1 00:00:21,817 --> 00:00:22,902 Džin! 2 00:00:23,090 --> 00:00:24,449 Bilo je savršeno. 3 00:00:24,652 --> 00:00:26,260 Je li ti se tada svidjelo? - Misliš li tako? 4 00:00:26,285 --> 00:00:28,269 Pa, sretan sam. 5 00:00:29,727 --> 00:00:31,719 Jeste li čitali ove? 6 00:00:32,016 --> 00:00:33,375 Da. 7 00:00:34,390 --> 00:00:36,547 Koji vam je draži? - To nije dobro pitanje... 8 00:00:36,572 --> 00:00:39,114 Ma daj, ne možeš sve reći. 9 00:00:39,571 --> 00:00:43,109 Hej, pogledaj lijevo. Mislim da je... da, na vrhu? 10 00:00:44,157 --> 00:00:46,383 D.H. Lawrence, “Duga”. 11 00:00:46,735 --> 00:00:48,570 Je li vam ovaj najdraži? 12 00:00:49,360 --> 00:00:51,235 Da, mislim da bi ti se moglo svidjeti. 13 00:00:51,337 --> 00:00:52,610 Uzmi ga. 14 00:00:53,173 --> 00:00:54,344 U redu. 15 00:00:54,657 --> 00:00:55,914 HVALA. 16 00:01:13,538 --> 00:01:15,467 Odakle on dolazi? 17 00:01:17,331 --> 00:01:19,916 Kalifornija. - Oh, volim to. 18 00:01:20,838 --> 00:01:22,510 Biste li me odveli tamo? 19 00:01:25,610 --> 00:01:27,133 U Kaliforniji? 20 00:01:29,579 --> 00:01:30,805 Da. 21 00:01:35,754 --> 00:01:37,000 Naravno. 22 00:01:51,126 --> 00:01:52,210 oprosti 23 00:01:52,235 --> 00:01:53,899 Živčani tik, pretpostavljam. 24 00:01:54,918 --> 00:01:57,245 Činim li te nervoznim? - Ne. 25 00:01:57,457 --> 00:01:58,847 Ne, samo... 26 00:01:59,379 --> 00:02:00,729 zaustaviti se. 27 00:02:09,598 --> 00:02:12,550 U redu. Tako da može pričekati do sutra. 28 00:02:13,613 --> 00:02:14,808 pričaj sa mnom. 29 00:02:14,933 --> 00:02:16,738 Što želiš da ti kažem? 30 00:02:17,230 --> 00:02:18,925 Sve, iznenadi me. 31 00:02:18,950 --> 00:02:20,214 ne znam 32 00:02:20,340 --> 00:02:24,331 Uvijek pričaš o mom životu, ali mene mnogo više zanima tvoja. 33 00:02:24,356 --> 00:02:26,542 Pa, moj život nije baš glamurozan. 34 00:02:26,567 --> 00:02:28,613 Ne misliš valjda ozbiljno. 35 00:02:28,808 --> 00:02:32,341 Volite čitati i putujete i upoznaješ ljude. 36 00:02:32,474 --> 00:02:34,779 Smatram da je to divno. - HVALA. 37 00:02:34,804 --> 00:02:36,724 Ali znate, dobre stvari vam se događaju. 38 00:02:36,748 --> 00:02:38,482 ja znam samo... 39 00:02:38,756 --> 00:02:41,935 Ne mogu si pomoći, ali zamišljam vlastiti život drugačiji od mog. 40 00:02:42,560 --> 00:02:44,427 To je nešto što radim. 41 00:02:44,740 --> 00:02:46,638 Dakle, vi ste sanjar? 42 00:02:47,717 --> 00:02:50,825 Pa, ambicija može biti vrlo zdrava stvar. 43 00:02:51,271 --> 00:02:52,669 Odrastao si... 44 00:02:53,435 --> 00:02:55,083 to je dobra stvar. 45 00:03:01,248 --> 00:03:03,239 Mogu li odabrati drugu koju ću ponijeti sa sobom? 46 00:03:03,256 --> 00:03:05,247 Da naravno. 47 00:03:06,021 --> 00:03:07,943 Dođi, pomozi mi izabrati jednu. 48 00:03:08,092 --> 00:03:09,392 Dođi! 49 00:03:26,633 --> 00:03:28,671 ne mogu - Molim te. 50 00:03:34,953 --> 00:03:36,421 Ti si nevjerojatan. 51 00:03:36,609 --> 00:03:38,109 Moramo stati. 52 00:03:38,414 --> 00:03:40,577 Ne smatraš me privlačnim? 53 00:03:42,515 --> 00:03:44,218 Da. - Možeš biti iskren sa mnom... 54 00:03:44,243 --> 00:03:46,460 samo mi reci što želiš. 55 00:03:48,203 --> 00:03:49,906 Ono što ja želim nema nikakve veze s tim. 56 00:03:49,922 --> 00:03:52,110 Mogu vidjeti kroz tebe. 57 00:05:40,933 --> 00:05:42,550 Moraš ići. 58 00:05:49,590 --> 00:05:51,035 Moraš ići. 59 00:06:31,901 --> 00:06:32,987 gospođice Turner? 60 00:06:33,012 --> 00:06:35,510 Rosie, zdravo. - Žao mi je. 61 00:06:35,542 --> 00:06:39,213 Tražio sam te maloprije, gdje si tako trčao? 62 00:06:39,971 --> 00:06:41,939 Samo sam imao posla. 63 00:06:41,948 --> 00:06:42,969 Nema veze. - U redu. 64 00:06:42,994 --> 00:06:45,190 Ruth je odvela djevojke na plivanje u tvojoj odsutnosti... 65 00:06:45,215 --> 00:06:47,760 znaš kako ih ona voli razmaziti. 66 00:06:47,846 --> 00:06:50,612 Oh, bili su tako uzbuđeni. 67 00:06:51,936 --> 00:06:54,694 kao što rekoh... Ne preostaje vam ništa učiniti. 68 00:06:54,710 --> 00:06:57,967 Ruke ćete imati vrlo zaposlene kada će se grupe vratiti. 69 00:06:57,991 --> 00:07:00,092 Ovdje ću pospremiti i krenuti. 70 00:07:00,124 --> 00:07:01,452 HVALA. 71 00:07:06,429 --> 00:07:07,429 halo 72 00:07:07,452 --> 00:07:10,639 Hej Rose! Bobby je, Htio sam razgovarati s... 73 00:07:25,658 --> 00:07:27,252 halo - Ružičasto? 74 00:07:29,150 --> 00:07:30,564 To je... to je Bobby. 75 00:07:30,720 --> 00:07:32,603 zdravo kako si 76 00:07:33,615 --> 00:07:35,189 U redu... 77 00:07:36,228 --> 00:07:39,095 Zvao sam da kažem da sam... 78 00:07:39,963 --> 00:07:42,001 oprosti zbog one noći. 79 00:07:42,017 --> 00:07:43,767 Da, i... - Prošle noći? 80 00:07:43,791 --> 00:07:46,603 O ne...zaboravio sam to. 00:07:46,783 --> 00:07:48,095 Stvarno? 81 00:07:50,338 --> 00:07:51,595 Dakle... 82 00:07:52,205 --> 00:07:53,579 ovo nema smisla... 83 00:07:54,111 --> 00:07:56,009 da se vratim tome. 84 00:07:57,072 --> 00:07:59,072 Puno sam razmišljao o tebi... 85 00:07:59,166 --> 00:08:01,353 i volio bih te ponovno vidjeti. 86 00:08:01,439 --> 00:08:05,040 Želiš li izaći na večeru ovaj vikend? 87 00:08:05,533 --> 00:08:08,134 Trenutno si u nevolji. 88 00:08:08,869 --> 00:08:10,134 Shvaćam. 89 00:08:11,205 --> 00:08:14,001 Dobro, jesi li još uvijek ljut? - Ne! 90 00:08:14,416 --> 00:08:16,728 Nisam ljuta na tebe, stvarno. 91 00:08:17,705 --> 00:08:21,040 Nisi ti, ti si super. samo je... 92 00:08:23,492 --> 00:08:24,726 ja nisam... 93 00:08:25,195 --> 00:08:28,078 slušaj Ovo je loše. 94 00:08:28,367 --> 00:08:30,300 Nisam spreman za večeru. 95 00:08:30,539 --> 00:08:31,796 sve u redu 96 00:08:33,062 --> 00:08:34,539 Razumijem. 97 00:08:35,469 --> 00:08:37,976 Ponekad želim biti sam. 98 00:08:38,867 --> 00:08:42,370 Nisam toliko drugačiji od tebe, znaš. - znam 99 00:08:43,207 --> 00:08:44,980 Ti si dobar prijatelj. 100 00:08:47,039 --> 00:08:50,765 Bobby, žao mi je. Nisam to mislio. - Neću te napustiti, Rose. 101 00:08:51,602 --> 00:08:53,312 možda... 102 00:08:53,649 --> 00:08:54,914 halo 103 00:09:24,388 --> 00:09:25,606 Sjesti. 104 00:09:28,044 --> 00:09:30,763 Što vas dovodi ovamo, je li sve u redu? - da 105 00:09:30,865 --> 00:09:32,747 Samo sam te htio vidjeti. 106 00:09:36,138 --> 00:09:38,271 Što točno radite? 107 00:09:38,412 --> 00:09:40,740 kako to misliš - Znaš na što mislim. 108 00:09:40,756 --> 00:09:42,693 ja... - A jučer ste bili... 109 00:09:44,100 --> 00:09:46,123 Što god učinili, morate to zaustaviti. 110 00:09:46,148 --> 00:09:48,045 Što da radim? 111 00:09:50,174 --> 00:09:52,392 Nikad nisam želio da se ovo dogodi. 112 00:09:56,073 --> 00:09:57,361 ja sam... 113 00:09:58,424 --> 00:10:01,283 Imao sam taj osjećaj, kao da sam... 114 00:10:01,432 --> 00:10:04,002 Stvarno te želim ponovno poljubiti. 115 00:10:08,362 --> 00:10:10,822 Znaš, mislim da bi bilo bolje ako se pretvaramo... 116 00:10:10,847 --> 00:10:13,111 da se sve ovo nikada nije dogodilo. 117 00:10:14,330 --> 00:10:16,267 Ne misliš valjda ozbiljno. 118 00:10:16,971 --> 00:10:19,454 Moj um je opsjednut ovim, Mislim... ne mogu spavati. 119 00:10:19,479 --> 00:10:21,525 Pa neće se više ništa slično dogoditi među nama. 120 00:10:21,550 --> 00:10:23,502 ne ! Ne možeš to reći. - Mogu. 121 00:10:23,659 --> 00:10:25,424 Pa, za što ne baš? 122 00:10:25,542 --> 00:10:27,542 Da o tome više nećemo raspravljati. 123 00:10:29,823 --> 00:10:31,096 Ružičasta... 124 00:10:31,823 --> 00:10:33,284 što sam ja... 125 00:10:33,456 --> 00:10:35,088 stvari koje radim. 126 00:10:35,610 --> 00:10:37,125 Nije dobro. 127 00:10:37,266 --> 00:10:38,625 Pa što? - Slušaj... 128 00:10:38,649 --> 00:10:40,782 Što si bio... - Slušaj sad. 129 00:10:40,813 --> 00:10:42,726 Sretni ste što ste dobrog zdravlja... 130 00:10:42,751 --> 00:10:45,922 normalna djevojka i ovo moram zaštititi. 131 00:10:47,959 --> 00:10:50,818 Znate da će ovo novost proći. 132 00:10:51,217 --> 00:10:53,869 Naći ćeš čovjeka tko se može brinuti za tebe... 133 00:10:53,894 --> 00:10:56,306 i dat će ti sve što zaslužuješ. - Slušaš li me? 134 00:10:56,323 --> 00:11:00,299 Sve o čemu mogu razmišljati je sljedeći put da ćeš me dirati. 135 00:11:00,807 --> 00:11:03,072 Nikad u životu nisam osjetio nešto tako divno. 136 00:11:03,097 --> 00:11:05,430 U redu, stvari ne idu dobro. 137 00:11:07,394 --> 00:11:10,104 Nitko... i mislim to, nitko... 138 00:11:10,120 --> 00:11:12,698 mora znati za ovo. - Gledajte, što ako nije u redu? 139 00:11:12,752 --> 00:11:14,571 Vidim kako me gledaš. 140 00:11:14,597 --> 00:11:16,120 Znam da se i tebi svidjelo, sad... 141 00:11:16,143 --> 00:11:17,829 Ne znam hoćemo li nastaviti... 142 00:11:17,854 --> 00:11:18,855 ali riješit ćemo to, u redu? 143 00:11:18,879 --> 00:11:20,940 Ružičasto ! - Ja uvijek rješavam stvari, znaš to. 144 00:11:20,963 --> 00:11:24,150 Imaš osamnaest godina. 145 00:11:24,175 --> 00:11:25,768 I što? 146 00:11:26,502 --> 00:11:28,314 Poljubi me opet. 147 00:11:29,229 --> 00:11:31,736 Mislim da moraš otići. - Ne govori to. 148 00:11:31,768 --> 00:11:35,635 I ne možeš doći ovamo svaku slobodnu minutu svog dana. 149 00:11:35,862 --> 00:11:38,627 Ljudi imaju mnogo načina za stvaranje pretpostavki. 150 00:13:30,466 --> 00:13:32,161 dobro veče... 151 00:13:32,724 --> 00:13:34,200 Mogu li vam pomoći? 152 00:13:35,317 --> 00:13:39,277 Želim pronaći adresu ureda, Samo sam htio ostaviti paket. 153 00:13:39,731 --> 00:13:41,090 oprosti 154 00:13:43,192 --> 00:13:45,691 Stvarno ne znam gdje je. 155 00:13:45,997 --> 00:13:48,941 Možete li me uputiti u pravom smjeru? 156 00:13:49,090 --> 00:13:51,004 Ne bi mi uopće smetalo. 157 00:13:51,471 --> 00:13:53,658 Ali sada je zatvoreno. 158 00:13:54,573 --> 00:13:56,346 Kasno je, znaš. 159 00:13:57,571 --> 00:13:59,820 Možeš to prepustiti meni, isto je. 160 00:13:59,845 --> 00:14:01,148 Tko je sretnica? 161 00:14:01,625 --> 00:14:04,250 To je... za Rose. - Jesi li ti Bobby? 162 00:14:04,899 --> 00:14:07,469 Da. poznajete li je 163 00:14:11,349 --> 00:14:12,575 Da. 164 00:14:13,739 --> 00:14:15,777 Rekla ti je za mene. 165 00:14:15,958 --> 00:14:17,254 Da. 166 00:14:18,773 --> 00:14:20,898 i ? ti si... -Bobby... 167 00:14:22,336 --> 00:14:23,726 kasno je... 168 00:14:25,242 --> 00:14:27,437 i to je kamp za djevojke. 169 00:14:29,461 --> 00:14:32,499 Možda sljedeći put možeš navratiti ujutro. 170 00:14:32,609 --> 00:14:35,632 Jutro? - Ne čini se u redu, razumiješ? 171 00:14:35,836 --> 00:14:38,257 Ipak, možeš li se pobrinuti da ga dobije? 172 00:14:38,468 --> 00:14:39,648 Sigurno. 173 00:14:40,547 --> 00:14:41,827 HVALA. 174 00:14:42,500 --> 00:14:44,398 Oprosti što smetam. 175 00:14:45,422 --> 00:14:47,124 Usput, ja sam Gin. 176 00:14:49,586 --> 00:14:51,030 Ovo zvuči poznato. 177 00:14:51,406 --> 00:14:53,085 Pretpostavljam da sam i ja čuo za tebe. 178 00:14:53,289 --> 00:14:54,945 Svijet je mali, zar ne? 179 00:14:56,244 --> 00:14:58,485 Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas, gospođo. 180 00:17:03,977 --> 00:17:05,289 Virginia? 181 00:17:08,461 --> 00:17:11,795 Drago mi je što te vidim. Nisam jedina noćna ptica ovdje. 182 00:17:12,422 --> 00:17:14,672 Ne znam zašto 183 00:17:15,699 --> 00:17:17,232 Htio sam hodati. 184 00:17:17,550 --> 00:17:18,815 Znam zašto. 185 00:17:18,900 --> 00:17:21,345 Brinemo se o ovim curama cijeli dan... 186 00:17:21,370 --> 00:17:23,808 obroci i aktivnosti... 187 00:17:24,269 --> 00:17:26,886 uz svaku svađu vraćaju se... 188 00:17:27,027 --> 00:17:29,824 ostrugani laktovi, nostalgija... 189 00:17:29,965 --> 00:17:32,105 od njihovih prvih iskustava, Bog ih voli. 190 00:17:33,074 --> 00:17:34,535 Iscrpljujuće je. 191 00:17:34,918 --> 00:17:38,784 Ali Virginia to ne znači da se uvijek lako odmoriti. 192 00:17:39,441 --> 00:17:42,417 Tada želimo hodati. 193 00:17:42,918 --> 00:17:45,488 Srećom... pronašao sam lijek. 194 00:17:45,590 --> 00:17:47,472 Ah dobro? 195 00:17:47,668 --> 00:17:48,980 Dođi! 196 00:17:57,113 --> 00:17:58,417 Ovdje. 197 00:17:58,707 --> 00:17:59,886 Hvala. 198 00:18:01,285 --> 00:18:02,527 zdravlje. 199 00:18:02,746 --> 00:18:04,019 Zdravlje. 200 00:18:09,199 --> 00:18:11,347 Rastu ti, ha? 201 00:18:11,504 --> 00:18:13,378 Čak i starije djevojke. 202 00:18:14,371 --> 00:18:16,855 Srca su im na pravom mjestu. 203 00:18:17,207 --> 00:18:20,855 Kako se nositi s mukama ovih malih nitkova... 204 00:18:20,880 --> 00:18:23,708 dan za danom, to je izvan mog dosega. 205 00:18:24,293 --> 00:18:26,535 Imaju strpljenja koje ja nikad nisam imao. 206 00:18:26,560 --> 00:18:29,153 Dovraga, u tim godinama sve sam mogao smisliti bilo je moje. 207 00:18:29,178 --> 00:18:32,841 Pa, mislim da je za to potrebna posebna vrsta žene. Budi vođa. 208 00:18:33,583 --> 00:18:35,052 Vau, istina je! 209 00:18:35,349 --> 00:18:37,341 Zaslužuješ priznanje, to je tako. 210 00:18:37,490 --> 00:18:39,849 Ove djevojke stvarno računaju na tebe. 211 00:18:40,701 --> 00:18:42,356 Ozbiljan sam! 212 00:18:43,091 --> 00:18:46,880 Vi ste urođeni njegovatelj, prirodni savjetnik. 213 00:18:48,146 --> 00:18:51,161 Ove djevojke se prema vama ponašaju kao što se kći ponaša prema svojoj majci. 214 00:18:51,287 --> 00:18:53,044 To je posebna stvar. 215 00:18:54,693 --> 00:18:56,435 Posebno mala Rose. 216 00:18:57,146 --> 00:19:01,099 Čini se da joj je draže tvoje društvo onom djevojaka njezinih godina. 217 00:19:05,638 --> 00:19:08,838 Pa, valjda misli kako je lako razgovarati sa mnom. 218 00:19:09,240 --> 00:19:10,482 Kladim se da je tako. 219 00:19:10,599 --> 00:19:12,872 Vaši savjeti s njom čine čuda. 220 00:19:12,897 --> 00:19:15,497 Jako se dobro integrirala. 221 00:19:15,842 --> 00:19:18,508 Ovaj gradski dečko sada je iza nje. 222 00:19:19,873 --> 00:19:22,888 On je dobar udvarač za djevojku poput nje. 223 00:19:24,123 --> 00:19:28,325 Samo se nadam da ima zdravog razuma da ga ne pustim. 224 00:19:34,276 --> 00:19:35,861 Zar to nije važno? 225 00:19:36,111 --> 00:19:38,814 Igra koju igraju muškarci i žene. 226 00:19:40,666 --> 00:19:42,697 Otkako si dobio njegovo uho... 227 00:19:43,065 --> 00:19:46,731 Možda bi mu mogao dati pomak u pravom smjeru. 228 00:19:50,768 --> 00:19:52,650 Pobrinut ću se za to. 229 00:19:55,174 --> 00:19:56,720 Hvala na pivu. 230 00:19:57,674 --> 00:19:59,181 Kad god želiš, draga moja. 231 00:20:07,420 --> 00:20:15,419 Čitanje romana "Duga" D.H. Lawrencea 232 00:22:19,571 --> 00:22:20,828 pozdrav! 233 00:22:25,562 --> 00:22:28,796 Nisam očekivao da će itko biti ovdje tako brzo. 234 00:22:29,773 --> 00:22:32,351 Zapravo, spremao sam se otići. 235 00:22:32,601 --> 00:22:34,140 Već ga vidim. 236 00:22:35,895 --> 00:22:37,965 Želiš li ostati još malo? 237 00:22:40,181 --> 00:22:42,094 Dođi, hodaj sa mnom. 238 00:22:42,931 --> 00:22:44,196 U redu. 239 00:22:47,790 --> 00:22:50,047 Nije te bilo tjedan dana. 240 00:22:51,126 --> 00:22:52,922 Nedostajali su mi tvoji posjeti. 241 00:22:53,907 --> 00:22:56,367 Radio sam na nekim stvarima. 242 00:22:59,680 --> 00:23:01,749 Pročitao sam knjigu koju si mi dao. 243 00:23:01,992 --> 00:23:03,242 i ? 244 00:23:04,708 --> 00:23:08,200 Pa, nikad nisam pročitao ništa slično, ali tako je stvarno da znaš... 245 00:23:08,317 --> 00:23:12,014 Kao da kažemo da nas je čovjek rodio, ipak dolazimo iz tijela žene. 246 00:23:12,030 --> 00:23:13,874 Ovo je dobrim dijelom točno, ali... 247 00:23:13,991 --> 00:23:15,272 još se čini... 248 00:23:15,499 --> 00:23:17,202 teško, na neki način. 249 00:23:18,163 --> 00:23:20,329 Za mnoge ljude, da. 250 00:23:20,970 --> 00:23:22,618 Što misliš o tome? 251 00:23:25,127 --> 00:23:26,427 Osvježavajući. 252 00:23:27,141 --> 00:23:31,074 Vidim mnoge svoje misli zapisane na ovim stranicama. 253 00:23:32,594 --> 00:23:34,695 Ponekad je srceparajuće. 254 00:23:35,686 --> 00:23:37,154 Zašto srceparajuće? 255 00:23:38,931 --> 00:23:41,282 Jer sada nije tako drugačije. 256 00:23:42,435 --> 00:23:44,185 Još to moramo srediti. 257 00:23:44,967 --> 00:23:48,888 Čak i ako sami izaberemo svoj put, Na kraju nešto žrtvujemo. 258 00:23:49,217 --> 00:23:50,794 Ovako ili onako. 259 00:23:52,638 --> 00:23:54,169 Znam što misliš. 260 00:23:54,318 --> 00:23:56,297 Ne vjerujem da znaš. 261 00:24:00,549 --> 00:24:03,804 Ljudi pretpostavljaju da žene mojih godina ne znaju što žele. 262 00:24:03,829 --> 00:24:05,626 A možda i nemam tvoje iskustvo... 263 00:24:05,650 --> 00:24:08,032 ali znam kako vjerovati svojim instinktima, jer... 264 00:24:08,048 --> 00:24:10,860 Znam da te ne svladava strah. 265 00:24:11,196 --> 00:24:13,063 Misliš li da djelujem iz straha? 266 00:24:13,220 --> 00:24:14,985 Nisi li mi zato ostavio knjigu? 267 00:24:15,001 --> 00:24:16,383 Da se bolje osjećam kad sanjam veliko? 268 00:24:16,407 --> 00:24:18,000 Ostavio sam ti knjigu jer sam mislio da će ti se svidjeti... 269 00:24:18,024 --> 00:24:19,072 Da se osjećam bolje što sam nesposobna djevojka? 270 00:24:19,096 --> 00:24:20,422 Nije to tako! 271 00:24:20,438 --> 00:24:23,399 Da znam da nije važno što radim. Da nikad ne mogu biti isti? 272 00:24:23,424 --> 00:24:24,985 Da te nikad ne bih mogao imati? 273 00:24:25,017 --> 00:24:29,649 Zašto bi me svijet kaznio zbog ovoga? - Obećavam ti, pokušat će! 274 00:24:30,384 --> 00:24:32,305 Imaš nešto dobro s ovim dečkom... 275 00:24:32,330 --> 00:24:34,223 i spreman si sve to baciti 276 00:24:34,248 --> 00:24:37,012 zbog ove zaljubljenosti koju imaš u mene! 277 00:24:37,841 --> 00:24:39,552 Otvori oči, kćeri moja! 278 00:24:43,497 --> 00:24:45,044 hej čekaj malo! 279 00:24:45,223 --> 00:24:46,223 Stop! 280 00:24:46,255 --> 00:24:48,356 Stani, žao mi je. 281 00:24:51,060 --> 00:24:52,372 žao mi je! 282 00:24:52,802 --> 00:24:54,762 Nisam to trebao reći. 283 00:24:55,919 --> 00:24:57,286 volim te ! 284 00:24:57,825 --> 00:24:58,856 I ja isto! 285 00:24:58,881 --> 00:25:00,255 Ali ja nisam klinac! 286 00:25:00,458 --> 00:25:02,012 Vodio si me, a sada... 287 00:25:02,028 --> 00:25:05,295 bojiš se uzeti ono što imamo... - Što imamo? 288 00:25:06,749 --> 00:25:08,482 Što mislite da imamo? 289 00:25:08,825 --> 00:25:10,630 Znate što! - Ono što imamo je prijateljstvo... 290 00:25:10,654 --> 00:25:12,566 ništa više od toga! 291 00:25:13,840 --> 00:25:16,902 Bit ću takav s tobom ili bez tebe. 292 00:25:18,715 --> 00:25:21,762 Zašto me tako jako pokušavaš odgurnuti? 293 00:25:22,809 --> 00:25:24,441 Nemaš pojma. 294 00:25:25,121 --> 00:25:27,996 Nemate pojma o samoći. 295 00:25:29,965 --> 00:25:31,432 Znaš, ponekad... 296 00:25:31,551 --> 00:25:34,988 Mislim da ne bih znao što učiniti, ako me netko voli zauvijek... 297 00:25:35,012 --> 00:25:37,785 jer sam se navikla biti sama. 298 00:25:43,015 --> 00:25:44,421 I mislim... 299 00:25:47,485 --> 00:25:49,875 pa mislim, jednostavno te obožavam. 300 00:25:53,514 --> 00:25:56,670 I ne želim da ti život bude borba. 301 00:25:57,228 --> 00:25:59,788 Morate vjerovati da mogu samo učiniti pravu stvar za tebe kao prijatelja. 302 00:25:59,813 --> 00:26:01,711 Ne mogu ti biti prijatelj. 303 00:26:03,224 --> 00:26:06,606 Zašto ti moraš odlučiti kako stvari idu? 304 00:26:07,435 --> 00:26:09,004 Jer patiš? 305 00:26:10,653 --> 00:26:12,239 I ja patim. 306 00:26:13,410 --> 00:26:15,737 Svaki put kad inzistirate tretira me kao dijete... 307 00:26:15,754 --> 00:26:17,409 cijelo vrijeme me pokušavaš promijeniti! 308 00:26:17,425 --> 00:26:21,425 Ali znate što? Ne možeš me promijeniti, baš kao ni ti, ne možeš se promijeniti! 309 00:26:26,830 --> 00:26:28,103 Ne, ne mogu. 310 00:26:28,869 --> 00:26:30,403 Ne mogu ti biti prijatelj. 311 00:26:30,932 --> 00:26:33,322 Ne mogu, ne mogu biti blizu tebe. 312 00:26:33,487 --> 00:26:34,658 ne ! 313 00:26:40,019 --> 00:26:41,894 Nemoj me više ostaviti! 314 00:26:47,597 --> 00:26:49,362 Ne želim te izgubiti. 315 00:26:56,425 --> 00:26:58,308 Želiš li doći večeras? 316 00:27:02,344 --> 00:27:03,531 Da. 317 00:27:41,345 --> 00:27:42,985 Sretan sam što te vidim. 318 00:27:45,642 --> 00:27:46,844 ja... 319 00:27:47,274 --> 00:27:49,860 Idem s tobom na piće. 320 00:27:50,936 --> 00:27:52,155 Sa mnom sada? 321 00:27:55,786 --> 00:27:58,434 Hej, Bobby je bio ovdje neku noć. 322 00:27:59,091 --> 00:28:00,614 Ostavio je ovo za tebe. 323 00:28:06,513 --> 00:28:07,543 ne zanima me. 324 00:28:07,559 --> 00:28:08,825 br. 325 00:28:10,598 --> 00:28:13,035 Samo želim biti ovdje... s tobom. 326 00:28:13,957 --> 00:28:15,222 SADA. 327 00:28:19,685 --> 00:28:21,114 ovdje sam... 328 00:28:50,879 --> 00:28:53,004 Pleši sa mnom, hoćeš li? 329 00:29:07,974 --> 00:29:12,200 Nisam plesao s djevojkom od svoje sedamnaeste godine. 330 00:29:15,181 --> 00:29:16,696 Lois Mayfield. 331 00:29:18,212 --> 00:29:21,282 Ili Louise, tako su je ljudi zvali. 332 00:29:24,033 --> 00:29:27,298 Nikad ne bih znao da je žena. Pogledaj je samo. 333 00:29:28,408 --> 00:29:33,142 Bilo je nešto na putu. Zagrlila me, vidiš? 334 00:29:35,205 --> 00:29:36,447 Bila je... 335 00:29:36,823 --> 00:29:38,123 mekan. 336 00:29:41,822 --> 00:29:43,755 Znao sam to u tom trenutku. 337 00:29:43,900 --> 00:29:47,165 Tada ste znali... - Da sam bio drugačiji. 338 00:29:48,087 --> 00:29:49,532 Volio si je. 339 00:29:53,009 --> 00:29:54,368 Da, to je to. 340 00:29:55,532 --> 00:29:57,032 Odmah. 341 00:30:00,939 --> 00:30:04,900 Pa, definitivno sam bio jedina osoba da bih mogao voljeti 342 00:30:05,885 --> 00:30:07,185 i imati povjerenja. 343 00:30:07,322 --> 00:30:08,923 Gdje je ona sada? 344 00:30:13,452 --> 00:30:14,802 ne znam 345 00:30:16,656 --> 00:30:18,796 Ne znam gdje je. 346 00:30:27,304 --> 00:30:28,991 Ali ti si ovdje... 347 00:30:30,178 --> 00:30:33,240 a ti si lijepa. 348 00:30:33,936 --> 00:30:35,498 samo... 349 00:30:36,200 --> 00:30:37,629 prestani govoriti. 350 00:33:14,792 --> 00:33:16,042 volim te 351 00:33:19,575 --> 00:33:21,105 Molim te, nemoj stati. 352 00:33:48,066 --> 00:33:49,464 I ja tebe volim. 353 00:33:51,756 --> 00:33:53,076 Jeste li čuli? 354 00:33:54,646 --> 00:33:56,114 I ja tebe volim. 355 00:34:13,087 --> 00:34:15,149 Ovo zvuči poznato, zar ne? 356 00:34:17,499 --> 00:34:18,749 Što? 357 00:34:19,648 --> 00:34:20,898 Da. 358 00:34:21,448 --> 00:34:23,252 Kao da smo se sreli u drugom životu i... 359 00:34:23,277 --> 00:34:25,794 ovdje smo samo nastavili gdje smo stali. 360 00:34:25,905 --> 00:34:27,155 Da. 361 00:34:33,527 --> 00:34:35,831 Naše su kosti napravljene od spirala. 362 00:34:36,051 --> 00:34:37,051 Što? 363 00:34:38,206 --> 00:34:40,214 Nešto što sam jednom pročitao. 364 00:34:50,456 --> 00:34:51,706 Džin? 365 00:34:54,272 --> 00:34:56,099 kamo idemo 366 00:35:03,295 --> 00:35:04,974 nemam pojma 367 00:35:07,310 --> 00:35:08,760 Samo ostani ovdje... 368 00:35:09,099 --> 00:35:10,349 sa mnom.