1 00:00:27,480 --> 00:00:29,153 (MÚSICA TOCANDO) 2 00:00:29,600 --> 00:00:31,238 (TROVÃO EMBUTIDO) 3 00:00:44,240 --> 00:00:46,516 Meu nome era Milo Rodricks. 4 00:00:47,280 --> 00:00:49,112 Não que isso importe mais. 5 00:00:50,120 --> 00:00:51,315 Eu... 6 00:00:52,320 --> 00:00:54,834 Eu era astrofísico. 7 00:00:56,040 --> 00:00:58,759 Vivi mais do que uma vida inteira e... 8 00:01:03,400 --> 00:01:06,313 E posso sentir o cheiro de Pop-Tarts. 9 00:01:07,760 --> 00:01:09,478 Eu sou o último ser humano 10 00:01:10,320 --> 00:01:12,960 desfrutando de seu último prazer sensorial. 11 00:01:17,080 --> 00:01:18,878 Tenho um favor a pedir. 12 00:01:20,480 --> 00:01:22,073 Não se esqueça de nós. 13 00:01:23,320 --> 00:01:26,950 Podemos ter muitas falhas, mas não merecemos ser esquecidos. 14 00:01:38,640 --> 00:01:40,358 Riscar minha primeira declaração. 15 00:01:40,800 --> 00:01:43,440 Meu nome é Milo Rodricks 16 00:01:44,360 --> 00:01:46,351 até o último segundo. 17 00:01:47,680 --> 00:01:49,193 Até o fim. 18 00:02:00,480 --> 00:02:01,959 (MULHER GRITANDO) 19 00:02:33,040 --> 00:02:34,553 (HORNS BUZINANDO) 20 00:02:52,240 --> 00:02:54,709 BRIDGET: Milo, não trabalhe com pá, querido. Eles são quentes. 21 00:02:54,800 --> 00:02:57,360 Estou marcando uma pedicure. Você está bem para uma pedicure, querido? 22 00:02:57,440 --> 00:02:59,078 - Fiz o meu na semana passada. - (risos) 23 00:03:00,960 --> 00:03:02,598 Foi aquele que explodiu? 24 00:03:02,680 --> 00:03:04,239 - Não. - Bom. 25 00:03:06,960 --> 00:03:08,359 (MOTOR PARADO) 26 00:03:10,280 --> 00:03:11,280 RICKY: Droga! 27 00:03:18,040 --> 00:03:19,269 Edu... 28 00:03:20,200 --> 00:03:21,713 Você jurou, cara. 29 00:03:21,800 --> 00:03:22,995 (Suspiros) 30 00:03:28,440 --> 00:03:30,033 Diesel! Vamos. 31 00:03:41,320 --> 00:03:43,357 (ZUMBIDO DE AVIÃO) 32 00:03:48,480 --> 00:03:50,039 (TELEFONE TOCANDO) 33 00:03:50,480 --> 00:03:51,993 - (DIESEL LATINDO) - Diesel! 34 00:03:52,080 --> 00:03:53,520 - (DIESEL CONTINUA LATINDO) - (BIP) 35 00:03:53,544 --> 00:03:54,693 Ed. 36 00:03:55,160 --> 00:03:57,993 Ei. Ei, é Ricky Stormgren. 37 00:03:59,480 --> 00:04:00,800 Eu tenho que te perguntar, você já esteve... 38 00:04:00,824 --> 00:04:02,861 Você voltou a beber? 39 00:04:03,480 --> 00:04:06,120 Eu acho que você devia estar bêbado quando você trabalhou naquela coisa. 40 00:04:06,200 --> 00:04:07,952 - (SPUTERING DO MOTOR) - (ESTÁTICO) 41 00:04:08,040 --> 00:04:09,269 Olá? 42 00:04:09,360 --> 00:04:10,919 (DIESEL CONTINUA LATINDO) 43 00:04:24,920 --> 00:04:26,752 Diesel! (BEIJANDO) Vamos. 44 00:04:27,760 --> 00:04:29,194 Vamos. 45 00:04:29,280 --> 00:04:30,634 (ASSOBIOS) 46 00:04:30,720 --> 00:04:31,915 Vamos. (BEIJANDO) 47 00:04:37,040 --> 00:04:38,633 (BIP RÁPIDO) 48 00:04:44,840 --> 00:04:46,877 (SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA) 49 00:04:49,600 --> 00:04:50,999 (ESTÁTICO) 50 00:04:52,040 --> 00:04:54,680 - MULHER: Ele está bem aí! Olá? Olá? - (CONVERSA INDISTINTA) 51 00:04:56,600 --> 00:04:58,750 HOMEM 1: Bem aí! Bem ali! HOMEM 2: De jeito nenhum. 52 00:04:58,840 --> 00:04:59,875 HOMEM 1: Bem aí! 53 00:05:03,960 --> 00:05:05,519 (conversa indistinta) 54 00:05:08,280 --> 00:05:10,874 (CLAMANDO) 55 00:05:11,880 --> 00:05:13,075 (GRITANDO) 56 00:05:43,920 --> 00:05:45,240 (CLIQUES DA CÂMERA) 57 00:05:55,160 --> 00:05:56,434 (GASPS) 58 00:06:02,600 --> 00:06:03,670 (FALANDO HINDI) 59 00:06:54,040 --> 00:06:56,156 (VENTO UAVANDO) 60 00:06:56,760 --> 00:06:59,036 REPÓRTER 1 ON IV: Todos militares forças estão se reunindo- 61 00:06:59,880 --> 00:07:03,350 Aviões, helicópteros e até aeromodelos. 62 00:07:03,440 --> 00:07:06,080 Basicamente qualquer coisa que esteja no ar isso é feito pelo homem 63 00:07:06,160 --> 00:07:09,357 está sendo derrubado sem danos a pessoas ou propriedades. 64 00:07:09,960 --> 00:07:12,160 Comunicações, como telefones celulares estão sendo interrompidos. 65 00:07:12,200 --> 00:07:14,280 EDWINA STUDERMEIR: Estou no Monte Janículo 66 00:07:14,304 --> 00:07:16,959 com vista para o caos nas ruas do centro de Roma 67 00:07:17,080 --> 00:07:19,993 onde os militares continuem a se reunir em massa. 68 00:07:20,080 --> 00:07:21,514 É assustador e é... 69 00:07:21,600 --> 00:07:24,433 As comunicações parecem estar complicadas. 70 00:07:24,520 --> 00:07:26,716 Mas eu diria isso aqui nos Estados Unidos 71 00:07:26,840 --> 00:07:31,277 eles foram gravados em Nova York, Houston e DC. 72 00:07:31,360 --> 00:07:33,000 ROBERTO LINDERBY: Os relatórios ganhos dizem 73 00:07:33,024 --> 00:07:35,076 que pelo menos 40 cidades ao redor do mundo' 74 00:07:35,160 --> 00:07:37,276 agora temos essas embarcações pairando sobre eles. 75 00:07:37,360 --> 00:07:39,954 Londres. Ok, a imagem está se desfazendo, 76 00:07:40,040 --> 00:07:41,917 mas você pode ver uma nave lá. 77 00:07:42,000 --> 00:07:43,640 SIOBHAN: Eles estão interrompendo todo o tráfego aéreo. 78 00:07:43,720 --> 00:07:45,199 As aeronaves estão se acomodando como... 79 00:07:45,280 --> 00:07:47,576 WAINWRIGHT: Penas. Nós 7! digamos que eles estão assentando como penas. 80 00:07:47,600 --> 00:07:48,720 SIOBHAN: Em todo o mundo. 81 00:07:48,744 --> 00:07:50,996 Nenhuma vítima. Tudo no céu foi aterrado. 82 00:07:51,080 --> 00:07:53,280 Eu vou te contar o que eles estão fazendo. Eles estão nos contendo. 83 00:07:53,304 --> 00:07:54,030 (TELEFONE TOCANDO) 84 00:07:54,160 --> 00:07:57,357 WAINWRIGHT: Então, pai, qual é o nosso ângulo? 85 00:07:59,080 --> 00:08:00,640 Siobhan, temos uma foto de manchete? 86 00:08:00,680 --> 00:08:01,954 Já acordado, Hugo. 87 00:08:05,440 --> 00:08:07,560 REPÓRTER 1 NA TV: ainda não têm ideia do que querem 88 00:08:07,584 --> 00:08:08,914 ou de onde eles vieram, de onde 89 00:08:09,000 --> 00:08:12,516 já que eles não responderam a qualquer tentativa de contatá-los. 90 00:08:12,600 --> 00:08:14,671 REPÓRTER 2: Você vê, o que estamos vendo aqui 91 00:08:14,760 --> 00:08:16,080 poderia ser percebido... 92 00:08:16,840 --> 00:08:20,549 DANLOW: Esta é uma questão de segurança nacional importa agora, então todos olham para mim. 93 00:08:20,640 --> 00:08:21,835 Não, não, não, não. Escute-me. 94 00:08:21,920 --> 00:08:23,354 Não evacuamos o presidente. 95 00:08:23,480 --> 00:08:25,391 Quero que ele permaneça no E00. 96 00:08:25,480 --> 00:08:27,118 (PNEUS GRITANDO) 97 00:08:28,880 --> 00:08:30,279 O que está acontecendo? 98 00:08:30,880 --> 00:08:32,518 Os vagões rolam. Vamos. 99 00:08:33,360 --> 00:08:34,360 Joel? 100 00:08:35,520 --> 00:08:36,874 Por que você não pode dirigir perto dele? 101 00:08:38,440 --> 00:08:40,113 Porque ele é meu filho. 102 00:08:40,200 --> 00:08:41,554 DAN LOW: Seu filho? 103 00:08:41,640 --> 00:08:42,789 Achei que seu filho estava morto. 104 00:08:42,880 --> 00:08:44,279 LAURA: Tio Paul? 105 00:08:45,960 --> 00:08:47,633 Não há necessidade de ter medo. 106 00:08:47,720 --> 00:08:49,233 MENINO E LAURA: Meu nome é Karellen. 107 00:08:49,640 --> 00:08:51,313 AMBOS: Sou o Supervisor da Terra. 108 00:08:51,920 --> 00:08:54,958 Não há necessidade de ter medo. Meu nome é Karellen. 109 00:08:55,800 --> 00:08:57,677 Eu sou o Supervisor da Terra. 110 00:08:58,280 --> 00:09:01,033 ANNABELLE: Eu sei que isso é assustador. E desconcertante. 111 00:09:02,040 --> 00:09:06,113 Por favor, tente entender que viemos um longo, longo caminho para ajudá-lo. 112 00:09:06,440 --> 00:09:07,475 (Suavemente) Annabelle? 113 00:09:07,560 --> 00:09:09,153 ANNABELLE: Viemos para ajudar a humanidade. 114 00:09:09,800 --> 00:09:11,791 Guerra, fome, 115 00:09:12,680 --> 00:09:13,875 desigualdade. 116 00:09:14,760 --> 00:09:16,433 Serão coisas do passado. 117 00:09:16,520 --> 00:09:17,954 O sofrimento acabará. 118 00:09:18,840 --> 00:09:20,592 A injustiça acabará. 119 00:09:22,200 --> 00:09:23,679 Sem lágrimas. 120 00:09:23,760 --> 00:09:25,956 Apenas felicidade e segurança. 121 00:09:26,480 --> 00:09:28,994 WAINWRIGHT SR: Seus governos nacionais e locais 122 00:09:29,080 --> 00:09:31,151 ainda terá jurisdição. 123 00:09:31,720 --> 00:09:34,394 Você administrará água e energia. 124 00:09:35,120 --> 00:09:37,760 Suas lojas estarão abertas. 125 00:09:38,240 --> 00:09:40,197 Seus mercados serão negociados. 126 00:09:41,320 --> 00:09:44,073 Suas vidas continuarão como antes 127 00:09:44,160 --> 00:09:46,470 menos uma coisa. 128 00:09:46,800 --> 00:09:48,154 FEIRA IDOSA: Injustiça. 129 00:09:49,000 --> 00:09:51,469 Isso não acontecerá da noite para o dia. 130 00:09:52,000 --> 00:09:55,038 Mas o processo já está começando. 131 00:09:55,520 --> 00:09:59,798 Vai anunciar a chegada da Idade de Ouro do Homem. 132 00:10:00,920 --> 00:10:02,752 Não somos conquistadores. 133 00:10:02,840 --> 00:10:04,399 Somos facilitadores. 134 00:10:05,680 --> 00:10:07,637 Nós vamos ajudá-lo a mudar. 135 00:10:07,720 --> 00:10:10,678 Eu sei que é assustador, 136 00:10:12,120 --> 00:10:16,239 mas você não está mais sozinho. 137 00:10:16,320 --> 00:10:18,789 Eu sei que isso é assustador, 138 00:10:18,880 --> 00:10:21,952 mas você não está mais sozinho. 139 00:10:22,400 --> 00:10:23,435 Eu sei que é assustador, 140 00:10:23,560 --> 00:10:24,959 mas você não está mais sozinho. 141 00:10:25,040 --> 00:10:26,713 Nós os chamamos de Visitantes. 142 00:10:27,400 --> 00:10:28,674 Não, não estamos. 143 00:10:37,120 --> 00:10:39,589 OPERADORA: Serviço celular está temporariamente indisponível. 144 00:10:39,680 --> 00:10:41,591 Tente ligar novamente mais tarde. 145 00:10:49,680 --> 00:10:51,961 REPÓRTER NA RÁDIO: Não temos consegui trazer isso para você 146 00:10:52,040 --> 00:10:53,920 porque estamos tendo problemas de transmissão. 147 00:10:53,960 --> 00:10:57,919 As imagens de Gaza são surpreendentes. 148 00:10:58,000 --> 00:11:00,310 O muro que separa' 149 00:11:00,400 --> 00:11:02,994 Israel da Faixa de Gaza, 150 00:11:03,080 --> 00:11:07,358 todos os 400 quilômetros dele desapareceram. 151 00:11:07,440 --> 00:11:10,592 Os residentes árabes estão se misturando com residentes judeus... 152 00:11:10,680 --> 00:11:13,069 - (ESTÁTICO) - HOMEM: Eles não ressuscitaram os mortos. 153 00:11:13,160 --> 00:11:16,994 Eles apareceram para nós como parentes falecidos amados. 154 00:11:17,080 --> 00:11:18,798 Isso é algo que... 155 00:11:20,600 --> 00:11:22,352 Ellie. Você está bem? 156 00:11:22,440 --> 00:11:23,555 (Suavemente) Ricky. 157 00:11:23,640 --> 00:11:25,995 REPÓRTER DE TV: Acabei de ver um soldado israelense 158 00:11:26,120 --> 00:11:29,397 abraçando um homem árabe idoso que era fraco e... 159 00:11:29,480 --> 00:11:32,040 E tropeçando com o choque de tudo isso. Quero dizer, isso é só... 160 00:11:32,120 --> 00:11:34,270 é incrível. Quero dizer, palavras não podem descrever. 161 00:11:34,360 --> 00:11:36,636 Isso é realmente incrível. 162 00:11:36,720 --> 00:11:40,759 Cenas carregadas de emoção entre residentes israelenses e palestinos. 163 00:11:40,840 --> 00:11:43,354 Quero dizer, pessoas de ambos os lados estão, estão se abraçando. 164 00:11:43,440 --> 00:11:45,040 - Alguns estão até chorando. - Quem você viu? 165 00:11:45,064 --> 00:11:45,915 [acabei de ver um... 166 00:11:46,000 --> 00:11:47,274 Eu vi meu pai, é claro. 167 00:11:47,360 --> 00:11:48,759 Mas, você sabe, eles perderam um truque 168 00:11:48,840 --> 00:11:51,000 porque de jeito nenhum ele faria passar por tantas frases 169 00:11:51,024 --> 00:11:52,697 sem lançar a bomba "F". 170 00:11:53,960 --> 00:11:55,633 Você? Quem você viu? 171 00:11:56,080 --> 00:11:58,071 Sim. Eu também. Eu vi meu pai. 172 00:11:59,680 --> 00:12:01,239 Mas eles não estão se movendo. 173 00:12:01,320 --> 00:12:03,720 E eles estão exibindo nada que eu possa dizer parece... 174 00:12:03,744 --> 00:12:07,180 É como se o dramaturgo tivesse acabado de caminhar no palco e parou a peça. 175 00:12:08,440 --> 00:12:11,717 MAJOR GERAL CAL: Lembre-se daquele pequeno velha guerra no Congo ninguém poderia parar? 176 00:12:11,800 --> 00:12:14,758 Agora ambos os lados estão orando juntos debaixo de um disco voador. 177 00:12:14,840 --> 00:12:16,990 Momento de mãos na água, hein? 178 00:12:17,080 --> 00:12:19,071 Estão a fazer algo semelhante no Sudão. 179 00:12:19,160 --> 00:12:22,710 Ouvimos dizer que há algum tipo de intervenção conciliatória 180 00:12:22,800 --> 00:12:24,791 entre a Coreia do Norte e a Coreia do Sul. 181 00:12:24,880 --> 00:12:26,960 Olha, talvez possamos conseguir algo no ar. 182 00:12:27,000 --> 00:12:28,070 Hum. 183 00:12:29,240 --> 00:12:31,436 “Bem-aventurados os pacificadores”, General. 184 00:12:32,160 --> 00:12:34,310 Vamos manter isso em segredo por enquanto, hein? 185 00:12:34,440 --> 00:12:37,193 SIOBHAN: Todos foram visitados por este avatar. 186 00:12:38,280 --> 00:12:40,635 Ele se autodenomina "o Supervisor da Terra". 187 00:12:40,720 --> 00:12:41,994 Karellen. 188 00:12:42,640 --> 00:12:44,392 Como estamos soletrando isso? 189 00:12:45,200 --> 00:12:46,200 Com um K? 190 00:12:47,400 --> 00:12:50,836 Cada grande conflito militar que conhecemos em todo o mundo, 191 00:12:50,920 --> 00:12:52,877 - bem, eles simplesmente pararam. - (Expira) 192 00:12:53,200 --> 00:12:54,634 Há alguns tumultos. 193 00:12:54,720 --> 00:12:57,030 Aparentemente, Mogadíscio ficou totalmente maluco. 194 00:12:57,120 --> 00:12:59,080 - Então eles bloquearam o sol. - WAINWRIGHT: Ho. 195 00:12:59,104 --> 00:13:00,433 (GAGUE) Espere. 196 00:13:00,520 --> 00:13:02,591 "Eles bloquearam o sol"? 197 00:13:02,680 --> 00:13:03,829 Como? 198 00:13:03,920 --> 00:13:05,240 Eclipse localizado? 199 00:13:06,120 --> 00:13:07,713 Não sei. Eles são alienígenas. 200 00:13:08,960 --> 00:13:12,396 É a paz mundial, todos dão as mãos e cantam Kumbaya. 201 00:13:12,880 --> 00:13:16,760 Nós, cínicos, temos que engolir o nosso orgulho e espere que os porcos comecem a voar a qualquer momento. 202 00:13:17,560 --> 00:13:19,597 Meu tio Joey criava porcos. 203 00:13:20,360 --> 00:13:22,715 Pastores irlandeses. (RISOS) 204 00:13:23,720 --> 00:13:26,473 Ele costumava contratar um menino do coro local cantar para eles 205 00:13:26,560 --> 00:13:28,392 enquanto eram carregados no caminhão. 206 00:13:29,320 --> 00:13:32,199 E esses porcos adoraram. 207 00:13:33,280 --> 00:13:35,157 Eles eram tão pacíficos. 208 00:13:35,840 --> 00:13:37,911 Todo o caminho até o matadouro. 209 00:13:43,920 --> 00:13:45,797 (grunhindo suavemente) 210 00:13:50,080 --> 00:13:52,230 Ok. Quero você de volta em casa, Milo. 211 00:13:52,960 --> 00:13:54,837 Vamos, mãe. Está tudo bem. 212 00:13:56,680 --> 00:13:59,035 Todos os aviões podem decolar novamente. 213 00:13:59,120 --> 00:14:01,475 Estávamos apenas de castigo para que eles pudessem nos dar uma mensagem. 214 00:14:01,560 --> 00:14:03,760 Você é inteligente, querido, qual você acha que é a fraqueza deles? 215 00:14:03,784 --> 00:14:05,910 Você quer dizer uma falha de caráter? 216 00:14:06,000 --> 00:14:09,959 Não, como em Signs quando aquela garotinha matei-os com o copo de água. 217 00:14:10,040 --> 00:14:12,714 Você conhece Janey lá embaixo disse que o Exército está em toda parte agora. 218 00:14:13,720 --> 00:14:16,160 Você acha que eles vão lançar, como um, como chamamos isso? 219 00:14:16,184 --> 00:14:17,513 Como um ataque aéreo? 220 00:14:17,600 --> 00:14:19,398 Não acho que eles queiram nos machucar, mãe. 221 00:14:20,320 --> 00:14:22,960 Por que veio até aqui só para nos explodir? 222 00:14:23,040 --> 00:14:24,678 Porque eles são alienígenas. 223 00:14:38,320 --> 00:14:40,197 (TODOS CLAMORANDO) 224 00:14:42,200 --> 00:14:43,918 Prefeito: Podemos apenas... 225 00:14:45,680 --> 00:14:49,036 Nunca chegaremos a lugar nenhum se estivermos todos nos preparando. 226 00:14:49,120 --> 00:14:51,350 - Bem, e quanto a comida e água, prefeito? - TODOS: Sim. 227 00:14:51,440 --> 00:14:53,320 HOMEM: Haverá um estoque para a cidade? 228 00:14:53,344 --> 00:14:54,719 Não haverá acumulação. 229 00:14:54,800 --> 00:14:57,189 - TODOS: Ah. - Eles só se estabeleceram em três cidades. 230 00:14:57,280 --> 00:15:00,716 E até onde eu sei, nada mudou aqui no Missouri. 231 00:15:00,800 --> 00:15:02,791 (TODOS CLAMORANDO) 232 00:15:03,960 --> 00:15:05,519 (BAQUEDO) 233 00:15:14,000 --> 00:15:15,070 (RICKY suspira) 234 00:15:15,680 --> 00:15:16,795 (SIVOS) 235 00:15:18,160 --> 00:15:20,276 Acho que eles aprovam o basquete. 236 00:15:21,960 --> 00:15:24,918 Olha, vimos o que eles podem fazer. 237 00:15:25,880 --> 00:15:29,669 A pergunta a nos fazer é: o que podemos fazer sobre eles? 238 00:15:30,560 --> 00:15:32,039 Tanto quanto posso dizer, 239 00:15:33,680 --> 00:15:35,159 não é uma maldita coisa. 240 00:15:35,240 --> 00:15:36,389 PREFEITO: Ricky... 241 00:15:38,280 --> 00:15:39,839 Você foi uma dádiva de Deus para esta cidade. 242 00:15:40,520 --> 00:15:41,794 A maneira como você negociou 243 00:15:41,880 --> 00:15:44,679 entre a comunidade e a empresa de calcário no ano passado. 244 00:15:45,600 --> 00:15:48,240 - Mas este é um cavalo de uma cor totalmente diferente. - (TODOS MURTANDO) 245 00:15:48,264 --> 00:15:49,355 (Gaguejando) Sim, exatamente. 246 00:15:49,440 --> 00:15:51,113 Por isso pergunto... 247 00:15:51,200 --> 00:15:53,794 (STAMMERS) Por que estamos tentando adivinhar o que eles estão fazendo? 248 00:15:53,880 --> 00:15:55,518 Então, qual é o seu grande plano? 249 00:15:55,640 --> 00:15:56,869 RICKY: Eu digo para ficarmos quietos. 250 00:15:57,160 --> 00:16:00,039 Eles não arrancaram a cabeça a Estátua da Liberdade ainda. 251 00:16:00,120 --> 00:16:01,720 Na verdade, eles realmente fizeram um esforço 252 00:16:01,744 --> 00:16:03,701 para nos fazer sentir confortáveis. Então... 253 00:16:04,720 --> 00:16:06,916 Se isto for uma invasão, 254 00:16:07,760 --> 00:16:10,718 Eu tenho que dizer, é... É muito atencioso. 255 00:16:11,880 --> 00:16:13,837 (murmurando) 256 00:16:14,400 --> 00:16:15,913 ELLIE: Eles precisam de você de novo. 257 00:16:16,000 --> 00:16:17,320 RICKY: Eu não sei sobre isso. 258 00:16:17,400 --> 00:16:19,232 Provavelmente já estão todos fartos de mim. 259 00:16:20,880 --> 00:16:23,394 Você nunca entendeu o efeito que você causa nas pessoas. 260 00:16:24,160 --> 00:16:25,559 É muito raro. 261 00:16:29,360 --> 00:16:30,873 (ofegante) 262 00:16:33,680 --> 00:16:35,079 Pronto para ir para a cama? 263 00:16:35,920 --> 00:16:37,991 (Suspira) Podemos fingir que estamos dormindo. 264 00:16:42,160 --> 00:16:45,232 Quando aquele alienígena, Karellen... 265 00:16:46,840 --> 00:16:49,150 - Quando ele falou com você como seu pai... - (ESTÁTICO) 266 00:16:51,680 --> 00:16:53,273 (ZUMBIDO DO MISTURADOR) 267 00:16:55,280 --> 00:16:56,759 (GORGOLHANDO)EU 268 00:16:57,360 --> 00:16:58,680 (CHORAMOS) 269 00:16:59,680 --> 00:17:01,910 (MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO) 270 00:17:03,760 --> 00:17:05,273 (PNEUS GRITANDO) 271 00:17:16,160 --> 00:17:17,230 (GALOS DE ARMA) 272 00:17:17,320 --> 00:17:21,359 EIs, você não é Annie Oakley, você é de Greenwich Village. 273 00:17:22,200 --> 00:17:23,200 (CHOCALHO) 274 00:17:23,280 --> 00:17:24,998 (DIESEL LATINDO) 275 00:17:25,080 --> 00:17:27,600 RICKY: Vamos. Vamos! Vamos! Rápido! Vá para o porão. 276 00:17:27,624 --> 00:17:29,695 (CONTINUA LATINDO) 277 00:17:35,080 --> 00:17:36,115 RICKY: Diesel. 278 00:17:36,960 --> 00:17:38,280 (QUEBRA DE VIDRO) 279 00:17:56,320 --> 00:17:57,320 (CHORAMOS) 280 00:18:00,160 --> 00:18:01,753 (ZUMBIDO DA MÁQUINA) 281 00:18:05,960 --> 00:18:07,598 (FASCANDO) 282 00:18:13,000 --> 00:18:14,479 (RUIDOS) 283 00:18:17,360 --> 00:18:18,680 (O alçapão se abre) 284 00:18:21,760 --> 00:18:23,398 (BAQUES) 285 00:18:47,160 --> 00:18:48,480 Ok. 286 00:18:55,120 --> 00:18:56,713 Você chamou minha atenção. 287 00:19:02,320 --> 00:19:03,549 (EXPLOSÃO) 288 00:19:03,640 --> 00:19:05,551 (gritando) Ahh! Tudo bem! Tudo bem! 289 00:19:05,640 --> 00:19:06,675 Ei! 290 00:19:07,800 --> 00:19:08,800 (Expira) 291 00:19:08,880 --> 00:19:10,109 ELLIE: Ricky! 292 00:19:10,720 --> 00:19:12,233 RICKY: Ellie, fique aí embaixo. 293 00:19:14,400 --> 00:19:15,834 (CHOCALHO) 294 00:19:38,720 --> 00:19:40,119 Filho da puta... 295 00:19:41,720 --> 00:19:43,552 (TECLAS JANGLING) 296 00:19:58,440 --> 00:20:00,113 (ZUMBIDO) 297 00:20:14,120 --> 00:20:15,519 Tudo bem. (limpa a garganta) 298 00:20:16,640 --> 00:20:17,960 Se eu for, 299 00:20:18,960 --> 00:20:20,473 deixe minha família em paz. 300 00:20:25,560 --> 00:20:27,517 (CHOCALHO) 301 00:20:44,920 --> 00:20:46,672 Isso é ridículo. 302 00:21:10,480 --> 00:21:11,834 (ZUMBIDO) 303 00:21:11,920 --> 00:21:13,354 (CÃO LATINDO) 304 00:21:24,280 --> 00:21:25,918 (HOMEM 1 FALANDO INDISTINTAMENTE) 305 00:21:28,280 --> 00:21:29,679 HOMEM 1: Mãos ao alto! 306 00:21:29,760 --> 00:21:32,036 HOMEM 2: Você não deixou ninguém passar, você me ouviu? Ninguém. 307 00:21:34,360 --> 00:21:36,192 (CONVERSA INDISTINTA) 308 00:21:38,560 --> 00:21:39,880 Segure a linha! 309 00:21:43,280 --> 00:21:44,350 HOMEM 1: Volte. 310 00:21:44,760 --> 00:21:46,034 (CHOCALHO) 311 00:22:34,520 --> 00:22:36,079 KARELLEN: Você gostou? 312 00:22:37,440 --> 00:22:39,431 É a suíte de lua de mel. 313 00:22:41,000 --> 00:22:42,718 RICKY: (suavemente) Hotel Four Seasons. 314 00:22:43,760 --> 00:22:45,273 Cidade de Nova York. 315 00:22:47,080 --> 00:22:48,354 (Expira) 316 00:22:49,840 --> 00:22:52,992 Annabelle e eu não saí deste quarto por três dias 317 00:22:53,080 --> 00:22:55,640 mesmo tendo ingressos para os playoffs. 318 00:22:56,160 --> 00:22:57,230 Hmm. 319 00:22:58,000 --> 00:23:01,152 Yankees venceram Minnesota Twins três jogos a um. 320 00:23:05,160 --> 00:23:06,195 (Suspiros) 321 00:23:06,320 --> 00:23:07,958 O que diabos está acontecendo? 322 00:23:08,480 --> 00:23:10,357 KARELLEN: Não há necessidade de ter medo. 323 00:23:11,640 --> 00:23:13,790 Meu nome é Karel/pt. 324 00:23:17,880 --> 00:23:19,154 Por que você está aqui? 325 00:23:19,880 --> 00:23:23,919 Você está prestes a descobrir viagem interestelar. 326 00:23:24,000 --> 00:23:26,879 Mas as estrelas não são para o homem, Ricky. 327 00:23:28,360 --> 00:23:31,830 Precisamos de um mensageiro em quem possam confiar. 328 00:23:33,120 --> 00:23:36,317 Um canal entre os Senhores Supremos e a Terra. 329 00:23:37,080 --> 00:23:38,912 Hmm. "Senhores Supremos". 330 00:23:39,280 --> 00:23:43,160 Acho esse termo um pouco bombástico. Mas, ei, ah. 331 00:23:48,200 --> 00:23:49,873 RICKY: Por que você fez esse quarto? 332 00:23:50,920 --> 00:23:52,831 Por que você me enviou Annabelle? 333 00:23:55,160 --> 00:23:58,835 Porque ela ainda está a coisa mais importante da sua vida. 334 00:24:02,320 --> 00:24:03,549 Não. 335 00:24:04,240 --> 00:24:05,878 Ganhei uma nova vida. 336 00:24:07,200 --> 00:24:08,634 Eu... vou me casar de novo. 337 00:24:08,720 --> 00:24:10,597 Tudo isso... Isso é... 338 00:24:10,680 --> 00:24:12,512 (Suspiros) 339 00:24:12,600 --> 00:24:14,511 (Suavemente) Isto são jogos mentais. 340 00:24:14,880 --> 00:24:16,678 Você nos assusta muito. 341 00:24:17,560 --> 00:24:19,551 E você... Você derruba minha porta. 342 00:24:19,640 --> 00:24:22,200 E então você me pede para ser seu embaixador. 343 00:24:23,040 --> 00:24:24,394 (RISOS) 344 00:24:25,200 --> 00:24:27,157 Amigo, você nem está no CEP correto. 345 00:24:27,680 --> 00:24:29,637 Quero dizer, você precisa... Você precisa do presidente. 346 00:24:29,720 --> 00:24:31,040 O Papa. 347 00:24:31,600 --> 00:24:33,193 Dalai Lama. Alguém. 348 00:24:33,280 --> 00:24:35,999 KARELLEN: O problema é que eles têm bagagem. Você não. 349 00:24:36,240 --> 00:24:39,153 Você é trabalhador, corajoso, 350 00:24:40,400 --> 00:24:41,720 gentil. 351 00:24:44,000 --> 00:24:45,593 RICKY: Por que você fez este quarto? 352 00:24:47,880 --> 00:24:50,394 CARELLEN: Você está preparado para mudar e se adaptar. 353 00:24:51,080 --> 00:24:52,798 Ok. Me leve para casa. 354 00:24:53,200 --> 00:24:55,316 Me leve para casa. Onde está... Onde está a coisa. 355 00:24:55,400 --> 00:24:57,198 KARELLEN: As pessoas confiam em você. 356 00:24:57,280 --> 00:24:58,634 Você olha nos olhos deles e... 357 00:24:58,720 --> 00:25:01,792 Ei, se você... Se você quer alguém para impulsionar sua agenda 358 00:25:01,880 --> 00:25:04,838 então você vai lá embaixo, e com certeza, faça você mesmo. 359 00:25:07,600 --> 00:25:11,036 Quando a mina de calcário queria dominar sua cidade, 360 00:25:11,120 --> 00:25:13,589 você uniu os dois lados. 361 00:25:14,760 --> 00:25:18,037 Você construiu pontes, você curou divisões. 362 00:25:19,600 --> 00:25:21,193 Eles ligaram para você... 363 00:25:21,280 --> 00:25:23,556 Eles me ligaram... Foi a chupeta. Foi... 364 00:25:24,280 --> 00:25:25,600 Era para ser uma piada. 365 00:25:25,680 --> 00:25:27,079 Hmm. Eu sei. 366 00:25:27,160 --> 00:25:32,360 Estudamos todas as línguas humanas, sintaxe, coloquialismos, piadas. 367 00:25:32,440 --> 00:25:33,760 Entendi. 368 00:25:36,600 --> 00:25:38,637 Sete bilhões de pessoas 369 00:25:39,480 --> 00:25:41,232 e eu escolhi você. 370 00:25:43,640 --> 00:25:45,278 Foi entre vocês' 371 00:25:45,880 --> 00:25:49,475 e uma mulher cega de 82 anos de Seul. 372 00:25:58,480 --> 00:25:59,959 O que você está pensando? 373 00:26:01,480 --> 00:26:04,040 Estou pensando que quero veja com quem estou falando. 374 00:26:04,120 --> 00:26:05,872 Tenho que ficar onde estou. 375 00:26:07,800 --> 00:26:10,030 Há muito para contar às pessoas. 376 00:26:11,640 --> 00:26:12,835 Olhe ao seu lado. 377 00:26:18,720 --> 00:26:20,074 O que é isso? 378 00:26:20,920 --> 00:26:22,194 É um presente. 379 00:26:27,480 --> 00:26:29,039 E se eu não quiser aceitar? 380 00:26:29,120 --> 00:26:30,713 Bem, então não aceite. 381 00:26:35,080 --> 00:26:37,037 Espero que você possa confiar em mim. 382 00:26:44,440 --> 00:26:46,670 Eu poderia pegar e apenas jogue essa coisa no rio. 383 00:26:47,400 --> 00:26:50,518 Se é isso que você quer fazer então, é claro. 384 00:26:51,720 --> 00:26:53,518 Eu respeito sua decisão. 385 00:26:56,040 --> 00:26:59,032 Acredito que você fará a escolha certa. 386 00:27:00,800 --> 00:27:02,791 Seja qual for a escolha. 387 00:27:03,720 --> 00:27:04,976 CAL GERAL PRINCIPAL: Não sei sobre você, Paul, 388 00:27:05,000 --> 00:27:07,276 mas esses caras não me dê esse calor. 389 00:27:07,360 --> 00:27:08,960 Eles estão neutralizando os exércitos do mundo. 390 00:27:08,984 --> 00:27:11,639 Todo mundo está olhando para nós para dar o primeiro passo. 391 00:27:11,720 --> 00:27:14,160 - O Presidente quer atacar, Paul. - E qual é o objetivo? 392 00:27:14,184 --> 00:27:17,118 Seríamos formigas disparando pellets de celulose em um B-52. 393 00:27:17,200 --> 00:27:20,040 - O Presidente acha que poderíamos... - Eles trouxeram pessoas mortas de volta. 394 00:27:20,400 --> 00:27:21,754 Eles pararam o mundo, General. 395 00:27:22,680 --> 00:27:24,318 E no que me diz respeito, 396 00:27:24,400 --> 00:27:26,232 isso os coloca no assento do piloto. 397 00:27:26,640 --> 00:27:28,280 CAL GERAL PRINCIPAL: Precisamos de você aqui, Paulo. 398 00:27:28,304 --> 00:27:31,271 Acabei de saber há seis horas que eles sequestraram um fazendeiro chamado Richard Stormgren. 399 00:27:31,360 --> 00:27:32,509 Caramba. 400 00:27:34,000 --> 00:27:35,877 O que diremos ao velho? 401 00:27:37,400 --> 00:27:39,038 Diga a ele que estou indo para o Missouri. 402 00:27:43,360 --> 00:27:45,033 (INDISTINTO) 403 00:27:47,200 --> 00:27:48,349 (SIRENES LAMENTANDO) 404 00:27:48,520 --> 00:27:50,376 - HOMEM: Tudo bem. - MULHER: É como se não víssemos o que era. 405 00:27:50,400 --> 00:27:51,656 - E foi então que vimos. - Sim. Bom. 406 00:27:51,680 --> 00:27:53,990 A coisa do pod. Foi além das montanhas, por ali. 407 00:27:54,080 --> 00:27:55,559 Rapto alienígena. 408 00:27:55,640 --> 00:27:57,916 MULHER: tão rápido, pensamos que ia acontecer... 409 00:27:58,600 --> 00:28:01,319 Os Senhores Supremos falam sobre paz, harmonia, justiça. 410 00:28:01,920 --> 00:28:05,390 Então eles destroem a casa de um cara e, e leve-o embora. 411 00:28:06,280 --> 00:28:08,032 As pessoas precisam conhecer os fatos. 412 00:28:09,640 --> 00:28:11,870 Então eles podem tomar suas próprias decisões. 413 00:28:38,080 --> 00:28:39,832 (CONVERSA INDISTINTA) 414 00:28:42,640 --> 00:28:43,755 MULHER 2: Bem ali. 415 00:28:47,360 --> 00:28:49,078 (ZUMBIDO DE AVIÃO) 416 00:28:57,720 --> 00:28:59,119 (BIP) 417 00:29:07,560 --> 00:29:09,597 - XERIFE DE BONT: Ellie. - (CACHO LATINDO) 418 00:29:09,680 --> 00:29:10,795 (RODADEIRO) 419 00:29:22,520 --> 00:29:23,999 (ZUMBIDO) 420 00:29:32,440 --> 00:29:33,440 MULHER 3: Ah. 421 00:29:33,520 --> 00:29:34,669 (PORTA DA NAVE ESPACIAL FECHA) 422 00:29:34,760 --> 00:29:36,478 (CONVERSA INDISTINTA) 423 00:29:37,480 --> 00:29:38,480 Ei, querido. 424 00:29:44,360 --> 00:29:45,714 (WHOOSHING) 425 00:29:52,080 --> 00:29:53,514 Você está bem? 426 00:29:53,880 --> 00:29:55,359 Eu conversei com ele. 427 00:29:56,240 --> 00:29:58,038 -Karellen. - O que? 428 00:29:58,520 --> 00:29:59,874 O que ele disse? 429 00:30:00,080 --> 00:30:01,400 O que... Como ele era? 430 00:30:02,400 --> 00:30:04,630 Eu... eu não sei. eu... Eu não o vi cara a cara. 431 00:30:04,720 --> 00:30:06,119 Ele me deu isso. 432 00:30:06,960 --> 00:30:08,314 ELLIE: O que é isso? 433 00:30:08,400 --> 00:30:09,435 Eu não faço ideia. 434 00:30:09,520 --> 00:30:11,113 (SIRENES LAMENTANDO) 435 00:30:24,320 --> 00:30:25,435 DAN LOW: Sr. 436 00:30:27,560 --> 00:30:28,755 Posso ver você por um minuto? 437 00:30:31,320 --> 00:30:32,913 (GRITAR INDISTINTO) 438 00:30:33,000 --> 00:30:34,718 (TODOS CLAMORANDO) 439 00:30:37,880 --> 00:30:40,918 HOMEM MILITAR SOBRE PA: Para sua própria segurança, recue. 440 00:30:48,240 --> 00:30:49,719 (BEBÊ CHORANDO) 441 00:30:58,560 --> 00:30:59,840 RICKY: Então o que posso fazer por você? 442 00:30:59,864 --> 00:31:02,140 Eu tenho lido tudo sobre você no vôo. 443 00:31:02,600 --> 00:31:04,876 Você é um homem inteligente, Sr. Stormgren. 444 00:31:04,960 --> 00:31:06,394 Homem progressista. Humanitário. 445 00:31:06,480 --> 00:31:08,756 Tome cuidado. Você vai me fazer corar, Sr. 446 00:31:08,840 --> 00:31:10,353 Danlow. 447 00:31:10,440 --> 00:31:12,280 Paulo Danlow. Eu trabalho com os EUA. Serviço secreto. 448 00:31:12,360 --> 00:31:14,954 Eu posso descobrir para quem você trabalha, Sr. Danlow. 449 00:31:15,880 --> 00:31:17,279 O que você tem aí? 450 00:31:20,120 --> 00:31:22,111 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia. 451 00:31:23,120 --> 00:31:24,519 Eles te dão isso? 452 00:31:26,480 --> 00:31:27,595 Posso dar uma olhada? 453 00:31:31,840 --> 00:31:35,196 DANLOW: Você realmente deveria me dar isso e posso levá-lo para algum lugar. 454 00:31:35,280 --> 00:31:36,839 - (risos) - Em algum lugar seguro. 455 00:31:37,480 --> 00:31:38,754 Tenho certeza que você poderia. 456 00:31:39,360 --> 00:31:41,112 Quero dizer, você não vai abrir, vai? 457 00:31:42,000 --> 00:31:44,640 Isso seria uma grande jogada com a Terra em jogo e tudo mais. 458 00:31:45,040 --> 00:31:47,839 Olha, eu entendo. Os alienígenas te deram algo e... 459 00:31:48,480 --> 00:31:50,960 - Faz você se sentir especial. - OK. Não, não, não. Não faça isso. 460 00:31:51,320 --> 00:31:53,152 - Não me condene. - Ah, não estou. 461 00:31:53,240 --> 00:31:54,958 Eles devem levar você a sério. 462 00:31:55,040 --> 00:31:56,235 Então eu levo você a sério. 463 00:31:56,320 --> 00:31:58,840 É por isso que estou pedindo para você entregá-lo por sua própria vontade. 464 00:31:59,240 --> 00:32:00,469 Uh-huh. 465 00:32:01,360 --> 00:32:03,112 - Com uma arma? - OK. 466 00:32:04,280 --> 00:32:05,280 E se for uma bomba? 467 00:32:05,360 --> 00:32:06,509 Ou um vírus? 468 00:32:06,600 --> 00:32:08,881 - Você pensa nisso? - Claro, já pensei nisso. 469 00:32:09,560 --> 00:32:11,640 Mas você não acha que se essa fosse a intenção deles, 470 00:32:11,664 --> 00:32:13,517 eles poderiam ter feito isso em algum momento? 471 00:32:13,600 --> 00:32:14,720 Bem, pense nisso, Ricky. 472 00:32:14,744 --> 00:32:17,941 Até agora, esses alienígenas foram esmagadoramente demonstrativo e secreto. 473 00:32:18,400 --> 00:32:19,435 Ameaçador. 474 00:32:19,520 --> 00:32:22,114 Eles destruíram sua casa, forçou você a entrar no navio deles. 475 00:32:22,880 --> 00:32:24,856 Então eles te dão essa coisa e eles dizem para você abrir? 476 00:32:24,880 --> 00:32:27,200 Na verdade, Karellen me contou Eu poderia fazer o que quisesse com isso. 477 00:32:27,400 --> 00:32:29,073 Ok, ele me deu uma escolha. 478 00:32:29,560 --> 00:32:31,233 - Você não está. - (CLIQUES DA CÂMERA) 479 00:32:31,320 --> 00:32:33,040 Ei. Ei, ei, ei, ei. O que você está fazendo? 480 00:32:33,064 --> 00:32:34,744 O que você está fazendo? Ei, ei, ei. Uau. 481 00:32:35,184 --> 00:32:39,311 Apenas gravando você em nossa propriedade nos ameaçando. 482 00:32:39,400 --> 00:32:40,959 Ei, ei. Olha, olha. 483 00:32:41,040 --> 00:32:42,553 Eu vi o que esses caras podem fazer. 484 00:32:42,640 --> 00:32:44,870 tenho certeza eles podem impedir você de atirar em nós. 485 00:32:44,960 --> 00:32:46,030 Sim. Talvez eles não possam. 486 00:32:47,560 --> 00:32:49,392 Talvez eles encontrem outro fazendeiro. 487 00:32:51,160 --> 00:32:53,913 Na verdade, o backup foi uma senhora idosa em Seul. 488 00:32:54,000 --> 00:32:55,600 DANLOW: Inferno, cartas na mesa, Ricky. 489 00:32:55,624 --> 00:32:56,794 Você é um homem decente. 490 00:32:56,880 --> 00:32:58,800 - Mas homens decentes podem ser manipulados. - Ei, olhe, 491 00:32:58,824 --> 00:33:00,861 ele disse que eles estão aqui para nos ensinar. 492 00:33:01,240 --> 00:33:02,719 Tudo bem? Para nos ajudar. 493 00:33:02,800 --> 00:33:04,074 Ele disse: "Heigh-ho". 494 00:33:04,720 --> 00:33:07,599 Eles são alienígenas malvados, mas... Mas o líder deles diz: "Heigh-ho"? 495 00:33:07,680 --> 00:33:08,829 Não. 496 00:33:08,920 --> 00:33:10,069 Você sabe o que eu acho? 497 00:33:10,520 --> 00:33:12,477 Eu acho que você quer saber o que há nessa coisa 498 00:33:12,560 --> 00:33:13,595 tanto quanto eu. 499 00:33:13,720 --> 00:33:15,279 Olha, aviso final. 500 00:33:16,000 --> 00:33:17,718 Entregue-o ou vou colocá-lo no chão. 501 00:33:24,720 --> 00:33:25,949 OK. 502 00:33:29,600 --> 00:33:30,795 (CHOCALHO) 503 00:33:31,760 --> 00:33:33,433 - (BEBÊ CHORANDO) - (GRITANDO) 504 00:33:52,360 --> 00:33:55,273 DAN LOW: Há informações de hospitais tão longe quanto a China. 505 00:33:55,360 --> 00:33:56,714 A mesma história em todos os lugares. 506 00:33:58,080 --> 00:34:01,960 Estamos prevendo uma recuperação de 60% em pacientes que apresentam leucemia, 507 00:34:02,040 --> 00:34:05,271 Linfoma de Hodgkin, doença pulmonar pulmonar. 508 00:34:07,120 --> 00:34:10,033 A primeira cura ocorreu no mesmo minuto que você abriu o frasco. 509 00:34:10,560 --> 00:34:12,358 Talvez eles curem tudo. 510 00:34:12,440 --> 00:34:13,874 Você me diz. 511 00:34:13,960 --> 00:34:15,155 Eles são seus amigos. 512 00:34:18,480 --> 00:34:20,312 (SIRENES LAMENTANDO) 513 00:34:42,040 --> 00:34:44,077 (CONVERSAS INDISTINTAS) 514 00:34:45,960 --> 00:34:49,237 Ricky, você é o único porta-voz para uma raça alienígena. 515 00:34:50,920 --> 00:34:51,920 Divirta-se com isso. 516 00:35:00,680 --> 00:35:02,193 (RICKY LIMPA A GARGANTA) 517 00:35:03,840 --> 00:35:05,558 (murmúrio indistinto) 518 00:35:10,720 --> 00:35:11,994 Bom dia. 519 00:35:13,000 --> 00:35:14,000 Ah... 520 00:35:14,880 --> 00:35:17,349 Meu nome é Richard Stormgren. 521 00:35:20,720 --> 00:35:23,234 Hum, fui escolhido para ser o... 522 00:35:23,720 --> 00:35:26,599 O intermediário entre os Senhores Supremos 523 00:35:27,720 --> 00:35:29,916 e nós... 524 00:35:31,320 --> 00:35:32,320 Terra. 525 00:35:32,560 --> 00:35:34,836 E, uh... (Exala) Confie em mim, 526 00:35:34,920 --> 00:35:38,914 isso tudo é um gigante Zona Crepuscular para mim também. 527 00:35:39,000 --> 00:35:40,070 Então... 528 00:35:46,840 --> 00:35:48,160 (RICKY LIMPA A GARGANTA) 529 00:35:48,240 --> 00:35:52,199 Uh, fui levado para me encontrar com ele... 530 00:35:54,000 --> 00:35:55,673 Karel/pt. E... 531 00:35:56,400 --> 00:35:58,118 Não tive permissão para vê-lo' 532 00:35:58,920 --> 00:36:00,149 fisicamente. 533 00:36:00,480 --> 00:36:02,198 Uh, embora eu pudesse... 534 00:36:02,280 --> 00:36:05,398 Eu percebi isso ao falar com ele ele parecia estar 535 00:36:05,480 --> 00:36:06,754 compassivo. 536 00:36:07,560 --> 00:36:08,914 Você será' 537 00:36:09,320 --> 00:36:13,075 comprometi-me a encontrá-lo em, hum, em intervalos regulares. 538 00:36:13,160 --> 00:36:16,437 E, uh, irei falecer... 539 00:36:18,560 --> 00:36:19,560 Ah... 540 00:36:20,600 --> 00:36:22,750 Transmitindo informações. 541 00:36:23,520 --> 00:36:26,478 Uh, Karellen quer que você saiba' 542 00:36:26,560 --> 00:36:27,994 que qualquer guerra, 543 00:36:28,880 --> 00:36:33,431 em qualquer lugar será visto e será firmemente interrompido. 544 00:36:33,520 --> 00:36:37,150 Poluição química da atmosfera será, hum... 545 00:36:38,560 --> 00:36:40,119 (Suspira profundamente) 546 00:36:40,520 --> 00:36:43,000 Sim, eles vão... (GAGUE) Eles vão lidar com isso. 547 00:36:43,129 --> 00:36:44,329 Eles vão lidar com isso? 548 00:36:44,529 --> 00:36:45,529 Sim. 549 00:36:45,560 --> 00:36:46,709 Tenho certeza disso. 550 00:36:47,720 --> 00:36:49,950 O meio ambiente, hum, 551 00:36:50,040 --> 00:36:52,953 questões sociais, política, Disseram-me que isso é... 552 00:36:53,040 --> 00:36:54,872 Isso vai ser mais que... 553 00:36:55,920 --> 00:36:58,719 - Um processo gradual de desenvolvimento. - Sr. Stormgren, apenas... 554 00:36:58,800 --> 00:37:01,519 Apenas diga-nos, por que Karellen não nos mostra seu rosto? 555 00:37:01,600 --> 00:37:03,034 Não sei. 556 00:37:03,720 --> 00:37:05,313 (TODOS CLAMORANDO) 557 00:37:07,280 --> 00:37:08,475 Eles podem parar a morte? 558 00:37:09,640 --> 00:37:11,119 E-II... não posso... eu... não posso...' 559 00:37:11,200 --> 00:37:13,400 (STAMMERS) O que como é o interior do navio deles? 560 00:37:13,480 --> 00:37:15,000 Vamos. Conte-nos uma coisa. (RISOS) 561 00:37:15,091 --> 00:37:16,931 RICKY: O quê? Quer saber como é? 562 00:37:16,955 --> 00:37:19,192 Parecia uma... suíte de hotel. 563 00:37:19,480 --> 00:37:21,153 Hotel Four Seasons em Nova York. 564 00:37:23,160 --> 00:37:24,520 REPÓRTER: Mas, Sr. Stormgren. Ei! 565 00:37:24,544 --> 00:37:26,262 Você deve saber alguma coisa. 566 00:37:37,520 --> 00:37:40,194 Um de seus pods acabei de pousar no gramado da Casa Branca. 567 00:37:46,120 --> 00:37:47,554 (INALA PROFUNDAMENTE) Isso será para mim. 568 00:37:49,600 --> 00:37:51,671 (Suspiros) Para que lado? 569 00:37:53,280 --> 00:37:54,873 DAN LOW: Não se preocupe com isso. 570 00:37:55,000 --> 00:37:56,593 - Nós vamos te atualizar. - (Suspiros) 571 00:37:57,720 --> 00:37:59,119 (vibração) 572 00:38:02,440 --> 00:38:04,670 RICKY: Você sabe que é... Só vai piorar. 573 00:38:05,360 --> 00:38:07,320 Metade do mundo pensa que você é a salvação deles. 574 00:38:07,344 --> 00:38:09,669 A outra metade quer explodir você do céu. 575 00:38:09,760 --> 00:38:13,435 KARELLEN: Bem, você teve esse relacionamento com suas religiões por tempo suficiente. 576 00:38:13,560 --> 00:38:14,880 Hum-hmm. 577 00:38:14,960 --> 00:38:21,718 Medo, desorientação e raiva faz parte da primeira etapa. 578 00:38:24,120 --> 00:38:25,349 São. 579 00:38:25,440 --> 00:38:26,440 Sinto muito? 580 00:38:27,560 --> 00:38:29,915 Eles... Eles fazem parte da primeira etapa. 581 00:38:31,640 --> 00:38:35,190 Segunda pessoa singular presente imperativo ativo. 582 00:38:36,000 --> 00:38:37,195 Foi mal. 583 00:38:44,800 --> 00:38:46,313 Você limpou. 584 00:38:47,560 --> 00:38:50,996 Não somos tão demonstrativos como você pode imaginar. 585 00:38:52,920 --> 00:38:55,753 Queremos ajudar você a se ajudar. 586 00:38:56,680 --> 00:39:00,071 Sim, bem, muitas pessoas vão achar isso muito condescendente. 587 00:39:01,400 --> 00:39:06,315 Diga-me, isso é condescendente enviar seus filhos para a escola? 588 00:39:08,480 --> 00:39:09,914 Esse é um bom ponto. 589 00:39:10,520 --> 00:39:11,874 Mas aqui está a questão, 590 00:39:11,960 --> 00:39:14,918 se você andar por aí chamando todos nós de crianças, 591 00:39:15,480 --> 00:39:17,790 você vai irritar muita gente. 592 00:39:18,480 --> 00:39:19,595 Foi mal. 593 00:39:20,200 --> 00:39:21,520 (RISOS) 594 00:39:21,600 --> 00:39:23,113 (KARELLEN RI) 595 00:39:42,440 --> 00:39:43,874 Se você, hum... 596 00:39:46,800 --> 00:39:48,837 Você teria vindo aqui há cinco anos... 597 00:39:51,120 --> 00:39:52,599 Annabelle ainda está viva? 598 00:39:54,240 --> 00:39:57,437 Não estávamos aqui há cinco anos atrás e ela morreu. 599 00:39:58,520 --> 00:39:59,715 Hum-hmm. 600 00:40:00,480 --> 00:40:02,994 Se você quiser, desmontarei esta sala. 601 00:40:04,400 --> 00:40:05,435 Não. 602 00:40:06,880 --> 00:40:10,839 Não, nós vamos... (GAGUE) Ficaremos com o quarto por enquanto. 603 00:40:11,280 --> 00:40:12,600 Claro. 604 00:40:13,160 --> 00:40:14,673 (vibração) 605 00:40:15,640 --> 00:40:17,392 (TODOS CLAMORANDO) 606 00:40:24,160 --> 00:40:25,673 (GRITOS INDISTINTOS) 607 00:40:26,560 --> 00:40:28,233 RICKY: Diesel. (BEIJANDO) 608 00:40:28,360 --> 00:40:30,670 Vamos. Vamos. 609 00:40:30,760 --> 00:40:31,875 PARA CIMA- 610 00:40:34,440 --> 00:40:35,589 (Suavemente) Venha aqui. 611 00:40:35,680 --> 00:40:37,079 (RICKY suspira) 612 00:40:39,320 --> 00:40:41,470 Isso vai mudar tudo para nós, Ricky. 613 00:40:42,200 --> 00:40:45,352 Olha, sinto muito, EIs, certo? Apenas me dê... 614 00:40:47,400 --> 00:40:52,156 Dê-me algumas semanas para que eu possa pensar no que acontece a seguir. 615 00:40:54,920 --> 00:40:56,354 Era Annabelle. 616 00:40:57,360 --> 00:40:59,192 Eles te mandaram Annabelle, não foi? 617 00:41:04,560 --> 00:41:06,517 Suíte de lua de mel Four Seasons. 618 00:41:12,840 --> 00:41:14,672 E toda vez que você voltar para aquele navio, 619 00:41:14,760 --> 00:41:16,398 é para aquele quarto de hotel. 620 00:41:33,920 --> 00:41:35,069 Estou aqui. 621 00:41:36,480 --> 00:41:37,800 Seja o que for que você passe, 622 00:41:40,920 --> 00:41:42,240 apenas saiba que eu te amo. 623 00:41:48,600 --> 00:41:50,955 WAINWRIGHT: Um caipira lavado de um estado de passagem. 624 00:41:51,040 --> 00:41:52,792 Por que você acha que eles escolheram esse cara? 625 00:41:52,880 --> 00:41:55,793 Porque ele não pergunta as perguntas certas, é por isso. 626 00:41:56,440 --> 00:41:58,317 E se eles estiverem jogando um jogo longo? 627 00:42:01,600 --> 00:42:03,716 Eles podem viver milhares de anos. 628 00:42:05,320 --> 00:42:06,958 Então eles podem esperar, você sabe. 629 00:42:08,760 --> 00:42:10,910 Faça-nos saudáveis, 630 00:42:11,000 --> 00:42:13,116 nos deixa com sono, nos deixa gordos. 631 00:42:14,280 --> 00:42:15,998 Eles querem comprar uma Coca para o mundo. 632 00:42:16,960 --> 00:42:17,995 (Suspiros) 633 00:42:18,080 --> 00:42:19,753 Todo amorzinho. 634 00:42:19,840 --> 00:42:21,069 (G ROANOS) 635 00:42:22,080 --> 00:42:26,153 Você pode vestir isso em tanta porcaria hippie quanto você quiser. 636 00:42:28,960 --> 00:42:30,598 Isto é uma invasão. 637 00:42:37,640 --> 00:42:39,313 Sem desrespeito, senhor, 638 00:42:39,800 --> 00:42:41,711 mas o que diabos você pode fazer sobre isso? 639 00:42:53,520 --> 00:42:57,036 MENINA: Na fazenda do meu pai, os animais têm toda a comida que querem. 640 00:42:57,760 --> 00:43:00,229 Eu alimento os porcos com maçãs vermelhas. (RISOS) 641 00:43:00,320 --> 00:43:03,597 E papai dá remédio para eles então eles nunca ficam doentes. 642 00:43:04,160 --> 00:43:07,278 E eles ficam felizes quando o papai e os outros homens os levam embora. 643 00:43:07,880 --> 00:43:11,510 Eu não sei para onde eles vão, mas sei que eles estão muito felizes. 644 00:43:13,560 --> 00:43:15,200 NARRADOR: Pago pela Liga da Liberdade. 645 00:43:21,600 --> 00:43:23,955 KARELLEN: A reação deles é compreensível. 646 00:43:24,080 --> 00:43:26,196 Significa que estamos causando uma boa impressão. 647 00:43:27,240 --> 00:43:31,120 Agora, há bastante de comida e abrigo neste mundo. 648 00:43:31,200 --> 00:43:33,271 É uma questão de distribuição. 649 00:43:33,360 --> 00:43:35,192 Com as pessoas certas juntas' 650 00:43:35,280 --> 00:43:38,079 eles virão porque você pediu. 651 00:43:38,160 --> 00:43:39,480 E então o que? 652 00:43:40,480 --> 00:43:42,790 Eu... eu nem tenho terno. 653 00:43:42,880 --> 00:43:45,440 Eu não sei o que você pensa, Eu vou conseguir isso 654 00:43:45,560 --> 00:43:47,676 gerações de diplomacia não. 655 00:43:47,760 --> 00:43:49,751 Os políticos falharam. 656 00:43:49,840 --> 00:43:51,239 Seja você mesmo, Ricky. 657 00:43:51,320 --> 00:43:53,038 Não pense como eles. 658 00:43:53,120 --> 00:43:54,474 Olha, Karellen. 659 00:43:58,440 --> 00:44:00,670 Eu... eu... eu acho que iria 660 00:44:01,880 --> 00:44:03,917 um longo caminho com as pessoas 661 00:44:04,760 --> 00:44:07,434 se você apenas se mostrasse. 662 00:44:07,520 --> 00:44:09,875 Você não aceitaria minha aparência. 663 00:44:11,440 --> 00:44:13,750 Então, se escondendo aqui, 664 00:44:14,920 --> 00:44:17,719 você planeja parar séculos de pessoas machucando umas às outras? 665 00:44:17,840 --> 00:44:20,559 Mas você já está sentindo a dor um do outro. 666 00:44:21,840 --> 00:44:24,878 Você compartilha os mesmos medos e confusões sobre nós 667 00:44:24,960 --> 00:44:26,997 e sobre seu futuro. 668 00:44:27,080 --> 00:44:28,479 É um começo saudável. 669 00:44:30,400 --> 00:44:32,437 'ENTÃO, os Senhores Supremos realmente selaram' 670 00:44:32,520 --> 00:44:33,840 as reservas de petróleo sauditas. 671 00:44:33,920 --> 00:44:35,115 Uh, por quê? 672 00:44:35,200 --> 00:44:37,669 Bem, acho que estamos esperando' 673 00:44:37,760 --> 00:44:40,036 será considerado um convite venha conversar conosco. 674 00:44:40,960 --> 00:44:42,030 WAINWRIGHT: Sr. Stormgren? 675 00:44:42,120 --> 00:44:43,120 Mmm-hmm. 676 00:44:44,720 --> 00:44:46,358 Posso te mostrar uma petição 677 00:44:46,800 --> 00:44:48,950 patrocinado pela Liga da Liberdade. 678 00:44:50,120 --> 00:44:53,112 Vinte e dois milhões quatrocentas mil pessoas 679 00:44:53,440 --> 00:44:57,195 que querem os Senhores Supremos para dar o fora de nossa propriedade. 680 00:44:59,960 --> 00:45:03,919 Na próxima vez que você se aconchegar com seu amigo no céu, você diz isso a ele. 681 00:45:04,000 --> 00:45:05,800 RICKY: Vamos... Vejamos o que está acontecendo. 682 00:45:06,160 --> 00:45:08,515 Nunca pensei que veríamos a paz mundial. 683 00:45:08,640 --> 00:45:09,755 Você fez isso? 684 00:45:11,360 --> 00:45:12,360 Não? 685 00:45:13,040 --> 00:45:14,792 Acabamos com a guerra. 686 00:45:15,880 --> 00:45:17,996 Agora é hora de acabar com a fome. 687 00:45:18,640 --> 00:45:20,597 Todos os dias, milhões de pessoas 688 00:45:20,680 --> 00:45:22,751 estão morrendo de fome enquanto o resto de nós 689 00:45:22,840 --> 00:45:25,036 apenas jogue fora os alimentos indesejados. 690 00:45:25,120 --> 00:45:26,952 'ENTÃO, precisamos encontrar um caminho' 691 00:45:27,400 --> 00:45:29,596 para colocar esse excedente em mãos' 692 00:45:29,680 --> 00:45:31,034 das pessoas mais pobres. 693 00:45:32,120 --> 00:45:33,155 Lá vamos nós. 694 00:45:33,240 --> 00:45:34,674 Então, não precisamos mais de uma Marinha. 695 00:45:35,200 --> 00:45:36,315 Certo? 696 00:45:36,800 --> 00:45:38,677 Acontece, acontece que temos muitos' 697 00:45:38,760 --> 00:45:41,149 navios grandes parados fazendo um monte de nada. 698 00:45:41,240 --> 00:45:43,117 'ENTÃO, vamos refrigerar' 699 00:45:43,200 --> 00:45:45,237 a frota dos EUA e use-a para transportar' 700 00:45:45,320 --> 00:45:47,516 o abastecimento de alimentos através do Atlântico' 701 00:45:47,640 --> 00:45:48,914 para a África Ocidental.' 702 00:45:49,000 --> 00:45:52,277 Só vou esvaziá-los e encha-os com o jantar. 703 00:45:52,960 --> 00:45:54,155 Impressionante. 704 00:45:54,760 --> 00:45:55,989 Não, é mesmo. 705 00:45:57,160 --> 00:45:58,195 Quero dizer, 706 00:45:58,840 --> 00:46:00,433 deixa nossa nação 707 00:46:00,520 --> 00:46:01,919 completamente aberto ao ataque. 708 00:46:03,520 --> 00:46:04,999 Mas, estou feliz 709 00:46:05,080 --> 00:46:08,038 África terá as suas refeições sobre rodas. 710 00:46:09,200 --> 00:46:10,759 (murmurando) 711 00:46:10,840 --> 00:46:13,593 Os Overlords aprisionaram nossas reservas de petróleo. 712 00:46:13,680 --> 00:46:15,751 Na verdade, eles libertaram as vossas linhas de abastecimento. 713 00:46:16,280 --> 00:46:18,191 Esses canos bombeavam seu óleo. 714 00:46:18,920 --> 00:46:22,629 Agora, vamos usá-los para bombear água dessalinizada para o Subsaara. 715 00:46:22,720 --> 00:46:25,360 Você não pode simplesmente confiscar a propriedade do Reino Saudita. 716 00:46:25,440 --> 00:46:28,239 DAN LOW: Essas pessoas estão morrendo de fome e sede. 717 00:46:28,320 --> 00:46:30,630 Agora precisamos irrigar meio continente, senhor. 718 00:46:30,720 --> 00:46:32,836 E nosso think tank diz essa é a melhor maneira. 719 00:46:34,880 --> 00:46:37,269 (limpa a garganta) Oh, sinto muito. 720 00:46:37,360 --> 00:46:39,237 Vocês também devem estar morrendo de sede. 721 00:46:39,320 --> 00:46:40,799 Posso pegar algo para você beber? 722 00:46:40,880 --> 00:46:43,000 Ei, podemos pegar esses caras algo para beber, por favor? 723 00:46:43,720 --> 00:46:46,280 EMPRESÁRIO SAUDITA: Sim, por que não houve água na mesa? 724 00:47:04,600 --> 00:47:05,749 Senhores... 725 00:47:08,040 --> 00:47:09,269 Felicidades. 726 00:47:19,280 --> 00:47:20,793 (CLIQUE NA LÍNGUA) 727 00:47:20,880 --> 00:47:22,917 Sujeira texana suja, hmm? 728 00:47:23,000 --> 00:47:24,593 (INALA PROFUNDAMENTE) 729 00:47:26,560 --> 00:47:27,959 Muito bem. 730 00:47:28,040 --> 00:47:29,678 Mas, entenda 731 00:47:29,760 --> 00:47:31,797 que este não é o desejo do nosso reino. 732 00:47:32,800 --> 00:47:35,314 Sempre estivemos nisso juntos. 733 00:47:37,400 --> 00:47:39,311 Agora é hora de começar a agir como tal. 734 00:47:39,720 --> 00:47:40,949 (Suspiros) 735 00:47:42,480 --> 00:47:43,675 Senhores, 736 00:47:44,560 --> 00:47:46,710 bem-vindo à Idade de Ouro do Homem. 737 00:48:44,240 --> 00:48:47,358 NARRADOR 1: Sim, claro, quando eles chegaram, fiquei com medo. 738 00:48:47,800 --> 00:48:49,438 Todo mundo estava com medo. 739 00:48:50,520 --> 00:48:53,831 Nós os observamos como éramos manequins de loja. 740 00:48:54,880 --> 00:48:56,200 Mas depois do choque' 741 00:48:56,920 --> 00:49:00,515 percebemos que estávamos vivendo em tanta incerteza. 742 00:49:01,400 --> 00:49:03,277 Eles vieram para nos governar. 743 00:49:03,360 --> 00:49:05,510 E você pode discutir a moralidade, é claro. 744 00:49:06,360 --> 00:49:08,192 Mas eles trouxeram certeza' 745 00:49:08,280 --> 00:49:09,600 e estabilidade. 746 00:49:10,080 --> 00:49:12,799 Pelo menos foi assim que pareceu nós, a princípio. 747 00:49:12,880 --> 00:49:14,598 Eu olho para trás agora e estremeço. 748 00:49:15,200 --> 00:49:16,952 Estávamos todos enfeitiçados. 749 00:49:21,200 --> 00:49:22,880 NARRADOR 2: Pago por pela Liga da Liberdade. 750 00:49:37,720 --> 00:49:39,154 Isso é uma educação sofisticada. 751 00:49:39,240 --> 00:49:40,833 Ele ganha uma bolsa de estudos. 752 00:49:40,920 --> 00:49:42,513 Ele escreveu este ensaio sobre os Overlords 753 00:49:42,600 --> 00:49:45,433 e enviei para alguns faculdade chique em Massachusetts. 754 00:49:45,520 --> 00:49:47,160 CERCA: Ah, sim? Como o que? O que há nele? 755 00:49:47,200 --> 00:49:48,793 BRIDGET: Meu filho tem teorias. 756 00:49:49,440 --> 00:49:51,909 Nunca soube que o bairro era tão bonito. 757 00:49:52,000 --> 00:49:54,435 Eles ainda não podem tirar os EUA de A. 758 00:49:55,920 --> 00:49:57,240 Tem que ter independência. 759 00:49:57,720 --> 00:49:59,233 Quatro de julho, sim. 760 00:50:01,400 --> 00:50:02,959 BRIDGET: Olá, querido. Como foi a escola? 761 00:50:11,760 --> 00:50:14,957 Havia uma fábrica de cocaína no Equador. 762 00:50:15,920 --> 00:50:18,639 Os Overlords dividiram tudo em suas partes componentes. 763 00:50:19,040 --> 00:50:21,111 Cerca de quatro milhões de peças. 764 00:50:22,440 --> 00:50:24,113 O que eles fazem é como mágica, né? 765 00:50:24,840 --> 00:50:28,390 Eles aprenderam como manipular sólidos em nível molecular. 766 00:50:29,280 --> 00:50:31,590 Provavelmente usando um campo magnético controlado. 767 00:50:32,880 --> 00:50:34,518 Não é mágica, mãe, 768 00:50:34,600 --> 00:50:36,352 é apenas uma vantagem de 30.000 anos. 769 00:50:36,960 --> 00:50:38,359 Sua mente, querido. 770 00:50:38,440 --> 00:50:40,750 Simplesmente floresceu quando eles chegou, não foi? 771 00:50:40,840 --> 00:50:43,195 O que você vai fazer com todo esse know-how, né? 772 00:50:43,280 --> 00:50:44,714 MILO: (suspira) Não sei. 773 00:50:45,640 --> 00:50:46,994 Não posso fazer muito com isso. 774 00:50:55,080 --> 00:50:56,115 Continue sonhando. 775 00:50:57,080 --> 00:50:58,479 O jantar está na mesa. 776 00:51:01,600 --> 00:51:03,398 (Aplausos da multidão) 777 00:51:09,160 --> 00:51:10,958 A Liga da Liberdade está ganhando impulso. 778 00:51:12,840 --> 00:51:14,592 Financiado por pessoas como Hugo Wainwright. 779 00:51:14,680 --> 00:51:16,000 Isso não te incomoda? 780 00:51:16,640 --> 00:51:20,315 KARELLEN: Eu esperava que o mundo já estava farto de multidões furiosas. 781 00:51:23,000 --> 00:51:26,197 Os sauditas estão reagindo sobre tudo isso 782 00:51:26,280 --> 00:51:28,032 e não posso culpá-los. 783 00:51:28,120 --> 00:51:29,952 As pessoas ficam com raiva quando se sentem impotentes. 784 00:51:30,680 --> 00:51:33,115 Mas eu capacitei você tudo para se ajudarem. 785 00:51:33,760 --> 00:51:35,512 Mas, veja, é disso que estou falando. 786 00:51:36,040 --> 00:51:38,839 Enquanto você está parado lá atrás escondendo seu rosto... 787 00:51:39,920 --> 00:51:41,672 Quero dizer, olhe para isso. Você já viu isso? 788 00:51:47,160 --> 00:51:49,197 Bem, não me importo com a centopéia. 789 00:51:51,640 --> 00:51:55,349 Não gosto muito de ser retratado como um robô azul. 790 00:52:10,040 --> 00:52:11,713 Você sabe do que eles mais têm medo? 791 00:52:14,800 --> 00:52:16,837 É que você não olha nada diferente. 792 00:52:18,880 --> 00:52:20,996 Eu estou te dizendo, ter passado por tudo isso 793 00:52:21,920 --> 00:52:24,309 apenas para ser rolado por humanos. 794 00:52:24,400 --> 00:52:26,710 Não parecemos humanos. 795 00:52:34,000 --> 00:52:35,149 (BAQUE) 796 00:52:45,240 --> 00:52:46,240 Isso é novo. 797 00:52:51,240 --> 00:52:55,518 KARELLEN: Tão certo quanto sobe, o sol precisa se pôr. 798 00:53:39,480 --> 00:53:40,879 (GRITOS DISTANTES) 799 00:53:41,560 --> 00:53:43,437 Você cortou isso com pó de barata. 800 00:53:43,520 --> 00:53:45,200 Não vou mais tirar isso de você, Fence. 801 00:53:45,224 --> 00:53:47,395 Você tem muita sorte de eu conseguir algum. 802 00:53:47,480 --> 00:53:49,312 E você puxa o pescoço, garota. 803 00:53:53,680 --> 00:53:55,273 Ah, ótimo. 804 00:53:55,360 --> 00:53:56,509 Aí vem o Doutor X. 805 00:53:56,600 --> 00:53:57,960 Você está vendendo drogas para minha mãe de novo? 806 00:53:58,040 --> 00:54:00,554 Volte para dentro, Milo. Eu posso lidar com esse garoto. 807 00:54:00,640 --> 00:54:01,675 O que? 808 00:54:02,400 --> 00:54:04,391 Isso parece um brinquedo de menino para você? 809 00:54:04,480 --> 00:54:05,754 Apenas me dê meu dinheiro. 810 00:54:05,840 --> 00:54:07,239 (grunhidos) 811 00:54:08,720 --> 00:54:10,233 (BRIDGET WINCES) 812 00:54:10,320 --> 00:54:12,834 Por aqui eu sou o Overlord. 813 00:54:14,320 --> 00:54:15,515 E essa é a verdade! 814 00:54:15,960 --> 00:54:17,758 Ao lado deles, você não é nada. 815 00:54:18,840 --> 00:54:21,832 Você é apenas um garoto com sua pistola d’água. 816 00:54:25,320 --> 00:54:26,320 Milo. 817 00:54:27,800 --> 00:54:29,154 (Tiro) 818 00:54:29,240 --> 00:54:30,469 HOMEM: Cara, o que você está pensando? 819 00:54:30,560 --> 00:54:31,914 BRIDGET: (GRITA) Milo! 820 00:54:32,000 --> 00:54:33,638 Não! (GRITANDO) 821 00:54:33,720 --> 00:54:35,597 (SOLUÇANDO) 822 00:54:37,760 --> 00:54:38,989 (grunhidos) 823 00:54:39,080 --> 00:54:40,514 (CHORO) 824 00:54:41,040 --> 00:54:42,917 (WAILING) Milo! 825 00:54:44,480 --> 00:54:46,471 (CHORO) 826 00:54:52,040 --> 00:54:53,758 (GASPS) 827 00:54:53,840 --> 00:54:55,035 Querido? 828 00:55:13,200 --> 00:55:14,429 Mel. 829 00:55:25,400 --> 00:55:27,471 Olha, não é apenas a nossa ciência 830 00:55:27,560 --> 00:55:28,630 isso foi prejudicado. 831 00:55:28,760 --> 00:55:30,671 Eles controlam nosso sistema de justiça. 832 00:55:30,760 --> 00:55:32,433 Meus sites de notícias estão reportando 833 00:55:32,520 --> 00:55:33,999 eles acabaram de executar um garoto 834 00:55:34,080 --> 00:55:35,593 dos projetos do centro da cidade. 835 00:55:35,680 --> 00:55:37,273 Estamos recebendo relatos de testemunhas oculares 836 00:55:37,360 --> 00:55:38,589 que dizem que foi um acidente. 837 00:55:38,680 --> 00:55:40,114 (SCOFFS) 838 00:55:40,200 --> 00:55:42,237 Os Overlords permitem acidentes? 839 00:55:42,960 --> 00:55:44,553 Claro, o garoto tinha uma arma. 840 00:55:45,200 --> 00:55:47,510 Mas eles o tiraram ali mesmo. 841 00:55:47,600 --> 00:55:48,670 Sem julgamento. 842 00:55:48,760 --> 00:55:51,195 Você quebra as regras. Bang, você está morto. 843 00:55:51,280 --> 00:55:52,714 Eles estão nos observando o tempo todo. 844 00:55:53,280 --> 00:55:56,318 E eles estão lidando em absolutos morais rápidos. 845 00:55:56,720 --> 00:56:00,236 É exatamente o tipo de coisa isso faz com que a Liga da Liberdade se levante. 846 00:56:00,320 --> 00:56:01,549 Eles pensam que são Deus. 847 00:56:01,640 --> 00:56:04,154 Estou feliz que você mencionou o cara grande e silencioso. 848 00:56:04,760 --> 00:56:07,320 Vamos trazer a senhorita Peretta Jones na discussão. 849 00:56:07,400 --> 00:56:10,074 Peretta, você faz parte da Iniciativa da Fé Júnior 850 00:56:10,160 --> 00:56:11,673 que visa lembrar aos jovens 851 00:56:11,760 --> 00:56:13,512 da importância de lembrar de Deus 852 00:56:13,640 --> 00:56:14,869 nestes tempos únicos. 853 00:56:14,960 --> 00:56:17,270 Bem, sim. Acho que precisamos. 854 00:56:17,360 --> 00:56:19,317 Os Senhores Supremos destruíram Deus. 855 00:56:19,840 --> 00:56:22,309 Minha mãe era uma cristã devota. 856 00:56:22,440 --> 00:56:24,511 Morávamos na parte mais pobre do Brasil. 857 00:56:24,600 --> 00:56:27,160 Quando os Senhores Supremos chegaram, ela perdeu a fé. 858 00:56:28,640 --> 00:56:32,554 Minha mãe decidiu que não poderia viver num mundo sem Deus. 859 00:56:32,640 --> 00:56:34,074 Então ela se matou. 860 00:56:35,160 --> 00:56:37,549 Meu medo é que a próxima geração 861 00:56:37,640 --> 00:56:40,712 não me lembrarei de que alguma vez tenha havido conversa sobre Deus. 862 00:56:40,800 --> 00:56:43,235 É claro que eles controlam nosso processo político. 863 00:56:43,320 --> 00:56:44,799 Nossa aplicação da lei. 864 00:56:45,480 --> 00:56:47,278 E, embora eu não seja um homem religioso, 865 00:56:47,360 --> 00:56:49,192 A senhorita Peretta tem um argumento muito bom. 866 00:56:49,960 --> 00:56:52,031 Eles estão controlando a maneira como pensamos. 867 00:56:54,320 --> 00:56:56,152 (Aplausos) 868 00:57:04,840 --> 00:57:06,194 (Aplausos) 869 00:57:11,000 --> 00:57:12,354 ELLIE: Isso é legal. 870 00:57:12,440 --> 00:57:15,637 Só você, eu e os 5.000 que estão no portão. 871 00:57:16,200 --> 00:57:18,589 Talvez eu vá levá-los um pouco pães e peixes mais tarde. 872 00:57:18,680 --> 00:57:20,159 - Eles vão gostar disso. - (risos) 873 00:57:26,920 --> 00:57:28,194 Então, ah, 874 00:57:29,960 --> 00:57:32,349 com a paz mundial e todas essas coisas, 875 00:57:33,240 --> 00:57:35,197 você ainda precisa ir voltar mais lá? 876 00:57:38,400 --> 00:57:40,357 Querida, acho que isso depende do Karellen. 877 00:57:44,240 --> 00:57:45,560 Você decide. 878 00:57:49,800 --> 00:57:50,870 Tudo bem. 879 00:57:52,880 --> 00:57:54,109 Eu te digo o que... 880 00:57:55,480 --> 00:57:57,551 Por que não entendemos isso casamento de volta aos trilhos? 881 00:57:58,000 --> 00:57:59,000 Você quer? 882 00:58:00,960 --> 00:58:02,234 Eu amo vocês, EIs. 883 00:58:03,280 --> 00:58:04,395 Ei, 884 00:58:06,400 --> 00:58:07,629 Eu te amo. 885 00:58:08,800 --> 00:58:11,553 Mas você nunca teria se as coisas tivessem sido diferentes. 886 00:58:12,280 --> 00:58:13,953 Se Annabelle ainda estivesse... 887 00:58:14,560 --> 00:58:17,871 E não posso deixar de pensar nas coisas são diferentes para você lá em cima. 888 00:58:18,560 --> 00:58:20,756 Karellen não está deixando você seguir em frente. 889 00:58:22,400 --> 00:58:25,358 Ele construiu esta casa de bonecas do passado controlar você de alguma forma. 890 00:58:25,480 --> 00:58:27,560 Oh, apenas... Apenas me dê um pouco de crédito aqui. 891 00:58:27,600 --> 00:58:28,670 Você está distante de mim. 892 00:58:28,760 --> 00:58:30,876 Sim, porque tenho responsabilidade. 893 00:58:31,880 --> 00:58:34,520 Desculpe. (STAMMERS) Por mais que você queira, 894 00:58:34,600 --> 00:58:36,273 isso não é sobre nós. 895 00:58:36,720 --> 00:58:38,996 Isto é... Isto é sobre o maldito mundo inteiro. 896 00:58:39,080 --> 00:58:40,639 Você é meu maldito mundo. 897 00:58:48,960 --> 00:58:51,076 O que está lá em cima não é real. 898 00:59:10,600 --> 00:59:12,477 (DIESEL LATINDO) 899 00:59:20,160 --> 00:59:21,753 (CONTINUA LATINDO) 900 00:59:34,920 --> 00:59:36,194 Tudo bem, pessoal. Ei, vamos lá. 901 00:59:36,280 --> 00:59:37,998 De volta ao outro lado da cerca. 902 00:59:39,280 --> 00:59:41,271 (VEÍCULO EM MOVIMENTO) 903 00:59:41,360 --> 00:59:42,759 Ricky? 904 00:59:46,640 --> 00:59:47,835 Ricky? 905 00:59:48,520 --> 00:59:49,520 (Latidos continua) 906 01:00:12,280 --> 01:00:14,157 Sabe como eles te chamam? 907 01:00:14,240 --> 01:00:16,197 "O Profeta do Colarinho Azul". 908 01:00:17,120 --> 01:00:18,120 Legal, hein? 909 01:00:21,520 --> 01:00:22,999 De onde você é? 910 01:00:24,000 --> 01:00:25,399 Cidade do México. 911 01:00:26,360 --> 01:00:28,636 Como está o ar na Cidade do México atualmente? 912 01:00:30,160 --> 01:00:31,230 Está limpo. 913 01:01:13,160 --> 01:01:14,958 Ouça, se você não o tem, 914 01:01:16,040 --> 01:01:17,599 você precisa ajudá-lo. 915 01:01:25,440 --> 01:01:26,635 Você pode fazer qualquer coisa, certo? 916 01:01:26,720 --> 01:01:29,712 Então, você o encontra e você o traz de volta para mim. 917 01:01:37,760 --> 01:01:39,034 Leve-o para casa. 918 01:01:41,920 --> 01:01:43,274 HOMEM: Ei, você está bem? 919 01:01:48,320 --> 01:01:49,833 MULHER: O que ela está fazendo? 920 01:02:19,000 --> 01:02:20,229 Café? 921 01:02:23,120 --> 01:02:25,000 Você quer me dizer o que parte do seu jornalismo 922 01:02:25,024 --> 01:02:27,459 a experiência lhe dá o talento brincar de General? 923 01:02:28,560 --> 01:02:30,995 Não estou brincando de General. 924 01:02:31,800 --> 01:02:32,870 Eu sou um pacifista. 925 01:02:36,520 --> 01:02:39,433 Estamos a 190 quilômetros da cidade mais próxima. 926 01:02:40,080 --> 01:02:41,991 Cento e cinquenta pés abaixo do solo. 927 01:02:42,440 --> 01:02:43,760 Blindado com chumbo. 928 01:02:43,840 --> 01:02:44,840 Autossuficiente. 929 01:02:44,920 --> 01:02:46,319 E fora da rede 930 01:02:46,680 --> 01:02:48,239 Eu acredito que eles gostam de chamar isso. 931 01:02:48,320 --> 01:02:50,675 Então, o que você está tentando fazer aqui, Wainwright? 932 01:02:50,760 --> 01:02:52,194 Você quer ir e começar uma guerra? 933 01:02:53,320 --> 01:02:56,039 Vamos, você é mais esperto que isso. Você sabe que não pode vencer. 934 01:02:56,480 --> 01:02:59,757 Você tem razão. Não podemos vencer uma guerra contra eles. 935 01:03:01,680 --> 01:03:04,593 Mas a resistência organizada, 936 01:03:06,160 --> 01:03:07,434 agora isso é diferente. 937 01:03:07,840 --> 01:03:08,840 Você vê, 938 01:03:09,440 --> 01:03:11,272 Karellen gosta de se ver como' 939 01:03:11,360 --> 01:03:12,998 o benigno Overlord. 940 01:03:13,080 --> 01:03:14,878 E se parássemos de trabalhar com ele? 941 01:03:15,520 --> 01:03:18,239 E se destruirmos nossos' 942 01:03:18,320 --> 01:03:19,719 usinas limpas? 943 01:03:19,800 --> 01:03:21,234 Poluir nossos sistemas de irrigação? 944 01:03:21,320 --> 01:03:22,958 Olha, ouça a si mesmo. 945 01:03:23,040 --> 01:03:24,394 Desafio. 946 01:03:24,880 --> 01:03:26,712 Se pararmos de segui-los, 947 01:03:26,800 --> 01:03:27,949 eles falham. 948 01:03:28,040 --> 01:03:30,919 Então você destrói todo bom presente eles nos deram? 949 01:03:31,880 --> 01:03:33,359 Então o que? 950 01:03:33,440 --> 01:03:34,555 Eles vão embora. 951 01:03:35,080 --> 01:03:36,593 (RISOS) Que escolha eles têm? 952 01:03:36,680 --> 01:03:39,149 Então, podemos simplesmente estragar o mundo tudo de novo? 953 01:03:39,240 --> 01:03:40,469 WAINWRIGHT: Eu prefiro 954 01:03:40,560 --> 01:03:42,312 o mundo foi por água abaixo' 955 01:03:42,400 --> 01:03:43,879 sob nosso controle, 956 01:03:44,440 --> 01:03:46,192 do que floresceu sob o deles. 957 01:03:47,760 --> 01:03:49,159 Ah, tudo bem. Entendo. 958 01:03:49,240 --> 01:03:51,038 Então, então... Então... Então, isso é sobre 959 01:03:51,120 --> 01:03:53,157 quem está segurando o poder. 960 01:03:53,240 --> 01:03:54,594 Certo? 961 01:03:54,680 --> 01:03:57,240 Porque você costumava segurar as rédeas à opinião pública. 962 01:03:57,320 --> 01:03:59,516 Agora você não gosta que eles tiraram isso de você. 963 01:04:01,000 --> 01:04:02,760 Você tem... Você tem que envolver sua cabeça 964 01:04:02,800 --> 01:04:04,438 o fato de que trabalhar com eles 965 01:04:04,520 --> 01:04:06,830 não é o mesmo que trabalhar para eles. 966 01:04:07,120 --> 01:04:08,758 Semântica, Ricky. 967 01:04:10,440 --> 01:04:12,317 Então, o que diabos você quer de mim? 968 01:04:14,000 --> 01:04:18,392 Eu quero que você se junte à Liga da Liberdade e fale por nós. 969 01:04:19,800 --> 01:04:21,074 Não. 970 01:04:22,440 --> 01:04:25,273 WAINWRIGHT: Então, os Senhores Supremos têm seu primeiro mártir. 971 01:04:28,920 --> 01:04:30,035 (GRUNINDO) 972 01:04:30,120 --> 01:04:31,120 (BALA DISPARADA) 973 01:04:38,120 --> 01:04:39,918 (MULTIDÃO murmúrio) 974 01:04:41,120 --> 01:04:42,838 (MULTIDÃO OFEGANDO) 975 01:04:43,280 --> 01:04:44,554 (ESTÁTICO) 976 01:05:02,800 --> 01:05:04,279 (PORTA ABRE) 977 01:05:37,320 --> 01:05:38,515 Você está ferido? 978 01:05:40,840 --> 01:05:41,840 Não. 979 01:05:45,360 --> 01:05:46,555 O tempo mudou. 980 01:05:47,360 --> 01:05:48,360 Nosso tempo. 981 01:05:51,400 --> 01:05:53,038 Um segundo é uma hora para nós. 982 01:05:54,760 --> 01:05:56,760 ANNABELLE: Lembre-se como costumávamos falar sobre isso? 983 01:05:57,360 --> 01:06:00,876 Como desejamos que uma noite duraria um ano inteiro? 984 01:06:12,360 --> 01:06:14,431 Não venha até mim assim, Karellen. 985 01:06:14,520 --> 01:06:16,431 Não sou Karellen, Ricky. 986 01:06:20,880 --> 01:06:22,393 Então, o que você é? 987 01:06:24,840 --> 01:06:26,069 Uma memória. 988 01:06:27,480 --> 01:06:28,914 Uma ondulação em um lago. 989 01:06:31,640 --> 01:06:33,233 Eu não faço parte deles. 990 01:06:36,480 --> 01:06:37,914 Eu sou uma parte de você. 991 01:06:39,760 --> 01:06:41,637 Por que Karellen enviaria você? 992 01:06:43,360 --> 01:06:44,794 Ele poderia ter enviado qualquer coisa. 993 01:06:45,080 --> 01:06:46,195 Não, ele não poderia. 994 01:06:46,680 --> 01:06:48,671 Ele é liderado pelo que está em seu coração. 995 01:06:52,240 --> 01:06:53,992 É por isso que ele construiu esta sala. 996 01:06:54,080 --> 01:06:55,309 Nosso quarto. 997 01:07:01,800 --> 01:07:02,800 Não. 998 01:07:17,400 --> 01:07:19,710 - Eu enterrei você. - Você fez? 999 01:07:21,280 --> 01:07:23,999 Um dia você entenderá porque voltei. 1000 01:07:24,560 --> 01:07:26,119 E por que ele construiu a sala. 1001 01:07:27,600 --> 01:07:28,670 ELLIE: Ricky? 1002 01:07:59,120 --> 01:08:00,758 ELLIE: O que está acontecendo conosco? 1003 01:08:00,840 --> 01:08:03,195 Ah, venha aqui. Venha aqui. 1004 01:08:14,080 --> 01:08:15,991 (Suspiros) Olhe para você. 1005 01:08:18,200 --> 01:08:20,191 Eles não deveriam fazer isso conosco. 1006 01:08:22,600 --> 01:08:24,557 Eles estão brincando com sua mente. 1007 01:08:28,920 --> 01:08:31,230 Você precisa ver quem esse Karellen realmente é. 1008 01:08:36,480 --> 01:08:37,709 (FASCANDO) 1009 01:08:46,200 --> 01:08:48,669 - Esteja seguro. - Sim. 1010 01:08:59,840 --> 01:09:02,309 Não pense nisso. Apenas faça. 1011 01:09:10,160 --> 01:09:12,071 Vocês veem tudo, certo? 1012 01:09:12,280 --> 01:09:13,509 KARELLEN: Mmm-hmm. 1013 01:09:13,960 --> 01:09:16,190 Então, então você poderia ter os impediu de me levar. 1014 01:09:16,280 --> 01:09:18,635 Poderíamos ter neutralizado seus exércitos. 1015 01:09:18,720 --> 01:09:23,157 Mas precisávamos que o mundo visse do que a resistência humana é capaz. 1016 01:09:23,440 --> 01:09:26,910 Que eles matariam alguém tão amados por sua causa. 1017 01:09:28,240 --> 01:09:30,197 O espírito deles está quebrado agora. 1018 01:09:30,360 --> 01:09:32,590 A Liga da Liberdade está se desfazendo. 1019 01:09:33,320 --> 01:09:35,755 Estamos fazendo isso para o seu próprio bem. 1020 01:09:36,760 --> 01:09:38,920 vou te contar um pouco algo sobre confiança, Karellen. 1021 01:09:39,000 --> 01:09:40,274 Funciona nos dois sentidos. 1022 01:09:40,960 --> 01:09:43,315 A Federação Mundial está sendo fundada. 1023 01:09:44,000 --> 01:09:46,674 Suas nações agora se unirão como uma só. 1024 01:09:46,760 --> 01:09:49,354 A primeira etapa foi concluída. 1025 01:09:50,560 --> 01:09:53,279 Exatamente certo. Estou apenas falando sozinho. 1026 01:09:54,680 --> 01:09:56,671 Você me disse que precisava 1027 01:09:56,760 --> 01:09:59,354 meu conselho tanto quanto precisávamos do seu. 1028 01:09:59,440 --> 01:10:00,475 Bem, aqui está. 1029 01:10:00,600 --> 01:10:02,352 Contanto que você fique escondido aqui, 1030 01:10:02,440 --> 01:10:05,114 sempre haverá pessoas que não confiam em você. 1031 01:10:05,480 --> 01:10:07,949 Os seres humanos não confiam o que eles não podem ver. 1032 01:10:08,040 --> 01:10:10,429 KARELLEN: Eles confiam em um deus que eles não podem ver. 1033 01:10:11,040 --> 01:10:13,953 O homem precisa de muito mais preparação psicológica 1034 01:10:14,040 --> 01:10:16,236 [antes que possamos nos mostrar]. 1035 01:10:19,960 --> 01:10:23,316 - Então, quando? - Não por muitos anos. 1036 01:10:24,320 --> 01:10:26,755 - Mas quando chegar a hora certa... - (Suspiros) 1037 01:10:27,480 --> 01:10:30,233 eu sei que você está decepcionado com minha resposta.. 1038 01:10:30,320 --> 01:10:34,075 Mas vimos o efeito nossa aparência pode ter. 1039 01:10:34,160 --> 01:10:36,515 Então você foi visto pelas pessoas? 1040 01:10:36,600 --> 01:10:40,309 Seu mundo não é o único planeta que supervisionamos. 1041 01:10:40,760 --> 01:10:45,197 Agora, seu trabalho está concluído aqui, eu acho. 1042 01:10:48,080 --> 01:10:49,150 O quê? 1043 01:10:50,840 --> 01:10:53,150 Apenas... É isso? 1044 01:10:53,760 --> 01:10:56,320 Gostei muito de nossos bate-papos. 1045 01:10:56,400 --> 01:10:58,835 Ah, tudo bem. Apenas espere. 1046 01:10:58,920 --> 01:11:01,036 Você viverá para ver esse dia. 1047 01:11:02,160 --> 01:11:05,630 Será maravilhoso para nós dois. 1048 01:11:05,720 --> 01:11:09,839 Mas ainda será muito difícil quando finalmente aparecermos. 1049 01:11:09,920 --> 01:11:15,279 Espero que você não se importe que eu diga isso, mas vou sentir sua falta, meu amigo. 1050 01:11:16,160 --> 01:11:17,275 (KARELLEN RI) 1051 01:11:17,360 --> 01:11:19,749 Ah, Karellen. 1052 01:11:19,840 --> 01:11:20,875 Adeus. 1053 01:11:20,960 --> 01:11:22,030 Karellen. 1054 01:11:24,520 --> 01:11:25,635 (CLIQUES DA CÂMERA) 1055 01:11:30,240 --> 01:11:33,710 (Suspiros) Karellen estava certo. Não podemos deixar ninguém ver isso. 1056 01:11:38,360 --> 01:11:40,317 Apenas exclua-o. 1057 01:11:41,560 --> 01:11:42,709 Livre-se dele. 1058 01:11:43,400 --> 01:11:44,400 (BIPS DO PORTÁTIL) 1059 01:11:46,720 --> 01:11:47,720 (Suspiros) 1060 01:11:51,160 --> 01:11:52,355 Eu terminei. 1061 01:11:59,360 --> 01:12:00,555 Estou em casa. 1062 01:12:12,320 --> 01:12:13,320 (RISOS) 1063 01:12:17,800 --> 01:12:19,074 Ellie Ryberg, 1064 01:12:21,760 --> 01:12:23,273 você vai se casar comigo? 1065 01:12:27,080 --> 01:12:29,754 PERETTA: O mal pode se disfarçar de verdade. 1066 01:12:30,840 --> 01:12:35,311 Qualquer que seja a fé ou crença que você tenha, saiba que estamos juntos nesta batalha. 1067 01:12:37,160 --> 01:12:38,275 Todos nós. 1068 01:12:40,600 --> 01:12:42,398 Nunca podemos desistir da luta. 1069 01:12:43,680 --> 01:12:46,672 Não importa quão poderoso os Senhores Supremos podem parecer, 1070 01:12:48,440 --> 01:12:49,999 nunca devemos desistir. 1071 01:12:52,560 --> 01:12:56,235 Lembre-se, há uma verdade última neste universo. 1072 01:12:59,600 --> 01:13:02,718 Nunca, jamais deixarei de acreditar nisso. 1073 01:13:07,880 --> 01:13:09,791 (CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO) 1074 01:13:16,200 --> 01:13:18,350 REPÓRTER FEMININA: O magnata da mídia Hugo Wainwright Jr. 1075 01:13:18,440 --> 01:13:20,875 Foi encontrado enforcado em seu escritório em D.C.. 1076 01:13:21,000 --> 01:13:23,276 O proprietário do jornal não deixou nenhum bilhete' 1077 01:13:23,360 --> 01:13:26,113 e acredita-se que haja nenhuma circunstância suspeita. 1078 01:13:26,200 --> 01:13:27,918 (RÁDIO DESLIGA) 1079 01:14:06,680 --> 01:14:08,876 Você parece muito desanimado para um milagre ambulante. 1080 01:14:10,480 --> 01:14:14,713 Eu nunca costumava me sentir tão diferente ou isso assustado quando eu estava na cadeira. 1081 01:14:16,680 --> 01:14:20,674 Isso porque sua cadeira era uma barreira, protegendo você do mundo. 1082 01:14:21,880 --> 01:14:23,359 Mas a barreira caiu agora. 1083 01:14:24,760 --> 01:14:28,549 Você tem que parar de se esconder e descubra quem você é. 1084 01:14:30,360 --> 01:14:32,351 Foi isso que eles fizeram quando me curaram? 1085 01:14:32,440 --> 01:14:34,716 Ah... Talvez. 1086 01:14:35,720 --> 01:14:38,360 Talvez eles pensem que você tem potencial. 1087 01:14:39,640 --> 01:14:43,349 Na TV dizem que a ciência está morrendo. 1088 01:14:44,000 --> 01:14:45,513 Eu não quero que isso morra. 1089 01:14:49,880 --> 01:14:51,951 Então, o que você quer fazer sobre isso? 1090 01:14:52,040 --> 01:14:56,034 Bem, eu quero estar a primeira pessoa a visitar seu planeta. 1091 01:15:00,440 --> 01:15:02,590 Então é isso que você fará. 1092 01:15:08,920 --> 01:15:11,833 MILO: Quem sabe por que escolheram 15 anos? 1093 01:15:11,920 --> 01:15:14,434 Mas as coisas melhoraram muito. 1094 01:15:14,520 --> 01:15:17,273 Consegui uma vaga no MIT, me formei. 1095 01:15:17,600 --> 01:15:20,035 Consegui um emprego em astrofísica. 1096 01:15:20,160 --> 01:15:23,118 Mamãe ficou limpa e parecia mais jovem do que nunca. 1097 01:15:23,200 --> 01:15:26,192 Na verdade, todo mundo fez isso. 1098 01:15:26,280 --> 01:15:28,715 "Juventude da Utopia", como eles chamavam. 1099 01:15:28,800 --> 01:15:31,679 A Terra estava renascendo, por assim dizer. 1100 01:15:32,000 --> 01:15:36,358 E agora estava esperando para conhecer seus anjos da guarda. 1101 01:15:45,000 --> 01:15:46,149 Janny? 1102 01:15:48,960 --> 01:15:52,078 Milo. (Rindo) Oh, meu Deus. 1103 01:15:52,160 --> 01:15:55,198 Milo. (RISOS) 1104 01:15:55,400 --> 01:15:57,835 - Bem-vindo ao lar. - É bom estar de volta. 1105 01:15:57,920 --> 01:15:59,194 Você ainda está brincando de cientista? 1106 01:15:59,280 --> 01:16:03,513 Estou na minguante profissão de dodô isso é astrofísica, sim, senhor. 1107 01:16:03,600 --> 01:16:04,749 (RISOS) 1108 01:16:05,680 --> 01:16:07,512 Quero dizer, uau. 1109 01:16:08,320 --> 01:16:11,358 Veja isso. Tudo... Tudo mudou. 1110 01:16:11,440 --> 01:16:12,919 Sim. 1111 01:16:13,000 --> 01:16:14,399 A maioria deles está vazia. 1112 01:16:15,520 --> 01:16:18,034 Quando as pessoas descobriram eles não precisavam ganhar dinheiro, 1113 01:16:18,120 --> 01:16:21,192 eles acabaram de sair nos espaços abertos. 1114 01:16:21,840 --> 01:16:23,399 É praticamente todo meu agora. 1115 01:16:23,480 --> 01:16:24,480 - Sim? - Hum-hmm. 1116 01:16:24,520 --> 01:16:26,158 Você é cuidado? 1117 01:16:27,840 --> 01:16:29,274 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 1118 01:16:34,520 --> 01:16:37,990 As pessoas deixam isso para mim a cada poucos dias. 1119 01:16:38,400 --> 01:16:41,040 Eu tenho música. Eu tenho paz. 1120 01:16:42,400 --> 01:16:44,994 Eles conseguiram, Milo. Eles fizeram isso. 1121 01:16:45,200 --> 01:16:48,830 Eles nos mostraram como fazer o paraíso na Terra. 1122 01:16:49,920 --> 01:16:51,069 Hum. 1123 01:16:52,520 --> 01:16:55,080 - (Suspiros) É um grande dia. - É sim. 1124 01:16:55,280 --> 01:16:58,511 Eu pensei, uh, talvez você quisesse venha a um bar e compartilhe comigo. 1125 01:17:00,480 --> 01:17:02,278 Ah, não preciso vê-los, Milo. 1126 01:17:02,360 --> 01:17:04,510 O que você está falando? 1127 01:17:04,640 --> 01:17:06,790 Eu já vi o suficiente. (RISOS) 1128 01:17:07,480 --> 01:17:09,790 Você me conhece, eu nunca poderia ver o suficiente. 1129 01:17:09,880 --> 01:17:11,553 (Ambos rindo) 1130 01:17:12,320 --> 01:17:13,320 (grunhidos) 1131 01:17:27,520 --> 01:17:30,239 - Amigo! - Vamos, pai. Já começou. 1132 01:17:30,320 --> 01:17:31,640 Já começou. 1133 01:17:31,720 --> 01:17:33,154 -AMY:Jake! - O que é isso? 1134 01:17:33,240 --> 01:17:34,639 -AMY: Vamos! - Tudo bem. 1135 01:17:34,720 --> 01:17:35,949 AMY: O que você está fazendo? 1136 01:17:38,200 --> 01:17:39,395 Não, olá? 1137 01:17:41,160 --> 01:17:42,160 Lá. 1138 01:17:43,720 --> 01:17:45,996 MULHER NA TV: É difícil acreditar que nossa espera acabou. 1139 01:17:46,080 --> 01:17:47,275 Mas é.' 1140 01:17:47,360 --> 01:17:50,239 E parece que o Supervisor da Terra, Karellen, 1141 01:17:50,320 --> 01:17:53,472 - nos considera prontos para olhá-lo nos olhos. - (suspira nervosamente) 1142 01:17:53,600 --> 01:17:55,040 E aqui estamos no local designado... 1143 01:17:55,064 --> 01:17:56,758 AMY: Não acredito que chegou. 1144 01:17:56,840 --> 01:17:59,354 Estamos prontos. Huh? 1145 01:17:59,440 --> 01:18:00,839 Acho que sim, Amy. 1146 01:18:02,360 --> 01:18:04,397 Acho que sim. 1147 01:18:05,280 --> 01:18:07,430 (CONVERSA INDISTINTA) 1148 01:18:13,000 --> 01:18:14,354 (APLAUSOS) 1149 01:18:15,520 --> 01:18:17,193 MULHER: Está uma noite linda e amena' 1150 01:18:17,280 --> 01:18:21,877 quando o sol começa a se pôr nos 200.000 espectadores entusiasmados. 1151 01:18:21,960 --> 01:18:25,590 Delegados da Federação Mundial estão subindo ao pódio principal. 1152 01:18:25,720 --> 01:18:29,315 É justo dizer isso a respiração de todos está realmente suspensa 1153 01:18:29,400 --> 01:18:31,630 enquanto esperamos para conhecer nossos anjos da guarda. 1154 01:18:34,280 --> 01:18:37,238 Ah, tem... Uh, há alguma perturbação no céu. 1155 01:18:47,440 --> 01:18:49,238 (Aplausos da multidão) 1156 01:18:49,640 --> 01:18:52,951 E está aqui. Está acima de nós agora. 1157 01:19:03,320 --> 01:19:04,833 As pessoas estão de pé. 1158 01:19:04,920 --> 01:19:07,230 Não vimos um Navio Overlord tão perto' 1159 01:19:07,320 --> 01:19:10,995 desde que chegaram há mais de uma década e meia. 1160 01:19:11,080 --> 01:19:14,675 Agora parece que é atracando na rampa de chegada. 1161 01:19:19,320 --> 01:19:21,789 E está encaixado. O navio está atracado. 1162 01:19:32,840 --> 01:19:34,831 KARELLEN: Aqui é Karel/pt. 1163 01:19:35,080 --> 01:19:37,037 [Deixe as crianças se aproximarem]. 1164 01:19:38,120 --> 01:19:40,040 MULHER: As crianças recepcionistas que Karel/en pediu 1165 01:19:40,120 --> 01:19:42,430 agora estamos entrando na rampa de chegada. 1166 01:20:23,600 --> 01:20:24,600 (SOLUÇANDO) 1167 01:20:26,680 --> 01:20:27,795 Ah, meu Deus. 1168 01:20:30,400 --> 01:20:31,549 (Expira) 1169 01:20:32,760 --> 01:20:34,114 (MULTIDÃO OFEGANDO) 1170 01:20:45,080 --> 01:20:47,799 Karellen tinha razão em esconder-se de nós. 1171 01:20:48,400 --> 01:20:52,553 RICKY: Ainda acho, uh, Acho que pode ser muito cedo. 1172 01:20:55,760 --> 01:20:57,876 Este mundo ficará bem, não é? 1173 01:21:00,560 --> 01:21:01,630 Sim. 1174 01:21:03,280 --> 01:21:04,600 Sim, acho que sim. 1175 01:21:11,120 --> 01:21:12,120 Olá. 1176 01:21:15,400 --> 01:21:17,630 Não há necessidade de ter medo.