1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.SubtitleDB.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:01:01,650 --> 00:01:05,390
സാർ, സമയം തീരുകയാണ്. നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും
ഉടനെ പുറപ്പെടുക. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

3
00:01:05,460 --> 00:01:07,450
അവർ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

4
00:01:07,530 --> 00:01:09,720
എനിക്ക് മെഴുകുതിരികൾ കൊണ്ടുവരിക.

5
00:01:10,100 --> 00:01:12,290
- ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വൈകി ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
- പക്ഷേ, സർ...

6
00:01:12,370 --> 00:01:15,460
പിന്നെ എൻ്റെ പതിവ് ഗ്ലാസ് വൈൻ.

7
00:01:18,470 --> 00:01:21,600
<i>നമ്മുടെ ലോകം മാറേണ്ടതുണ്ട്. </i>

8
00:01:21,770 --> 00:01:25,440
<i>വിപ്ലവം ഒരു ഭീകരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു</i>
<i>ഭൂമി തൂത്തുവാരുന്നു... </i>

9
00:01:25,510 --> 00:01:29,110
<i>കൂടാതെ ഞാനും, </i>
<i>അതിൻ്റെ ഇരയായിത്തീരും. </i>

10
00:01:30,750 --> 00:01:34,710
<i>കുറ്റവിധികൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ അന്ധരാക്കും</i>
<i>അവരെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുക. </i>

11
00:01:35,090 --> 00:01:37,280
<i>അവർക്ക് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ വിഴുങ്ങാൻ കഴിയും... </i>

12
00:01:37,360 --> 00:01:40,850
<i>അവരെ മൃഗങ്ങളാക്കി മാറ്റുക. </i>

13
00:03:11,920 --> 00:03:14,180
<i>അത് 1764-ൽ ആയിരുന്നു... </i>

14
00:03:14,250 --> 00:03:18,190
<i>ആ മൃഗം ആദ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ അത് സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കി. </i>

15
00:03:19,060 --> 00:03:20,690
<i>ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്... </i>

16
00:03:20,760 --> 00:03:24,250
<i>അതിൻ്റെ കുപ്രസിദ്ധി പടർന്നു</i>
<i>നമ്മുടെ പ്രവിശ്യയുടെ അതിർത്തിക്കപ്പുറം... </i>

17
00:03:24,330 --> 00:03:28,600
<i>ഞങ്ങൾ മർത്യനല്ലെന്ന് വിശ്വസിച്ചു</i>
<i>ഭീകരത ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും. </i>

18
00:03:28,670 --> 00:03:31,690
<i>അതിൻ്റെ ആക്രമണത്തിൻ കീഴിൽ, </i>
<i>ഗെവാഡാൻ പ്രവിശ്യ... </i>

19
00:03:31,770 --> 00:03:35,300
<i>കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ മുങ്ങി</i>
<i>ഇരുട്ടിലേക്ക്. </i>

20
00:04:44,840 --> 00:04:47,240
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

21
00:06:21,340 --> 00:06:23,170
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

22
00:06:24,410 --> 00:06:26,610
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്.

23
00:06:29,320 --> 00:06:31,220
പിന്നെ പെണ്ണോ?

24
00:06:31,280 --> 00:06:32,840
അവൻ്റെ മകൾ... രക്തം പുരണ്ട ഒരു മന്ത്രവാദിനി!

25
00:06:33,390 --> 00:06:36,320
ഞാൻ ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരനാണ്. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
അവരുടെ കുതിരകളുടെ. അവർ എനിക്ക് പണം തരില്ല.

26
00:06:36,390 --> 00:06:39,480
സാർ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
ഈ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

27
00:06:39,560 --> 00:06:42,260
- അവൻ കുതിരകളെ സുഖപ്പെടുത്തിയോ?
- അതെ.

28
00:06:54,170 --> 00:06:56,270
നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കുക.

29
00:07:18,760 --> 00:07:21,360
ഭൂമിയിലേക്ക് സ്വാഗതം
യജമാനന്മാരേ, മൃഗത്തിൻ്റെ...

30
00:07:21,430 --> 00:07:24,200
എന്നാൽ ചെന്നായ കെണിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക!

31
00:07:26,840 --> 00:07:30,240
<i>നൈറ്റ് ഗ്രിഗോയർ ഡി ഫ്രോൺസാക്ക്</i>
<i>ഒപ്പം അവൻ്റെ കൂട്ടാളി മണിയും... </i>

32
00:07:30,310 --> 00:07:32,540
<i>വേട്ടക്കാരും ആയിരുന്നില്ല, </i>
<i>അവരും പട്ടാളക്കാരായിരുന്നില്ല. </i>

33
00:07:32,610 --> 00:07:35,410
<i>പ്രകൃതിശാസ്ത്രജ്ഞനും ടാക്സിഡെർമിസ്റ്റും</i>
<i>രാജാവിനും രാജകീയ ഉദ്യാനങ്ങൾക്കും... </i>

34
00:07:35,480 --> 00:07:38,610
<i>സർ ഡി ഫ്രോൺസാക്ക്</i>
<i>പാരീസിൽ വളരെ പ്രശസ്തി ഉണ്ടായിരുന്നു... </i>

35
00:07:38,680 --> 00:07:41,150
<i>ഒരു സ്വതന്ത്രനായതിന്</i>
<i>കൂടാതെ മൂർച്ചയുള്ള ബുദ്ധിയും. </i>

36
00:07:41,220 --> 00:07:43,780
<i>അവനെ അനുഗമിച്ച മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം</i>
<i>ഒരു നിഴൽ പോലെ... </i>

37
00:07:43,860 --> 00:07:48,230
<i>അവൻ ഒരു വിദേശി ആയിരുന്നു, </i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു. </i>

38
00:07:48,290 --> 00:07:50,190
<i>രാത്രി വീണപ്പോൾ... </i>

39
00:07:50,260 --> 00:07:53,630
<i>രണ്ട് യാത്രക്കാർ കോട്ടയിൽ എത്തി</i>
<i>മാർക്വിസ് ഡി ആപ്പറിൻ്റെ... </i>

40
00:07:53,700 --> 00:07:56,860
<i>ആരാണ് അവർക്ക് അഭയം നൽകിയത്</i>
<i>ഗെവാഡാൻ മേഖലയിൽ... </i>

41
00:07:56,940 --> 00:07:59,630
<i>അവരുടെ ദൗത്യം നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം കാലം. </i>

42
00:08:27,800 --> 00:08:30,630
നമ്മുടെ ആളുകൾ ഭയപ്പെടുകയില്ല
ഒരു ലളിതമായ ചെന്നായയുടെ.

43
00:08:30,700 --> 00:08:32,830
മൃഗം വ്യത്യസ്തമാണ്.

44
00:08:33,440 --> 00:08:36,370
അത് മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു
അത് അവരെ പേടിക്കാൻ അറിയുന്ന പോലെ...

45
00:08:36,440 --> 00:08:38,640
എന്നാൽ അത് ഒഴിവാക്കുന്നു
സ്ത്രീയോ കുട്ടിയോ അല്ല.

46
00:08:38,710 --> 00:08:41,580
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

47
00:08:42,420 --> 00:08:45,610
പിന്നെ എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
ഇത് ഒരു മൃഗത്തിൻ്റെ മാത്രം പ്രവൃത്തിയാണോ?

48
00:08:45,690 --> 00:08:48,120
അതിജീവിക്കുന്ന എല്ലാവരും
അതേ വിവരണം നൽകുക.

49
00:08:48,190 --> 00:08:50,180
മൃഗം വളരെ വലുതാണ്
ചെന്നായയെക്കാൾ...

50
00:08:50,260 --> 00:08:52,850
അതിന് ഭയമില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
വേട്ടക്കാരൻ്റെ ബുള്ളറ്റിൻ്റെ.

51
00:08:52,930 --> 00:08:55,760
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സംശയം, ഫ്രോൺസാക്...

52
00:08:56,630 --> 00:09:01,860
ഞാൻ... ഡ്രാഗണുകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

53
00:09:01,930 --> 00:09:05,130
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട് ...

54
00:09:05,200 --> 00:09:08,000
മൃഗത്തിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ഒരു ഓർമ്മക്കുറിപ്പ്.

55
00:09:08,070 --> 00:09:10,370
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വിലയിരുത്താം.

56
00:09:13,610 --> 00:09:16,510
മുത്തച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു
ന്യൂ ഫ്രാൻസിലെ ഇംഗ്ലീഷുകാർ.

57
00:09:16,580 --> 00:09:18,350
അതെ.

58
00:09:18,420 --> 00:09:20,980
ഞാൻ അവിടെ പഠിക്കാൻ പോയി
സസ്യജന്തുജാലങ്ങൾ...

59
00:09:21,750 --> 00:09:25,280
പല പാടുകളുമായാണ് ഞാൻ മടങ്ങിയത്
ഒപ്പം റയലിൽ ക്യാപ്റ്റൻ പദവിയും...

60
00:09:28,360 --> 00:09:31,690
ഞാൻ ഒരു ആശുപത്രി തുറന്നു
മൃഗത്തിൻ്റെ ഇരകൾക്ക് വേണ്ടി...

61
00:09:32,030 --> 00:09:34,430
ഒരു പഴയ പ്രയറിയിൽ.

62
00:09:35,470 --> 00:09:37,700
ലോർസിയേഴ്സിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

63
00:09:37,770 --> 00:09:41,260
അവൾ മേളയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയായിരുന്നു
വഴിയിൽ വെച്ച് മൃഗം അവളെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ.

64
00:09:41,440 --> 00:09:43,700
അവളുടെ രണ്ട് കൂട്ടാളികൾ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നു.
മൃഗം ഓടിപ്പോയി.

65
00:09:43,780 --> 00:09:47,580
പക്ഷേ അതിന് മതിയായ സമയമുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ പകുതി നശിപ്പിക്കാൻ.

66
00:09:47,680 --> 00:09:50,150
എന്നോട് പറയൂ മോൺസിയർ ഫ്രോൺസാക്ക്...

67
00:09:50,220 --> 00:09:54,280
മോൻസി ബഫൺ ഉണ്ട്
പാരീസിൽ നിന്ന് വാർത്ത കേട്ടോ?

68
00:09:57,960 --> 00:10:00,820
ഒപ്പം <i>ദ ഇൻജെൻയു</i>?
നിങ്ങൾ <i>The Ingenue</i> വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

69
00:10:00,890 --> 00:10:04,020
മാർക്വിസ്, ഇത് അൽപ്പം വൈകി
തത്വശാസ്ത്രം ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

70
00:10:04,300 --> 00:10:07,360
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.
നമുക്ക് തിയേറ്റർ ചർച്ച ചെയ്യാം.

71
00:10:07,430 --> 00:10:09,660
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും നടിമാരെ അറിയാമോ?

72
00:10:09,740 --> 00:10:12,200
ഈ സീസണിലെ തിയേറ്റർ ഏതാണ്?

73
00:10:12,540 --> 00:10:14,300
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ വയ്ക്കാം.

74
00:10:14,370 --> 00:10:16,100
നടിമാർ ധീരരാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

75
00:10:16,180 --> 00:10:17,970
സത്യമാണോ എന്നറിയില്ല...

76
00:10:18,040 --> 00:10:20,070
എന്നാൽ ചിലത് തികച്ചും സൗജന്യമാണെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ ചാരുതയോടെ.

77
00:10:20,150 --> 00:10:22,010
അതെല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

78
00:10:25,680 --> 00:10:28,240
ഇതാ ഒരു കാര്യം
നിങ്ങളുടെ ജിജ്ഞാസ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ.

79
00:10:28,320 --> 00:10:30,080
<i>ഫ്രാൻസിൻ്റെ മെർക്യൂർ</i>!

80
00:10:30,160 --> 00:10:32,620
ഇവിടെ നമുക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
<i>അവിഗ്നോൺ കൊറിയർ. </i>

81
00:10:33,730 --> 00:10:36,590
- സേവകരുടെ താമസസ്ഥലം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
- അവനെ വിടൂ. അവൻ ഇവിടെ കിടക്കും.

82
00:10:36,660 --> 00:10:39,390
വളരെ നന്നായി.
ശുഭരാത്രി, സർ ഡി ഫ്രോൺസാക്.

83
00:10:45,170 --> 00:10:47,940
ഇത് വെർസൈൽസ് അല്ല,
എന്നാൽ അവൻ്റെ വീഞ്ഞു നല്ലതു.

84
00:11:49,240 --> 00:11:51,100
പശുവോളം വലിപ്പം.

85
00:11:55,140 --> 00:11:56,870
ജാക്വസ് ഒരുപാട് ചെന്നായ്ക്കളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

86
00:11:56,940 --> 00:12:00,170
എന്നാൽ അവൻ മൃഗം പറയുന്നു
അവനെ ആക്രമിച്ചത് ഒന്നല്ല.

87
00:12:00,250 --> 00:12:02,810
അവൻ്റെ മൂക്ക് നീളമേറിയതായിരുന്നു
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ കത്തി പോലെയാണ്.

88
00:12:10,590 --> 00:12:13,790
അത് ചെന്നായ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്തായിരുന്നു അത്?

89
00:12:17,100 --> 00:12:19,530
മൃഗം ആക്രമിച്ചു
സെൻ്റ് ആൽബനിനടുത്തുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.

90
00:12:41,990 --> 00:12:42,980
അവിടെ.

91
00:12:43,990 --> 00:12:46,180
ശാന്തം, സർ. അവിടെ ആരുമില്ല.

92
00:12:46,260 --> 00:12:48,420
അവിടെ നിർത്തുക!

93
00:12:48,830 --> 00:12:51,920
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നാശം വേശ്യകളുടെ മക്കളേ!

94
00:12:52,000 --> 00:12:54,490
നല്ല ദിവസം, ക്യാപ്റ്റൻ.

95
00:12:54,800 --> 00:12:56,890
നല്ല ദിവസം, മാർക്വിസ്.

96
00:12:56,970 --> 00:12:59,440
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

97
00:12:59,510 --> 00:13:02,200
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
എല്ലായിടത്തും കെണികളുണ്ട്.

98
00:13:02,270 --> 00:13:07,040
ഡുഹാമൽ, ഇതാണ് ഗ്രിഗോയർ ഡി ഫ്രോൺസാക്ക്,
രാജാവിൻ്റെ രാജകീയ ഉദ്യാനങ്ങളുടെ.

99
00:13:07,110 --> 00:13:10,410
അവൻ്റെ ശരീരം പരിശോധിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ നിർഭാഗ്യവതി കൂടുതൽ അടുത്ത്...

100
00:13:10,480 --> 00:13:12,310
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ, തീർച്ചയായും.

101
00:13:13,590 --> 00:13:16,680
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു സർ,
എൻ്റെ ആളുകളെ കശാപ്പ് ചെയ്തവൻ.

102
00:13:16,760 --> 00:13:19,350
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ക്യാപ്റ്റൻ, അവരാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ നടപ്പിലാക്കുന്നു.

103
00:13:19,430 --> 00:13:21,260
അവർ ആയിരുന്നില്ല.

104
00:13:21,330 --> 00:13:24,350
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമാപണം നടത്തുന്നു.

105
00:13:25,560 --> 00:13:29,520
എൻ്റെ സൈനികർ ഈ പ്രവിശ്യയിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല.
വേട്ടയാടാനല്ല, യുദ്ധത്തിനാണ് അവർ പരിശീലനം നേടിയത്.

106
00:13:30,200 --> 00:13:32,730
സൂക്ഷിക്കുക.
അവളിൽ വിഷം നിറച്ചിരിക്കുന്നു.

107
00:13:42,820 --> 00:13:45,010
നിങ്ങൾ ഏതുതരം തോട്ടക്കാരനാണ്?

108
00:13:45,080 --> 00:13:46,920
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ
മൃഗത്തെ കൊന്നു...

109
00:13:46,990 --> 00:13:49,150
അത് ആകട്ടെ എന്ന് തിരുമേനി ആശംസിക്കുന്നു
തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന് പാരീസിൽ പഠിച്ചു.

110
00:13:49,220 --> 00:13:51,350
എന്നെ പിടിക്കാൻ അയച്ചിരിക്കുന്നു
കടലാസിൽ അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം...

111
00:13:51,420 --> 00:13:54,290
എന്നിട്ട് അത് സ്വാഭാവികമാക്കുക
വേട്ട അവസാനിച്ചപ്പോൾ.

112
00:13:54,360 --> 00:13:57,920
തൽക്കാലം,
ഞാൻ ഒരു ആശയം നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

113
00:13:59,100 --> 00:14:02,970
എന്റെ ദൈവമേ! ഇത്രയും വലിപ്പമുള്ള താടിയെല്ല് കൊണ്ട്,
മൃഗത്തിന് 500 പൗണ്ട് ഭാരം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

114
00:14:03,970 --> 00:14:06,160
ഇത്തവണ ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലും, മാർക്വിസ്.

115
00:14:06,240 --> 00:14:08,430
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

116
00:14:08,510 --> 00:14:10,570
എല്ലാവരും വേട്ടയാടുമ്പോൾ,
അതിന് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

117
00:14:10,640 --> 00:14:12,470
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

118
00:14:12,540 --> 00:14:15,570
ഒരിക്കൽ, സർ, 13 മാസത്തിനുള്ളിൽ,
എൻ്റെ അഗ്നി ലൈനിൽ എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

119
00:14:15,650 --> 00:14:17,810
ഞാനത് വെടിവച്ചു. എൻ്റെ വാക്ക്, സർ.

120
00:14:17,880 --> 00:14:19,870
അത് തകരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഉടനെ തന്നെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

121
00:14:19,950 --> 00:14:22,510
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കാണാതെ പോയി
മോണ്ട് മൗഷെറ്റിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ...

122
00:14:22,590 --> 00:14:24,720
അത് കാട്ടിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമായതുപോലെ.

123
00:14:24,790 --> 00:14:27,850
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

124
00:14:30,060 --> 00:14:32,090
അതിൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു കറുത്ത വര ഉണ്ടായിരുന്നു...

125
00:14:32,160 --> 00:14:34,500
സ്പൈക്കുകളുടെ ഒരു വരി ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം.

126
00:14:49,650 --> 00:14:50,980
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ...

127
00:14:51,050 --> 00:14:54,420
അവതരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ഡ്രോയിംഗുകളുടെ രചയിതാവ്.

128
00:14:54,490 --> 00:14:57,510
നൈറ്റ് ഗ്രിഗോയർ ഡി ഫ്രോൺസാക്...

129
00:14:57,590 --> 00:15:00,990
ഒരാൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഈ സമയത്തെ മനുഷ്യൻ,
അവൻ പാരീസിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നപ്പോൾ ...

130
00:15:01,060 --> 00:15:04,090
മൃഗത്തെ പിടിക്കണോ?

131
00:15:04,160 --> 00:15:06,220
മെൻഡെ ബിഷപ്പ് തിരുമേനി...

132
00:15:06,300 --> 00:15:08,770
അവൻ്റെ കർത്താവ്
ഡ്യൂക്ക് ഡി മോങ്കാൻ...

133
00:15:08,830 --> 00:15:11,390
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃപ മൊറാൻജിയാസിൻ്റെ കൗണ്ട്...

134
00:15:11,470 --> 00:15:13,940
ഒപ്പം മാഡം കൗണ്ടസ്...

135
00:15:14,010 --> 00:15:17,170
അവരുടെ മകൻ ജീൻ ഫ്രാങ്കോയിസ്...

136
00:15:17,240 --> 00:15:19,070
ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുള്ളവൻ.

137
00:15:19,850 --> 00:15:23,470
- നല്ല സ്പർശം, സർ.
- നന്ദി, സർ.

138
00:15:28,450 --> 00:15:31,750
മോൺസിയർ ലഫ്ഫോണ്ട്, അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ...

139
00:15:31,860 --> 00:15:35,520
പിതാവ് ഹെൻറി സർദിസ്,
സെൻ്റ് ആൽബൻസ് പള്ളിയുടെ.

140
00:15:38,730 --> 00:15:40,930
അതിനാൽ, ഞങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും പറയൂ, സർ:

141
00:15:42,170 --> 00:15:44,360
മൃഗത്തെക്കുറിച്ച് ധാരാളം സംസാരമുണ്ട്
പാരീസിൽ?

142
00:15:44,440 --> 00:15:48,530
- അവർ പാട്ടുകൾ പോലും എഴുതുന്നു.
- അവർ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ.

143
00:15:48,610 --> 00:15:51,410
ക്യാപ്റ്റൻ ഡുഹാമൽ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ശരിക്കും ദൈവത്തിൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

144
00:15:51,480 --> 00:15:53,240
അതില്ലാതെ ആർക്കാണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

145
00:15:53,310 --> 00:15:56,840
ദുഹാമലിന് വേഷം മാറാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ പടയാളികൾ സ്ത്രീകളെപ്പോലെ...

146
00:15:56,920 --> 00:15:59,080
തന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് മൃഗത്തെ ആകർഷിക്കാൻ.

147
00:15:59,150 --> 00:16:02,090
ദുഹാമൽ തൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

148
00:16:02,150 --> 00:16:05,990
നിങ്ങൾ വളരെ ആഹ്ലാദത്തോടെ പെരുമാറുന്നു.
ദുഹാമൽ കഴിവുകെട്ടവനാണ്.

149
00:16:06,290 --> 00:16:08,320
അവൻ്റെ വേട്ടയാടൽ ജനങ്ങളെ തളർത്തുന്നു...

150
00:16:08,390 --> 00:16:11,760
അവൻ്റെ പടയാളികൾ നമ്മുടെ ദേശങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു,
മൃഗം ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്.

151
00:16:11,930 --> 00:16:13,800
- തീർച്ചയായും.
- എൻ്റെ വാക്ക്!

152
00:16:13,870 --> 00:16:17,430
ദുഹാമൽ അടക്കാനാണോ എൻ്റെ നികുതി
പാരീസിലെ മന്ത്രാലയങ്ങളിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?

153
00:16:17,500 --> 00:16:19,940
ഞാൻ അത് നൽകാൻ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ വാലറ്റുകളിലേക്ക്.

154
00:16:20,010 --> 00:16:24,170
- സാർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- മറുപടി പറയേണ്ട ബാധ്യത തോന്നരുത് സർ.

155
00:16:24,240 --> 00:16:27,540
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഡ്യൂക്ക് തർക്കിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ ഒരു നല്ല ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്.

156
00:16:27,610 --> 00:16:31,340
നീ എത്തിയപ്പോൾ ഈ മിടുക്കൻ
അസംബ്ലി ബഹളം വെച്ചു...

157
00:16:31,420 --> 00:16:34,510
നല്ല തമ്പുരാനെ കുറിച്ച്
കൂടാതെ മുഴുവൻ സന്യാസി കാര്യങ്ങളും.

158
00:16:34,590 --> 00:16:37,420
പോപ്പിന് പോലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിർണ്ണയിക്കാൻ ഒരു ചാരനെ അയച്ചു...

159
00:16:37,490 --> 00:16:41,450
മൃഗം ഉണ്ടോ ഇല്ലെങ്കിലോ
പിശാചിൻ്റെ ഒരു പ്രകടനമാണ്.

160
00:17:06,350 --> 00:17:07,940
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

161
00:17:12,220 --> 00:17:15,490
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തിന് ആകർഷകത്വമുണ്ട്
എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ശക്തൻ...

162
00:17:15,660 --> 00:17:19,290
മരിയാൻ ഡി മൊറാൻജിയാസ്.
ബുദ്ധിമുട്ട്, സർ, വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

163
00:17:20,500 --> 00:17:22,520
പ്രവിശ്യയിൽ എല്ലാ ആശംസകളും
ശ്രമിച്ചു പരാജയപ്പെട്ടു.

164
00:17:22,600 --> 00:17:27,060
- ആരാണ് ഭാവി ഇര?
- മാക്സിം ഡെസ് ഫോറെറ്റ്സ്, ഒരു നാടകകൃത്ത്.

165
00:17:27,140 --> 00:17:29,130
അപ്പോൾ ഇത് എളുപ്പമാകും.

166
00:17:29,210 --> 00:17:32,370
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
അവൾ ഒരു മൊറാൻജിയാസ് ആണ്.

167
00:17:35,150 --> 00:17:38,480
- മാഡമോയിസെൽ.
- ഹലോ, സർ. ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു...

168
00:17:38,550 --> 00:17:40,710
- നിങ്ങൾ മാക്സിം ഡെസ് ഫോറെറ്റ്സ് ആണ്.
- മാക്സിം നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ?

169
00:17:40,790 --> 00:17:44,380
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്. രചയിതാക്കൾ
ഈ കാലത്ത് ഗുണനിലവാരം വളരെ വിരളമാണ്.

170
00:17:44,520 --> 00:17:46,250
- മാർക്വിസ് നിന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു ...
- ശരിക്കും?

171
00:17:46,330 --> 00:17:49,730
അവൻ ഒരു ഓർമ്മക്കുറിപ്പ് എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബം, അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

172
00:17:49,800 --> 00:17:51,060
ശരിക്കും?

173
00:17:51,130 --> 00:17:52,600
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, അവൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

174
00:17:52,660 --> 00:17:54,860
എന്നാൽ അത് സൂക്ഷ്മതയോടെ ചെയ്യുക,
നീ അറിയാത്ത പോലെ.

175
00:17:54,930 --> 00:17:58,390
കൂടാതെ, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, കാത്തിരിക്കുക
അവൻ വിഷയം വിശദീകരിക്കുന്നതുവരെ.

176
00:17:59,200 --> 00:18:01,470
മാഡമോസെൽ, ക്ഷമിക്കണം.

177
00:18:01,570 --> 00:18:05,510
- നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
- പ്രിയ ദൈവമേ, ഇല്ല!

178
00:18:06,040 --> 00:18:09,210
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ പ്രകൃതിശാസ്ത്രജ്ഞൻ,
ഞങ്ങളുടെ പ്രവിശ്യ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

179
00:18:10,020 --> 00:18:12,180
തൽക്കാലം,
ഞാൻ ആ സൗന്ദര്യം മാത്രം കണ്ടു.

180
00:18:12,250 --> 00:18:13,740
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഒരെണ്ണമെങ്കിലും.

181
00:18:14,990 --> 00:18:17,850
ഇങ്ങനെയാണോ ഒരാൾ സംസാരിക്കുന്നത്
രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലോ?

182
00:18:17,920 --> 00:18:19,290
ഇല്ല.

183
00:18:19,360 --> 00:18:21,850
നിങ്ങൾ റിസർവ് ചെയ്‌ത ഒരു ജോടിയാണിത്
നിരപരാധികളായ പ്രവിശ്യകൾക്കായി.

184
00:18:21,930 --> 00:18:26,890
ഞാൻ പലപ്പോഴും കോടതിയിൽ പോയേക്കാം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള യുവതികളെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

185
00:18:28,530 --> 00:18:31,530
അവർ സേവിക്കുന്നു, സർ.
നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് പോകാം.

186
00:18:31,600 --> 00:18:33,470
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.

187
00:18:36,540 --> 00:18:39,480
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് കയറുകയായിരുന്നു
സെൻ്റ് ലോറൻസ് നദിയിൽ 12 ദിവസം...

188
00:18:39,550 --> 00:18:43,410
ഞങ്ങൾ വലയിൽ വളർന്നപ്പോൾ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ മൃഗം.

189
00:18:44,150 --> 00:18:47,550
ഇന്ത്യക്കാർ എന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു
അവരുടെ പുണ്യ മത്സ്യങ്ങളുടെ...

190
00:18:47,620 --> 00:18:50,050
എങ്കിലും എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
അതൊരു ഇതിഹാസം മാത്രമാണെന്ന്.

191
00:18:51,860 --> 00:18:56,660
എൻ്റെ മുന്നിൽ കണ്ടത് ഒരു മത്സ്യത്തെയാണ്
ഒരു ട്രൗട്ടിൻ്റെ ആകൃതിയിലും വലിപ്പത്തിലും...

192
00:18:57,660 --> 00:19:00,390
എന്നാൽ ആരുടെ ശരീരം
പൂർണ്ണമായും മൂടിയിരുന്നു...

193
00:19:00,470 --> 00:19:02,730
ജെറ്റ്-കറുപ്പ്, നല്ല രോമങ്ങൾ.

194
00:19:04,340 --> 00:19:06,900
ഒരു രോമമുള്ള ട്രൗട്ട്?
സാർ തമാശ പറഞ്ഞതായിരിക്കും.

195
00:19:06,970 --> 00:19:08,670
ഇല്ല സർ.

196
00:19:21,250 --> 00:19:24,750
<i>സാൽമോ ട്രൂട്ട ഡെർമോപില്ല</i>
കാനഡയിൽ നിന്ന്.

197
00:19:26,060 --> 00:19:27,960
ഇത് മിങ്ക് പോലെ മൃദുവാണ്.

198
00:19:33,900 --> 00:19:38,170
- പ്രകൃതി അസാധാരണമാണ്.
- വെള്ളം വളരെ തണുത്തതായിരിക്കണം.

199
00:19:38,240 --> 00:19:41,600
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ സാധ്യമാണ്.

200
00:19:41,670 --> 00:19:42,940
നന്നായി പറഞ്ഞു.

201
00:19:43,010 --> 00:19:46,600
ഒരു കണ്ടെത്തൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
റോയൽ ഗാർഡൻസിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമതികൾ നേടിത്തന്നു.

202
00:19:46,680 --> 00:19:49,080
പക്ഷെ അവൻ അവർക്ക് അർഹനാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

203
00:19:49,150 --> 00:19:52,140
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു, സർ,
കോമഡിക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവ്.

204
00:19:52,220 --> 00:19:55,150
എൻ്റെ രണ്ടു കൈകളും ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കും.

205
00:19:55,920 --> 00:19:57,650
ജീൻ-ഫ്രാങ്കോയിസ്.

206
00:19:57,720 --> 00:19:59,850
ദയവു ചെയ്തു തരുമോ
അവനോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ?

207
00:19:59,930 --> 00:20:01,890
നിങ്ങളുടെ മകൻ ശരിയാണ്,
Count de Morangias.

208
00:20:02,890 --> 00:20:05,290
ഈ മൃഗം നിലവിലില്ല.

209
00:20:05,360 --> 00:20:08,530
റോയൽ ഗാർഡനിലെ എൻ്റെ എംബാമർ
സമർത്ഥനായ മനുഷ്യനാണ്.

210
00:20:08,600 --> 00:20:10,530
ഈ ചെറിയ പ്രഹസനം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ചെലവിൽ.

211
00:20:10,600 --> 00:20:12,630
നമ്മൾ വിശ്വസിക്കണോ
നിങ്ങളുടെ കഥയുടെ ധാർമ്മികത...

212
00:20:12,700 --> 00:20:14,900
മൃഗമില്ല എന്ന്
ഗെവാഡനിൽ...

213
00:20:14,970 --> 00:20:17,070
നമ്മുടെ പ്രവിശ്യയും
വിഡ്ഢികൾ നിറഞ്ഞതാണോ?

214
00:20:17,140 --> 00:20:19,440
എൻ്റെ കെട്ടുകഥയുടെ ധാർമ്മികത,
മാഡ്‌മോസെല്ലെ...

215
00:20:19,510 --> 00:20:22,780
നമ്മൾ ഡ്രാഗണുകളെയും യൂണികോണുകളെയും കണ്ടെത്തുന്നു എന്നതാണ്
പുസ്തകങ്ങളിലും കവിതകളിലും മാത്രം.

216
00:20:22,850 --> 00:20:25,870
നുണകൾ പലപ്പോഴും സത്യങ്ങളായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം
അവർ ലാറ്റിൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ.

217
00:20:25,950 --> 00:20:28,110
സൂക്ഷിക്കണം സാർ.

218
00:20:28,190 --> 00:20:30,480
നമുക്ക് എല്ലാ ബോധവും നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

219
00:20:30,560 --> 00:20:34,390
പക്ഷേ, വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ്?
ഒരു പ്രകൃതിശാസ്ത്രജ്ഞനോ തത്ത്വചിന്തകനോ?

220
00:20:34,460 --> 00:20:36,430
അല്ലെങ്കിൽ മോശം: ഒരു നടൻ?

221
00:20:36,500 --> 00:20:40,090
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, പാരീസിയൻ.

222
00:20:40,170 --> 00:20:44,760
ഈ ദുഷ്ടമൃഗത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ മതി.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് കീടങ്ങളെ മാത്രമേ വിഴുങ്ങുകയുള്ളൂ.

223
00:20:44,840 --> 00:20:46,600
ചാരേഡ്സ്?

224
00:20:46,670 --> 00:20:49,660
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ കമ്പോസ് ചെയ്തു
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചെറിയ കവിത.

225
00:20:49,740 --> 00:20:51,500
മാഡം കൗണ്ടസ് ആണെങ്കിൽ
അനുവദിക്കുമോ?

226
00:20:51,580 --> 00:20:54,740
- അത് അസഭ്യമല്ലെങ്കിൽ.
- അസഭ്യം? ഓ, ഇല്ല.

227
00:20:54,810 --> 00:20:57,210
അതൊരു കവിതയാണ്.
അത് വളരെ പവിത്രമാണ്, വളരെ ശുദ്ധമാണ്.

228
00:20:57,280 --> 00:21:01,180
അത് മെച്ചപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
അതെനിക്ക് വന്നതേയുള്ളു.

229
00:21:01,250 --> 00:21:03,240
അതിന് അർഹതയുണ്ട്
"ചെന്നായയോട്, ചെന്നായയോട്."

230
00:21:08,990 --> 00:21:12,660
"ഞാൻ അറിയാതെ പിടിക്കപ്പെട്ടു,
ഞാൻ തിന്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ലെങ്കിലും.

231
00:21:12,800 --> 00:21:16,890
നിൻ്റെ നോട്ടത്തിൽ ഞാൻ കുടുങ്ങി.
നിൻ്റെ കുസൃതി കണ്ണ് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തുളച്ചു.

232
00:21:16,970 --> 00:21:18,730
ഞാൻ കെണിയിലായി."

233
00:21:36,590 --> 00:21:38,320
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണട്ടെ?

234
00:21:38,390 --> 00:21:40,920
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് അത്ഭുതകരമായ മൃഗങ്ങൾ ഉണ്ടോ
എന്നെ കാണിക്കാൻ?

235
00:21:40,990 --> 00:21:43,860
നിങ്ങൾ വളരെ സജ്ജമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങളിൽ.

236
00:21:44,460 --> 00:21:47,360
- നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം മാറ്റാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം.

237
00:21:48,470 --> 00:21:51,060
- നിങ്ങൾ ദുഹാമലിൻ്റെ വേട്ടയ്ക്ക് വരുമോ?
- തീർച്ചയായും.

238
00:21:51,140 --> 00:21:55,840
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

239
00:21:55,910 --> 00:21:59,240
അനുസരണമാണ് ഒന്നാമത്തെ ഗുണം
നല്ലവളായ യുവതികളുടെ.

240
00:21:59,310 --> 00:22:01,710
യുവാവിൻ്റെ ശരിയാണ്.

241
00:22:06,350 --> 00:22:08,380
<i>ഗെവാഡനിൽ ആ ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു... </i>

242
00:22:08,450 --> 00:22:12,080
<i>ഇതുവരെ സംഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ വേട്ട</i>
<i>ഫ്രാൻസ് രാജ്യത്തിൽ. </i>

243
00:22:12,160 --> 00:22:15,290
<i>രാജാവ് ഒരു പ്രതിഫലം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു</i>
<i>6,000 പൗണ്ട്... </i>

244
00:22:15,360 --> 00:22:17,490
<i>മൃഗത്തിൻ്റെ ഘാതകനോട്. </i>

245
00:22:17,560 --> 00:22:21,090
<i>ആയിരക്കണക്കിന് പേർ ലിസ്റ്റുചെയ്തിരുന്നു</i>
<i>കർഷകരും വാളെടുക്കുന്നവരും പട്ടാളക്കാരും... </i>

246
00:22:21,170 --> 00:22:24,260
<i>അതുപോലെ എല്ലാ വേട്ടക്കാരും</i>
<i>ഒപ്പം മേഖലയിലെ സാഹസികരും. </i>

247
00:22:24,340 --> 00:22:27,770
<i>ഒപ്പം മണിക്കൂറുകളോളം ഞങ്ങൾ മറന്നു... </i>

248
00:22:27,840 --> 00:22:29,860
<i>ഞങ്ങൾ മൃഗത്തിൻ്റെ ഇരയായിരുന്നുവെന്ന്. </i>

249
00:23:31,370 --> 00:23:34,070
നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തർക്കും ഉണ്ട്
ഒരു ഭൂപടവും ഒരു മീറ്റിംഗ് പോയിൻ്റും.

250
00:23:34,140 --> 00:23:37,130
7:00 ന് വേട്ട ആരംഭിക്കും.
ഞാൻ വളരെ നന്ദി പറയുന്നു.

251
00:23:37,210 --> 00:23:40,940
നിങ്ങൾക്ക് ആകാം, ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർക്ക് വേറെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

252
00:23:41,010 --> 00:23:43,810
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യം, ഡ്യൂക്ക്,
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിനും...

253
00:23:43,880 --> 00:23:47,320
അത് മതി, ഡുഹാമൽ. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം ഞങ്ങൾ മൃഗത്തെ കൊല്ലുന്നു.

254
00:23:47,390 --> 00:23:49,980
അത് ഉറപ്പാണ്, ഡ്യൂക്ക്.

255
00:23:52,360 --> 00:23:54,880
എന്താണ് ആ കോലാഹലം?

256
00:27:10,090 --> 00:27:12,060
നല്ല ആയുധം, അല്ലേ?

257
00:27:12,120 --> 00:27:15,420
മെൻഡെയിലെ ഒരു കവചക്കാരനാണ് ഞാൻ അത് നിർമ്മിച്ചത്
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിൽ.

258
00:27:15,490 --> 00:27:18,220
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, തീർച്ചയായും,
അളന്നു തിട്ടപ്പെടുത്തണം.

259
00:27:20,970 --> 00:27:22,760
ഇതാ, ഇത് നോക്കൂ.

260
00:27:22,830 --> 00:27:25,100
പാരീസിൽ പോലും,
ഈ ബുള്ളറ്റുകൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

261
00:27:25,170 --> 00:27:27,000
ഞാൻ തന്നെ അവ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

262
00:27:27,070 --> 00:27:29,910
വെള്ളി? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
ചെന്നായ്ക്കളുടെ?

263
00:27:29,970 --> 00:27:31,600
ഇല്ല.

264
00:27:31,680 --> 00:27:34,610
പക്ഷേ എൻ്റെ ഷോട്ടുകളിൽ ഒപ്പിടാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

265
00:27:34,680 --> 00:27:36,610
ഞാൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്, ഫ്രോൺസാക്...

266
00:27:36,680 --> 00:27:39,150
അതൊരു അഭിനിവേശവുമാണ്
അത് എനിക്ക് വലിയ വിലയായി.

267
00:27:39,220 --> 00:27:41,310
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

268
00:27:41,550 --> 00:27:43,520
വെറുതെ പറയട്ടെ
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിച്ചു...

269
00:27:43,590 --> 00:27:46,110
ചില വന്യമൃഗങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
അവരെ താഴെയിറക്കാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റിനേക്കാൾ കൂടുതൽ...

270
00:27:46,190 --> 00:27:48,160
പിന്നെ സർദിസ് എന്ത് പറഞ്ഞാലും...

271
00:27:48,230 --> 00:27:50,790
നിങ്ങൾക്ക് പ്രാർത്ഥനകളേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്
ഗംഗ്രിൻ സുഖപ്പെടുത്താൻ.

272
00:27:51,360 --> 00:27:53,800
- നിങ്ങളെ മുറിവേൽപ്പിച്ചത് കരടിയാണോ?
- ഒരു സിംഹം.

273
00:27:53,870 --> 00:27:55,490
സിംഹമോ?

274
00:27:55,570 --> 00:27:59,000
അതെ. നാവികസേനയിൽ രണ്ട് വർഷം
എന്നെ പല സ്ഥലങ്ങളിലും കൊണ്ടുപോയി.

275
00:27:59,070 --> 00:28:01,940
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഫ്രിക്കയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ,
ഫ്രോൺസാക്ക്?

276
00:28:02,240 --> 00:28:05,610
എൻ്റെ യജമാനനേ, എൻ്റെ മകളാണ്
ഇതിനെല്ലാം കാരണം.

277
00:28:05,680 --> 00:28:08,010
ഇതാ അവൾ.
നിനക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ അവളെ ശിക്ഷിക്കൂ.

278
00:28:18,590 --> 00:28:21,890
അവൾ രോഗിയാണ്! അവൾ രോഗിയാണ്!
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

279
00:28:22,930 --> 00:28:25,190
അവൾ ഭ്രാന്തനല്ല!

280
00:28:36,070 --> 00:28:39,370
അവളുടെ നാവ് വിഴുങ്ങുന്നത് തടയുക.
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.

281
00:28:40,780 --> 00:28:43,680
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

282
00:28:43,750 --> 00:28:44,740
എനിക്കറിയാം.

283
00:28:54,630 --> 00:28:58,220
പ്രകൃതിശാസ്ത്രജ്ഞൻ, തത്ത്വചിന്തകൻ,
രോഗശാന്തിയും.

284
00:28:59,900 --> 00:29:01,920
ബ്രാവോ.

285
00:29:09,410 --> 00:29:12,100
അവൾ വന്നില്ല ഫ്രോൺസാക്ക്.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ കഷണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

286
00:29:21,120 --> 00:29:22,880
മാർക്വിസ്.

287
00:29:34,800 --> 00:29:36,860
പിന്നെ നാട്ടുകാരോ?

288
00:29:38,100 --> 00:29:41,440
എവിടെയും പോലെ അന്ധവിശ്വാസികളായ ക്രൂരന്മാർ.
ഇവിടെ പോലെ.

289
00:29:42,810 --> 00:29:46,500
ഇന്ത്യൻ വേട്ടക്കാർ ഹൃദയം ഭക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ഇരയുടെ.

290
00:29:47,310 --> 00:29:49,250
അങ്ങനെ ചെയ്തതിന് അവർ ക്രൂരന്മാരാണോ?

291
00:29:49,310 --> 00:29:53,220
ആഫ്രിക്കയിൽ അത് ശത്രുവിൻ്റെ ഹൃദയമാണ്
യോദ്ധാവ് വിഴുങ്ങുന്നുവെന്ന്.

292
00:29:53,550 --> 00:29:55,280
കൗണ്ട് ഡി മൊറാൻജിയാസ്?
ജീൻ-ഫ്രാങ്കോയിസ്?

293
00:29:55,350 --> 00:29:57,650
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് ചോദിക്കുക
കിഴക്കോട്ട് നീങ്ങാൻ.

294
00:29:58,960 --> 00:30:00,650
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതാ.

295
00:30:00,730 --> 00:30:03,420
മാഡമോസെല്ലെ, നിൻ്റെ അമ്മ
വിഷമിക്കും.

296
00:30:03,490 --> 00:30:05,830
എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നു.

297
00:30:05,900 --> 00:30:07,830
ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
ഞാൻ ഒരു കോൺവെൻ്റിൽ ആയിരിക്കും.

298
00:30:07,900 --> 00:30:11,200
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യവാദിയാണ്.

299
00:30:11,270 --> 00:30:12,930
ഞാൻ ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യവാദിയല്ല
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

300
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?

301
00:30:20,080 --> 00:30:22,980
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നില്ല.

302
00:30:24,320 --> 00:30:26,440
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

303
00:30:33,160 --> 00:30:36,490
എന്നെങ്കിലും അവളെ പഠിപ്പിക്കണം
ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ എങ്ങനെ സവാരി ചെയ്യാം.

304
00:30:36,660 --> 00:30:40,290
കിട്ടുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല
അവളുടെ പ്രായത്തിൽ ഒരു ചെറിയ വ്യായാമം.

305
00:30:42,470 --> 00:30:44,300
അച്ഛൻ ഒരു തിന്മയും കാണുന്നില്ല.

306
00:30:44,370 --> 00:30:46,800
എൻ്റെ മകൻ എല്ലായിടത്തും തിന്മ കാണുന്നു.

307
00:31:43,090 --> 00:31:45,030
ഇവിടെ ആളുകൾ മരിച്ചു.

308
00:31:46,030 --> 00:31:47,900
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

309
00:31:49,270 --> 00:31:50,930
അവരുടെ നിലവിളി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

310
00:31:51,000 --> 00:31:52,940
മാണി അത് നിർത്ത്.

311
00:31:53,370 --> 00:31:56,860
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു
ഒരു ടെംപ്ലർ കോട്ട.

312
00:31:57,780 --> 00:32:01,040
അത് കത്തിച്ചപ്പോൾ, 25 പാഷണ്ഡികൾ
ചാപ്പലിൽ ജീവനോടെ കത്തിച്ചു.

313
00:32:02,680 --> 00:32:06,080
- അവൻ ഒരു ദർശകനാണോ?
- ഒരു ദർശകനാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

314
00:32:10,190 --> 00:32:12,850
ലളിതമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

315
00:32:22,470 --> 00:32:25,060
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം കളിച്ചു.

316
00:32:25,740 --> 00:32:27,760
നിനക്ക് പേടിയില്ലായിരുന്നോ?

317
00:32:29,140 --> 00:32:31,300
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
പ്രേതങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണമേ.

318
00:33:43,880 --> 00:33:45,780
വേട്ടയാടൽ നിങ്ങൾക്ക് രുചിയില്ലേ?

319
00:33:45,850 --> 00:33:48,720
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ അതൊരു കുറ്റമാണോ?

320
00:33:50,560 --> 00:33:53,680
ഇന്ത്യക്കാർ പറയുന്നത് ഒരാളുടെ വരയ്ക്കാനാണ്
ഛായാചിത്രം അവരുടെ ആത്മാവിനെ മോഷ്ടിക്കാനാണ്.

321
00:33:54,760 --> 00:33:56,620
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
എൻ്റെ ആത്മാവിലും?

322
00:34:39,240 --> 00:34:41,730
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ കാൽനടയായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വേട്ട? നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

323
00:34:41,810 --> 00:34:44,930
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല, സർ.

324
00:34:47,780 --> 00:34:50,940
- എന്താണ് നിങ്ങളെ പിടികൂടിയത്?
- അതൊരു ചെന്നായ ആയിരുന്നു.

325
00:34:51,020 --> 00:34:54,580
- അത് മൃഗമായിരുന്നെങ്കിൽ?
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, മരിയാനെ.

326
00:34:59,260 --> 00:35:01,520
നന്ദി.

327
00:35:08,200 --> 00:35:11,290
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ,
ഈ ചെന്നായ്ക്കളുടെ കൂട്ടത്തിൽ മൃഗവും ഉണ്ടെന്ന്.

328
00:35:11,370 --> 00:35:14,600
ഏതായാലും,
ഇവ ഇനി ആരെയും ആക്രമിക്കില്ല.

329
00:35:15,810 --> 00:35:18,870
എന്തൊരു കൗതുകകരമായ കഥാപാത്രം.
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

330
00:35:18,940 --> 00:35:21,670
ന്യൂ ഫ്രാൻസിൽ.

331
00:35:21,750 --> 00:35:23,910
അവൻ ഒരു... അതെന്താ?
ഒരു അക്കാഡിയൻ.

332
00:35:24,320 --> 00:35:27,440
അവൻ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനാണ്.
മൊഹാക്ക് ഗോത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഇറോക്വോയിസ്.

333
00:35:27,520 --> 00:35:30,350
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരൻ? ഒരു യഥാർത്ഥ?

334
00:35:30,420 --> 00:35:32,390
അവൻ ഒന്നും നോക്കുന്നില്ല
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനെപ്പോലെ.

335
00:35:33,220 --> 00:35:35,890
ഇന്ന് രാത്രി സെൻ്റ് ആൽബനിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.

336
00:35:35,960 --> 00:35:38,160
ഇത് നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിനൊപ്പം രസകരമായിരിക്കും.

337
00:35:38,230 --> 00:35:41,430
- അവൻ എൻ്റെ വാലറ്റല്ല.
- അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് പിശാച്?

338
00:35:41,600 --> 00:35:43,400
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

339
00:36:05,090 --> 00:36:07,750
ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മിക്സ് ചെയ്യാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ രക്തം...

340
00:36:07,830 --> 00:36:09,850
ഒരു കാട്ടാളൻ്റെ കൂടെ?

341
00:36:11,400 --> 00:36:13,960
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു കാട്ടാളനല്ല
അവൻ നിങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യത്തിൽ പങ്കുചേരുമ്പോൾ.

342
00:36:14,670 --> 00:36:17,660
ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ മണി എന്നെ സഹായിച്ചു
മൂന്ന് നദികളുടെ യുദ്ധത്തിന് ശേഷം.

343
00:36:18,440 --> 00:36:20,770
അവർ നരഭോജികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അവിടെയുള്ള ആ മൃഗങ്ങൾ.

344
00:36:20,840 --> 00:36:23,600
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
മോൺസിയർ ലഫ്ഫോണ്ട്...

345
00:36:23,670 --> 00:36:25,840
മണി ഒരു മൃഗമല്ല.

346
00:36:29,110 --> 00:36:32,310
നിങ്ങൾക്ക് പുനരുൽപ്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
നമ്മുടെ ജാതിയിൽപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പമോ?

347
00:36:35,550 --> 00:36:40,050
എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും ഒരേ നിറമുണ്ട്
മെഴുകുതിരി അണയുമ്പോൾ.

348
00:36:41,260 --> 00:36:43,280
അതെ, അവർക്ക് നർമ്മം പോലും ഉണ്ട്.

349
00:36:43,360 --> 00:36:46,560
ഇന്ത്യക്കാർ വെള്ളക്കാരുടെ കൂടെ കിടന്നാൽ
അവർക്ക് കുട്ടികൾ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു ...

350
00:36:46,630 --> 00:36:48,900
അത് ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു
ഒരേ ഇനം.

351
00:36:48,970 --> 00:36:52,370
അധികം വൈകാതെ സംസാരിക്കരുത്.
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നീഗ്രോകളെ പോലെയാണ്.

352
00:36:53,570 --> 00:36:55,630
സർദിസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

353
00:36:55,710 --> 00:36:58,830
സംശയമില്ല, നിങ്ങളുടെ രക്തസഹോദരൻ,
നമ്മെപ്പോലെ, ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു സൃഷ്ടി.

354
00:36:58,910 --> 00:37:01,740
- നിങ്ങൾ അവനെ സ്നാനപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
- അവൻ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

355
00:37:01,810 --> 00:37:04,340
മോശം ന്യായവാദം.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാലഘട്ടത്തിലെ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

356
00:37:04,420 --> 00:37:06,080
മാണിക്ക് അവരുടേതായ വിശ്വാസങ്ങളുണ്ട്.

357
00:37:06,150 --> 00:37:10,090
വീട്ടിൽ അവൻ ഒരുതരം പുരോഹിതനായിരുന്നു.
ഒരാൾ പറഞ്ഞേക്കാം.

358
00:37:10,890 --> 00:37:14,120
ഇന്ത്യക്കാർക്ക് പുരോഹിതരുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ തീർച്ചയായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

359
00:37:14,890 --> 00:37:16,720
അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ്?

360
00:37:16,790 --> 00:37:19,320
മൊഹാക്കുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഓരോ മനുഷ്യനും ഒരു മൃഗ ആത്മാവുണ്ട്.

361
00:37:19,400 --> 00:37:22,560
- അവർ അതിനെ ടോട്ടം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- വളരെ രസകരമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

362
00:37:25,770 --> 00:37:27,600
ചെയ്യാമോ?

363
00:37:37,180 --> 00:37:39,450
പേടിക്കേണ്ട.
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

364
00:37:45,660 --> 00:37:48,490
നിങ്ങൾ... <i>ഓക്കെനുണ്ട. </i>

365
00:37:49,290 --> 00:37:51,760
കരിബോ. അതൊരു തരം ചാട്ടമാണ്.

366
00:37:51,830 --> 00:37:53,920
ഓ, അതെ, ഒരു നായ.

367
00:37:54,000 --> 00:37:55,830
പിന്നെ നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, പ്രിയേ?

368
00:37:55,900 --> 00:38:00,130
എൻ്റെ കൊമ്പുകൾ നിമിത്തം ഞാൻ ഒരു ചാഴിയാണോ?
അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണമോ?

369
00:38:01,440 --> 00:38:05,030
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട തോമസും...
അവൻ്റെ "ടോട്ടം" എന്താണ്?

370
00:38:05,110 --> 00:38:07,670
പുഴു. പുസ്തകപ്പുഴു, ഒരുപക്ഷേ.

371
00:38:16,490 --> 00:38:18,790
- സർപ്പം.
- സർപ്പമോ?

372
00:38:18,860 --> 00:38:21,220
ഇന്ത്യക്കാർക്ക്,
സർപ്പം ജ്ഞാനത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

373
00:38:21,290 --> 00:38:22,780
സർപ്പം ജ്ഞാനി.

374
00:38:22,860 --> 00:38:24,730
നിങ്ങൾ, ലഫ്ഫോണ്ട്?

375
00:38:27,030 --> 00:38:30,060
- അവൻ്റെ കൃപ?
- ഒരു കാള.

376
00:38:31,500 --> 00:38:33,470
ചിരിക്കൂ, ലാഫോണ്ട്.

377
00:38:33,540 --> 00:38:37,770
ഈ ക്രൂരന്മാർക്ക് വേണ്ടി,
പന്നികൾ കുലീനതയുടെ പ്രതീകമായിരിക്കാം, അല്ലേ?

378
00:38:38,240 --> 00:38:40,900
ഇനി ആരുടെ ഊഴം? സർദിസ്?

379
00:38:40,980 --> 00:38:42,070
ഇല്ല.

380
00:38:46,250 --> 00:38:49,190
അത് എൻ്റേതാണ്. ഞാൻ എന്താണ്?

381
00:38:50,220 --> 00:38:51,810
പകുതി സിംഹം?

382
00:38:52,420 --> 00:38:54,220
പാതി കഴുകൻ?

383
00:38:54,930 --> 00:38:58,790
പോകൂ, എന്നെ ഒരു പല്ലിയാക്കി മാറ്റൂ,
ഇന്ത്യക്കാരൻ, അതിനാൽ എൻ്റെ കൈ വീണ്ടും വളർന്നേക്കാം.

384
00:38:58,860 --> 00:39:01,300
ജീൻ ഫ്രാങ്കോയിസ്, അത് മതി!

385
00:39:04,000 --> 00:39:06,600
എന്താണ് കാര്യം?
ഞാൻ മോശം രുചിയിലാണോ?

386
00:39:07,940 --> 00:39:10,810
ഞാൻ പോകട്ടെ!

387
00:39:11,380 --> 00:39:13,840
മാഡമോയിസെല്ലെ, ഇത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമോ?

388
00:39:15,450 --> 00:39:18,850
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ,
പക്ഷെ നിൻ്റെ കളികൾ എനിക്ക് മടുത്തു...

389
00:39:18,920 --> 00:39:22,610
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വിരമിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പന്തിൽ ജഗ്ലിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക.

390
00:39:23,250 --> 00:39:24,950
ശുഭ രാത്രി.

391
00:39:45,010 --> 00:39:47,030
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കും, ഫ്രോൺസാക്ക്.

392
00:39:47,110 --> 00:39:49,710
ഇത് തീർച്ചയായും പാരീസ് അല്ല,
പക്ഷെ മെൻഡെയിലെ ഏറ്റവും നല്ല വീടാണിത്...

393
00:39:49,780 --> 00:39:52,440
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നന്നായി ഉറങ്ങും
സത്രത്തിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

394
00:40:05,530 --> 00:40:07,430
അവയെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ ...

395
00:40:07,500 --> 00:40:10,370
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്,
വളരെ, വളരെ...

396
00:40:11,640 --> 00:40:13,760
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മാർക്വിസ്.

397
00:40:13,900 --> 00:40:15,740
വരൂ.

398
00:41:00,180 --> 00:41:03,180
ഞാൻ ചെലവേറിയതാണ്, ഗ്രിഗോയർ ഡി ഫ്രോൺസാക്.

399
00:41:04,020 --> 00:41:05,780
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

400
00:41:05,860 --> 00:41:08,420
ഇവിടെ നിന്ന് ഗെവാഡൻ ചെറുതാണ്.

401
00:41:09,290 --> 00:41:10,850
ഇറ്റാലിയൻ.

402
00:41:12,000 --> 00:41:14,430
മേഖലയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നതേയുള്ളൂ.

403
00:41:16,500 --> 00:41:18,160
എനിക്ക് പണമുണ്ട്.

404
00:41:19,300 --> 00:41:22,330
നിങ്ങൾക്ക് പണം മാത്രമല്ല വേണ്ടത്.

405
00:41:30,610 --> 00:41:32,510
പിന്നെന്താ?

406
00:41:54,810 --> 00:41:57,430
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

407
00:41:58,440 --> 00:42:00,930
ഒരു ഇറോക്വോയിസ് അമ്പ്.

408
00:42:01,250 --> 00:42:03,740
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് അകലെയാണോ?

409
00:42:04,210 --> 00:42:06,270
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

410
00:42:06,350 --> 00:42:08,750
ഞാനൊരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

411
00:42:10,450 --> 00:42:11,980
പിന്നെ ഇത്?

412
00:42:13,660 --> 00:42:15,890
ഒരു കരടി.

413
00:42:15,960 --> 00:42:19,290
പിന്നെ അവന് എന്നെ ഒട്ടും ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

414
00:42:27,710 --> 00:42:30,200
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

415
00:42:44,320 --> 00:42:46,850
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അപകടകരമാണ്...

416
00:42:48,260 --> 00:42:50,230
എല്ലാ മനുഷ്യരും നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

417
00:42:55,570 --> 00:42:58,230
എന്നെ ഓർക്കാൻ ചിലത്.

418
00:43:02,440 --> 00:43:05,600
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഈ അപവാദങ്ങളൊന്നും ഇല്ല!

419
00:43:06,880 --> 00:43:09,710
- വാലൻ്റൈൻ, അതെന്താണ്?
- മാഡം, ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിയുടെ കൂടെ കിടക്കില്ല.

420
00:43:09,780 --> 00:43:12,610
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ പാമ്പുകൾ ഉണ്ട്.

421
00:43:12,680 --> 00:43:15,910
- ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി! നിങ്ങൾ പോകണം.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

422
00:43:15,990 --> 00:43:19,080
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനാണ്,
മന്ത്രവാദിയല്ല.

423
00:43:19,160 --> 00:43:22,390
- ശരി, ഞാൻ ഇന്ത്യക്കാരുടെ കൂടെ കിടക്കില്ല.
- നിങ്ങളുടെ വേശ്യകൾ വളരെ ലോലമാണ്.

424
00:43:23,190 --> 00:43:26,720
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ. ആരാണ് പോകുന്നത്
ചുവന്ന ചർമ്മത്തെ പരിപാലിക്കാൻ?

425
00:43:27,330 --> 00:43:29,860
വരൂ, ഞാൻ വില ഇരട്ടിയാക്കാം.

426
00:43:29,930 --> 00:43:34,060
- എനിക്ക് അവൻ്റെ ടാറ്റൂകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.

427
00:43:34,670 --> 00:43:37,940
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മന്ത്രവാദിയാണോ?

428
00:44:27,120 --> 00:44:29,120
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഛായാചിത്രം വരയ്ക്കുമോ?

429
00:44:29,860 --> 00:44:31,920
നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നില്ലെങ്കിൽ.

430
00:44:49,880 --> 00:44:52,110
<i>ആഴ്ചകൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, </i>
<i>അത് വ്യക്തമായി... </i>

431
00:44:52,180 --> 00:44:55,380
<i>ഡുഹാമലിൻ്റെ പടയാളികൾ</i>
<i>മൃഗത്തെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. </i>

432
00:44:55,450 --> 00:44:58,850
<i>അത് ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ ശൈത്യകാലമായിരുന്നു</i>
<i>മൃഗത്തിൻ്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ ചെലവഴിച്ചു... </i>

433
00:44:58,920 --> 00:45:02,320
<i>ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു മഞ്ഞ്</i>
<i>തണുപ്പ് അതിനെ തടയില്ല... </i>

434
00:45:02,390 --> 00:45:05,730
<i>നമ്മുടെ തോക്കുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ നായ്ക്കളും. </i>

435
00:45:09,970 --> 00:45:14,340
<i>ദൈവത്തിൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ ഓർക്കുക</i>
മോശയുടെ വാക്കുകളിൽ <i>നമുക്ക് അയച്ചു. </i>

436
00:45:15,610 --> 00:45:20,010
<i>"ഞാൻ ഒരു കരടിയെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും</i>
<i>ആരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു. </i>

437
00:45:22,610 --> 00:45:27,140
സിംഹത്തെപ്പോലെ ഞാൻ നിൻ്റെ മക്കളെ വിഴുങ്ങും
അവരുടെ കുടൽ കീറിക്കളയുക.

438
00:45:28,790 --> 00:45:30,720
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും</i>
<i>ഒരു ക്രൂര മൃഗം... </i>

439
00:45:30,790 --> 00:45:34,090
<i>ആരാണ് ഉപഭോഗം ചെയ്യുക</i>
<i>നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആട്ടിൻകൂട്ടങ്ങളും... </i>

440
00:45:34,160 --> 00:45:36,990
നിങ്ങളുടെ വയലുകളെ മരുഭൂമികളാക്കുക."

441
00:45:45,640 --> 00:45:50,160
എത്ര കാലം, കർത്താവേ,
നീ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

442
00:46:13,660 --> 00:46:15,860
ഓരോ ഇരയ്ക്കും ഒരു മെഴുകുതിരി.

443
00:46:15,930 --> 00:46:18,900
ഇത് ശരിക്കും യുക്തിയുടെ യുഗമാണോ?

444
00:46:33,320 --> 00:46:35,110
കരുണ!

445
00:46:36,290 --> 00:46:38,550
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും!

446
00:46:38,620 --> 00:46:40,450
കരുണ!

447
00:46:42,060 --> 00:46:43,420
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, പിതാവേ.

448
00:46:47,230 --> 00:46:49,170
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മകനേ?

449
00:46:49,230 --> 00:46:52,830
ദൈവം എന്നെ ശിക്ഷിച്ചു.
എൻ്റെ കുട്ടികൾ മോണ്ട് മൗച്ചിൽ അപ്രത്യക്ഷരായി.

450
00:46:52,900 --> 00:46:54,700
ഞാൻ നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

451
00:46:54,770 --> 00:46:57,300
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നശിച്ചു!

452
00:46:58,710 --> 00:47:01,680
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക, മാർക്വിസ്.
ഞങ്ങൾ ഉടനെ പോകുന്നു.

453
00:47:07,990 --> 00:47:10,110
മാണിയോട് പറയൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വഴിയിൽ കാണും.

454
00:47:18,900 --> 00:47:20,860
ഹലോ, സർ, ചെന്നായ്ക്കൾക്ക് സുഹൃത്തേ.

455
00:47:20,930 --> 00:47:23,260
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

456
00:47:29,070 --> 00:47:32,440
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണം, മരിയാനെ.
ഒറ്റയ്ക്ക്.

457
00:47:35,450 --> 00:47:36,970
പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

458
00:47:37,050 --> 00:47:40,070
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു റിട്രീറ്റിന് പോകുന്നു
ഒപ്പം അച്ഛൻ ഉണ്ടാകും...

459
00:47:40,150 --> 00:47:43,640
- പത്തു ദിവസം?
- ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രനല്ല.

460
00:49:08,040 --> 00:49:09,700
ടോർച്ച് കൊണ്ടുവരിക.

461
00:49:10,940 --> 00:49:12,880
ടോർച്ച് കൊണ്ടുവരൂ!

462
00:49:17,050 --> 00:49:19,910
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.
പുരുഷന്മാർ ക്ഷീണിതരാണ്.

463
00:49:19,980 --> 00:49:21,540
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

464
00:49:22,650 --> 00:49:25,250
ഇല്ല, നമുക്ക് പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണം.

465
00:50:05,830 --> 00:50:07,850
ഞാൻ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി!

466
00:50:26,550 --> 00:50:29,350
ക്യാപ്റ്റൻ, അതുപയോഗിച്ചുള്ള കെണികൾ
നിങ്ങൾ ഈ പ്രദേശത്തെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു...

467
00:50:29,420 --> 00:50:32,050
കൂടുതൽ കർഷകരെ കൊന്നു
ചെന്നായ്ക്കളെക്കാൾ.

468
00:50:32,260 --> 00:50:35,550
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ വളരെക്കാലമായി
ജനങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

469
00:50:36,390 --> 00:50:40,630
നിങ്ങളുടെ വേട്ടയാടൽ മുതൽ,
ചെന്നായ 12 തവണ കൊന്നു.

470
00:50:40,700 --> 00:50:43,830
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അതൊരിക്കലും കൈവിട്ടുപോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

471
00:50:43,900 --> 00:50:46,840
- എന്താണത്?
- അത് ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

472
00:50:48,240 --> 00:50:49,970
നിങ്ങൾ, സർ ഡി ഫ്രോൺസാക്ക്?

473
00:50:50,040 --> 00:50:53,310
ഏതുതരം ചെന്നായയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞങ്ങൾ എതിരാണോ?

474
00:50:55,580 --> 00:50:57,840
മാന്യരേ...

475
00:50:58,780 --> 00:51:02,220
മൃഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ഏക ഉറപ്പ്
അതൊരു ചെന്നായയല്ല.

476
00:51:03,050 --> 00:51:06,150
ജനകീയ വിശ്വാസത്തിന് വിരുദ്ധമായി, ചെന്നായ്ക്കൾ
ആളുകളെ ആക്രമിക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ വളരെ അപൂർവ്വമായി.

477
00:51:06,220 --> 00:51:08,210
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ഒരു പഠനം നടത്തി
ന്യൂ ഫ്രാൻസിൽ.

478
00:51:08,290 --> 00:51:11,160
ഈ നാട്ടിലെ ചെന്നായ്ക്കൾ
ഒരുപക്ഷേ വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ളവയാണ്.

479
00:51:11,230 --> 00:51:13,490
ഭ്രാന്തൻ ചെന്നായ ആരെയും ആക്രമിക്കും.

480
00:51:13,560 --> 00:51:16,620
ഒരു മൃഗം വെറുക്കപ്പെടുമ്പോൾ,
അത് രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ മരിക്കും...

481
00:51:16,770 --> 00:51:19,560
എന്നാൽ മൃഗം രക്തം വാർന്നു
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് വരണ്ടുപോകുന്നു.

482
00:51:19,640 --> 00:51:23,770
മൃതദേഹങ്ങളിൽ മുറിവുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു ചെന്നായയ്ക്കും അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

483
00:51:25,210 --> 00:51:28,670
ഒപ്പം ഞാനും കണ്ടെത്തി
ഇരയുടെ ശരീരത്തിൽ...

484
00:51:28,750 --> 00:51:30,770
ഈ ലോഹക്കഷണം.

485
00:51:30,850 --> 00:51:32,180
അതുകൊണ്ട്?

486
00:51:32,950 --> 00:51:34,280
അങ്ങനെ...

487
00:51:36,490 --> 00:51:39,080
ഒരു മൃഗത്തിനും ഉരുക്ക് കൊമ്പുകൾ ഇല്ല.

488
00:51:43,390 --> 00:51:47,020
മൃഗം ഒരു മൃഗമല്ല.
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

489
00:51:47,100 --> 00:51:48,690
എന്നിട്ട് പറയൂ സർ.
അത് എങ്ങനെ പിടിച്ചെടുക്കാം.

490
00:51:48,770 --> 00:51:51,560
ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുമ്പോൾ,
അത് നമ്മുടെ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്.

491
00:51:51,640 --> 00:51:53,430
മാന്യരേ...

492
00:51:53,500 --> 00:51:56,530
മോൻസി പറയുന്നത് കേൾക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു
ഡി ഫ്രോൺസാക്ക് അതീവ ശ്രദ്ധയോടെ.

493
00:51:58,410 --> 00:52:00,400
അതിനാൽ, സർ, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ...

494
00:52:00,480 --> 00:52:03,970
മൃഗം ആകുമായിരുന്നില്ല
ഒരു സാധാരണ മൃഗം?

495
00:52:04,050 --> 00:52:05,980
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരേ കാര്യം ചിന്തിക്കുന്നു.

496
00:52:06,050 --> 00:52:07,850
പിന്നെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

497
00:52:07,920 --> 00:52:12,250
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അതിൻ്റെ അമാനുഷിക സ്വഭാവത്തിലേക്ക്.

498
00:52:12,320 --> 00:52:14,650
ഞാൻ ഒന്നും സമ്മതിച്ചില്ല അച്ഛാ.

499
00:52:15,130 --> 00:52:17,360
എനിക്ക് സംശയങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

500
00:52:17,530 --> 00:52:20,020
ഫ്രോൺസാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ടോ?

501
00:52:20,360 --> 00:52:21,960
ഇല്ല സർ.

502
00:52:23,730 --> 00:52:26,200
മാന്യരേ, എനിക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
പാരീസിൽ നിന്ന്.

503
00:52:27,940 --> 00:52:30,570
ക്യാപ്റ്റൻ ദുഹാമൽ,
തിരുമേനിയെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്...

504
00:52:30,640 --> 00:52:32,940
നിങ്ങളുടെ പരാജയപ്പെട്ട ശ്രമങ്ങളുടെ
മൃഗത്തെ കൊല്ലാൻ...

505
00:52:34,110 --> 00:52:36,910
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടാൻ.

506
00:52:38,050 --> 00:52:41,450
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആളുകളും നിങ്ങളുടെ റെജിമെൻ്റിൽ ചേരും
ഒരേസമയം ലാംഗോഗിൽ.

507
00:52:42,450 --> 00:52:45,390
മോൺസിയർ ബ്യൂട്ടേൺ, രാജാവിൻ്റെ
യജമാനൻ, അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്...

508
00:52:45,460 --> 00:52:48,520
തിരുമേനി അവനെ അയച്ചു
ക്രൂരനായ ചെന്നായയെ കൊല്ലാൻ.

509
00:52:50,790 --> 00:52:54,200
അവൻ മാത്രമാണ് അംഗീകൃത വേട്ടക്കാരൻ
രൂപതയിൽ.

510
00:52:55,830 --> 00:52:57,700
മാന്യരേ.

511
00:53:09,910 --> 00:53:12,010
നീ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചോ?

512
00:53:12,120 --> 00:53:16,140
എനിക്കറിയാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പറയട്ടെ
എൻ്റെ ടോട്ടനം. അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

513
00:53:16,220 --> 00:53:20,210
ഞാൻ ഒരു മത്സ്യകന്യക എന്നു പറയും.

514
00:53:20,760 --> 00:53:22,920
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഗൗരവമുള്ളയാളല്ലേ?

515
00:53:22,990 --> 00:53:25,260
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുവന്ന ചർമ്മത്തോട് ചോദിക്കും.

516
00:53:25,760 --> 00:53:28,600
ഒപ്പം മൃഗവും...
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

517
00:53:28,670 --> 00:53:29,930
ഇല്ല.

518
00:53:30,000 --> 00:53:31,800
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

519
00:53:31,870 --> 00:53:34,230
എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല
എന്നാൽ അസംബന്ധ ധാരണകൾ...

520
00:53:34,300 --> 00:53:37,430
അത് എനിക്ക് പദവി നേടിത്തരും
രാജാവിൻ്റെ തോട്ടത്തിലെ വിഡ്ഢിത്തം.

521
00:53:37,510 --> 00:53:40,910
മൃഗം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ
മാംസവും ഉരുക്കും കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്...

522
00:53:41,210 --> 00:53:44,810
അതിന് ന്യായവാദം ചെയ്യാം എന്ന്
അത് ഇഷ്ടാനുസരണം അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്നും...

523
00:53:45,350 --> 00:53:47,180
നീ എന്ത് വിചാരിക്കും?

524
00:53:47,250 --> 00:53:49,810
അത് നമ്മുടെ നാട്ടിലെ വായു
നിങ്ങളുടെ തലയെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

525
00:53:49,990 --> 00:53:51,780
എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നത് പോലെ.

526
00:53:51,860 --> 00:53:53,550
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
മൂന്ന് മാസം...

527
00:53:53,620 --> 00:53:55,650
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

528
00:53:55,860 --> 00:53:58,790
മൃഗമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ കീഴടങ്ങുമോ?

529
00:53:59,100 --> 00:54:03,360
- ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം.
- ഞാൻ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

530
00:54:03,430 --> 00:54:06,770
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു വിജയം
നന്നായി ആസ്വദിച്ചതാണ്.

531
00:54:09,310 --> 00:54:12,040
ജീൻ ഫ്രാങ്കോയിസ് എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

532
00:54:12,440 --> 00:54:14,640
തൽക്കാലം
ഇത് ഒരു പ്രകൃതിശാസ്ത്രജ്ഞൻ്റെ സ്വപ്നം മാത്രമാണ്...

533
00:54:14,710 --> 00:54:16,440
ആർക്കാണ് ശീതകാലം മതിയാകുന്നത്.

534
00:54:16,510 --> 00:54:19,680
പിന്നെ നീയോ? ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലേ
മറ്റ് ചക്രവാളങ്ങൾ അറിയാൻ?

535
00:54:21,450 --> 00:54:24,510
ഇവിടുത്തെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഉണ്ട്
ആഗ്രഹങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ കടമകൾ.

536
00:54:25,090 --> 00:54:27,850
കൊത്തളത്തിൽ സർദിസിനെ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

537
00:54:28,160 --> 00:54:31,180
- നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, ഇല്ല.

538
00:54:31,260 --> 00:54:33,350
അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഉണ്ട്.

539
00:54:33,430 --> 00:54:36,830
ഈ പാർക്കിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക്,
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

540
00:54:37,670 --> 00:54:40,600
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
നമ്മുടെ പുരോഹിതൻ ജലദോഷം പിടിക്കും.

541
00:54:52,120 --> 00:54:53,880
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

542
00:54:59,160 --> 00:55:01,150
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

543
00:55:06,260 --> 00:55:08,030
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

544
00:55:08,100 --> 00:55:10,160
എനിക്കറിയില്ല.

545
00:55:10,230 --> 00:55:11,460
എനിക്കറിയാം.

546
00:55:11,900 --> 00:55:13,490
കാർഡുകൾ?

547
00:55:13,570 --> 00:55:16,560
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവരുടെ ആവശ്യം ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കായി.

548
00:55:17,840 --> 00:55:20,570
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കുടിക്കാം.

549
00:55:21,710 --> 00:55:24,650
Mademoiselle de Morangias ലേക്ക്.

550
00:55:25,650 --> 00:55:27,340
എന്ത്?

551
00:55:27,650 --> 00:55:29,850
അവളുടെ സഹോദരൻ ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

552
00:55:30,290 --> 00:55:32,580
എന്നിട്ട് നീ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നോ?

553
00:55:33,960 --> 00:55:36,930
അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നോ?
അവന് തൊടുന്നത് സഹിക്കില്ല.

554
00:55:38,560 --> 00:55:41,360
അവൻ കാണുന്നു, കുടിക്കുന്നു ...

555
00:55:41,500 --> 00:55:45,230
അവൻ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും പോലെ ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

556
00:55:46,170 --> 00:55:48,030
ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിക്കണോ?

557
00:55:49,410 --> 00:55:51,130
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നു?

558
00:56:00,450 --> 00:56:04,350
ഫ്ലോറൻ്റൈൻ സ്ത്രീകൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ വീട്ടിൽ നിർത്തണോ?

559
00:56:04,420 --> 00:56:06,080
ഇല്ല.

560
00:56:07,660 --> 00:56:13,760
ഓരോ പ്രഭാതത്തിലും അവർ അവരെ വഴുതിവീഴുന്നു
വിഷം, സ്ലോ വിഷം...

561
00:56:13,830 --> 00:56:16,060
ഓരോ വൈകുന്നേരവും, മറുമരുന്ന്.

562
00:56:16,130 --> 00:56:18,970
ഭർത്താവ്
ആരാണ് വീട്ടിൽ വരാത്തത്...

563
00:56:19,470 --> 00:56:21,960
വളരെ മോശം രാത്രിയാണ്.

564
00:56:23,610 --> 00:56:25,870
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീ
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

565
00:56:28,110 --> 00:56:29,840
ഇല്ല.

566
00:56:30,250 --> 00:56:33,150
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല.

567
00:57:59,240 --> 00:58:04,170
അൻ്റോയിൻ ഡി ബ്യൂട്ടേണിന് വഴിയൊരുക്കുക,
രാജകീയ നാഥൻ...

568
00:58:04,240 --> 00:58:07,540
ആരാണ് രാജ്യത്തെ മോചിപ്പിക്കാൻ വന്നത്
മൃഗത്തിൻ്റെ.

569
00:58:27,060 --> 00:58:29,460
സർ, ഞാൻ ഗ്രിഗോയർ ഡി ഫ്രോൺസാക് ആണ്.

570
00:58:29,530 --> 00:58:33,900
ഓ, അതെ, ബഫൺ അയച്ചതാണ്.
രാജകീയ ടാക്സിഡെർമിസ്റ്റ്.

571
00:58:33,970 --> 00:58:36,000
ലോർഡ് ബ്യൂട്ടേൺ താമസിക്കുന്നു
സർ ലാഫോണ്ടിൽ.

572
00:58:36,070 --> 00:58:38,060
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി 2:00 മണിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

573
00:59:18,150 --> 00:59:21,580
തിരുമേനി എന്നോട് ഉപദേശം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിനെക്കുറിച്ച്.

574
00:59:22,920 --> 00:59:25,890
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ കെട്ടുകഥകൾ, തീർച്ചയായും.

575
00:59:26,820 --> 00:59:30,120
മൃഗം ചെന്നായയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

576
00:59:33,100 --> 00:59:36,290
ഞാൻ നാട്ടിൽ കയറും
നാളെ.

577
00:59:36,370 --> 00:59:38,800
ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ.

578
00:59:42,240 --> 00:59:44,140
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

579
00:59:44,940 --> 00:59:47,270
അത് രാജാവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
ഈ കാര്യം എന്നെ ഏൽപ്പിക്കാൻ, യുവാവേ...

580
00:59:47,340 --> 00:59:49,830
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാനും
എനിക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നത് പോലെ.

581
00:59:49,910 --> 00:59:53,940
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല
ഈ കാര്യം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

582
00:59:57,850 --> 01:00:01,310
മേശപ്പുറത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് കാണാം
കൗണ്ട് ഡി ബഫൺ ഒപ്പിട്ട...

583
01:00:01,390 --> 01:00:03,150
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജാവിനാൽ.

584
01:00:04,360 --> 01:00:08,850
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നു സർ,
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് ചെന്നായയല്ല.

585
01:00:08,930 --> 01:00:11,300
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ ഞാൻ ഇതിനകം വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

586
01:00:11,370 --> 01:00:13,230
കൂടുതൽ വേദന എടുക്കരുത്
ഈ മൃഗത്തിന് മുകളിൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.

587
01:00:13,300 --> 01:00:15,770
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

588
01:00:16,840 --> 01:00:18,400
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

589
01:00:24,180 --> 01:00:26,080
ഇവിടെ വരിക. വരൂ.

590
01:00:28,080 --> 01:00:29,110
വരൂ!

591
01:01:40,620 --> 01:01:42,320
<i>ലോർസിയേഴ്സിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്. </i>

592
01:01:42,390 --> 01:01:45,020
<i>അവൾ മേളയിൽ നിന്ന് തിരികെ വരികയായിരുന്നു</i>
<i>വഴിയിൽ വെച്ച് മൃഗം അവളെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ. </i>

593
01:01:45,090 --> 01:01:47,390
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അത് കാണാതെ പോയി</i>
<i>മോണ്ട് മൗസെറ്റിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ... </i>

594
01:01:47,460 --> 01:01:49,230
<i>അത് കാട്ടിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമായതുപോലെ. </i>

595
01:01:49,300 --> 01:01:51,790
<i>ഫ്രോൺസാക്ക്, മൃഗം</i>
<i>സെൻ്റ് ആൽബന് സമീപം ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ആക്രമിച്ചു. </i>

596
01:01:51,870 --> 01:01:55,270
<i>ദൈവം എന്നെ ശിക്ഷിച്ചു. എൻ്റെ മക്കൾ</i>
<i>മോണ്ട് മൗസെറ്റിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി. </i>

597
01:02:04,450 --> 01:02:07,910
<i>ഞാൻ ഡ്രാഗണുകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല</i>
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ. </i>

598
01:02:08,850 --> 01:02:10,820
<i>മൃഗത്തെക്കുറിച്ച് ധാരാളം സംസാരമുണ്ടോ</i>
<i>പാരീസിൽ? </i>

599
01:02:11,120 --> 01:02:14,180
<i>മൃഗത്തെ സംബന്ധിച്ച എൻ്റെ ഏക ഉറപ്പ്</i>
<i>അതൊരു ചെന്നായയല്ല. </i>

600
01:02:14,820 --> 01:02:17,320
<i>ഒരു ഭ്രാന്തൻ ചെന്നായ ആരെയും ആക്രമിക്കും. </i>

601
01:02:17,590 --> 01:02:19,790
<i>നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്</i>...

602
01:02:19,860 --> 01:02:21,920
<i>ഒരു മൃഗത്തിനും ഉരുക്ക് കൊമ്പുകൾ ഇല്ല. </i>

603
01:02:22,000 --> 01:02:24,260
സാർ വരണം.
വേഗം വരൂ.

604
01:02:26,970 --> 01:02:29,270
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു!

605
01:02:29,340 --> 01:02:33,570
ഇയാൾ വിഷം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
പൈശാചിക മന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലുമ്പോൾ.

606
01:02:34,840 --> 01:02:37,210
ദൈവത്തിനു മാത്രമേ അറിയൂ.

607
01:02:48,820 --> 01:02:50,660
അവൻ പോകട്ടെ.

608
01:02:52,360 --> 01:02:54,260
ഇതൊരു ഇന്ത്യൻ പ്രതിവിധിയാണ്, അച്ഛാ.

609
01:02:54,330 --> 01:02:56,300
നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ മാത്രമേ അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

610
01:02:58,300 --> 01:03:00,360
പക്ഷേ... അവൾ...

611
01:03:01,100 --> 01:03:02,590
ഒരു അത്ഭുതം!

612
01:03:02,670 --> 01:03:06,230
എന്നോട് പറയൂ:
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

613
01:03:55,360 --> 01:03:57,350
- മൃഗത്തോടൊപ്പം ഒരു മനുഷ്യൻ?
- ഇപ്പോൾ വരൂ.

614
01:03:57,960 --> 01:04:00,290
കുട്ടിക്കറിയില്ല
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

615
01:04:20,650 --> 01:04:22,880
അതെ സർ, മൃഗം ചത്തു.

616
01:04:22,950 --> 01:04:25,890
പത്ത് വെടിയുണ്ടകൾ.
അതിന് ഒരിക്കലും അവസരമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

617
01:04:32,090 --> 01:04:34,090
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
ആവശ്യമായ ഉപകരണങ്ങൾ.

618
01:04:34,160 --> 01:04:36,150
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉടൻ ആരംഭിക്കുക.

619
01:04:44,710 --> 01:04:45,770
അത്!

620
01:04:45,840 --> 01:04:47,670
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
ലോർഡ് ബ്യൂട്ടേൺ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

621
01:04:47,740 --> 01:04:50,710
- പരിഹാസ്യമാണ്. ഇത് മൃഗമല്ല!
- നിങ്ങൾ ലോർഡ് ബ്യൂട്ടേണിനായി കാത്തിരിക്കണം!

622
01:04:50,780 --> 01:04:52,510
പൊങ്ങച്ചക്കാരാ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടോൺ ഇഷ്ടമല്ല.

623
01:04:52,580 --> 01:04:54,070
നമസ്കാരം സർ.

624
01:04:54,150 --> 01:04:55,520
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

625
01:04:55,580 --> 01:04:58,380
അതിനാൽ, ഫ്രോൺസാക്ക്,
എൻ്റെ മൃഗം നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

626
01:04:58,650 --> 01:05:00,520
ഇതെല്ലാം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ബ്യൂട്ടേൺ?

627
01:05:00,590 --> 01:05:02,680
ആ മൃഗം മൃഗമല്ല
അത് നിനക്കറിയാം.

628
01:05:02,760 --> 01:05:05,390
നല്ല ദൈവമേ! അവൻ്റെ താടിയെല്ലുകൾ രണ്ടു മടങ്ങാണ്
ഇവയുടെ വലിപ്പം.

629
01:05:05,460 --> 01:05:08,990
- അത് പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കാവശ്യമായതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

630
01:05:09,070 --> 01:05:11,430
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ കൊണ്ടുവരണം
മൃഗം വീണ്ടും പാരീസിലേക്ക്...

631
01:05:11,500 --> 01:05:14,800
എനിക്ക് ഈ ചെന്നായ മാത്രമേ ഉള്ളൂ,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മൃഗമാക്കും.

632
01:05:14,870 --> 01:05:17,630
- നിങ്ങൾ രാജാവാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
- ഇല്ല, ഫ്രോൺസാക്.

633
01:05:18,410 --> 01:05:20,880
ഞാൻ അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു.

634
01:05:21,110 --> 01:05:23,740
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിയുള്ളവനായിരിക്കും.

635
01:05:24,680 --> 01:05:28,310
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു, സർ.
- എൻ്റെ പ്രായത്തിലോ? ഇപ്പോൾ വരൂ.

636
01:05:28,380 --> 01:05:30,180
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാം...

637
01:05:30,250 --> 01:05:32,810
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനുമാണ്
ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ.

638
01:05:33,420 --> 01:05:36,690
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമ നിറവേറ്റുകയാണെങ്കിൽ,
രാജാവ് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

639
01:05:36,760 --> 01:05:39,520
ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ആയിരിക്കും
വളരെ നിരാശനായി.

640
01:05:39,860 --> 01:05:43,260
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

641
01:05:43,470 --> 01:05:45,700
തൽക്കാലം വിട.

642
01:08:26,394 --> 01:08:29,814
ശുഭ സായാഹ്നം, എൻ്റെ അസന്തുഷ്ട സുഹൃത്ത്.

643
01:08:32,692 --> 01:08:36,196
പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടമുണ്ടോ?

644
01:08:36,446 --> 01:08:40,033
മൃഗം മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

645
01:08:40,283 --> 01:08:43,286
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു രഹസ്യം പറയണോ?

646
01:08:43,536 --> 01:08:45,580
ഞാൻ അവ ശേഖരിക്കുന്നു.

647
01:08:46,247 --> 01:08:48,791
ബ്യൂട്ടേൺ ഒരു ലളിതമായ ചെന്നായയെ കൊന്നു.

648
01:08:49,042 --> 01:08:51,002
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

649
01:08:51,252 --> 01:08:53,838
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂട്ടാളിയുമാണ്.

650
01:08:55,340 --> 01:08:59,260
വരൂ! നമ്മുടെ വഞ്ചനകൾക്ക് നമുക്ക് കുടിക്കാം!

651
01:09:36,673 --> 01:09:39,384
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

652
01:09:59,988 --> 01:10:02,323
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കോട്ടയിലേക്ക് സ്വാഗതം, സർ!.

653
01:10:02,615 --> 01:10:06,119
നിങ്ങൾ Madmoiselle പറയും
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഡി മൊറാങ്കിയാസ്.

654
01:10:06,369 --> 01:10:08,496
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ...
- പിശാചിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ...

655
01:10:09,289 --> 01:10:11,666
ഞാനും മകനും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

656
01:10:11,916 --> 01:10:12,917
താങ്കളെ കുറിച്ച് സാർ...

657
01:10:13,168 --> 01:10:15,712
ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നത് നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

658
01:10:15,962 --> 01:10:18,381
- അത് അസാധ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

659
01:10:18,882 --> 01:10:21,009
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ അമ്മേ

660
01:10:24,345 --> 01:10:26,848
ജീൻ ഫ്രാങ്കോയിസ് ശ്രദ്ധിക്കുക...

661
01:10:27,098 --> 01:10:28,099
ഈ വിഷയങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

662
01:10:28,349 --> 01:10:29,642
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

663
01:10:32,562 --> 01:10:33,730
ഫ്രോൻസാക്...

664
01:10:34,689 --> 01:10:35,607
മരിയാനെ...

665
01:10:35,899 --> 01:10:37,483
കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

666
01:10:38,276 --> 01:10:40,111
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

667
01:10:43,114 --> 01:10:44,199
എന്നിരുന്നാലും, ഫ്രോൺസാക്...

668
01:10:44,490 --> 01:10:48,411
അവളുടെ രോഗത്തിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്.

669
01:10:48,995 --> 01:10:49,871
അവൾ എവിടെയാണ്?

670
01:10:53,208 --> 01:10:54,334
എന്നെ പിന്തുടരുക.

671
01:10:57,962 --> 01:11:00,965
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ ദയയുണ്ട്.

672
01:11:01,216 --> 01:11:04,719
മാഡമോസെൽ,
എൻ്റെ ഓർഡറുകൾ പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,

673
01:11:04,969 --> 01:11:06,137
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു ...

674
01:11:06,387 --> 01:11:09,182
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര!

675
01:11:11,976 --> 01:11:14,145
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി ഫ്രോൺസാക്ക്!

676
01:11:15,730 --> 01:11:18,441
ഒരിക്കൽ നീ എനിക്കൊരു സമ്മാനം തന്നു.

677
01:11:18,691 --> 01:11:20,652
നിനക്കും ഞാൻ തരുന്നു...

678
01:11:20,902 --> 01:11:22,779
നിങ്ങളുടെ ശേഖരത്തിനായി.

679
01:11:24,906 --> 01:11:28,910
നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു.

680
01:11:29,327 --> 01:11:31,162
എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യൻ, മാഡമോയ്സെൽ...

681
01:11:31,412 --> 01:11:35,208
ആളുകൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാതെ ഒരിക്കലും അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

682
01:11:35,458 --> 01:11:37,919
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ദയവായി ...
വിശദീകരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ!

683
01:11:38,169 --> 01:11:39,963
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

684
01:11:40,213 --> 01:11:42,507
മരിയാന് !

685
01:11:42,757 --> 01:11:45,176
ദയവായി, സർ!

686
01:11:45,468 --> 01:11:47,220
ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്,
ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ...

687
01:11:47,470 --> 01:11:50,807
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പുരുഷനല്ലെന്ന് സമ്മതിക്കുക.

688
01:11:51,057 --> 01:11:53,768
എന്നിട്ട് അത് വിടുക. ഖേദമില്ല.

689
01:11:54,018 --> 01:11:57,063
അവൾ നിങ്ങളെ പരിചരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ...

690
01:11:57,355 --> 01:11:58,731
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

691
01:12:00,733 --> 01:12:02,277
ഫ്രോൻസാക്...

692
01:12:03,027 --> 01:12:07,574
ഒറ്റയടിക്ക് നമ്മുടെ പ്രവിശ്യ വിട്ടുപോകുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

693
01:12:07,824 --> 01:12:10,952
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ, എൻ്റെ പുരുഷന്മാർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും 
അവളെ നോക്കിയതിന് നിന്നെ തല്ലി.

694
01:12:11,536 --> 01:12:13,288
കാലം മാറുന്നു.

695
01:12:14,080 --> 01:12:15,748
എല്ലായിടത്തും ഇല്ല, ഫ്രോൺസാക്.

696
01:12:16,082 --> 01:12:17,834
എന്തായാലും ഇവിടെ ഇല്ല.

697
01:12:20,211 --> 01:12:21,880
അയ്യോ!
ജീൻ-ഫ്രാങ്കോയിസ്!

698
01:12:22,463 --> 01:12:24,132
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

699
01:12:24,424 --> 01:12:25,383
എന്നെയും അടിക്കുമോ..

700
01:12:25,675 --> 01:12:27,051
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ...

701
01:12:27,343 --> 01:12:28,636
വിടാൻ?

702
01:12:29,387 --> 01:12:30,430
വിട!

703
01:12:32,098 --> 01:12:35,435
ഖേദിക്കേണ്ട, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അർഹനല്ല.

704
01:12:39,230 --> 01:12:41,090
<i>ഈ ചരിത്ര ദിനത്തിൽ... </i>

705
01:12:41,160 --> 01:12:43,960
<i>ഞാൻ ആദ്യം നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>സർ ഗ്രിഗോയർ ഡി ഫ്രോൺസാക്... </i>

706
01:12:44,030 --> 01:12:46,230
<i>ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ റോയൽ ഗാർഡൻസിൻ്റെ. </i>

707
01:12:46,300 --> 01:12:49,500
<i>ഗെവാഡാൻ എന്ന മൃഗം ചത്തു, </i>
<i>അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി. </i>

708
01:12:50,470 --> 01:12:53,700
എന്നാൽ ഇത്, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,
മഹത്വത്തിന് നന്ദി.

709
01:12:54,510 --> 01:12:56,240
അത് പറയട്ടെ...

710
01:12:56,310 --> 01:13:00,470
നിനക്കു മാത്രമേ അവകാശമുള്ളൂ
പരമാധികാര ശക്തി.

711
01:13:03,750 --> 01:13:06,580
ഒരു മൃഗത്തിന് മാത്രമേ അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയൂ...

712
01:13:06,650 --> 01:13:09,140
എന്നാൽ ആ മൃഗം ഇല്ല.

713
01:13:09,390 --> 01:13:12,410
ഞാൻ ചെറിയ യോഗ്യതയ്ക്ക് അർഹനാണ്,
എല്ലാ സത്യത്തിലും.

714
01:13:12,630 --> 01:13:14,990
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് നിക്ഷേപിച്ചു...

715
01:13:15,060 --> 01:13:16,960
എനിക്ക് ഗെവാഡനിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ ...

716
01:13:17,030 --> 01:13:20,360
മൃഗത്തിന്
അതിൻ്റെ ജീവൻ സമർപ്പിക്കാൻ.

717
01:13:27,540 --> 01:13:29,970
മോൺസിയർ ലഫ്ഫോണ്ട്,
എന്താണ് ഈ മുഖംമൂടി?

718
01:13:30,040 --> 01:13:32,100
ബ്യൂട്ടേർൺ നിർവഹിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ച ഉത്തരവുകൾ.

719
01:13:32,180 --> 01:13:34,200
നാമെല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യണം,
നമ്മൾ അല്ലേ?

720
01:13:34,280 --> 01:13:37,180
- എന്ത് ഉത്തരവുകൾ?
- എൻ്റേത്.

721
01:13:38,780 --> 01:13:41,620
ഫ്രോൺസാക്ക്, ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ
മോൺസിയർ മേഴ്‌സിയർ...

722
01:13:41,690 --> 01:13:45,620
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് പ്രത്യേക ഉപദേശം
ഇൻ്റീരിയർ കാര്യങ്ങളുടെ ചുമതല.

723
01:13:46,530 --> 01:13:50,150
അയക്കുക എന്നത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു
Antoine de Beauterne to Gevaudan.

724
01:13:50,230 --> 01:13:53,530
അതുകൊണ്ട് സർ, ഞങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളോടാണ്
മൃഗത്തിന്മേൽ ഈ പെട്ടെന്നുള്ള വിജയം.

725
01:13:53,600 --> 01:13:57,000
ഫ്രോൻസാക്ക്, നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷ്മതകളെ നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

726
01:13:57,970 --> 01:14:00,300
നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

727
01:14:00,870 --> 01:14:04,100
നിങ്ങൾ ഈ പുസ്തകം ഇനി കണ്ടെത്തുകയില്ല
വിൽപ്പനയ്‌ക്ക്, പക്ഷേ അത് ഒരു സുവനീറായി സൂക്ഷിക്കുക.

728
01:14:04,180 --> 01:14:05,730
നിങ്ങൾ അത് സെൻസർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

729
01:14:05,810 --> 01:14:08,610
ഒരു നോവലിൻ്റെ വേഷംമാറി, ഈ പുസ്തകം
രാജാവിൻ്റെ അധികാരത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു.

730
01:14:08,680 --> 01:14:11,050
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നിരുന്നെങ്കിൽ, ഈ കാര്യം
കുഴപ്പമാകുമായിരുന്നു.

731
01:14:11,120 --> 01:14:12,950
ആളുകൾ അത്രമേൽ വഞ്ചിതരാണ്.

732
01:14:13,020 --> 01:14:15,040
സാറിനെ എനിക്ക് മനസ്സിലായാൽ...

733
01:14:15,120 --> 01:14:17,890
കള്ളം പറയുന്നതാണ് നല്ലത്
കള്ളം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

734
01:14:19,160 --> 01:14:21,350
സത്യം വളരെ സങ്കീർണമാണ്.

735
01:14:21,430 --> 01:14:24,160
ഭരിക്കാൻ,
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ലളിതമാക്കണം.

736
01:14:24,360 --> 01:14:27,330
മൃഗം ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.
ഇനി മൃഗമില്ല... പ്രശ്നമില്ല.

737
01:14:27,400 --> 01:14:30,330
- അത് കൊല്ലുന്നത് തുടരും.
- മൃഗത്തെ കുറിച്ച് ആരും ഇനി കേൾക്കില്ല.

738
01:14:30,400 --> 01:14:32,200
അതാണ് പ്രധാനം.

739
01:14:32,340 --> 01:14:34,000
ഓ, ഞാൻ മറന്നു പോയിരുന്നു.

740
01:14:34,070 --> 01:14:36,840
തിരുമേനി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും നന്ദി പറയാൻ.

741
01:14:36,910 --> 01:14:39,400
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ആഫ്രിക്ക പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ.

742
01:14:39,480 --> 01:14:43,380
ആറുമാസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു സ്‌കൂളർ കപ്പൽ കയറും
നാൻ്റസിൽ നിന്ന് സെനഗലിലേക്ക്.

743
01:14:43,450 --> 01:14:47,350
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം.

744
01:14:49,520 --> 01:14:53,080
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല
ഗെവാഡൻ്റെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ, ഫ്രോൺസാക്ക്?

745
01:14:54,590 --> 01:14:56,720
ശരി, ഫ്രോൺസാക്ക്?

746
01:18:22,073 --> 01:18:24,617
മരിയാൻ ഡി മൊറാൻജിയാസ്?

747
01:18:25,118 --> 01:18:26,369
മാഡം?

748
01:18:26,828 --> 01:18:29,414
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

749
01:18:30,456 --> 01:18:32,917
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്,

750
01:18:33,168 --> 01:18:34,669
പൊതുവായ ഒരു സുഹൃത്ത്.

751
01:18:35,920 --> 01:18:37,881
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

752
01:18:38,173 --> 01:18:40,300
ആ മൂടുപടത്തിന് പിന്നിൽ ഒളിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

753
01:18:40,592 --> 01:18:43,261
നിങ്ങളുടെ പെർഫ്യൂം ഒരു സ്ത്രീയുടേതല്ല.

754
01:18:43,553 --> 01:18:44,429
-ശ്ശ്!

755
01:18:45,555 --> 01:18:49,266
ഗ്രിഗോയർ ഡി ഫ്രോൺസാക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ മാത്രമേ സ്നേഹിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

756
01:18:50,558 --> 01:18:53,686
ഉറക്കത്തിൽ അവൻ വിളിച്ചത് നിൻ്റെ പേരാണ്...

757
01:18:55,064 --> 01:18:57,999
ഒരു നീണ്ട യാത്രയിൽ അവൻ ഉടൻ പോകും.

758
01:18:58,193 --> 01:18:59,527
വെറും തികഞ്ഞ.

759
01:19:00,111 --> 01:19:02,071
ഫ്രോൺസാക്കിനെ കാണുമ്പോൾ,

760
01:19:02,363 --> 01:19:06,492
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് ഒന്നും പറയരുത്.

761
01:19:06,784 --> 01:19:09,454
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.

762
01:19:21,966 --> 01:19:24,219
ആരായിരുന്നു, എൻ്റെ കുട്ടി?

763
01:19:25,094 --> 01:19:26,554
ആരുമില്ല.

764
01:19:53,331 --> 01:19:56,668
അത്, മറ്റുള്ളവരുമായി ദ്വാരത്തിൽ.

765
01:19:57,252 --> 01:20:00,421
ഇതും ഇതും, എൻ്റെ ക്യാബിനിൽ.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! അവ ദുർബലമാണ്!

766
01:20:01,506 --> 01:20:03,216
ഹലോ, ഫ്രോൺസാക്ക്!.

767
01:20:03,508 --> 01:20:05,134
ഹേ, മാർക്വിസ്!

768
01:20:07,679 --> 01:20:09,389
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

769
01:20:11,725 --> 01:20:15,562
നിങ്ങൾ പോയി രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു.

770
01:20:15,854 --> 01:20:19,023
രാജാവ് ഇനി നമുക്ക് പടയാളികളെ അയയ്ക്കില്ല.

771
01:20:19,274 --> 01:20:20,525
വേട്ടയാടാനുള്ള സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ കണ്ടെത്താൻ പോലും എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.

772
01:20:20,859 --> 01:20:22,902
എനിക്ക് നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല മാർക്വിസ്,
മൃഗത്തെ എങ്ങനെ പിടിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

773
01:20:23,152 --> 01:20:26,739
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് മാത്രമല്ല ചിന്തിച്ചത്...

774
01:20:26,990 --> 01:20:29,742
മണി കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.
ഒരു വേട്ട, ഫ്രോൺസാക്.

775
01:20:30,076 --> 01:20:32,287
ഒന്ന് മാത്രം.
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.

776
01:20:32,537 --> 01:20:35,123
അസാധ്യം!
ഗെവാഡനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ രാജാവ് ഞങ്ങളെ വിലക്കി.

777
01:20:35,790 --> 01:20:38,293
എന്നാൽ രാജാവ് അതറിയില്ല.
-അത്ര ഉറപ്പിക്കരുത്.

778
01:20:38,585 --> 01:20:41,337
അവൻ്റെ ശാന്തത ഈ ത്യാഗങ്ങൾക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണോ?

779
01:20:42,130 --> 01:20:45,216
നീ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റില്ല.

780
01:20:45,675 --> 01:20:46,676
നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കണോ?

781
01:20:47,552 --> 01:20:50,388
അവസാനമായി ഞങ്ങൾ പന്തയം വെച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ തോറ്റു!

782
01:20:51,097 --> 01:20:53,141
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

783
01:20:53,433 --> 01:20:56,269
എന്നാൽ നന്നായി...
മരിയാനിൽ നിന്നാണ്.

784
01:20:56,769 --> 01:20:58,021
പിന്നെ മാണിയോ?

785
01:21:02,233 --> 01:21:03,943
- ഹേ, മണി!

786
01:21:12,577 --> 01:21:14,037
സുഖമാണോ?

787
01:21:16,247 --> 01:21:18,917
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു മണി.

788
01:21:19,250 --> 01:21:20,793
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യും.

789
01:21:21,586 --> 01:21:23,922
അപ്പോൾ സുഹൃത്തേ, സന്തോഷവാർത്ത?

790
01:21:25,173 --> 01:21:27,425
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്, മാർക്വിസ്!

791
01:21:27,759 --> 01:21:29,219
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

792
01:21:36,950 --> 01:21:39,390
<i>ഔദ്യോഗികമായി, മൃഗം ചത്തു. </i>

793
01:21:40,390 --> 01:21:44,350
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്</i>
<i>ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. </i>

794
01:21:44,830 --> 01:21:47,190
<i>കാര്യം വളരെ നിശബ്ദമായി സൂക്ഷിച്ചു. </i>

795
01:21:53,900 --> 01:21:56,300
അവൻ ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

796
01:21:56,370 --> 01:21:58,570
അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

797
01:22:00,840 --> 01:22:02,470
കോട്ടയിലേക്ക് പോകുക.

798
01:22:02,550 --> 01:22:04,600
ഞാൻ പിന്നീട് അവിടെ ചേരും.

799
01:22:11,790 --> 01:22:14,720
<i>ഫ്രോൺസാക്ക് മാണിയെ വിട്ടു</i>
<i>വേട്ടയ്‌ക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ. </i>

800
01:22:15,390 --> 01:22:19,260
<i>മൃഗം അവൻ്റെ മാത്രം കാരണമായിരുന്നില്ല</i>
<i>ഗെവാഡാനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന്. </i>

801
01:22:34,240 --> 01:22:35,870
അത് എന്താണ്?

802
01:22:44,020 --> 01:22:46,450
എവിടെയാണ് വീട്
ജീനിൻ്റെയും പിയറി റൗലിയറുടെയും?

803
01:22:46,520 --> 01:22:50,010
നേരെ പോകൂ.
ഗ്രാമത്തിലെ അവസാനത്തെ വീടാണിത്.

804
01:23:02,970 --> 01:23:05,000
ശാന്തമാകുക.

805
01:23:53,390 --> 01:23:54,720
ഇതാണ് ജീൻ.

806
01:23:55,860 --> 01:23:57,160
എൻ്റെ നാനി.

807
01:23:59,430 --> 01:24:01,760
പിയറി, പോയി കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരൂ.

808
01:24:14,980 --> 01:24:18,610
അമ്മ എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ മടങ്ങിയെത്തിയെന്ന് അവർക്കറിയാം.

809
01:24:18,680 --> 01:24:21,170
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.
ഞാൻ നിന്നെ അവരിൽ നിന്ന് അകറ്റും.

810
01:24:35,460 --> 01:24:38,730
ഇനി അമ്മയെ സഹിക്കാൻ വയ്യ.
ജീൻ-ഫ്രാങ്കോയിസും.

811
01:24:39,570 --> 01:24:41,400
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ ദൂരെ പോകണം.

812
01:24:41,470 --> 01:24:43,940
ഒരു ആഴ്ചയിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ പാരീസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

813
01:24:44,010 --> 01:24:45,630
എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?

814
01:24:45,710 --> 01:24:47,700
ഞാൻ വീണ്ടും വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു.

815
01:24:47,780 --> 01:24:51,040
- ഞാൻ മാർക്വിസിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ എനിക്കുവേണ്ടി മടങ്ങിയെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

816
01:25:05,780 --> 01:25:08,040
ഇല്ല!

817
01:25:31,750 --> 01:25:33,850
മരിയൻ, വിടൂ... പതുക്കെ!

818
01:25:35,860 --> 01:25:37,350
എന്നെ നോക്കുക!

819
01:25:37,430 --> 01:25:39,490
വരിക!

820
01:26:37,950 --> 01:26:41,010
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

821
01:26:43,290 --> 01:26:44,350
എന്റെ ദൈവമേ!

822
01:27:28,840 --> 01:27:30,810
എന്നോട് പറയൂ, ഫ്രോൺസാക്ക്:

823
01:27:30,870 --> 01:27:33,030
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ മൃഗത്തെ കണ്ടെത്തുമോ?

824
01:27:33,110 --> 01:27:36,240
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് മണിക്കറിയാം.

825
01:27:36,310 --> 01:27:38,140
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

826
01:27:41,680 --> 01:27:44,740
- ഒരു മനുഷ്യൻ?
- മൃഗം ഒരു ഉപകരണം മാത്രമാണ്.

827
01:27:44,820 --> 01:27:47,810
കയ്യിൽ ഒരു ആയുധം
അസുഖമുള്ള മനസ്സിൻ്റെ.

828
01:27:47,890 --> 01:27:50,760
- ഒരു കൊലയാളി കൂടുതൽ രഹസ്യമായിരിക്കും.
- വളരെ ശരിയാണ്, മാർക്വിസ്.

829
01:27:50,830 --> 01:27:53,730
മൃഗത്തിൻ്റെ ആദ്യ രഹസ്യം
അതിൻ്റെ സെലിബ്രിറ്റിയാണ്.

830
01:27:55,400 --> 01:27:57,390
ആളുകൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് അതിൻ്റെ യജമാനൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

831
01:27:57,470 --> 01:28:00,440
- അവൻ ശബ്ദമുണ്ടാക്കാനും നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്താനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

832
01:28:01,300 --> 01:28:03,290
ഈ പുസ്തകം വിറ്റു
രാജ്യത്തുടനീളം.

833
01:28:05,840 --> 01:28:07,830
രചയിതാവ് നിലനിർത്തുന്നു
മൃഗം വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്...

834
01:28:07,910 --> 01:28:11,070
രാജാവിനെ ഭോഗിച്ചതിന് ശിക്ഷിക്കാൻ
തത്ത്വചിന്തകരുടെ.

835
01:28:11,780 --> 01:28:14,440
- വെറും ഗോസിപ്പ്. ആരാണ് രചയിതാവ്?
- അത് എനിക്കറിയില്ല.

836
01:28:14,520 --> 01:28:16,510
എന്നാൽ മൃഗത്തിന് ഒരു യജമാനനുണ്ട്,
അവനെയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

837
01:28:37,610 --> 01:28:39,870
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ആയുധം
ഉപകാരപ്പെടും...

838
01:28:40,680 --> 01:28:42,870
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ മാത്രം, മാർക്വിസ്.

839
01:28:43,580 --> 01:28:45,010
പിന്നെ നീയോ മണിയോ?

840
01:28:45,080 --> 01:28:47,010
നിങ്ങൾ ഏത് തിരഞ്ഞെടുക്കും?

841
01:28:47,850 --> 01:28:49,840
മണിയ്ക്ക് തോക്കുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

842
01:28:50,090 --> 01:28:52,580
അമിതമായ ശബ്ദം,
വളരെയധികം പുക...

843
01:28:52,660 --> 01:28:54,050
വളരെ മോശം മണം.

844
01:29:15,940 --> 01:29:18,110
എല്ലാം ശരിയാകും,
മുത്തച്ഛൻ.

845
01:29:19,620 --> 01:29:21,210
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

846
01:29:21,280 --> 01:29:23,510
ഞങ്ങൾ നന്നായി തയ്യാറാണ്.

847
01:31:37,090 --> 01:31:39,050
അമേരിക്കയെ കുറിച്ച് പറയൂ.

848
01:31:39,120 --> 01:31:40,920
അമേരിക്ക?

849
01:31:42,360 --> 01:31:43,850
എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചു വരുമോ?

850
01:31:46,300 --> 01:31:47,790
വല്ലാത്ത ഓർമ്മകൾ.

851
01:31:47,860 --> 01:31:51,060
പിന്നെ മാണിയോ?
അയാൾക്ക് തൻ്റെ ഗോത്രം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ?

852
01:31:51,430 --> 01:31:53,660
അവൻ്റെ ഗോത്രം ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.

853
01:31:54,340 --> 01:31:57,740
ഞങ്ങളുടെ ആക്രമണത്തിന് മുമ്പ്, പോക്‌സ്
അവൻ്റെ ഗ്രാമം ഇതിനകം നശിപ്പിച്ചിരുന്നു.

854
01:31:58,910 --> 01:32:01,970
ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു
അതിജീവിച്ച എല്ലാവരെയും വധിക്കാൻ.

855
01:32:02,040 --> 01:32:04,170
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും.

856
01:32:04,350 --> 01:32:06,250
മണി മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്.

857
01:32:06,320 --> 01:32:08,150
എങ്ങനെ?

858
01:32:08,220 --> 01:32:10,410
എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു മൊഹാക്ക് വ്യാഖ്യാതാവ്.

859
01:32:10,490 --> 01:32:12,820
ഞാൻ അവനെ നമ്മുടെ ഭാഷ പഠിപ്പിക്കാനായിരുന്നു...

860
01:32:12,890 --> 01:32:15,550
മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ കഴുത്തറുക്കുന്നു.

861
01:32:16,430 --> 01:32:18,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അകറ്റാത്തത്?

862
01:32:18,960 --> 01:32:21,050
ആ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്തു.

863
01:32:22,030 --> 01:32:25,560
അവൻ തൻ്റെ സ്കൗട്ടുകൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ച ഷീറ്റുകൾ നൽകി
ക്യൂബെക്കിലെ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

864
01:32:26,570 --> 01:32:28,970
ഇറോക്വോയിസ് അവരെ വാങ്ങി
അസുഖം പിടിപെടുകയും ചെയ്തു.

865
01:32:29,040 --> 01:32:30,900
മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്
ഞങ്ങൾ ജോലി അവസാനിപ്പിച്ചു.

866
01:32:30,970 --> 01:32:32,840
അങ്ങനെയാണോ യുദ്ധം നടക്കുന്നത്?

867
01:32:32,910 --> 01:32:35,900
ഏതായാലും,
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ തോറ്റത്.

868
01:32:38,950 --> 01:32:40,810
മണി എവിടെ പോയി?

869
01:32:41,780 --> 01:32:44,410
- മരങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.
- മരങ്ങളിലേക്കോ?

870
01:32:44,490 --> 01:32:47,150
മരങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

871
01:32:48,490 --> 01:32:52,430
വെള്ളക്കാരന് അറിയില്ല
എങ്ങനെ കേൾക്കണം... അല്ലെങ്കിൽ കാണണം.

872
01:32:53,130 --> 01:32:54,720
കണ്ടോ മണി?

873
01:33:00,970 --> 01:33:02,700
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കണോ?

874
01:33:02,770 --> 01:33:06,040
- എന്താണത്?
- ഒരു ഇന്ത്യൻ കൂദാശ.

875
01:33:06,110 --> 01:33:08,370
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ, മാർക്വിസ്.

876
01:33:12,110 --> 01:33:15,710
- അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇത് വ്യക്തിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

877
01:33:17,920 --> 01:33:20,290
കണ്ടോ എന്ന് ഇന്ത്യക്കാർ പറയുന്നു
എന്താണ് കാണാൻ കഴിയാത്തത്.

878
01:33:22,320 --> 01:33:23,310
ശരി, മണി?

879
01:33:23,390 --> 01:33:25,950
മൃഗം കാട്ടിലാണ്.

880
01:33:26,660 --> 01:33:29,150
- ചെന്നായ്ക്കൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
- ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

881
01:33:29,230 --> 01:33:33,130
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും
ചോരയുടെ നൃത്തം...

882
01:33:34,640 --> 01:33:38,730
മൃഗം നമ്മുടെ അടുക്കൽ വരും
സൂര്യനോടൊപ്പം.

883
01:33:39,510 --> 01:33:40,940
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

884
01:33:41,010 --> 01:33:43,100
അതൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല...

885
01:33:47,350 --> 01:33:51,220
<i>അന്ന് രാത്രി മണി വിളിച്ചു</i>
<i>കാടിൻ്റെ ആത്മാക്കൾ... </i>

886
01:33:51,520 --> 01:33:54,820
<i>നൈറ്റ് പോലും പറയുന്ന ഭാഷയിൽ</i>
<i>തനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല... </i>

887
01:33:55,090 --> 01:33:57,650
<i> ചെന്നായ്ക്കൾ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു</i>
<i>മൃഗത്തോട്. </i>

888
01:37:07,720 --> 01:37:10,340
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

889
01:38:38,270 --> 01:38:40,070
കുഴപ്പമില്ല, സുന്ദരി.

890
01:38:40,140 --> 01:38:42,470
ഞാൻ നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തും.

891
01:38:43,210 --> 01:38:46,310
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

892
01:43:30,630 --> 01:43:32,660
തോമസ് ഉറങ്ങുകയാണ്.

893
01:43:33,070 --> 01:43:35,370
അവൻ വളരെ അടുത്ത് മരിച്ചു.

894
01:43:35,700 --> 01:43:37,730
ഇന്ത്യക്കാരനോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

895
01:43:37,810 --> 01:43:39,570
എന്താണ് അവിടെ?

896
01:43:39,640 --> 01:43:43,040
എന്നോട് പറയൂ: എന്താണ് ആ വീട്?
എനിക്കറിയണം.

897
01:43:43,310 --> 01:43:46,840
ഇതൊരു ഡൊമെയ്‌നാണ്, വേട്ടയാടുന്ന ഡൊമെയ്‌നാണ്.

898
01:43:49,380 --> 01:43:52,110
മോൺസിയേ, നിനക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

899
01:50:28,280 --> 01:50:30,680
മാണിയുടെ മൃതദേഹത്തിൽ ഫ്രോൺസാക്ക് മടങ്ങി. </i>

900
01:50:30,750 --> 01:50:33,410
<i>അവൻ്റെ പ്രതികാരം ആയിരുന്നു</i>
<i>കൃത്യമായതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്. </i>

901
01:50:33,990 --> 01:50:37,750
<i>എന്നാൽ ഇന്ത്യൻ ആചാരമനുസരിച്ച്, </i>
<i>അത് പ്രഭാതത്തിൻ്റെ ആദ്യ വെളിച്ചത്തിലായിരുന്നു... </i>

902
01:50:37,830 --> 01:50:41,350
<i>അവന് തൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഏറ്റവും നന്നായി സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്</i>
<i>അവൻ്റെ പൂർവികർക്കൊപ്പം ചേരുക. </i>

903
01:50:47,030 --> 01:50:49,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

904
01:50:49,600 --> 01:50:51,940
വളരെ അധികം രക്തം ഒഴുകിപ്പോയി.

905
01:50:52,570 --> 01:50:56,010
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വലിയ അപകടത്തിലാണ്
ഉടൻ പ്രവിശ്യ വിടുക.

906
01:50:56,080 --> 01:50:58,670
വിടാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം തീർക്കാനുണ്ട്.

907
01:50:59,450 --> 01:51:01,280
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?

908
01:51:03,020 --> 01:51:05,610
എത്ര കാലമായി അറിയാം?

909
01:51:06,420 --> 01:51:08,410
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

910
01:51:08,490 --> 01:51:10,650
നീ കള്ളം പറയുകയാണ് സർദിസ്.
വരിക.

911
01:51:12,190 --> 01:51:14,790
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

912
01:51:15,660 --> 01:51:18,130
ആരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.

913
01:51:20,200 --> 01:51:22,570
ഉടനെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

914
01:51:24,510 --> 01:51:26,340
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

915
01:51:27,580 --> 01:51:29,940
പിശാച് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ എടുക്കട്ടെ.

916
01:51:50,670 --> 01:51:52,530
സർ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

917
01:51:52,600 --> 01:51:55,730
നിക്ഷേപിച്ച അധികാരങ്ങളാൽ
മോൺസിയർ ലഫ്ഫോണ്ട് എന്നിൽ...

918
01:51:55,800 --> 01:51:57,460
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണം
പ്രതിരോധം ഇല്ലാതെ.

919
01:51:57,540 --> 01:51:59,030
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്, ലെഫ്റ്റ്...

920
01:52:36,510 --> 01:52:39,100
- ചീഫ്, നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.
- പിന്നീട്. ഇന്ന് രാത്രി.

921
01:52:49,190 --> 01:52:51,820
- എഴുന്നേൽക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
- ഞാൻ ഇനി ഒരു രഹസ്യമല്ലേ?

922
01:52:51,890 --> 01:52:53,880
ആരെയാണ് ആശ്രയിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ.

923
01:53:05,140 --> 01:53:06,730
സോറി.

924
01:53:09,210 --> 01:53:11,180
നിങ്ങളുടെ അതിഥിക്ക് അത്താഴം കൊണ്ടുവരിക.

925
01:53:14,550 --> 01:53:15,740
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

926
01:53:16,880 --> 01:53:18,820
പലരും എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

927
01:53:18,890 --> 01:53:22,080
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം. ഞാൻ വേണം
രാജാവിന് എഴുതുക. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

928
01:53:23,890 --> 01:53:26,920
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചാലും നിന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലും
നിങ്ങളുടെ കത്ത് വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

929
01:53:26,990 --> 01:53:29,390
അത് പറ്റില്ല.
എന്നെ ഇതുവരെ വിധിച്ചിട്ടില്ല.

930
01:53:30,130 --> 01:53:32,220
ഇവിടെ.

931
01:53:38,310 --> 01:53:41,800
- മൃഗത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
- ഇത് ഒരു പരിശീലനം ലഭിച്ച മൃഗമാണ്.

932
01:53:41,880 --> 01:53:43,500
കവചത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു.

933
01:53:43,580 --> 01:53:45,170
ഞാൻ അവനെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു.

934
01:53:48,450 --> 01:53:50,380
എപ്പോൾ മുതലാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്?

935
01:53:50,450 --> 01:53:54,890
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
സർദിസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രഹസ്യ കത്ത്...

936
01:53:54,960 --> 01:53:56,950
മാർപാപ്പയ്ക്ക് നൽകി.

937
01:53:57,690 --> 01:54:00,790
അത് സൃഷ്ടി പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഒരു രഹസ്യ സമൂഹത്തിൻ്റെ...

938
01:54:00,860 --> 01:54:03,520
ആരുടെ ലക്ഷ്യം, പറയാം...

939
01:54:03,600 --> 01:54:06,530
പ്രചരിപ്പിക്കാനും പ്രതിരോധിക്കാനുമായിരുന്നു
സഭയുടെ വചനം...

940
01:54:06,600 --> 01:54:08,400
സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും.

941
01:54:08,470 --> 01:54:10,030
ബ്രദർഹുഡ്.

942
01:54:11,540 --> 01:54:13,400
സർദിസ്!

943
01:54:13,710 --> 01:54:16,300
അവൻ മൃഗത്തെ ഉപയോഗിക്കും.

944
01:54:18,150 --> 01:54:21,810
മൃഗം രാജാവിന് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.

945
01:54:22,880 --> 01:54:26,820
"ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തിയെ ബഹുമാനിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അപ്പോക്കലിപ്സിനെ അപകടപ്പെടുത്തുക."

946
01:54:27,720 --> 01:54:31,420
അംഗങ്ങൾ സ്വയം വിളിക്കുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ ചെന്നായകൾ.

947
01:54:32,830 --> 01:54:35,760
സാഹോദര്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പള്ളിക്ക് വേണ്ടിയോ?

948
01:54:40,170 --> 01:54:42,730
സർദിസ് തനിക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

949
01:54:42,800 --> 01:54:45,270
പ്രബുദ്ധത അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കി...

950
01:54:45,340 --> 01:54:48,400
റോമിന് നിയന്ത്രണമില്ല
അവൻ്റെ സംഘടനയുടെ മേൽ.

951
01:54:53,050 --> 01:54:54,740
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

952
01:54:54,820 --> 01:54:58,270
എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കുന്നവരും കൂലി തരുന്നു
ആ വിവരം നിശബ്ദമാക്കാൻ.

953
01:55:06,330 --> 01:55:09,230
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം വേണ്ടത്ര അറിയാം.

954
01:55:19,810 --> 01:55:23,140
മാഡെമോയിസെൽ ഡി മൊറാൻജിയാസ്,
ഈ ബഹുമതിക്ക് ഞാൻ എന്ത് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

955
01:55:23,580 --> 01:55:25,700
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്,
മാഡം ദ കൗണ്ടസ്?

956
01:55:25,780 --> 01:55:28,180
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ദയവായി ഇരിക്കുക.

957
01:55:29,380 --> 01:55:32,480
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനോ?
ഇപ്പോഴും ചികിത്സ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

958
01:55:32,950 --> 01:55:35,950
ആ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ വിഭവസമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

959
01:55:37,420 --> 01:55:40,360
സർ ലഫ്ഫോണ്ട്, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഗ്രിഗോയർ ഡി ഫ്രോൺസാക്ക്.

960
01:55:40,590 --> 01:55:42,030
അതെ.

961
01:55:42,100 --> 01:55:44,590
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
അയാൾക്ക് ഇത്ര താഴ്ന്നു പോകാമായിരുന്നോ?

962
01:55:44,670 --> 01:55:47,690
- അവൻ കള്ളനോ കൊലയാളിയോ അല്ല.
- ഓ ശരിക്കും?

963
01:55:48,100 --> 01:55:49,630
ഞാൻ പറയണം...

964
01:55:49,700 --> 01:55:52,300
സർ ഡി ഫ്രോൺസാക്ക്
തീർച്ചയായും അവൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

965
01:55:52,370 --> 01:55:55,070
ഒരുപക്ഷേ ആ മനുഷ്യർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ഇന്ത്യക്കാരൻ.

966
01:55:55,140 --> 01:55:57,610
മാഡമോസെൽ,
അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

967
01:55:57,680 --> 01:55:59,340
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും...

968
01:55:59,410 --> 01:56:03,110
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആരും ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ക്രിസ്ത്യൻ രക്തം ചൊരിഞ്ഞ ഒരു കാട്ടാളൻ.

969
01:56:04,020 --> 01:56:05,750
ഞാൻ അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

970
01:56:17,000 --> 01:56:18,660
അത് അസാധ്യമാണ്.

971
01:56:20,170 --> 01:56:21,660
വളരെ നന്നായി.

972
01:56:22,800 --> 01:56:25,290
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കാണാം
പാരീസിൽ ഇതിനെല്ലാം.

973
01:56:25,370 --> 01:56:27,310
മരിയൻ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

974
01:56:27,370 --> 01:56:29,370
ഫ്രോൺസാക്ക് മരിച്ചു.

975
01:56:29,980 --> 01:56:31,640
രാത്രിയിൽ.

976
01:56:45,060 --> 01:56:47,650
ഏതായാലും,
അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലുമായിരുന്നു.

977
01:56:48,330 --> 01:56:50,850
ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

978
01:56:52,230 --> 01:56:54,290
നിങ്ങളായിരുന്നു ഉത്തരവാദി
ആ മനുഷ്യൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി.

979
01:56:55,100 --> 01:56:56,830
ഒരു പക്ഷെ അവൻ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചിരിക്കാം...

980
01:56:56,900 --> 01:56:59,460
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അവൻ പ്ലേഗ് പിടിപെട്ടു
അവൻ്റെ മെത്തയിൽ നിന്ന്.

981
01:57:00,470 --> 01:57:04,140
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. നിങ്ങളൊക്കെ കള്ളം പറയുകയാണ്.

982
01:57:05,250 --> 01:57:08,770
ധൈര്യമായിരിക്കൂ, എൻ്റെ കുട്ടി.
അത് ദൈവഹിതമാണ്.

983
01:57:08,950 --> 01:57:10,710
അച്ഛൻ.

984
01:57:12,190 --> 01:57:14,710
വരൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

985
01:57:14,790 --> 01:57:17,050
മാഡെമോയ്‌സെൽ നന്നായി ചെയ്യും
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാൻ.

986
01:57:17,120 --> 01:57:18,890
വരൂ.

987
01:57:20,730 --> 01:57:23,060
- എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനുവേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

988
01:57:27,800 --> 01:57:30,000
അവൻ മണക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

989
01:57:30,070 --> 01:57:32,940
നമുക്ക് അവനെ വേഗം അടക്കം ചെയ്യാം
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത ഒരു കുഴിമാടത്തിൽ.

990
01:57:33,670 --> 01:57:36,370
അവൾ സംസാരിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഇത്തവണ രാജാവിന്.

991
01:57:37,240 --> 01:57:39,300
അവൾ അപകടകാരിയാണ്.

992
01:57:43,980 --> 01:57:47,350
<i>അവർ ഗ്രിഗോയർ ഡി ഫ്രോൺസാക്കിനെ അടക്കം ചെയ്തു
<i>ആ രാത്രി തന്നെ... </i>

993
01:57:47,890 --> 01:57:51,920
<i>അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണവാർത്തയ്ക്ക് വളരെ മുമ്പുതന്നെ
<i>പാരീസിൽ എത്തിയിരുന്നു. </i>

994
01:57:52,090 --> 01:57:56,830
<i>രഹസ്യങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ആർക്കും ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു</i>
<i>നൈറ്റ് അവനോടൊപ്പം അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. </i>

995
01:57:58,930 --> 01:58:02,230
<i>കുറെ ദിവസത്തേക്ക്, </i>
<i>മൃഗം കൊല്ലുന്നത് നിർത്തി. </i>

996
01:58:03,470 --> 01:58:06,910
<i>എന്നാൽ പെട്ടെന്നുള്ള തിരോധാനം</i>
<i>അതിൻ്റെ ഏറ്റവും കരുണയില്ലാത്ത എതിരാളി... </i>

997
01:58:07,470 --> 01:58:09,970
<i>ഒരു ഇരുണ്ട ശകുനമായി തോന്നി. </i>

998
01:58:30,960 --> 01:58:32,690
വേഗം.

999
01:58:40,670 --> 01:58:43,770
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, പിതാവേ,
ഞാൻ പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നുവല്ലോ.

1000
01:58:44,410 --> 01:58:46,140
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1001
01:58:46,210 --> 01:58:49,670
മരിയാനെ...
രാവും പകലും ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1002
01:58:50,280 --> 01:58:53,620
അവളുടെ ഹൃദയം എൻ്റെ മുലയിൽ മിടിക്കുന്നു
ഓരോ നിമിഷവും.

1003
01:58:54,720 --> 01:58:57,350
എനിക്ക് അവളെ നമ്മുടെ അരികിൽ വേണം, സർദിസ്.

1004
01:58:57,890 --> 01:58:59,790
കർത്താവ് നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

1005
01:58:59,860 --> 01:59:02,290
പക്ഷെ ഞാൻ സഹിക്കുന്നത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

1006
01:59:05,330 --> 01:59:07,700
ആ ദർശനങ്ങൾ.

1007
01:59:09,140 --> 01:59:12,870
ആ നശിച്ച ദർശനങ്ങൾ
ഇടവിടാതെ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കേണമേ.

1008
01:59:16,110 --> 01:59:18,370
എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ പിതാവേ.

1009
01:59:18,450 --> 01:59:21,280
തിന്മയിൽ നിന്ന് എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1010
01:59:22,480 --> 01:59:25,510
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ തിന്മയ്ക്ക്
ഒരു പ്രതിവിധി മാത്രമേയുള്ളൂ.

1011
02:00:27,750 --> 02:00:29,270
ഇല്ല.

1012
02:00:29,350 --> 02:00:31,610
അനിയത്തി ഇത് കുടിക്കരുത്.

1013
02:00:33,720 --> 02:00:35,920
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1014
02:00:36,690 --> 02:00:39,060
എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ തടയും.

1015
02:00:40,630 --> 02:00:42,360
എന്നാൽ ആരാണ്, ജീൻ-ഫ്രാങ്കോയിസ്?

1016
02:00:44,260 --> 02:00:46,030
WHO?

1017
02:00:47,130 --> 02:00:50,400
ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു,
നീയും ഞാനും മാത്രം.

1018
02:00:51,640 --> 02:00:53,830
നിങ്ങൾക്ക് അമേരിക്ക കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1019
02:00:55,610 --> 02:00:58,700
നിങ്ങൾ എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നോടു ക്ഷമിക്കുന്നു.

1020
02:01:04,790 --> 02:01:07,080
ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1021
02:01:07,150 --> 02:01:08,950
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1022
02:01:09,020 --> 02:01:10,510
താമസിക്കുക.

1023
02:01:15,000 --> 02:01:16,860
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1024
02:01:16,930 --> 02:01:19,460
ദയവായി അടുത്തേക്ക് വരരുത്.

1025
02:01:19,530 --> 02:01:22,500
മരിയാനെ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1026
02:01:23,940 --> 02:01:26,770
നീയാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്
ഞാൻ രോഗിയായിരുന്നപ്പോൾ മറ്റാരുമില്ല.

1027
02:01:27,770 --> 02:01:30,540
ഞാൻ കണ്ടത് നിൻ്റെ മുഖമായിരുന്നു
എൻ്റെ പേടിസ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ.

1028
02:01:30,610 --> 02:01:33,100
അത് എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ നിൻ്റെ കൈ ആയിരുന്നു
ഭൂതങ്ങളെ തുരത്തി.

1029
02:01:33,180 --> 02:01:36,450
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെ എൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്താൻ.

1030
02:01:36,520 --> 02:01:39,580
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്നെ തള്ളിക്കളയരുത്.

1031
02:01:47,160 --> 02:01:49,360
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1032
02:01:52,630 --> 02:01:54,430
എനിക്ക് നിന്നോട് വെറുപ്പുണ്ടോ?

1033
02:01:54,670 --> 02:01:56,970
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്.
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

1034
02:02:00,040 --> 02:02:02,170
ഇത് കൊണ്ടാണോ?

1035
02:02:07,680 --> 02:02:09,440
വിഷമിക്കേണ്ട.

1036
02:02:10,220 --> 02:02:13,120
ഇനി മുതൽ,
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

1037
02:02:14,550 --> 02:02:15,540
നോക്കൂ.

1038
02:02:17,390 --> 02:02:19,290
ആർക്കും അറിയില്ല...

1039
02:02:19,360 --> 02:02:21,790
എന്നാൽ സർദിസും ഞാനും.

1040
02:02:36,310 --> 02:02:39,140
വിടുക. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1041
02:02:40,410 --> 02:02:42,180
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

1042
02:02:44,480 --> 02:02:46,480
നീ എൻ്റെ സഹോദരനല്ല.

1043
02:02:47,220 --> 02:02:49,550
അത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു
ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയവർ.

1044
02:02:49,990 --> 02:02:53,320
അതെ, അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ അങ്ങനെയായിരുന്നു
നീ കാരണം ഞാൻ വിട്ടുപോയി.

1045
02:02:54,090 --> 02:02:57,500
മരിയാനെ, നീയില്ലാതെ,
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

1046
02:02:57,760 --> 02:02:59,060
ഇതൊന്നുമല്ല!

1047
02:03:09,610 --> 02:03:11,580
അത് നിൻ്റെ മണമാണ്.

1048
02:03:11,650 --> 02:03:14,410
ഇത് നിങ്ങളുടെ നശിച്ച രക്തമാണ്
ആ മൃഗം എന്നെ മണത്തു!

1049
02:03:14,480 --> 02:03:16,280
അതെ.

1050
02:03:16,920 --> 02:03:20,280
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ രക്തമുണ്ട്, മരിയാനെ.

1051
02:03:23,490 --> 02:03:26,050
അച്ഛൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ...

1052
02:03:26,460 --> 02:03:28,430
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1053
02:03:29,800 --> 02:03:33,660
പിന്നെ ഞാനവനെ കൊന്നാലോ?
ഇത്രയും നാളായി അവൻ നമ്മുടെ ഇടയിൽ വന്നിട്ട്.

1054
02:03:35,300 --> 02:03:38,290
പോകൂ, ചെയ്യൂ! പോകൂ.

1055
02:04:02,660 --> 02:04:04,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?

1056
02:04:05,630 --> 02:04:08,030
അത് എല്ലാം പോലെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
നോക്കൂ.

1057
02:04:08,100 --> 02:04:10,070
- നിർത്തുക.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1058
02:04:17,480 --> 02:04:19,270
മരിയാനെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1059
02:04:24,420 --> 02:04:27,440
<i>സഹോദരന്മാരേ, കർത്താവ്</i>
<i>എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്... </i>

1060
02:04:28,120 --> 02:04:30,250
<i>മൃഗം മടങ്ങിവരും... </i>

1061
02:04:30,320 --> 02:04:34,260
<i>നമ്മുടെ ധാർമ്മികതയുടെ പുനർജന്മത്തെ അറിയിക്കാൻ</i>
<i>ഈ അധഃപതിച്ച രാജ്യത്തിൽ... </i>

1062
02:04:35,330 --> 02:04:37,800
ഒരു പുതിയ ഫ്രാൻസ് ജനിക്കും.

1063
02:04:38,470 --> 02:04:40,800
നമ്മൾ അദൃശ്യരായ രാജകുമാരന്മാരാകും...

1064
02:04:40,870 --> 02:04:42,700
ദൈവം നമ്മോടുകൂടെ ഉണ്ടല്ലോ.

1065
02:04:42,770 --> 02:04:46,360
<i>ഡൊമിനസ് നോബിസ്കം. </i>

1066
02:04:55,420 --> 02:04:58,820
<i>ആളുകൾ ഇനിയും കാണേണ്ടിയിരിക്കുന്നു</i>
<i>ദൈവത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കോപം. </i>

1067
02:04:59,690 --> 02:05:02,680
രാജാവിൻ്റെ അന്യായമായ വിമർശനം...

1068
02:05:02,760 --> 02:05:06,450
നേരിടാൻ കഴിയില്ല
ജനസംഖ്യയുടെ രോഷം...

1069
02:05:06,530 --> 02:05:09,460
ആ ദേഷ്യം അതിൻ്റെ പാരമ്യത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ...

1070
02:05:09,530 --> 02:05:12,620
അപ്പോൾ നമുക്ക് രാജാവുമായി വിലപേശാം.

1071
02:05:12,700 --> 02:05:14,690
അവൻ പരാജയപ്പെട്ടെങ്കിൽ
മൃഗത്തെ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ...

1072
02:05:14,770 --> 02:05:18,800
സഹോദരന്മാരേ, എന്തു സംഭവിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
രാജ്യത്തിലെ എല്ലാ പ്രവിശ്യകളും ആണെങ്കിൽ...

1073
02:05:18,870 --> 02:05:21,900
തുടർന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
മറ്റ് മൃഗങ്ങളാൽ.

1074
02:05:23,540 --> 02:05:27,500
മണിക്കൂർ അടുക്കുന്നു
നാം വിതച്ചതു കൊയ്യുമ്പോൾ.

1075
02:05:30,580 --> 02:05:33,750
നമുക്ക് മലാഖിയുടെ പുസ്തകം വായിക്കാം.

1076
02:05:33,820 --> 02:05:37,520
"പുരോഹിതൻ്റെ അധരങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ നിക്ഷേപം...

1077
02:05:38,760 --> 02:05:42,190
അവൻ്റെ വായിൽനിന്നു അവൻ നേടും
നിയമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്...

1078
02:05:43,930 --> 02:05:46,760
കാരണം അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ദൂതനാണ്."

1079
02:05:46,830 --> 02:05:49,360
"നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ആരാധിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മൃഗം അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ ചിത്രം...

1080
02:05:50,400 --> 02:05:53,400
അവൻ വീഞ്ഞു കുടിക്കും
ദൈവകോപത്തിൻ്റെ...

1081
02:05:53,470 --> 02:05:55,870
അവൻ തീയിൽ ദണ്ഡിപ്പിക്കപ്പെടും ...

1082
02:05:56,710 --> 02:05:59,740
മാലാഖമാരുടെ മുമ്പിൽ ഗന്ധകവും...

1083
02:05:59,810 --> 02:06:04,250
അവൻ്റെ ദണ്ഡനത്തിൻ്റെ പുകയും
നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ നൂറ്റാണ്ടിലേക്ക് ഉയരും."

1084
02:06:05,120 --> 02:06:07,250
ഞാൻ മടങ്ങി
ദൈവത്തിൻ്റെ മുമ്പിൽ നിന്നെ പേരിടാൻ.

1085
02:06:07,320 --> 02:06:09,880
പിയറി-ജീൻ ലാഫോണ്ട്.

1086
02:06:09,960 --> 02:06:11,220
ജെനീവീവ് ഡി മൊറാൻജിയാസ്.

1087
02:06:11,290 --> 02:06:13,730
മാക്സിം ഡെസ് ഫോറെറ്റ്സ്.

1088
02:06:13,790 --> 02:06:15,690
ഗോണ്ട്രാൻഡ് ഡി മോങ്കാൻ.

1089
02:06:15,760 --> 02:06:18,130
ഹെൻറി സർദിസ്.

1090
02:06:18,200 --> 02:06:20,890
ജീൻ-ഫ്രാങ്കോയിസ് ഡി മൊറാങ്കിയാസ്.

1091
02:06:22,740 --> 02:06:23,730
ആമേൻ.

1092
02:08:23,220 --> 02:08:26,680
നിങ്ങൾ വേശ്യകളുടെ മക്കളേ,
നിങ്ങളെല്ലാവരും അറസ്റ്റിലാണ്!

1093
02:09:17,380 --> 02:09:19,210
നീ ഒരു പ്രേതമായിരിക്കാം...

1094
02:09:21,650 --> 02:09:23,880
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ രണ്ടായി മുറിക്കും.

1095
02:09:35,460 --> 02:09:38,020
നീ കാണുക?
നിങ്ങൾ ഇനി പിടിച്ചുനിൽക്കേണ്ടതില്ല.

1096
02:09:38,160 --> 02:09:40,260
എനിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.

1097
02:09:40,430 --> 02:09:43,460
വളരെ വൈകി, ഫ്രോൺസാക്ക്.
മൃഗം ഇപ്പോൾ അനശ്വരമാണ്.

1098
02:09:43,540 --> 02:09:45,940
അത്, ഒരുപക്ഷേ ... പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.

1099
02:10:37,190 --> 02:10:38,950
സർദിസ് നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ മൃഗത്തെ പരിശീലിപ്പിച്ചതുപോലെ.

1100
02:10:39,030 --> 02:10:41,290
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

1101
02:10:41,360 --> 02:10:43,990
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുക
ഒരു വെള്ളി ബുള്ളറ്റിനൊപ്പം!

1102
02:11:39,020 --> 02:11:41,510
മരിയൻ, നോക്കൂ!

1103
02:11:54,830 --> 02:11:56,860
മരിയൻ ഇവിടെ ഇല്ല, ഭ്രാന്തൻ.

1104
02:11:56,940 --> 02:12:00,200
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒന്നിപ്പിച്ചു, ഫ്രോൺസാക്.

1105
02:12:29,600 --> 02:12:32,440
ഈ തെണ്ടികളെ ബന്ധിക്കുക
ഓരോന്നായി, പുരുഷന്മാർ.

1106
02:12:35,310 --> 02:12:37,440
നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കുമോ, അല്ലേ?

1107
02:12:37,910 --> 02:12:41,780
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത്ര ഉയരവും ശക്തനുമല്ല,
നീയാണോ? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1108
02:13:01,940 --> 02:13:04,930
- അവൻ മരിച്ചു.
- ഇപ്പോൾ അത് ഉറപ്പാണ്.

1109
02:13:07,570 --> 02:13:09,230
പിന്നെ സർദിസ്?

1110
02:13:09,410 --> 02:13:11,740
അവൻ എവിടെ പോയാലും,
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും ...

1111
02:13:11,910 --> 02:13:14,110
അല്ലെങ്കിൽ മലകൾ
അവനെ പരിപാലിക്കും.

1112
02:13:17,320 --> 02:13:20,480
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം
നമ്മുടെ വിജയം ശരിയായോ?

1113
02:13:20,650 --> 02:13:23,250
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ കൊന്നു.

1114
02:13:23,620 --> 02:13:25,680
നിങ്ങളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1115
02:13:27,430 --> 02:13:30,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ മാർപാപ്പയുടെ മുമ്പാകെ അവതരിപ്പിക്കാം.

1116
02:13:30,960 --> 02:13:32,960
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

1117
02:13:37,500 --> 02:13:39,370
വളരെ താമസിച്ചു.

1118
02:13:39,440 --> 02:13:41,000
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ഫ്രോൺസാക്ക്.

1119
02:13:41,240 --> 02:13:43,770
എൻ്റെ കടമകൾ മറക്കാൻ നീ എന്നെ സഹായിച്ചു.

1120
02:13:54,450 --> 02:13:57,820
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1121
02:15:30,280 --> 02:15:31,270
മാർക്വിസ്!

1122
02:15:32,420 --> 02:15:33,850
എന്താണിത്?

1123
02:15:33,920 --> 02:15:36,580
മരിയൻ ആണ്.
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

1124
02:15:37,160 --> 02:15:38,750
അവൾ മരിക്കുകയാണ്.

1125
02:15:40,590 --> 02:15:41,690
ഇല്ല!

1126
02:15:43,200 --> 02:15:44,990
വിടുക! പുറത്തുപോകുക!

1127
02:15:45,130 --> 02:15:47,160
പോകൂ, നിങ്ങളെല്ലാവരും!

1128
02:16:00,850 --> 02:16:02,680
മരിയൻ, ഉണരുക.

1129
02:16:08,590 --> 02:16:10,350
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1130
02:16:15,600 --> 02:16:17,720
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1131
02:17:45,350 --> 02:17:47,150
<i>വർഷങ്ങൾ ഏറെ കഴിഞ്ഞു... </i>

1132
02:17:47,220 --> 02:17:49,050
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല... </i>

1133
02:17:49,120 --> 02:17:52,110
<i>ഗ്രിഗോയർ ഡി ഫ്രോൺസാക്</i>
<i>ഒപ്പം മരിയാൻ ഡി മൊറാൻജിയാസും. </i>

1134
02:17:53,730 --> 02:17:56,790
<i>മൃഗത്തെ സൃഷ്ടിച്ച ലോകം</i>
<i>ഇനി ഇല്ല... </i>

1135
02:17:58,460 --> 02:18:02,400
<i>എനിക്ക് വേഗം വേണം, </i>
<i>എൻ്റെ കഥയും അവസാനിക്കുകയാണ്. </i>

1136
02:18:12,550 --> 02:18:15,170
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഓർക്കാൻ കഴിയും</i>
<i>ഫ്രോൺസാക്കിനൊപ്പം... </i>

1137
02:18:15,250 --> 02:18:18,340
<i>രഹസ്യ ഗുഹയിലേക്ക്</i>
<i>ജീൻ</i>-<i>ഫ്രാങ്കോയിസ് ഡി മൊറാൻജിയാസ്... </i>

1138
02:18:18,520 --> 02:18:21,420
<i>മൃഗം അതിൻ്റെ വിധി കാത്തിരിക്കുന്നിടത്ത്. </i>

1139
02:20:03,090 --> 02:20:06,290
<i>പഴയ വൈദ്യൻ തനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. </i>

1140
02:20:07,260 --> 02:20:10,590
<i>ജീൻ</i>-<i>ഫ്രാങ്കോയിസ് കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു</i>
<i>ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിചിത്ര മൃഗം... </i>

1141
02:20:10,660 --> 02:20:12,360
<i>കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. </i>

1142
02:20:13,500 --> 02:20:16,990
<i>അവൻ ഒന്ന് മാത്രം സൂക്ഷിച്ചു</i>... <i>ഏറ്റവും ശക്തൻ... </i>

1143
02:20:17,270 --> 02:20:20,860
<i>ക്ഷമയോടും ക്രൂരതയോടും കൂടി... </i>

1144
02:20:20,940 --> 02:20:23,770
<i>അവൻ മൃഗത്തെ പരിശീലിപ്പിച്ചു</i>
<i>വിഷമിക്കാൻ. </i>

1145
02:20:34,420 --> 02:20:37,750
<i>അങ്ങനെ ഗെവാഡൻ എന്ന മൃഗം മരിച്ചു... </i>

1146
02:20:38,320 --> 02:20:41,920
<i>ഞാനും, തോമസ് ഡി ആപ്ചറും... </i>

1147
02:20:42,930 --> 02:20:45,420
<i>സത്യം അവസാനമായി അറിയുന്നത് ഞാനാണ്. </i>

1148
02:21:16,560 --> 02:21:19,000
അവൻ്റെ തല കൊണ്ട് ഓഫ്!

1149
02:21:19,870 --> 02:21:23,160
<i>ഫ്രോൺസാക്ക് എന്നെ ക്ഷണിച്ചു</i>
<i>ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് അവനെ പിന്തുടരാൻ... </i>

1150
02:21:23,400 --> 02:21:25,130
<i>എന്നാൽ പ്രവിശ്യയ്ക്ക് പുനർനിർമ്മാണം ആവശ്യമായിരുന്നു. </i>

1151
02:21:25,200 --> 02:21:28,200
<i>എൻ്റെ ജനത്തിന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു, </i>
<i>എൻ്റെ ദേശങ്ങളിലേക്ക്. </i>

1152
02:21:29,410 --> 02:21:32,280
<i>ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്</i>
<i>ഗ്രിഗോയറിൻ്റെയും മരിയാനിൻ്റെയും... </i>

1153
02:21:32,340 --> 02:21:36,300
<i>ഈ സമാധാനപൂർണമായ വർഷങ്ങളിലുടനീളം</i>
<i>അതായിരുന്നു എൻ്റെ ജീവിതം. </i>

1154
02:21:39,190 --> 02:21:41,680
<i>ഞാൻ അവരെ പിന്നീടൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല... </i>

1155
02:21:41,950 --> 02:21:45,480
<i>എന്നാൽ ചിന്തിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്</i>
<i>അവർ അവരുടെ ജീവിതം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു... </i>

1156
02:21:45,790 --> 02:21:47,850
<i>ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്. </i>

1157
02:23:23,420 --> 02:23:26,590
ചെന്നായയുടെ ബ്രദർഹുഡ്

1158
02:23:27,305 --> 02:23:33,345
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.SubtitleDB.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ