1
00:01:09,960 --> 00:01:10,876
Hoi!
2
00:01:11,501 --> 00:01:13,210
Hé, jij! Wacht even!
3
00:01:13,585 --> 00:01:14,751
Ik kom! Wat is er mis?
4
00:01:14,835 --> 00:01:17,501
Je had geen slip, dus gaf ik je een kaartje.
5
00:01:17,585 --> 00:01:20,085
Kom op, mens! Een kaartje voor slechts 5 minuten?
6
00:01:20,793 --> 00:01:23,918
Nee, het is al 42 minuten geleden,
en 10 is de limiet.
7
00:01:24,001 --> 00:01:25,251
Je krijgt dus een kaartje.
8
00:01:25,335 --> 00:01:26,835
Krijg jij betaald om andere mensen te neuken?
9
00:01:27,085 --> 00:01:29,501
Nee meneer, om het parkeren te controleren.
10
00:01:30,210 --> 00:01:32,460
Je bent al 42 minuten zonder slip.
11
00:01:32,543 --> 00:01:34,335
Ja, ja, dat zei je al.
12
00:01:34,418 --> 00:01:38,085
Ik probeerde het uit te leggen
voor het geval u twijfelt.
13
00:01:38,710 --> 00:01:40,001
Enige twijfel?
14
00:01:43,876 --> 00:01:47,918
Ik zie dat ze altijd mensen aannemen
de slimste jongens voor de baan.
15
00:01:49,293 --> 00:01:52,001
Maar ik heb er ook één,
en ik ben te laat.
16
00:02:08,293 --> 00:02:13,460
Drievoudig! Oh la la, Edwin Jackson!
17
00:02:56,126 --> 00:02:57,668
Drievoudige score!
18
00:02:58,001 --> 00:02:59,751
- Is ze vandaag ook niet komen opdagen?
- Nee.
19
00:03:00,960 --> 00:03:04,251
- Misschien is ze ziek.
- Het kan me geen fuck schelen. Ga weg.
20
00:03:08,793 --> 00:03:09,793
Jordy!
21
00:03:10,376 --> 00:03:11,418
Maak een fout, man!
22
00:03:19,793 --> 00:03:20,960
Je maakt een fout.
23
00:03:25,793 --> 00:03:27,585
Wij zoeken de extra pas!
24
00:03:30,835 --> 00:03:31,960
Dit is geen manier om te winnen.
25
00:03:37,126 --> 00:03:38,585
Speel het lang!
26
00:03:53,793 --> 00:03:55,376
We gaan lang balbezit spelen.
27
00:03:55,668 --> 00:03:59,001
Eindigt in 2 op 2
met directe blokkering voor Jackson.
28
00:03:59,085 --> 00:04:00,876
Maar hij speelt als een tiet!
29
00:04:01,918 --> 00:04:03,085
Lang bezit.
30
00:04:03,168 --> 00:04:04,918
Als we niet scoren, houden we het vast.
31
00:04:05,168 --> 00:04:06,168
Hier.
32
00:04:09,960 --> 00:04:13,251
Ten eerste deze aanval.
We gaan tot aan de schotlimiet.
33
00:04:13,626 --> 00:04:15,085
Wij spelen in de lengterichting.
34
00:04:16,001 --> 00:04:19,418
En we eindigen
met een pick-and-roll voor Jackson.
35
00:04:19,501 --> 00:04:20,543
Begrepen?
36
00:04:21,501 --> 00:04:23,710
Goed. Als we niet scoren, verdedigen we.
37
00:04:24,418 --> 00:04:26,168
En schakel bij elke blokkering.
38
00:04:27,085 --> 00:04:28,251
Nu, Fernandez...
39
00:04:28,335 --> 00:04:30,918
Maar hoe kunnen we ons verdedigen?
We zullen een overtreding moeten maken, Paco.
40
00:04:31,418 --> 00:04:35,251
Zijn wij de enige sukkels hier?
dit proberen te verdedigen? Neuken!
41
00:04:35,335 --> 00:04:37,793
Sabané, Wilson en Grimau.
42
00:04:37,876 --> 00:04:40,710
Aan Jackson. Het is duidelijk, toch?
43
00:04:41,168 --> 00:04:43,376
Verdediging! Verdediging!
44
00:04:43,460 --> 00:04:47,293
Laten we gaan, gaan, gaan!
Eén, twee, drie, Estu!
45
00:04:50,710 --> 00:04:53,668
Hij luistert niet. Hij denkt dat hij God is.
46
00:04:54,668 --> 00:04:56,126
We zitten diep in de problemen, wacht maar af.
47
00:05:02,293 --> 00:05:03,751
- Ga naar de kleedkamer.
- Wat?
48
00:05:03,835 --> 00:05:05,293
Ga naar de kleedkamer.
49
00:05:05,793 --> 00:05:07,668
Ben je net scheidsrechter geworden of zo?
50
00:05:07,751 --> 00:05:10,126
Nee, ik ben eerste coach en jij tweede.
51
00:05:10,501 --> 00:05:13,126
Leuk vinden of niet,
Ik heb de leiding over dit team.
52
00:05:13,210 --> 00:05:15,043
Het team interesseert je niets, Paco.
53
00:05:15,126 --> 00:05:17,210
- Ga van het veld af.
- Je weet er niets van, man.
54
00:05:17,293 --> 00:05:18,793
- Ga weg!
- Wat verdomme!
55
00:06:09,376 --> 00:06:11,376
KAMPIOENEN
56
00:06:13,251 --> 00:06:17,168
Vandaag heeft professioneel basketbal het ons laten zien
een betreurenswaardig beeld.
57
00:06:17,543 --> 00:06:21,418
Tijdens de Movistar Estudiantes
en Tenerife Iberostar-wedstrijd
58
00:06:21,501 --> 00:06:25,585
vanavond gespeeld,
de bekende coach
59
00:06:25,668 --> 00:06:29,293
Francisco Carrascosa
werd hevig geduwd
60
00:06:29,376 --> 00:06:31,460
door Marco Monte, tweede coach.
61
00:06:31,543 --> 00:06:34,543
Montes. De naam is Marco Montes, shit.
62
00:06:36,710 --> 00:06:38,960
En dit is de Apollo-nachtclub van Barcelona,
63
00:06:39,043 --> 00:06:42,960
het hosten van een enkel optreden van Mermelada,
64
00:06:43,293 --> 00:06:46,001
de oude ritme- en bluesband uit de jaren 80,
65
00:06:46,085 --> 00:06:47,751
weer bijeen om het te vieren...
66
00:06:47,835 --> 00:06:48,710
Nog een.
67
00:07:00,918 --> 00:07:02,043
Neuken!
68
00:07:05,210 --> 00:07:07,043
Shit! Heilige shit.
69
00:07:11,710 --> 00:07:12,793
Shit.
70
00:07:33,626 --> 00:07:37,501
Wat de fuck? Echt niet, echt niet.
71
00:07:40,418 --> 00:07:42,001
Waarom stopte je daar?
72
00:07:42,626 --> 00:07:44,251
Heb je mij niet zien aankomen?
73
00:08:07,335 --> 00:08:09,960
Marco Montes. Uit.
74
00:08:10,460 --> 00:08:12,126
Het wordt tijd. Ik ben te laat op mijn werk.
75
00:08:12,210 --> 00:08:14,876
Je wedt dat je dat bent,
Je gaat eerst naar de rechter.
76
00:08:15,251 --> 00:08:16,751
Trek je je schoenen niet aan?
77
00:08:16,835 --> 00:08:19,085
Nee. Over welk proces heb je het?
78
00:08:19,168 --> 00:08:21,001
We zullen er snel eentje hebben.
79
00:08:21,085 --> 00:08:23,501
Als je het niet nog een keer verpest,
misschien hebben we geluk.
80
00:08:23,835 --> 00:08:25,210
Maar ik zou de stropdas dragen.
81
00:08:25,293 --> 00:08:26,710
Wat bedoel je? Wie ben je?
82
00:08:26,793 --> 00:08:29,585
Uw advocaat. Ik ben ook blij jou te ontmoeten.
83
00:08:31,626 --> 00:08:33,793
- Kom je niet binnen?
- Nee.
84
00:08:33,876 --> 00:08:35,960
Ik neem de trap, als je het niet erg vindt.
85
00:08:37,501 --> 00:08:38,585
De heer Monte.
86
00:08:39,251 --> 00:08:41,918
Rijden met alcohol in het bloed
drie keer boven de limiet,
87
00:08:42,001 --> 00:08:43,626
schade aan een politievoertuig,
88
00:08:43,710 --> 00:08:46,293
gewond, in afwachting van beoordeling,
de officieren.
89
00:08:46,376 --> 00:08:47,793
- Verzet tegen arrestatie.
- Nee.
90
00:08:48,751 --> 00:08:50,335
Ik heb nooit iemand tegengehouden.
91
00:08:50,710 --> 00:08:53,043
Ik vroeg het gewoon
voor het badgenummer van deze officier.
92
00:08:53,126 --> 00:08:55,251
- Wees stil, alsjeblieft.
- Ik vertel de waarheid.
93
00:08:55,918 --> 00:08:58,668
Zal ik er minachting van de rechtbank aan toevoegen?
aan deze toch al zware lijst?
94
00:08:58,751 --> 00:08:59,960
Niets anders, Edelachtbare.
95
00:09:00,043 --> 00:09:01,960
Neem me niet kwalijk, ze vraagt het mij.
96
00:09:02,501 --> 00:09:05,210
Plus verbaal geweld tegen genoemde agenten.
97
00:09:06,126 --> 00:09:10,376
Naast het betalen van de schadevergoeding,
en twee jaar zonder vergunning...
98
00:09:10,460 --> 00:09:11,960
Wacht even...
99
00:09:12,543 --> 00:09:14,501
Het is goed genoeg. Het kan nog erger zijn.
100
00:09:14,585 --> 00:09:17,293
Erger dan twee jaar? Luisteren.
101
00:09:18,210 --> 00:09:22,376
Ik vind de straf overdreven
voor het rijden met slechts een paar drankjes.
102
00:09:22,460 --> 00:09:24,210
Het vonnis moet nog komen, meneer Monte.
103
00:09:24,293 --> 00:09:25,918
- Montes.
- Montes.
104
00:09:26,001 --> 00:09:29,251
De verdachte riskeert een gevangenisstraf
van niet minder dan 18 maanden.
105
00:09:30,460 --> 00:09:34,460
Deze straf kan worden omgezet
voor gemeenschapsdiensten
106
00:09:34,835 --> 00:09:39,335
op een plaats en voor een periode
deze rechtbank zal u dit binnenkort laten weten.
107
00:09:39,751 --> 00:09:40,960
Rechtbank geschorst.
108
00:09:46,251 --> 00:09:49,751
- Ik zei toch dat we geluk zouden hebben.
- Wat bedoel je met geluk?
109
00:09:53,626 --> 00:09:55,668
Wanneer ga ik dat werk doen?
Ik heb al een baan.
110
00:09:56,876 --> 00:09:59,668
Het spijt me vreselijk, Montes.
Je laat mij geen keus.
111
00:09:59,751 --> 00:10:02,585
Kijk, mijnheer de voorzitter, wat er is gebeurd...
112
00:10:02,668 --> 00:10:05,251
Ik begrijp dat het niets is om trots op te zijn.
113
00:10:06,043 --> 00:10:08,085
Maar alles wat ik doe, is voor het team.
114
00:10:08,168 --> 00:10:10,710
Je duwde hem tegen de bank
voor de ploeg?
115
00:10:10,793 --> 00:10:13,501
Ik heb hem niet geduwd,
hij verloor zijn evenwicht, dat is alles.
116
00:10:14,793 --> 00:10:16,085
Vertel het hem maar, Paco.
117
00:10:17,626 --> 00:10:19,043
Paco, alsjeblieft, vertel het hem.
118
00:10:19,126 --> 00:10:21,126
- Ik heb je gewaarschuwd.
- Waarover?
119
00:10:21,210 --> 00:10:23,001
Je bent de beste tweede die ik ooit heb gehad.
120
00:10:23,085 --> 00:10:26,501
- Waarom zijn we hier dan?
- Ik ken je persoonlijke problemen niet.
121
00:10:26,960 --> 00:10:28,626
Op dit moment ben je ongeschikt voor het team.
122
00:10:29,210 --> 00:10:30,210
Maak me niet kapot.
123
00:10:30,293 --> 00:10:33,085
Nee, je hebt het zelf veroorzaakt.
124
00:10:33,460 --> 00:10:35,918
- Ik ben beneden.
- De beslissing is genomen.
125
00:10:36,418 --> 00:10:37,876
Je behoort niet langer tot deze club.
126
00:10:43,960 --> 00:10:45,418
"De Vriendenvereniging."
127
00:10:46,001 --> 00:10:48,876
Je gaat werken voor mensen
met een verstandelijke beperking.
128
00:10:48,960 --> 00:10:51,418
- Wat is dat verdomme?
- Taal, meneer Montes!
129
00:10:51,501 --> 00:10:54,085
- Pardon, mevrouw Judge...
- Het is uw eer.
130
00:10:55,251 --> 00:10:58,126
Excuseer mij, Edelachtbare,
maar ik begrijp niet wat je bedoelt.
131
00:10:58,210 --> 00:11:00,251
Je hebt het over achterlijken?
132
00:11:01,043 --> 00:11:03,710
- Edelachtbare zei "taal".
- Ik zei nu geen 'fuck'.
133
00:11:03,793 --> 00:11:05,793
Nee, het is erger. Het is beledigend.
134
00:11:05,876 --> 00:11:07,168
Omdat je 'achterlijk' zegt?
135
00:11:07,960 --> 00:11:10,626
Jaren geleden hadden we Retards Day.
136
00:11:10,710 --> 00:11:12,626
Mongoloïden vroegen om verandering.
137
00:11:12,710 --> 00:11:16,210
Ik gaf ze geld.
Aan de mongoloïden en de achterlijken.
138
00:11:18,210 --> 00:11:22,418
Daarom ga je voor hen werken
de komende 90 dagen.
139
00:11:22,501 --> 00:11:23,835
Negentig dagen?
140
00:11:23,918 --> 00:11:26,501
- Maar dat is drie maanden.
- Gefeliciteerd.
141
00:11:26,585 --> 00:11:28,710
- Waarvoor?
- Omdat ik zie dat je kunt tellen.
142
00:11:32,960 --> 00:11:35,418
Verstandelijk gehandicapt?
143
00:11:35,501 --> 00:11:37,751
Je bedoelt schrijvers in rolstoelen?
144
00:11:37,835 --> 00:11:43,168
Geen gehandicapte intellectuelen, mam,
verstandelijk gehandicapten.
145
00:11:43,835 --> 00:11:46,210
Bedoel je achterlijk?
Dus je doet nu mee met de achterlijken.
146
00:11:46,293 --> 00:11:49,501
- Walter, een glas wijn, alsjeblieft.
- Meteen, mevrouw Amparo.
147
00:11:49,585 --> 00:11:53,543
Nu heten ze gehandicapt
omdat 'achterlijk' beledigend is.
148
00:11:53,626 --> 00:11:57,960
We hadden altijd Retards Day en het was oké.
149
00:11:58,043 --> 00:12:01,793
- Zoals kanker- of aids-dagen.
- Nou, dat kun je niet meer zeggen.
150
00:12:03,376 --> 00:12:05,668
Nee. Niet voor de jongen.
151
00:12:06,626 --> 00:12:07,918
Maar waarom?
152
00:12:10,835 --> 00:12:13,626
- Het is zoiets als homo.
- Hoe zit het met hen?
153
00:12:14,335 --> 00:12:15,543
Nu noem je ze homo.
154
00:12:15,626 --> 00:12:17,876
En hoe noemden we ze vroeger?
155
00:12:17,960 --> 00:12:19,418
Nou ja, flikkers.
156
00:12:21,960 --> 00:12:24,876
Wie heeft je die taal hier geleerd?
157
00:12:25,293 --> 00:12:26,751
Ik niet, dat weet ik zeker.
158
00:12:32,668 --> 00:12:34,918
- Waarom geef je geen antwoord? Het is Sonja.
- Gewoon omdat.
159
00:12:35,251 --> 00:12:37,085
Nou, laat mij het dan doen, misschien
160
00:12:37,168 --> 00:12:39,001
Er is iets in de winkel.
161
00:12:39,085 --> 00:12:42,210
Vergeet alsjeblieft de winkel.
Ik wil niet met haar praten, dat is alles.
162
00:12:44,918 --> 00:12:47,626
Je verpest echt ieders leven.
163
00:12:47,710 --> 00:12:49,626
Mij? Verpesten?
164
00:12:52,668 --> 00:12:54,501
Je weet niet hoe moeilijk het voor mij is.
165
00:12:55,793 --> 00:12:57,668
Ik zou alles geven
om jullie twee te zien opmaken.
166
00:12:58,251 --> 00:13:01,335
Mam, maak je geen zorgen over mij.
167
00:13:01,418 --> 00:13:04,085
Nee, ik maak me zorgen om mezelf.
Ik wil dat je naar huis gaat.
168
00:13:04,168 --> 00:13:06,168
Je dringt mijn ruimte binnen.
169
00:13:11,501 --> 00:13:14,126
Ze hadden zoveel haast,
en ze hebben het niet eens opgepikt.
170
00:13:14,543 --> 00:13:17,168
Ze zeggen altijd de politie
komt als je ze belt.
171
00:13:17,251 --> 00:13:19,835
15 dagen met deze outfits
en er is niemand komen opdagen.
172
00:13:19,918 --> 00:13:22,835
Zoals ik altijd zeg, met haast kom je nergens.
173
00:13:22,918 --> 00:13:26,835
Ik word onrustig als ze me lastig vallen.
174
00:13:26,918 --> 00:13:30,460
Een man heeft rust nodig.
Waar berg ik dit allemaal op?
175
00:13:31,251 --> 00:13:33,668
Ik plaats dit hier,
maar laat me je vertellen,
176
00:13:34,376 --> 00:13:36,085
het is voor mij de laatste keer.
177
00:13:36,168 --> 00:13:38,793
Nee, en ik zeg nee.
178
00:14:10,960 --> 00:14:13,001
Nou, nou, nou.
179
00:14:14,126 --> 00:14:16,376
Het is een grote eer
dat een professional als jij
180
00:14:16,460 --> 00:14:19,210
zou geïnteresseerd moeten zijn
bij het werken met ons team.
181
00:14:19,293 --> 00:14:22,168
- 'Geïnteresseerd' is niet helemaal het woord.
- Geen van beide is "team".
182
00:14:22,960 --> 00:14:26,085
Wij hebben een zaalvoetbaltak
meerdere toernooien spelen.
183
00:14:26,168 --> 00:14:27,585
Ik zie. Zeer indrukwekkend.
184
00:14:27,668 --> 00:14:30,751
Wij willen graag profiteren
dat je hier een paar maanden bent
185
00:14:30,835 --> 00:14:32,585
om jou onze coach te maken.
186
00:14:32,668 --> 00:14:35,376
Ja, nou.
Zie je, ik weet niets van zaalvoetbal.
187
00:14:35,460 --> 00:14:38,043
- Ik ben een basketbalcoach.
- Precies wat we nodig hebben.
188
00:14:38,126 --> 00:14:40,001
Een basketbalcoach.
189
00:14:40,085 --> 00:14:41,793
- Heb je een basketbaltak?
- Zeker.
190
00:14:41,876 --> 00:14:44,001
Maar onze coach vertrok.
191
00:14:45,043 --> 00:14:47,085
Hoeveel dagen per week moet ik werken?
192
00:14:47,418 --> 00:14:48,960
Dat hangt van jou af.
193
00:14:49,501 --> 00:14:53,126
Uitstekend. Dan zou één dag genoeg moeten zijn.
194
00:14:53,418 --> 00:14:55,085
- Slechts één dag?
- Eén dag is perfect.
195
00:14:55,168 --> 00:14:57,668
Zeg maar een uur.
Om ze niet te veel te belasten.
196
00:14:59,168 --> 00:15:02,460
Nou, hier komen doet veel
goed voor de jongens, weet je.
197
00:15:03,043 --> 00:15:05,751
Voor hen is sport niet het belangrijkste.
198
00:15:05,835 --> 00:15:07,876
Het is meer een manier
van het normaliseren van de situatie.
199
00:15:08,751 --> 00:15:11,251
Hoe meer ze hier trainen,
200
00:15:11,335 --> 00:15:14,085
hoe meer ze socialiseren,
hoe gelukkiger ze zijn.
201
00:15:14,168 --> 00:15:17,543
Maak je geen zorgen, ik zal ze maken
socialiseer veel in dat uur.
202
00:15:23,210 --> 00:15:25,210
Zijn dit allemaal zaalvoetbaltrofeeën?
203
00:15:25,293 --> 00:15:28,251
De meeste zijn tafeltennis.
Ook enkele ballroomdanstrofeeën.
204
00:15:28,960 --> 00:15:30,835
Vicky's neef heeft er een paar gewonnen.
205
00:15:30,918 --> 00:15:32,376
-Vicky?
-Vicky.
206
00:15:33,751 --> 00:15:36,251
- Je vriendin Victoria.
- Mijn vriendin Victoria?
207
00:15:36,335 --> 00:15:41,293
Ze zei dat,
toen je wist dat we een coach nodig hadden
208
00:15:41,376 --> 00:15:42,668
je bood je aan om ons te helpen.
209
00:15:44,001 --> 00:15:45,710
Victoria? Het doet geen belletje rinkelen.
210
00:15:45,793 --> 00:15:48,126
Zeker, Victoria, de rechter.
211
00:15:50,126 --> 00:15:52,043
Oh. Ja. Zeker. Victoria.
212
00:15:52,126 --> 00:15:54,168
Haar neef is geweest
ruim 10 jaar bij ons.
213
00:15:54,460 --> 00:15:56,668
- Haar neef is hier?
- Ja.
214
00:15:56,751 --> 00:15:58,460
- Wat is er met hem aan de hand?
- Downsyndroom.
215
00:15:58,543 --> 00:16:01,126
- Nee!
- Hij heeft een spraakgebrek.
216
00:16:01,210 --> 00:16:02,835
Maar hij begrijpt het heel goed.
217
00:16:02,918 --> 00:16:06,085
- Heel goede jongen.
- Hij is erg enthousiast over je.
218
00:16:06,960 --> 00:16:08,001
Dat zijn we allemaal.
219
00:16:09,751 --> 00:16:10,918
Is dit jouw sporthal?
220
00:16:11,001 --> 00:16:13,543
- Niet de onze, maar die van de stad.
- Eerste klas.
221
00:16:13,626 --> 00:16:16,168
Behalve het pand,
ze geven ons 1000 euro.
222
00:16:16,251 --> 00:16:17,751
We hadden echt geluk.
223
00:16:17,835 --> 00:16:20,793
- Reken maar. Eén duizend dollar per maand.
- Ben je gek? Het is per jaar.
224
00:16:21,418 --> 00:16:23,460
Wanneer zal ik de jongens vertellen dat we beginnen?
225
00:16:23,835 --> 00:16:28,251
Volgende maandag wordt geweldig.
Ze hebben de rest van de week de tijd...
226
00:16:29,918 --> 00:16:31,251
- Wat?
- Wat?
227
00:16:31,335 --> 00:16:32,626
Ik zei: waarvoor?
228
00:16:32,710 --> 00:16:35,210
Wat ze ook doen.
229
00:16:42,960 --> 00:16:44,001
Het is Victoria.
230
00:16:45,126 --> 00:16:46,960
Ja, Vicky, hoe gaat het?
231
00:16:48,251 --> 00:16:49,585
Ja, hij is hier, bij mij.
232
00:16:50,293 --> 00:16:51,876
Ja, een hele aardige jongen.
233
00:16:53,501 --> 00:16:55,168
Maandag begint hij.
234
00:16:56,085 --> 00:16:57,251
Ja, alleen op maandag.
235
00:16:58,001 --> 00:17:01,835
En maar een uurtje.
Het beste wat je kunt doen, zegt hij.
236
00:17:03,001 --> 00:17:05,043
- Wacht even, ik zet hem aan.
- Nee.
237
00:17:05,585 --> 00:17:07,918
Een momentje, hij zwaait met zijn handen.
238
00:17:08,001 --> 00:17:09,043
Het is Victoria.
239
00:17:11,043 --> 00:17:12,043
Bedankt.
240
00:17:13,460 --> 00:17:14,751
Ja, hallo?
241
00:17:15,293 --> 00:17:18,335
- Edelachtbare! Binnen grap.
- Zeker.
242
00:17:19,168 --> 00:17:20,251
Ja, ik luister.
243
00:17:21,793 --> 00:17:24,126
Nee, ik vertelde alleen...
244
00:17:25,001 --> 00:17:29,168
Zeker, het is natuurlijk te weinig.
245
00:17:29,918 --> 00:17:31,126
Veel te weinig.
246
00:17:31,668 --> 00:17:32,710
Ja, maar...
247
00:17:35,126 --> 00:17:36,376
Ja, ik weet het.
248
00:17:37,835 --> 00:17:41,335
In dat geval... Tuurlijk. Geen probleem.
249
00:17:41,876 --> 00:17:45,043
Rechts. Doei. Ja, ik zet hem aan.
250
00:17:46,710 --> 00:17:47,710
Ja, Vicky?
251
00:17:49,126 --> 00:17:52,418
O ja? Dat is geweldig.
252
00:17:54,710 --> 00:17:57,085
Dat is echt geweldig, prima.
253
00:17:58,293 --> 00:18:02,585
Oké, Vicky, tot ziens, lieverd.
254
00:18:02,668 --> 00:18:04,376
- Geweldig, nietwaar?
- Inderdaad.
255
00:18:04,460 --> 00:18:07,793
Dus dinsdag en donderdag,
twee uur per dag.
256
00:18:07,876 --> 00:18:10,043
Geweldig. Ze zullen zo blij zijn.
257
00:18:10,126 --> 00:18:11,751
Je kunt je niet voorstellen hoe blij ze zullen zijn.
258
00:18:11,835 --> 00:18:13,918
- Het is beter zo.
- Zeker.
259
00:18:14,001 --> 00:18:16,085
Dan de zaterdagwedstrijd,
zodat je je niet zult vervelen.
260
00:18:16,168 --> 00:18:19,126
Helemaal zo, helemaal zo. Vicky heeft het mij verteld. Geweldig.
261
00:18:20,460 --> 00:18:21,460
Marco.
262
00:18:27,085 --> 00:18:30,376
Maak je geen zorgen.
Niemand zal weten dat je hier tijd zit te verdoen.
263
00:18:31,751 --> 00:18:35,543
En je gaat gewoon van de kinderen houden.
264
00:18:52,085 --> 00:18:54,626
Mijn naam is Marco Montes.
265
00:18:55,501 --> 00:18:59,001
Ik zal je coach zijn
voor de komende drie maanden.
266
00:19:00,001 --> 00:19:01,710
We beginnen met iets heel eenvoudigs.
267
00:19:02,168 --> 00:19:04,251
Je koppelt en maakt twee rijstroken.
268
00:19:04,335 --> 00:19:07,210
We beginnen met een reeks passen,
vervalsingen en schoten.
269
00:19:07,751 --> 00:19:10,293
Dan wisselen we van positie. Begrepen?
270
00:19:12,751 --> 00:19:13,668
Fantastisch.
271
00:19:13,751 --> 00:19:15,918
Oké, laten we eens kijken hoe je beweegt.
272
00:19:17,793 --> 00:19:19,001
Sorry!
273
00:19:39,835 --> 00:19:41,376
Kies allemaal een partner.
274
00:19:41,793 --> 00:19:44,168
- Ik heb een vriendin.
- Leugenaar! Dat doe je niet.
275
00:19:44,751 --> 00:19:46,001
Ja, dat doe ik. Ik heb er twee.
276
00:19:46,251 --> 00:19:49,335
Nee, dat doe je niet.
Ze verandert gewoon haar kapsel.
277
00:19:49,418 --> 00:19:51,210
- Ze zijn anders.
- Nee, zij is dezelfde.
278
00:19:51,293 --> 00:19:54,876
- Kies gewoon een partner.
- Maar ik heb er al een.
279
00:19:54,960 --> 00:19:56,460
- Ze is een hoer.
- Hé, jij!
280
00:19:57,293 --> 00:19:59,335
- Ze is een hoer.
- Oké, ze is een hoer.
281
00:19:59,418 --> 00:20:02,210
Maar ze is mijn vriendin.
Mag een hoer geen vriendje hebben?
282
00:20:02,293 --> 00:20:04,585
Dat kan ze wel, maar als ik haar betaalde,
ze zou mijn vriendin zijn.
283
00:20:04,668 --> 00:20:06,335
- Nou, betaal haar.
- Ja, klopt.
284
00:20:06,418 --> 00:20:09,168
- Ik betaal je bitch niets.
- Ik speel klein voorwaarts.
285
00:20:09,543 --> 00:20:11,335
Ik... ik...
286
00:20:13,835 --> 00:20:15,168
Ik sta in het midden, dat heb ik begrepen.
287
00:20:16,918 --> 00:20:17,960
Nou ja, goed.
288
00:20:19,418 --> 00:20:22,460
Stap voor stap. Jullie twee
met de vriendin, kom hier.
289
00:20:27,793 --> 00:20:28,876
Pak een bal.
290
00:20:29,835 --> 00:20:30,960
Slechts één.
291
00:20:32,710 --> 00:20:34,626
- Jij, in het rood, pakt een bal.
- Komt eraan!
292
00:20:34,710 --> 00:20:37,210
Nee, nee! Niet jij. Ik praat met ze.
293
00:20:37,293 --> 00:20:39,751
Wacht maar. Pak een bal.
294
00:20:48,168 --> 00:20:50,460
- Wat is er?
- Gewoon een afwezigheid.
295
00:20:50,543 --> 00:20:52,001
Hij verloor het.
296
00:20:52,876 --> 00:20:54,793
- Wat bedoel je?
- Hij is verdoofd.
297
00:20:54,876 --> 00:20:56,126
Wij moeten wachten.
298
00:20:57,293 --> 00:20:58,918
- Waarvoor?
- Dat hij terugkomt.
299
00:20:59,335 --> 00:21:01,293
- Waar vandaan?
- Vanaf de aanval.
300
00:21:06,001 --> 00:21:07,043
Dat is het.
301
00:21:08,751 --> 00:21:11,960
Nou, eh... neem de bal.
302
00:21:12,668 --> 00:21:14,668
Je rent naar de mand en passeert...
303
00:21:17,793 --> 00:21:19,210
Waar ga je heen?
304
00:21:19,293 --> 00:21:21,751
- Waar ga je heen?
- Zei je niet dat we met de bal moesten spelen?
305
00:21:22,251 --> 00:21:23,626
Nee, ik zei...
306
00:21:24,751 --> 00:21:26,501
- Hoe heet je?
-Jesús Lago Solís.
307
00:21:26,585 --> 00:21:27,418
Goed.
308
00:21:27,501 --> 00:21:30,460
Maar al mijn vrienden noemen mij Jesús
omdat het korter is.
309
00:21:31,043 --> 00:21:33,376
- Oké, Jezus.
-Jesús Lago Solís.
310
00:21:33,460 --> 00:21:35,251
Oké, ik begrijp het, Jezus.
311
00:21:35,335 --> 00:21:37,960
- En hoe heet je?
- Mijn naam is Marco, Jesús.
312
00:21:38,043 --> 00:21:40,543
- Hé, net als ik. Jezus.
- Nee, alleen Marco.
313
00:21:40,626 --> 00:21:42,585
Mijn naam is eigenlijk Jesús Lagos Solís.
314
00:21:42,668 --> 00:21:44,751
Rechts. Perfect. Mijn naam is Marco.
315
00:21:44,835 --> 00:21:47,043
Zei jij niet ook dat jij Jesús heette?
316
00:21:47,126 --> 00:21:48,960
Nee, ik had het tegen jou, Jesús.
317
00:21:49,043 --> 00:21:51,085
Jesús Lago Solís eigenlijk.
318
00:21:51,168 --> 00:21:53,126
Nou, mijn naam is Marco! Oké?
319
00:21:54,835 --> 00:21:56,460
- Nu zijn we...
- Ik ben Sergio.
320
00:21:56,543 --> 00:21:59,835
Dat is geweldig. Jezus en Sergio,
dit is wat we gaan doen.
321
00:21:59,918 --> 00:22:01,876
- Je wordt gekoppeld...
- Dat ben ik al.
322
00:22:01,960 --> 00:22:04,876
Dat weet ik! Vergeet haar gewoon
voor een tijdje, oké?
323
00:22:04,960 --> 00:22:06,710
Hoe kon ik? Het zou niet leuk zijn.
324
00:22:06,793 --> 00:22:08,751
Je speelt later met haar.
Speel nu met ons.
325
00:22:08,835 --> 00:22:11,210
Ik speel niet met haar. Wij neuken gewoon.
326
00:22:11,293 --> 00:22:13,043
Ik heb het je verteld. Is ze een hoer of zo?
327
00:22:13,126 --> 00:22:16,251
Ik ga naar haar huis, dat hebben we gedaan
een paar drankjes en allerlei dingen doen.
328
00:22:19,460 --> 00:22:23,251
Oké. Erg goed. Jezus en Sergio...
329
00:22:23,335 --> 00:22:27,335
- Sergio Costa is mijn naam.
- Ze is zwerver. Wees eerlijk.
330
00:22:28,960 --> 00:22:30,876
-Jesús en Sergio Costa.
- Zorrilla.
331
00:22:30,960 --> 00:22:34,085
- Vergeet je meisje, oké?
- Nee, dat is mijn familienaam.
332
00:22:34,168 --> 00:22:35,418
Sergio Costa Zorrilla.
333
00:22:38,043 --> 00:22:41,918
Oké, het spijt me. Jezus en...
334
00:22:42,001 --> 00:22:44,043
-Jesús Lago Solís.
-Jesús Lago Solís!
335
00:22:44,126 --> 00:22:46,835
En Sergio Costa Zorrilla!
Je wordt gekoppeld...
336
00:22:46,918 --> 00:22:47,835
Kijk naar hem.
337
00:23:16,501 --> 00:23:19,876
- Hoe is het met je schoenen?
- Ze passen bij de hoofdbeschermer.
338
00:23:20,626 --> 00:23:22,501
Neem de volgende keer sportschoenen mee.
339
00:23:23,126 --> 00:23:25,460
Je hebt de bewaker ook niet nodig.
340
00:23:25,543 --> 00:23:26,876
Nou, ik weet het niet.
341
00:23:28,043 --> 00:23:32,126
Ik ben zo opgewonden, coach! Knuffel mij!
342
00:23:33,418 --> 00:23:37,126
Je bent een goed mens. Je doet het geweldig.
343
00:23:37,210 --> 00:23:40,043
Ja, maar hij is te klein voor basketbal.
344
00:23:40,126 --> 00:23:42,001
- Heel kort.
- Dat is hij niet.
345
00:23:42,085 --> 00:23:45,751
Hij is nog niet opgeschoten.
346
00:23:46,210 --> 00:23:47,460
Hij is dus een dwerg.
347
00:23:54,585 --> 00:23:55,626
Het is onmogelijk.
348
00:23:55,710 --> 00:23:58,210
Het is voorbij voordat je het weet.
349
00:23:58,293 --> 00:24:01,251
Ik bedoel: een team vormen
uit deze mensen. Echt niet.
350
00:24:01,335 --> 00:24:03,960
Het is niet onmogelijk.
Moeilijk maar niet onmogelijk.
351
00:24:04,043 --> 00:24:06,293
Ze weten niet eens hoe ze de bal moeten doorgeven.
352
00:24:06,376 --> 00:24:08,876
Jij bent de coach.
Leer het ze. Dat is jouw taak.
353
00:24:08,960 --> 00:24:11,751
Excuseer mij.
Het is mijn taak om normale spelers op te leiden.
354
00:24:11,835 --> 00:24:14,251
Dit zijn geen spelers.
En ze zijn niet normaal.
355
00:24:14,585 --> 00:24:17,710
Wie is normaal, Marco?
Jij en ik, zijn wij normaal?
356
00:24:19,460 --> 00:24:21,376
Je hoeft ze niet te draaien
naar de Lakers.
357
00:24:22,251 --> 00:24:24,585
Ze hoeven niet eens goed te spelen.
358
00:24:24,668 --> 00:24:26,626
Zorg ervoor dat ze zich een team voelen.
359
00:24:27,751 --> 00:24:30,043
Trainers komen en gaan.
360
00:24:30,126 --> 00:24:32,543
- Maar dit is hun leven.
- Zo erg kan het niet zijn.
361
00:24:32,626 --> 00:24:34,293
De laatste is een maand geleden vertrokken.
362
00:24:34,376 --> 00:24:37,376
Wij hadden ons zojuist aangemeld
voor de regionale competitie.
363
00:24:37,460 --> 00:24:40,210
- Jammer. Je zou zelfs kunnen winnen.
- Misschien niet.
364
00:24:40,543 --> 00:24:42,668
Maar ze waren vreselijk opgewonden.
Kun je het je voorstellen
365
00:24:42,960 --> 00:24:47,751
hoe ze zich voelden toen ik het ze vertelde
we waren weg wegens gebrek aan een trainer?
366
00:24:52,043 --> 00:24:54,960
- Ik kan niets beloven.
- Ik vraag geen garanties.
367
00:24:55,543 --> 00:24:58,543
Gooi gewoon niet de handdoek in de ring. Dat zullen ze niet doen.
368
00:25:00,126 --> 00:25:03,751
Hoe kan ik ze leren scoren?
Ze kunnen niet eens rennen.
369
00:25:04,001 --> 00:25:05,418
Nou, dat is een startpunt.
370
00:25:15,251 --> 00:25:17,793
Zeg, ik zat te denken,
wat is er met je vrouw aan de hand?
371
00:25:20,668 --> 00:25:23,460
We zitten niet op een goede plek.
We hebben elkaar al dagen niet gesproken.
372
00:25:25,335 --> 00:25:27,751
Het is beter zo.
Ik wil niet dat ze het weet.
373
00:25:27,835 --> 00:25:29,001
Maar ben je uit elkaar gegaan of zo?
374
00:25:31,876 --> 00:25:33,501
Fuck, wat een schande. Ze is zo heet.
375
00:25:35,126 --> 00:25:36,668
Ze heeft je bedrogen, hè?
376
00:25:36,751 --> 00:25:38,418
Waar heb je het over?
377
00:25:38,501 --> 00:25:40,751
Dan was jij de bedrieger? Neuken!
378
00:25:40,835 --> 00:25:43,126
Nee, zo is het niet.
379
00:25:43,210 --> 00:25:44,835
Ik snap het dan niet. Wat is het probleem?
380
00:25:45,376 --> 00:25:47,501
Zij wil alleen dit en ik wil dat.
381
00:25:48,668 --> 00:25:50,876
Misschien verdient ze het
een betere man dan ik.
382
00:25:51,126 --> 00:25:53,085
Ja, nou, ze is echt superheet.
383
00:25:54,626 --> 00:25:58,043
Excuseer me, maar je praat
over mijn vrouw, weet je?
384
00:25:58,126 --> 00:26:01,085
Ik probeer je alleen maar op te vrolijken, Montes.
Meer dan dat. Leef het uit.
385
00:26:01,168 --> 00:26:02,835
- Hoe?
- Losmaken.
386
00:26:02,918 --> 00:26:05,168
Mijn zwager heeft ook een snelle rechtszaak gehad.
387
00:26:05,251 --> 00:26:08,251
Hij kreeg de Greenpeace-boot
vol met Noorse vrijwilligersmeisjes.
388
00:26:08,793 --> 00:26:10,418
De foto's zijn ongelooflijk.
389
00:26:12,835 --> 00:26:16,418
Jij volgt mij. In een rechte lijn.
Geen wegdrijven.
390
00:26:17,126 --> 00:26:20,376
Oké? Laten we langzaam beginnen
en dan rubber afpellen.
391
00:26:20,710 --> 00:26:23,835
- Wat schillen?
- Ik bedoel, sneller rennen.
392
00:26:23,918 --> 00:26:25,543
Nu volg je de lijn.
393
00:26:25,793 --> 00:26:27,043
Direct?
394
00:26:35,668 --> 00:26:36,793
Pardon?
395
00:26:37,918 --> 00:26:41,293
Wat Paquito bedoelt is of wij
396
00:26:41,960 --> 00:26:45,585
volg een rechte lijn
397
00:26:46,335 --> 00:26:50,918
of moeten we van richting veranderen?
398
00:26:52,376 --> 00:26:53,376
Ik bedoel
399
00:26:53,918 --> 00:26:57,543
als we linksaf moeten slaan, of...
400
00:26:57,626 --> 00:26:59,710
Ja, ja, klopt. Laten we gaan.
401
00:27:02,335 --> 00:27:05,835
Wij ademen door de neus,
onze longen vullen.
402
00:27:07,376 --> 00:27:09,585
We laten langzaam onze adem ontsnappen
door de mond.
403
00:27:09,668 --> 00:27:13,501
Eén, twee. Eén, twee.
404
00:27:13,960 --> 00:27:17,126
Eén, twee. Eén, twee.
405
00:27:17,335 --> 00:27:20,210
Eén, twee. Eén, twee.
406
00:27:20,501 --> 00:27:23,918
Eén, twee. Eén, twee.
407
00:27:41,293 --> 00:27:42,335
Waar zijn je vrienden?
408
00:27:57,751 --> 00:27:59,793
Jij bent de neef van de rechter, toch?
409
00:28:14,085 --> 00:28:16,293
- Mevrouw Judge, kunnen we praten?
- Ik heb geen tijd voor jou.
410
00:28:16,376 --> 00:28:18,835
Ik kan deze mensen niet blijven trainen.
411
00:28:18,918 --> 00:28:20,668
- Ga je liever naar de gevangenis?
- Nee, nee!
412
00:28:20,751 --> 00:28:22,460
- Ik zal eraan beginnen.
- 'Natuurlijk niet!
413
00:28:22,543 --> 00:28:24,835
Wat dacht je van een boete? U noemt het bedrag.
414
00:28:24,918 --> 00:28:27,126
Dat heb ik al gedaan. Negentig dagen.
415
00:28:29,668 --> 00:28:31,501
Edelachtbare, neem mij niet kwalijk.
416
00:28:31,585 --> 00:28:34,001
Kan ik niets anders doen?
417
00:28:34,085 --> 00:28:36,710
Zeker, dat is zo.
Maar dit is wat je moet doen.
418
00:28:36,793 --> 00:28:38,251
Alsjeblieft, ik heb het erg druk.
419
00:28:39,918 --> 00:28:43,793
Een toeval dat ik werd gestuurd
naar de vereniging waar je neefje zit!
420
00:28:45,543 --> 00:28:47,085
Ik bedoel, het is duidelijk toeval.
421
00:28:47,168 --> 00:28:51,043
Je zou er geen misbruik van maken
van de situatie. Zou je?
422
00:28:52,043 --> 00:28:55,585
Ja. Het is toeval.
Ik ben niet verantwoordelijk voor de opdrachten.
423
00:28:55,668 --> 00:28:57,501
- Ik zie.
- Ik zou je gestuurd hebben
424
00:28:57,585 --> 00:28:59,085
naar de afdeling verlamming in Toledo.
425
00:28:59,168 --> 00:29:01,585
Je zou heel veel mensen in rolstoelen tegenkomen
426
00:29:01,668 --> 00:29:04,001
dankzij andere mensen
rijden met slechts twee drankjes.
427
00:29:36,001 --> 00:29:37,543
- Ja, hallo?
- Marco?
428
00:29:38,085 --> 00:29:40,001
- Wat is er?
- Marco.
429
00:29:40,501 --> 00:29:43,251
Geweldig nieuws! Wij zijn geselecteerd!
430
00:29:44,335 --> 00:29:47,418
- Wat? Waar, Julio?
- Voor de Nationale Series.
431
00:29:47,501 --> 00:29:50,168
En aangezien we een coach hebben, en precies jij,
432
00:29:50,835 --> 00:29:55,085
ze lieten ons inschrijven. We doen mee!
433
00:29:55,168 --> 00:29:58,501
Julio, het is half zes 's ochtends.
434
00:29:58,585 --> 00:30:00,501
Vind jij dat het nieuwstijd is?
435
00:30:00,585 --> 00:30:04,626
Ja, sorry dat ik niet eerder heb gebeld,
Je had kunnen slapen, weet je.
436
00:30:05,085 --> 00:30:08,210
De Nationale Serie, Marco!
Landelijk!
437
00:30:08,751 --> 00:30:12,960
- Geweldig, toch?
- Zeker. Vreselijk geweldig.
438
00:30:14,835 --> 00:30:15,876
Marco?
439
00:30:20,460 --> 00:30:23,293
Ik zeg het je
Ik neem de vakantie vrij.
440
00:30:23,668 --> 00:30:25,210
Het maakt mij niet uit wie denkt dat het verkeerd is.
441
00:30:25,876 --> 00:30:31,585
En als ik tijdens de vakantie mijn vrije dagen heb,
Ik wil naar mijn geboortestad, ik ga.
442
00:30:31,668 --> 00:30:34,251
Als ik hier wil blijven, blijf ik hier.
443
00:30:34,960 --> 00:30:37,960
Misschien wil ik blijven.
Ik beslis wat ik die dagen ga doen.
444
00:30:38,793 --> 00:30:40,668
Sorry. Sonja!
445
00:30:41,710 --> 00:30:44,043
Wat een verrassing! Hoe is het met je?
446
00:30:44,835 --> 00:30:45,710
Prima.
447
00:30:47,085 --> 00:30:49,585
Toen Marco me over jullie twee vertelde...
Ik kon het niet geloven.
448
00:30:50,835 --> 00:30:52,710
Ik kan me niet herinneren wie je bent.
449
00:30:53,085 --> 00:30:53,960
Ivan.
450
00:30:55,168 --> 00:30:59,126
Ivan Bajero. Marco's maatje.
We hebben elkaar duizend keer gezien.
451
00:30:59,210 --> 00:31:00,043
Van het team, Estu.
452
00:31:01,293 --> 00:31:02,793
- Hoe is het met je?
- Geweldig, het gaat geweldig.
453
00:31:02,876 --> 00:31:04,835
Ik herkende je niet
zonder trainingspak.
454
00:31:05,043 --> 00:31:08,793
Hoewel we nu ex-teamgenoten zijn,
zoals jullie twee.
455
00:31:09,043 --> 00:31:10,668
- Je bent niet meer bij de club.
- Ik ben.
456
00:31:10,751 --> 00:31:11,835
Maar Marco niet.
457
00:31:13,668 --> 00:31:16,876
Heeft hij het je niet verteld?
Het is al een paar dagen geleden.
458
00:31:19,335 --> 00:31:22,210
Ik weet het, hij vertelde mij dat jullie twee waren
deden het niet geweldig.
459
00:31:23,001 --> 00:31:25,168
Hij heeft je toen nog niet over de achterlijken verteld.
460
00:31:25,251 --> 00:31:27,126
- Sorry?
- Ja, de zin
461
00:31:27,210 --> 00:31:29,376
voor het rijden, weet je...
462
00:31:29,710 --> 00:31:32,168
- Neuk mij!
- En ze namen zijn rijbewijs af.
463
00:31:32,251 --> 00:31:34,376
Hij moet het je verteld hebben, toch?
Sorry voor het slechte nieuws.
464
00:31:35,001 --> 00:31:38,543
Maar het gaat goed met hem.
Misschien kan ik je helpen, Sonia.
465
00:31:40,043 --> 00:31:43,460
Wil je graag iets gaan drinken
een keertje stoom afblazen?
466
00:31:43,543 --> 00:31:44,501
Weet jij waar hij is?
467
00:31:44,585 --> 00:31:45,460
Geen idee.
468
00:31:45,543 --> 00:31:47,460
- Zie je hem, Julián?
- Ivan.
469
00:31:47,543 --> 00:31:50,501
Het is Ivan. Ik geef je mijn kaart.
470
00:31:51,668 --> 00:31:53,210
Volgende week zaterdag ontmoeten we elkaar.
471
00:31:53,293 --> 00:31:54,918
- Waar?
- Bij Kus.
472
00:31:55,376 --> 00:31:57,460
- Zeg hem niet dat ik er zal zijn.
- Dat doe ik niet.
473
00:32:05,960 --> 00:32:09,876
HET PLAN VAN ZATERDAG GEANNULEERD
TOT EEN ANDERE DAG
474
00:32:17,668 --> 00:32:21,376
MARCO MONTES - VAN ESTUDIANTES
AAN GEHANDICAPTE SPELERS
475
00:32:34,251 --> 00:32:36,751
Nou, het lijkt erop dat je aan het spelen bent
een toernooi.
476
00:32:37,376 --> 00:32:39,335
En concurreren betekent winnen.
477
00:32:39,835 --> 00:32:42,168
En ik hou ervan om te winnen. Altijd.
478
00:32:42,376 --> 00:32:45,960
Om te winnen, moet je mij geven
alles wat je hebt.
479
00:32:46,251 --> 00:32:49,293
Ik kan je mijn toneelstuk niet geven.
Ik heb FIFA nog niet uitgespeeld.
480
00:32:49,585 --> 00:32:51,210
- Welk toneelstuk?
- De PlayStation.
481
00:32:51,293 --> 00:32:53,543
- Nee, jij houdt hem, Jesús.
- Oké.
482
00:32:53,626 --> 00:32:54,876
Begrepen, jongens?
483
00:32:54,960 --> 00:32:56,376
- Zo-zo.
- Genoeg.
484
00:32:57,460 --> 00:33:00,835
Laten we wat tactieken spelen.
Beginnen waar we gebleven waren.
485
00:33:01,043 --> 00:33:03,376
In koppels, twee rijstroken, oeverschoten.
486
00:33:03,585 --> 00:33:05,293
Kom op, jongens, vorm een duo.
487
00:33:12,668 --> 00:33:16,168
Oké, Juanma en Benito, toch?
488
00:33:16,418 --> 00:33:17,751
Hoe zit het met ons?
489
00:33:18,043 --> 00:33:21,710
Ja, ontspan. We bekijken deze twee eerst
en dan doen we het allemaal.
490
00:33:23,751 --> 00:33:25,876
- Wat ben je aan het doen?
- Rekken.
491
00:33:26,835 --> 00:33:28,001
Ik ben aan het opwarmen.
492
00:33:29,668 --> 00:33:32,626
- Moeten wij hetzelfde doen?
- Nee, nee, wacht.
493
00:33:32,710 --> 00:33:35,335
Wij zijn al opgewarmd.
Laten we herhalen wat we de afgelopen dag hebben gedaan.
494
00:33:37,001 --> 00:33:39,043
Juanma, kom hier.
495
00:33:39,626 --> 00:33:41,251
Met de bal, man.
496
00:33:41,751 --> 00:33:44,251
Ren vooruit en laat het twee keer stuiteren
en geef het door aan Benito.
497
00:33:44,335 --> 00:33:46,376
- Hij zal hetzelfde doen.
- Coach! Een knuffel!
498
00:33:46,460 --> 00:33:49,710
- Nee, knuffel me niet. Later.
- Oké.
499
00:34:01,085 --> 00:34:03,876
- Zo?
- Nee, niet echt. Maar het is oké.
500
00:34:03,960 --> 00:34:06,210
Neem nu elk een bal en train.
501
00:34:09,960 --> 00:34:11,293
Jij met mij, Manuel.
502
00:34:44,293 --> 00:34:46,168
- Wat ben je aan het doen?
- Een bankschot.
503
00:34:51,001 --> 00:34:53,251
- Denk je echt dat je kunt scoren?
- Kan ik dat niet?
504
00:34:58,335 --> 00:34:59,793
Goed schot, broer!
505
00:35:23,293 --> 00:35:24,293
Kijk, Román.
506
00:35:25,460 --> 00:35:28,210
Jij bent de enige
die hier lijkt te kunnen spelen.
507
00:35:29,210 --> 00:35:31,418
En ik weet dat jij de slimste bent
met een afstandsschot.
508
00:35:33,001 --> 00:35:34,793
Wat eigenlijk niet zo moeilijk is.
509
00:35:37,085 --> 00:35:39,918
Het punt is... we zullen nooit winnen
een verdomd spel met dit team.
510
00:35:41,043 --> 00:35:43,293
Maar ik wil er niet dom uitzien.
511
00:35:44,126 --> 00:35:45,960
Daarom wil ik dat je met ons speelt.
512
00:36:02,085 --> 00:36:04,335
Coach, ik heb een probleem.
513
00:36:05,835 --> 00:36:08,793
- Welkom in mijn wereld, Marín.
- Hartelijk dank.
514
00:36:08,876 --> 00:36:10,960
- Wat is er met jou?
- Met mij?
515
00:36:11,043 --> 00:36:16,293
Ik ben voor 39 procent arbeidsongeschikt
vanwege complicaties tijdens de bevalling.
516
00:36:17,751 --> 00:36:20,876
- Dus? Kun je niet spelen?
- Ja, dat kan ik.
517
00:36:21,585 --> 00:36:24,751
- Nou, dan?
- Sinds je het vroeg
518
00:36:24,835 --> 00:36:26,626
- wat er mis was.
- Nee, nee, nee.
519
00:36:26,710 --> 00:36:29,251
Je vertelde me dat je een probleem had,
dus ik vroeg het je.
520
00:36:29,835 --> 00:36:31,918
Rechts. Ik ben gisteren naar de dokter geweest.
521
00:36:32,001 --> 00:36:35,085
Hij zei dat ik een lichte afwijking van de wervelkolom heb.
522
00:36:35,501 --> 00:36:37,835
- Dus je kunt niet spelen?
- Dat kan ik.
523
00:36:37,918 --> 00:36:41,293
Het is heel gering.
Hij adviseerde me zelfs om te spelen.
524
00:36:41,793 --> 00:36:42,835
Dus?
525
00:36:43,168 --> 00:36:47,418
Ik moet naar een massage
therapeut voor enkele dagen.
526
00:36:47,710 --> 00:36:49,668
- En het overlapt met trainingsuren?
- Nee.
527
00:36:49,751 --> 00:36:51,251
Ik ga in de ochtenden.
528
00:36:53,126 --> 00:36:55,751
- Wat is het probleem?
- Dus wat is wat?
529
00:36:55,835 --> 00:36:58,918
Wat is het probleem, Marín?
Wat is het?
530
00:36:59,001 --> 00:37:02,376
Nou, dit zijn nieuwe schoenen.
531
00:37:02,460 --> 00:37:04,376
Ze deden veel pijn.
532
00:37:07,085 --> 00:37:09,960
- Verander ze.
- Ik heb de bon niet bewaard.
533
00:37:10,043 --> 00:37:11,543
Nee, ik bedoel het wisselen tussen voeten.
534
00:37:15,085 --> 00:37:18,251
- Ik kan het niet doen als ik sta.
- Ga zitten, alsjeblieft, en doe het.
535
00:37:31,376 --> 00:37:34,626
Wauw, fuck! Dat is een stuk beter!
536
00:37:35,085 --> 00:37:36,085
Zie je?
537
00:37:37,876 --> 00:37:39,793
Zoveel beter!
538
00:37:40,543 --> 00:37:42,585
Ik ben een beetje dyslectisch, weet je.
539
00:37:42,668 --> 00:37:45,251
Denk niet dat ik dom ben.
540
00:37:45,960 --> 00:37:47,835
Nee, dat heb ik nooit gezegd.
541
00:37:48,168 --> 00:37:52,168
Ik weet dat je zei dat ik de slimste was
toen ik je het kaartje gaf.
542
00:37:52,543 --> 00:37:56,293
Maar sommigen noemen mij een domkop
omdat ze mij niet kennen.
543
00:38:11,501 --> 00:38:12,626
Marquito.
544
00:38:29,001 --> 00:38:31,251
- Wat ben je aan het doen?
- Controleren of je gedronken hebt.
545
00:38:31,960 --> 00:38:33,876
Mam, ik heb al genoeg problemen.
546
00:38:33,960 --> 00:38:36,126
Heb jij al wedstrijden gewonnen?
547
00:38:36,210 --> 00:38:38,585
- We hebben nog niet gespeeld.
- Nou ja, dat zal wel.
548
00:38:39,293 --> 00:38:41,168
Denk je dat het mij uitmaakt of ze winnen of niet?
549
00:38:41,251 --> 00:38:42,543
Dat zou je moeten doen, het is jouw team.
550
00:38:45,376 --> 00:38:49,376
Denk aan die coach
die zei dat je geen professional kon zijn
551
00:38:49,460 --> 00:38:51,168
omdat je niet groot genoeg was?
552
00:38:51,751 --> 00:38:55,210
- Hij had geen idee.
- O ja. Ja, dat had hij.
553
00:38:55,293 --> 00:38:57,210
Hij had geen idee.
554
00:38:57,293 --> 00:39:00,085
Ik weet nog dat ik naar hem toe ging
en gaf hem een klap in zijn gezicht.
555
00:39:01,293 --> 00:39:02,793
Wat heb je gedaan?
556
00:39:02,876 --> 00:39:04,501
Geen wonder dat ze mij hebben ontslagen.
557
00:39:04,585 --> 00:39:07,793
Nee, ze hebben je ontslagen omdat je te kort kwam.
558
00:39:07,876 --> 00:39:10,418
En hij kon niet zien hoe begaafd je bent.
559
00:39:10,501 --> 00:39:13,835
Hoe weet je dat? Je bent nooit gekomen.
Je hebt mij nooit zien spelen.
560
00:39:13,918 --> 00:39:16,960
De wereld is vol korte mensen
met enorme prestaties.
561
00:39:17,043 --> 00:39:18,418
Zonder dat hun moeders keken.
562
00:39:18,668 --> 00:39:21,293
- O ja? Zoals wie?
- Julius Caesar bijvoorbeeld.
563
00:39:21,376 --> 00:39:22,460
Julius Caesar was klein?
564
00:39:23,460 --> 00:39:25,168
- Dat weten we niet.
- Van wie weten we dan?
565
00:39:25,585 --> 00:39:26,918
Marco, je kunt beter uitslapen.
566
00:39:27,876 --> 00:39:31,001
En kots niet op de lakens.
Je hebt geen plastic zeil meer.
567
00:39:31,085 --> 00:39:34,168
Als je me zo blijft opvrolijken,
Ik kan beter naar een hotel gaan.
568
00:39:35,293 --> 00:39:38,293
Zoon, zeg dat niet.
569
00:39:39,960 --> 00:39:41,168
Hoop niet op mij.
570
00:39:46,668 --> 00:39:48,626
Buig je knieën. Romp eruit.
571
00:39:50,001 --> 00:39:51,626
Goed, Fabian. Dat is perfect.
572
00:39:53,543 --> 00:39:55,001
Marín, ik zei de rechterhand.
573
00:39:55,376 --> 00:39:57,168
Ik heb tendinitis.
574
00:39:59,418 --> 00:40:01,085
Oké. Gebruik je linkerhand.
575
00:40:02,543 --> 00:40:04,543
- Ik zeg het maar.
- Ga je gang.
576
00:40:05,001 --> 00:40:06,293
Goed, Benito, heel goed.
577
00:40:07,168 --> 00:40:09,460
Wissel van hand terwijl u loopt.
578
00:40:09,876 --> 00:40:12,001
Dan gaan we verder met de passen, oké?
579
00:40:12,085 --> 00:40:13,876
En hoe doe je dat?
580
00:40:14,918 --> 00:40:17,543
Jij gooit het naar mij en ik gooi het naar jou.
581
00:40:17,793 --> 00:40:19,543
- Makkelijk, toch?
- Hoi!
582
00:40:20,876 --> 00:40:22,460
Waarom gooide je de bal naar mij?
583
00:40:22,543 --> 00:40:25,710
- Een knuffel!
- Oké, terug op zijn plek.
584
00:40:27,751 --> 00:40:31,001
- Misschien heeft hij je neus gebroken.
- Dat denk ik niet, Marín.
585
00:40:31,085 --> 00:40:33,543
Ik heb de mijne drie keer gebroken
en ik heb sinusitis.
586
00:40:34,001 --> 00:40:35,710
- O, lieverd.
- En astma.
587
00:40:36,376 --> 00:40:39,335
- Is er iets dat je niet hebt?
- Fibromyalgie, denk ik.
588
00:40:39,418 --> 00:40:42,210
Maar soms heb ik migraine
en zie lichtflitsen.
589
00:40:42,293 --> 00:40:43,876
Hij is hypochonder.
590
00:40:43,960 --> 00:40:47,126
Dat hebben ze mij ook voorgeschreven,
hypochonder.
591
00:40:49,335 --> 00:40:50,918
Heeft iemand Román gezien?
592
00:40:51,335 --> 00:40:52,335
Nee.
593
00:40:53,751 --> 00:40:56,085
- Hij heeft het team verlaten.
- Hoe bedoel je dat hij ermee ophield?
594
00:40:56,168 --> 00:40:57,501
Alleen hij wist hoe hij moest spelen.
595
00:40:57,585 --> 00:41:00,835
- Kom op, ze spelen allemaal.
- Tot donderdag.
596
00:41:04,501 --> 00:41:07,376
Nee, dat doen ze niet.
Ze kunnen de bal niet eens één keer stuiteren
597
00:41:07,460 --> 00:41:11,418
zonder te reizen of dingen te doen
Ik heb het nog nooit gezien, maar het is toch illegaal.
598
00:41:12,376 --> 00:41:15,585
Neem dit kind.
Zijn gebrek aan coördinatie is groot.
599
00:41:15,668 --> 00:41:19,210
Hij kan geen vier stappen lopen met de bal
onder controle. Hij zal nooit...
600
00:41:21,710 --> 00:41:23,085
Heilige shit!
601
00:41:28,960 --> 00:41:30,501
Wat is deze idioot van plan?
602
00:41:31,501 --> 00:41:33,960
Sorry, maar hij zou zelfmoord kunnen plegen.
Of erger nog, iemand vermoorden.
603
00:41:34,043 --> 00:41:36,710
- Hij heeft nog nooit een ongeluk gehad. Heb jij?
- Mij?
604
00:41:37,418 --> 00:41:39,418
Oké. Maar die gek...
605
00:41:39,710 --> 00:41:43,585
Die gek, zoals jij hem noemt,
woont op zichzelf.
606
00:41:44,126 --> 00:41:45,335
Hij heeft geen familie.
607
00:41:51,293 --> 00:41:56,168
Hij wordt om vier uur wakker
en gaat aan de slag in een keuken.
608
00:42:03,460 --> 00:42:05,210
Fabián is niet zo zelfredzaam.
609
00:42:05,293 --> 00:42:08,210
Hij woont in een bewaakte woning
huis met drie huisgenoten.
610
00:42:09,126 --> 00:42:11,251
Elke ochtend gaat hij
naar een tuinwerkplaats
611
00:42:11,335 --> 00:42:13,626
waar hij het idee heeft
van praten met de planten.
612
00:42:13,710 --> 00:42:15,960
Denk echter niet dat hij aardig tegen ze is.
613
00:42:16,043 --> 00:42:17,085
Hij scheldt ze uit.
614
00:42:17,168 --> 00:42:18,960
Ik wil dat je stil bent!
615
00:42:19,043 --> 00:42:22,168
Of anders! En jij, hou je mond, jij duivel!
616
00:42:22,668 --> 00:42:25,543
Kijk hoe ik het stuiter. Goed, hè?
617
00:42:26,668 --> 00:42:28,585
Jesús werkt bij een beroepscentrum
618
00:42:28,835 --> 00:42:32,335
waar hij demonteert
en zet motoren weer in elkaar.
619
00:42:34,001 --> 00:42:35,418
Hij is zo'n goede monteur
620
00:42:35,710 --> 00:42:39,335
stagiairs gaan daarheen
gewoon om hem aan het werk te zien.
621
00:42:40,793 --> 00:42:42,710
Hij noemt ze volgers.
622
00:42:43,210 --> 00:42:44,918
Hij houdt ook van muziek.
623
00:42:45,001 --> 00:42:47,668
Hij speelt op zondag met zijn band.
624
00:43:01,751 --> 00:43:03,501
Ze hebben allemaal een verhaal.
625
00:43:04,126 --> 00:43:06,585
Sommigen bleven steken in hun jeugd.
626
00:43:07,501 --> 00:43:09,710
Anderen werden niet volwassen
in de baarmoeder van hun moeder.
627
00:43:10,335 --> 00:43:12,001
Of geleden tijdens de bevalling.
628
00:43:17,543 --> 00:43:18,543
- Pardon.
- Ja?
629
00:43:19,001 --> 00:43:20,210
Deze kleurstof lekt.
630
00:43:21,501 --> 00:43:25,585
Omdat ik je geen overuren kan betalen,
jij houdt het.
631
00:43:26,460 --> 00:43:28,751
- Dus je haalt er iets uit.
- Oké.
632
00:43:33,001 --> 00:43:34,668
Daarom verft hij zijn haar.
633
00:43:36,835 --> 00:43:38,251
- Hoi.
- Wat is er.
634
00:43:39,501 --> 00:43:42,960
Hé, mooi! Mooi hondje!
635
00:43:43,043 --> 00:43:44,835
- Het is een zij.
- Mooi!
636
00:43:44,918 --> 00:43:47,793
Juanma werkt in een katten- en hondentehuis.
Hij houdt van dieren.
637
00:43:48,210 --> 00:43:50,001
En ze lieten hem daar wonen.
638
00:43:50,085 --> 00:43:52,751
- Daarom stinkt hij.
- Nee, hij verdronk bijna
639
00:43:52,960 --> 00:43:56,793
toen hij een jongen was en nu heeft hij een hekel aan water.
Afwassen doet hij nauwelijks.
640
00:43:57,085 --> 00:44:00,626
Nou, ik zou hem bij zijn oren trekken
onder de douche.
641
00:44:00,710 --> 00:44:03,835
Zo werkt het niet.
Hij moet het uit eigen wil doen.
642
00:44:04,210 --> 00:44:06,085
Zijn probleem is angst, niet de stank.
643
00:44:06,918 --> 00:44:08,960
- Goedenavond, Julio.
- Goedeavond.
644
00:44:09,043 --> 00:44:10,293
Goedenavond, coach.
645
00:44:10,376 --> 00:44:13,626
- Bedankt voor alles.
- Dank je, Marín.
646
00:44:18,043 --> 00:44:20,835
Beste ik, dit is zeer zorgwekkend.
647
00:44:21,585 --> 00:44:24,960
De vlucht Madrid-Rome van 19.45 uur
648
00:44:25,043 --> 00:44:26,626
is laat.
649
00:44:26,710 --> 00:44:29,460
Ik kom er niet uit.
Er hangt chaos in de lucht.
650
00:44:31,876 --> 00:44:33,543
En dit lijkt jou normaal, toch?
651
00:44:33,626 --> 00:44:37,918
Sommige mensen blijven dagenlang
achter een struik naar vogels kijken.
652
00:44:38,001 --> 00:44:40,376
Ze noemen ze ornithologen, geen dwazen.
653
00:44:40,835 --> 00:44:42,210
Alles is relatief.
654
00:44:43,085 --> 00:44:44,543
Zeg, Julio, hoe zit het met Román?
655
00:44:45,501 --> 00:44:47,626
Roman is een ander verhaal.
656
00:44:49,376 --> 00:44:51,210
‘Vraag me alles
behalve de camper.
657
00:44:51,626 --> 00:44:53,835
Nee. Ik leen je het busje niet.'
658
00:44:53,918 --> 00:44:56,751
En ze vond het niet leuk.
Maar mijn camper is brandschoon.
659
00:44:56,835 --> 00:44:59,418
Hij slaapt in een garage.
Ik voer het met octaangetal 98.
660
00:44:59,501 --> 00:45:02,376
Het is iets duurder,
maar het is goed voor de motor.
661
00:45:02,835 --> 00:45:04,918
Nee, ik leen haar de camper niet.
Of wie dan ook.
662
00:45:05,001 --> 00:45:07,251
Maar waarom niet? Ze is je zus.
663
00:45:07,585 --> 00:45:11,376
Waarom? Ze zou de tandwielen raspen
en de motor bederven.
664
00:45:11,460 --> 00:45:13,501
Mijn camper is als een verzamelobject.
665
00:45:13,751 --> 00:45:16,001
Het is gewoon een stuk rotzooi op vier wielen.
666
00:45:17,335 --> 00:45:20,876
Kijk hier. Ik zou kunnen zeggen
Je bent een stuk vlees met twee ledematen.
667
00:45:20,960 --> 00:45:23,376
Ook al is het waar,
Ik denk dat je het niet leuk zou vinden.
668
00:45:24,043 --> 00:45:25,835
Wil je het aan mij lenen, Antonio?
669
00:45:25,918 --> 00:45:28,001
Dat zou ik doen, ja.
Omdat ik weet dat je het nooit zult vragen.
670
00:45:31,210 --> 00:45:33,335
Oké, jongens, luister.
671
00:45:34,085 --> 00:45:36,918
Zaterdag spelen we onze eerste officiële wedstrijd.
672
00:45:37,501 --> 00:45:39,793
- En we spelen thuis.
- Wiens huis?
673
00:45:39,876 --> 00:45:42,668
Niet de mijne. Wij passen niet, hij is te klein.
674
00:45:42,751 --> 00:45:44,876
Nee, ik bedoel in onze sporthal.
675
00:45:45,710 --> 00:45:48,501
Vóór de wedstrijd,
Ik zal je de startopstelling vertellen.
676
00:45:48,751 --> 00:45:50,418
Maar ontspan, jullie zullen allemaal spelen.
677
00:45:50,501 --> 00:45:52,501
Maar er kunnen er maar vijf spelen, coach.
678
00:45:52,585 --> 00:45:55,126
Dat weet ik, maar tijdens de wedstrijd wisselen we.
679
00:45:55,210 --> 00:45:57,293
Eén van de spelers
zal eruit trekken en vervangen worden.
680
00:45:57,918 --> 00:45:59,376
Hoe zit het met de anderen?
681
00:46:00,293 --> 00:46:01,168
Wat bedoel je?
682
00:46:01,543 --> 00:46:04,460
Als er één binnenkomt en één eruit gaat,
slechts zes zullen spelen.
683
00:46:05,001 --> 00:46:08,210
- Jullie gaan allemaal spelen.
- Maar er kunnen er maar vijf spelen.
684
00:46:09,418 --> 00:46:11,626
Zaterdag gaan we daar mee aan de slag, oké?
685
00:46:11,710 --> 00:46:14,918
Ik weet niet of ik toch kan spelen, coach.
686
00:46:16,210 --> 00:46:17,293
Waarom niet?
687
00:46:17,376 --> 00:46:21,085
Ik heb onverwachte pijn in mijn nek.
Ik denk dat ik spasmen heb.
688
00:46:21,168 --> 00:46:23,043
Maak je geen zorgen,
Zaterdag heb je ze niet.
689
00:46:23,126 --> 00:46:27,543
- Maar wat als ik dat doe?
- We zullen iets bedenken, Marín.
690
00:46:27,626 --> 00:46:30,501
Ik weet het, maar de situatie
maakt mij ongerust.
691
00:46:30,585 --> 00:46:32,210
- Gespannen.
- Hè?
692
00:46:33,751 --> 00:46:36,710
- En Román is niet meer bij ons.
- Herinner me er niet aan.
693
00:46:36,793 --> 00:46:38,751
Sorry, sorry, sorry.
694
00:46:40,126 --> 00:46:44,085
Julio vertelde me dat je twee outfits hebt ontvangen.
695
00:46:44,626 --> 00:46:46,043
Eén blauw, één rood.
696
00:46:46,543 --> 00:46:48,793
Aanstaande zaterdag,
Jij neemt de blauwe mee, oké?
697
00:46:49,376 --> 00:46:50,835
Maar rood is koeler dan blauw.
698
00:46:50,918 --> 00:46:53,085
Ja, maar het andere team draagt rood.
699
00:46:53,168 --> 00:46:57,001
Ons thuistenue is blauw.
Zaterdag dus helemaal in het blauw.
700
00:46:57,335 --> 00:46:58,835
Wat als mijn meisje komt kijken?
701
00:46:58,918 --> 00:47:01,418
- Ze is een bitch, wat kan haar dat schelen?
- Oké, maar ze houdt van rood.
702
00:47:01,501 --> 00:47:05,168
Ze zal waarschijnlijk zeggen:
"Mijn Sergio is zo schattig in het blauw."
703
00:47:05,251 --> 00:47:09,501
Mijn vriendin is niet zo oubollig.
Zij zit meer in de smerige zaken.
704
00:47:09,585 --> 00:47:11,168
We kunnen ons maar beter allemaal hetzelfde kleden.
705
00:47:11,543 --> 00:47:13,918
Omdat rood echt cool is.
706
00:47:14,001 --> 00:47:15,876
Wat? Komt jouw meisje ook?
707
00:47:15,960 --> 00:47:20,335
Nee, mijn moeder.
Ze zal me niet in het blauw laten verschijnen.
708
00:47:20,418 --> 00:47:23,418
O ja, dat zal je moeder wel doen. Maak je geen zorgen.
709
00:47:23,501 --> 00:47:26,960
- Komen je ouders?
- Rechts! Vertel ze dat.
710
00:47:36,960 --> 00:47:41,001
Blauw. Zaterdag iedereen in het blauw.
711
00:47:47,710 --> 00:47:49,543
- Hé, kerel.
- Hallo.
712
00:48:11,501 --> 00:48:14,043
Heb ik jullie niet allemaal gezegd blauw te dragen?
713
00:48:14,126 --> 00:48:16,168
- Blauw!
- Je zei rood, coach.
714
00:48:16,251 --> 00:48:17,501
- Nee.
- Nee, hij zei blauw.
715
00:48:17,585 --> 00:48:19,460
Dus waarom ben jij verdomme ook in het rood?
716
00:48:19,543 --> 00:48:22,668
Het past beter bij mij en dat weet je.
Ik kan je gedachten lezen.
717
00:48:23,543 --> 00:48:26,251
Ik ben kleurenblind,
dus ik weet niet wat ik draag.
718
00:48:26,335 --> 00:48:29,210
Trouwens, blauwe T-shirts zijn voor flikkers.
719
00:48:30,418 --> 00:48:33,543
Dat is geen T-shirt, maar een poloshirt.
720
00:48:33,751 --> 00:48:37,626
Dat is erger.
Kleine polo's zijn voor dubbele flikkers.
721
00:48:39,418 --> 00:48:43,918
Oké, laten we eens kijken.
De eerste die speelt is Manuel,
722
00:48:44,376 --> 00:48:46,626
- Fabian, Paquito...
- Ja!
723
00:48:47,293 --> 00:48:49,251
Ik, ik, ik!
724
00:48:50,418 --> 00:48:51,793
Maar waar is Benito?
725
00:48:51,876 --> 00:48:53,501
Hij kon niet komen, hij moet werken.
726
00:48:54,751 --> 00:48:55,835
Blauw.
727
00:48:56,751 --> 00:48:58,376
Hij zei dat hij het aan zijn baas had gevraagd.
728
00:48:58,960 --> 00:49:02,126
Zijn baas is een klootzak, hij lacht hem uit.
Benito heeft het mij verteld.
729
00:49:03,710 --> 00:49:06,085
Oké, laten we ons concentreren. Manuel.
730
00:49:07,585 --> 00:49:08,668
Fabian.
731
00:49:09,960 --> 00:49:12,293
- Ik ben een boek aan het lezen.
- Hoe vind je het?
732
00:49:12,501 --> 00:49:16,043
- Prima. Maar ik vond de film beter.
- Geweldig.
733
00:49:18,001 --> 00:49:20,418
- En Juanma.
- Ja!
734
00:49:20,501 --> 00:49:22,293
Geef je shirt aan Sergio.
735
00:49:22,376 --> 00:49:24,293
Ik draag zijn shirt voor geen goud ter wereld.
736
00:49:24,376 --> 00:49:26,668
- Dan speel je niet. Het is aan jou.
- Blauw.
737
00:49:29,043 --> 00:49:30,876
- En Jezus.
- Ja!
738
00:49:30,960 --> 00:49:33,835
En in het rood.
Zodat mijn moeder mij zal herkennen.
739
00:49:44,418 --> 00:49:46,876
Wie zei dat je die lap moest dragen?
Je ziet er belachelijk uit!
740
00:49:47,751 --> 00:49:48,751
Ik ben het, mama.
741
00:49:57,585 --> 00:50:00,835
Gooi de bal. Dat is het! Geweldig!
742
00:50:00,918 --> 00:50:04,293
Wij spelen en passen. We passeren en bewegen.
743
00:50:06,085 --> 00:50:07,460
Goed, Paula.
744
00:50:09,335 --> 00:50:12,543
Jongens, houd de timing in cut en block.
745
00:50:12,876 --> 00:50:14,960
Paquito, we forceren het schot niet.
746
00:50:15,043 --> 00:50:17,126
We zoeken naar de extra pas. Kom op!
747
00:50:17,460 --> 00:50:20,460
- Waar heeft hij het over?
- Het slaat mij. Basketbaldingen, zou ik zeggen.
748
00:50:20,543 --> 00:50:23,960
Kom op, jongens, druk altijd op
de speler met de bal.
749
00:50:24,043 --> 00:50:25,043
Laat hem niet denken!
750
00:50:25,460 --> 00:50:27,376
Fabián, pick-and-roll voor Sergio.
751
00:50:27,460 --> 00:50:29,335
- Rock'n'roll wat?
- Pick-and-roll!
752
00:50:31,960 --> 00:50:33,210
Het is niet zo moeilijk.
753
00:50:35,001 --> 00:50:38,210
De volgende dag, wie niet de juiste outfit heeft
speelt niet. Begrepen?
754
00:50:38,835 --> 00:50:42,668
Perfect. Wanneer u duidelijk spreekt,
Ik vang alles.
755
00:50:43,335 --> 00:50:44,876
Nu maak je je klaar om te spelen.
756
00:50:44,960 --> 00:50:47,543
Mij? Nou, heel erg bedankt.
757
00:50:55,460 --> 00:50:58,751
Jij, Niki Lauda,
Ben je die pot voor altijd aan het schrobben?
758
00:50:59,210 --> 00:51:02,043
Je hoeft het niet te laten glanzen,
veeg de rotzooi maar weg.
759
00:51:02,460 --> 00:51:03,835
Je vangt nooit iets.
760
00:51:04,376 --> 00:51:07,168
Dump daarna het afval en dweil
de vloer. En ga niet naar mij gapen.
761
00:51:08,001 --> 00:51:09,543
Je zei dat ik naar de wedstrijd mocht gaan.
762
00:51:09,626 --> 00:51:12,626
Stop met mij in de maling te nemen
met dit basketbalgedoe, oké?
763
00:51:12,918 --> 00:51:15,543
Ik geef je werk,
en jij bent niets anders dan een shikker.
764
00:51:16,418 --> 00:51:18,043
Beweeg je reet, klootzakken!
765
00:51:18,126 --> 00:51:21,210
Of anders: krabben!
Er zijn veel mensen die jouw baan willen!
766
00:51:43,001 --> 00:51:44,126
Hé, jij!
767
00:51:48,918 --> 00:51:50,251
Wat doe jij hier?
768
00:51:50,335 --> 00:51:53,668
Die vraag zou ik moeten stellen, Iván.
Je zei dat je niet kon komen.
769
00:51:54,876 --> 00:51:56,585
Nou, uiteindelijk kon ik dat wel.
770
00:51:56,668 --> 00:51:57,876
Ja, dat zie ik.
771
00:51:57,960 --> 00:51:59,626
En waarom ben je hier?
772
00:51:59,918 --> 00:52:02,710
Ik kwam wat drinken. Kan ik dat niet?
773
00:52:02,793 --> 00:52:04,710
Dat kan, natuurlijk kun je dat.
774
00:52:05,001 --> 00:52:07,668
Waarom ben je zo verkleed?
775
00:52:14,043 --> 00:52:15,293
Neuk mij...
776
00:52:15,376 --> 00:52:16,418
Nee...
777
00:52:16,710 --> 00:52:18,918
Gewoon mijn geluk. Van alle bars...
778
00:52:19,001 --> 00:52:21,793
Ik kan jullie beter de zaken laten bespreken.
779
00:52:26,585 --> 00:52:29,835
- Hallo, Marco.
- Hallo, Sonja. Hoe komt het dat je hier bent?
780
00:52:30,251 --> 00:52:33,251
- Ik kwam je opzoeken.
- Hoe wist je dat ik hier was?
781
00:52:33,668 --> 00:52:36,043
Je vriend heeft het mij verteld.
Degene die net is vertrokken.
782
00:52:36,793 --> 00:52:37,626
Ivan.
783
00:52:38,293 --> 00:52:39,710
Waarom beantwoord je mijn telefoontjes niet?
784
00:52:40,418 --> 00:52:42,001
Wat roept? Ik heb er geen gezien.
785
00:52:42,210 --> 00:52:44,585
Ik was bezorgd.
Ik dacht dat je ongeluk ernstig was.
786
00:52:44,835 --> 00:52:46,751
- Nee, het was eigenlijk niets.
- Niets?
787
00:52:46,835 --> 00:52:49,585
Iván zei dat je ontslagen bent
van de club, stond terecht,
788
00:52:49,668 --> 00:52:52,085
en werden veroordeeld
om enkele gehandicapten op te leiden.
789
00:52:57,376 --> 00:52:58,418
Wat zal het zijn?
790
00:52:59,293 --> 00:53:02,876
- Gin-tonic voor mij.
- Waarom verstop je je, Marco?
791
00:53:02,960 --> 00:53:06,835
Ik niet. Ik had gewoon geen zin om te praten
en dat doe ik nog steeds niet.
792
00:53:06,918 --> 00:53:08,793
Hoe kunnen we onze problemen dan oplossen?
793
00:53:08,876 --> 00:53:10,293
Welke problemen, Sonja?
794
00:53:10,376 --> 00:53:12,668
Vertel het mij. Jij bent degene die vertrok.
795
00:53:21,668 --> 00:53:24,418
- Ik ga liever weg dan eruit gezet te worden.
- Wat?
796
00:53:25,126 --> 00:53:27,210
Ik ga liever weg voordat je me eruit wilt hebben.
797
00:53:30,543 --> 00:53:32,210
Waarom zeg je dat?
798
00:53:33,085 --> 00:53:34,001
Ik vind je leuk.
799
00:53:51,210 --> 00:53:53,460
Ik zou graag een baby met jouw ogen willen hebben.
800
00:53:59,793 --> 00:54:02,085
Je bent hier om het onderwerp ter sprake te brengen,
ben jij niet?
801
00:54:03,418 --> 00:54:04,835
Hé, mag ik mijn gin-tonic?
802
00:54:06,501 --> 00:54:08,043
Je bent altijd op de vlucht.
803
00:54:08,376 --> 00:54:09,876
- Jij rent altijd weg.
- Wat?
804
00:54:09,960 --> 00:54:11,668
Als een kind. Je lijkt op Peter Pan.
805
00:54:12,001 --> 00:54:13,585
Je bent nu een psychiater, of zo?
806
00:54:13,668 --> 00:54:17,126
Je hoeft er niet een te zijn om te zien
je gaat nergens heen.
807
00:54:17,210 --> 00:54:19,460
Hoor Penélope Cruz praten.
Grote actrice
808
00:54:19,543 --> 00:54:23,585
werkt uiteindelijk
in de winkel van haar schoonmoeder.
809
00:54:28,293 --> 00:54:31,418
- Het was geen goed idee om te komen.
- Nee, dat was het niet.
810
00:55:54,501 --> 00:55:57,585
Luister, jongens. Teken een cirkel om mij heen.
811
00:55:58,876 --> 00:56:01,335
Als ik een naam zeg, de man met de bal
812
00:56:01,418 --> 00:56:03,585
Ik zal het doorgeven aan de man die ik noemde, oké?
813
00:56:04,251 --> 00:56:05,835
En als ik 'bankshot' zeg,
814
00:56:06,668 --> 00:56:09,876
de man met de bal schiet.
815
00:56:10,126 --> 00:56:11,626
- Begrepen?
- Ja.
816
00:56:11,710 --> 00:56:13,168
- Begrepen?
- Ja.
817
00:56:13,251 --> 00:56:14,251
Erg goed.
818
00:56:17,876 --> 00:56:18,918
Moeten we wachten?
819
00:56:19,001 --> 00:56:21,585
Nee. Ik was aan het zoeken
naar de vogel die net is binnengevlogen.
820
00:56:22,126 --> 00:56:23,751
Ik hou van vogels.
821
00:56:23,835 --> 00:56:25,460
Ik ook, ik eet veel kip.
822
00:56:26,876 --> 00:56:30,668
Fabian, kom op. Ga, Jezus.
Sergio. Marín.
823
00:56:31,585 --> 00:56:35,085
Manuel. Fabian. Erg goed.
824
00:56:35,168 --> 00:56:38,876
Benito. Paquito, Paquito. Jezus.
825
00:56:40,168 --> 00:56:42,626
Pas op, kerel! Kom op, Sergio.
826
00:56:44,251 --> 00:56:48,293
Voorzichtig, daar. Marijn. Juanma.
827
00:56:49,085 --> 00:56:50,293
Dat is het. Bankschot!
828
00:56:58,293 --> 00:56:59,501
Erg goed!
829
00:57:00,876 --> 00:57:03,626
- Geef me een knuffel, coach.
- Nee.
830
00:57:03,710 --> 00:57:06,960
Eerst douchen, dan de knuffels.
Kom op, douche allemaal!
831
00:57:32,876 --> 00:57:35,085
Je hebt hem verteld dat we een wedstrijd hebben in Cuenca?
832
00:57:35,168 --> 00:57:36,876
- Dat heb ik gedaan.
- Wat zei hij?
833
00:57:36,960 --> 00:57:39,168
Niet... niet...
834
00:57:39,251 --> 00:57:41,668
- niet om zijn ballen kapot te maken.
- Leuk.
835
00:57:42,918 --> 00:57:44,960
- Juanma.
- Ja?
836
00:57:45,210 --> 00:57:47,793
- Douche.
- Ik geloof niet in douches.
837
00:57:48,335 --> 00:57:49,335
Wat betekent dat?
838
00:57:49,418 --> 00:57:50,793
- Dat doet hij niet.
- Ik denk...
839
00:57:51,251 --> 00:57:55,460
Ik denk dat hij ja zal zeggen, omdat
Ik zou het heel graag willen. Maar ik heb...
840
00:57:56,210 --> 00:57:58,085
- Ik heb deze twijfel.
- Welke twijfel?
841
00:57:58,168 --> 00:57:59,168
Deze twijfel.
842
00:57:59,668 --> 00:58:01,626
Doe het rustig aan. Het komt allemaal goed.
843
00:58:02,001 --> 00:58:03,376
Nog meer twijfel, vraag je mij.
844
00:58:03,460 --> 00:58:05,585
Hé, hé, hé, een rat!
845
00:58:12,543 --> 00:58:13,918
Het is een kleine muis.
846
00:58:14,626 --> 00:58:17,585
Bewaar het, coach! Bewaar het, bewaar het!
847
00:58:18,626 --> 00:58:19,835
Blijf koel. Laten we eens kijken.
848
00:58:30,418 --> 00:58:33,043
- Waar is het?
- Door de afvoer gegaan.
849
00:58:33,126 --> 00:58:34,626
Dan verdrinkt hij zeker.
850
00:58:34,710 --> 00:58:37,001
Ja, hij is te smal, hij past niet.
851
00:58:37,085 --> 00:58:39,001
Red hem, coach, red hem!
852
00:58:47,418 --> 00:58:50,085
Juanma... jij redt hem.
853
00:58:50,293 --> 00:58:53,918
Je bent goed met dieren.
Jij bent de man voor de baan, Juanma.
854
00:58:54,251 --> 00:58:57,210
De muis heeft je nodig, anders verdrinkt hij,
Juanma.
855
00:58:57,501 --> 00:58:59,960
De muis heeft iemand zoals jij nodig, Juanma.
856
00:59:00,543 --> 00:59:04,293
Iemand die zijn roep om hulp beantwoordt.
Hij schreeuwt jouw naam.
857
00:59:05,085 --> 00:59:07,793
Juanma! Juanma! Juanma!
858
00:59:08,251 --> 00:59:10,043
Alleen jij kunt het, Juanma.
859
00:59:13,668 --> 00:59:15,710
Kom op, hij verdrinkt, kom op.
860
00:59:16,585 --> 00:59:19,876
Dat is het jongens, dat is het, teamwerk.
861
00:59:20,293 --> 00:59:23,626
Coördinatie. Elkaar helpen.
862
00:59:23,710 --> 00:59:26,876
Haal Juanma van de sleutel. Kom op, ga, ga.
863
00:59:26,960 --> 00:59:29,418
Waar is hij? Vind hem, Juanma.
864
00:59:29,501 --> 00:59:32,585
- Waar is de muis? Vind hem.
- Dat kan ik niet.
865
00:59:32,668 --> 00:59:35,418
- Zoek hem.
- Kom naar buiten, schatje, kom naar buiten!
866
00:59:35,501 --> 00:59:37,960
Kom naar buiten!
867
00:59:38,043 --> 00:59:41,793
- Kom naar buiten, lieverd! Ik kan hem niet zien.
- Sta op, Juanma.
868
00:59:42,293 --> 00:59:43,376
Sta op.
869
00:59:47,251 --> 00:59:51,251
De muis verbergt zich.
Hij wil dat wij rein zijn.
870
00:59:51,960 --> 00:59:53,793
Hij wil dat wij rein zijn.
871
00:59:56,210 --> 00:59:57,668
Pas op dat u geen schimmels krijgt.
872
01:00:04,418 --> 01:00:06,710
Ga, ga, ga, ga!
873
01:00:06,793 --> 01:00:09,460
Kom op, Juanma. Gebruik de zeep.
874
01:00:09,543 --> 01:00:10,751
Dat klopt.
875
01:00:29,168 --> 01:00:32,501
Zie je dat jongens? Dat is hoe
je overwint je angsten. In één keer.
876
01:00:35,876 --> 01:00:37,543
Geloof jij nu in douches?
877
01:00:37,626 --> 01:00:39,335
Geef me een knuffel, coach!
878
01:00:56,251 --> 01:00:57,126
Ik heb één twijfel.
879
01:00:58,918 --> 01:00:59,793
Wat is het?
880
01:01:00,210 --> 01:01:01,793
Hoe gaan we naar Cuenca?
881
01:01:03,251 --> 01:01:05,835
Je gaat naar het busstation
en neem de bus naar Cuenca.
882
01:01:06,418 --> 01:01:08,418
Het zal je verlaten
binnen 300 meter van de hal.
883
01:01:08,501 --> 01:01:10,085
Wat? We gebruiken een openbare bus?
884
01:01:10,168 --> 01:01:12,585
Ja, tenzij je een marinehelikopter wilt.
885
01:01:12,668 --> 01:01:14,543
Maar wie gaat er met mij mee?
886
01:01:14,626 --> 01:01:18,001
De spelers natuurlijk.
Jij en de spelers. Wie nog meer?
887
01:01:18,085 --> 01:01:20,835
- Wie zorgt er voor hen?
- Ze redden het wel zelf.
888
01:01:21,626 --> 01:01:25,960
Natuurlijk, uit hun kap
sommigen gedragen zich misschien een beetje ongebruikelijk.
889
01:01:26,043 --> 01:01:30,210
Sommige? Ze gedragen zich allemaal onconventioneel, Julio.
altijd en overal.
890
01:01:30,293 --> 01:01:32,335
Nee, niet in hun eigen omgeving.
891
01:01:32,418 --> 01:01:34,668
Kijk, dit is jouw halte. Ga weg.
892
01:01:41,876 --> 01:01:42,960
Tot snel.
893
01:01:48,210 --> 01:01:51,668
Ik wist dat ik geweldig nieuws voor je had.
Collantes.
894
01:01:52,001 --> 01:01:54,501
- Wat is dat?
- Onze nieuwe aanwinst, Collantes.
895
01:01:55,293 --> 01:01:58,668
Vrij groot.
Román's vervanger. Collantes.
896
01:02:23,793 --> 01:02:25,376
Je bent zo netjes als een speld, hè Juanma?
897
01:02:25,460 --> 01:02:28,626
Ik heb babypoeder gedaan
898
01:02:28,918 --> 01:02:31,585
- in zowel oksels als voeten.
- En je outfit?
899
01:02:31,668 --> 01:02:34,418
- Mag niet in die tas zitten.
- Ik heb het hier.
900
01:02:37,085 --> 01:02:40,501
Shit, Juanma! Ik zei het
duizend keer, de rode!
901
01:02:40,585 --> 01:02:41,918
- Rood.
- Ja, rood is hier.
902
01:02:42,001 --> 01:02:45,668
Ik heb ze allebei meegenomen, voor het geval dat.
903
01:02:46,501 --> 01:02:50,210
Oké, heel goed. Perfect.
Wat zit er dan in de tas?
904
01:02:50,293 --> 01:02:52,501
Het babypoeder tegen zweet.
905
01:02:52,585 --> 01:02:54,751
En waar is je ondergoed
voor na het douchen?
906
01:02:54,835 --> 01:02:57,501
- Hier.
- Bedek het, bedek het.
907
01:02:57,835 --> 01:02:58,835
Bedek het.
908
01:03:01,793 --> 01:03:03,543
We missen alleen Collantes.
909
01:03:04,710 --> 01:03:07,168
Ik hoop dat Julio hem vertelde hoe hij hier kon komen.
910
01:03:07,251 --> 01:03:09,126
Vorig jaar hebben we samen getraind.
911
01:03:09,210 --> 01:03:11,168
De balbijtende vlieg, zeiden we.
912
01:03:11,585 --> 01:03:12,960
Julio vertelde me dat hij lang was.
913
01:03:13,043 --> 01:03:15,793
- Helemaal niet, ze is nogal klein.
- Wat bedoel je met "zij"?
914
01:03:15,876 --> 01:03:18,043
Collantes!
915
01:03:21,251 --> 01:03:25,335
Collantes! Collantes!
Collantes! Collantes!
916
01:03:37,001 --> 01:03:40,335
Wat een rotzooi voor een ontmoetingsplaats,
als ik in de verdomde stokken woon.
917
01:03:40,418 --> 01:03:43,501
- Goedemorgen, Collantes.
- Wie ben jij verdomme?
918
01:03:44,293 --> 01:03:46,626
Ik ben Marco, jouw coach.
Welkom bij het team.
919
01:03:46,710 --> 01:03:49,501
Wees niet fris, ik ben "juffrouw" voor je.
920
01:03:49,585 --> 01:03:50,918
Neem me niet kwalijk.
921
01:03:51,376 --> 01:03:54,001
- Wat is dat?
- Mijn bord. Hoe zit het ermee?
922
01:03:54,085 --> 01:03:56,335
Nou, we spelen basketbal,
niet surfen.
923
01:03:56,543 --> 01:04:00,626
Ik heb het graag bij me voor het geval dat
Er is een zwembad in het hotel.
924
01:04:00,710 --> 01:04:04,460
Ik neem ziekentassen mee.
Soms word ik wagenziek.
925
01:04:06,835 --> 01:04:10,168
Welk hotel? Het is maar een dagje uit.
926
01:04:10,251 --> 01:04:12,293
Fuck man, wat een negatieve kerel.
927
01:04:12,376 --> 01:04:14,418
- Waar heb je hem vandaan?
- Hij kwam mee.
928
01:04:14,501 --> 01:04:16,210
Hoi. Bus.
929
01:04:18,335 --> 01:04:20,793
Eén vraag: welke dag is het?
930
01:04:21,418 --> 01:04:25,460
Het is zaterdag!
Wat een mooie zaterdag!
931
01:04:26,001 --> 01:04:30,001
Ik hou van zaterdag!
Zaterdagen zijn zo leuk!
932
01:04:30,085 --> 01:04:34,418
Ik hou van zaterdag!
Mooie zaterdagen!
933
01:04:37,043 --> 01:04:40,126
- Kom op, val aan, Pedro!
- Pedro!
934
01:04:42,668 --> 01:04:44,918
Kom op! Kijk naar die man!
935
01:04:45,168 --> 01:04:46,585
Help hem in de verdediging!
936
01:04:47,960 --> 01:04:49,626
Geweldig, Pedro! Erg goed.
937
01:04:49,710 --> 01:04:51,376
Goed gedaan, Pedro!
938
01:04:51,460 --> 01:04:52,876
Pedro...
939
01:05:06,460 --> 01:05:08,418
- Waar is Collantes?
- Niet hier.
940
01:05:12,668 --> 01:05:13,501
Kom op, Pedro!
941
01:05:16,168 --> 01:05:17,876
Luister, man-tot-man bewaker!
942
01:05:18,918 --> 01:05:20,668
Steun in de verdediging, jongens!
943
01:05:23,168 --> 01:05:26,501
Pedro! Pedro! Pedro!
944
01:05:30,960 --> 01:05:32,001
Hé...
945
01:05:32,918 --> 01:05:35,085
Hoe zit het met hun nummer zeven?
946
01:05:35,918 --> 01:05:38,085
Wat is er met hem?
Er is niets mis met hem.
947
01:05:38,168 --> 01:05:39,251
Niets!
948
01:05:39,335 --> 01:05:40,668
Hij scoort enorm.
949
01:05:42,710 --> 01:05:44,043
Ik bedoel, hij is niet...
950
01:05:47,626 --> 01:05:48,793
Kom op.
951
01:05:50,793 --> 01:05:53,460
Collantes, waar was je verdomme?
952
01:05:53,918 --> 01:05:57,543
Roken. Het kan hier niet.
953
01:05:57,626 --> 01:05:58,835
Het is niet toegestaan.
954
01:05:59,335 --> 01:06:00,626
Pak de bal, jongens!
955
01:06:04,126 --> 01:06:06,418
Markeer die kerel, alsjeblieft!
956
01:06:06,960 --> 01:06:09,293
- Ik kan hem verdoven.
- Nou, ga het doen.
957
01:06:09,376 --> 01:06:10,960
- Helemaal of maar een beetje?
- Helemaal.
958
01:06:11,043 --> 01:06:12,168
Ik ben zo terug.
959
01:06:14,376 --> 01:06:15,376
Geef het door aan Pedro, jongens.
960
01:06:15,835 --> 01:06:16,710
Fabian.
961
01:06:26,126 --> 01:06:27,835
Nu begrijp ik waarom je haar de vlieg noemt.
962
01:06:29,376 --> 01:06:30,626
Nee!
963
01:06:31,001 --> 01:06:33,293
De balbijtende vlieg. Balbijtende vlieg!
964
01:06:34,626 --> 01:06:35,835
Verbijsterd!
965
01:06:36,585 --> 01:06:39,668
Wij hebben gewonnen!
Het is zo mooi om te winnen!
966
01:06:39,751 --> 01:06:44,210
Het is prachtig om op zaterdag te winnen!
Wij hebben gewonnen!
967
01:06:44,585 --> 01:06:48,543
Ik hou ervan om te winnen!
968
01:06:48,626 --> 01:06:50,710
Wij hebben gewonnen!
Ik hou ervan om te winnen!
969
01:06:50,793 --> 01:06:53,126
Ik heb je gebeld. WIJ MOETEN PRATEN.
970
01:06:53,210 --> 01:06:54,668
HET SPIJT ME.
971
01:06:57,751 --> 01:06:58,960
Collantes.
972
01:06:59,043 --> 01:07:01,710
Ik heb een vriendje.
Hoop niet.
973
01:07:02,168 --> 01:07:03,210
Gelukkig jij.
974
01:07:03,418 --> 01:07:05,710
- Heb je geen vriendin?
- Nee, dat doe ik niet.
975
01:07:05,793 --> 01:07:08,126
- Dat zijn cijfers.
- Ben ik zo lelijk?
976
01:07:08,210 --> 01:07:11,001
- Je bent niet bepaald Brad Pitt.
- Ja.
977
01:07:11,293 --> 01:07:14,626
Nou, ik ben getrouwd
aan een heel mooi meisje genaamd Sonia.
978
01:07:14,710 --> 01:07:18,001
Waarom kwam ze dan niet?
Moeilijk te geloven.
979
01:07:19,668 --> 01:07:21,376
Ze hadden ruzie.
980
01:07:21,460 --> 01:07:24,085
- Welkom bij het debat, Manuel.
- Bedankt.
981
01:07:25,460 --> 01:07:29,668
- Waar ging de ophef over?
- Er was geen gedoe, we...
982
01:07:29,751 --> 01:07:32,960
Had ruzie.
Het is een beetje gebruikelijk bij deze mensen.
983
01:07:33,043 --> 01:07:35,710
Nog eentje die meedoet.
Wat weet jij, Fabian?
984
01:07:35,793 --> 01:07:38,543
Ik weet. Anders,
Je zou blij zijn dat we gewonnen hebben.
985
01:07:39,210 --> 01:07:40,918
Dat komt omdat zijn ouders niet kwamen opdagen.
986
01:07:41,126 --> 01:07:42,710
- Dag, Sergio.
- Tot snel.
987
01:07:44,710 --> 01:07:47,126
Het is omdat ze dood zijn, toch?
988
01:07:47,418 --> 01:07:48,751
Nee, mijn ouders zijn niet dood.
989
01:07:48,835 --> 01:07:50,501
En waarom wijst ze je af?
990
01:07:50,585 --> 01:07:52,460
Dat doet ze niet. En ik ook niet.
991
01:07:52,543 --> 01:07:55,668
- Dus?
- En dan? Het is niet zo eenvoudig.
992
01:07:55,751 --> 01:07:58,210
Nou, doe iets. Breng haar koekjes.
993
01:07:59,251 --> 01:08:00,376
Koekjes, zegt u?
994
01:08:00,585 --> 01:08:03,335
Beter dan een stom boeket.
995
01:08:03,418 --> 01:08:04,543
Trouwens, bloemen...
996
01:08:04,626 --> 01:08:07,626
Met bloemen moet je voorzichtig zijn.
Ze zijn verwanten van de duivel.
997
01:08:07,710 --> 01:08:10,126
Zo mooi om te winnen!
Wij hebben gewonnen!
998
01:08:10,210 --> 01:08:11,376
Niet doen.
999
01:08:11,460 --> 01:08:12,543
In godsnaam.
1000
01:08:15,085 --> 01:08:16,085
Wil je wat?
1001
01:08:16,460 --> 01:08:18,293
Geef niet eens antwoord. Laten we gaan.
1002
01:08:18,668 --> 01:08:19,626
Alsjeblieft.
1003
01:08:19,710 --> 01:08:23,335
Ik hou van poeder!
1004
01:08:23,418 --> 01:08:25,293
Heerlijk poeder.
1005
01:08:25,376 --> 01:08:28,460
Ik hou van poeder!
Heerlijk poeder.
1006
01:08:28,668 --> 01:08:32,085
Poeder is heerlijk!
1007
01:08:32,168 --> 01:08:34,793
Heerlijk poeder!
1008
01:08:34,876 --> 01:08:37,501
Heerlijk poeder!
1009
01:08:41,251 --> 01:08:42,251
Wat?
1010
01:08:48,251 --> 01:08:50,210
Is jouw afdeling er niet of zo?
1011
01:08:52,876 --> 01:08:54,501
- De verantwoordelijke persoon.
- Verantwoordelijk.
1012
01:08:56,251 --> 01:08:59,543
- Ga alsjeblieft terug naar je stoel.
- Nee.
1013
01:08:59,626 --> 01:09:01,418
Ga alsjeblieft terug naar je stoel!
1014
01:09:01,501 --> 01:09:02,876
NEE! Nee.
1015
01:09:04,918 --> 01:09:06,668
Hij ziet eruit als een Minion, mam.
1016
01:09:12,835 --> 01:09:13,710
Paquito!
1017
01:09:15,501 --> 01:09:16,585
Oh, jeetje!
1018
01:09:19,085 --> 01:09:20,418
Heilige Moeder!
1019
01:09:28,626 --> 01:09:29,960
Shit!
1020
01:09:32,751 --> 01:09:33,710
Alles goed, jongens?
1021
01:09:33,793 --> 01:09:35,126
Verdomd geweldig!
1022
01:09:35,335 --> 01:09:37,835
Ik hou van zaterdag!
1023
01:09:39,626 --> 01:09:41,293
Hé jij, de popzanger!
1024
01:09:41,376 --> 01:09:43,626
Hou je mond of stap uit de bus!
1025
01:09:43,710 --> 01:09:46,751
Hé jij. Praat niet
zoiets voor deze man.
1026
01:09:46,835 --> 01:09:50,043
Hij zingt omdat hij blij is.
En ik zie geen bordje 'niet zingen'.
1027
01:09:50,293 --> 01:09:53,293
- Het is schandalig.
- Ze zouden een speciaal busje moeten hebben.
1028
01:09:54,085 --> 01:09:57,210
Ze zijn niet normaal, in godsnaam.
1029
01:09:57,293 --> 01:10:01,251
Wij zijn normaal.
We hebben gewoon verschillende vaardigheden.
1030
01:10:01,335 --> 01:10:03,960
Jij houdt je mond. Laten we geen ruzie krijgen.
1031
01:10:04,501 --> 01:10:08,168
Laten we een beetje afkoelen, oké?
1032
01:10:08,251 --> 01:10:10,418
Mensen, excuseer ons.
De jongens hebben zojuist een wedstrijd gewonnen.
1033
01:10:10,501 --> 01:10:12,835
Ze zijn een beetje springerig.
Het is niet hun bedoeling je lastig te vallen.
1034
01:10:12,918 --> 01:10:15,710
Ze zijn aan het barsten
ieders ballen, wijze kerel.
1035
01:10:15,793 --> 01:10:18,293
En ze hebben medicijnen bij zich.
Ze boden mijn zoon wat aan.
1036
01:10:18,376 --> 01:10:19,751
Ik ben schoon, coach.
1037
01:10:21,751 --> 01:10:25,168
Nou, blijf zitten en rustig
Of stap uit de bus, snap je?
1038
01:10:25,251 --> 01:10:27,543
Pardon, meneer. Ik heb een vraag.
1039
01:10:27,626 --> 01:10:31,043
Ben je getrouwd of nog steeds
heb je nog niemand bedrogen?
1040
01:10:32,585 --> 01:10:35,293
Kijk lieverd, ik sla je niet
omdat je een mongoloïde bent.
1041
01:10:37,085 --> 01:10:38,210
Wees niet zo fris tegen mij!
1042
01:10:45,501 --> 01:10:48,001
- Hoe zit het met de volgende spellen?
- Fuck de spelletjes!
1043
01:10:48,085 --> 01:10:50,751
- En het kampioenschap?
- Verdorie ook het kampioenschap.
1044
01:10:51,210 --> 01:10:52,918
Neuken. Het.
1045
01:11:19,293 --> 01:11:20,376
Sonja?
1046
01:11:45,043 --> 01:11:46,501
Niet op ons liedje.
1047
01:11:49,043 --> 01:11:50,418
Niet op ons liedje!
1048
01:12:03,126 --> 01:12:04,751
Sorry, lieverd, het spijt me!
1049
01:12:04,835 --> 01:12:06,668
Ik heb je niet gezien. Sorry.
1050
01:12:06,751 --> 01:12:09,043
Sorry? Je hebt zojuist mijn neus geslagen, Sonia!
1051
01:12:09,126 --> 01:12:11,876
Je liet me schrikken. Ik heb je niet gezien.
Het spijt me vreselijk.
1052
01:12:11,960 --> 01:12:15,710
Ik kom het goedmaken met je
en ik word geslagen.
1053
01:12:15,793 --> 01:12:17,460
- Wat is er met je neus gebeurd?
- Wat?
1054
01:12:17,710 --> 01:12:18,960
Heb je gedronken?
1055
01:12:19,751 --> 01:12:22,793
- Je hebt me net geslagen.
- Nee, dat had je al.
1056
01:12:23,168 --> 01:12:25,626
- Je zei net dat je mij niet zag.
- Nou ja, misschien
1057
01:12:25,710 --> 01:12:27,668
slechts een blik voordat u gaat slaan.
1058
01:12:27,751 --> 01:12:30,210
Dus je geeft toe dat je geslagen hebt
ik met opzet.
1059
01:12:30,293 --> 01:12:34,085
En er komt er nog een.
Ik sms niet terug? De zenuw!
1060
01:12:34,168 --> 01:12:36,918
Ik doe niet altijd het goede, ja,
maar je overdrijft.
1061
01:12:37,001 --> 01:12:38,751
Nee, dat doe je niet.
Maar dat is zoals gewoonlijk.
1062
01:12:39,376 --> 01:12:40,585
Heel erg bedankt.
1063
01:12:43,043 --> 01:12:44,376
Hoe gaat het met het team?
1064
01:12:44,793 --> 01:12:47,668
Briljant. We hebben zojuist een wedstrijd gewonnen.
Gewoon briljant.
1065
01:12:48,210 --> 01:12:50,543
Geweldig. Wanneer speel je de volgende?
1066
01:12:50,626 --> 01:12:52,085
- Er is geen volgende.
- Hoe komt dat?
1067
01:12:52,626 --> 01:12:56,876
Ik kan niet omgaan met een stel dertigjarigen
zich gedragen als baby's.
1068
01:12:56,960 --> 01:12:59,751
- Je bent bang om ze aan te pakken.
- Bang? Dat is onzin.
1069
01:12:59,835 --> 01:13:02,668
Ik ben veroordeeld om ze te trainen,
niet om ze mee te nemen.
1070
01:13:02,751 --> 01:13:04,418
Op een dag zal het eindigen in een ramp.
1071
01:13:04,501 --> 01:13:07,168
Jij bent hun coach,
je moet ze beschermen en bewaken.
1072
01:13:07,251 --> 01:13:09,043
Hun coach, niet hun vader.
1073
01:13:09,126 --> 01:13:10,835
WAAR. Jij bent niemands vader.
1074
01:13:10,918 --> 01:13:13,126
- Je had geen vader, dus dat zou niemand moeten doen.
- Wat?
1075
01:13:19,626 --> 01:13:21,876
Ik ga weg.
Ik weet eigenlijk niet waarom ik kwam.
1076
01:13:22,585 --> 01:13:24,085
Ja, jij gaat spelen, Marco.
1077
01:13:25,085 --> 01:13:28,501
Vertel me maar hoe, want ik neem niet
een bus of een trein mee.
1078
01:13:28,585 --> 01:13:30,418
- Echt niet.
- Je kunt een busje huren.
1079
01:13:30,501 --> 01:13:31,501
Wij kunnen het ons niet veroorloven.
1080
01:13:31,585 --> 01:13:32,710
Ik weet waar ik er een kan krijgen.
1081
01:13:32,793 --> 01:13:34,501
Ik kan niet rijden en zij niet.
1082
01:13:34,585 --> 01:13:36,835
- Nog een excuus?
- Het is geen excuus.
1083
01:13:37,210 --> 01:13:40,793
Jij rijdt, omdat je zo slim bent
en je geeft zoveel om mijn team.
1084
01:13:40,876 --> 01:13:41,751
Shit.
1085
01:13:43,251 --> 01:13:46,126
Start de motor.
Luister maar naar het geluid.
1086
01:13:47,210 --> 01:13:49,001
De motor is in orde.
1087
01:13:49,376 --> 01:13:52,376
Nu de koppeling.
Voet helemaal naar beneden.
1088
01:13:52,460 --> 01:13:56,001
En je vindt de versnelling soepel, heel soepel.
1089
01:13:56,085 --> 01:13:59,626
Nu is het verloofd.
Pas op, zorg ervoor dat het tandwiel niet slijpt.
1090
01:13:59,710 --> 01:14:03,543
Zodra het tandwiel in werking treedt,
je laat los...
1091
01:14:03,626 --> 01:14:04,960
Kom nu, alsjeblieft!
1092
01:14:05,335 --> 01:14:07,335
Een beetje stil alstublieft!
1093
01:14:07,918 --> 01:14:08,835
Nog een keer?
1094
01:14:08,918 --> 01:14:09,751
- Nee.
- Nee.
1095
01:14:09,960 --> 01:14:11,585
- Weet je het zeker?
- Ja.
1096
01:14:12,418 --> 01:14:13,460
Antonio, geloof me.
1097
01:14:15,501 --> 01:14:18,376
Ik houd van reizen!
1098
01:14:21,793 --> 01:14:25,668
Jongen, wat hebben ze geluk!
Daar gaan ze een balletje slaan.
1099
01:14:26,876 --> 01:14:30,085
Ik reis graag in een camper!
1100
01:14:30,585 --> 01:14:34,710
Ik hou van campers!
Wat een prachtig busje!
1101
01:14:36,835 --> 01:14:38,793
Heb je het al geprobeerd met de koppeling?
1102
01:14:39,543 --> 01:14:42,210
Collantes, vrouwen moeten elkaar steunen.
1103
01:14:42,293 --> 01:14:43,668
Wees niet fris tegen mij.
1104
01:14:44,710 --> 01:14:48,001
Jij, waarom rijd jij niet?
Ze weet er geen reet van.
1105
01:14:48,751 --> 01:14:49,918
Ik heb geen licentie.
1106
01:14:50,251 --> 01:14:51,376
Waarom krijg je er geen?
1107
01:14:51,460 --> 01:14:54,001
Dat deed ik. Maar een dame heeft het van mij afgepakt.
1108
01:14:54,085 --> 01:14:55,126
Smerig wijf!
1109
01:14:55,210 --> 01:14:58,085
Wil je dat Paquito het aan zijn tante vertelt?
Ze is een rechter.
1110
01:14:58,168 --> 01:15:00,168
Ze kan die dame in de gevangenis stoppen.
1111
01:15:00,251 --> 01:15:02,168
- Oké.
- Nee.
1112
01:15:02,251 --> 01:15:04,043
Laat het zo zijn. Vertel haar niets.
1113
01:15:08,376 --> 01:15:11,876
Ik heb een tussendoortje meegenomen zodat ik geen honger krijg.
1114
01:15:38,710 --> 01:15:40,710
- Het ging erin.
- zeg ik.
1115
01:15:52,251 --> 01:15:53,835
Waag het niet om mijn jongen mee uit te nemen!
1116
01:16:27,751 --> 01:16:29,835
Wat ben je aan het doen? Ogen op de weg.
1117
01:16:42,001 --> 01:16:43,001
Time-out.
1118
01:16:43,085 --> 01:16:45,085
Geweldig jongens, goed gedaan!
1119
01:16:45,168 --> 01:16:48,043
Deze jongens zijn geweldig in de aanval.
Dus we doen dit.
1120
01:16:48,126 --> 01:16:50,460
Blijf sterk in de verdediging, stoutmoedig contact...
1121
01:16:50,543 --> 01:16:53,626
Echt niet. Wij moeten aanvallen.
De jongens spelen geweldig.
1122
01:16:53,710 --> 01:16:54,668
Geweldig.
1123
01:16:54,751 --> 01:16:56,335
Sonia, alsjeblieft, ik ben de coach.
1124
01:16:56,543 --> 01:16:58,001
- Hij heeft geen idee.
- Geen idee.
1125
01:16:58,085 --> 01:16:59,835
- Verplaats de bal en val aan.
- Aanval.
1126
01:17:00,293 --> 01:17:02,710
- Zal ik jullie allebei naar de camper sturen?
- Ja!
1127
01:17:08,876 --> 01:17:10,210
Dat is het!
1128
01:17:40,168 --> 01:17:42,376
ONSTOPBARE VRIENDEN
1129
01:17:42,460 --> 01:17:44,668
Kom op, vooruit, schiet!
1130
01:17:47,251 --> 01:17:48,501
Wat is er gebeurd?
1131
01:17:51,501 --> 01:17:53,876
Je kiest een kaart. Iedereen die je leuk vindt.
1132
01:17:54,293 --> 01:17:56,335
- De ridder van pentakels.
- Ridder van pentakels.
1133
01:18:01,043 --> 01:18:02,168
Hoe zit dat?
1134
01:18:17,085 --> 01:18:18,543
Goed gedaan.
1135
01:18:19,460 --> 01:18:22,085
Juanma, als je zo doorgaat
je gaat kieuwen laten groeien.
1136
01:18:22,501 --> 01:18:25,751
Ik hou van douchen!
Heerlijke douches!
1137
01:18:40,251 --> 01:18:44,001
Je weet wel, Carrascosa
zou je nu moeten zien.
1138
01:18:45,418 --> 01:18:47,168
Laten we eens kijken hoe het schieten werkt.
1139
01:18:47,460 --> 01:18:51,126
Arm in een rechte hoek. En de pols ook.
1140
01:18:51,210 --> 01:18:53,751
Houd de bal op de vingertoppen.
1141
01:18:54,418 --> 01:18:55,710
Hou je van mij?
1142
01:18:56,418 --> 01:18:57,960
- Hou ik van je?
- Ja.
1143
01:18:59,043 --> 01:18:59,960
Een hele hoop.
1144
01:19:03,085 --> 01:19:05,251
VRIENDEN BASKETBAL TEAM
1145
01:19:35,960 --> 01:19:37,001
Rond af, jongens.
1146
01:19:39,126 --> 01:19:40,668
Deze jongens zijn echt slecht.
1147
01:19:40,751 --> 01:19:44,001
Dus we spelen gewoon zoals we gewend zijn,
en we gaan ze verpletteren.
1148
01:19:44,085 --> 01:19:46,043
- Oké, iedereen?
- Ik ben het er niet mee eens.
1149
01:19:46,126 --> 01:19:47,001
Nee.
1150
01:19:48,876 --> 01:19:51,210
- Waarmee?
- Door ze te verpletteren.
1151
01:19:51,293 --> 01:19:54,668
- We spelen om te winnen, niet om te vernederen.
- Nee.
1152
01:19:56,210 --> 01:19:57,210
Collantes!
1153
01:20:11,835 --> 01:20:14,543
Met deze overwinning klim je naar de derde plaats
in het klassement.
1154
01:20:14,626 --> 01:20:17,751
Wat betekent het voor jou
om de National Series te spelen?
1155
01:20:18,043 --> 01:20:19,126
Erg goed.
1156
01:20:34,168 --> 01:20:37,001
Ben je daar nog steeds mee bezig?
Begin met schrobben, stomkop.
1157
01:20:46,960 --> 01:20:48,043
Dat is alles, geweldig!
1158
01:20:51,210 --> 01:20:54,293
Als we dit winnen, staan we in de grote finale.
Hoe zit dat?
1159
01:20:54,376 --> 01:20:55,501
Dat had ik nooit gedacht.
1160
01:20:55,585 --> 01:20:57,460
Sterke verdediging!
1161
01:20:57,543 --> 01:20:59,626
Sterke verdediging, jongens!
1162
01:21:00,626 --> 01:21:01,668
Kom op, Fabian!
1163
01:21:03,835 --> 01:21:06,751
Dat is het. Kom op, ga!
1164
01:21:07,168 --> 01:21:09,460
Goede passen! Ga naar Juanma!
1165
01:21:10,043 --> 01:21:11,835
Goed gedaan!
1166
01:21:12,293 --> 01:21:14,585
Kom op, je kunt schieten, Fabián. Schieten!
1167
01:21:14,668 --> 01:21:17,918
Dat is het, heel goed. Geweldig spel, jongens.
1168
01:21:18,001 --> 01:21:19,168
Zeer goed gespeeld.
1169
01:21:22,918 --> 01:21:25,460
Armen omhoog! Kom op!
1170
01:21:27,001 --> 01:21:29,710
- Román.
- Hallo, coach.
1171
01:21:29,793 --> 01:21:30,960
Hallo, Román.
1172
01:21:31,043 --> 01:21:33,751
Hoe is het met je?
Het is eeuwen geleden dat ik van je hoorde.
1173
01:21:33,835 --> 01:21:35,293
Ik vind hem leuk. Hij doet het geweldig.
1174
01:21:37,210 --> 01:21:38,293
Hij is erg goed.
1175
01:21:41,168 --> 01:21:43,751
- Montes is erg goed.
- Hij leert.
1176
01:21:45,918 --> 01:21:48,918
Ik bedoel, hij zal zijn handicap altijd met zich meedragen.
1177
01:21:49,668 --> 01:21:51,585
Maar we leren hem hoe hij ermee om moet gaan.
1178
01:21:54,876 --> 01:21:55,835
Ren terug om te verdedigen!
1179
01:22:07,668 --> 01:22:09,001
Goed gedaan!
1180
01:22:27,335 --> 01:22:28,335
Román!
1181
01:22:30,751 --> 01:22:32,668
Vervolgens spelen we het titelspel.
1182
01:22:32,751 --> 01:22:35,293
Ik zeg 'wij' omdat ik je leuk vind
om met ons te spelen, Román.
1183
01:22:35,793 --> 01:22:37,918
- Wil je er niet stom uitzien?
- Nee.
1184
01:22:38,751 --> 01:22:41,418
Ik was stom de laatste keer dat we elkaar spraken.
Het spijt me.
1185
01:22:43,085 --> 01:22:46,585
Weet je wat? Ik denk dat je klein bent.
Maar niet voor basketbal.
1186
01:22:49,793 --> 01:22:51,960
Is dat een ja of een nee?
1187
01:23:00,251 --> 01:23:03,168
- Ze zijn gek.
- Ze zijn blij.
1188
01:23:04,043 --> 01:23:06,668
- Ze voelen als een echt team.
- Dat zijn ze.
1189
01:23:08,085 --> 01:23:10,001
Ze hebben het veel aan jou te danken, Sonia.
1190
01:23:10,543 --> 01:23:11,626
Reken maar.
1191
01:23:15,668 --> 01:23:19,626
- Hoe zit het met jou en mij?
- Hoe zit het met ons?
1192
01:23:20,668 --> 01:23:22,543
We zouden weer een team kunnen zijn.
1193
01:23:23,835 --> 01:23:26,001
- Jij en ik?
- Ja.
1194
01:23:27,585 --> 01:23:29,793
- Zou je?
- Natuurlijk, Marco.
1195
01:23:30,543 --> 01:23:33,626
Maar naast jou en mij,
Ik zou graag nog een teamlid willen hebben.
1196
01:23:36,085 --> 01:23:37,085
Ik weet.
1197
01:23:38,460 --> 01:23:41,168
Ik wil moeder worden.
Ik wacht niet langer.
1198
01:23:44,960 --> 01:23:45,918
Ik bedoel...
1199
01:23:46,168 --> 01:23:47,460
Zult u voor altijd excuses verzinnen?
1200
01:23:49,210 --> 01:23:50,501
Het is niet gemakkelijk.
1201
01:23:50,585 --> 01:23:52,335
We moeten erover nadenken.
1202
01:23:53,876 --> 01:23:57,418
Als je ouder bent dan veertig
en voor het eerst moeder...
1203
01:24:00,293 --> 01:24:02,251
-...het vergroot de kans op...
- Waarvan?
1204
01:24:02,335 --> 01:24:03,335
Goed...
1205
01:24:03,668 --> 01:24:05,960
- Van het syndroom van Down.
- Downsyndroom,
1206
01:24:06,626 --> 01:24:09,751
of autisme, of zoals een van deze kinderen.
1207
01:24:11,960 --> 01:24:12,835
Sonja.
1208
01:24:14,543 --> 01:24:15,960
- Sonja.
- Coach.
1209
01:24:17,793 --> 01:24:18,918
Hoe gaat het, Marín.
1210
01:24:19,710 --> 01:24:20,710
Nou,
1211
01:24:20,793 --> 01:24:24,126
Ik zou het niet graag willen hebben
een kind als wij ook niet.
1212
01:24:24,543 --> 01:24:26,085
Nee, het spijt me. Ik deed het niet...
1213
01:24:26,168 --> 01:24:29,168
Als ik kon kiezen,
Ik zou een gezond kind willen, ik ben niet dom.
1214
01:24:29,543 --> 01:24:34,043
Maar ik zou het graag willen hebben
een vader zoals jij.
1215
01:24:34,293 --> 01:24:36,418
Hartelijk dank voor alles.
1216
01:24:43,876 --> 01:24:45,418
Onmogelijk, Marco.
1217
01:24:45,501 --> 01:24:48,251
Het is de finale.
Hoe komt het dat we de finale niet kunnen spelen?
1218
01:24:48,335 --> 01:24:50,710
- De Dwergen spelen de finale.
- Dus?
1219
01:24:51,210 --> 01:24:53,626
Wij zullen niet met ze lachen,
we zullen ze met respect behandelen.
1220
01:24:53,710 --> 01:24:57,043
De Dwergen spelen thuis,
op Tenerife, op de Canarische Eilanden.
1221
01:24:58,251 --> 01:24:59,960
Maar dat is geweldig.
1222
01:25:00,501 --> 01:25:02,751
Iets wat de jongens nooit zullen vergeten.
1223
01:25:02,835 --> 01:25:04,710
De club moet de kaartjes kopen.
1224
01:25:05,251 --> 01:25:09,085
Vliegtuigen, hotel. Wij kunnen het ons niet veroorloven.
1225
01:25:09,168 --> 01:25:11,335
We staan tweede en kunnen de titel halen.
1226
01:25:11,418 --> 01:25:13,251
Er moet iets zijn dat we kunnen doen.
1227
01:25:16,001 --> 01:25:18,751
Realiseert u zich dat de meeste van hen
heb je nog nooit de oceaan gezien?
1228
01:25:19,043 --> 01:25:22,793
Maak je geen zorgen over hen.
Ik heb het ze verteld en ze begrijpen het volkomen.
1229
01:26:01,876 --> 01:26:03,501
Daar, lieverd.
1230
01:26:17,960 --> 01:26:20,668
- Je ziet er gelukkig uit, Jesús.
- Nee, ik ben verdrietig.
1231
01:26:20,751 --> 01:26:24,376
- Maar je lacht.
- Ik ben verdrietig van binnen.
1232
01:26:27,501 --> 01:26:32,918
Eerste positie. Open. Omhoog.
1233
01:26:33,960 --> 01:26:37,210
Eerste positie, en naar beneden.
1234
01:26:37,751 --> 01:26:39,751
Eerste positie. Open.
1235
01:27:08,918 --> 01:27:13,043
Zoon, ik ga weg. Wees geen dwaas
en zorg goed voor het huis.
1236
01:27:13,126 --> 01:27:15,543
- Waar ga je heen?
- Naar mijn spirituele retraite.
1237
01:27:16,460 --> 01:27:17,501
Wanneer kom je terug?
1238
01:27:18,001 --> 01:27:19,668
Ik laat het je over een paar dagen weten.
1239
01:27:22,293 --> 01:27:25,335
- Mama.
- Ja.
1240
01:27:26,376 --> 01:27:27,501
Veel plezier.
1241
01:27:45,126 --> 01:27:48,668
-Antonio, hoe gaat het?
- Ik heb er nog steeds pijn van.
1242
01:27:48,918 --> 01:27:50,960
Natuurlijk. Zeg, is de baas in de buurt?
1243
01:27:51,043 --> 01:27:52,626
Terug daarbinnen.
1244
01:27:54,001 --> 01:27:56,251
Mag ik dit even lenen?
1245
01:27:56,543 --> 01:27:58,085
Zeker! Neem alles en bewaar het!
1246
01:28:00,668 --> 01:28:02,085
Wat wil je nu, Marco?
1247
01:28:04,668 --> 01:28:05,835
Een actrice.
1248
01:28:25,293 --> 01:28:26,376
Lieve taart.
1249
01:28:27,668 --> 01:28:30,668
Haal je baas.
We hebben een paar vragen.
1250
01:28:30,876 --> 01:28:33,543
Wij voldoen hier volledig aan de schema's.
1251
01:28:33,626 --> 01:28:34,585
- O ja?
- Ja.
1252
01:28:34,668 --> 01:28:36,126
- Weet jij wat hier in zit?
- Nee.
1253
01:28:36,210 --> 01:28:40,168
Video's en verklaringen van werknemers
waaruit uw voortdurende mishandeling blijkt
1254
01:28:40,251 --> 01:28:42,460
van Benito Recuenco Valdegómez,
1255
01:28:42,543 --> 01:28:45,876
een verstandelijk gehandicapte werknemer
dankzij wie u, meneer Yepes,
1256
01:28:45,960 --> 01:28:48,251
krijg maar liefst een belastingvoordeel.
1257
01:28:48,835 --> 01:28:50,585
- Wacht even.
- Wacht niets.
1258
01:28:50,668 --> 01:28:53,876
We sluiten dit gewricht
en je een boete van 60.000 euro geven.
1259
01:28:53,960 --> 01:28:56,376
Plus 4 tot 6 jaar in de pen van Alcalá.
1260
01:28:56,918 --> 01:29:00,668
- Is er geen manier om...
- Pardon?
1261
01:29:01,501 --> 01:29:04,043
Je stelt niet iets voor,
Bent u meneer Yepes?
1262
01:29:04,126 --> 01:29:05,710
Helemaal niet.
1263
01:29:05,793 --> 01:29:08,835
Maar ik weet zeker dat we het kunnen uitpraten. Kunnen we niet?
1264
01:29:11,960 --> 01:29:15,960
Ik hou van vliegen!
Ik hou van vliegtuigen!
1265
01:29:16,251 --> 01:29:20,210
Vliegen is zo mooi!
Ik hou van vliegtuigen!
1266
01:29:20,293 --> 01:29:24,418
Vliegen is zo mooi!
Ik hou van vliegtuigen!
1267
01:29:33,793 --> 01:29:38,085
Zijn baas betaalde de kaartjes.
Hij is de nieuwe teamsponsor.
1268
01:29:38,335 --> 01:29:39,960
De wereld is vol goede mensen.
1269
01:29:40,043 --> 01:29:41,543
- God zegene hem.
- Ja.
1270
01:29:41,793 --> 01:29:44,001
En hij gaf me 15 dagen verlof.
1271
01:29:44,293 --> 01:29:45,585
- Dank de Heer.
- Zeker.
1272
01:29:45,668 --> 01:29:49,210
Zeker. Hij heeft echt uitgedeeld, zuster.
1273
01:29:53,001 --> 01:29:55,043
Je kunt de oceaan zien.
De hele oceaan.
1274
01:29:55,126 --> 01:29:57,001
- Waarom?
- Ik weet het niet.
1275
01:29:57,751 --> 01:30:00,126
Maar het is veel groter dan ik dacht.
1276
01:30:08,835 --> 01:30:10,460
Ik ben blij dat je langskwam, Román.
1277
01:30:11,918 --> 01:30:14,126
Weet je,
sinds je vrouw het team overnam
1278
01:30:14,210 --> 01:30:16,085
Ik heb echt zin om weer te spelen.
1279
01:30:18,835 --> 01:30:21,126
Ze vertelde me dat ze een baby wil.
1280
01:30:27,251 --> 01:30:28,335
Met mijn ogen.
1281
01:30:46,751 --> 01:30:47,918
Verpleegkundige!
1282
01:30:48,168 --> 01:30:50,918
Vertel het alstublieft aan de kapitein
een beetje naar links uitwijken.
1283
01:30:51,001 --> 01:30:54,793
Wij willen niet crashen
met de Ryanair van 17:45 uur
1284
01:30:54,876 --> 01:30:56,793
Tenerife-Liverpool,
1285
01:30:57,293 --> 01:30:59,418
wat laat is.
1286
01:30:59,751 --> 01:31:01,960
- Alles goed met je?
- Hij is in orde.
1287
01:31:02,043 --> 01:31:05,043
Hij is gewoon allergisch voor vliegtuigongelukken.
1288
01:31:05,751 --> 01:31:07,293
Hij heeft een reactie.
1289
01:31:31,126 --> 01:31:33,835
Het enige wat ik nu nodig heb is een creditcard
voor de borg.
1290
01:31:34,376 --> 01:31:36,960
Wij blijven, toch? Neuk me niet.
1291
01:31:37,668 --> 01:31:40,668
- Ik heb mijn ski's meegenomen.
- Is er een tennistafel?
1292
01:31:40,751 --> 01:31:42,335
We hebben een volledig uitgeruste fitnessruimte.
1293
01:31:42,418 --> 01:31:43,626
- Met een touw?
- Alles.
1294
01:31:43,835 --> 01:31:46,751
Dit zijn de sleutels.
We hebben tweepersoonskamers
1295
01:31:46,835 --> 01:31:49,376
- dus we zullen moeten delen.
- Ik ben bij Sonia.
1296
01:31:49,460 --> 01:31:50,876
- Echt niet.
- Het spijt me.
1297
01:31:50,960 --> 01:31:53,085
Hij bedoelt het goed.
Zie je niet hoe heet ze is?
1298
01:31:53,168 --> 01:31:54,585
- Sorry.
- Je logeert bij Jesús.
1299
01:31:54,668 --> 01:31:56,460
Ik ga niet met hem naar bed.
Ik vertrouw hem niet.
1300
01:31:56,543 --> 01:31:58,085
Je hebt twee bedden. Het is oké.
1301
01:31:58,168 --> 01:32:01,710
Dan heb ik het bovenste bed,
Voor het geval ik pis, heb ik het liever.
1302
01:32:02,501 --> 01:32:04,376
- Ik deel met Collantes.
- Ja!
1303
01:32:06,793 --> 01:32:08,626
- Oké, volg mij.
- Kom op, jongens.
1304
01:32:08,710 --> 01:32:11,668
Ik ga de oceaan zien.
Doei.
1305
01:32:15,626 --> 01:32:17,668
Verdeel je in twee groepen en kom naar voren.
1306
01:32:20,293 --> 01:32:22,501
Wacht even,
Er is geen ruimte voor jullie allemaal.
1307
01:32:22,751 --> 01:32:24,626
Opsplitsen in groepen, alstublieft.
1308
01:32:24,710 --> 01:32:26,585
Twee groepen
terwijl er geen ruimte voor was?
1309
01:32:26,668 --> 01:32:28,543
Eerst de ene groep, dan de andere.
1310
01:32:29,251 --> 01:32:30,626
Jij eerst, coach.
1311
01:32:31,751 --> 01:32:34,085
Nee, ik neem de trap.
1312
01:32:34,376 --> 01:32:36,001
Sonja, wees voorzichtig.
1313
01:32:36,085 --> 01:32:39,751
- Tot de 7e verdieping?
- Ik zal een beetje oefenen.
1314
01:32:40,043 --> 01:32:44,168
- Je hebt je trainingspak nodig.
- Hij draagt er geen. Nee.
1315
01:32:44,251 --> 01:32:45,251
Kijk, jongens.
1316
01:32:48,418 --> 01:32:51,335
Liften maken mij doodsbang. Ik geef het toe.
1317
01:32:52,168 --> 01:32:55,335
Ik raakte er als kind in gevangen.
Ik kan er niet eens in de buurt komen.
1318
01:32:55,418 --> 01:32:58,543
Dat is zoiets als mijn waterding.
En kijk nu zelf.
1319
01:32:59,543 --> 01:33:00,835
Oké, ik ben boven.
1320
01:33:05,293 --> 01:33:06,418
Een slang!
1321
01:33:07,126 --> 01:33:09,335
- Een slang, coach!
- Een slang?
1322
01:33:09,418 --> 01:33:11,126
Een slang. Kom hier.
1323
01:33:13,085 --> 01:33:14,751
- Een slang!
- Wat ben je aan het doen?
1324
01:33:15,335 --> 01:33:16,710
- Marco.
- Nee, nee!
1325
01:33:17,085 --> 01:33:18,918
Nee, laat hem eruit!
1326
01:33:19,001 --> 01:33:22,043
- Sonja!
- Marco! Laat hem eruit.
1327
01:33:22,126 --> 01:33:24,876
Ik ben niet gegaan omdat ik claustrofobisch ben.
1328
01:33:24,960 --> 01:33:27,210
- Marco!
- Niet omdat ik een lafaard ben.
1329
01:33:28,376 --> 01:33:30,376
Zie je niet dat de lift het niet haalt?
1330
01:33:30,460 --> 01:33:32,376
Natuurlijk zal dat zo zijn.
Kijk, het is speciaal voor groepen.
1331
01:33:33,335 --> 01:33:34,501
Maar groepen van vier!
1332
01:33:36,251 --> 01:33:39,501
Shit. Ik wist het. Zien?
Iemand belt aan.
1333
01:33:39,585 --> 01:33:42,876
- Waar zie je een bel?
- Daar. Er is een schakelaar.
1334
01:33:43,085 --> 01:33:44,376
Laat iemand bellen, alstublieft.
1335
01:33:47,335 --> 01:33:48,376
Ik zal hulp halen.
1336
01:33:54,585 --> 01:33:57,668
Ik bel mijn vriend.
Om afscheid te nemen.
1337
01:33:57,751 --> 01:34:00,251
Moeten we springen om het op gang te krijgen?
1338
01:34:00,335 --> 01:34:03,793
Je leest mijn gedachten, kerel.
Het is een keer bij mij thuis gebeurd.
1339
01:34:03,876 --> 01:34:06,626
Luister naar mij.
We moeten het allemaal tegelijk doen.
1340
01:34:06,918 --> 01:34:07,918
Kom op!
1341
01:34:12,043 --> 01:34:13,293
Stop!
1342
01:34:17,335 --> 01:34:18,335
Wat was dat?
1343
01:34:34,376 --> 01:34:37,626
Alsjeblieft! Alsjeblieft!
1344
01:34:39,876 --> 01:34:42,251
Gaat het? Praat met mij.
1345
01:34:47,376 --> 01:34:50,376
- Hoe ging het, coach?
- Doe niet...
1346
01:35:09,876 --> 01:35:11,585
Nee, echt geweldig, mam.
1347
01:35:12,335 --> 01:35:14,668
We waren gewoon een beetje bang
maar niet veel.
1348
01:35:15,501 --> 01:35:17,210
Niets eigenlijk.
1349
01:35:18,460 --> 01:35:21,918
Luister... bedankt voor het bellen.
1350
01:35:23,626 --> 01:35:24,751
De jongens?
1351
01:35:25,335 --> 01:35:28,335
Ben al naar bed gegaan.
Morgen moeten ze in vorm zijn.
1352
01:35:30,626 --> 01:35:32,001
Wacht even.
1353
01:35:47,501 --> 01:35:48,543
Mama?
1354
01:35:50,085 --> 01:35:52,168
Ja, nog steeds hier. Het ding is...
1355
01:35:53,043 --> 01:35:56,168
Maakt niet uit.
Hoe zit het met je spirituele retraite?
1356
01:35:56,710 --> 01:35:59,043
Nou, heel nuttig, zoon.
1357
01:35:59,335 --> 01:36:03,793
Ik breng de hele dag door,
behalve als ik je bel,
1358
01:36:04,001 --> 01:36:06,043
bidden en smeken voor jullie twee.
1359
01:36:06,335 --> 01:36:09,626
- Zit je in een soort klooster?
- Ja, nou.
1360
01:36:09,918 --> 01:36:12,251
Het is een nogal afgelegen plek.
1361
01:36:14,251 --> 01:36:15,543
Goedenavond, meneer Marco.
1362
01:36:32,293 --> 01:36:34,668
- Manuel.
- Wat?
1363
01:36:34,751 --> 01:36:36,543
- Mag ik je iets vragen?
- Ja.
1364
01:36:37,501 --> 01:36:38,585
Waarom doe je dit?
1365
01:36:40,001 --> 01:36:43,126
Het zorgt ervoor dat de tijd sneller gaat.
1366
01:36:45,585 --> 01:36:47,376
Dus als je dit doet,
gaat de tijd sneller?
1367
01:36:48,085 --> 01:36:50,918
Ja, maar je moet een paar jaar wachten.
1368
01:36:56,418 --> 01:36:57,460
Hij is een Olympisch kampioen.
1369
01:36:59,960 --> 01:37:03,543
- Wat bedoel je?
- Gouden medaille in Sydney, 2000.
1370
01:37:04,168 --> 01:37:07,710
- Op de Olympische Spelen?
- In de onze. De Paralympische Spelen.
1371
01:37:08,543 --> 01:37:10,918
Hij was aanvoerder van het Spaanse team.
1372
01:37:11,585 --> 01:37:13,460
- Echt?
- Ja.
1373
01:37:14,126 --> 01:37:17,418
Ze hebben zijn medaille afgepakt.
Hij heeft bijna zelfmoord gepleegd.
1374
01:37:18,043 --> 01:37:19,876
- Waarom?
- Het was een harde klap voor hem.
1375
01:37:19,960 --> 01:37:21,835
Ik bedoel, waarom verloor hij zijn medaille?
1376
01:37:21,918 --> 01:37:25,418
Omdat hij en een andere kerel
waren de enige echt gehandicapte mensen.
1377
01:37:25,751 --> 01:37:28,126
De anderen hadden geen enkele beperking.
1378
01:37:28,210 --> 01:37:30,585
Er was een ingenieur,
een architect, een journalist.
1379
01:37:30,668 --> 01:37:34,543
Wat niet veel zegt.
Ik heb journalisten als stront zien spelen.
1380
01:37:34,626 --> 01:37:36,418
Hoe komt het dat ze dat deden? Het is fraude.
1381
01:37:36,501 --> 01:37:40,710
De Federatie stuurde ze om te winnen
om grotere subsidies te krijgen.
1382
01:37:41,960 --> 01:37:43,126
Een schandelijke zaak.
1383
01:37:43,543 --> 01:37:44,626
Heeft niemand het beseft?
1384
01:37:44,710 --> 01:37:49,126
Ja, de pers heeft het uitgezonden,
en ze moesten allemaal de medailles teruggeven.
1385
01:37:49,210 --> 01:37:53,501
Zelfs Román.
Daarom vertrouwt hij coaches niet.
1386
01:39:01,418 --> 01:39:06,085
Dwergen! Dwergen! Dwergen!
1387
01:39:09,585 --> 01:39:13,251
Ze zijn niet zo klein.
Ze zien er groot genoeg uit.
1388
01:39:29,960 --> 01:39:33,126
Dit is geen vriendschappelijke wedstrijd, toch?
1389
01:39:33,751 --> 01:39:37,918
Vriendelijk? Nee.
Dit is de finale van de National Series, Marín.
1390
01:39:38,293 --> 01:39:40,585
En we zullen winnen omdat we kampioenen zijn.
1391
01:39:42,751 --> 01:39:45,376
Maar zet toch je hoofdbeschermer op.
1392
01:40:06,085 --> 01:40:08,918
- Doe ik mee, coach?
- Nee. Later, voor Sergio.
1393
01:40:09,418 --> 01:40:11,543
- Moet ik beginnen met opwarmen?
- Nee.
1394
01:40:14,876 --> 01:40:16,126
Ren, Benito!
1395
01:40:18,418 --> 01:40:19,501
Kom op!
1396
01:40:21,126 --> 01:40:22,251
Román!
1397
01:40:26,793 --> 01:40:29,876
Kom op, jongens, terug. Terug, snel.
1398
01:40:33,293 --> 01:40:34,501
Blok!
1399
01:40:40,335 --> 01:40:41,543
Kom op, Sergio.
1400
01:40:43,043 --> 01:40:43,876
Hoi!
1401
01:40:47,668 --> 01:40:49,043
Het spijt me, kerel.
1402
01:40:50,918 --> 01:40:52,293
Nu is het jouw beurt.
1403
01:40:52,376 --> 01:40:54,960
- Zonder opwarming?
- Rechts. Beweging!
1404
01:40:58,960 --> 01:41:00,251
Dat is alles, Manuel!
1405
01:41:02,418 --> 01:41:03,876
Geef het aan mij door!
1406
01:41:07,460 --> 01:41:08,710
Schieten!
1407
01:41:13,293 --> 01:41:15,460
We moeten de foto's selecteren!
1408
01:41:17,626 --> 01:41:19,626
Zoneverdediging!
1409
01:41:22,043 --> 01:41:23,085
Verdediging!
1410
01:41:23,168 --> 01:41:24,126
Kom op!
1411
01:41:44,293 --> 01:41:45,460
Jullie moeten verdedigen, jongens!
1412
01:41:55,085 --> 01:41:56,085
Gaan!
1413
01:42:20,710 --> 01:42:21,918
Aanval!
1414
01:42:22,001 --> 01:42:24,126
Geweldig, ga door, jongens!
1415
01:42:25,835 --> 01:42:28,376
Geweldig, nu verdediging, jongens! Verdediging!
1416
01:42:28,793 --> 01:42:30,085
Dat is alles, Manuel!
1417
01:42:30,585 --> 01:42:31,460
Kom op!
1418
01:42:35,960 --> 01:42:38,126
Geweldig, ga door, jongens!
1419
01:42:42,251 --> 01:42:44,085
Kom op, jongens! Ga, ga!
1420
01:42:47,126 --> 01:42:48,335
Ja!
1421
01:42:59,793 --> 01:43:01,460
Pak de rebound!
1422
01:43:15,251 --> 01:43:16,293
Verdediging!
1423
01:43:18,835 --> 01:43:20,460
Pak die rebound!
1424
01:43:22,585 --> 01:43:23,543
Ga, Román!
1425
01:43:25,793 --> 01:43:27,501
Kijk naar Manuel!
1426
01:43:28,376 --> 01:43:29,793
Goed!
1427
01:43:31,668 --> 01:43:33,418
Dat is alles, goed gedaan!
1428
01:43:56,251 --> 01:43:57,835
Naar Román, naar Román.
1429
01:43:59,210 --> 01:44:00,751
Naar Román!
1430
01:44:01,460 --> 01:44:02,710
Kom op!
1431
01:44:26,043 --> 01:44:29,793
- Ga, Sergio!
- Bravo! Wat een schot!
1432
01:44:55,335 --> 01:44:57,501
Ga, ga, ga!
1433
01:45:01,668 --> 01:45:04,751
Wij spelen als een team! Dat is het.
1434
01:45:21,418 --> 01:45:24,043
- Hoe lang nog?
- Eén minuut, Manuel.
1435
01:45:24,126 --> 01:45:26,501
Jongens, steel en val aan!
1436
01:45:29,918 --> 01:45:33,543
Marín, laat hem niet door! Niet doen!
1437
01:45:36,501 --> 01:45:37,585
Scheidsrechter!
1438
01:45:41,376 --> 01:45:44,085
Coach, ik heb een hoek van 90 graden
verstuikte vinger.
1439
01:45:44,168 --> 01:45:45,043
Maak er geen hype van, Marín.
1440
01:45:47,793 --> 01:45:49,751
Op naar de ziekenboeg. Je kunt niet spelen.
1441
01:45:49,835 --> 01:45:50,835
Maar ik wil spelen.
1442
01:45:50,918 --> 01:45:54,168
Nog één minuut en één punt minder,
het team heeft mij nodig.
1443
01:45:54,251 --> 01:45:57,210
Niet zo. Dat kun je niet. Ga maar.
1444
01:46:04,335 --> 01:46:05,626
Veel beter.
1445
01:46:05,710 --> 01:46:09,001
Hoe dan ook, ik denk dat ik ga
en laat het onderzoeken.
1446
01:46:09,085 --> 01:46:13,085
Ik wil de hand niet verliezen
en er zijn complicaties met de arm.
1447
01:46:13,168 --> 01:46:14,293
Gaan.
1448
01:46:41,501 --> 01:46:42,835
Verdediging!
1449
01:46:43,126 --> 01:46:45,668
Houd de bal vast! Het staat op de lijn!
1450
01:46:48,043 --> 01:46:49,710
Iedereen in de verdediging!
1451
01:46:58,918 --> 01:47:00,126
Aanval!
1452
01:47:01,043 --> 01:47:02,126
Tien seconden.
1453
01:47:07,168 --> 01:47:09,460
Benito, schiet voor de loting!
1454
01:47:09,543 --> 01:47:13,543
Schiet, Benito! Schiet, schiet!
1455
01:47:15,960 --> 01:47:17,251
Hier!
1456
01:47:22,585 --> 01:47:23,543
Hier!
1457
01:48:15,585 --> 01:48:17,001
Gefeliciteerd!
1458
01:48:37,210 --> 01:48:41,668
Seconde! Wij zijn tweede geworden!
1459
01:48:43,293 --> 01:48:47,668
Vrienden! Vrienden! Vrienden!
1460
01:49:02,918 --> 01:49:06,543
- We zijn geweldig, coach.
- Maar we hebben verloren.
1461
01:49:06,793 --> 01:49:09,335
Helemaal niet! Wij zijn de tweede beste!
1462
01:49:09,418 --> 01:49:10,293
Precies zo.
1463
01:49:10,376 --> 01:49:12,793
- Runner-ups zijn beter dan kampioenen.
- O ja? Hoe?
1464
01:49:12,876 --> 01:49:16,626
Zeker! Wat is beter,
een eenzame hardloper of een runner-up?
1465
01:49:17,668 --> 01:49:19,085
Ik hou van je, coach!
1466
01:49:27,460 --> 01:49:31,085
Kampioenen! Kampioenen! Kampioenen!
1467
01:49:42,668 --> 01:49:43,626
Mama.
1468
01:49:49,876 --> 01:49:53,960
- Wat een spel, zoon.
- Bedankt, maar het spijt me dat ik verloren ben.
1469
01:49:54,585 --> 01:49:57,460
Is dat zo?
Nou, daar maakt geen enkele moeder zich druk om.
1470
01:49:57,876 --> 01:50:00,501
Het gaat erom of alles goed met je gaat.
1471
01:50:01,418 --> 01:50:04,293
Ik ben in orde, mama. Ik voel me geweldig.
1472
01:50:05,293 --> 01:50:07,376
Het is eeuwen geleden dat ik me zo geweldig voelde.
1473
01:50:23,210 --> 01:50:27,585
Je was geweldig.
En je deed het voor je team.
1474
01:50:28,918 --> 01:50:30,251
Jij bent mijn team, Sonia.
1475
01:50:31,543 --> 01:50:33,418
En ik zou het graag laten groeien.
1476
01:50:34,335 --> 01:50:37,626
En hij zou een andere speler kunnen zijn. Of zij.
1477
01:50:38,210 --> 01:50:39,126
Met je ogen?
1478
01:50:39,543 --> 01:50:41,168
Nee, met die van Roman als je wilt!
1479
01:50:52,460 --> 01:50:53,710
Sergio!
1480
01:51:16,043 --> 01:51:17,293
Ben je stom, Sergio?
1481
01:51:31,460 --> 01:51:33,585
- Kom het water in.
- Oké.
1482
01:51:43,668 --> 01:51:46,668
De Grote Muur van China, Benito. Leuk.
1483
01:51:55,460 --> 01:51:57,835
- Hoe gaat het, Román?
- Goed.
1484
01:51:59,543 --> 01:52:00,585
Ik zie dat.
1485
01:52:05,043 --> 01:52:09,085
- Je speelde als een kampioen.
- Jij deed het ook goed, coach.
1486
01:52:09,168 --> 01:52:12,085
- Hartelijk bedankt, man.
- Je vertrouwde ons.
1487
01:52:13,376 --> 01:52:15,543
Jullie zijn kampioenen. Ik moest.
1488
01:52:15,626 --> 01:52:16,876
Gewoon tweedeprijswinnaars.
1489
01:52:17,168 --> 01:52:19,751
Niet jij. Je bent al een kampioen.
1490
01:52:20,460 --> 01:52:23,251
Niemand kan het je afnemen. Ooit.
1491
01:52:23,626 --> 01:52:25,960
We zullen het volgende kampioenschap moeten winnen.
1492
01:52:26,335 --> 01:52:28,418
- Dat zullen we doen.
- Dat vind ik leuk.
1493
01:52:29,835 --> 01:52:30,835
Wat?
1494
01:52:30,918 --> 01:52:33,626
Om je te horen zeggen
‘wij zullen’ in plaats van ‘jij zult’.
1495
01:52:37,376 --> 01:52:38,710
Ga je ons ooit verlaten?
1496
01:52:39,085 --> 01:52:41,835
Je hebt mij niet nodig, Román.
Jij weet het beter dan ik.
1497
01:52:41,918 --> 01:52:44,376
Ik heb een voorsprong.
Ik heb jaren in Getafe gespeeld.
1498
01:52:44,460 --> 01:52:48,501
Getafe? Ik wist het niet
ze hadden een team van...
1499
01:52:48,585 --> 01:52:51,168
Bij het eerste elftal.
Carrascosa was coach.
1500
01:52:52,251 --> 01:52:54,751
We speelden de promotie
toen ik het ongeluk kreeg.
1501
01:52:55,710 --> 01:52:57,126
- Een ongeluk?
- Een motorongeluk.
1502
01:52:57,210 --> 01:52:59,168
Een dronken bestuurder heeft mij aangereden.
1503
01:52:59,543 --> 01:53:03,668
Er is niets met hem gebeurd, maar ik wel
hoofdwond en raakte in coma.
1504
01:53:05,043 --> 01:53:08,085
Toen ik wakker werd met een puinhoop
in mijn hoofd verliet mijn vriendin mij.
1505
01:53:08,543 --> 01:53:11,168
Ik moest ook stoppen met studeren.
Ik wilde architect worden.
1506
01:53:15,376 --> 01:53:16,460
Het spijt me heel erg, Román.
1507
01:53:16,793 --> 01:53:19,251
Maar ik ben blij. Omdat we samen zijn.
1508
01:53:19,335 --> 01:53:21,126
Samen gaan we winnen.
1509
01:53:28,793 --> 01:53:31,668
- Mijn vader verliet ons toen ik 9 was.
- Sonia heeft het mij verteld.
1510
01:53:34,335 --> 01:53:36,793
We zullen je nooit teleurstellen, coach. Ooit.
1511
01:54:02,293 --> 01:54:03,918
Wie belt er op dit uur?
1512
01:54:05,668 --> 01:54:07,001
Het is te vroeg.
1513
01:54:08,251 --> 01:54:09,335
Antwoord.
1514
01:54:10,585 --> 01:54:13,543
- Ik wed dat het Julio is.
- Het kan belangrijk zijn.
1515
01:54:15,918 --> 01:54:17,168
Dikke kans.
1516
01:54:26,501 --> 01:54:27,501
Hallo?
1517
01:54:31,626 --> 01:54:32,543
Paco!
1518
01:54:39,043 --> 01:54:39,960
Hoe wist je dat?
1519
01:54:41,668 --> 01:54:44,418
Ja, dat klopt, tweedeprijswinnaars.
1520
01:54:51,001 --> 01:54:52,085
Wat?
1521
01:54:54,710 --> 01:54:55,710
Wat is er, Marco?
1522
01:54:56,293 --> 01:54:58,460
We wisten allebei dat dit moment moest komen.
1523
01:54:59,210 --> 01:55:00,960
Nou, dit ding kwam ter sprake.
1524
01:55:01,043 --> 01:55:02,918
U heeft uw laatste dag meer dan een maand geleden ondertekend.
1525
01:55:03,210 --> 01:55:05,793
Je hebt ons veel meer gegeven dan nodig was.
1526
01:55:05,876 --> 01:55:08,210
Je weet niet hoe dankbaar de club is.
1527
01:55:08,876 --> 01:55:11,418
Dus? Terug naar huis, naar Estudiantes?
1528
01:55:11,501 --> 01:55:13,376
Nee. Ik maak deel uit van het nationale team.
1529
01:55:13,460 --> 01:55:15,876
Heilige shit!
Coach van het nationale team?
1530
01:55:15,960 --> 01:55:19,376
Nee, ze hebben Carrascosa ingehuurd, mijn oude baas.
1531
01:55:19,460 --> 01:55:20,918
Hij vroeg mij om zijn tweede te zijn.
1532
01:55:22,126 --> 01:55:23,501
Maar het is een droom voor mij.
1533
01:55:24,835 --> 01:55:26,710
Ze willen dat ik meteen begin, Julio.
1534
01:55:26,793 --> 01:55:28,710
Ik ben ontzettend blij voor je.
1535
01:55:29,501 --> 01:55:32,710
Dat zul je altijd hebben
een stel goede vrienden hier.
1536
01:55:32,793 --> 01:55:33,876
Je hebt ze overwonnen.
1537
01:55:34,710 --> 01:55:36,876
Ik weet dat het moeilijk zal zijn om afscheid te nemen.
1538
01:55:37,460 --> 01:55:38,668
Maar ze zullen het begrijpen.
1539
01:55:38,751 --> 01:55:41,168
Kijk, ik heb liever dat jij het doet.
1540
01:55:41,251 --> 01:55:43,376
Maar je moet zeker afscheid van ze nemen.
1541
01:55:43,460 --> 01:55:45,043
Ik weet zeker dat ze afscheid van je willen nemen.
1542
01:55:45,668 --> 01:55:49,335
Vertel ze dat ik het niet kon,
dat ik zo snel mogelijk terugkom.
1543
01:56:21,960 --> 01:56:23,585
Ga je weg zonder afscheid te nemen?
1544
01:56:28,960 --> 01:56:31,418
- Hij praat niet.
- Rustig. Spreekt niet.
1545
01:56:35,376 --> 01:56:37,460
Ik moet mijn eigen pad volgen, jongens.
1546
01:56:38,460 --> 01:56:41,293
Dit is een geweldige professionele kans.
Ik moet de kost verdienen.
1547
01:56:41,376 --> 01:56:44,085
Zeker, coach.
We wilden je alleen maar bedanken.
1548
01:56:45,710 --> 01:56:48,876
Je bent een heel goede man geweest.
1549
01:56:48,960 --> 01:56:50,668
En je hebt ons veel geleerd.
1550
01:56:51,751 --> 01:56:53,293
- Ik heb ook geleerd.
- Ja.
1551
01:56:53,376 --> 01:56:55,126
Je leest onze gedachten.
1552
01:56:55,418 --> 01:56:58,460
En je bent over je angst voor liften heen.
1553
01:56:58,543 --> 01:56:59,710
En in één keer.
1554
01:57:00,376 --> 01:57:03,501
En mijn vriendin is trots op mij
omdat ze ons op internet zag.
1555
01:57:03,585 --> 01:57:06,626
- En ze is een hoer.
- Misschien, maar ze is trots op mij.
1556
01:57:06,710 --> 01:57:08,835
Je hebt een team van ons allemaal gemaakt.
1557
01:57:08,918 --> 01:57:12,543
Je zorgde voor ons als een vader.
Een goede.
1558
01:57:12,960 --> 01:57:14,460
Jij zorgde ook voor mij.
1559
01:57:15,376 --> 01:57:17,126
Alle verdiensten zijn voor jou.
1560
01:57:17,210 --> 01:57:20,668
We hebben niet genoeg tijd gehad
om je helemaal gelijk te geven.
1561
01:57:20,751 --> 01:57:21,751
Maar we zijn gelukkig genoeg.
1562
01:57:30,543 --> 01:57:33,168
- Je huilt, coach.
- Huilen.
1563
01:57:35,668 --> 01:57:37,251
Nee, dat ben ik niet, kerel.
1564
01:57:37,668 --> 01:57:40,501
Het moet een allergie zijn.
Het overkomt mij soms.
1565
01:57:40,585 --> 01:57:44,168
Dat is het niet. Het is omdat
Manuel houdt hem te stevig vast.
1566
01:57:44,251 --> 01:57:46,460
Je hebt hem geknepen, man.
Je verpletterde hem bijna.
1567
01:57:47,168 --> 01:57:49,085
Je behandelde ons alsof we mensen waren.
1568
01:57:49,376 --> 01:57:51,793
- Nou, dat ben je.
- Wees niet fris tegen mij.
1569
01:58:26,585 --> 01:58:29,835
Wij zijn het brood! Wij zijn de boter!
1570
01:58:29,918 --> 01:58:32,543
Wij zijn de toost op het presenteerblaadje!
1571
01:58:32,626 --> 01:58:35,751
Sinaasappelen en citroenen! Kampioenen!