:19:40,893 Anda? Ini menjadi menarik. 230 00:19:42,018 --> 00:19:43,226 Mengapa tidak? 231 00:19:43,309 --> 00:19:45,059 Itu sangat mungkin. 232 00:19:45,476 --> 00:19:48,393 Dan Bessoltseva yang bodoh ini menutupinya. 233 00:19:49,059 --> 00:19:50,684 Apakah itu yang terjadi? 234 00:19:52,518 --> 00:19:54,226 Lihatlah mataku. 235 00:19:54,934 --> 00:19:56,080 Ke mataku. 236 00:19:56,226 --> 00:19:58,851 Aku bahkan tidak bisa bercanda sekarang? Anda tidak mengerti lelucon. 237 00:19:58,893 --> 00:20:00,226 Itu hanya lelucon. 238 00:20:00,559 --> 00:20:01,851 Kalau begitu, sebuah lelucon? 239 00:20:02,351 --> 00:20:04,494 Lelucon macam apa itu? 240 00:20:04,518 --> 00:20:07,851 Apa yang sedang kamu lakukan? Saya hanya ingin membantu Bessoltseva! 241 00:20:08,018 --> 00:20:09,809 Saya merasa kasihan padanya! 242 00:20:14,518 --> 00:20:16,434 Lihat, itu orang-orangan sawah. 243 00:20:25,559 --> 00:20:28,184 Orang-orangan sawah datang sendiri. 244 00:20:28,434 --> 00:20:30,559 - Saya memiliki. - Apakah kamu takut? 245 00:20:32,101 --> 00:20:33,351 saya tidak. 246 00:20:47,768 --> 00:20:50,059 Aku tidak bisa menunggumu lebih lama lagi. 247 00:20:51,393 --> 00:20:52,893 Itu sebabnya saya datang. 248 00:20:56,643 --> 00:20:57,934 Menurut saya, 249 00:20:57,976 --> 00:21:00,059 itu berarti mereka berteman. 250 00:21:00,101 --> 00:21:02,702 Mari kita atur konfrontasi untuk mereka. 251 00:21:02,726 --> 00:21:04,309 Ini sangat mencekam. 252 00:21:04,476 --> 00:21:07,101 Bessoltseva, jadi siapa pengkhianatnya? 253 00:21:08,934 --> 00:21:10,476 Apakah itu kamu atau Somov? 254 00:21:21,934 --> 00:21:23,351 Tentu saja, ini aku. 255 00:21:25,268 --> 00:21:27,768 Dia sudah bertobat. Dia punya untuk meminta pengampunan. 256 00:21:27,809 --> 00:21:29,268 Saya pikir begitu. 257 00:21:31,476 --> 00:21:35,809 Kalau begitu, Bessoltseva, turunlah lututmu, mungkin kamu akan menggerakkan kami juga. 258 00:21:40,393 --> 00:21:41,934 Kembalikan gaunku. 259 00:22:12,393 --> 00:22:14,684 Ayo, ambillah! Ayo! 260 00:22:42,351 --> 00:22:44,726 Inilah konfrontasi Anda. 261 00:22:45,351 --> 00:22:47,934 Akhirnya kita akan mengetahui kebenarannya. 262 00:22:48,684 --> 00:22:50,351 - Berikan padaku. - Ayo, Somov! 263 00:22:51,934 --> 00:22:53,309 Berikan padaku. 264 00:22:56,351 --> 00:22:57,601 Hore! 265 00:23:00,851 --> 00:23:02,809 Tangkap dia! 266 00:23:03,351 --> 00:23:04,934 Gadis kurang ajar! 267 00:23:25,226 --> 00:23:26,372 Cepat. 268 00:23:55,184 --> 00:23:56,393 Di Sini. 269 00:24:01,351 --> 00:24:02,497 Ambillah. 270 00:24:02,851 --> 00:24:04,184 Hati-hati. 271 00:24:22,684 --> 00:24:25,309 - Ini bagus. - Ayo. 272 00:25:16,018 --> 00:25:17,164 Lihat. 273 00:25:27,851 --> 00:25:29,976 Orang-orangan sawah adalah pengkhianat. 274 00:25:30,059 --> 00:25:31,684 Somov, nyalakan! 275 00:25:31,768 --> 00:25:33,518 - Aku tidak punya korek api. - Omong kosong! 276 00:25:33,559 --> 00:25:34,851 Pengecut! 277 00:25:38,934 --> 00:25:40,893 Dima, jangan! 278 00:25:40,934 --> 00:25:42,601 Somov, silakan! 279 00:25:46,809 --> 00:25:48,143 Dima! 280 00:25:48,518 --> 00:25:49,934 Jangan lakukan itu! 281 00:26:03,476 --> 00:26:05,351 Ayo, minggir! 282 00:26:07,351 --> 00:26:09,059 Hore! 283 00:26:38,601 --> 00:26:41,268 Membakar! Membakar! 284 00:26:41,309 --> 00:26:43,934 Itu salahnya sendiri. 285 00:26:44,025 --> 00:26:45,601 Dia satu-satunya yang harus disalahkan. 286 00:27:00,559 --> 00:27:01,934 Bungkam! 287 00:27:06,768 --> 00:27:08,518 Jangan masuk ke sana! 288 00:27:08,684 --> 00:27:10,059 Dia gila. 289 00:27:10,184 --> 00:27:12,934 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda akan terbakar! 290 00:27:39,018 --> 00:27:40,934 Apakah kamu sudah gila? 291 00:27:40,976 --> 00:27:43,744 Itu hanya lelucon! Tidak bisakah kamu menerima lelucon? 292 00:27:43,768 --> 00:27:44,934 Itu hanya sebuah permainan! 293 00:27:50,309 --> 00:27:51,726 Semuanya, pulanglah! 294 00:30:02,226 --> 00:30:03,851 Itu saja, kakek. 295 00:30:06,018 --> 00:30:07,934 Ngomong-ngomong, ini hari ulang tahun Somov. 296 00:30:11,143 --> 00:30:12,351 Kakek. 297 00:30:12,643 --> 00:30:14,559 Apa yang akan kamu lakukan di sini sendirian? 298 00:30:14,976 --> 00:30:17,893 Mari ikut saya. Ibu dan ayah akan senang. 299 00:30:19,184 --> 00:30:21,559 Saya tidak akan tinggal di sini, tidak satu hari lagi. 300 00:30:22,393 --> 00:30:24,601 Ambil lukisanmu dan ayo pergi. 301 00:30:25,476 --> 00:30:26,976 Itu tidak mungkin. 302 00:30:27,768 --> 00:30:29,184 Apakah kamu tidak mengerti? 303 00:30:29,268 --> 00:30:30,809 Mereka lahir di sini. 304 00:30:32,018 --> 00:30:33,851 Dan mereka harus tetap di sini. 305 00:30:35,559 --> 00:30:37,143 Aku akan mati tanpa mereka. 306 00:30:38,768 --> 00:30:41,143 - Lihat, kita kedatangan tamu. - Halo. 307 00:30:46,143 --> 00:30:48,059 Kakek, ini Vasiliev. 308 00:30:48,559 --> 00:30:49,726 Halo. 309 00:30:50,059 --> 00:30:51,559 Itu tidak terkunci. 310 00:30:52,059 --> 00:30:53,851 Silakan duduk, Vasiliev. 311 00:30:54,101 --> 00:30:55,351 Terima kasih. 312 00:31:00,684 --> 00:31:02,518 Kami senang melihat Anda. 313 00:31:03,934 --> 00:31:06,268 - Apakah kamu mau teh? - Tidak terima kasih. 314 00:31:09,351 --> 00:31:11,518 Bagaimana Anda menyukai lukisan kami? 315 00:31:14,351 --> 00:31:16,309 Saya suka lukisan Anda. 316 00:31:17,309 --> 00:31:18,893 Mana yang paling kamu sukai? 317 00:31:20,309 --> 00:31:21,559 Yang ini. 318 00:31:24,768 --> 00:31:25,934 Yang ini? 319 00:31:26,393 --> 00:31:27,893 Ini adalah pahlawan 320 00:31:28,018 --> 00:31:30,976 dari Perang Saudara tahun 1812. 321 00:31:31,059 --> 00:31:33,018 - Jenderal Rayevsky. - Jadi begitu. 322 00:31:33,184 --> 00:31:34,726 Percaya atau tidak, 323 00:31:35,434 --> 00:31:37,101 saya... 324 00:31:38,101 --> 00:31:39,768 Apakah kamu akan pergi? 325 00:31:41,018 --> 00:31:42,434 Bukan urusanmu. 326 00:31:42,768 --> 00:31:44,143 Kalau begitu jangan pergi. 327 00:31:44,559 --> 00:31:46,226 Tinggallah, jika kamu tidak takut. 328 00:31:48,601 --> 00:31:50,184 Kakek, apakah kamu mendengar? 329 00:31:51,268 --> 00:31:53,143 Dia bilang aku takut. 330 00:31:57,059 --> 00:31:59,351 Aku tidak takut pada siapa pun. 331 00:32:01,976 --> 00:32:04,143 Aku tidak takut pada siapa pun! 332 00:32:04,684 --> 00:32:05,830 Lena! 333 00:32:06,226 --> 00:32:07,559 Percayalah, 334 00:32:08,643 --> 00:32:10,490 Lena bukanlah seorang pengecut atau pengkhianat. 335 00:32:10,976 --> 00:32:12,268 Dia adalah seorang yang berkepribadian. 336 00:32:12,309 --> 00:32:14,410 Itu bertentangan dengan prinsip saya mengkhianati rahasia orang lain. 337 00:32:14,434 --> 00:32:17,768 - Aku harus tetap diam... - Kakek, jangan merendahkan dirimu sendiri! 338 00:32:19,476 --> 00:32:20,622 Tunggu. 339 00:32:20,726 --> 00:32:22,309 Saya ingin menghentikannya. 340 00:32:22,518 --> 00:32:24,143 Dia mungkin butuh bantuan. 341 00:32:25,684 --> 00:32:27,101 Bibi Klava. 342 00:32:31,351 --> 00:32:32,809 Apa yang kamu inginkan? 343 00:32:35,809 --> 00:32:37,726 Apakah Anda ingin gaya rambut lagi? 344 00:32:38,309 --> 00:32:39,518 Mustahil. 345 00:32:39,726 --> 00:32:42,309 Lain waktu. Aku sudah selesai untuk hari ini. 346 00:32:42,809 --> 00:32:44,393 Kami tutup. 347 00:32:44,809 --> 00:32:46,941 Anda tidak ingin melakukannya karena aku pengkhianat. 348 00:32:46,976 --> 00:32:49,202 Ayah putriku tinggal di Moskow, dan Anda... 349 00:32:49,351 --> 00:32:50,684 Karena kamu... 350 00:32:52,184 --> 00:32:53,577 Bukan aku yang mengkhianati mereka. 351 00:32:53,601 --> 00:32:55,184 Berhentilah berbohong! 352 00:32:55,851 --> 00:32:57,184 Berhenti berteriak. 353 00:32:58,101 --> 00:32:59,434 Saya tidak berbohong. 354 00:33:00,851 --> 00:33:02,809 Aku belum menceritakannya pada orang lain. 355 00:33:05,226 --> 00:33:07,101 Saya menyalahkan orang lain. 356 00:33:07,726 --> 00:33:08,976 Untuk apa? 357 00:33:10,184 --> 00:33:12,018 Saya ingin membantu seseorang. 358 00:33:12,268 --> 00:33:13,476 Dan? 359 00:33:16,684 --> 00:33:17,851 Dan?! 360 00:33:20,351 --> 00:33:22,056 Dia bilang dia akan mengaku sendiri. 361 00:33:22,143 --> 00:33:23,476 Tapi dia tidak melakukannya. 362 00:33:23,726 --> 00:33:25,018 Dan kamu? 363 00:33:26,684 --> 00:33:28,101 Dan saya tidak berkata apa-apa. 364 00:33:30,601 --> 00:33:32,059 Silakan duduk. 365 00:33:33,059 --> 00:33:34,476 Ayo, duduklah. 366 00:33:36,726 --> 00:33:38,309 Silakan duduk. 367 00:33:38,934 --> 00:33:40,476 saya akan membuat 368 00:33:40,934 --> 00:33:42,976 betapa cantiknya dirimu. 369 00:33:43,601 --> 00:33:45,476 Seseorang ini... 370 00:33:45,768 --> 00:33:47,434 berjanjilah kamu tidak akan memaafkannya. 371 00:33:47,726 --> 00:33:49,268 Atau kamu sudah memaafkannya? 372 00:33:49,684 --> 00:33:51,390 Tidak perlu melonggarkan anyamannya. 373 00:33:51,601 --> 00:33:53,268 Kenapa, kamu ingin potongan rambut pendek? 374 00:33:54,268 --> 00:33:55,643 Saya ingin menjadi botak. 375 00:33:56,518 --> 00:33:57,851 Tunggu, aku... 376 00:33:57,934 --> 00:33:59,768 Aku akan membuat Olympia. 377 00:34:12,018 --> 00:34:14,452 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu sudah gila? 378 00:34:14,476 --> 00:34:16,327 Kembalikan guntingnya padaku! 379 00:34:16,351 --> 00:34:18,643 Mereka memanggilku Orang-orangan Sawah. 380 00:34:18,893 --> 00:34:20,476 Dan aku adalah orang-orangan sawah. 381 00:34:20,684 --> 00:34:23,976 Saya seorang pengkhianat. Saya ingin menjadi lebih jelek lagi. 382 00:34:54,601 --> 00:34:56,643 Jam tua 383 00:34:57,518 --> 00:34:59,518 masih pergi. 384 00:35:00,309 --> 00:35:02,018 Jam tua 385 00:35:02,976 --> 00:35:05,184 seorang saksi dan hakim. 386 00:35:05,976 --> 00:35:08,143 Saat kamu pulang 387 00:35:08,684 --> 00:35:10,434 itu menyambutmu dengan serangan. 388 00:35:11,476 --> 00:35:15,809 Itu membunyikan semua lonceng untuk Anda. 389 00:35:17,101 --> 00:35:18,976 Ketika kamu tidak bisa 390 00:35:19,934 --> 00:35:21,768 mengerti aku, 391 00:35:22,684 --> 00:35:24,601 Saya pikir semua suara 392 00:35:25,434 --> 00:35:27,601 di alam semesta akan membeku. 393 00:35:28,226 --> 00:35:30,184 Tapi jamku terus berjalan 394 00:35:31,018 --> 00:35:33,059 dengan sungguh-sungguh dan sedih. 395 00:35:33,809 --> 00:35:38,059 Aku bisa mendengar dering pemakamannya. 396 00:35:39,434 --> 00:35:44,643 Hidup tidak mungkin untuk berbalik. 397 00:35:44,768 --> 00:35:49,226 Dan waktu tidak bisa dihentikan, tidak untuk sesaat pun. 398 00:35:49,976 --> 00:35:51,122 Teman-teman. 399 00:35:54,143 --> 00:35:55,309 Teman-teman. 400 00:35:56,018 --> 00:35:58,059 Lihat, itu orang-orangan sawah. 401 00:36:52,518 --> 00:36:55,893 Ayo, lompat! Kenapa kamu tidak menari? 402 00:36:58,476 --> 00:37:01,601 Sayang sekali, kamu seharusnya menari. 403 00:37:07,809 --> 00:37:11,684 Kalian semua cantik seperti gambar. 404 00:37:13,101 --> 00:37:14,643 Dan aku adalah orang-orangan sawah. 405 00:37:15,601 --> 00:37:17,018 orang-orangan sawah! 406 00:37:18,643 --> 00:37:21,434 Gagak ketakutan! 407 00:37:24,809 --> 00:37:26,476 Apakah kamu menyukai potongan rambutku? 408 00:37:28,684 --> 00:37:30,976 Oh maaf, Dima sayang, 409 00:37:31,059 --> 00:37:33,518 Aku lupa mengucapkan selamat ulang tahun padamu. 410 00:37:34,143 --> 00:37:35,351 Saya sangat konyol. 411 00:37:35,434 --> 00:37:37,897 Saya datang khusus untuk ini, namun aku masih lupa. 412 00:37:38,726 --> 00:37:41,184 Somov, kenapa kamu? mengalihkan pandanganmu? 413 00:37:43,809 --> 00:37:47,101 Anda pasti menderita karena Saya ternyata pengkhianat. 414 00:37:47,476 --> 00:37:49,202 saya mengerti, itu pasti sulit bagimu. 415 00:37:49,226 --> 00:37:51,143 Kamu sangat berani dan jujur, 416 00:37:51,184 --> 00:37:53,518 dan kamu berteman dengan gadis nakal. 417 00:37:54,643 --> 00:37:56,018 Hai, Tombol Besi. 418 00:37:56,143 --> 00:37:58,934 - Hai. Jadi apa? - Aku tidak memahami maksudmu. 419 00:37:59,143 --> 00:38:02,202 Kamu sangat jujur, tapi memang begitu berteman dengan Valka, yang berbakat. 420 00:38:02,226 --> 00:38:03,559 Tut-tut! 421 00:38:04,018 --> 00:38:06,327 Dia membawa anjing ke tokonya halaman untuk masing-masing 1 rubel. 422 00:38:06,351 --> 00:38:07,768 Apa? 423 00:38:08,893 --> 00:38:11,643 Apakah Anda sudah berhenti menguliti anjing? 424 00:38:12,143 --> 00:38:14,026 Valka, apa yang dia bicarakan? 425 00:38:14,051 --> 00:38:15,059 Dengan baik? 426 00:38:15,101 --> 00:38:17,309 Pukul aku supaya aku diam. 427 00:38:17,643 --> 00:38:19,869 Buktikan bahwa kekuatan itu ada hal yang paling penting. 428 00:38:19,976 --> 00:38:21,119 Saya akan. 429 00:38:21,143 --> 00:38:23,869 Saya tidak peduli jika Anda seorang jutawan putri. Aku akan tetap memukulmu. 430 00:38:23,893 --> 00:38:25,309 Saya sangat takut. 431 00:38:26,226 --> 00:38:29,351 Selamat tinggal kalau begitu. Aku bosan di sini bersamamu. 432 00:38:30,518 --> 00:38:32,643 Ngomong-ngomong, bergembiralah! 433 00:38:33,059 --> 00:38:34,976 Saya berangkat besok. 434 00:38:39,351 --> 00:38:42,143 Jadi, ayolah, semuanya bersama-sama sekarang - 1, 2, 3 - 435 00:38:42,309 --> 00:38:45,434 Orang-orangan sawah tidak ada lagi di kelas kita! 436 00:38:45,934 --> 00:38:47,893 Apa? Apakah kucing itu sudah menguasai lidahmu? 437 00:38:51,684 --> 00:38:52,830 Valka, 438 00:38:53,851 --> 00:38:55,651 apakah kamu ingin aku menawarimu satu juta? 439 00:38:57,101 --> 00:38:58,869 Sejujurnya, aku kasihan padamu. 440 00:38:58,893 --> 00:39:00,768 Anda miskin, orang-orang miskin. 441 00:39:01,018 --> 00:39:02,184 ciao! 442 00:39:05,059 --> 00:39:07,184 Haruskah aku menyajikan kuenya? 443 00:39:11,976 --> 00:39:14,226 Saya tidak mengharapkan ini dari Scarecrow. 444 00:39:15,643 --> 00:39:17,679 Sayang sekali dia berbalik keluar untuk menjadi pengkhianat. 445 00:39:17,851 --> 00:39:19,684 Kalau tidak, kita bisa menjadi teman. 446 00:39:20,684 --> 00:39:22,726 - Baiklah, aku akan pulang. - Tunggu. 447 00:39:22,934 --> 00:39:25,369 Valka, apa itu Orang-orangan Sawah katakan tentang kamu? 448 00:39:25,393 --> 00:39:28,059 - Dia berbohong. Dia gila. - Benar-benar? Lalu apa ini? 449 00:39:28,101 --> 00:39:29,851 - Ini... - Berikan padaku. 450 00:39:30,559 --> 00:39:31,726 Izinkan saya. 451 00:39:31,809 --> 00:39:33,559 Tenang, jangan bangunkan Sveta. 452 00:39:33,643 --> 00:39:34,809 Apa ini? 453 00:39:34,893 --> 00:39:37,643 Aku akan memberitahu Petya, dia punya teman. Mengerti? 454 00:39:38,601 --> 00:39:40,726 Oh ayolah, Saya tidak akan melakukannya lagi. 455 00:39:40,768 --> 00:39:42,226 Aku bilang, ayo keluar. 456 00:39:42,309 --> 00:39:44,476 Apakah kamu tidak kenal Petya? Dia akan marah. 457 00:39:44,893 --> 00:39:48,476 - Ayo pergi. - Teman-teman, Shaggy akan mencekikku! 458 00:39:48,643 --> 00:39:50,851 Button, ini manusia yang diikat! 459 00:39:51,101 --> 00:39:52,893 Shaggy, biarkan dia pergi. 460 00:39:53,018 --> 00:39:56,309 - Dan kamu, berhenti merangkak. Berdiri. - Kamu dengar? Biarkan aku pergi. 461 00:39:56,976 --> 00:39:59,559 Apakah kamu menganggapku seekor anjing? Saya bisa menggonggong. 462 00:39:59,601 --> 00:40:02,327 - Baiklah, pergilah. - Oh ayolah, itu tidak melanggar hukum. 463 00:40:02,351 --> 00:40:04,101 Saya hanya membawa anjing liar. 464 00:40:04,309 --> 00:40:06,601 Anak-anak, ini waktunya kamu tidur. 465 00:40:07,351 --> 00:40:09,018 Selamat malam, saudara-saudara. 466 00:40:09,393 --> 00:40:11,193 Dan Bessoltseva adalah manusia sejati. 467 00:40:11,809 --> 00:40:14,226 Tapi bagaimanapun, ada tidak ada pengampunan bagi pengkhianat. 468 00:40:15,934 --> 00:40:17,684 Kemana kamu pergi? Ada kue. 469 00:40:18,434 --> 00:40:19,934 Sudah waktunya. 470 00:40:20,393 --> 00:40:22,059 aku berangkat. ciao! 471 00:40:23,226 --> 00:40:25,226 Benar, kami akan pergi juga, Dima. 472 00:40:26,059 --> 00:40:27,518 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal. 473 00:40:30,518 --> 00:40:32,684 Kemana kamu pergi, anak-anak? 474 00:40:33,768 --> 00:40:35,393 Ini dia kuenya. 475 00:40:35,643 --> 00:40:36,893 Nenek! 476 00:40:38,184 --> 00:40:41,976 Aku pergi, aku pergi. saya tidak akan melakukannya mengganggumu. Aku akan berada di dapur. 477 00:40:43,476 --> 00:40:44,976 Ini sangat bagus! 478 00:40:45,059 --> 00:40:47,393 Saya suka yang manis-manis! Aku akan mengambil mawarnya! 479 00:40:47,726 --> 00:40:49,476 Selamat ulang tahun untukmu, Somov. 480 00:40:51,309 --> 00:40:53,160 Aku tidak ingin mengecewakanmu, Dima. 481 00:40:53,184 --> 00:40:55,768 - Tapi Popik dan aku, kami mendengar semuanya. - Mendengar apa? 482 00:40:55,851 --> 00:40:58,101 Kami mendengar Anda berbicara dengan Margarita. 483 00:40:58,143 --> 00:40:59,726 Kami sedang duduk di bawah meja. 484 00:41:00,684 --> 00:41:02,393 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 485 00:41:03,976 --> 00:41:05,684 Kami akan terus diam saja. 486 00:41:05,934 --> 00:41:07,184 Benar, Popik? 487 00:41:08,226 --> 00:41:10,351 - Kita harus menceritakan semuanya. - Benar-benar? 488 00:41:10,559 --> 00:41:12,101 Buka mulutmu. 489 00:41:21,059 --> 00:41:22,934 Kalau begitu, selamat tinggal untukmu. 490 00:41:30,143 --> 00:41:33,018 Dima, benarkah kamu boleh berciuman? 491 00:41:35,893 --> 00:41:37,476 Jangan takut. 492 00:41:47,351 --> 00:41:48,976 Tidak, kamu tidak bisa. 493 00:41:49,809 --> 00:41:52,684 Lihat, kamu letakkan tangan ini di sini... 494 00:41:52,726 --> 00:41:54,410 Ayo, berdiri. 495 00:41:54,434 --> 00:41:56,268 Anda meletakkan tangan ini di sini. 496 00:41:57,768 --> 00:42:00,143 Anda tidak bisa. Kamu idiot! 497 00:42:00,184 --> 00:42:01,559 Dan sekarang tentang cuaca. 498 00:42:02,143 --> 00:42:05,768 Tidak ada hujan yang berarti diharapkan hari ini. 499 00:42:05,809 --> 00:42:07,934 Suhunya akan tetap sama. 500 00:45:27,768 --> 00:45:29,101 Kakek! 501 00:45:30,226 --> 00:45:31,934 Apa yang sedang kamu lakukan? 502 00:45:33,393 --> 00:45:34,893 Beri aku paku. 503 00:45:43,601 --> 00:45:45,726 Apakah kamu ikut denganku? 504 00:45:48,059 --> 00:45:50,059 Kenakan sesuatu. Anda akan masuk angin. 505 00:45:55,393 --> 00:45:56,976 Bagaimana dengan lukisannya? 506 00:45:58,643 --> 00:46:00,726 Ayo bawa Masha bersama kami. 507 00:46:03,726 --> 00:46:05,934 Ayo bawa Masha bersama kami. 508 00:46:07,684 --> 00:46:09,226 Perahu akan berangkat. 509 00:46:12,768 --> 00:46:14,226 Jangan takut! 510 00:46:14,434 --> 00:46:15,851 saya tidak. 511 00:46:18,559 --> 00:46:20,851 Jadi dia mengaku. 512 00:46:21,518 --> 00:46:22,726 Kalau begitu. 513 00:46:22,934 --> 00:46:25,434 Bersuka cita. Rayakan kemenangan Anda. 514 00:46:26,559 --> 00:46:27,851 Saya akan pergi ke sana. 515 00:46:28,101 --> 00:46:29,601 Lena, jangan! 516 00:46:29,934 --> 00:46:31,309 Lena! 517 00:46:32,184 --> 00:46:33,827 Tapi saya bersukacita! 518 00:46:33,851 --> 00:46:35,684 Saya merayakan kemenangan saya! 519 00:46:40,143 --> 00:46:41,601 Halo, Aleksandra Vasilievna. 520 00:46:41,976 --> 00:46:43,476 Halo, Aleksandra Vasilievna. 521 00:46:43,518 --> 00:46:45,643 - Halo, Aleksandra Vasilievna. - Halo. 522 00:46:45,809 --> 00:46:47,643 Halo, Aleksandra Vasilievna. 523 00:46:47,768 --> 00:46:51,702 Halo, Aleksandra Vasilievna. 524 00:46:51,726 --> 00:46:53,393 Halo. 525 00:46:54,351 --> 00:46:57,059 Halo, Aleksandra Vasilievna. 526 00:47:17,434 --> 00:47:20,601 Lepaskan aku! Tinggalkan aku sendiri, atau aku akan melompat! 527 00:47:20,809 --> 00:47:23,393 Anda tidak akan melakukannya! Kakimu akan patah. 528 00:47:31,851 --> 00:47:33,476 Menjauhlah dari jendela. 529 00:47:36,434 --> 00:47:38,934 Kecantikan jutawan kita telah muncul. 530 00:47:39,809 --> 00:47:41,268 Halo, Orang-orangan Sawah. 531 00:47:41,309 --> 00:47:42,518 Halo. 532 00:47:43,226 --> 00:47:45,059 Ternyata kamu gadis yang baik. 533 00:47:45,268 --> 00:47:48,226 - Kurasa itu membuat kita... - Kamu boleh memukul kami jika kamu mau. 534 00:47:51,893 --> 00:47:53,643 Ada baiknya kamu belum pergi. 535 00:47:57,018 --> 00:47:58,518 Lihatlah dia. 536 00:48:03,268 --> 00:48:04,476 Teman-teman! 537 00:48:05,018 --> 00:48:08,434 Saya menyatakan boikot yang paling parah ke Somov! Siapa yang setuju? 538 00:48:17,976 --> 00:48:19,351 Bagaimana denganmu? 539 00:48:20,268 --> 00:48:21,684 saya tidak. 540 00:48:23,309 --> 00:48:24,976 Apakah kamu sudah memaafkannya? 541 00:48:26,268 --> 00:48:28,018 Apakah kamu sudah benar-benar memaafkannya? 542 00:48:32,601 --> 00:48:34,643 Saya dipertaruhkan. 543 00:48:43,726 --> 00:48:45,059 Turun. 544 00:48:51,726 --> 00:48:54,684 Apa arti keheningan yang mencurigakan ini? 545 00:48:55,101 --> 00:48:58,559 Tentang apa pertemuan ini? Kenapa kamu tidak masuk dalam daftar? 546 00:48:59,976 --> 00:49:03,434 Semuanya, kami punya berita luar biasa. 547 00:49:03,601 --> 00:49:05,907 - Dan dimana Lena Bessoltseva? - Dia di sana. 548 00:49:05,932 --> 00:49:07,596 - Bessoltseva! - Dia ada di sana! 549 00:49:07,621 --> 00:49:10,139 Ya Tuhan, aku sedang melihatmu dan masih tidak mengenalimu. 550 00:49:10,268 --> 00:49:11,851 Mengapa kamu memakai mantelmu? 551 00:49:12,059 --> 00:49:14,143 Anda tidak bisa memakai topi di sekolah. 552 00:49:21,059 --> 00:49:22,476 Mengapa kamu memotong rambutmu? 553 00:49:23,893 --> 00:49:25,809 Dia membakar rambutnya di api unggun. 554 00:49:26,351 --> 00:49:29,143 Baiklah kalau begitu, kita akan bicara tentang api unggun nanti. 555 00:49:29,184 --> 00:49:30,434 Setiap orang! 556 00:49:30,726 --> 00:49:31,869 Kemarilah. 557 00:49:31,893 --> 00:49:34,601 Lena Bessoltseva sekarang akan melakukannya 558 00:49:34,893 --> 00:49:36,184 beritahu kami 559 00:49:36,268 --> 00:49:38,327 berita yang luar biasa. 560 00:49:38,351 --> 00:49:41,601 Margarita Ivanovna, beri tahu kami tentang pernikahanmu saja! 561 00:49:42,559 --> 00:49:44,851 - Vasiliev, kamu tidak terlalu rendah hati. - Ya. 562 00:49:44,934 --> 00:49:47,434 Inilah yang dilakukan semua orang di keluargaku memberitahuku. 563 00:49:47,726 --> 00:49:50,184 Semua orang rendah hati, kecuali saya. 564 00:49:50,226 --> 00:49:51,768 - Duduklah. - Ambil ayahku... 565 00:49:52,393 --> 00:49:54,518 Saya baru saja belajar... 566 00:49:55,726 --> 00:49:58,283 Baiklah, duduklah, aku akan memberitahu mereka semuanya sendirian. 567 00:49:58,768 --> 00:50:01,476 ...kakek Lena Bessoltseva itu, 568 00:50:01,601 --> 00:50:03,768 Nikolai Nikolayevich Bessoltsev, 569 00:50:03,934 --> 00:50:05,518 disajikan kota 570 00:50:05,601 --> 00:50:07,184 dengan rumahnya 571 00:50:07,518 --> 00:50:09,809 dan koleksi lukisannya. 572 00:50:10,268 --> 00:50:12,893 Koleksi lukisan yang tak ternilai harganya 573 00:50:12,934 --> 00:50:14,851 sangat berharga. 574 00:50:14,893 --> 00:50:18,809 Dan sekarang kita akan berada di kota museum kita sendiri. 575 00:50:19,268 --> 00:50:22,351 - Hore! - Berapa dia dibayar? 576 00:50:22,434 --> 00:50:24,226 Aku hanya bilang, itu adalah hadiah. 577 00:50:24,309 --> 00:50:25,518 Bebas? 578 00:50:25,601 --> 00:50:26,768 Permisi. 579 00:50:27,101 --> 00:50:28,570 Saya datang untuk cucu perempuan saya. 580 00:50:29,768 --> 00:50:31,851 Ambil tempat duduk Anda. 581 00:50:32,101 --> 00:50:33,393 Setiap orang! 582 00:50:33,643 --> 00:50:36,619 Ini Nikolai Nikolayevich Bessoltsev 583 00:50:36,643 --> 00:50:40,184 yang baru saja kuceritakan padamu. Silakan masuk. 584 00:50:48,018 --> 00:50:49,268 Shmakova. 585 00:50:50,934 --> 00:50:52,143 Ini aku. 586 00:50:59,559 --> 00:51:00,809 Mironova. 587 00:51:08,934 --> 00:51:10,080 Valka. 588 00:51:23,101 --> 00:51:24,351 Somov. 589 00:51:26,643 --> 00:51:28,393 - Itu pasti kamu. - Ya. 590 00:51:29,726 --> 00:51:31,393 Kamerad Bessoltsev. 591 00:51:31,976 --> 00:51:34,768 Nikolai Nikolayevich, ijinkan aku berekspresi... 592 00:51:36,059 --> 00:51:37,309 Terima kasih. 593 00:51:37,684 --> 00:51:38,830 saya... 594 00:51:39,309 --> 00:51:42,018 Ini pertama kalinya Saya pernah bertemu orang seperti itu. 595 00:51:42,059 --> 00:51:43,226 Kakek. 596 00:51:43,559 --> 00:51:47,300 Aku takut aku akan menangis depan anak-anak, padahal seharusnya aku tidak melakukannya. 597 00:51:51,434 --> 00:51:52,768 Mereka semua? 598 00:51:55,476 --> 00:51:56,893 Bodoh sekali. 599 00:51:57,393 --> 00:51:58,726 Bagaimana dengan Masha? 600 00:51:59,684 --> 00:52:01,268 Anda tahu, saya ingin melakukannya 601 00:52:01,809 --> 00:52:03,351 simpan Masha untuk diri kita sendiri. 602 00:52:06,143 --> 00:52:07,601 Anda lihat, ini 603 00:52:07,893 --> 00:52:09,809 lukisan menggambarkan 604 00:52:10,518 --> 00:52:12,143 sesama warga negara kita 605 00:52:13,934 --> 00:52:17,143 dan kolega Anda, seorang guru bahasa. 606 00:52:18,143 --> 00:52:21,221 Dia dulu tinggal di sini seratus tahun yang lalu, yang belum lama ini. 607 00:52:21,934 --> 00:52:23,726 Dia hanya nenekku. 608 00:52:25,726 --> 00:52:27,101 Lukisan ini 609 00:52:28,559 --> 00:52:30,851 - Saya menawarkan ke sekolah Anda. - Kamu tidak perlu! 610 00:52:31,809 --> 00:52:34,684 Tapi ini warisan nasional! 611 00:52:37,893 --> 00:52:39,059 Simpan itu. 612 00:52:40,226 --> 00:52:42,393 - Simpan itu. - Terima kasih banyak. 613 00:52:42,809 --> 00:52:44,809 Bodoh sekali. 614 00:52:45,143 --> 00:52:47,268 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 615 00:52:48,143 --> 00:52:49,226 Ambil tempat duduk Anda. 616 00:52:49,268 --> 00:52:50,768 Selamat jalan! 617 00:52:50,809 --> 00:52:54,393 Margarita Ivanovna, apakah Somov siapa sudah kubilang padamu kalau kita pergi ke bioskop? 618 00:52:55,101 --> 00:52:56,434 Ya. Mengapa? 619 00:52:57,726 --> 00:53:00,976 Jadi Popov mengatakan yang sebenarnya. Dan kami mengira itu adalah Bessoltseva. 620 00:53:01,101 --> 00:53:02,785 Apa hubungannya Bessoltseva dengan itu? 621 00:53:02,809 --> 00:53:05,768 Margarita Ivanovna, kami mohon maaf. Kami mengecewakan Anda. 622 00:53:05,809 --> 00:53:08,643 Kami mengganggu pelajaranmu, tapi kami pikir itu Bessoltseva. 623 00:53:12,184 --> 00:53:14,059 Dia yang disalahkan! 624 00:53:14,101 --> 00:53:16,184 Somov, bagaimana hal itu bisa terjadi? 625 00:53:16,601 --> 00:53:18,285 Saya bukan satu-satunya yang diam saja! 626 00:53:18,309 --> 00:53:20,143 Shmakova dan Popov juga mengetahuinya! 627 00:53:21,601 --> 00:53:23,952 - Shmakova juga. - Itu bukan salahnya. 628 00:53:23,976 --> 00:53:25,619 Kami sedang duduk di bawah meja. 629 00:53:25,643 --> 00:53:28,476 - Dia baik. - Aku tidak butuh perlindunganmu, Popik. 630 00:53:28,518 --> 00:53:30,285 Dan aku tidak ingin duduk di dekatmu. Selain itu, 631 00:53:30,309 --> 00:53:33,976 Saya suka berpindah tempat duduk, jadi saya lebih suka duduk dekat Dima. Semua orang meninggalkannya. 632 00:53:34,059 --> 00:53:35,309 Benar, Dima? 633 00:53:35,434 --> 00:53:37,726 Dia duduk di dekat Somov. Dan dia pengkhianat. 634 00:53:38,226 --> 00:53:41,399 Siapa yang mendukung boikot terhadap pengkhianat Somov, Shmakova dan Popov? 635 00:53:41,684 --> 00:53:43,059 Aku keluar dari sini. 636 00:53:43,101 --> 00:53:46,101 Saya membenci Somov, tapi saya tidak akan melakukannya menyatakan boikot padanya. 637 00:53:46,351 --> 00:53:48,476 Karena Scarecrow menentangnya, saya juga. 638 00:53:48,518 --> 00:53:50,410 Dia bukan orang-orangan sawah! 639 00:53:50,434 --> 00:53:52,476 Aku tidak akan mengizinkanmu memanggilnya seperti itu! 640 00:53:52,559 --> 00:53:55,059 Dan Anda bisa mengalahkan saya sepanjang hari! 641 00:53:55,184 --> 00:53:56,559 Saya menentang boikot! 642 00:53:56,726 --> 00:53:58,184 Maka aku akan menjadi satu-satunya! 643 00:53:58,601 --> 00:54:01,101 Saya menyatakan boikot terhadap semua pengkhianat! 644 00:54:01,726 --> 00:54:02,749 Untuk mereka semua! 645 00:54:02,851 --> 00:54:04,184 kepada Somov, Shmakova, 646 00:54:04,351 --> 00:54:05,518 popov, 647 00:54:05,768 --> 00:54:07,768 Shaggy dan kamu Vasiliev - untuk semua orang. 648 00:54:08,268 --> 00:54:10,143 Tombol Besi menangis. 649 00:54:10,351 --> 00:54:11,869 Pasti ada gempa di suatu tempat. 650 00:54:11,893 --> 00:54:13,434 Kalian semua seperti ibuku. 651 00:54:14,226 --> 00:54:15,931 Anda ingin semuanya diam-diam. 652 00:54:16,934 --> 00:54:18,768 Anda tidak akan bertanya kepada siapa pun tentang apa pun. 653 00:54:20,268 --> 00:54:22,434 Kalian semua seperti itu! Kalian semua! 654 00:54:23,809 --> 00:54:24,809 Kalian semua! 655 00:54:24,851 --> 00:54:26,309 Bagaimana dengan keluarga Bessoltsev? 656 00:54:26,476 --> 00:54:29,851 Tapi mereka aneh, dan kami normal, orang biasa. 657 00:54:30,559 --> 00:54:32,184 Jadi kamu biasa saja? 658 00:54:32,851 --> 00:54:35,351 Atau mungkin Somov? 659 00:54:35,684 --> 00:54:37,910 Kami adalah binatang buas dari kebun binatang, itulah kita. 660 00:54:38,018 --> 00:54:40,480 Kita harus ditunjukkan untuk uang di dalam kandang. 661 00:55:30,309 --> 00:55:31,643 Itu dia. 662 00:55:31,893 --> 00:55:33,143 Siapa? 663 00:55:34,018 --> 00:55:35,309 Bessoltseva. 664 00:57:13,768 --> 00:57:17,518 Orang-orangan sawah, maafkan kami!