1
00:00:10,210 --> 00:00:13,210
♪

2
00:00:19,519 --> 00:00:22,286
(महिला) ♪ यह क्या चीज़ है ♪

3
00:00:22,286 --> 00:00:25,952
♪ प्यार कहा जाता है? ♪

4
00:00:25,952 --> 00:00:28,486
♪ यह मज़ेदार बात ♪

5
00:00:28,486 --> 00:00:32,086
♪जिसे प्यार कहा जाता है ♪

6
00:00:32,086 --> 00:00:34,386
♪ बस कौन हल कर सकता है ♪

7
00:00:34,386 --> 00:00:38,219
♪ यह रहस्य है? ♪

8
00:00:38,219 --> 00:00:41,252
♪ इसे क्यों बनाना चाहिए ♪

9
00:00:41,252 --> 00:00:45,186
♪ मैं मूर्ख हूं? ♪

10
00:00:45,186 --> 00:00:47,286
♪मैंने तुम्हें वहां देखा ♪

11
00:00:47,286 --> 00:00:51,252
♪वह अद्भुत दिन ♪

12
00:00:51,252 --> 00:00:53,319
♪तुमने मेरा प्यार ले लिया ♪

13
00:00:53,319 --> 00:00:57,019
♪और उसे फेंक दिया ♪

14
00:00:57,019 --> 00:00:59,985
♪ और इसलिए मैं प्रभु से प्रार्थना करता हूं ♪

15
00:00:59,985 --> 00:01:03,386
♪ ऊपर स्वर्ग में ♪

16
00:01:03,386 --> 00:01:06,386
♪ये क्या चीज़ है ♪

17
00:01:06,386 --> 00:01:11,553
♪ प्यार कहा जाता है? ♪

18
00:01:12,885 --> 00:01:18,086
♪जिसे प्यार कहा जाता है ♪

19
00:01:25,919 --> 00:01:28,086
(आदमी) यह 105 है
एल.ए. बेसिन में,

20
00:01:28,086 --> 00:01:31,119
और वो गर्मी का तापमान
बस गांड मारते रहो.

21
00:01:34,852 --> 00:01:38,486
(वस्तुएँ खड़खड़ाती हैं)

22
00:01:38,486 --> 00:01:40,386
(आह)

23
00:01:40,386 --> 00:01:41,985
गर्म.

24
00:01:41,985 --> 00:01:43,252
ए.सी. खराब हो गया।

25
00:01:43,252 --> 00:01:45,219
मुझे उठाओगे?

26
00:01:45,219 --> 00:01:47,019
मैं तुम्हें बड़ा करूंगा...

27
00:01:49,352 --> 00:01:52,086
$20, और मैं तुमसे मिलूंगा।

28
00:01:52,086 --> 00:01:54,386
(कराहना)

29
00:01:54,386 --> 00:01:56,619
तुम मुझे देखना चाहते हो?

30
00:01:58,919 --> 00:02:01,619
ठीक है।

31
00:02:02,985 --> 00:02:05,219
दो जोड़ी?

32
00:02:05,219 --> 00:02:08,086
मेरा मतलब है, मेरे पास बस इतना ही है...

33
00:02:08,086 --> 00:02:09,553
(आह)

34
00:02:09,553 --> 00:02:11,252
यात्रा रानियाँ।

35
00:02:11,252 --> 00:02:12,885
तुम हारे।

36
00:02:12,885 --> 00:02:14,419
इसे ले जाएं।

37
00:02:16,186 --> 00:02:17,586
आह.

38
00:02:19,086 --> 00:02:21,486
एमएमएम.

39
00:02:21,486 --> 00:02:22,885
हाँ.

40
00:02:22,885 --> 00:02:24,553
(फुसफुसाते हुए) बिलकुल ठीक।

41
00:02:26,219 --> 00:02:28,486
(सामान्य आवाज)
क्या मैं शफल कर दूं?

42
00:02:28,486 --> 00:02:30,852
यूएनएच-यूएनएच.

43
00:02:41,152 --> 00:02:45,052
(दोनों कराहते हुए)

44
00:02:45,052 --> 00:02:46,252
(खड़खड़ाहट)

45
00:02:51,319 --> 00:02:52,519
(कराहना)

46
00:02:52,519 --> 00:02:54,453
(मुस्कुराते हुए)

47
00:02:59,186 --> 00:03:01,052
एएच.
आह!

48
00:03:01,052 --> 00:03:04,653
(दोनों कराहते हुए)

49
00:03:07,952 --> 00:03:11,152
ओह! ओह! (हांफते हुए)

50
00:03:11,152 --> 00:03:13,553
(घुर्राते हुए)

51
00:03:13,553 --> 00:03:17,352
(हांफते हुए)

52
00:03:24,252 --> 00:03:27,286
(दोनों गुर्राते हुए)

53
00:03:33,653 --> 00:03:35,352
ओह!

54
00:03:35,352 --> 00:03:37,086
(मुस्कुराते हुए)
आह.

55
00:03:37,086 --> 00:03:42,219
(हांफते हुए)

56
00:03:42,219 --> 00:03:44,086
आप एक और करना चाहते हैं,
श्रीमान?

57
00:03:44,086 --> 00:03:47,019
(कराहते हुए) मैं नहीं कर सकता।

58
00:03:47,019 --> 00:03:48,419
मुझे घर जाना।

59
00:03:48,419 --> 00:03:50,219
मुझे अभी भी तैयारी करनी है
कल की सुनवाई के लिए.

60
00:03:50,219 --> 00:03:51,486
ओह।

61
00:03:51,486 --> 00:03:53,186
आह, का जीवन
एक पुनः नियोजित वकील।

62
00:03:53,186 --> 00:03:54,553
ओह।
(चिप्स खड़खड़ाहट)

63
00:03:54,553 --> 00:03:57,152
अरे, उह, दोपहर के भोजन के लिए मुझसे मिलें
बुधवार को.

64
00:03:57,152 --> 00:04:01,019
इंतज़ार। उह, इसे मंगलवार बनाओ।
पुराना प्रेमी शहर आ रहा है।

65
00:04:01,019 --> 00:04:02,386
क्या?

66
00:04:02,386 --> 00:04:04,553
(चिप्स खड़खड़ाहट)

67
00:04:04,553 --> 00:04:06,319
मैं अकेला आदमी नहीं हूं
क्या आप कभी साथ रहे हैं?

68
00:04:06,319 --> 00:04:07,619
(हँसते हुए)

69
00:04:07,619 --> 00:04:09,219
वह यहाँ है
कुछ दिनों के लिए.

70
00:04:09,219 --> 00:04:10,519
नाम का राजमार्ग.

71
00:04:10,519 --> 00:04:12,819
राजमार्ग?
एमएम-एचएमएम।

72
00:04:12,819 --> 00:04:16,319
उनमें से एक होना चाहिए...
बेचैन आदमी.

73
00:04:16,319 --> 00:04:18,019
वह वही है।

74
00:04:18,019 --> 00:04:20,952
क्या तुम्हें उससे प्यार था?

75
00:04:20,952 --> 00:04:22,919
वह मुझसे प्यार करता था.

76
00:04:22,919 --> 00:04:25,553
यह अधिक महत्वपूर्ण था.

77
00:04:25,553 --> 00:04:27,219
ख़ैर, एक और टूटा हुआ दिल

78
00:04:27,219 --> 00:04:29,252
सूची में
जिन लोगों को तुमने बहकाया है।

79
00:04:29,252 --> 00:04:31,519
दरअसल, वह जेल गये थे.

80
00:04:31,519 --> 00:04:34,052
समर्थन के लिए डोप से निपटें
उनका सिंगिंग करियर.

81
00:04:34,052 --> 00:04:36,019
एम.एम. (मुस्कुराते हुए)
ओपेरा?

82
00:04:36,019 --> 00:04:39,352
देश,
लेकिन बहुत सारी छोटी चीजें।

83
00:04:39,352 --> 00:04:41,852
मेम्फिस में एक स्थानीय हिट थी।

84
00:04:41,852 --> 00:04:43,386
"आदमी को गोली मारो।"

85
00:04:43,386 --> 00:04:47,586
♪ आदमी को गोली मारो
आपका दिल किसने चुराया ♪

86
00:04:47,586 --> 00:04:50,885
♪ आदमी को मार डाला,
अब हम कभी अलग नहीं होंगे ♪

87
00:04:50,885 --> 00:04:53,086
वह चिपकू लगता है।
वह प्यारा है.

88
00:04:53,086 --> 00:04:56,019
उसने मेरे लिए एक आईडी खरीदी। कंगन
उसके द्वारा कमाए गए पैसों से

89
00:04:56,019 --> 00:04:58,352
एक शिपमेंट से
जमैका के खरपतवार का.

90
00:04:58,352 --> 00:05:00,119
इसे उकेरा गया था.

91
00:05:00,119 --> 00:05:02,386
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ.
क्या कोई और हत्या गीत है?

92
00:05:02,386 --> 00:05:05,386
यह कहा गया,

93
00:05:05,386 --> 00:05:08,186
"बेबी,
आप मंगल ग्रह के लिए एक रॉकेट हैं।"

94
00:05:08,186 --> 00:05:10,186
अच्छा...

95
00:05:10,186 --> 00:05:12,119
शायद उसे मिल गया
अपने स्वयं के भंडार में.

96
00:05:12,119 --> 00:05:15,486
(मुस्कुराते हुए)

97
00:05:15,486 --> 00:05:17,119
तुम्हें पता है, मेरे पास है
कहीं एक पोकर चिप

98
00:05:17,119 --> 00:05:19,319
जहां यह होना अपेक्षित नहीं है.

99
00:05:19,319 --> 00:05:21,486
एएच. (फुसफुसाते हुए) ओह।

100
00:05:21,486 --> 00:05:23,419
(सामान्य आवाज) शायद...

101
00:05:23,419 --> 00:05:26,985
मैं गुहा की खोज कर सकता हूँ।

102
00:05:26,985 --> 00:05:28,952
एम.एम.
मुझे लगा कि आप कभी नहीं पूछेंगे।

103
00:05:28,952 --> 00:05:30,453
(ग्रसित होकर)
ठीक है.

104
00:05:30,453 --> 00:05:32,052
ओह, मैं इसे ढूंढ लूंगा!
ओह।

105
00:05:32,052 --> 00:05:34,352
कहाँ है? यहाँ पर?
एम.एम. क्या यह $25 या $100 है?

106
00:05:34,352 --> 00:05:38,152
मुझें नहीं पता। मैं इसे ढूंढ लूंगा.
अरे! नहीं। नहीं। यूएनएच-यूएनएच.

107
00:05:38,152 --> 00:05:40,052
(दोनों कराहते हुए)

108
00:05:40,052 --> 00:05:42,852
ओह. आप वापस जाना चाहते हैं
शयनकक्ष तक?
(कराहते हुए)

109
00:05:42,852 --> 00:05:45,019
हाँ, लेकिन मुझे भी काम करना है।

110
00:05:45,019 --> 00:05:47,319
(कराहते हुए)

111
00:05:47,319 --> 00:05:49,252
आह, पूर्व प्रेमी।

112
00:05:49,252 --> 00:05:51,619
कभी-कभी आपको बस कहना पड़ता है
टीए-टीए.

113
00:05:51,619 --> 00:05:53,852
जैसे जब मैंने अपना जूनियर वर्ष बिताया
विदेश में बर्नार्ड पर

114
00:05:53,852 --> 00:05:55,419
और मैं फैब्रिस से मिला।

115
00:05:55,419 --> 00:05:58,152
एक बेहतरीन दोपहर,
हम ऊपर चले गए

116
00:05:58,152 --> 00:06:00,952
एक गर्म हवा के गुब्बारे में
बोर्डो के ऊपर।

117
00:06:00,952 --> 00:06:03,619
अचानक, गड़गड़ाहट हुई।
यह बरसने लगा।

118
00:06:03,619 --> 00:06:06,919
गुब्बारा बग़ल में बह गया था
और नियंत्रित नहीं किया जा सका.

119
00:06:06,919 --> 00:06:09,586
मैं इतना डरा हुआ कभी नहीं था
मेरे जीवन में.

120
00:06:09,586 --> 00:06:10,919
लेकिन यहाँ अच्छा हिस्सा है--

121
00:06:10,919 --> 00:06:13,319
तूफ़ान रुक गया, जैसे वे रुके,

122
00:06:13,319 --> 00:06:14,952
और हम बच गए.

123
00:06:14,952 --> 00:06:16,819
और एक इंद्रधनुष प्रकट हुआ।

124
00:06:16,819 --> 00:06:18,186
वे आम तौर पर ऐसा करते हैं,

125
00:06:18,186 --> 00:06:19,985
लेकिन जैसे ही हम उतरे,

126
00:06:19,985 --> 00:06:23,286
मैंने कहा, "अउ रेवोइर, फैब्रिस।
यह मज़ेदार रहा,

127
00:06:23,286 --> 00:06:26,885
लेकिन मैं माफ नहीं कर सकता
तू तूफ़ान में रो रहा है।"

128
00:06:30,553 --> 00:06:33,486
आपके पास एक शानदार पैर है.

129
00:06:33,486 --> 00:06:36,419
ख़ैर, इसके बारे में नहीं जाना है,
लेकिन मुझे वोट दिया गया

130
00:06:36,419 --> 00:06:40,186
मेरी कानून कक्षा में सबसे अधिक संभावना है
फुट मॉडल बनने के लिए.

131
00:06:40,186 --> 00:06:42,386
खैर, बेंटन फॉग लेदर पर,

132
00:06:42,386 --> 00:06:44,453
हमें अक्सर देखने को नहीं मिलता
पैर की क्षमता

133
00:06:44,453 --> 00:06:46,619
हमारे कस्टम जूते इसके हकदार हैं।

134
00:06:46,619 --> 00:06:49,286
हम अक्सर देखते हैं
कमज़ोर मेहराब...

135
00:06:49,286 --> 00:06:51,852
एम.एम.
पैरों के विकृत नाखून।

136
00:06:51,852 --> 00:06:53,453
हम्म।
हृदयविदारक.

137
00:06:53,453 --> 00:06:55,419
लेकिन आपका पैर...

138
00:06:55,419 --> 00:06:57,119
खैर, स्पष्टवादी होने के लिए,

139
00:06:57,119 --> 00:06:59,252
मैंने इसके जैसा कुछ कभी नहीं देखा
मेरे करियर में.

140
00:06:59,252 --> 00:07:01,252
अच्छा, धन्यवाद, हीदर।

141
00:07:01,252 --> 00:07:05,019
और मैं आपकी उड़ान की सराहना करता हूं
फिटिंग के लिए लंदन से।

142
00:07:05,019 --> 00:07:07,952
ओह। मैं आपको विश्वास दिलाता हूं,
सारी ख़ुशी मेरी है।

143
00:07:07,952 --> 00:07:09,252
एम.एम.

144
00:07:09,252 --> 00:07:11,486
आपको चुनना चाहिए
आप कौन सा बूट पसंद करते हैं.

145
00:07:11,486 --> 00:07:12,952
लेकिन मैं तुम्हें यह बताऊंगा.

146
00:07:12,952 --> 00:07:14,219
आप गलत नहीं हो सकते.

147
00:07:14,219 --> 00:07:17,219
आपके जैसे पैर एक उपहार हैं।

148
00:07:17,219 --> 00:07:20,186
आह. अरे, लूथर, मैं--उह... ओह।

149
00:07:20,186 --> 00:07:21,486
क्षमा मांगना। मेरा वापस आना होगा।

150
00:07:21,486 --> 00:07:23,186
ओह! नहीं नहीं।
अंदर आएं। अंदर आएं।

151
00:07:23,186 --> 00:07:27,386
माइकल, हीदर क्रॉली से मिलें

152
00:07:27,386 --> 00:07:30,286
जुर्माने का
कस्टम शूमेकिंग हाउस

153
00:07:30,286 --> 00:07:32,119
लंदन के बेंटन फॉग।

154
00:07:32,119 --> 00:07:33,453
नमस्ते।
आनंद।

155
00:07:34,952 --> 00:07:37,852
13...डी.

156
00:07:37,852 --> 00:07:39,586
उह, सही है।

157
00:07:39,586 --> 00:07:42,852
हम्म।
आप हैं
मानसिक रूप से अपने पैर कपड़े उतार रहा हूँ।

158
00:07:42,852 --> 00:07:44,553
तो मैं हूँ। (मुस्कुराते हुए)

159
00:07:44,553 --> 00:07:47,219
लूथर, यह सब क्या है?

160
00:07:47,219 --> 00:07:49,852
मैं सवारी के जूते बनवा रहा हूँ।

161
00:07:49,852 --> 00:07:51,119
किस लिए? आप सवारी नहीं करते.

162
00:07:51,119 --> 00:07:52,985
तो क्या हुआ?

163
00:07:52,985 --> 00:07:55,352
मैं योजना बना रहा हूँ
उन्हें शॉर्ट्स के साथ पहनने के लिए.

164
00:07:55,352 --> 00:07:56,985
(मुस्कुराते हुए)

165
00:07:56,985 --> 00:07:58,985
हेदर, क्या आप हमें देंगे
एक क्षण?
ओह।

166
00:08:08,453 --> 00:08:10,486
दागदार टश सार्वजनिक हो गया है।

167
00:08:10,486 --> 00:08:12,852
हम आगे भी अमीर बनने जा रहे हैं
हमारे सबसे अनोखे सपने।

168
00:08:12,852 --> 00:08:14,819
हमारे बीच $50 मिलियन!

169
00:08:14,819 --> 00:08:16,519
कागज पर $50 मिलियन, लूथर।

170
00:08:16,519 --> 00:08:19,152
यह--यह दिनांकित स्टॉक है।
हम इसे छह महीने तक नहीं बेच सकते।

171
00:08:19,152 --> 00:08:20,386
अच्छा। यह सार्थक होगा
तब तक और भी अधिक.

172
00:08:20,386 --> 00:08:22,019
इसके बारे में सोचो, माइकल।

173
00:08:22,019 --> 00:08:23,985
हमें कभी बड़ा नहीं होना है!

174
00:08:23,985 --> 00:08:25,919
ओह! फिर दबाव ख़त्म हो गया
आपके लिए.

175
00:08:25,919 --> 00:08:27,919
लोग केवल बड़े होते हैं
और उन्हें एक साथ प्राप्त करें

176
00:08:27,919 --> 00:08:29,419
ताकि वे जीविकोपार्जन कर सकें।

177
00:08:29,419 --> 00:08:30,919
हमें ऐसा नहीं करना है
अब और नहीं.

178
00:08:30,919 --> 00:08:32,819
हम कर सकते हैं
हम जो भी बकवास चाहते हैं!

179
00:08:32,819 --> 00:08:35,319
लूथर--
मैं प्रपोज करने जा रहा हूं
शेरिल क्रो को।

180
00:08:35,319 --> 00:08:37,319
क्या?
यह मेरा समय है, माइकल।

181
00:08:37,319 --> 00:08:39,252
मैं शामिल होने वाला हूँ
CIRQUE डु SOLEIL!

182
00:08:39,252 --> 00:08:40,919
देखो, लूथर, तुम हो
अपने आप से आगे निकलना.

183
00:08:40,919 --> 00:08:42,453
नहीं, आख़िरकार मैं सिंक में हूँ
मेरे साथ.

184
00:08:42,453 --> 00:08:44,186
मैं व्यस्त नहीं हूं! (हँसते हुए)
ठीक है.

185
00:08:44,186 --> 00:08:46,119
इस क्षण से आगे,

186
00:08:46,119 --> 00:08:48,852
मैं सारा दिखावा छोड़ देता हूँ,
मैंने अपना मुखौटा उतार दिया।

187
00:08:48,852 --> 00:08:51,486
मैं मैं ही बनने जा रहा हूं
मैं हमेशा से यही चाहता था!

188
00:08:51,486 --> 00:08:53,186
वास्तविक मैं!

189
00:08:53,186 --> 00:08:56,952
और मैं शेविंग बंद करने जा रहा हूं
मेरी गांड. (हँसते हुए)

190
00:08:56,952 --> 00:08:59,952
यह वास्तव में विद्रोह है.

191
00:08:59,952 --> 00:09:02,219
(दरवाजे पर दस्तक)
(हँसते हुए)

192
00:09:02,219 --> 00:09:05,653
माइकल, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
एक पल के लिए.

193
00:09:05,653 --> 00:09:08,985
लूथर, तुम क्यों कूद रहे हो?
सोफे पर?

194
00:09:08,985 --> 00:09:11,519
क्योंकि मैं जीवित हूँ!

195
00:09:11,519 --> 00:09:13,052
आपके जूते कहाँ हैं?

196
00:09:13,052 --> 00:09:14,919
(गहरी आह भरते हुए)

197
00:09:14,919 --> 00:09:17,852
आप कितने पारंपरिक हैं
जूते गुम होने से चिंतित हो जाएं

198
00:09:17,852 --> 00:09:22,252
जब तुम्हारा सार ही हो गया है
कॉर्पोरेट निरर्थकता द्वारा चोरी।

199
00:09:22,252 --> 00:09:24,086
इसके बारे में उस तरीके से कभी नहीं सोचें।

200
00:09:24,086 --> 00:09:26,486
यह, आर्थर,

201
00:09:26,486 --> 00:09:30,386
असली सच्ची आज़ादी क्या है?
ऐसा लगता है.

202
00:09:30,386 --> 00:09:33,919
अब और नहीं बिकेगा
मेरे लिए. नहीं।

203
00:09:33,919 --> 00:09:36,186
यह, मेरे दोस्त...

204
00:09:36,186 --> 00:09:37,419
(मुस्कुराते हुए)

205
00:09:37,419 --> 00:09:39,319
क्या मैं असली हूँ!

206
00:09:39,319 --> 00:09:41,319
हा! (हँसते हुए)

207
00:09:41,319 --> 00:09:45,119
अच्छा, आगे बढ़ो, तुम।

208
00:09:45,119 --> 00:09:46,985
एक छोटा सा सुझाव - आप कर सकते हैं
अपनी पतलून ऊपर खींचना चाहते हैं.

209
00:09:46,985 --> 00:09:48,419
मैं आपका चब्बर देख सकता हूँ।

210
00:09:48,419 --> 00:09:50,952
माइकल.
हाँ।

211
00:09:50,952 --> 00:09:53,086
(गला साफ़ करता है)

212
00:09:55,319 --> 00:09:57,219
(गहराई से सांस छोड़ता है)

213
00:10:10,919 --> 00:10:12,852
(आह)

214
00:10:14,852 --> 00:10:16,119
नमस्ते, माइकल।

215
00:10:16,119 --> 00:10:17,919
जोस.

216
00:10:17,919 --> 00:10:21,252
यह संभावित रूप से कितना दर्दनाक है
आश्चर्य.

217
00:10:21,252 --> 00:10:22,952
पिछली बार हमने बात की थी,

218
00:10:22,952 --> 00:10:25,519
आप साथ थे
काउई में आपका नया दोस्त केसी।

219
00:10:25,519 --> 00:10:27,919
समुद्र तट कैसे हैं,
झरने,

220
00:10:27,919 --> 00:10:29,186
क्यूनिलिंगस?

221
00:10:29,186 --> 00:10:32,386
मैंने तुम्हें नहीं छोड़ा
एक महिला के लिए.

222
00:10:32,386 --> 00:10:34,019
वह एक महिला की तरह लग रही थी.

223
00:10:34,019 --> 00:10:35,919
क्या मुझे कुछ याद नहीं आ रहा है?

224
00:10:35,919 --> 00:10:38,252
बहुत कुछ, माइकल.

225
00:10:38,252 --> 00:10:41,919
केसी इसका केवल एक हिस्सा है।

226
00:10:41,919 --> 00:10:44,286
वहाँ है...

227
00:10:44,286 --> 00:10:46,286
एचएएल भी.

228
00:10:46,286 --> 00:10:49,086
एचएएल?

229
00:10:49,086 --> 00:10:50,486
यह किसी आदमी के नाम जैसा लगता है.

230
00:10:50,486 --> 00:10:52,619
आप जानते हैं, कोई है जो इसका मालिक है
और लिंग का संचालन करता है.

231
00:10:52,619 --> 00:10:54,219
(आहें भरते हुए) आप उसे पसंद करेंगे।

232
00:10:54,219 --> 00:10:56,386
मैं पहले से ही नहीं करता.
वह तुम्हें पसंद करता है.

233
00:10:56,386 --> 00:10:58,119
मैंने उसे तुम्हारे बारे में सब कुछ बता दिया।

234
00:10:58,119 --> 00:10:59,319
नहीं, आपने नहीं किया.
मुझे बताओ तुमने ऐसा नहीं किया।

235
00:10:59,319 --> 00:11:01,152
मैंने उससे कहा कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ,

236
00:11:01,152 --> 00:11:04,453
और अब वह तुमसे प्यार करता है.

237
00:11:04,453 --> 00:11:07,386
मैं नहीं चाहता कि एचएएल मुझसे प्यार करे।
उसे रोको.

238
00:11:07,386 --> 00:11:08,952
(मुस्कुराते हुए)

239
00:11:08,952 --> 00:11:11,352
तुम प्यार को रोक नहीं सकते, माइकल।

240
00:11:11,352 --> 00:11:15,619
क्या आपने कभी सुना है...

241
00:11:15,619 --> 00:11:17,419
बहुपद?

242
00:11:17,419 --> 00:11:19,619
यह लेस्बो आपका सहारा लेता है
जब आप हवाई में थे तब रुके थे?

243
00:11:19,619 --> 00:11:22,419
यह नई अंतरंगता है.

244
00:11:22,419 --> 00:11:27,352
प्यार करने के लिए खुद को खोलना
सिर्फ एक व्यक्ति से अधिक.

245
00:11:27,352 --> 00:11:29,152
डेविड क्रॉस्बी सांग के रूप में

246
00:11:29,152 --> 00:11:32,885
उनके मार्मिक गीत में
"त्रय,"

247
00:11:32,885 --> 00:11:36,119
"हम तीन की तरह क्यों नहीं चल सकते?"

248
00:11:36,119 --> 00:11:37,352
एम.एम.

249
00:11:37,352 --> 00:11:40,553
या शायद यहां तक कि...

250
00:11:40,553 --> 00:11:42,919
चार?

251
00:11:42,919 --> 00:11:45,286
(गला साफ करते हुए) क्या हैल दिखता है
डेविड क्रॉस्बी की तरह?

252
00:11:45,286 --> 00:11:47,286
नहीं।

253
00:11:47,286 --> 00:11:50,019
एएच. डेविड क्रॉस्बी ने शुक्राणु दान किया
समलैंगिकों के लिए.

254
00:11:50,019 --> 00:11:51,319
क्या आप उसे इसी तरह जानते हैं?

255
00:11:51,319 --> 00:11:53,219
मैं उसे नहीं जानता, माइकल।

256
00:11:53,219 --> 00:11:55,985
मैं सिर्फ संदर्भ दे रहा हूं
एक पुराना गाना.

257
00:11:55,985 --> 00:11:58,453
देखो...

258
00:11:58,453 --> 00:11:59,885
मैं चाहता हूँ कि आप उनसे मिलें।

259
00:11:59,885 --> 00:12:01,919
नहीं।

260
00:12:01,919 --> 00:12:05,619
यह पूर्णता का प्रतिनिधित्व करेगा
मेरे लिए सर्कल का, माइकल।

261
00:12:05,619 --> 00:12:07,119
ज़रा सोचो।

262
00:12:07,119 --> 00:12:09,586
केसी और हैल के साथ मेरा नया जीवन,

263
00:12:09,586 --> 00:12:11,419
कैंटोनी अकाउंट पर मेरा काम।

264
00:12:11,419 --> 00:12:14,985
यह सब मेरे रास्ते में आ रहा है।

265
00:12:14,985 --> 00:12:17,985
(आह)

266
00:12:17,985 --> 00:12:19,885
क्या हम आ सकते हैं?
एक पेय के लिए?

267
00:12:19,885 --> 00:12:21,885
नहीं!

268
00:12:21,885 --> 00:12:23,486
कृपया?

269
00:12:23,486 --> 00:12:26,186
अच्छा। मैंने इस पर पुनर्विचार किया है।

270
00:12:26,186 --> 00:12:27,419
नहीं।

271
00:12:28,985 --> 00:12:31,419
मुझे तुम पसंद हो माइकल।

272
00:12:31,419 --> 00:12:33,985
आप मेरे लिए महत्वपूर्ण हैं,

273
00:12:33,985 --> 00:12:38,219
और अब केसी और एचएएल भी ऐसे ही हैं।

274
00:12:38,219 --> 00:12:40,985
उन्होंने मुझे बदल दिया है,

275
00:12:40,985 --> 00:12:44,019
और मैं चाहता हूँ कि आप उनसे मिलें।

276
00:12:44,019 --> 00:12:46,186
कोई सेटिंग संलग्न नहीं है।

277
00:12:46,186 --> 00:12:49,952
रस्सियों के बारे में क्या? आपने नहीं किया
रस्सियों के बारे में कुछ भी कहें.

278
00:12:49,952 --> 00:12:51,453
एचएएल है
उन बंधन राजाओं में से एक?

279
00:12:51,453 --> 00:12:54,519
क्या वह मुझे फँसाने वाला है?
और मेरे नट्स पर गर्म मोम टपका दो?

280
00:12:54,519 --> 00:12:55,919
आपने यह सब ग़लत समझा है,
माइकल.

281
00:12:55,919 --> 00:12:59,119
यह भावनाओं के बारे में है,
सेक्स नहीं.

282
00:13:00,386 --> 00:13:02,219
कृपया मेरे लिए यह करें.

283
00:13:02,219 --> 00:13:05,086
(उपहास करते हुए) हम्म।

284
00:13:05,086 --> 00:13:07,486
क्या मुझे उसे गले लगाना होगा?
नहीं।

285
00:13:07,486 --> 00:13:08,919
क्या वह मुझे उड़ाने की कोशिश करेगा?

286
00:13:08,919 --> 00:13:10,952
(मुस्कुराते हुए) नहीं.

287
00:13:10,952 --> 00:13:13,919
क्या वह मुझसे उम्मीद कर रहा है?
उसे उड़ाने के लिए?
नहीं।

288
00:13:13,919 --> 00:13:16,119
एक पेय. एक।

289
00:13:24,086 --> 00:13:26,019
(हँसते हुए) यह क्या है,
लूथर?

290
00:13:26,019 --> 00:13:28,352
मैंने तुमसे कहा था, यह आश्चर्य की बात है।

291
00:13:28,352 --> 00:13:31,186
चलो भी! मुझे बताओ!
धैर्य रखें।

292
00:13:31,186 --> 00:13:35,019
(हंसते हुए)

293
00:13:36,086 --> 00:13:37,453
वोइला.

294
00:13:37,453 --> 00:13:39,052
अच्छा...

295
00:13:39,052 --> 00:13:41,885
वह कौन है और क्या कर रहा है?
मेरे बिस्तर में?

296
00:13:41,885 --> 00:13:43,519
यह मार्सेलो है।

297
00:13:43,519 --> 00:13:46,352
नमस्ते कहो, मार्सेलो। (मुस्कुराते हुए)

298
00:13:46,352 --> 00:13:48,052
(पुरुष स्वर)
बून सेरा, पेम्मी।

299
00:13:48,052 --> 00:13:49,386
(हँसते हुए)

300
00:13:49,386 --> 00:13:51,885
डिट्टो, मार्सेलो।

301
00:13:51,885 --> 00:13:53,885
हम्म। एक तीन तरह.

302
00:13:53,885 --> 00:13:57,086
तुम एक बुरे लड़के हो, लूथर।

303
00:13:57,086 --> 00:13:58,419
अच्छा, मैं कोशिश करता हूँ।

304
00:13:58,419 --> 00:14:00,186
आह.
मेरे पास आओ, पेम्मी।

305
00:14:00,186 --> 00:14:03,219
(हँसते हुए) हे भगवान।

306
00:14:03,219 --> 00:14:05,453
भगवान का शुक्र है जोस लिस्बन में है।

307
00:14:05,453 --> 00:14:06,985
(मुस्कुराते हुए)

308
00:14:06,985 --> 00:14:09,152
हाय भगवान्। तुम पागल हो

309
00:14:09,152 --> 00:14:10,885
एमएमएम.

310
00:14:10,885 --> 00:14:12,985
(हांफते हुए) हे भगवान!

311
00:14:12,985 --> 00:14:15,086
यह चीज़ बहुत ख़राब है!

312
00:14:15,086 --> 00:14:17,152
सब ठीक हो जाएगा।
कवर नीचे खींचो.

313
00:14:17,152 --> 00:14:18,419
(हँसते हुए)

314
00:14:18,419 --> 00:14:21,486
ओह! पवित्र बकवास.

315
00:14:21,486 --> 00:14:24,919
(हँसते हुए) हे भगवान!

316
00:14:24,919 --> 00:14:27,619
मार्सेलो एक अत्याधुनिक है
असली गुड़िया.

317
00:14:27,619 --> 00:14:29,052
यह मुझे दिया गया एक उपहार था

318
00:14:29,052 --> 00:14:31,019
मेरे अच्छे दोस्तों द्वारा...
मम्म्म!

319
00:14:31,019 --> 00:14:33,919
रसातल कृतियों पर.
इसे घुमाने के लिए ले जाने की परवाह है?

320
00:14:33,919 --> 00:14:36,553
हे भगवान,
वह एक अद्भुत लंड है.

321
00:14:36,553 --> 00:14:38,352
अरे मैं तो करीब करीब भूल ही गया था।

322
00:14:40,319 --> 00:14:44,052
(राइफल क्लिक का अनुकरण करता है
और तेज़ गोलाबारी)

323
00:14:44,052 --> 00:14:46,019
(हँसते हुए)
हा हा! (हवा चलती है)

324
00:14:46,019 --> 00:14:47,319
ओह!
चखने वाले की पसंद.

325
00:14:47,319 --> 00:14:48,919
पवित्र बकवास.

326
00:14:48,919 --> 00:14:50,553
ठीक है, मैं इसे ले लूँगा
यहाँ से, लूथर।

327
00:14:50,553 --> 00:14:53,553
आह.

328
00:14:53,553 --> 00:14:55,186
नमस्ते, मार्सेलो।

329
00:14:55,186 --> 00:14:56,885
(अस्पष्ट रूप से बोलता है)

330
00:14:56,885 --> 00:14:58,453
यह कुछ अजीब है,
तुम छोटे शरारती लड़के हो.

331
00:14:58,453 --> 00:15:01,885
हाँ, तुम्हें वह पसंद है, मार्सेलो,
तुम छोटी कुतिया?

332
00:15:01,885 --> 00:15:04,019
(हांफते हुए) बोइंग!

333
00:15:04,019 --> 00:15:05,553
हाँ, मार्सेलो!

334
00:15:05,553 --> 00:15:07,653
ओह, हाँ, तुम्हें यह पसंद है,
तुम छोटी कुतिया?

335
00:15:07,653 --> 00:15:11,019
(कराहते हुए)

336
00:15:13,419 --> 00:15:16,219
वह गंध क्या है, लूथर?
मैं यहां से आपकी गंध महसूस कर सकता हूं।

337
00:15:16,219 --> 00:15:18,486
(गहरी साँस लेता है)
वह, मेरे सबसे प्यारे पेम्बर्ग,

338
00:15:18,486 --> 00:15:20,919
आज़ादी की खुशबू है!

339
00:15:20,919 --> 00:15:22,119
(हँसते हुए)

340
00:15:22,119 --> 00:15:24,086
आप एक जानवर की तरह बदबू आ रही है.

341
00:15:24,086 --> 00:15:27,386
हाँ।
हमारे साथ यहां आएं और पकड़ें
रास्ते में वह बड़ा डिक।

342
00:15:27,386 --> 00:15:28,852
ओह, हाँ, बेबी।

343
00:15:28,852 --> 00:15:30,219
(घुर्राते हुए)

344
00:15:30,219 --> 00:15:32,519
हा हा!
आह!

345
00:15:32,519 --> 00:15:37,052
हाँ! मार्सेलो, आप जानते हैं कि आप क्या चाहते हैं
यह आप पर है, है ना?

346
00:15:37,052 --> 00:15:38,985
ओह! (हँसते हुए)

347
00:15:38,985 --> 00:15:42,419
♪

348
00:15:42,419 --> 00:15:44,052
(दरवाजा खुलता है)

349
00:15:44,052 --> 00:15:45,453
(खेलना बंद कर देता है)

350
00:15:45,453 --> 00:15:47,186
एएच.
(दरवाजा बंद कर देता है)

351
00:15:48,919 --> 00:15:50,419
कैसे हो.

352
00:15:50,419 --> 00:15:53,052
हाईवे, ठीक है?

353
00:15:55,619 --> 00:15:58,252
अच्छा... (मुस्कुराते हुए)

354
00:15:58,252 --> 00:16:00,319
तुम्हें माइकल बनना होगा।

355
00:16:00,319 --> 00:16:02,885
सही? (ग्रसित होकर)

356
00:16:02,885 --> 00:16:04,219
(हँसते हुए)

357
00:16:04,219 --> 00:16:05,985
लिज़ का दोस्त, ठीक है?

358
00:16:05,985 --> 00:16:08,453
हाँ, लिज़... दोस्त।

359
00:16:08,453 --> 00:16:10,352
अरे, कोई अपराध नहीं.

360
00:16:10,352 --> 00:16:13,019
नहीं, कोई नहीं लिया गया. यह बस इतना ही है
हम दोस्ती से बहुत आगे निकल चुके हैं।

361
00:16:13,019 --> 00:16:16,286
लिजी के साथ ऐसा करना कठिन नहीं है।

362
00:16:16,286 --> 00:16:20,119
लिज़ ने मुझे बताया कि तुम कुछ दयालु हो
एक चरवाहे का... संकटमोचक।

363
00:16:20,119 --> 00:16:22,852
हाँ, कुछ चरवाहे।
मैं पिट्सबर्ग से हूँ. (हँसते हुए)

364
00:16:22,852 --> 00:16:25,319
ओह, पिट्सबर्ग।
मैंने वहां एक सप्ताह एक रात बितायी।

365
00:16:25,319 --> 00:16:27,619
अरे हां?
(मुस्कुराते हुए)

366
00:16:27,619 --> 00:16:29,553
मुझे नहीं पता कि मैंने ऐसा क्यों किया

367
00:16:29,553 --> 00:16:31,486
जब मैं गोरे लोगों के बारे में नहीं सोचता
किसी को भी हाई-फ़ाइविंग होना चाहिए।

368
00:16:31,486 --> 00:16:33,319
या एक दूसरे को कॉल कर रहे हैं
"भाई।"

369
00:16:33,319 --> 00:16:35,519
बिल्कुल।

370
00:16:35,519 --> 00:16:37,486
हाई फाइव, मेरे भाई।

371
00:16:37,486 --> 00:16:40,619
(हँसते हुए)
(मुस्कुराते हुए)

372
00:16:43,386 --> 00:16:44,919
(मुस्कुराते हुए)

373
00:16:46,386 --> 00:16:49,119
तो, उह...
आपको वह नाम कैसे मिला?

374
00:16:49,119 --> 00:16:52,186
राजमार्ग? ओह, मुझे वह मिल गया
क्लब दृश्य में.

375
00:16:52,186 --> 00:16:54,086
मेरा एक ढोलकिया दोस्त
यह मुझे दे दिया

376
00:16:54,086 --> 00:16:57,019
क्योंकि मैं कहीं भी नहीं रह सकता था
बहुत लंबे समय के लिए.

377
00:16:57,019 --> 00:16:59,486
इस तरह मैं जोलीट में पहुंचा
दो साल के लिए, वैसे भी।

378
00:16:59,486 --> 00:17:01,252
अरे हां।
लिज़ ने मुझे इसके बारे में बताया।

379
00:17:01,252 --> 00:17:03,019
वैसे भी...

380
00:17:03,019 --> 00:17:05,519
मुझे एक अवसर दिया
एक युगल देश हिट लिखने के लिए

381
00:17:05,519 --> 00:17:09,119
जब मैं अंदर था.
मैंने भी कुछ पैसे निकाल लिये।

382
00:17:09,119 --> 00:17:11,819
आपकी प्रेरणा कौन थी?

383
00:17:11,819 --> 00:17:13,419
हैंक विलियम्स? मर्ले हैगार्ड?

384
00:17:13,419 --> 00:17:15,219
विलियम ब्लेक.

385
00:17:15,219 --> 00:17:18,152
अंग्रेजी कवि?
सिर्फ "अंग्रेजी कवि" नहीं।

386
00:17:18,152 --> 00:17:20,219
वह था
प्रमुख कवि एवं चित्रकार

387
00:17:20,219 --> 00:17:22,885
रोमांटिक आंदोलन का.
एक क्रांतिकारी.

388
00:17:22,885 --> 00:17:24,852
महिला अधिकारों की समर्थक.

389
00:17:24,852 --> 00:17:28,186
क्या आप जानते हैं?
वह अपनी मृत्यु शय्या पर,

390
00:17:28,186 --> 00:17:32,219
वह अपनी पत्नी की ओर मुड़ता है,
उसका हाथ लेता है, और वह कहता है,

391
00:17:32,219 --> 00:17:34,952
"रुको, केट!

392
00:17:34,952 --> 00:17:36,286
“तुम जैसे हो वैसे ही रहो.

393
00:17:36,286 --> 00:17:37,586
"मैं आपका चित्र बनाऊंगा,

394
00:17:37,586 --> 00:17:40,052
क्योंकि आप कभी रहे हैं
मेरे लिए एक देवदूत"?

395
00:17:40,052 --> 00:17:41,819
वह उसका चित्र बनाता है,

396
00:17:41,819 --> 00:17:44,386
गाना शुरू करता है...

397
00:17:44,386 --> 00:17:46,219
बूम.

398
00:17:46,219 --> 00:17:47,619
और मर जाता है.

399
00:17:47,619 --> 00:17:49,619
(हँसते हुए)

400
00:17:49,619 --> 00:17:51,219
अब यह मेरी प्रेरणा है.

401
00:17:51,219 --> 00:17:53,486
एएच. यह काफी कठिन कार्य है
अनुसरण करना.

402
00:17:53,486 --> 00:17:56,086
हाँ, कोई शक नहीं. उसने इसे कठिन बना दिया
हममें से बाकी लोगों के लिए.

403
00:17:56,086 --> 00:17:59,586
ओह। क्या आप कर रहे हैं?
वह विलियम ब्लेक फिर से बकवास है?

404
00:17:59,586 --> 00:18:02,219
(हँसते हुए) अरे.

405
00:18:02,219 --> 00:18:04,386
(हँसते हुए) अरे, यह वही आदमी है!

406
00:18:04,386 --> 00:18:06,319
(मुस्कुराते हुए)

407
00:18:06,319 --> 00:18:08,152
( गुर्राता है )
(हंसते हुए) एम.एम.

408
00:18:08,152 --> 00:18:10,386
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं खुश रहूँगा
एक पुलिसवाले को दोबारा देखने के लिए।

409
00:18:10,386 --> 00:18:11,885
(हँसते हुए) ओह, हाँ?

410
00:18:11,885 --> 00:18:15,453
निःसंदेह, मुझे आपसे मिलना याद आता है
उस पोशाक में. एमएमएम.

411
00:18:15,453 --> 00:18:17,052
मुझे आपके लिए एक उपहार मिला है।

412
00:18:17,052 --> 00:18:19,119
अरे हां?
एमएम-एचएमएम।

413
00:18:24,052 --> 00:18:26,885
मैंने थोड़ा सा कुछ लिखा
अंदर पर.

414
00:18:28,519 --> 00:18:36,453
♪ मैं तुम्हें ढूंढ रहा था
बहुत लंबे समय तक ♪

415
00:18:36,453 --> 00:18:39,219
♪ मैं तब तक खोज रहा हूँ... ♪

416
00:18:39,219 --> 00:18:45,985
♪ मुझे नहीं पता कि मैं जीवित रह पाऊंगा या नहीं
तुम्हारे बिना एक और दिन ♪

417
00:18:48,352 --> 00:18:52,919
♪ एक भी दिन ऐसा नहीं जाता... ♪
(अस्पष्ट रूप से गाता है)

418
00:18:52,919 --> 00:18:57,252
♪जब मैं तुम्हारी आँखों में देखता हूँ ♪

419
00:18:59,352 --> 00:19:01,086
यह सुंदर है.

420
00:19:03,286 --> 00:19:05,453
यह कहा जाता है
"एक भी दिन नहीं गुज़रता।"

421
00:19:05,453 --> 00:19:07,019
(मुस्कुराते हुए)

422
00:19:07,019 --> 00:19:08,386
तुम्हें पता है क्यों?
क्यों?

423
00:19:08,386 --> 00:19:10,186
'क्योंकि एक भी दिन नहीं गुज़रता

424
00:19:10,186 --> 00:19:11,785
मैंने नहीं सोचा
तुम्हारे बारे में, प्रिये।

425
00:19:11,785 --> 00:19:13,419
ओह।

426
00:19:13,419 --> 00:19:16,519
हमारे बारे में सोचा,

427
00:19:16,519 --> 00:19:18,019
हमारे भविष्य के बारे में.

428
00:19:18,019 --> 00:19:20,086
आपका क्या?

429
00:19:20,086 --> 00:19:21,352
हमारे भविष्य।

430
00:19:22,952 --> 00:19:25,186
(मुस्कुराते हुए) एएचईएम।

431
00:19:25,186 --> 00:19:27,985
मैं केवल आप ही के बारे में सोचता हूँ
हर मिनट मैं जेल में था।

432
00:19:27,985 --> 00:19:31,486
और मैंने कसम खाई,
जैसे ही मैं बाहर निकला,

433
00:19:31,486 --> 00:19:34,219
मैं तुम्हें ट्रैक करने वाला था,
शहद.

434
00:19:34,219 --> 00:19:36,019
और मैं यहाँ आने वाला था

435
00:19:36,019 --> 00:19:38,885
और मैं तुम्हें बताने वाला था
वह एक छोटी सी चीज़.

436
00:19:38,885 --> 00:19:42,186
मैं चाहता हूं कि तुम मेरे साथ रहो।

437
00:19:42,186 --> 00:19:43,852
(मुस्कुराते हुए)

438
00:19:43,852 --> 00:19:45,152
हमेशा के लिए.

439
00:19:47,086 --> 00:19:49,086
(आह)

440
00:19:49,086 --> 00:19:51,186
और मैं जानता हूं कि यह बहुत कुछ है
अंदर ले जाना.

441
00:19:51,186 --> 00:19:52,919
(मुस्कुराते हुए) कोई मज़ाक नहीं।

442
00:19:52,919 --> 00:19:54,453
देखो, मैं नहीं पूछ रहा हूँ

443
00:19:54,453 --> 00:19:57,319
आप मुझे उत्तर दें
ठीक इसी सेकंड.

444
00:19:57,319 --> 00:19:59,186
(फुसफुसाते हुए) मैं तुम्हें चाहता हूं
इसके बारे में सोचना, ठीक है?

445
00:19:59,186 --> 00:20:01,453
मैं करूँगा।

446
00:20:01,453 --> 00:20:03,186
एमएमएम.

447
00:20:03,186 --> 00:20:04,486
(चुंबन)

448
00:20:04,486 --> 00:20:06,286
एम.एम.

449
00:20:06,286 --> 00:20:07,852
एमएमएम.

450
00:20:09,852 --> 00:20:12,252
मैं वापस आऊंगा.

451
00:20:14,985 --> 00:20:17,586
और आप...

452
00:20:19,553 --> 00:20:21,586
तुम मेरे गवाह हो भाई.

453
00:20:21,586 --> 00:20:23,052
(हँसते हुए)

454
00:20:24,286 --> 00:20:26,119
आप अच्छे लोग हैं.

455
00:20:26,119 --> 00:20:29,052
(हँसते हुए)

456
00:20:37,519 --> 00:20:39,486
वह क्या था?

457
00:20:39,486 --> 00:20:42,386
वह राजमार्ग था
राजमार्ग होना.

458
00:20:46,553 --> 00:20:49,052
और तुमने उसे क्यों नहीं बताया?
मैं तुम्हारा बॉयफ्रेंड था?

459
00:20:49,052 --> 00:20:53,086
क्योंकि मैंने नहीं सोचा
तुम वही हो.

460
00:20:53,086 --> 00:20:54,952
और वैसे भी,
हाइवे से कोई फर्क नहीं पड़ेगा.

461
00:20:54,952 --> 00:20:58,052
हाईवे करता है
हाईवे क्या चाहता है.

462
00:20:58,052 --> 00:21:01,119
और क्या बकवास है
क्या आपको लगता है मैं चाहता हूँ?

463
00:21:01,119 --> 00:21:04,553
मुझे यह समझने में मदद करें कि क्या है
आपके और मेरे बीच चल रहा है.

464
00:21:04,553 --> 00:21:06,486
यह कहां से आ रहा है?

465
00:21:06,486 --> 00:21:09,386
क्या इसकी वजह आपकी गर्लफ्रेंड है
तुम्हें छोड़ दिया?
उसका नाम जॉक्लिन है।

466
00:21:09,386 --> 00:21:11,453
मैं बकवास नहीं करता
उसका नाम क्या है! वह जा चुकी है!

467
00:21:11,453 --> 00:21:13,453
अच्छा आपको धन्यवाद।
उस के लिए धन्यवाद।

468
00:21:13,453 --> 00:21:14,919
आप बस--आप मुझे नहीं समझते।

469
00:21:14,919 --> 00:21:16,919
ओह। ओह, नहीं, आप गलत हैं।

470
00:21:16,919 --> 00:21:19,319
यहां बताया गया है कि आप और मैं कैसे मिलते हैं
एक दूसरे।

471
00:21:19,319 --> 00:21:20,553
चलो बकवास करें.

472
00:21:20,553 --> 00:21:22,619
ऐसे ही?
ऐसे ही!

473
00:21:22,619 --> 00:21:24,086
और अचानक
तुम बस बकवास करना चाहते हो?
हाँ!

474
00:21:24,086 --> 00:21:25,419
क्या आप यही चाहते हैं?
आप को यह चाहिए?

475
00:21:25,419 --> 00:21:27,019
(ग्रसित होकर)
हम्म? हम्म?

476
00:21:27,019 --> 00:21:30,019
(कराहते हुए)
हम्म? हम्म? हम्म?

477
00:21:30,019 --> 00:21:33,019
हम्म? क्या आप यही चाहते हैं?
(हांफते हुए)

478
00:21:33,019 --> 00:21:34,919
तुम बकवास करना चाहते हो? हुह?
एमएम-एचएमएम। (ग्रसित होकर)

479
00:21:34,919 --> 00:21:38,553
(हांफते हुए)

480
00:21:38,553 --> 00:21:40,186
उन पैंटों को उतारो।

481
00:21:44,952 --> 00:21:47,152
(हांफते हुए) मुझे चोदो।

482
00:21:47,152 --> 00:21:50,952
(कराहना और गुर्राना दोनों)

483
00:21:52,653 --> 00:21:54,219
तुम बकवास करना चाहते हो?

484
00:21:54,219 --> 00:21:57,352
(घुर्राते हुए)
हाँ! आह!

485
00:22:04,219 --> 00:22:06,586
ओह!

486
00:22:10,919 --> 00:22:15,553
(घुर्राते हुए)

487
00:22:15,553 --> 00:22:18,052
(हांफते हुए)

488
00:22:18,052 --> 00:22:20,219
(कराहना)
(हांफते हुए)

489
00:22:20,219 --> 00:22:24,019
(दोनों हांफते हुए)

490
00:22:43,286 --> 00:22:48,386
कानून का अभ्यास
अक्सर पूर्ण-सामने युद्ध होता है।

491
00:22:48,386 --> 00:22:50,553
हर आदमी को एक लाभ की जरूरत है,

492
00:22:50,553 --> 00:22:52,653
और आप, देवियों,
स्पष्ट रूप से जागरूक हैं

493
00:22:52,653 --> 00:22:56,553
वह शरीर रचना विज्ञान है
वह लाभ.

494
00:22:56,553 --> 00:22:58,653
बात छोटी ही सही,

495
00:22:58,653 --> 00:23:01,952
मैं एक बड़ा आदमी हूँ.

496
00:23:01,952 --> 00:23:03,985
मैं उपलब्ध हूं
देर रात परामर्श के लिए,

497
00:23:03,985 --> 00:23:07,219
आकस्मिक सप्ताहांत,
और सतही रात्रिभोज।

498
00:23:07,219 --> 00:23:09,453
सुनिये सब लोग।

499
00:23:09,453 --> 00:23:12,486
उह, लूथर, क्या चल रहा है?
तुम भयानक लगते हो।

500
00:23:12,486 --> 00:23:14,086
मैं खुद को अभिव्यक्त कर रहा हूं.

501
00:23:14,086 --> 00:23:15,885
आप... अपने आप को उजागर कर रहे हैं।

502
00:23:15,885 --> 00:23:17,119
आपको फ्यूमिगेट करने की आवश्यकता है।

503
00:23:17,119 --> 00:23:18,419
बकवास। मैं इस क्षण में हूँ.

504
00:23:18,419 --> 00:23:20,453
मैं बहुत अमीर हूँ,
मैं शायद फिर कभी न नहाऊँ।

505
00:23:20,453 --> 00:23:22,086
मैंने तुमसे कहा था
हम अभी तक वहां नहीं हैं.

506
00:23:22,086 --> 00:23:23,453
हमारे पास क्रमांकित स्टॉक है,
हाथ में नकदी नहीं.

507
00:23:23,453 --> 00:23:25,052
(आहें) पॉश पॉश।

508
00:23:25,052 --> 00:23:27,086
(मुंह भरा हुआ) तो, दोस्तों,

509
00:23:27,086 --> 00:23:29,486
आइए पीछा छोड़ें,
ठीक है?

510
00:23:29,486 --> 00:23:31,219
(सामान्य आवाज)
आप व्यस्त हैं. मैं व्यस्त हूं।

511
00:23:31,219 --> 00:23:33,619
ब्लाह, ब्लाह, ब्लाह, कुछ भी।
कौन चोदता है?

512
00:23:33,619 --> 00:23:35,352
मुझे केवल दिलचस्पी है
तुम्हें खरीदने में.

513
00:23:36,952 --> 00:23:39,386
ठीक है, $5 मिलियन
दागी दलदल में आपके शेयरों के लिए।

514
00:23:39,386 --> 00:23:42,519
यह $5 मिलियन की गारंटी है

515
00:23:42,519 --> 00:23:44,419
मेरी ओर से, डेज़ बॅमर।

516
00:23:44,419 --> 00:23:47,019
आज। तुम क्या कहते हो?

517
00:23:47,019 --> 00:23:48,386
दिलचस्प, डेज़।

518
00:23:48,386 --> 00:23:51,653
क्या आप...
मेरे विचार सुनने की परवाह है?

519
00:23:51,653 --> 00:23:53,119
बिलकुल, लूथर।

520
00:23:53,119 --> 00:23:56,985
भाड़ में जाओ, तुम मोटे बकवास हो।

521
00:23:56,985 --> 00:23:58,653
उह...

522
00:23:58,653 --> 00:24:01,553
मुझे यकीन है लूथर का यह मतलब नहीं था
इसे बिल्कुल इसी तरह से कहना।

523
00:24:01,553 --> 00:24:03,252
क्या आपको लगता है मैं मोटा हूँ?

524
00:24:03,252 --> 00:24:05,619
मुझे लगता है
आप एक प्रतिद्वंदी ब्लिंप हैं।

525
00:24:05,619 --> 00:24:07,653
ठीक है। $6 मिलियन.

526
00:24:07,653 --> 00:24:09,219
$6 मिलियन?!
मुझे उड़ा दो.

527
00:24:09,219 --> 00:24:12,019
ठीक है। $6.5 मिलियन.

528
00:24:12,019 --> 00:24:15,086
(मुँह भरा हुआ) यहाँ, आज ही वायर्ड।

529
00:24:15,086 --> 00:24:17,519
(सामान्य आवाज) ठीक है, आप समझ गए
उत्तर देने के लिए 30 सेकंड

530
00:24:17,519 --> 00:24:19,186
या सौदा अलविदा हो जाता है।

531
00:24:19,186 --> 00:24:21,052
स्टॉक लायक है
$50 मिलियन.

532
00:24:21,052 --> 00:24:24,319
(हँसते हुए) कागज़ पर।
आप उससे अपनी गांड पोंछ सकते हैं।

533
00:24:24,319 --> 00:24:25,952
पास, हाथी आदमी।

534
00:24:25,952 --> 00:24:28,186
ख़ैर, वैसे भी आपका समय ख़त्म हो गया है।

535
00:24:28,186 --> 00:24:30,386
ठीक है,
चलो इसे दूर करें, लड़कियाँ।

536
00:24:30,386 --> 00:24:33,352
जाहिर तौर पर यहां कोई नहीं है
आज अमीर बनना चाहता है.

537
00:24:33,352 --> 00:24:34,852
ओह, वैसे,
मुझे आपकी शैली पसंद है.

538
00:24:34,852 --> 00:24:38,152
एम.एम. (मुस्कुराते हुए)
उसे मेरा स्टाइल पसंद है.

539
00:24:40,352 --> 00:24:42,286
ऐसा इसलिए है क्योंकि
तुम्हारे पास कुछ भी नहीं है, लूथर।

540
00:24:42,286 --> 00:24:45,519
बधाई हो। मुझे लगता है
आपने अभी बहुत बड़ी गलती की है।

541
00:24:48,519 --> 00:24:50,086
एम.एम.

542
00:24:53,086 --> 00:24:55,919
(बुदबुदाते हुए) $6.5 मिलियन।

543
00:24:55,919 --> 00:24:58,019
लानत है।
(टेलीफोन की घंटी बजती है)

544
00:24:58,019 --> 00:25:00,352
(आह)
(अंगूठी)

545
00:25:00,352 --> 00:25:01,586
(अंगूठी)

546
00:25:01,586 --> 00:25:03,453
(बीप)
हाँ?

547
00:25:03,453 --> 00:25:04,919
यहाँ क्या?

548
00:25:04,919 --> 00:25:07,152
उह, ज़रूर।

549
00:25:12,985 --> 00:25:14,453
अरे।

550
00:25:14,453 --> 00:25:15,985
अरे।

551
00:25:18,086 --> 00:25:20,352
तुम आओ
दोबारा बात नहीं करनी है?

552
00:25:20,352 --> 00:25:22,152
मजाक मत करो.

553
00:25:22,152 --> 00:25:24,352
मैं नहीं हूँ।

554
00:25:29,819 --> 00:25:31,919
माइकल,

555
00:25:31,919 --> 00:25:35,086
मैं चीजों को टालता जा रहा हूं
बहुत लंबे समय के लिए।

556
00:25:35,086 --> 00:25:36,619
मुझे यह पसंद नहीं आएगा,
क्या मैं हूं?

557
00:25:36,619 --> 00:25:38,352
आप और मैं,

558
00:25:38,352 --> 00:25:39,919
हम रगड़ने में माहिर हैं
एक दूसरे के ख़िलाफ़

559
00:25:39,919 --> 00:25:41,553
और बड़ी आग लग रही है,

560
00:25:41,553 --> 00:25:45,885
लेकिन यह कभी भी सरल नहीं होता
और हमारे साथ आसान है, माइकल।

561
00:25:45,885 --> 00:25:47,952
मैंने सोचा कि यही अपील थी.

562
00:25:47,952 --> 00:25:49,219
यह तब था।

563
00:25:49,219 --> 00:25:51,919
तब?

564
00:25:51,919 --> 00:25:54,052
किस बिंदु पर
क्या हम "तब?" बन गए?

565
00:25:54,052 --> 00:25:56,486
जिस रात हम मिले.

566
00:25:56,486 --> 00:25:58,852
यह बहुत सारी चीज़ें हैं.

567
00:25:58,852 --> 00:26:02,386
कैप्टन डेकर बात कर रहे हैं
मुझे प्रमोट करने के बारे में.

568
00:26:02,386 --> 00:26:04,486
अरे! आप मजाक कर रहे हैं?

569
00:26:04,486 --> 00:26:07,919
अच्छा, आप जानते हैं,
आप लापरवाह हैं और...

570
00:26:07,919 --> 00:26:10,885
आप कभी नहीं जानते कि कब रुकना है,
और आपका रवैया ख़राब है.

571
00:26:12,486 --> 00:26:16,286
हाँ, वह कहते हैं
मैं उत्तम जासूसी सामग्री हूं।

572
00:26:16,286 --> 00:26:18,486
(मुस्कुराते हुए)
बहुत सारी चीज़ें हैं.

573
00:26:18,486 --> 00:26:21,386
मेरे लोग--उनके पास था
यह पागलपन भरी बात,

574
00:26:21,386 --> 00:26:24,286
और इसने उन्हें अलग कर दिया।

575
00:26:24,286 --> 00:26:27,219
मैंने कसम खाई कि मैं ऐसा कभी नहीं करूंगा।

576
00:26:27,219 --> 00:26:28,852
ख़ैर, आप वे नहीं हैं।

577
00:26:28,852 --> 00:26:31,819
(उपहास करते हुए) काफी करीब।

578
00:26:31,819 --> 00:26:34,386
क्या मेरी सोच के बारे में तुम्हें पता है?

579
00:26:34,386 --> 00:26:37,052
जोस आगे बढ़ गया है,

580
00:26:37,052 --> 00:26:38,852
और मैं अभी उपलब्ध हूं,

581
00:26:38,852 --> 00:26:41,219
और यह बहुत डराता है
आप से बाहर.

582
00:26:41,219 --> 00:26:44,553
हां आप ठीक कह रहे हैं।

583
00:26:44,553 --> 00:26:46,486
ऐसा होता है।

584
00:26:46,486 --> 00:26:50,352
बस--यह बहुत ज्यादा है
हम में से, माइकल।

585
00:26:51,985 --> 00:26:55,985
हममें से किसी ने भी कभी ऐसा नहीं किया है
हमारे पास एक साथ क्या है.

586
00:26:55,985 --> 00:26:58,919
रसायन शास्त्र पर्याप्त नहीं है.

587
00:26:58,919 --> 00:27:02,586
आप उस पर जीवन नहीं बना सकते,
और मुझे एक चाहिए.

588
00:27:12,519 --> 00:27:14,519
मैं हाईवे के साथ आगे बढ़ रहा हूं।

589
00:27:20,819 --> 00:27:39,885
(दरवाजा बंद हो जाता है)