1
00:01:35,125 --> 00:01:37,575
[naine] Ära mine.
2
00:01:37,750 --> 00:01:40,130
[mees] Ma pean minema. Ma lubasin talle.
3
00:01:41,667 --> 00:01:44,077
Nüüd lubage mulle
sa hoolitsed enda eest.
4
00:01:44,208 --> 00:01:45,668
Jah.
5
00:01:46,500 --> 00:01:48,540
Ma lähen jahile. ma armastan sind.
6
00:01:55,375 --> 00:01:57,455
Ma armastan sind ka.
7
00:02:05,125 --> 00:02:07,665
[auto signaal heliseb]
8
00:02:10,000 --> 00:02:11,630
[auto signaal heliseb]
9
00:02:11,750 --> 00:02:13,830
- Mine.
- Ma ei taha minna.
10
00:02:18,000 --> 00:02:21,380
- Kiirusta.
- Tore sind ka näha, semu.
11
00:02:21,500 --> 00:02:23,960
Hämmastav uudis, muide.
Palju õnne.
12
00:02:24,125 --> 00:02:27,915
Aitäh, Marcus. See on päris hull, eks?
13
00:02:28,000 --> 00:02:30,080
Päris hull.
14
00:02:34,000 --> 00:02:35,210
- Sul on kõik korras?
- Mmm.
15
00:02:35,375 --> 00:02:37,375
- Kas sa saad korda?
- Noh, jah.
16
00:02:37,500 --> 00:02:38,540
- Muidugi?
- Jah.
17
00:02:38,625 --> 00:02:39,625
- Jah.
- [mootor käivitub]
18
00:02:49,708 --> 00:02:51,828
Nii et ma arvan, et sa lõpuks seksisid
naisega.
19
00:02:51,917 --> 00:02:55,377
Jah, jah, ja... ja ta oli...
ta oli ärkvel.
20
00:02:55,500 --> 00:02:58,250
- Jah.
- See on esimene.
21
00:02:58,333 --> 00:03:02,543
ma tean. vabandan. Ma tean sind alati
tahtsin olla see, kes rasedaks jäin.
22
00:03:02,625 --> 00:03:07,245
Noh, võiksite seda veelkord kontrollida
laps ei näe välja nagu mina.
23
00:03:07,333 --> 00:03:11,133
Kuidas sul siis läks?
Kõik see beebipask. See peab hulluks minema.
24
00:03:11,208 --> 00:03:15,418
Jah, on, mees. See on hull.
See on kuradi sürreaalne.
25
00:03:15,500 --> 00:03:17,790
Ma tegelikult unustan
et ta on rase.
26
00:03:17,917 --> 00:03:19,747
See hirmutab mind iga kord, kui mäletan.
27
00:03:19,833 --> 00:03:22,133
- See on hull.
- Oh issand, mees, ma võin kihla vedada.
28
00:03:22,292 --> 00:03:25,042
- Jah, jah.
- Pigem sina kui mina, mu sõber.
29
00:03:25,167 --> 00:03:28,997
Aga tead... mul on sinu üle hea meel.
30
00:03:30,208 --> 00:03:32,918
Aitäh, mees. Tore sind näha.
31
00:03:35,250 --> 00:03:37,040
Sina ka, mees. Sina ka.
32
00:04:00,667 --> 00:04:03,707
- Kurat põrgu, mees.
- Hämmastav, eks?
33
00:04:03,833 --> 00:04:04,883
Jah.
34
00:04:05,000 --> 00:04:08,210
Vanamees tõi mind siia
jahil, kui olin laps.
35
00:04:09,458 --> 00:04:11,538
Gunn's Wood.
36
00:04:12,250 --> 00:04:14,750
Kas arvate, et saate hirve maha võtta?
37
00:04:14,833 --> 00:04:18,253
Ei. Tõenäoliselt mitte, ei.
38
00:04:18,333 --> 00:04:20,463
Kõik ei saa sellega hakkama.
39
00:04:21,542 --> 00:04:24,462
Trikk on selles, et peate välja lülitama
oma emotsioonid, laske instinktil sisse lüüa.
40
00:04:24,583 --> 00:04:26,963
See pole mulle kunagi väga õiglane tundunud, mees,
hirve tulistamist.
41
00:04:27,125 --> 00:04:30,875
Noh, elu pole õiglane, Vaughn.
Seda õppisime koolis.
42
00:04:32,792 --> 00:04:35,752
- Jah, aga me olime 12, eks?
- [naerab]
43
00:04:36,792 --> 00:04:39,332
See on see, Vaughny-poiss,
teie vabaduse viimased päevad.
44
00:04:39,417 --> 00:04:43,127
- Sa pead seda nautima, mees.
- Vabandust. ma tean. See saab olema lõbus.
45
00:05:23,500 --> 00:05:25,330
- MARCUS: Tere.
- Tere. Mina olen Freya.
46
00:05:25,417 --> 00:05:28,127
Marcus Trenton ja Vaughn Carter?
Kolm ööd?
47
00:05:28,208 --> 00:05:30,668
- See on õige, jah.
- Jah.
48
00:05:30,750 --> 00:05:33,920
Aadressid ja telefoninumbrid
raamatus, palun.
49
00:05:34,042 --> 00:05:35,082
Hei, väike mees.
50
00:05:38,875 --> 00:05:41,195
See on piisavalt vaikne, kas pole?
Kõik peab algama kümne paiku.
51
00:05:57,542 --> 00:06:02,252
Nii et see on koht, kus nad kõik peidavad end.
Võtke juua. Ma lähen kaldkriipsu peale.
52
00:06:09,625 --> 00:06:13,035
- Kuidas läheb?
- Pole paha. Kuidas sul läheb?
53
00:06:13,208 --> 00:06:16,828
Olen tubli. Mina, uh...
Ma kuulen, et sa jälitad.
54
00:06:16,917 --> 00:06:19,377
- Jälitada?
- Jah, jahipidamine.
55
00:06:19,500 --> 00:06:22,710
Oh, jah, jah. Jah, oleme, jah.
See pole tegelikult minu asi.
56
00:06:22,875 --> 00:06:27,625
See on tõesti mu sõbra esinemine.
Ta andis mulle relva, andis loa.
57
00:06:27,708 --> 00:06:31,038
- Noh, kas sa tead, kuidas relva käsitseda?
- Jah, jah.
58
00:06:31,167 --> 00:06:34,747
Lasin natuke tiirus
kui ma koolis käisin, siis jah.
59
00:06:34,833 --> 00:06:37,883
Jah, meil pole nii palju inimesi olnud
jälitades seda eelmisel hooajal.
60
00:06:37,958 --> 00:06:41,328
Seal on suur maaklubi
avati 50 miili kaugusel.
61
00:06:41,458 --> 00:06:43,378
See tühjendas suure osa meie kaubandusest.
62
00:06:43,500 --> 00:06:46,460
Ma arvan, et mu sõber tegi asja
selle koha vältimisest, nii et ärge muretsege.
63
00:06:46,542 --> 00:06:49,902
Jah? Oh, hea talle. Ma olen muide Logan.
- Vaughn. Tore tutvuda. - Ja sina.
64
00:06:51,708 --> 00:06:54,458
Oh, Marcus. See on Logan.
65
00:06:54,583 --> 00:06:56,793
Tere. Hea kohtuda.
66
00:06:56,917 --> 00:07:00,577
Ma kuulsin, et teil, poisid, võib seda vaja minna
ghillie on homme sinuga väljas.
67
00:07:00,667 --> 00:07:02,077
Oh ei. Jälgime üksi.
68
00:07:02,250 --> 00:07:05,170
Lord Griffiniga on kõik selgeks tehtud.
Mu isa tundis teda, nii et...
69
00:07:05,333 --> 00:07:08,883
Kaks pinti IPA-d, palun
kaks Laphroaigi ja...
70
00:07:08,958 --> 00:07:12,038
- Kas ma tohin sulle juua, Logan?
- Oh ei. Minuga on kõik korras, tänan.
71
00:07:14,542 --> 00:07:18,752
Sina... Noh, poisid on
head jahipäeva, eks?
72
00:07:18,833 --> 00:07:20,543
Me teeme.
73
00:07:26,167 --> 00:07:28,917
Mida? Ta oleks mitu tundi ragistanud.
74
00:07:30,667 --> 00:07:33,457
Mida sa ütlesid? Mida sa ütlesid?
75
00:07:33,542 --> 00:07:36,882
- Ole vait.
- Otse näkku, mees.
76
00:07:36,958 --> 00:07:39,708
Oh, mälestus on ikka veel sisse söövitatud
minu meelest.
77
00:07:39,792 --> 00:07:41,962
Keegi ei proovinud seda
koos feldmarssaliga. Mitte keegi.
78
00:07:42,083 --> 00:07:44,963
Kurat vääris seda. Tee
ta rääkis sinuga, see tõmbas mind hinge.
79
00:07:45,042 --> 00:07:46,542
Lojaalne lõpuni, Vaughny-poiss.
80
00:07:46,625 --> 00:07:49,705
Sel juhul piiripealne hull,
aga tead...
81
00:07:50,417 --> 00:07:52,037
Jumal, ta võib olla õel vana pätt.
82
00:07:52,208 --> 00:07:54,078
Jah. Jah, ta võiks.
83
00:07:55,042 --> 00:07:56,172
Kas sa igatsed teda?
84
00:07:57,292 --> 00:08:01,292
Ei, mees, ei. See on olnud...
Sellest on kolm aastat möödas, teate.
85
00:08:02,958 --> 00:08:05,038
Jah, perse teda.
86
00:08:06,750 --> 00:08:10,130
Oh issand. Kara, sa ei saa seda öelda.
87
00:08:18,375 --> 00:08:20,455
Kas on võimalus juua?
88
00:08:21,958 --> 00:08:25,168
- Jah, kindlasti.
- Kaks topeltviskit ja koksi.
89
00:08:25,250 --> 00:08:27,380
Mina olen Kara. See on Iona.
90
00:08:28,833 --> 00:08:31,383
- Kas sa tahad seda saada?
- Ma toon need, jah.
91
00:08:32,250 --> 00:08:34,750
Ee, Marcus, Vaughn.
92
00:08:35,708 --> 00:08:37,378
Kõik on korras, sõber?
93
00:08:38,875 --> 00:08:41,559
- Mida kuradit sa mängid?
- Jeesus Kristus. Võta kuradi rahulikult.
94
00:08:41,583 --> 00:08:44,383
Võtke oma käed ära, mu sõber, suur mees.
95
00:08:44,458 --> 00:08:46,958
Ma koputan sulle tagumikku,
sa kuradi pätt.
96
00:08:47,042 --> 00:08:50,332
- Kas nüüd?
- Olgu, Donald, sellest piisab.
97
00:08:56,750 --> 00:08:59,130
Istu maha, poeg.
98
00:09:00,417 --> 00:09:02,957
Nautige oma ööd.
99
00:09:04,417 --> 00:09:06,997
- Mul oli see kaetud, mees.
- Jah, kindlasti tegid.
100
00:09:10,667 --> 00:09:11,877
- Vabandust.
- Kõik on korras.
101
00:09:11,958 --> 00:09:15,828
Kaks topeltviskit ja koksi
ja kaks IPA-d, palun.
102
00:09:15,917 --> 00:09:17,707
Hoia oma sõbral silm peal, ah?
103
00:09:22,125 --> 00:09:24,875
IONA: Te valisite
ideaalne nädalavahetus siin olemiseks.
104
00:09:24,958 --> 00:09:27,498
- Oh, jah? Miks?
- Alban Eiler.
105
00:09:27,583 --> 00:09:30,003
Alban... Alban, mida?
106
00:09:30,083 --> 00:09:32,253
[naerab]
107
00:09:32,333 --> 00:09:34,883
- Alban Eiler.
- Oh, õige, Alban Eiler.
108
00:09:36,125 --> 00:09:38,575
See on see suur festival
pühapäeva õhtul.
109
00:09:38,667 --> 00:09:41,997
- Nädalavahetus läheb pagana märjaks.
- Oh, lahe.
110
00:09:45,750 --> 00:09:51,290
Vau. Tee endale teene.
Hoidu sellest väikesest tüdrukust.
111
00:09:52,833 --> 00:09:54,333
Mis siis, kui ma seda ei tee?
112
00:09:54,458 --> 00:09:59,378
Lihtsalt andes sõbralikku nõu,
sõber See on sinu matused.
113
00:10:09,208 --> 00:10:10,458
Kurat...
114
00:10:12,500 --> 00:10:13,540
Oho!
115
00:10:13,625 --> 00:10:16,785
♪ Täht linna kohal
põhjamaises külmas ♪
116
00:10:16,917 --> 00:10:20,377
♪ Laps sünnib liialduse tõttu ♪
117
00:10:20,875 --> 00:10:23,625
♪ Pole sõna, pole kohta, kuhu minna ♪
118
00:10:24,500 --> 00:10:27,170
♪ Televiisor ja raadio ♪
119
00:10:27,250 --> 00:10:30,750
♪ Ambitsioonid ja armastus
poksikindad käes ♪
120
00:10:30,833 --> 00:10:33,673
♪ Ja laulvad südamed ja lilled ♪
121
00:10:34,917 --> 00:10:37,037
♪ Aga kuskil mu südames ♪
122
00:10:37,125 --> 00:10:41,205
♪ Sinu jaoks särab täht ♪
123
00:10:42,208 --> 00:10:46,208
♪ Hõbe lõhestab sinise
Armastus... ♪
124
00:10:46,333 --> 00:10:47,383
[muusika peatub järsult]
125
00:10:47,500 --> 00:10:49,540
[hüüab]
126
00:10:52,083 --> 00:10:54,213
- Rohkem!
- Veel, veel, veel!
127
00:11:01,792 --> 00:11:03,882
Ära tee midagi, mida ma ei teeks.
128
00:11:06,333 --> 00:11:08,923
- Kara, eks?
- Tule siis.
129
00:11:09,042 --> 00:11:11,172
Nautige oma ööd.
130
00:11:16,792 --> 00:11:20,172
- Marcus tundub metsik.
- Jah, ta on.
131
00:11:20,333 --> 00:11:22,543
- Kui kaua olete teda tundnud?
- Marcus?
132
00:11:24,125 --> 00:11:26,205
15 aastat.
133
00:11:29,708 --> 00:11:33,958
Kohtas teda internaatkoolis.
Ta võttis mind kuidagi oma tiiva alla.
134
00:11:34,125 --> 00:11:36,705
Ma ei ole tegelikult suutnud
sellest ajast lahti saada.
135
00:11:36,833 --> 00:11:39,833
- Kas sa käisid internaatkoolis?
- Jah.
136
00:11:39,958 --> 00:11:41,958
- Kas sa tegid?
- Jah.
137
00:11:42,083 --> 00:11:43,213
[naerab]
138
00:11:43,375 --> 00:11:45,375
Miks sa sinna läksid?
139
00:11:45,500 --> 00:11:49,250
Vanemad läksid välismaale tööle, kui
Olin 12-aastane, nii et nad viskasid mind sinna.
140
00:11:49,417 --> 00:11:52,127
- Vau. See on päris karm.
- Jah.
141
00:11:54,208 --> 00:11:56,078
Jah, see on karm.
142
00:11:56,167 --> 00:11:57,497
Kuradid.
143
00:11:57,583 --> 00:11:59,673
[naerab]
144
00:12:09,333 --> 00:12:13,423
Mul on kihlatu ja ta on rase.
145
00:12:23,250 --> 00:12:24,830
Iona.
146
00:12:26,375 --> 00:12:28,915
- Vabandust. Kuule, ma oleksin pidanud...
- Kuule, ei.
147
00:12:29,000 --> 00:12:30,960
- Ma oleksin pidanud ütlema. ma peaksin...
- Kuulake.
148
00:12:31,083 --> 00:12:33,753
Mul on olnud kuradi igav nädal.
149
00:12:37,292 --> 00:12:41,542
Minu emale kuulub võõrastemaja.
Ja mul on baari võtmed.
150
00:12:43,125 --> 00:12:45,245
Lihtsalt tule ja joo minuga.
151
00:12:46,958 --> 00:12:49,038
- Jah?
- Muidugi.
152
00:12:50,792 --> 00:12:52,502
Olgu.
153
00:12:58,125 --> 00:13:00,915
- Nii et sa kasvasid siin üles?
- Jah.
154
00:13:04,542 --> 00:13:08,712
Ilmselt peaksin mõtlema lahkumise peale
siiski varsti, enne kui on liiga hilja.
155
00:13:08,833 --> 00:13:11,253
ma ei tea.
Ma arvan, et see on päris lahe. Mulle meeldib.
156
00:13:11,333 --> 00:13:14,543
- Proovi siin elada.
- See on tõsi.
157
00:13:16,458 --> 00:13:18,748
Niisiis, kuidas sa end tunned
isaks olemise kohta?
158
00:13:18,875 --> 00:13:20,955
ma ei tea.
159
00:13:22,833 --> 00:13:25,583
See on kuradi hirmutav. See on...
160
00:13:25,708 --> 00:13:27,958
Jah, muidugi on.
161
00:13:30,208 --> 00:13:32,578
Ei, ma arvan, et kõik saab korda.
162
00:13:32,708 --> 00:13:34,378
Ma loodan nii.
163
00:13:35,417 --> 00:13:37,167
Tervist.
164
00:13:39,625 --> 00:13:41,705
[koputab]
165
00:13:43,833 --> 00:13:45,923
[koputab]
166
00:13:48,542 --> 00:13:50,132
Tõuse ja sära.
167
00:13:50,250 --> 00:13:52,630
Tule nüüd, Vaughn. Tõuse üles!
168
00:13:52,750 --> 00:13:54,500
Oleme hiljaks jäänud.
169
00:13:54,583 --> 00:13:58,173
Hommik. Tule nüüd, Vaughn.
Hüppa selle juurde. Oleme hiljaks jäänud.
170
00:13:59,917 --> 00:14:01,997
Tõuse üles.
171
00:14:21,375 --> 00:14:24,535
Keegi hiilis tagasi
kahtlaselt hilja õhtul.
172
00:14:24,625 --> 00:14:27,955
Midagi kuradit ei juhtunud, mees, okei?
Nii et jää vait.
173
00:14:28,042 --> 00:14:31,422
Lihtsalt... ma olen lihtsalt pohmellis.
174
00:14:31,500 --> 00:14:33,580
Ma mõtlen, kuidas sa nii värske oled?
175
00:14:34,583 --> 00:14:36,963
Oh, sa ei nuusuta
see jama jälle, eks?
176
00:14:37,083 --> 00:14:40,173
Ma ei suitsetanud. Ma ütlesin sulle, et suitsetad
tekitab pohmelli, mitte alkoholi.
177
00:14:40,250 --> 00:14:42,000
Jeesus, mees,
Ma arvasin, et sa jätad selle asja maha.
178
00:14:42,125 --> 00:14:43,825
Olen puhkusel.
179
00:15:18,333 --> 00:15:20,833
Jeesus Kristus, sõber. Sa näed sita välja.
180
00:15:21,708 --> 00:15:23,788
Kas saate mulle lihtsalt teene teha
ja lihtsalt tulistaks mind?
181
00:15:23,917 --> 00:15:26,667
Siin. Tehke sellest pilt.
182
00:15:31,500 --> 00:15:33,830
- Oh, kurat. Olen laskemoona unustanud.
- Sa teed minuga nalja.
183
00:15:34,000 --> 00:15:35,920
Me peame tagasi minema
hotelli, sõber.
184
00:15:36,000 --> 00:15:38,380
- Kas ma ei või ainult sinu oma kasutada?
- Ei, sa ei saa lihtsalt minu oma kasutada.
185
00:15:38,458 --> 00:15:40,998
Sa ei saa panna .270 laskemoona
.243 vintpüssi.
186
00:15:41,083 --> 00:15:44,833
- Sa lööd endal pea otsast.
- Olgu, ma ei hooli. Ma lihtsalt...
187
00:15:44,917 --> 00:15:48,037
Kasutage minu .22.
Ja palun ära jäta seda maha.
188
00:17:19,167 --> 00:17:21,287
Sa võta seda, mees. Ma ei ole.
189
00:17:24,500 --> 00:17:26,540
See on sinu koht, sinu tapmine.
190
00:17:33,125 --> 00:17:35,535
Pea nüüd meeles, mida ma ütlesin.
191
00:17:35,625 --> 00:17:38,375
Lihtsalt lõdvestage ja laske sellel juhtuda.
192
00:17:45,208 --> 00:17:47,918
Tee seda kohe, Vaughn. Tehke võte.
193
00:17:56,500 --> 00:17:58,580
Tee seda. Nüüd, Vaughn.
194
00:18:02,792 --> 00:18:04,172
[relvalask]
195
00:18:18,250 --> 00:18:20,750
Vaughn. Vaughn, tule tagasi. Vaughn, ei.
196
00:18:23,083 --> 00:18:24,753
Vaughn.
197
00:18:26,708 --> 00:18:28,288
Vaughn.
198
00:18:41,667 --> 00:18:43,377
MEES: Sammy!
199
00:18:44,958 --> 00:18:46,498
Sammy!
200
00:18:56,500 --> 00:18:59,040
Siin. Siin.
201
00:18:59,917 --> 00:19:02,377
Tule nüüd. Tule nüüd.
202
00:19:13,458 --> 00:19:15,538
Olgu, okei.
203
00:19:20,875 --> 00:19:22,995
Sa kuradi...
204
00:19:26,708 --> 00:19:27,998
Kurat.
205
00:19:34,792 --> 00:19:36,502
Vabandust.
206
00:19:37,792 --> 00:19:39,462
Sammy.
207
00:19:40,708 --> 00:19:42,788
Sammy. Sammy!
208
00:19:43,750 --> 00:19:45,830
Oh, mu poiss!
209
00:19:47,083 --> 00:19:48,713
Sammy.
210
00:19:49,458 --> 00:19:51,168
Sammy.
211
00:19:52,875 --> 00:19:54,955
Oh, mu poiss.
212
00:19:57,875 --> 00:20:01,165
Oh, mu poiss. Oh, Sammy. Ma ei näinud teda.
Ma ei näinud teda. Ma ei näinud teda.
213
00:20:27,833 --> 00:20:29,043
ma ei...
214
00:20:31,375 --> 00:20:34,785
Ma ei näinud teda. Ma ei näinud teda.
215
00:20:51,333 --> 00:20:53,633
[köhib]
216
00:21:14,833 --> 00:21:16,923
Oh issand.
217
00:22:10,542 --> 00:22:14,582
Olgu, siin oleme. Siin me läheme. Tule siia.
218
00:22:14,708 --> 00:22:17,168
Lähme. Lähme.
219
00:22:17,250 --> 00:22:21,420
Tule nüüd. Lähme. Lähme.
Lähme. Lähme.
220
00:22:27,708 --> 00:22:29,748
Jookse. Jookse.
221
00:22:29,875 --> 00:22:31,535
Jookse.
222
00:23:42,542 --> 00:23:45,582
Marcus. Marcus.
Mida sa teed? Marcus.
223
00:23:48,125 --> 00:23:51,415
Marcus. Marcus. Marcus.
Mida sa teed?
224
00:23:51,542 --> 00:23:54,172
Meid tuleb näha jahil
kuskil mujal.
225
00:23:54,250 --> 00:23:57,250
- Mida? Me lihtsalt anname sellest teada.
- Sa tulistasid last.
226
00:23:59,208 --> 00:24:00,748
See oli... See oli õnnetus.
227
00:24:00,833 --> 00:24:02,583
- Minu relvaga.
- See oli kuradi õnnetus.
228
00:24:02,667 --> 00:24:04,327
Teil on isegi minu relva kasutamine keelatud.
229
00:24:04,458 --> 00:24:06,208
Mind ei huvita.
Me lihtsalt läheme politseisse...
230
00:24:06,333 --> 00:24:07,923
- Minna politseisse?
- Me selgitame.
231
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
Haiseb viski järele?
Seda peetakse mõrvaks.
232
00:24:13,875 --> 00:24:17,165
Kas sa saad vanglaga hakkama, sõber?
Sest ma arvan, et ma ei saa.
233
00:24:17,292 --> 00:24:19,292
Jeesus, kurat, mees.
Jeesus, kuradi Kristus.
234
00:24:19,458 --> 00:24:22,668
- Kuradi Anna, mees. Persse.
- Täpselt, Vaughn. Täpselt nii.
235
00:24:22,792 --> 00:24:24,882
Sa võid olla aastaid.
236
00:24:26,667 --> 00:24:30,457
Ja ma tulistasin seda meest otsast
saja jardi kaugusel. Ma olen ka perses.
237
00:24:31,542 --> 00:24:34,752
Sest ma kaitsesin sind, Vaughn.
Sind kaitstes.
238
00:24:45,958 --> 00:24:49,038
Nad olid telgis.
Need olid ilmselt turistid.
239
00:24:49,125 --> 00:24:51,745
Ja me oleme keskel
kuradi mitte kuhugi.
240
00:24:51,833 --> 00:24:53,833
Sadade kilomeetrite pikkuses metsas.
241
00:24:56,042 --> 00:24:59,462
Kui me surnukehad matame, võib kuluda päevi,
nädalad, kuud, kuni need leitakse.
242
00:24:59,542 --> 00:25:02,922
Ma ei mata inimesi.
Kuulake, mida te räägite.
243
00:25:03,042 --> 00:25:06,832
Me läheme sellesse linna tagasi ja tuleme
täna õhtul siia tagasi ja matame nad maha.
244
00:25:07,583 --> 00:25:10,003
Ei, mees.
Vaata, kuula ennast, Marcus.
245
00:25:10,083 --> 00:25:13,833
- Me ei mata inimesi.
- Alternatiivid on mõeldamatud.
246
00:25:16,417 --> 00:25:17,917
- Vaughn...
- Ole lihtsalt vait. Ole vait.
247
00:25:18,083 --> 00:25:20,883
- Sa pead mind usaldama.
- Ma... Ole vait.
248
00:25:25,792 --> 00:25:27,882
Ma aitan meid sellest välja, semu.
249
00:25:29,333 --> 00:25:32,883
Ma teen seda meie mõlema pärast.
Sa pead mind lihtsalt usaldama.
250
00:25:35,125 --> 00:25:37,205
Ma ei saa seda teha, mees.
251
00:25:38,375 --> 00:25:41,125
Sul pole valikut.
Sul pole valikut, Vaughn.
252
00:26:31,458 --> 00:26:34,328
MARCUS: Meid tuleb siin näha.
Edasi põhja poole.
253
00:26:36,542 --> 00:26:38,582
Midagi peab olema.
254
00:26:49,417 --> 00:26:51,497
[koer haugub]
255
00:27:01,958 --> 00:27:04,038
[koer haugub]
256
00:27:06,458 --> 00:27:08,078
Tere.
257
00:27:09,375 --> 00:27:12,665
Oh, see on külm. Kuidas läheb?
258
00:27:12,750 --> 00:27:16,750
Culcarrani lõuna pool.
Mida sa siin üleval teed?
259
00:27:16,875 --> 00:27:19,245
Oleme jahtinud Drumraini
terve pärastlõuna.
260
00:27:19,333 --> 00:27:24,003
Jah, Logan rääkis mulle sinust.
Teisi jälitajaid pole väljas.
261
00:27:24,167 --> 00:27:26,207
[koer haugub]
262
00:27:29,333 --> 00:27:31,423
Ole vait.
263
00:27:40,000 --> 00:27:42,670
- Kui palju maksab kütus?
- Kutsuge seda 20.
264
00:27:44,708 --> 00:27:47,128
Aitäh. Ilusat päeva jätku.
265
00:27:51,667 --> 00:27:53,377
Jah.
266
00:28:10,333 --> 00:28:12,003
Kas kõik on korras?
267
00:28:17,292 --> 00:28:19,712
Väljas ei juhtunud midagi, eks?
268
00:28:32,250 --> 00:28:35,750
Jah, me võiksime... Olgu.
Võiksime seda teha järgmisel... järgmisel nädalal.
269
00:28:35,833 --> 00:28:38,133
Oh, olgu. Peab minema.
270
00:28:38,250 --> 00:28:40,630
- Kuidas sul läks?
- Oh, täielik pesu.
271
00:28:40,708 --> 00:28:46,458
Oh. Noh, täna õhtul pole kokkasid.
Aga Stag's on baaritoit.
272
00:28:46,542 --> 00:28:49,172
Või on seal restoran.
See on kallis, mõistus.
273
00:28:49,333 --> 00:28:52,173
- Aitäh.
- Hästi. Suur tänu.
274
00:28:52,292 --> 00:28:54,542
- Aitäh.
- Öö.
275
00:29:07,333 --> 00:29:09,383
Me peame sööma.
276
00:29:10,875 --> 00:29:14,245
Ja me peame sealt välja saama.
See ei näe õige välja, kui me seda ei tee.
277
00:29:34,750 --> 00:29:38,630
Tere. Kas soovite täna õhtul veel jooke?
278
00:29:38,708 --> 00:29:41,078
- Mitte täna õhtul.
- Võib-olla hiljem?
279
00:29:41,208 --> 00:29:43,078
Homme.
Lähme, Vaughn. Olen näljas.
280
00:29:43,208 --> 00:29:46,538
- Sul on kõik korras?
- Jah, natuke pohmelus.
281
00:29:58,583 --> 00:30:02,133
- Ah, kus restoran on?
- Ümar vasakule.
282
00:30:02,292 --> 00:30:04,382
Aitäh.
283
00:30:14,667 --> 00:30:16,077
Õhtu.
284
00:30:16,167 --> 00:30:18,577
Liituge meiega, kui soovite.
285
00:30:21,000 --> 00:30:23,080
Jah, kindlasti. Miks mitte?
286
00:30:24,042 --> 00:30:26,672
See on... See on Al.
Ta on mu nõbu.
287
00:30:26,792 --> 00:30:29,292
- Al, siin on Marcus ja Vaughn.
- Mul on hea meel teiega kohtuda.
288
00:30:29,375 --> 00:30:31,285
- Tore kohtuda.
- Istuge.
289
00:30:31,375 --> 00:30:32,995
Palun.
290
00:30:35,708 --> 00:30:38,538
Edukas päeva jälitamine?
291
00:30:38,625 --> 00:30:40,535
Ei, ei. Täielik väljapesemine.
292
00:30:40,625 --> 00:30:43,625
Oh. No vaatame
kui me ei saa asju parandada.
293
00:30:43,750 --> 00:30:46,500
Ma, noh, ma...
Soovitan hirveliha.
294
00:30:46,583 --> 00:30:48,293
Ah?
295
00:30:49,292 --> 00:30:52,002
- Jah.
- Hästi. Peeter, veel kaks hirveliha.
296
00:30:52,833 --> 00:30:55,673
- Veini?
- Palun.
297
00:31:00,375 --> 00:31:01,995
Sa näed natuke karm välja. Kas sinuga on kõik korras?
298
00:31:02,125 --> 00:31:04,995
Jah, jah. Oli lihtsalt liiga palju
eile õhtul. Rumal.
299
00:31:05,083 --> 00:31:06,463
Ära tunne end suurepäraselt.
300
00:31:06,542 --> 00:31:09,042
See pole tõesti olek
sisse jahtima läinud.
301
00:31:09,958 --> 00:31:12,958
- Kas pole õige, Alastair?
- Šokeeriv käitumine.
302
00:31:13,042 --> 00:31:15,882
LOGAN: Jah,
sa ei tabaks meid seda tegemas.
303
00:31:16,833 --> 00:31:19,083
[kõik naeravad]
304
00:31:20,292 --> 00:31:23,212
- Nii kaua, kuni sul oli tore.
- Jah.
305
00:31:24,083 --> 00:31:26,293
Kus te, poisid, jälitasite?
306
00:31:27,917 --> 00:31:31,207
Trummipõrin. Seal üleval on ilus,
tõesti ilus.
307
00:31:31,292 --> 00:31:36,672
Mets on piisavalt õige.
Aga mitte küla. Mitte enam.
308
00:31:37,542 --> 00:31:39,422
Jah, mis selle kohaga toimub?
309
00:31:39,500 --> 00:31:43,750
See on muutumas kummituslinnaks.
See lihtsalt sureb, aeglaselt, aja jooksul.
310
00:31:43,833 --> 00:31:47,793
Sellised külad, noh,
nad jäävad ellu noateral.
311
00:31:48,458 --> 00:31:51,288
Ma kujutan ette, et see on üsna karm
siin sellel aastaajal.
312
00:31:51,458 --> 00:31:54,958
Jah. Ja jõhker mitte nii kaua aega tagasi.
313
00:31:55,042 --> 00:31:57,922
Alati on oht
asjadest, mis sel teel tagasi libisevad.
314
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
Jah, see tuleb päris hästi alla
üksiku rahva kohta
315
00:32:01,083 --> 00:32:02,503
asjade järjekorda hoida.
316
00:32:02,958 --> 00:32:06,878
Logan ja tema isa enne teda,
nad hoidsid seda kohta koos.
317
00:32:07,583 --> 00:32:08,963
Jah. Meil kõigil on.
318
00:32:16,250 --> 00:32:18,080
Kas sa... Kas sa ei naudi seda?
319
00:32:18,167 --> 00:32:20,417
Ei, ei. See on armas, armas.
320
00:32:24,042 --> 00:32:28,132
Niisiis, Iona ütleb mulle
et sa hakkad isaks saama.
321
00:32:29,458 --> 00:32:31,748
- Jah, olen. Jah, jah.
- Palju õnne.
322
00:32:31,833 --> 00:32:34,003
Jah, tänan.
323
00:32:34,125 --> 00:32:35,705
Kas see on poiss või tüdruk?
324
00:32:35,875 --> 00:32:38,535
Vabandage hetkeks.
Ole kohe tagasi.
325
00:32:40,625 --> 00:32:43,575
- [Logan] Täna õhtul vara magama, eks?
- [naer]
326
00:32:59,875 --> 00:33:01,915
[Al] Rahvas on siin vastupidav.
327
00:33:02,000 --> 00:33:04,670
Nad võtavad kolm, neli tööd
ellu jääda.
328
00:33:04,750 --> 00:33:06,790
Kui töö on olemas.
329
00:33:06,875 --> 00:33:09,035
Mida sa siis ise teed?
Finantseerimine ja investeerimine.
330
00:33:11,042 --> 00:33:12,882
Hmm.
331
00:33:17,000 --> 00:33:20,920
Jah, me... oleme puhanud
siin mineviku hiilguses, maha jäänud.
332
00:33:21,042 --> 00:33:22,712
Aga me saame sellest osast üle.
333
00:33:22,833 --> 00:33:25,833
Ja seal on tõeline, noh, seal on
siin on tõeline arengupotentsiaal.
334
00:33:25,917 --> 00:33:27,957
Absoluutselt. Igaüks võib seda näha.
335
00:33:28,042 --> 00:33:30,752
Kuule, ma ei taha
pane sind kohapeale
336
00:33:30,833 --> 00:33:34,133
või määrida hea õhtusöök äriga,
aga kas ma saaksin sulle oma kaardi anda?
337
00:33:34,208 --> 00:33:37,788
Jah, kindlasti. ma tean
mõned head inimesed, kellega võiksid rääkida.
338
00:33:37,875 --> 00:33:40,455
Aitäh. Hea mees.
339
00:33:41,833 --> 00:33:43,543
Tervist.
340
00:34:36,458 --> 00:34:39,038
Kas ta... Kas temaga on seal kõik korras?
341
00:34:39,167 --> 00:34:43,377
Ma peaksin teda kontrollima. See on minu süü
ta on eile õhtul liiga palju jooke joonud.
342
00:34:45,208 --> 00:34:48,208
- AL: Jah.
- MARCUS: Kas sinuga on kõik korras?
343
00:34:48,292 --> 00:34:50,542
- Jah, jah.
- Hästi?
344
00:34:50,625 --> 00:34:53,625
Ma arvan, et ma loobun toidust
just praegu.
345
00:34:53,750 --> 00:34:57,170
- Kõht ei ole veel päris valmis.
- Jah, me kõik oleme seal olnud.
346
00:34:57,250 --> 00:35:00,460
Jah, mõned meist rohkem kordi kui teised.
347
00:35:02,167 --> 00:35:05,827
Me pakuksime teist, aga see on, noh,
ilmselgelt pole öö, ah?
348
00:35:05,917 --> 00:35:07,127
Ei.
349
00:35:07,250 --> 00:35:09,630
Me peaksime...
Me peaksime igal juhul tulistama.
350
00:35:09,750 --> 00:35:12,170
Veel palju valmistuda
homme Alban Eileri eest.
351
00:35:12,250 --> 00:35:14,830
- Ja mis see on?
- See on pööripäevapidu.
352
00:35:14,958 --> 00:35:16,828
See tähistab viimast nädalat
jahihooajast.
353
00:35:16,958 --> 00:35:20,168
Noh, see on lihtsalt... jama
ja jaanituli tänapäeval tõesti.
354
00:35:20,292 --> 00:35:22,542
Aga viib kõik kokku.
355
00:35:24,417 --> 00:35:27,707
Arve on kaetud. Ma nõuan.
356
00:35:29,042 --> 00:35:31,502
- See on väga helde. Aitäh.
- Rõõm kohtuda.
357
00:35:31,583 --> 00:35:32,963
- Aitäh.
- Suur tänu.
358
00:35:33,042 --> 00:35:34,922
Tere tulemast. Hoolitse.
Puhka natuke.
359
00:35:35,042 --> 00:35:36,292
- Ma teen.
- Mul on su kaart.
360
00:35:36,375 --> 00:35:37,559
- Rõõm.
- Tore kohtuda.
361
00:35:37,583 --> 00:35:40,633
Head ööd. Hoolitse.
362
00:36:42,375 --> 00:36:43,745
See ei saa olema lihtne.
363
00:36:51,667 --> 00:36:53,247
Päevavalguseni on neli tundi.
364
00:36:55,458 --> 00:36:56,578
Peame augu kaevama.
365
00:37:00,750 --> 00:37:02,460
Kuue jala sügavus.
366
00:37:03,708 --> 00:37:05,418
Siin.
367
00:37:10,417 --> 00:37:12,877
- Vaughn.
- Jah.
368
00:37:33,500 --> 00:37:37,670
- Kuradi kuradi, mees.
- Kui meid siin nähakse, oleme perses.
369
00:37:38,458 --> 00:37:40,958
Olete olnud täielik vastutus
kuna see juhtus.
370
00:37:41,042 --> 00:37:44,502
Vaughn, võta tõrvik
ja aidake mul seda kuradi asja välja kaevata.
371
00:40:08,583 --> 00:40:10,673
Olgu, sellest piisab.
372
00:40:11,833 --> 00:40:13,713
- Sa ütlesid, et kuus jalga.
- Ma tean. See peab tegema.
373
00:40:13,833 --> 00:40:16,883
Meil pole aega.
Päev tuleb. Tule nüüd.
374
00:40:26,417 --> 00:40:28,037
Olgu.
375
00:40:28,792 --> 00:40:30,922
Kaenla all. Valmis?
376
00:41:07,125 --> 00:41:08,745
Oh jumal.
377
00:41:18,792 --> 00:41:20,382
Mida kuradit sa teed?
378
00:41:28,542 --> 00:41:30,582
Teine kuul on tema koljus.
379
00:41:32,625 --> 00:41:35,375
See on mulle jälgitav.
See on sama hea kui sõrmejälg, Vaughn.
380
00:41:35,500 --> 00:41:37,670
Mind kuradi ei huvita.
Pane see kuradi nuga ära.
381
00:41:37,750 --> 00:41:39,250
Vaughn, mõtle.
382
00:41:39,333 --> 00:41:41,633
Kui nad leiavad surnukehad,
383
00:41:41,708 --> 00:41:44,958
nad leiavad kuuli
ja nad tulevad mind otsima.
384
00:41:47,375 --> 00:41:51,495
See on laps, Marcus.
See on väike poiss.
385
00:41:51,583 --> 00:41:54,003
- Kas sa arvad, et ma tahan seda teha?
- Ei, ma ei usu.
386
00:41:54,083 --> 00:41:57,463
- Nii et pane see kuradi nuga ära.
- Mul pole valikut, Vaughn.
387
00:41:58,500 --> 00:42:00,040
Mul pole valikut.
388
00:42:05,125 --> 00:42:07,205
Vaughn. Vaughn.
389
00:42:08,292 --> 00:42:09,832
Vaughn.
390
00:42:09,917 --> 00:42:13,627
Kurat lahku! Liiguta. Jääge alla.
391
00:42:13,708 --> 00:42:15,248
Jää maha, sõber, palun.
392
00:43:50,000 --> 00:43:51,880
Päike tõuseb tunni aja pärast.
393
00:43:54,250 --> 00:43:56,380
Läheme tagasi, jääme paariks tunniks.
394
00:43:58,792 --> 00:44:00,882
Oodake, kuni küla ärkab.
395
00:44:04,792 --> 00:44:06,832
Seejärel leidke vabandused ja lahkuge.
396
00:44:48,417 --> 00:44:50,327
Mida?
397
00:44:51,792 --> 00:44:53,882
Jeesus. Tule nüüd.
398
00:45:11,042 --> 00:45:14,792
Proovige puhata.
Ma äratan su paari tunni pärast.
399
00:47:27,958 --> 00:47:30,038
[koputab]
400
00:47:33,500 --> 00:47:35,540
[koputab]
401
00:47:44,917 --> 00:47:46,997
Kristus. Ma vist minestasin.
402
00:47:51,333 --> 00:47:52,833
On keskpäev, Marcus.
403
00:47:55,167 --> 00:47:59,577
Kahju pole tehtud. Me lihtsalt pakime oma kotid
ja me saame siit minema.
404
00:48:03,708 --> 00:48:05,788
Tule nüüd, mees.
405
00:48:41,875 --> 00:48:44,245
[mees] See on see.
Anna mulle see kuradi nuga.
406
00:48:53,083 --> 00:48:56,133
Midagi toimub.
Džiibi juures on inimesi.
407
00:48:58,042 --> 00:49:00,672
Tere. Mis toimub?
408
00:49:03,000 --> 00:49:04,790
Vau. Tere.
409
00:49:04,875 --> 00:49:07,325
Ütle mulle, mida sa tegid.
Ütle mulle, mida sa tegid.
410
00:49:07,417 --> 00:49:09,457
[Vaughn] Mis kurat toimub?
411
00:49:09,542 --> 00:49:13,582
- Kuradi perse!
- Temast eemale, jumala pärast!
412
00:49:13,708 --> 00:49:16,628
- Mida sa teed?
- Kuradi pätt.
413
00:49:16,708 --> 00:49:20,708
Ütle talle, mida sa tegid. Ütle talle
mida sa tegid. Tead, mida ta tegi?
414
00:49:22,667 --> 00:49:24,707
Ta keppis Kara.
415
00:49:26,208 --> 00:49:29,998
Andis talle kokaiini.
Täitis ta kraamiga.
416
00:49:35,917 --> 00:49:39,037
Hei, lase tal minna. Lase tal minna.
417
00:49:40,083 --> 00:49:41,633
Lase tal minna.
418
00:49:43,042 --> 00:49:45,792
Mine minema, eks? Ma tegelen sellega.
Ma tegelen sellega.
419
00:49:45,958 --> 00:49:48,038
Ma tegelen sellega, eks?
420
00:49:49,833 --> 00:49:51,833
[mees] Sa oled boss, väike vend.
421
00:49:51,958 --> 00:49:55,748
Ma ei taha enam sõna kuulda
kokaiini kohta. Kas saate aru?
422
00:49:58,375 --> 00:50:02,125
Frank hoolitseb selle eest.
Vii džiip garaaži.
423
00:50:02,292 --> 00:50:05,082
Too veoauto kohale, Granty,
ja A-raam.
424
00:50:05,208 --> 00:50:06,748
Võtke seksikahjur kaasa.
425
00:50:06,833 --> 00:50:09,633
Niisiis, kas me vaatame kahju?
426
00:50:11,875 --> 00:50:13,575
Võib öelda, et ma ei hoiatanud sind.
427
00:50:17,375 --> 00:50:18,665
See on halb.
428
00:50:21,250 --> 00:50:24,040
Ja see on ka kärbitud.
Mõlemad on perses.
429
00:50:36,792 --> 00:50:40,042
Mida kuradit me teeme?
See kraam on pagasiruumis.
430
00:50:40,167 --> 00:50:42,537
[Marcus] Peame selle välja saama.
431
00:50:42,667 --> 00:50:44,747
Särgil on veri.
432
00:50:46,333 --> 00:50:48,423
Peame auto hankima.
433
00:50:49,625 --> 00:50:53,915
Ja me peame sellest lahti saama ja
küla lähedal me sellest lahti ei saa.
434
00:51:00,250 --> 00:51:04,170
See teine rehv, sõber,
ei tule odav.
435
00:51:04,250 --> 00:51:08,040
Kas ma saan võtmed? Lihtsalt mõeldud
et meie asjad pagasiruumist välja tõmmata.
436
00:51:10,875 --> 00:51:14,535
Kus on seksikahjur? Laisk kurat.
437
00:51:14,625 --> 00:51:17,035
Granty, kontrolli minu jaoks seda varuosa.
438
00:51:29,542 --> 00:51:31,632
Olgu siin. Kas me saame selle täna kätte?
439
00:52:21,083 --> 00:52:22,753
Hmm.
440
00:52:24,417 --> 00:52:25,917
See maksab teile lisatasu.
441
00:52:26,000 --> 00:52:28,710
550 koos tööjõuga.
442
00:52:33,375 --> 00:52:34,995
Olgu.
443
00:52:36,000 --> 00:52:38,080
Olgu, saatke see üles.
444
00:52:38,167 --> 00:52:41,287
- Kas teil on autot, mida saaksime kasutada?
- Ei.
445
00:52:41,375 --> 00:52:43,875
Tahtsime lihtsalt saada
mõni viimase hetke jälitamine.
446
00:52:43,958 --> 00:52:46,208
Noh, sa ilmselt puhusid
teie võimalused selleks
447
00:52:46,292 --> 00:52:50,292
kui söötsid kellegi tütre koksiga täis.
Siin ei teki järjekorda inimestest
448
00:52:51,083 --> 00:52:52,753
et teha sulle teene, sõber.
449
00:52:52,875 --> 00:52:55,625
- Kus kurat sa olnud oled?
- Anna sellele kuradi puhkust, eks?
450
00:52:55,708 --> 00:52:58,378
- [Grant] Kas sa vajad mind täna pärastlõunal?
- Ei.
451
00:52:58,458 --> 00:53:01,878
Ma lepin selle kasutu pätiga.
Pange oma kuradi kaltsud selga.
452
00:53:01,958 --> 00:53:04,998
Pete võib sind oma taksoga välja viia.
Ma arvan, et ta on Hirves.
453
00:53:05,083 --> 00:53:06,713
Ma viin su sinna, osuta talle.
454
00:53:06,833 --> 00:53:10,133
- Kõlab hästi.
- Jeep on homme valmis.
455
00:53:13,417 --> 00:53:15,207
550 eest saate selle täna lõpetada.
456
00:53:15,292 --> 00:53:18,922
550 eest,
Ma lõpetan selle siis, kui mulle meeldib.
457
00:53:47,292 --> 00:53:49,382
Mitte mingil juhul, Al.
458
00:53:51,417 --> 00:53:54,127
Ta ei näe hea välja.
459
00:53:54,250 --> 00:53:56,790
Pete, need poisid tahavad taksot.
460
00:53:56,958 --> 00:53:59,208
Siis olen ma sinu mees.
461
00:53:59,292 --> 00:54:01,212
Lähme.
462
00:54:01,333 --> 00:54:03,793
Istu maha, sa rumal mätas.
Sa aurad.
463
00:54:03,917 --> 00:54:06,537
- Ei, see on korras. Vabandust, vabandust.
- Istu maha, mees. Istu maha.
464
00:54:06,708 --> 00:54:08,288
Tänan teid siiski.
465
00:54:08,417 --> 00:54:10,667
Jälgi mind, poisid. Tule nüüd.
Istuge seal.
466
00:54:10,833 --> 00:54:13,383
Mine edasi. Ma tahan sinuga lihtsalt vestelda.
Istu maha.
467
00:54:14,917 --> 00:54:18,457
Olgu, poisid. Maja peal.
468
00:54:25,167 --> 00:54:29,327
Nüüd on need pintid teie jaoks
vabanduse teel.
469
00:54:30,542 --> 00:54:33,132
Vabandused auto sassi ajamise pärast
ja su loll nägu.
470
00:54:33,208 --> 00:54:34,878
[Al] Brian.
471
00:54:36,458 --> 00:54:40,578
Kuigi sa perssesid mu parimat sõpra
tütar ja andis talle kokaiini.
472
00:54:43,167 --> 00:54:44,247
Kõlab ausalt.
473
00:54:46,458 --> 00:54:50,288
Kõlab ausalt, et peaksin vabandama
nendesse arseaukudesse
474
00:54:51,250 --> 00:54:53,330
sest Logan ütleb, et see on käes.
475
00:54:54,458 --> 00:54:59,828
Sest see pätt siin
toob investeeringuid.
476
00:54:59,917 --> 00:55:02,497
- Sellest piisab, Brian.
- Ei, sellest ei piisa.
477
00:55:02,583 --> 00:55:05,253
Investeeringud. Toetused.
478
00:55:06,458 --> 00:55:08,708
Kurat, palju sellest.
479
00:55:10,125 --> 00:55:12,825
Ja kuradi piinlik.
480
00:55:12,917 --> 00:55:16,957
Kerjades sellistele linnapätidele
481
00:55:17,042 --> 00:55:19,132
kui me kõik teame, mida teha!
482
00:55:19,208 --> 00:55:21,628
Nähes silmitsi sellega, kui perses me oleme
483
00:55:21,708 --> 00:55:24,378
ja teeb kõik, mis vajalik
enda eest hoolitsema.
484
00:55:24,458 --> 00:55:27,248
Mis iganes vajalik.
485
00:55:28,375 --> 00:55:29,875
Nagu rahvas ikka.
486
00:55:31,542 --> 00:55:33,292
Sest teised pätid ei tee seda.
487
00:55:41,417 --> 00:55:45,787
Aga Logan helistab
ja ilmselt sa teed seda ka, nii et...
488
00:55:48,000 --> 00:55:49,540
ma vabandan.
489
00:55:53,917 --> 00:55:55,037
Vabandust, mu sõber.
490
00:56:01,750 --> 00:56:04,920
Ja mul on sinust ka kahju, sõber.
491
00:56:05,083 --> 00:56:07,173
- Vabandust.
- Kas ma olen kurat!
492
00:56:07,250 --> 00:56:08,710
Kurat...
493
00:56:08,792 --> 00:56:11,582
Võtke oma kuradi käed minult ära.
494
00:56:13,375 --> 00:56:14,785
Mina igatahes lähen.
495
00:56:17,833 --> 00:56:21,333
- Kurat.
- Parem puhastage ennast.
496
00:56:21,417 --> 00:56:23,077
Persse.
497
00:56:25,292 --> 00:56:26,632
Mul on selle pärast kahju.
498
00:56:27,542 --> 00:56:30,422
- Ei, see on korras.
- Lõpeta oma pint, ah?
499
00:56:31,208 --> 00:56:33,248
Jah.
500
00:56:39,083 --> 00:56:40,753
Mõni päev.
501
00:56:44,542 --> 00:56:48,382
See on Kara, tead.
Ta ajab kõik üles.
502
00:56:48,458 --> 00:56:50,708
Hmm.
503
00:56:50,792 --> 00:56:53,252
[Grant] Sa tead, et Brian pole üksi
tema mõtteviisis.
504
00:56:53,333 --> 00:56:56,423
Noh, nad eksivad.
Ärgem mingem sellele teele.
505
00:56:56,542 --> 00:57:00,672
Ma lihtsalt ütlen. Inimesed on haavatud.
Logan peab jääma kavalaks.
506
00:57:05,167 --> 00:57:09,377
- Kus ta ikkagi on?
- Ta on väljas. Otsin Sammyt.
507
00:57:10,042 --> 00:57:11,632
[Iona] Mis lugu sellega on?
508
00:57:11,750 --> 00:57:16,130
[Al] Oh, nad läksid väidetavalt telkima.
Tähtaeg eile õhtul.
509
00:57:16,208 --> 00:57:19,628
Maryt pole neist kuulda olnud.
Ta on natuke mures.
510
00:57:22,250 --> 00:57:24,170
Logani õepoeg ja õemees.
511
00:57:25,875 --> 00:57:27,285
Oh, õige.
512
00:57:27,417 --> 00:57:30,917
Logan leiab ta üles. Tead ju küll
kuidas ta armastab seda väikest 'un't.
513
00:57:33,500 --> 00:57:35,380
Tõenäoliselt pole sellest midagi.
514
00:57:40,875 --> 00:57:43,955
- Kas sinuga on kõik korras?
- Logani vennapoeg on kadunud.
515
00:57:44,042 --> 00:57:46,542
Telkimine metsas.
516
00:57:46,625 --> 00:57:48,955
Oh, õige.
517
00:57:49,042 --> 00:57:52,042
- Ja millal nad tagasi pidid?
- Nad?
518
00:57:56,667 --> 00:57:58,497
Noh, ta ei läinud üksi, eks?
519
00:57:58,583 --> 00:58:00,753
Miks mitte?
520
00:58:00,833 --> 00:58:04,463
- 11-aastane üksi?
- Ta ei tea, mis vanuses ta on.
521
00:58:05,750 --> 00:58:09,460
No ei, lihtsalt tuli meelde
Logan mainis midagi, kas pole?
522
00:58:09,542 --> 00:58:11,042
Jah.
523
00:58:13,417 --> 00:58:15,497
Vabandust. ma lihtsalt oletasin.
524
00:58:21,125 --> 00:58:23,535
- Millal siis jaanituli on?
- Kell on seitse.
525
00:58:23,625 --> 00:58:26,495
- Õige.
- Jah, me peaksime midagi ette võtma.
526
00:58:26,583 --> 00:58:30,213
- Jah.
- Teeme siis käigu.
527
00:58:30,292 --> 00:58:31,752
- Kas juba lahkute?
- Ilmselt parim.
528
00:58:31,833 --> 00:58:34,423
Sa ei pea Briani pärast muretsema.
Ta ei proovi enam midagi.
529
00:58:34,542 --> 00:58:36,832
Ei, meil on olnud raske päev ja ma...
530
00:58:36,917 --> 00:58:39,577
Aga suur tänu.
Ja see on minu ring, nii et siin.
531
00:58:39,667 --> 00:58:41,747
- Oh.
- Too mulle juua.
532
00:58:41,875 --> 00:58:43,705
Tänan teid siiski väga.
Head päeva jätku.
533
00:58:43,833 --> 00:58:45,543
Vabandust.
534
00:58:48,417 --> 00:58:50,917
Suur tänu jookide eest.
Aitäh.
535
00:59:07,583 --> 00:59:09,293
- Vabane sellest.
- Kus?
536
00:59:09,417 --> 00:59:11,127
Mind ei huvita, mees. Lihtsalt vabane sellest.
537
00:59:11,208 --> 00:59:14,538
Marcus, need on nende kuradi sugulased.
Lihtsalt vabane sellest.
538
01:00:35,375 --> 01:00:38,325
Nad võiksid hakata neid metsi otsima
igal minutil.
539
01:00:42,292 --> 01:00:44,382
Metsa on kilomeetreid.
540
01:00:45,292 --> 01:00:47,292
Peame lihtsalt närvi hoidma.
541
01:00:54,042 --> 01:00:56,132
Aga poiss?
542
01:00:56,958 --> 01:00:59,038
Loodan, et ta jääb vait.
543
01:01:02,917 --> 01:01:05,037
See hakkab mulle jõudma.
544
01:01:12,333 --> 01:01:13,963
Vaughn...
545
01:01:15,542 --> 01:01:17,582
Kõik, mis ma siin tegin...
546
01:01:20,333 --> 01:01:22,083
Ma tegin seda meie kaitsmiseks.
547
01:01:24,292 --> 01:01:26,792
Iga otsus, mille tegin,
Ma tegin seda oma sisikonnast.
548
01:01:30,083 --> 01:01:32,793
Ja kui me oleksime selles metsas,
sa teeksid samad otsused minu eest.
549
01:01:32,917 --> 01:01:34,787
Kas mul on õigus?
550
01:01:37,500 --> 01:01:39,540
Eksisime. Eksisime.
551
01:01:43,917 --> 01:01:46,577
Ja me maksame selle eest
sest me oleksime pidanud neile lihtsalt ütlema.
552
01:01:46,708 --> 01:01:51,128
Siis mine ja ütle neile. Mine ja ütle neile.
Nad rebivad su tükkideks, Vaughn.
553
01:01:55,958 --> 01:01:58,788
Kõik, mida ma siin tegin
Ma tegin sinu kaitsmiseks.
554
01:01:59,958 --> 01:02:02,378
Ja sa ütled mulle, et ma eksisin.
555
01:02:07,125 --> 01:02:09,075
Sa tead, et oled, Marcus.
556
01:02:13,833 --> 01:02:15,963
Muidu sa ei küsiks.
557
01:02:41,125 --> 01:02:44,245
[sammude lähenemine]
558
01:02:46,708 --> 01:02:48,788
[koputab]
559
01:03:05,542 --> 01:03:08,172
Hästi? Mida sa siin teed?
560
01:03:09,250 --> 01:03:10,960
Lihtsalt... Lihtsalt jooki.
561
01:03:11,042 --> 01:03:13,212
Noh, tulge sinna alla
Kristuse pärast.
562
01:03:13,292 --> 01:03:16,502
See on Alban Eiler.
Inimesed ootavad sind.
563
01:03:16,583 --> 01:03:19,423
Ma arvan, et see on ilmselt parim
kui me täna ööseks siia jääme.
564
01:03:19,500 --> 01:03:21,790
On festivaliõhtu.
Vii ennast sinna alla.
565
01:03:24,042 --> 01:03:26,292
Jah, muidugi, jah.
Kahe sekundi pärast oleme kohal.
566
01:03:26,458 --> 01:03:29,998
Olgu. Kohtumiseni seal all.
567
01:03:30,083 --> 01:03:32,173
[Vaughn] Kohtumiseni.
568
01:04:00,417 --> 01:04:02,537
- Aidake ennast, mees.
- Aitäh.
569
01:04:02,667 --> 01:04:04,917
Toit on seal.
570
01:04:05,042 --> 01:04:06,712
Aitäh.
571
01:04:43,708 --> 01:04:45,328
[naine] Kas sa oled seda oma emale öelnud?
572
01:04:45,500 --> 01:04:47,540
[mees] Verine kadus.
573
01:04:54,750 --> 01:04:58,580
[Marcus] Midagi on siin valesti,
mees. Midagi on valesti.
574
01:05:08,792 --> 01:05:12,922
Poisid. Logan tahab sinuga rääkida.
575
01:05:24,167 --> 01:05:26,537
Mu õe mees ja poeg
pole sisse tulnud.
576
01:05:26,625 --> 01:05:28,495
Me teame. Kahju kuulda.
577
01:05:28,583 --> 01:05:30,333
Aga me leidsime auto põhja pool.
578
01:05:30,417 --> 01:05:33,377
Küsisime ringi
ja meil on hea ettekujutus, kus nad olid.
579
01:05:33,458 --> 01:05:37,458
Me paneme kokku otsingurühma.
Kas sa... Kas sa tuled välja?
580
01:05:40,958 --> 01:05:43,538
Vaata, me vajame seal abi.
581
01:05:44,875 --> 01:05:46,245
- Jah, olgu.
- Jah, muidugi.
582
01:05:47,250 --> 01:05:50,710
Lähme.
Džiip on korda tehtud. See on seal.
583
01:05:57,625 --> 01:05:59,705
Jälgi meid, jah?
584
01:06:11,042 --> 01:06:13,422
Miks nad meile džiibi andsid?
585
01:06:13,542 --> 01:06:16,132
Sest nad tahavad nii palju inimesi
siit võimalikult välja, Marcus.
586
01:06:16,292 --> 01:06:17,962
Nad arvavad, et on veel kuradi elus.
587
01:06:18,083 --> 01:06:19,713
Ei, mees. Ma arvan, et nad on meie vastu.
588
01:06:19,875 --> 01:06:21,825
Ma arvan, et nad üritavad
meie kätt sundida.
589
01:06:21,917 --> 01:06:23,577
Jeesus.
590
01:06:25,125 --> 01:06:29,205
Kui me nüüd jookseme,
siis teavad nad kindlalt.
591
01:06:40,625 --> 01:06:43,125
Jeesus, Marcus, me läheme sinna.
Me läheme selle juurde.
592
01:06:43,292 --> 01:06:45,752
See tee on miile pikk.
Need metsad on massiivsed.
593
01:06:45,833 --> 01:06:47,273
Mis siis, kui nad selle kuradi haua leiavad?
594
01:06:47,333 --> 01:06:51,253
Kui nad selle kuradi haua leiavad, siis leiad
jookse ära, sõber, usu mind.
595
01:06:51,333 --> 01:06:53,713
[Marcus ohkab]
596
01:06:57,375 --> 01:07:00,575
See oli kõik. See oli see koht.
Oleme sellest mööda läinud.
597
01:07:01,542 --> 01:07:03,832
Nad lähevad valele teele. Meiega on kõik korras.
598
01:07:38,333 --> 01:07:40,293
Mida sa eile õhtul tegid?
599
01:07:40,458 --> 01:07:43,668
- Mida sa sellega mõtled?
- Mis sa arvad, mida ma mõtlen?
600
01:07:46,375 --> 01:07:50,995
Vaata, me käisime ööjahil. Ma tean, et on
ebaseaduslik, aga see oli minu, mitte tema idee.
601
01:07:51,083 --> 01:07:53,503
Noh, sellest teatatakse
politseisse.
602
01:07:54,083 --> 01:07:55,793
Kus sa ööjahti pidasid?
603
01:07:57,667 --> 01:07:59,327
Gunn's Wood.
604
01:08:03,833 --> 01:08:05,673
Tea, kuidas seda teha, eks? Jah?
605
01:08:05,792 --> 01:08:07,882
Jah, terviseks. Aitäh.
606
01:08:14,250 --> 01:08:16,040
Lihtsalt hoidke neil mõlemal silm peal, eks?
607
01:08:32,917 --> 01:08:35,537
Tule, tule.
Tshh, tshh. Siin, siin, siin.
608
01:08:37,417 --> 01:08:43,577
[Logan] Kolm rühma. Grant, Angus,
te kaks, minge parempoolsele teele.
609
01:08:43,667 --> 01:08:46,077
- Al, Frank...
- Iona, sa oled minuga.
610
01:08:46,167 --> 01:08:49,997
- Siia, tule. Lähme. Siin.
- [koerapüksid]
611
01:08:57,542 --> 01:08:59,252
Sammy! Sammy!
612
01:09:04,750 --> 01:09:06,670
Sammy!
613
01:09:07,750 --> 01:09:09,460
Sammy!
614
01:09:09,917 --> 01:09:11,827
Sammy!
615
01:09:13,500 --> 01:09:15,130
Calum!
616
01:09:16,917 --> 01:09:19,207
- [Angus] Siin, siin.
- Calum!
617
01:09:19,792 --> 01:09:21,502
Hei! Sammy!
618
01:09:21,583 --> 01:09:23,253
Sammy!
619
01:09:25,875 --> 01:09:27,375
Sammy!
620
01:09:33,125 --> 01:09:34,785
Sammy!
621
01:09:36,000 --> 01:09:37,830
Sammy!
622
01:09:37,917 --> 01:09:39,577
Sammy!
623
01:09:41,792 --> 01:09:43,502
Sammy!
624
01:09:46,083 --> 01:09:47,713
Calum!
625
01:09:48,208 --> 01:09:50,878
Angus. Angus. üldse midagi?
626
01:09:50,958 --> 01:09:53,288
Siin. Mitte midagi.
627
01:09:53,958 --> 01:09:56,208
- Calum!
- Sammy!
628
01:09:56,333 --> 01:09:57,963
Sammy!
629
01:10:00,833 --> 01:10:04,423
Oleme sellele tõesti vastu.
See on lihtsalt liiga suur ala.
630
01:10:04,542 --> 01:10:05,672
Tule nüüd.
631
01:10:06,292 --> 01:10:08,002
Sammy!
632
01:10:10,625 --> 01:10:12,285
Sammy!
633
01:10:15,792 --> 01:10:17,462
Sammy!
634
01:10:20,000 --> 01:10:21,790
Calum!
635
01:10:22,542 --> 01:10:24,132
Sammy!
636
01:10:26,250 --> 01:10:28,080
Sammy!
637
01:10:29,375 --> 01:10:32,125
Calum! Sammy!
638
01:10:34,792 --> 01:10:36,332
[haugub]
639
01:10:36,417 --> 01:10:39,077
Koer tundis lõhna!
640
01:10:41,375 --> 01:10:43,535
Saime lõhna kätte. Kagu.
641
01:10:44,583 --> 01:10:46,253
Sammy!
642
01:10:46,375 --> 01:10:48,075
- Calum!
- Sammy!
643
01:10:50,167 --> 01:10:51,827
Sammy!
644
01:10:54,125 --> 01:10:57,205
[Angus] Otsige. Otsige. Tule nüüd.
645
01:10:57,375 --> 01:10:59,455
Siin. Otsige.
646
01:11:01,292 --> 01:11:03,712
- [mees] Siin sa oled!
- [Angus] Ah? Siin.
647
01:11:06,958 --> 01:11:09,578
- [Logan] Kas on midagi?
- [Angus] Siin.
648
01:11:11,042 --> 01:11:13,462
[Logan] Angus, mis seal on?
Mida sa leidsid?
649
01:11:13,542 --> 01:11:16,542
[Angus] Siin! Dig.
650
01:11:18,208 --> 01:11:21,958
[Logan] See maapind on häiritud.
Siin on midagi.
651
01:11:27,667 --> 01:11:30,037
[Frank] Aidake!
652
01:11:33,417 --> 01:11:35,127
Jeesus.
653
01:11:41,583 --> 01:11:43,673
[Frank] Dig. Kaevake!
654
01:11:44,958 --> 01:11:46,958
[Logan] Siin. Aidake mind.
655
01:11:50,667 --> 01:11:53,167
[koer haugub]
656
01:12:02,667 --> 01:12:04,787
Sammy.
657
01:12:04,917 --> 01:12:06,577
Ei. Sammy...
658
01:12:18,542 --> 01:12:21,382
[koer haugub]
659
01:12:21,500 --> 01:12:23,170
Nad on läinud.
660
01:12:27,042 --> 01:12:28,712
Persse.
661
01:12:29,875 --> 01:12:31,125
Persse.
662
01:12:31,292 --> 01:12:32,382
Nad on läinud!
663
01:12:38,042 --> 01:12:40,132
Brian.
664
01:12:44,667 --> 01:12:46,417
Brian.
665
01:12:55,458 --> 01:12:57,538
[koer haugub]
666
01:13:21,208 --> 01:13:22,958
Kasutage oma kuradi pead.
667
01:13:23,042 --> 01:13:25,502
Tule nüüd. Angus, võtmed!
668
01:13:56,958 --> 01:13:58,708
[mootori pritsimine]
669
01:13:58,833 --> 01:14:00,543
Mida kuradit?!
670
01:14:01,625 --> 01:14:04,125
Mida kuradit? See on võimatu.
671
01:14:04,208 --> 01:14:06,328
Mida? Pea vastu.
672
01:14:08,917 --> 01:14:12,207
- Mida kuradit?!
- Tule nüüd. Tule nüüd, mees, mine kurat!
673
01:14:15,417 --> 01:14:16,417
Jookse.
674
01:14:24,292 --> 01:14:25,632
[Brian] Seal!
675
01:14:28,542 --> 01:14:30,882
Ei mingeid relvi peale Al. Tule nüüd.
676
01:14:33,167 --> 01:14:34,827
[Angus] Siin. Tule nüüd.
677
01:14:36,292 --> 01:14:38,172
- Mine, mine!
- [koer haugub] Vaughn.
678
01:15:11,042 --> 01:15:12,832
[koer karjub]
679
01:15:21,042 --> 01:15:24,252
- Vaughn. Vaughn, tõuse üles. Vaughn.
- Ma vist ei saa.
680
01:15:24,333 --> 01:15:27,463
- Sa pead jooksma!
- Ma ei saa liikuda. Lihtsalt mine.
681
01:15:27,542 --> 01:15:31,792
- Tule nüüd.
- Mine kurat, Marcus. Mine lihtsalt kurat!
682
01:15:36,250 --> 01:15:39,000
Ei, oota. Oot, oota, oota,
oota, oota, oota. Oot, oota, oota.
683
01:15:39,125 --> 01:15:42,495
[Iona] Brian, ei! Logan, tee midagi.
684
01:15:42,583 --> 01:15:44,673
- Ta tapab ta.
- Viige ta kuradi pärast minema!
685
01:15:44,750 --> 01:15:46,460
- Brian!
- Vii ta minema!
686
01:15:46,542 --> 01:15:48,002
Brian!
687
01:15:48,083 --> 01:15:52,753
Al, võta Rab. Võtke Johnny ja Rab.
Teine, ta läks seda teed.
688
01:15:52,833 --> 01:15:54,923
Ainult teie kolm.
Ma ei taha kõigile tasuta.
689
01:15:55,042 --> 01:15:58,172
- Too ta elusalt sisse. Mine!
- See kurat on minu!
690
01:15:58,250 --> 01:16:00,460
- Me saame selle päti kätte.
- Hoidke ühendust raadio teel.
691
01:16:00,542 --> 01:16:02,212
Too isa koertega siia üles.
692
01:16:02,292 --> 01:16:06,252
Me viime selle farmi,
saa teada, mis kurat siin toimub.
693
01:16:06,333 --> 01:16:08,383
Õige.
694
01:17:28,708 --> 01:17:31,878
Räägi meile, mis juhtus. Kõik.
695
01:17:49,292 --> 01:17:52,042
Me jälitasime hirve
umbes tund aega, eks?
696
01:17:53,083 --> 01:17:55,293
Ja me leidsime ühe lagendikult.
697
01:17:55,375 --> 01:17:57,745
Panin löögi ritta.
Panin löögi ritta.
698
01:17:59,417 --> 01:18:01,497
[kuuldamatu] [kuuldamatu]
699
01:18:19,250 --> 01:18:21,750
[kuuldamatu]
700
01:18:40,500 --> 01:18:42,540
[kuuldamatu]
701
01:18:49,125 --> 01:18:51,745
[kuuldamatu]
702
01:20:07,417 --> 01:20:12,167
Kas aimugi, kui haige see on,
mida sa teinud oled?
703
01:20:13,833 --> 01:20:15,543
Vabandust.
704
01:20:17,167 --> 01:20:19,247
Sellest ei piisa.
705
01:20:23,583 --> 01:20:25,883
Sellest peaaegu ei piisa.
706
01:20:38,375 --> 01:20:40,855
Kuidas sa võisid meile seda teha?
Kuidas sa võisid meile mitte öelda?
707
01:20:46,750 --> 01:20:51,750
Sina... oma lapsega
teel.
708
01:20:57,875 --> 01:21:00,205
- Mul on väga kahju.
- Lõpeta selle ütlemine.
709
01:21:20,208 --> 01:21:22,248
oi, oi, oi,
oi, oi, oi, oi oi.
710
01:21:23,833 --> 01:21:26,003
- Ta ei lähe kuhugi.
- Istu maha.
711
01:21:27,458 --> 01:21:29,538
Tegime otsuse.
Mis sa arvad, et ma ei taha?
712
01:21:39,625 --> 01:21:41,915
Noh, teeme selle kohe ära.
713
01:21:46,208 --> 01:21:50,078
- Sa ei mõtle õigesti, Brian.
- Oh, jah? Ja kuidas see on?
714
01:21:52,917 --> 01:21:57,127
Inimesed teavad, et nad tulid siia.
Alustuseks tema naine.
715
01:21:57,917 --> 01:22:01,537
Kui me nüüd nad tapame, siis see koht
on kiiresti politseist täis.
716
01:22:01,625 --> 01:22:04,825
Ja ma ei räägi kohalikest.
Ma räägin tõelisest politseist.
717
01:22:05,667 --> 01:22:09,037
Viimati nägi keegi neid meie juures,
viivad nad metsa.
718
01:22:09,917 --> 01:22:13,667
Kui me nüüd selle läbi elame,
mõned meist lähevad selle pärast alla,
719
01:22:13,750 --> 01:22:15,750
garanteeritud ja eluks ajaks.
720
01:22:20,542 --> 01:22:22,172
See koht ei taastu kunagi.
721
01:22:23,208 --> 01:22:25,418
Ja see perekond lõhutakse.
722
01:22:28,333 --> 01:22:32,383
Nüüd ma ei ütle, et see mulle meeldib,
aga aeg on politsei siia tuua.
723
01:22:37,750 --> 01:22:39,080
Tal on õigus.
724
01:22:39,208 --> 01:22:42,078
Millised tõelised tõendid meil on? Mitte midagi.
725
01:22:42,167 --> 01:22:44,917
Ja ta muudab oma lugu
niipea, kui kuradi politsei siia jõuab.
726
01:22:45,000 --> 01:22:46,920
- Ei, ma ei tee seda.
- [Angus] Ta ütleb seda nüüd.
727
01:22:47,000 --> 01:22:48,290
- Ma ei tee seda.
- Ole vait.
728
01:22:48,375 --> 01:22:50,535
- Vaikne.
- Nad lahkuvad sellest.
729
01:22:50,625 --> 01:22:54,165
- Kuradi see võib juhtuda.
- ütlesin kuradi vaikselt.
730
01:22:59,542 --> 01:23:02,462
Ma ei taha enam sõna kuulda
politsei kohta.
731
01:23:02,542 --> 01:23:04,712
Pärast seda, mida ta just tunnistas?
732
01:23:06,333 --> 01:23:09,583
Pärast seda, mis tagant välja tuli
sellest pikapist?
733
01:23:10,417 --> 01:23:12,667
Pärast mida need pätid siin teinud on?
734
01:23:14,042 --> 01:23:17,002
Mõelmatud asjad
nad on meie perele teinud?
735
01:23:26,708 --> 01:23:28,668
Selle eest saab maksta ainult verega.
736
01:23:30,083 --> 01:23:33,883
Me ei ole tapjad, vend.
Me ei ole nagu nemad.
737
01:23:33,958 --> 01:23:36,078
Silm silma vastu, Logan.
738
01:23:36,958 --> 01:23:41,498
Pärast seda, mida nad siin teinud on,
nad ei lahku siit elusalt.
739
01:23:42,667 --> 01:23:46,077
Jumala pärast, lõpeta see.
740
01:23:47,000 --> 01:23:49,880
- Mõtle, mida sa siin teed.
- Sa ütlesid oma kirja.
741
01:23:49,958 --> 01:23:53,288
- [telefon sumiseb]
- Astuge nüüd kõrvale.
742
01:23:53,458 --> 01:23:55,288
- Angus...
- Logan, kao mu kuradi teelt.
743
01:23:55,458 --> 01:23:57,248
- Frank, ei.
- [Logan] See on vale.
744
01:23:57,333 --> 01:24:00,543
- [Brian] Ma mõtlen seda tõsiselt. Ma hoiatan sind.
- [Logan] See on vale tegu.
745
01:24:00,625 --> 01:24:03,535
- [Brian] Tõstke ta üles.
- Brian! Nad leidsid teise.
746
01:24:03,667 --> 01:24:05,877
Neil on ta käes!
747
01:24:07,917 --> 01:24:10,787
- [Brian] Angus, too ta sinna.
- Tõuse üles.
748
01:24:12,083 --> 01:24:14,713
Astu oma perse selga. Tule nüüd.
749
01:24:14,875 --> 01:24:16,165
Jää ja vaata teda.
750
01:24:17,125 --> 01:24:20,535
Kus ta on? Vinny.
751
01:24:20,667 --> 01:24:22,577
Läheme ja võtame teise peale.
752
01:24:22,708 --> 01:24:25,208
Me tuleme siia tagasi
ja lõpeta see.
753
01:24:56,542 --> 01:24:58,632
[mootor käivitub]
754
01:25:16,458 --> 01:25:18,538
[uksepaugud]
755
01:25:20,458 --> 01:25:22,788
[Brian] Kuradi poiss! Kuradi laps!
756
01:25:24,792 --> 01:25:26,632
[karjumine, ukse paugutamine]
757
01:25:26,708 --> 01:25:29,708
[Brian] Sa kurat ütle neile
mida me kuradit teinud oleme!
758
01:25:29,875 --> 01:25:31,285
Mida sa...
759
01:26:15,167 --> 01:26:17,287
Lõpeta kuradi liikumine.
760
01:26:28,833 --> 01:26:30,543
Tule nüüd.
761
01:27:02,042 --> 01:27:03,792
Olen teie elu üle läbirääkimisi pidanud.
762
01:27:19,167 --> 01:27:20,667
Aga võlg tuleb tasuda.
763
01:27:35,625 --> 01:27:37,915
Ära mõtle midagi rumalat teha.
764
01:27:38,000 --> 01:27:39,920
Sul on kaks relva
osutades oma pea peale.
765
01:27:54,292 --> 01:27:56,382
Nüüd tehke seda, mida peate tegema.
766
01:28:00,542 --> 01:28:02,792
Võtke see. Võtke see.
767
01:28:02,958 --> 01:28:04,578
Ei Ei.
768
01:28:07,042 --> 01:28:10,502
Tee seda.
Tule, sa võid siit elusalt lahkuda.
769
01:28:10,583 --> 01:28:12,673
Ei. Kurat, ei.
770
01:28:13,667 --> 01:28:15,627
Siis sa sured siin koos temaga.
771
01:28:23,292 --> 01:28:26,582
- Ei, see pole õige.
- Pole õige, see on pikk tee.
772
01:28:28,792 --> 01:28:30,882
Nüüd tehke seda.
773
01:28:33,000 --> 01:28:37,540
Tehke seda või see on minu kontrolli alt väljas
ja mu vend tapab teid mõlemad.
774
01:29:04,292 --> 01:29:06,962
[nutt]
775
01:29:07,042 --> 01:29:10,752
Ei, sa saad. Pange see oma õlale.
Pange see oma õlale.
776
01:29:10,833 --> 01:29:14,383
Poeg, poeg, lihtsalt... võta see üles
ja suunake see ja tõmmake päästikut.
777
01:29:15,500 --> 01:29:16,830
Tõmmake päästikut.
778
01:29:17,917 --> 01:29:22,207
Kas sa tõesti tahad oma naise maha jätta?
ja sündimata laps üksi? Kas teie?
779
01:29:47,083 --> 01:29:49,133
[nutt]
780
01:29:57,042 --> 01:29:58,712
Palun.
781
01:30:06,125 --> 01:30:07,495
Palun.
782
01:31:40,625 --> 01:31:42,705
[nutt]
783
01:32:37,542 --> 01:32:39,382
Teeme selle uuesti läbi.
784
01:32:41,833 --> 01:32:44,153
Su naine võttis su peale.
Ja Marcus läks oma džiibiga põhja.
785
01:32:50,958 --> 01:32:53,038
Marcus läks põhja.
786
01:32:54,708 --> 01:32:56,628
Meie sugulased jäid kadunuks.
787
01:32:59,542 --> 01:33:01,582
Ja me ei tea enam midagi.
788
01:33:03,542 --> 01:33:05,632
Siin ei juhtunud midagi.
789
01:33:07,875 --> 01:33:12,785
Kui politsei tuleb, jätke oma lugu alles
lihtne ja veenev.
790
01:33:32,667 --> 01:33:34,747
[Anna] Mis juhtus? Mis juhtus?
791
01:34:42,125 --> 01:34:44,205
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.
792
01:34:45,583 --> 01:34:47,543
Kas kõik on korras?
793
01:34:47,625 --> 01:34:49,705
[laps nutab]
794
01:34:50,583 --> 01:34:52,673
Ma saan ta kätte. Jääd sinna.
795
01:35:00,375 --> 01:35:02,495
[nutt jätkub]
796
01:35:15,375 --> 01:35:17,535
Hei, hei, hei. Tule, tule.