1
00:00:10,177 --> 00:00:13,177
♪

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,286
(महिला) ♪ यह क्या चीज़ है ♪

3
00:00:22,286 --> 00:00:25,952
♪ प्यार कहा जाता है? ♪

4
00:00:25,952 --> 00:00:28,486
♪ यह मज़ेदार बात ♪

5
00:00:28,486 --> 00:00:32,086
♪जिसे प्यार कहा जाता है ♪

6
00:00:32,086 --> 00:00:34,386
♪ बस कौन हल कर सकता है ♪

7
00:00:34,386 --> 00:00:38,219
♪ यह रहस्य है? ♪

8
00:00:38,219 --> 00:00:41,253
♪ इसे क्यों बनाना चाहिए ♪

9
00:00:41,253 --> 00:00:45,186
♪ मैं मूर्ख हूं? ♪

10
00:00:45,186 --> 00:00:47,286
♪मैंने तुम्हें वहां देखा ♪

11
00:00:47,286 --> 00:00:51,253
♪वह अद्भुत दिन ♪

12
00:00:51,253 --> 00:00:53,319
♪तुमने मेरा प्यार ले लिया ♪

13
00:00:53,319 --> 00:00:57,019
♪और उसे फेंक दिया ♪

14
00:00:57,019 --> 00:00:59,986
♪ और इसलिए मैं प्रभु से प्रार्थना करता हूं ♪

15
00:00:59,986 --> 00:01:03,386
♪ ऊपर स्वर्ग में ♪

16
00:01:03,386 --> 00:01:06,386
♪ये क्या चीज़ है ♪

17
00:01:06,386 --> 00:01:11,553
♪ प्यार कहा जाता है? ♪

18
00:01:12,886 --> 00:01:18,086
♪जिसे प्यार कहा जाता है ♪

19
00:01:18,086 --> 00:01:21,086
द्वारा कैप्शन दिया गया
बंद कैप्शनिंग सेवाएँ, इंक.

20
00:01:33,253 --> 00:01:35,319
(कराहना)

21
00:02:06,819 --> 00:02:09,420
(दोनों हांफते हुए)

22
00:02:16,153 --> 00:02:17,986
ओह, बकवास। लानत है!
क्या?

23
00:02:17,986 --> 00:02:19,353
लानत है!
क्या?

24
00:02:19,353 --> 00:02:20,986
लानत है!
क्या?

25
00:02:20,986 --> 00:02:24,153
लानत है! उफ़!

26
00:02:24,153 --> 00:02:25,553
उफ़!

27
00:02:25,553 --> 00:02:27,119
लानत है!

28
00:02:30,253 --> 00:02:32,319
(दरवाजा खुलता और बंद होता है)

29
00:02:32,319 --> 00:02:33,553
जन्मदिन मुबारक हो.

30
00:02:48,986 --> 00:02:50,186
आश्चर्य!

31
00:02:50,186 --> 00:02:51,553
(सभी) आश्चर्य!

32
00:02:51,553 --> 00:02:53,319
(हँसते हुए)

33
00:02:53,319 --> 00:02:54,952
(धीमी आवाज़) कोई आश्चर्य नहीं।
आपने मुझे इसके बारे में बताया, पिताजी।

34
00:02:54,952 --> 00:02:58,986
लानत है। किसी भी तरह आश्चर्यचकित हो जाओ।
जाओ अपने दोस्तों का आनंद लो।

35
00:02:58,986 --> 00:03:00,219
(हँसते हुए) अरे!

36
00:03:00,219 --> 00:03:02,852
ओह धन्यवाद।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

37
00:03:02,852 --> 00:03:05,486
तुम इतनी देर से क्यों आये?
लंबी कहानी.

38
00:03:05,486 --> 00:03:07,420
(आहें भरते हुए) मुझे निकलना होगा
कुछ ही मिनटों में सैन फ्रांसिस्को।

39
00:03:07,420 --> 00:03:08,986
मेरे जन्मदिन पर?

40
00:03:08,986 --> 00:03:10,620
मैंने तुमसे कहा था, मैं कर रहा हूँ
वह बुटीक होटल

41
00:03:10,620 --> 00:03:12,019
एम्बार्केडेरो में.

42
00:03:12,019 --> 00:03:13,253
ओह, हाँ, हाँ, सही है।

43
00:03:13,253 --> 00:03:14,886
और हम सहमत हुए
हम जश्न मनाएंगे,

44
00:03:14,886 --> 00:03:16,852
और मैं तुम्हें एक उपहार दूँगा
कल.

45
00:03:16,852 --> 00:03:18,453
यह क्या है?

46
00:03:18,453 --> 00:03:20,453
मैं आपको बताने वाला नहीं हूं.
यह आश्चर्य को नष्ट कर देगा.

47
00:03:20,453 --> 00:03:22,353
मुझे चोरी करनी है
जन्मदिन का लड़का.

48
00:03:22,353 --> 00:03:25,319
बस हमें एक मिनट दीजिए,
लूथर.

49
00:03:25,319 --> 00:03:26,819
मैं तुमसे कल मिलता हूँ।

50
00:03:26,819 --> 00:03:28,053
एम.एम.

51
00:03:28,053 --> 00:03:29,253
एम.एम.

52
00:03:29,253 --> 00:03:32,253
(अस्पष्ट बातचीत)

53
00:03:34,420 --> 00:03:35,919
एमएमएम. तुम मुझे कंपा देते हो.

54
00:03:35,919 --> 00:03:37,153
(मुस्कुराते हुए)

55
00:03:37,153 --> 00:03:39,186
तुमसे प्यार करता हूँ.
मैं भी तुमसे प्यार करता हूं।

56
00:03:39,186 --> 00:03:41,153
मेरे पीछे आओ।

57
00:03:41,153 --> 00:03:44,852
क्या मैं कह सकता हूँ कि मैंने तुम्हें कभी नहीं देखा
अधिक आकर्षक ढंग से कपड़े पहने?

58
00:03:44,852 --> 00:03:47,486
यह जे-जेड है,
जे-जेड संग्रह का।

59
00:03:47,486 --> 00:03:49,219
ओह, बिल्कुल।

60
00:03:49,219 --> 00:03:52,852
मैं आपके घनिष्ठ संबंधों के बारे में भूल गया
हिप-हॉप दुनिया के लिए.

61
00:03:52,852 --> 00:03:54,153
क्या?

62
00:03:54,153 --> 00:03:57,353
आपका जन्मदिन उपहार.
खोलो इसे।

63
00:03:57,353 --> 00:03:59,319
यह एक डीवीडी है जो मैंने आपके लिए बनाई है

64
00:03:59,319 --> 00:04:01,019
जिसका सितारा मैं हूं--

65
00:04:01,019 --> 00:04:04,986
एक मिस के साथ सह-कलाकार, उम...
(गला साफ़ करता है)

66
00:04:04,986 --> 00:04:06,420
पेम्मी डेलाकोर्टे।

67
00:04:06,420 --> 00:04:08,520
जोस की बहन?
(मुस्कुराते हुए)

68
00:04:08,520 --> 00:04:12,420
आपने अपनी चुदाई की एक डीवीडी बनाई है
जॉक्लिन की विवाहित बहन?

69
00:04:12,420 --> 00:04:15,186
आदमी की बेटी
आपको और मुझे दोनों को कौन रोजगार देता है?

70
00:04:15,186 --> 00:04:17,219
ख़ैर, यह उसका विचार था।
ओह, यह नहीं था.

71
00:04:17,219 --> 00:04:18,786
यह था, हाँ,
और मेरे कुछ बेहतरीन काम,

72
00:04:18,786 --> 00:04:20,420
यदि मैं स्वयं ऐसा कहता हूँ।

73
00:04:20,420 --> 00:04:22,852
(उपहास)

74
00:04:22,852 --> 00:04:24,153
(आहें) ओह, माइकल,

75
00:04:24,153 --> 00:04:26,353
तुम्हें कोई मतलब नहीं है
बेतुके का.

76
00:04:26,353 --> 00:04:28,952
अगर मैंने किया,
मैं आपके जैसे कपड़े पहनूंगा।

77
00:04:28,952 --> 00:04:31,286
आखिरी मौका।

78
00:04:31,286 --> 00:04:32,586
ठीक है।

79
00:04:32,586 --> 00:04:34,453
पेम्मी एक जंगली है।

80
00:04:34,453 --> 00:04:40,119
ऐसा लग रहा है कि यह कोई पिकनिक नहीं है
या बिस्तर में बहुत प्रतिभाशाली होना।

81
00:04:40,119 --> 00:04:42,186
यह डराने वाला है.

82
00:04:42,186 --> 00:04:46,219
मैं बकवास डराता हूँ
मेरे पति सेठ के बाहर.

83
00:04:46,219 --> 00:04:49,453
मेरा मतलब है... हम कभी-कभी बातें करते हैं,

84
00:04:49,453 --> 00:04:51,420
यदि आप मुझे उसकी गेंदों को चाटने के लिए बुलाएँगे

85
00:04:51,420 --> 00:04:54,586
जबकि वह झूम रहा है
उसका पॉट स्टिकर "सामान।"

86
00:04:54,586 --> 00:04:56,186
(खर्राटों की नकल करता है)

87
00:04:56,186 --> 00:04:57,852
खर्राटे लेना।

88
00:04:57,852 --> 00:05:00,186
ओह।

89
00:05:00,186 --> 00:05:03,019
बहुत से लोग सोचते हैं
जेल ने मुझे बदल दिया,

90
00:05:03,019 --> 00:05:06,852
लेकिन मुझे लगता है कि यह बस कुछ और था
घनिष्ठ मित्र बनाने का स्थान

91
00:05:06,852 --> 00:05:09,886
और मेरे क्षितिज का विस्तार करें...

92
00:05:09,886 --> 00:05:12,852
यदि आप मेरी ड्रिफ्ट को पकड़ सकें।

93
00:05:12,852 --> 00:05:14,253
(आह)

94
00:05:14,253 --> 00:05:16,919
भले ही मैं पैरोल पर हूं...
(गहराई से सांस छोड़ता है)

95
00:05:16,919 --> 00:05:20,786
सेठ रोमांचित है
मुझे वापस पाने के लिए...

96
00:05:20,786 --> 00:05:24,019
लूथर, नहीं लूथर.

97
00:05:24,019 --> 00:05:26,319
ओह, मुझे अब भी याद आती है
मेरी सेलमेट जॉर्जिया।

98
00:05:26,319 --> 00:05:28,319
एक महिला के लिए जिसने लिया
एक बेसबॉल बैट

99
00:05:28,319 --> 00:05:29,886
अपने पति की घुटनों तक,

100
00:05:29,886 --> 00:05:32,886
वह निश्चित रूप से थी
एक कोमल स्पर्श.

101
00:05:34,453 --> 00:05:36,186
माइकल... (गला साफ करता है)

102
00:05:36,186 --> 00:05:40,286
सुज़ और यास्मीन से मिलें।

103
00:05:40,286 --> 00:05:42,119
वे गर्भनिरोधक हैं.

104
00:05:42,119 --> 00:05:43,586
एमएमएम.

105
00:05:43,586 --> 00:05:45,186
वे अवज्ञा करते हैं
भौतिकी के नियम.

106
00:05:45,186 --> 00:05:49,186
उनके शरीर ऐसे हैं
गंदे कब्ज़ों का एक सर्कस।

107
00:05:49,186 --> 00:05:50,386
(दोनों खिलखिलाते हैं)

108
00:05:50,386 --> 00:05:51,919
(मुस्कुराते हुए)

109
00:05:51,919 --> 00:05:55,019
मैं झुकता हूँ
जहां अन्य महिलाएं स्नैप करती हैं।

110
00:05:55,019 --> 00:05:57,219
और मैं अपनी योनि चाट सकता हूँ।

111
00:05:57,219 --> 00:05:59,919
आप कैलीगुला की तरह हैं।

112
00:05:59,919 --> 00:06:01,553
एम.एम.

113
00:06:01,553 --> 00:06:04,486
ओह.

114
00:06:07,053 --> 00:06:09,553
(गला साफ़ करता है)
नमस्ते लड़कों.

115
00:06:09,553 --> 00:06:11,386
समस्या क्या प्रतीत होती है?
(मुस्कुराते हुए)

116
00:06:11,386 --> 00:06:14,986
मैं नहीं चाहता कि तुम जलो।

117
00:06:14,986 --> 00:06:16,952
(मुस्कुराते हुए) भगवान।

118
00:06:16,952 --> 00:06:20,119
(विक) हमें उसकी जांच करनी पड़ सकती है
एक जले हुए वार्ड में

119
00:06:20,119 --> 00:06:24,886
और उसे अपने पास रखो
कानूनी तौर पर पिज़्ज़ा घोषित।

120
00:06:24,886 --> 00:06:26,119
(कराहते हुए)

121
00:06:26,119 --> 00:06:31,053
ओह, यह बुरा लग रहा है, मिकी।

122
00:06:31,053 --> 00:06:35,353
क्या आपसे पूछना बहुत ज़्यादा होगा?
माँ पर कुछ फेंकने के लिए?

123
00:06:35,353 --> 00:06:37,520
विक, क्या तुमने सुना?
उसने मुझे "माँ" कहा।

124
00:06:37,520 --> 00:06:39,186
मैंने सुना, मैंने सुना.

125
00:06:39,186 --> 00:06:41,286
सुनो, प्रिये,
तुम ऊपर क्यों नहीं जाते?

126
00:06:41,286 --> 00:06:44,119
मुझे लगता है कैप्टन लूस
मैं तुम्हें चलाने दूँगा।

127
00:06:48,986 --> 00:06:50,219
वह जानती है कि मैं मजाक कर रहा हूं,
सही है?

128
00:06:50,219 --> 00:06:51,886
(आह)

129
00:06:51,886 --> 00:06:53,286
हाँ, मुझे नहीं पता.

130
00:06:53,286 --> 00:06:56,019
चैंटल के पास कुछ बहुत मजबूत है
मातृ प्रवृत्ति.

131
00:06:56,019 --> 00:06:58,386
हाँ, बहुत बड़ा।
(हँसते हुए)

132
00:06:58,386 --> 00:07:01,486
(हँसते हुए) ओउ. आह! सनबर्न.

133
00:07:01,486 --> 00:07:04,919
आह.

134
00:07:04,919 --> 00:07:07,153
आखिरी बार कब है
हमने इस तरह मज़ा किया?

135
00:07:07,153 --> 00:07:09,086
आपकी तीसरी शादी.

136
00:07:09,086 --> 00:07:11,019
नहीं रुको।
आपका चौथा, मॉरीन को।

137
00:07:11,019 --> 00:07:13,453
मौरीन.
भगवान, वह कभी चुप नहीं रहती।

138
00:07:13,453 --> 00:07:15,053
नहीं पिताजी. वह गेरी था.

139
00:07:15,053 --> 00:07:16,319
मॉरीन शर्मीली लाल बालों वाली थी

140
00:07:16,319 --> 00:07:18,119
किसने जांच की
बेवर्ली हिल्स होटल

141
00:07:18,119 --> 00:07:20,353
और 50 विकोडिन ले लिया
डिनर के लिए।

142
00:07:20,353 --> 00:07:23,353
मैंने सोचा कि वह डोरोथी थी।
(हँसते हुए)

143
00:07:23,353 --> 00:07:25,919
मैं ट्रैक खोने लगा हूँ.
मुझे लगता है कि मुझे यह कुछ हद तक पसंद है।

144
00:07:25,919 --> 00:07:28,219
तुम कुछ हो, पॉप।

145
00:07:28,219 --> 00:07:30,053
मैं यह नहीं कहूंगा
यदि मेरा यह मतलब नहीं होता।

146
00:07:30,053 --> 00:07:33,386
तुम एक वकील हो बेटा.
क्या आप मुझे ऐसे ही देखते हैं?

147
00:07:33,386 --> 00:07:36,886
जिस तरह से मैं तुम्हें देखता हूं, बेटा,
क्या मैं तुम्हें ठीक से नहीं देख पा रहा हूँ?

148
00:07:38,453 --> 00:07:40,420
तुम्हें कुछ मिल गया
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

149
00:07:40,420 --> 00:07:42,786
एडब्लू.

150
00:07:44,420 --> 00:07:46,886
(आह)

151
00:07:46,886 --> 00:07:49,819
ओह. मुझे यह पसंद है, पॉप।

152
00:07:49,819 --> 00:07:52,586
कहा कि आप कानून छोड़ना चाहते हैं
और दुनिया भर में नौकायन करें।

153
00:07:52,586 --> 00:07:55,186
चढ़ना।
(मुस्कुराते हुए)

154
00:07:55,186 --> 00:07:57,986
जन्मदिन मुबारक हो बेटा.

155
00:07:57,986 --> 00:08:01,486
आपकी आत्मा जो नीचे आई।
(मुस्कुराते हुए)

156
00:08:01,486 --> 00:08:02,919
हाँ।

157
00:08:11,486 --> 00:08:14,219
माइकल! वे इसे कहते हैं...

158
00:08:14,219 --> 00:08:16,219
(गला साफ़ करता है)

159
00:08:16,219 --> 00:08:17,919
"उद्घाटन रात्रि।"

160
00:08:17,919 --> 00:08:19,353
(तुरही बजाने का अनुकरण करता है)

161
00:08:19,353 --> 00:08:23,119
इसे कहा जाता है
"ग्रैंड कुली बांध।"

162
00:08:23,119 --> 00:08:25,153
शाबाश, लड़कियाँ।
(हंसते हुए)

163
00:08:25,153 --> 00:08:26,586
बड़ा अंत, माइकल।

164
00:08:26,586 --> 00:08:30,353
इसे बुलाया गया है
"यहाँ, बिल्ली, बिल्ली।"

165
00:08:30,353 --> 00:08:32,053
यह शब्दों का खेल है.

166
00:08:32,053 --> 00:08:33,420
पीछे हटो, माइकल।
यह थोड़ा गन्दा हो जाता है।

167
00:08:33,420 --> 00:08:36,253
ओह ठीक है।

168
00:08:51,186 --> 00:08:53,453
लिज़.
माइकल.

169
00:08:53,453 --> 00:08:55,319
(चाबियों का झंझट)
आप अंदर कैसे आये?

170
00:08:55,319 --> 00:08:57,053
मैं एक पुलिस वाला हूं. मैं अंदर घुस गया.

171
00:08:57,053 --> 00:08:59,086
क्या चल रहा है?

172
00:08:59,086 --> 00:09:01,420
हमारा कुछ अधूरा काम था
आज सुबह से.

173
00:09:03,119 --> 00:09:05,019
अच्छी सुगंध देता है।
आपको यहाँ क्या मिला?

174
00:09:05,019 --> 00:09:07,886
मैंने कुछ चीनी उठा लीं
रास्ते में.

175
00:09:07,886 --> 00:09:10,819
ये सभी खाली हैं.

176
00:09:10,819 --> 00:09:12,786
मुझे यह आपके लिए नहीं मिला.

177
00:09:12,786 --> 00:09:14,053
मुझे यह मेरे लिए मिल गया।

178
00:09:14,053 --> 00:09:16,520
तो आप बस खाना खाने आए हैं
और बकवास?

179
00:09:16,520 --> 00:09:17,919
बहुत ज्यादा।

180
00:09:17,919 --> 00:09:19,153
आप कैसे रह सकते हैं?
अपने आप से?

181
00:09:19,153 --> 00:09:21,286
तुम बहुत स्वार्थी हो.

182
00:09:21,286 --> 00:09:25,119
अभ्यास।

183
00:09:25,119 --> 00:09:28,019
(हांफते हुए)

184
00:09:28,019 --> 00:09:30,153
(कराहना)

185
00:09:30,153 --> 00:09:32,153
आह. आह.
थोड़ी धूप से झुलस गया।

186
00:09:32,153 --> 00:09:35,486
ओह।

187
00:09:35,486 --> 00:09:37,286
एमएमएम.

188
00:09:37,286 --> 00:09:41,053
(दोनों कराहते हुए)

189
00:09:41,053 --> 00:09:44,053
(हांफते हुए)

190
00:09:57,386 --> 00:09:59,986
(हांफना जारी रखता है)

191
00:10:11,586 --> 00:10:14,553
(कराहते हुए)

192
00:10:23,553 --> 00:10:26,286
(घुर्राते हुए)

193
00:10:26,286 --> 00:10:28,053
आह!

194
00:10:28,053 --> 00:10:31,086
(दोनों हांफते हुए)

195
00:10:43,219 --> 00:10:48,019
तो... आपकी गर्लफ्रेंड ने क्या किया?
क्या आप अपने जन्मदिन के लिए प्राप्त कर रहे हैं?

196
00:10:49,453 --> 00:10:51,586
मुझे लगता है वह मुझे समझ रही है
एक मैं-मैं.

197
00:10:51,586 --> 00:10:54,520
वह मुझे ले जा रही है
कल रात उसकी गैलरी में।

198
00:10:54,520 --> 00:10:56,019
वीडियो कलाकार?

199
00:10:56,019 --> 00:10:57,586
क्या आप उसके बारे में जानते हैं?

200
00:10:57,586 --> 00:11:00,852
मैं-मैं? हाँ, वह बहुत बड़ा है।
मैंने उनसे कला इतिहास का अध्ययन किया।

201
00:11:03,053 --> 00:11:06,186
वह देखो--क्या ऐसा इसलिये है
मुझे पता है मैं-मैं कौन है,

202
00:11:06,186 --> 00:11:08,086
या क्योंकि मैं गया था
कॉलेज जाना है?

203
00:11:08,086 --> 00:11:10,019
ठीक है, तुम बस रखो
मुझे आश्चर्य हो रहा है. वह--वह--

204
00:11:10,019 --> 00:11:11,852
बस इतना ही - बस इतना ही।

205
00:11:11,852 --> 00:11:14,086
मैं और भी आश्चर्यचकित था
तुम्हें मेरा जन्मदिन याद आ गया.

206
00:11:14,086 --> 00:11:16,219
क्या आप व्यंगात्मक हो रहे हैं?

207
00:11:16,219 --> 00:11:18,286
नहीं।
आप मुझसे क्या करवाना चाहते थे,

208
00:11:18,286 --> 00:11:19,486
एक बड़ा सौदा करें
आपके जन्मदिन से बाहर?

209
00:11:19,486 --> 00:11:21,119
शायद आपको कोई उपहार मिले?

210
00:11:21,119 --> 00:11:23,153
एक पाठ संदेश
खूब होता.

211
00:11:23,153 --> 00:11:25,386
यह मुझे निर्देशित करें, हुह?
उस के बारे में कैसा है?

212
00:11:25,386 --> 00:11:27,253
मैं हमेशा यही उम्मीद करता हूँ,
और अब तक,

213
00:11:27,253 --> 00:11:28,952
यही तो मुझे हमेशा मिलता है
आपसे--

214
00:11:28,952 --> 00:11:32,219
शानदार सेक्स के बाद
एक हास्यास्पद तर्क

215
00:11:32,219 --> 00:11:34,386
कि आप शुरू करें
और फिर आप बाहर निकलें.

216
00:11:34,386 --> 00:11:38,620
अच्छा, मैं कौन हूँ?
निराश करने के लिए?

217
00:11:42,253 --> 00:11:43,919
तो यह चित्र--

218
00:11:43,919 --> 00:11:46,086
जैक्सन पोलक और मैं
एसिड गिरा रहे हैं, नंगा

219
00:11:46,086 --> 00:11:50,420
माइल्स डेविस के स्थान पर
सैग हार्बर में.

220
00:11:50,420 --> 00:11:52,086
वह मेरे स्तन रंग रहा था.

221
00:11:52,086 --> 00:11:54,420
उसके पास था
सबसे अद्भुत हार्ड-ऑन,

222
00:11:54,420 --> 00:11:56,253
और फिर अचानक
वह इधर-उधर घूम रहा है,

223
00:11:56,253 --> 00:11:59,919
पेंट का छिड़काव
पूरे फर्श और दीवारों पर।

224
00:11:59,919 --> 00:12:04,053
अगली बात जो आप जानते हैं,
हमें अमूर्त कला अमेरिका में मिली।

225
00:12:04,053 --> 00:12:06,919
आप कभी नहीं जानते कि प्रतिभा कहाँ है
से आता है.

226
00:12:06,919 --> 00:12:09,153
कभी-कभी यह एक गड़बड़ी की तरह दिखता है

227
00:12:09,153 --> 00:12:12,952
जब तक कोई साथ न आ जाये
और... समझ गया.

228
00:12:12,952 --> 00:12:16,886
(नृत्य संगीत बज रहा है)

229
00:12:22,253 --> 00:12:25,952
(अस्पष्ट बातचीत)

230
00:12:31,886 --> 00:12:34,119
इसका उच्चारण कैसे किया जाता है?

231
00:12:34,119 --> 00:12:36,353
इसके अलावा, कितनी जल्दी?

232
00:12:36,353 --> 00:12:40,486
क्या इसका उच्चारण "मी-मी" होता है?
या "मैं-मैं"?

233
00:12:40,486 --> 00:12:42,286
इसे बंद करो, लू।

234
00:12:42,286 --> 00:12:46,153
प्रश्न--क्या उसका पहला नाम "मैं" है
और उसका अंतिम नाम "मैं"

235
00:12:46,153 --> 00:12:48,319
या उसका पहला नाम "मैं-मैं,"
किस मामले में

236
00:12:48,319 --> 00:12:50,486
एकमात्र संभावना
उसके लिए अंतिम नाम होगा

237
00:12:50,486 --> 00:12:52,586
"मैं एक दिखावटी गधा हूँ।"

238
00:12:52,586 --> 00:12:54,486
(हँसते हुए)

239
00:12:54,486 --> 00:12:57,286
ओह, जॉक्लिन मेरे लिए एक खरीदना चाहती है
मेरे जन्मदिन के लिए.

240
00:12:57,286 --> 00:13:00,086
सीएनएन पर उन पर एक अंश देखा।

241
00:13:00,086 --> 00:13:02,286
उसे याद आया.

242
00:13:02,286 --> 00:13:06,153
ओह! भगवान, मैं जो कुछ भी करता हूं
उसके लिए एक सुराग बन जाता है.

243
00:13:06,153 --> 00:13:09,119
हाँ, ठीक है, वह भूखी है
विवरण के लिए, माइकल।

244
00:13:09,119 --> 00:13:14,386
बस बकवास करो. ईमानदारी
बस चीजों को जटिल बनाता है.

245
00:13:14,386 --> 00:13:16,886
हाँ, ऐसा होता है।

246
00:13:16,886 --> 00:13:19,019
दरअसल, मैं उसे पसंद करता हूं।

247
00:13:19,019 --> 00:13:21,086
वह एक में संलग्न है,

248
00:13:21,086 --> 00:13:23,919
आप जानते हैं, "मैं आप सभी से आशा करता हूँ
गला घोंटकर मर जाना

249
00:13:23,919 --> 00:13:25,952
आपके प्रियजनों के सामने"
एक तरह का रास्ता.

250
00:13:25,952 --> 00:13:27,952
(हँसते हुए)

251
00:13:27,952 --> 00:13:29,253
मज़ा आ रहा है?

252
00:13:29,253 --> 00:13:31,053
अरे.
हाय.

253
00:13:31,053 --> 00:13:34,420
एम.एम. तो मैं बस एक से बात कर रहा था
मेरे ग्राहकों का--रोनी डेकर।

254
00:13:34,420 --> 00:13:37,086
वह है
घुड़दौड़ का घोड़ा शुक्राणु दलाल।

255
00:13:37,086 --> 00:13:38,353
एम.एम., मैं पाना चाहूँगा
उसका नंबर.

256
00:13:38,353 --> 00:13:39,886
तुम्हें पता है, थोड़ा नकद कमाओ
किनारे पर.

257
00:13:39,886 --> 00:13:41,219
मैं अपने कानों तक पहुँच गया हूँ।

258
00:13:41,219 --> 00:13:43,386
तुम्हें पता है, यह वास्तविक दिखता है,

259
00:13:43,386 --> 00:13:45,420
वास्तव में वह वैसा ही है
वहां रह सकते हैं.

260
00:13:45,420 --> 00:13:46,886
हाँ, ठीक है, शायद वह ऐसा करेगा

261
00:13:46,886 --> 00:13:48,286
रुकने का निर्णय लें.

262
00:13:48,286 --> 00:13:49,919
(मुस्कुराते हुए)

263
00:13:49,919 --> 00:13:51,353
माइकल, कौन सा?
क्या आपको सबसे अच्छा लगता है--

264
00:13:51,353 --> 00:13:54,286
वह जहां मैं-मैं करती हूं छींटाकशी
चिड़चिड़ेपन से या एक से

265
00:13:54,286 --> 00:13:56,119
वह उपेक्षापूर्वक कहाँ देखता है?

266
00:13:56,119 --> 00:14:01,420
अहम्! मैं-मैं नहीं घूरता.

267
00:14:01,420 --> 00:14:04,186
और मैं-मैं व्यंग्य नहीं करता.
यह सब आपके मन में है, श्रीमान।

268
00:14:04,186 --> 00:14:07,019
आप वही देखते हैं जो आप देखते हैं,
नहीं क्या है.

269
00:14:07,019 --> 00:14:09,386
कितना गुलाम है
और आपके लिए दर्दनाक.

270
00:14:09,386 --> 00:14:11,153
खैर, मेरी गलती.

271
00:14:11,153 --> 00:14:13,386
ओह, वैसे, क्या हुआ
शब्द का "डिस" खंड?

272
00:14:13,386 --> 00:14:15,453
मैंने सोचा
यह "विकृतियाँ" थी।

273
00:14:15,453 --> 00:14:18,186
केवल कैद किये गये लोगों के लिए
शाब्दिक रूप से.

274
00:14:18,186 --> 00:14:20,453
मैं मानता हूं कि आप नहीं हैं
एक कला प्रेमी.

275
00:14:20,453 --> 00:14:23,119
दरअसल, मुझे हर तरह से प्यार है
कला का.
हम्म।

276
00:14:23,119 --> 00:14:25,086
क्या आपने देखा है?
आज रात यहाँ आसपास कोई है?

277
00:14:25,086 --> 00:14:26,952
ठीक है, लूथर,
कुछ हवा लेने का समय।

278
00:14:26,952 --> 00:14:28,919
आप, श्रीमान,
सौंदर्यात्मक रूप से क्षत-विक्षत हैं।

279
00:14:28,919 --> 00:14:32,253
शायद मुझे आपको आमंत्रित करना चाहिए
मेरा... "स्टोर्शन्स" शो छोड़ने के लिए

280
00:14:32,253 --> 00:14:35,286
जैसा कि स्पष्ट रूप से यह बहुत आगे है
आपकी समझ का दायरा।

281
00:14:35,286 --> 00:14:39,586
या शायद आपको करना चाहिए
मेरे गधे को चूमो, "मुझे।"

282
00:14:39,586 --> 00:14:42,319
ओह, मुझे आशा है कि यह विचार आएगा
तुम्हें बहुत ज्यादा "टर्ब" नहीं किया।

283
00:14:42,319 --> 00:14:43,819
चले जाओ।
ठीक है। अरे, अरे!

284
00:14:43,819 --> 00:14:45,186
चलो भी!

285
00:14:45,186 --> 00:14:50,453
(घुर्राते हुए)

286
00:14:50,453 --> 00:14:54,219
मैने तुमसे कहा था ले आओ
बकवास यहाँ से बाहर!

287
00:14:54,219 --> 00:14:56,286
आह! भाड़ में जाओ!

288
00:14:56,286 --> 00:14:57,919
अरे हां?! मुझे चोदो?!

289
00:14:57,919 --> 00:14:59,620
भाड़ में जाओ!

290
00:14:59,620 --> 00:15:05,153
मुर्दाघर को बुलाओ, माइकल!
इस बिल्ली को एक बॉक्स की आवश्यकता होगी!

291
00:15:05,153 --> 00:15:08,886
(आदमी)...आर्ट गैलरी।
12-15 प्रगति पर है।

292
00:15:08,886 --> 00:15:11,119
शायद बाहर भाग गया
फ़ॉई ग्रास का.

293
00:15:11,119 --> 00:15:13,486
किसी और को जाने दो
इसे ले लो.

294
00:15:13,486 --> 00:15:16,952
अरे नहीं। यह मुझे चाहिए.

295
00:15:16,952 --> 00:15:18,453
(माइकल)
अरे, लूथर! इसे काट दें!

296
00:15:18,453 --> 00:15:19,986
बंद करो!
दोस्तों, आओ!

297
00:15:19,986 --> 00:15:21,386
(घुर्राते हुए)

298
00:15:21,386 --> 00:15:22,952
यीशु! आप दोनों,
तोड़ो--अरे, तोड़ो इसे!

299
00:15:22,952 --> 00:15:24,286
इसे तोड़ो!
उह!

300
00:15:24,286 --> 00:15:27,819
जॉस! उससे बकवास दूर करो, यार!
(सायरन बजाते हुए)

301
00:15:27,819 --> 00:15:31,353
वह मेरी दोस्त जॉक्लिन है,
तुम विद्रोही हो!
मुझे उड़ा दो!

302
00:15:31,353 --> 00:15:34,019
यीशु मसीह, यार! ठीक है, मैं हूँ
तुम्हें कुछ बर्फ मिलेगी, ठीक है?

303
00:15:34,019 --> 00:15:37,053
हे हे हे। डटे रहो,
ठीक है?

304
00:15:37,053 --> 00:15:39,586
ठीक है, ठीक है, ठीक है, चलो सब
यहाँ मित्र बनें, ठीक है?

305
00:15:39,586 --> 00:15:42,353
वह सूक्ष्म जीव
सब कुछ शुरू कर दिया!

306
00:15:42,353 --> 00:15:44,852
मैं एक वकील हूँ,
और मैं आरोप लगाना चाहता हूँ

307
00:15:44,852 --> 00:15:46,520
इस ढोंगी के खिलाफ!

308
00:15:46,520 --> 00:15:49,420
ठीक है, किसलिए?
प्रतिरूपण के लिए
एक इंसान!

309
00:15:49,420 --> 00:15:51,952
ओह, और खटखटाने के लिए
मेरा दोस्त नीचे.

310
00:15:51,952 --> 00:15:53,153
तुम बेटे--

311
00:15:53,153 --> 00:15:55,586
आसान. तुम्हें सुस्ता लेना चाहिए।
ठीक है।

312
00:15:55,586 --> 00:15:58,986
महोदया? तुम क्यों नहीं आते?
मेरे साथ स्क्वाड कार तक, ठीक है?

313
00:15:58,986 --> 00:16:00,286
तो हम कर सकते हैं
उस पर एक नजर.

314
00:16:00,286 --> 00:16:02,019
तुम्हें देना ही होगा
एक वक्तव्य.

315
00:16:02,019 --> 00:16:04,919
सब ठीक है चलो चलते हैं।
यह ठीक है, यह ठीक है.

316
00:16:07,620 --> 00:16:09,586
कोई बात नहीं।

317
00:16:09,586 --> 00:16:11,353
मुझे नहीं पता क्यों
मैं बहुत भावुक हूं.

318
00:16:11,353 --> 00:16:13,520
मैं एक व्यक्ति नहीं हूँ
ये कौन करता है. ठीक है?

319
00:16:13,520 --> 00:16:15,119
आप जानते हैं, मैं जानता हूं कि मैं कौन हूं।

320
00:16:15,119 --> 00:16:17,253
यदि मैंने नहीं किया, तो मैं नहीं कर सका
ऐसा कहो, ठीक है?

321
00:16:17,253 --> 00:16:19,420
ठीक है, आप परेशान हो गए
बहुत अच्छा.

322
00:16:19,420 --> 00:16:20,819
यह बनाता है
एक हमला और बैटरी.

323
00:16:20,819 --> 00:16:22,153
क्या आप चाहेंगे?
आरोप लगाने के लिए?

324
00:16:22,153 --> 00:16:24,119
मैं बस उसे खुश करना चाहता हूँ।

325
00:16:24,119 --> 00:16:25,486
कौन,
वह आदमी जिसने तुम्हें मुक्का मारा?

326
00:16:25,486 --> 00:16:28,119
आप लोगों को देखते हैं
हर दिन गंदगी में.

327
00:16:28,119 --> 00:16:31,486
तुम्हें पता है, तुम...
आप काम करने के लिए बंदूक पहनते हैं।

328
00:16:31,486 --> 00:16:36,053
मुझे आपसे पूछना है,
आप एक आदमी को कैसे खुश करते हैं?

329
00:16:36,053 --> 00:16:38,586
देखो, तुम काफ़ी हिल गए हो,
ठीक है?

330
00:16:38,586 --> 00:16:40,952
मैं नहीं--मैं सोचता भी नहीं
वह चाहता था कि शुरुआत मैं-मैं से हो।

331
00:16:40,952 --> 00:16:43,819
मैंने...यह वही है जो मैंने सोचा था
वह चाहता था, तुम्हें पता है?

332
00:16:43,819 --> 00:16:47,219
और मैं प्रक्षेपण कर रहा हूँ. मैं हमेशा से हूँ
वह जो चाहता है उसे प्रक्षेपित करना।

333
00:16:47,219 --> 00:16:49,852
मुझे पता नहीं है।

334
00:16:49,852 --> 00:16:52,986
पुरुष, महिला--
दो अलग जानवर.

335
00:16:52,986 --> 00:16:55,219
आप बिल्कुल सही हैं.
एक दुश्मन के साथ सोना.

336
00:16:55,219 --> 00:16:56,586
बिल्कुल।

337
00:16:56,586 --> 00:17:00,119
वह ख़त्म हो चुका है.

338
00:17:01,586 --> 00:17:03,353
यह फ़ेलेटियो है, है ना?

339
00:17:03,353 --> 00:17:06,219
यह--यह ब्लो जॉब्स है,
हथौड़े। उन्हें वह पसंद है.

340
00:17:06,219 --> 00:17:08,019
वे उसके लिए जीते हैं--उसके लिए

341
00:17:08,019 --> 00:17:11,153
वह जीभ खुशियों को चला रही है
टूर बस ऊपर एगो माउंटेन.

342
00:17:11,153 --> 00:17:13,852
जोस, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं तुम्हें ढूंढ नहीं सका.

343
00:17:13,852 --> 00:17:15,786
मैं अधिकारी से बात कर रहा हूं.

344
00:17:15,786 --> 00:17:17,019
नमस्ते।

345
00:17:17,019 --> 00:17:19,019
नमस्ते।

346
00:17:19,019 --> 00:17:21,453
क्या आपको इस महिला के बारे में पता हैं?

347
00:17:21,453 --> 00:17:22,852
मुझे जानो?

348
00:17:22,852 --> 00:17:24,819
वह मेरा आदमी है.

349
00:17:24,819 --> 00:17:27,386
वह बस मुझे दे रही थी
कुछ सलाह.

350
00:17:27,386 --> 00:17:29,852
वह बहुत दयालु है.

351
00:17:29,852 --> 00:17:32,053
अत्यंत बुद्धिमान.

352
00:17:32,053 --> 00:17:35,386
यह बहुत अच्छा है, जॉस। यहाँ।

353
00:17:35,386 --> 00:17:37,153
अधिकारी, क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?
एक पल के लिए?

354
00:17:37,153 --> 00:17:39,286
मैं व्यस्त हूं।
कृपया?

355
00:17:39,286 --> 00:17:42,319
जॉस, बर्फ का उपयोग करें।
मैं, उह, मैं अभी वापस आऊंगा।

356
00:17:42,319 --> 00:17:44,553
ठीक है?

357
00:17:44,553 --> 00:17:46,086
धन्यवाद।

358
00:17:48,952 --> 00:17:52,886
ठीक है, तो वास्तव में क्या थे
आप लड़कियाँ चर्चा कर रही हैं,

359
00:17:52,886 --> 00:17:54,386
अत्यंत बुद्धिमान व्यक्ति--मैं?

360
00:17:54,386 --> 00:17:57,119
(मुस्कुराते हुए) तुम पागल हो।

361
00:17:57,119 --> 00:17:59,319
रक्त प्रवाह प्राप्त करें.
दूसरे शहर में चले जाओ.

362
00:17:59,319 --> 00:18:01,353
वहाँ एक और व्यक्ति है,
क्योंकि यह संस्करण

363
00:18:01,353 --> 00:18:03,253
किसी के लिए काम नहीं कर रहा है.

364
00:18:03,253 --> 00:18:05,886
और आपकी जानकारी के लिए,
मैंने उससे कुछ नहीं पूछा.

365
00:18:05,886 --> 00:18:07,186
उसने सारी माँगें पूरी कीं।

366
00:18:07,186 --> 00:18:08,986
ख़ैर, वास्तव में क्या
क्या उसने आपके बारे में पूछा?

367
00:18:08,986 --> 00:18:11,053
आप जानना चाहते हैं?
क्या आप आश्वस्त हैं कि आप इसे संभाल सकते हैं?

368
00:18:11,053 --> 00:18:13,119
ओह, हाँ, मैं इसे संभाल सकता हूँ।

369
00:18:13,119 --> 00:18:16,786
खैर, जैसा कि मुझे याद है,
हम ब्लो जॉब्स पर चर्चा कर रहे थे।

370
00:18:16,786 --> 00:18:18,886
तुम बहुत गंदगी से भरे हुए हो।

371
00:18:18,886 --> 00:18:20,319
तुम बस मुझे पेशाब करने की कोशिश कर रहे हो
बंद करो क्योंकि तुम नाराज हो।

372
00:18:20,319 --> 00:18:22,019
ख़ैर, उसने इसका उल्लेख किया

373
00:18:22,019 --> 00:18:26,053
"खुश जीभ चलाना" के रूप में
टूर बस ऊपर एगो माउंटेन।"

374
00:18:26,053 --> 00:18:30,219
अरे बाप रे। मैंने उससे कहा
ऐसा कभी मत कहना.

375
00:18:30,219 --> 00:18:32,386
अरे बाप रे।

376
00:18:32,386 --> 00:18:34,019
क्या कहा आपने?

377
00:18:34,019 --> 00:18:36,253
ख़ैर, मैंने उससे कहा कि उसे ऐसा करना चाहिए
अपना डिक चूसने का प्रयास करें

378
00:18:36,253 --> 00:18:38,386
आपकी रसोई में.
क्या?

379
00:18:38,386 --> 00:18:41,553
अपने आप पर काबू पाओ, माइकल,
क्योंकि हर किसी के पास है।

380
00:18:47,119 --> 00:18:50,086
(गोलियों की आवाज)

381
00:18:57,886 --> 00:19:02,952
(गोलियों की आवाजें जारी)

382
00:19:05,586 --> 00:19:10,053
जासूस जड कटर,
मायावी अपराध सेनानी।

383
00:19:10,053 --> 00:19:11,319
मैं तुम्हें कॉल करना चाहता था.
हम्म।

384
00:19:11,319 --> 00:19:12,819
इस पर रहा
बड़ी हत्या की जांच.

385
00:19:12,819 --> 00:19:14,253
यह सचमुच गड़बड़ है।

386
00:19:14,253 --> 00:19:17,186
आप हमेशा ख़राब चीज़ों का उपयोग कर सकते हैं
आपके लाभ के लिए.

387
00:19:17,186 --> 00:19:18,453
देखो, ऐसा मत करो.
आप ऐसा नहीं करते, उह,

388
00:19:18,453 --> 00:19:20,453
आप घायल नहीं हुए
आश्वस्त रूप से।

389
00:19:20,453 --> 00:19:23,153
आप, उह, आप अभी भी मिल गए
एक मरी हुई आँख.

390
00:19:23,153 --> 00:19:24,986
लड़की को अपनी सुरक्षा स्वयं करनी होगी।

391
00:19:24,986 --> 00:19:27,486
मुझे सदैव संदेह था कि तुम यहाँ हो
उन सभी के अंतर्गत एक लड़की...

392
00:19:27,486 --> 00:19:29,253
क्रूर परतें.

393
00:19:29,253 --> 00:19:31,386
आपके पास अभी भी वे चीज़ें हैं
आपके शयनकक्ष की छत में--

394
00:19:31,386 --> 00:19:34,520
वो छोटे सितारे
वह अँधेरे में चमकती है?
आपका तलाक हो गया?

395
00:19:34,520 --> 00:19:37,919
मैंने पिछले सप्ताह कागजात पर हस्ताक्षर किये थे।
वह टक्सन जा रही है,

396
00:19:37,919 --> 00:19:41,119
उसका जुनून जारी रखें
परफेक्ट बनने के साथ

397
00:19:41,119 --> 00:19:44,420
खर्च पर
बाकी सभी का.

398
00:19:44,420 --> 00:19:47,186
आप जानते हैं, आप और मैं
कभी-कभी एक पेय भी मिलना चाहिए।

399
00:19:47,186 --> 00:19:48,786
एम.एम.

400
00:19:52,786 --> 00:19:54,053
(भौंकते और हंसते हैं)

401
00:19:54,053 --> 00:19:57,253
मम्म्म! भगवान, तुम राक्षस!

402
00:19:57,253 --> 00:19:58,486
( गुर्राता है )

403
00:19:58,486 --> 00:20:01,819
भगवान, आप बहुत बड़े हैं!

404
00:20:01,819 --> 00:20:04,919
आह, मुझे जाने दो,
आप यौन उन्मादी हैं।

405
00:20:04,919 --> 00:20:07,019
पूर्णचंद्र।

406
00:20:07,019 --> 00:20:10,053
आपकी धूप
केवल मुझे और अधिक उत्तेजित किया।

407
00:20:10,053 --> 00:20:11,952
(दोनों हंसते हैं)

408
00:20:11,952 --> 00:20:13,286
( गुर्राता है )

409
00:20:13,286 --> 00:20:14,520
ओह!

410
00:20:14,520 --> 00:20:15,952
(घुर्राते हुए)

411
00:20:15,952 --> 00:20:19,253
ओह, गहराई से और व्यापक रूप से
लटका हुआ जानवर.

412
00:20:19,253 --> 00:20:24,520
(भेड़िया चिल्लाने की नकल करता है)

413
00:20:24,520 --> 00:20:26,819
(हँसते और गुर्राते हैं)

414
00:20:26,819 --> 00:20:29,086
अहम्! लूथर.

415
00:20:29,086 --> 00:20:30,586
माइकल, नमस्ते.

416
00:20:30,586 --> 00:20:32,553
कितना अच्छा आश्चर्य है.

417
00:20:32,553 --> 00:20:34,186
आप देर तक काम कर रहे हैं.

418
00:20:34,186 --> 00:20:37,553
हाँ। अगर आपको परेशानी ना हो तो?
यहाँ क्या बकवास चल रहा है?

419
00:20:37,553 --> 00:20:40,919
ओह, यह हमारा मासिक है
पूर्णिमा उन्माद.

420
00:20:40,919 --> 00:20:45,253
मैं अतृप्त टेक्स ट्वैंग बजाता हूँ,
एक यौन पागल आदमी बच गया।

421
00:20:45,253 --> 00:20:48,186
और ये दोनों हाल ही में हैं
स्नातक संकीर्ण छात्र.

422
00:20:48,186 --> 00:20:51,186
वहाँ एक अतिरिक्त मुर्गा अंगूठी है
वहाँ पर. हमसे जुड़ें.

423
00:20:51,186 --> 00:20:52,486
क्या आपके पास बैकअप कॉक रिंग है?

424
00:20:52,486 --> 00:20:55,486
यदि एक पॉप हो जाए तो क्या होगा?

425
00:20:55,486 --> 00:20:57,053
अलविदा।

426
00:20:57,053 --> 00:21:00,219
(दरवाजा बंद हो जाता है)
हर आदमी के पास अपना अतिरिक्त सामान अवश्य होना चाहिए।

427
00:21:00,219 --> 00:21:01,520
(दोनों खिलखिलाते हैं)
कार्रवाई.

428
00:21:01,520 --> 00:21:03,019
(कराहते हुए)

429
00:21:03,019 --> 00:21:05,086
( गुर्राता है और हंसता है )

430
00:21:05,086 --> 00:21:08,186
(दोनों कराहते हुए)

431
00:21:08,186 --> 00:21:10,353
(घुर्राते हुए)

432
00:21:10,353 --> 00:21:12,453
हम चलते हैं।
(भौंकते और हंसते हैं)

433
00:21:21,553 --> 00:21:23,019
अरे.

434
00:21:23,019 --> 00:21:24,586
आप कैसे अतीत हो गए?
लॉबी सुरक्षा?

435
00:21:24,586 --> 00:21:26,086
मैंने सुरक्षा गार्ड को गोली मार दी,

436
00:21:26,086 --> 00:21:28,019
तो हमारे पास ही है
कुछ मिनट.

437
00:21:28,019 --> 00:21:30,253
वह क्या है?

438
00:21:30,253 --> 00:21:33,219
इसे लें।

439
00:21:33,219 --> 00:21:35,586
एक शांति भेंट?

440
00:21:35,586 --> 00:21:38,286
शांति को अतिरंजित किया गया है.

441
00:21:38,286 --> 00:21:40,153
मैं गांधी को बताऊंगा कि हमने बात की।

442
00:21:40,153 --> 00:21:42,520
मुझे जाना होगा। मैं काम पर हूं।

443
00:21:42,520 --> 00:21:44,219
रुको, रुको, रुको.

444
00:21:44,219 --> 00:21:45,952
क्या?

445
00:21:45,952 --> 00:21:47,886
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं थी.

446
00:21:47,886 --> 00:21:51,919
हाँ, मैंने किया। फिर मिलेंगे।

447
00:22:32,586 --> 00:22:35,053
(हांफते हुए)

448
00:22:35,053 --> 00:22:36,852
आपने उसे चित्रित किया?

449
00:22:36,852 --> 00:22:39,919
हाँ। मैंने इसे तैयार करने की कोशिश की
आपके जन्मदिन के लिए. मैं बस--

450
00:22:39,919 --> 00:22:41,486
यह सुंदर है.

451
00:22:43,852 --> 00:22:47,086
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था
तुम ऐसे थे...

452
00:22:47,086 --> 00:22:48,386
मैं नहीं जानता था
आप पेंट कर सकते हैं.

453
00:22:48,386 --> 00:22:50,852
तुम सच में मुझे नहीं जानते.

454
00:22:50,852 --> 00:22:52,053
लेकिन मैं चाहता हूं।

455
00:23:13,019 --> 00:23:15,520
मेरे पूरे जीवन में कोई नहीं
कभी मेरे लिए कुछ बनाया.

456
00:23:15,520 --> 00:23:18,153
अब जब हम मिले तो पागल हो गया, मैं...

457
00:23:18,153 --> 00:23:20,952
मैं इसे प्राप्त नहीं कर सका
मेरे सिर के बाहर।

458
00:23:20,952 --> 00:23:22,819
एमएमएम.

459
00:23:23,952 --> 00:23:25,520
उतरने के बाद आना.

460
00:23:25,520 --> 00:23:28,852
मैं नहीं कर सकता।

461
00:23:28,852 --> 00:23:30,153
मैंने योजना बनाई।

462
00:23:30,153 --> 00:23:31,586
योजनाएँ?

463
00:23:31,586 --> 00:23:33,919
मेरे पास एक जीवन है, माइकल।

464
00:23:36,186 --> 00:23:39,186
(दरवाजे खुले)

465
00:23:43,019 --> 00:23:44,852
जन्मदिन मुबारक हो.

466
00:23:46,319 --> 00:23:48,053
तुम्हें कभी पता नहीं चलता कि आख़िर क्या है
किसी के भी साथ है यार।

467
00:23:48,053 --> 00:23:50,852
मेरा मतलब है, कोई भी।

468
00:23:50,852 --> 00:23:52,119
यह वह लड़की है जिसे मैंने डेट किया है

469
00:23:52,119 --> 00:23:54,053
कुछ साल
हेलेन से शादी करने से पहले.

470
00:23:54,053 --> 00:23:55,886
वह एक मॉर्मन थी.

471
00:23:55,886 --> 00:23:59,119
हालाँकि, वह एक सेक्सी लड़की थी।
ओह। (हँसते हुए)

472
00:23:59,119 --> 00:24:00,620
उसके पास सभी सही मोड़ थे

473
00:24:00,620 --> 00:24:02,586
और विस्टा पॉइंट काम कर रहे हैं
उसके लिए, तुम्हें पता है?

474
00:24:02,586 --> 00:24:05,219
उसकी यह पारदर्शी त्वचा थी।

475
00:24:05,219 --> 00:24:11,086
तो एक रात, वह निर्णय लेती है
मुझे यह बताने के लिए कि वह एक पिशाच है।

476
00:24:11,086 --> 00:24:13,186
और मैं कहता हूं, "चलो।"

477
00:24:13,186 --> 00:24:14,386
हालाँकि, बात यह है।

478
00:24:14,386 --> 00:24:15,819
मेरा मतलब है,
उसके पास वो नुकीले दांत थे,

479
00:24:15,819 --> 00:24:17,086
आप जानते हैं, जैसे--जैसे चेर के पास था

480
00:24:17,086 --> 00:24:18,486
इससे पहले कि वह फ़ाइबरग्लास करती
उसका मुँह,

481
00:24:18,486 --> 00:24:20,420
और उसकी कोठरी में,
उसे उनमें से एक टोपी मिली

482
00:24:20,420 --> 00:24:21,952
ऊँचे कॉलर के साथ,
तुम्हें पता है मैं क्या कह रहा हूँ?

483
00:24:21,952 --> 00:24:23,919
मेरा मतलब है,
यह लड़की आधी पागल थी!

484
00:24:23,919 --> 00:24:28,153
ओह, और बिस्तर पर, हे भगवान!
वह एक अजीब 9-1-1 कॉल थी।

485
00:24:28,153 --> 00:24:30,553
ओह। (मुस्कुराते हुए)

486
00:24:30,553 --> 00:24:32,119
हमने बहुत मज़ा किया, यार।

487
00:24:32,119 --> 00:24:33,486
हालाँकि, मैं कभी नहीं सोया।

488
00:24:33,486 --> 00:24:35,019
वह हमेशा से थी
मेरी गर्दन पर चाटना

489
00:24:35,019 --> 00:24:37,420
जैसे यह एक चौथाई पाउंडर था।

490
00:24:37,420 --> 00:24:40,852
जैसा मैंने कहा, आप बस...
आप कभी नहीं जानते.

491
00:24:40,852 --> 00:24:43,153
लोगों को पक्ष मिल गए, क्या आप जानते हैं?

492
00:24:43,153 --> 00:24:47,486
अपना दिमाग खोलो,
अन्यथा आप शो मिस कर देंगे।

493
00:24:53,420 --> 00:24:55,520
(सेल फोन की घंटी बजती है)

494
00:24:59,919 --> 00:25:02,586
अरे, जॉस।
आप अभी भी क्या कर रहे हैं?

495
00:25:02,586 --> 00:25:05,386
मुझे नींद नहीं आ रही थी.
हाँ मुझे न तो।

496
00:25:05,386 --> 00:25:09,253
आँख कैसी है?
घाव।

497
00:25:09,253 --> 00:25:11,386
क्या आप आना चाहते हैं?

498
00:25:11,386 --> 00:25:13,153
या मैं... ड्राइव कर सकता हूं।

499
00:25:13,153 --> 00:25:15,486
नहीं, मैं हारा हूं।

500
00:25:15,486 --> 00:25:16,986
लंबा दिन.

501
00:25:16,986 --> 00:25:19,119
क्या आपको होना पसंद है?
एक और वर्ष पुराना?

502
00:25:19,119 --> 00:25:20,486
मैं हमेशा से था
एक और वर्ष पुराना.

503
00:25:20,486 --> 00:25:22,353
मैंने कुछ और सोचा
तुम्हें पाने के लिए.

504
00:25:22,353 --> 00:25:24,019
एक जेट स्की.

505
00:25:24,019 --> 00:25:26,420
आपको याद है?
आप उनके बारे में बात कर रहे थे.

506
00:25:26,420 --> 00:25:28,786
यह अच्छा है, लेकिन मैं पास हो जाऊंगा।

507
00:25:28,786 --> 00:25:31,420
आप ऐसा क्यों नहीं करते?
मेरे लिए कुछ बनाओ?

508
00:25:31,420 --> 00:25:33,819
क्या आपने कुछ बनाया है?

509
00:25:33,819 --> 00:25:36,186
कैसा?
कुछ भी।

510
00:25:36,186 --> 00:25:39,286
अच्छा, मुझे बताओ कि तुम मुझसे क्या चाहते हो
बनाना है, और मैं बनाऊंगा।

511
00:25:39,286 --> 00:25:41,952
मुझे पता है।

512
00:25:41,952 --> 00:26:01,119
शुभ रात्रि।
शुभरात्री प्रिय।