1
00:03:30,145 --> 00:03:31,346
[TINTINAJE DEL VIDRIO]

2
00:03:31,746 --> 00:03:34,699
¿Ustedes? LO SIENTO.
Mmm, SOLO QUIERO
TÓmate un segundo

3
00:03:34,699 --> 00:03:38,203
PARA AGRADECER A TODOS
POR SALIR ESTA NOCHE

4
00:03:38,703 --> 00:03:42,707
PARA AYUDARNOS A CELEBRAR
NUESTRA QUINTA BODA
ANIVERSARIO.

5
00:03:43,208 --> 00:03:48,213
NO ES MUY FRECUENTE,
UM, CONOCES A LA CHICA
DE TUS SUEÑOS,

6
00:03:48,213 --> 00:03:49,714
MUCHO MENOS TENER UNA OPORTUNIDAD
CASARSE CON ELLA.

7
00:03:50,215 --> 00:03:50,715
Invitados: AW.

8
00:03:51,216 --> 00:03:55,220
EL MATRIMONIO EN ESTOS DÍAS,
UM, ES--ES--

9
00:03:55,220 --> 00:03:59,224
COMO LA MAYORÍA DE USTEDES SABEN,
NO ES COSA FÁCIL
PARA HACER CORRECTO.

10
00:03:59,224 --> 00:04:04,029
SE NECESITA AMOR
Y HUMOR Y ATRACCIÓN

11
00:04:04,529 --> 00:04:08,533
Y UNA VERDADERA VOLUNTAD
DE VERDAD, DE VERDAD
Déjate llevar

12
00:04:09,034 --> 00:04:10,535
SER VISTO POR ALGUIEN.

13
00:04:10,535 --> 00:04:12,537
CONOZCO GENTE QUE
HAN BUSCADO SUS
VIDAS ENTERAS

14
00:04:12,537 --> 00:04:16,458
POR LO QUE TENEMOS,
Y ESTOY SIMPLEMENTE ALEGRE
PARA TENERLO CONTIGO.

15
00:04:16,458 --> 00:04:17,826
TE AMO, AUDREY.

16
00:04:17,826 --> 00:04:20,328
Invitados: OH. AW.

17
00:04:20,328 --> 00:04:21,830
El mismo hombre:
FELIZ ANIVERSARIO.

18
00:04:21,830 --> 00:04:23,331
Ah, y espera. LO SIENTO.

19
00:04:23,331 --> 00:04:26,835
QUIERO TAMBIÉN AGRADECER
NUESTRO BUEN AMIGO
NORA WILDER,

20
00:04:26,835 --> 00:04:28,536
QUIEN NOS PRESENTÓ,

21
00:04:28,536 --> 00:04:31,923
Y SIN ELLA
NO HABRÍA UN "NOSOTROS".

22
00:04:32,424 --> 00:04:36,928
QUE HAY MUCHOS
AÑOS DE CELEBRACIÓN.
SALUD A TODOS.

23
00:04:37,429 --> 00:04:38,430
Invitados: SALUDOS.

24
00:04:38,430 --> 00:04:40,932
¿CUÁNDO VAS A
¿DARNOS ALGUNOS NIETOS?

25
00:04:40,932 --> 00:04:42,934
[RISAS]

26
00:04:48,940 --> 00:04:49,941
Hola.

27
00:04:49,941 --> 00:04:50,942
OH, HOLA, BEBÉ.

28
00:04:50,942 --> 00:04:51,943
Hola mamá.

29
00:04:51,943 --> 00:04:52,944
TE VEES ENCANTADORA.

30
00:04:52,944 --> 00:04:54,446
OH, GRACIAS.
TÚ TAMBIÉN.

31
00:04:54,946 --> 00:04:55,947
DAME UN ABRAZO.

32
00:04:55,947 --> 00:04:57,949
HOLA, IRVING.
HOLA.

33
00:04:57,949 --> 00:04:58,950
¿CÓMO ESTÁS?

34
00:04:58,950 --> 00:05:00,452
Voy a conseguir
TÚ UNA BEBIDA.

35
00:05:00,452 --> 00:05:01,453
¿QUIERES UNO?

36
00:05:01,453 --> 00:05:02,454
Eh, champán.

37
00:05:02,454 --> 00:05:03,455
3 PRÓXIMAMENTE.

38
00:05:03,455 --> 00:05:05,957
GRACIAS.

39
00:05:05,957 --> 00:05:09,461
Oh, no quise decir
PARA AVERGONZARTE.

40
00:05:09,461 --> 00:05:10,962
Mamá: TE DESEO
TENDRÍA
MARCA CASADA.

41
00:05:11,463 --> 00:05:12,464
Ah, mamá.

42
00:05:12,464 --> 00:05:14,966
EL SIEMPRE FUE ASI
LOCO POR TI.
LO SABES.

43
00:05:14,966 --> 00:05:16,468
TENDRÍA
SIDO PERFECTO.

44
00:05:16,468 --> 00:05:17,469
BUENA FAMILIA
Y AMIGOS.

45
00:05:17,469 --> 00:05:20,472
l.
ES TAN GUAPO,
Y ES EXITOSO

46
00:05:20,972 --> 00:05:23,975
TIENE UN MARAVILLOSO
FONDO FIDUCIARIO.

47
00:05:24,476 --> 00:05:25,977
AUDREY NUNCA VA A IR
NO TENGO QUE TRABAJAR OTRA VEZ
EN SU VIDA

48
00:05:25,977 --> 00:05:28,980
SI ELLA NO LO HACE
SIENTO GANAR.

49
00:05:28,980 --> 00:05:31,483
SABES, YO NO
SEPA POR QUÉ NO LO HAN TENIDO

50
00:05:31,483 --> 00:05:33,985
COMENZÓ UNA FAMILIA AÚN,
PERO.

51
00:05:33,985 --> 00:05:35,487
ES REALMENTE EXTRAÑO.

52
00:05:36,988 --> 00:05:39,491
NUNCA DEBES TENER
LOS PRESENTÓ.

53
00:05:39,491 --> 00:05:40,992
AUDREY ES MI MEJOR AMIGA.
MARK ES MI AMIGO.

54
00:05:40,992 --> 00:05:42,994
ELLOS SON REALMENTE
FELICES JUNTOS.

55
00:05:42,994 --> 00:05:43,995
Sabes que me encanta
AUDREY.

56
00:05:43,995 --> 00:05:45,497
ELLA ES PRÁCTICAMENTE
PARTE DE LA FAMILIA.

57
00:05:45,497 --> 00:05:47,999
SÓLO ESTOY DICIENDO
ESO, LO SABES,

58
00:05:47,999 --> 00:05:51,002
ELLA SABÍA ALGO BUENO
CUANDO LO VIÓ.

59
00:05:52,504 --> 00:05:57,008
LOS BUENOS OBTIENEN
APAGADO TAN RÁPIDO
A TU EDAD.

60
00:06:12,740 --> 00:06:13,541
[EL TELÉFONO SUENA DÉBILMENTE]

61
00:06:22,450 --> 00:06:25,353
BUENAS TARDES.
RELACIONES CON LOS HUÉSPEDES.
ESTA ES NORA.

62
00:06:25,353 --> 00:06:27,589
Oh, hola, señor. HARRIS.
¿CÓMO ESTÁS?

63
00:06:27,589 --> 00:06:30,091
ESTOY BIEN, GRACIAS.
¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO?

64
00:06:30,091 --> 00:06:33,461
[INDISTINTO]

65
00:06:33,461 --> 00:06:36,865
6 PERSONAS A LAS 8:00
ESTA NOCHE EN NOUVEAU

66
00:06:36,865 --> 00:06:37,665
PUEDE SER UN POCO COMPLICADO.

67
00:06:37,665 --> 00:06:39,667
¿HAY UN RESPALDO?
¿TE GUSTARÍA?

68
00:06:39,667 --> 00:06:42,470
¿NO? BIEN, DÉJAME INTENTAR
PARA TRABAJAR UN POCO DE MI MAGIA,

69
00:06:42,887 --> 00:06:45,073
Y TE LLAMARÉ DE VUELTA
CON RESPUESTA.

70
00:06:45,473 --> 00:06:47,876
DE NADA. ADIÓS.

71
00:06:47,876 --> 00:06:49,477
TU TRABAJO
ES TAN EXTRAÑO.

72
00:06:49,477 --> 00:06:51,079
EN SERIO.

73
00:06:53,314 --> 00:06:55,583
TOC, TOC, TOC.

74
00:06:55,583 --> 00:06:57,185
Hola, Glen. ¿QUÉ PASA?

75
00:06:57,185 --> 00:06:58,786
NO ESTABAS RESPONDIENDO
TU TELÉFONO,

76
00:06:58,786 --> 00:07:00,855
Y EL SR. HABILLA
ESTÁ REGISTRANDO,

77
00:07:00,855 --> 00:07:02,857
Y EL NO ES FELIZ
CON SU HABITACIÓN,

78
00:07:02,857 --> 00:07:05,260
Y ÉL ESTÁ SIENDO REALMENTE
ALTO MANTENIMIENTO
SOBRE ESO,

79
00:07:05,260 --> 00:07:06,060
Y NO LO SE
QUÉ HACER CON ÉL.

80
00:07:06,461 --> 00:07:08,997
YO ME ENCARGARÉ DE ESO.

81
00:07:08,997 --> 00:07:10,682
Oh, hola, audrey.

82
00:07:13,218 --> 00:07:15,220
[EL TELÉFONO SUENA DÉBILMENTE]

83
00:07:17,722 --> 00:07:19,440
LO SIENTO. PODRÍA INTENTAR
OTRO NOMBRE.

84
00:07:19,440 --> 00:07:21,175
PRUEBA CON KURT VONNEGUT.

85
00:07:23,411 --> 00:07:24,729
LO LAMENTO.
NO HAY NADA.

86
00:07:24,729 --> 00:07:27,649
PUES QUE OTRO NOMBRE PODRÍA
¿ME HE REGISTRADO BAJO?

87
00:07:28,850 --> 00:07:30,485
PRUEBA WALT WHITMAN.

88
00:07:30,485 --> 00:07:31,402
NO ESTÁ AQUÍ.

89
00:07:31,402 --> 00:07:33,404
SEÑOR. ¿AGUILÓN?
Soy NORA WILDER,

90
00:07:33,404 --> 00:07:36,157
GERENTE DE INVITADOS
RELACIONES Y
SERVICIOS ESPECIALES.

91
00:07:36,157 --> 00:07:37,158
¿HAY ALGÚN PROBLEMA?

92
00:07:37,158 --> 00:07:38,159
SÍ, HAY UN PROBLEMA.

93
00:07:38,159 --> 00:07:39,661
POR LO GENERAL TENGO UNA HABITACIÓN
EN EL QUINTO PISO.

94
00:07:40,161 --> 00:07:41,663
MI ASISTENTE O MI ADMINISTRADOR
O ALGUIEN LA JODÓ,

95
00:07:42,163 --> 00:07:43,948
Y AHORA ES APARENTE
NO AHÍ,

96
00:07:43,948 --> 00:07:47,752
Y TIENE COMO,
VENTANAS ARQUEADAS,
PISOS DE MADERA.

97
00:07:47,752 --> 00:07:48,753
¿SABES QUÉ
¿DE QUE ESTOY HABLANDO?

98
00:07:49,254 --> 00:07:50,255
SÍ. PENSÉ
PODRÍA HABER HABIDO
ALGUNA CONFUSIÓN.

99
00:07:50,255 --> 00:07:51,756
LA HABITACIÓN QUE HABLAS HABITUALMENTE
LA ESTANCIA ESTÁ OCUPADA
AHORA MISMO,

100
00:07:51,756 --> 00:07:53,041
PERO TE PUEDO MOSTRAR
ALGO EN
EL SÉPTIMO PISO

101
00:07:53,041 --> 00:07:55,009
ESO ES MUY PARECIDO.

102
00:07:55,410 --> 00:07:56,261
ESTÁ BIEN.

103
00:07:56,261 --> 00:07:57,262
¿SÍ?
SÍ.

104
00:07:57,262 --> 00:07:58,763
EXCELENTE.

105
00:07:58,763 --> 00:08:00,515
NO QUIERO PARECER
COMO UN DOLOR EN EL CULO
O CUALQUIER COSA, PERO...

106
00:08:00,515 --> 00:08:01,966
NO. NO LO ES
UNA GRAN COSA.

107
00:08:01,966 --> 00:08:04,969
SÍ, BUENO, ÉL ESTÁ HACIENDO
ME SIENTO COMO UN NAZI.

108
00:08:06,471 --> 00:08:09,274
SÍ. NOSOTROS CUIDAMOS
DE ESO AHORA MISMO.

109
00:08:11,993 --> 00:08:13,645
DE TODOS MODOS...

110
00:08:14,045 --> 00:08:15,863
ESPERO QUE ESTO SEA
BIEN POR TI.

111
00:08:20,368 --> 00:08:22,370
SÍ. DE ACUERDO. ESTO ES BUENO.
ES GENIAL.

112
00:08:22,870 --> 00:08:24,872
ES MEJOR LUZ.
¿ÉSTE LO PUEDO TENER?

113
00:08:25,373 --> 00:08:27,075
SÍ.
BIEN.

114
00:08:27,575 --> 00:08:28,843
EXCELENTE. LA VIDA ES ASI
MUCHO MEJOR.

115
00:08:29,243 --> 00:08:30,962
SOLO CONSEGUIRÉ A ALGUIEN
PARA SUBIR TUS MALETÍS.

116
00:08:30,962 --> 00:08:32,463
Oh, eso sería genial.

117
00:08:32,463 --> 00:08:33,965
Oye, gracias por
SER TAN DULCE.

118
00:08:33,965 --> 00:08:35,466
NINGÚN PROBLEMA.

119
00:08:35,466 --> 00:08:36,467
¿QUÉ HACES AQUÍ?

120
00:08:36,968 --> 00:08:41,472
SOLO TRATAS CON PROFESIONALES
¿QUEJONES COMO YO?

121
00:08:41,472 --> 00:08:44,309
TRATO CON V.I.P.
Y SUS NECESIDADES
Y QUIERE.

122
00:08:44,309 --> 00:08:46,344
ASÍ QUE SOY UN V.I.P.

123
00:08:46,344 --> 00:08:47,845
POR CLARO QUE LO ERES.

124
00:08:49,147 --> 00:08:51,149
ASÍ QUE SI NECESITO ALGO,
¿SOLO PUEDO PREGUNTARTE?

125
00:08:51,149 --> 00:08:53,134
PUEDES PREGUNTAR EN
EL ESCRITORIO PRINCIPAL
O EL CONSERJE,

126
00:08:53,134 --> 00:08:55,770
PERO YO ESTOY A CARGO
DE TODAS ESAS COSAS.

127
00:08:55,770 --> 00:08:57,822
¿CÓMO ES QUE NUNCA HE
¿TE VISTO AQUÍ ANTES?

128
00:08:57,822 --> 00:08:59,874
ME HE CUIDADO
DE COSAS PARA TI
EN EL PASADO.

129
00:09:00,274 --> 00:09:02,276
SIMPLEMENTE NO LO SABÍAS
PORQUE NUNCA HAY
HA SIDO UN PROBLEMA.

130
00:09:02,276 --> 00:09:04,679
OH. GRACIAS.

131
00:09:05,079 --> 00:09:05,913
SEGURO.

132
00:09:07,699 --> 00:09:09,951
OH, MIERDA.

133
00:09:09,951 --> 00:09:10,752
¿QUÉ?

134
00:09:10,752 --> 00:09:14,055
¿Puedo pedirte
¿UN PEQUEÑO FAVOR?

135
00:09:14,055 --> 00:09:15,657
SEGURO.

136
00:09:15,657 --> 00:09:17,258
¿IRÁS A
¿CENA CONMIGO?

137
00:09:20,061 --> 00:09:21,429
Eh...

138
00:09:21,896 --> 00:09:24,465
O NO LO HACEN
¿TE DEJAS HACER ESO AQUÍ?

139
00:09:28,603 --> 00:09:29,854
SEGURO. SUPONGO QUE SÍ.

140
00:09:29,854 --> 00:09:31,706
EXCELENTE.

141
00:09:32,106 --> 00:09:34,108
¿Qué tal mañana por la noche?

142
00:09:34,108 --> 00:09:35,109
SÍ.

143
00:09:35,610 --> 00:09:36,611
DULCE.

144
00:09:37,111 --> 00:09:39,313
SOLO LLAMAREÉ
Y CONSEGUIR A ALGUIEN
PARA SUBIR TUS MALETÍS.

145
00:09:39,714 --> 00:09:40,515
DE ACUERDO.

146
00:09:43,951 --> 00:09:45,903
BUENAS TARDES.
ESCRITORIO DELANTERO.
ESTA ES GLEN.

147
00:09:45,903 --> 00:09:49,907
Hola, Glen.
¿PODRÍA MENCIONAR AL SR.
¿LAS BOLSAS DE GABLE, POR FAVOR?

148
00:09:49,907 --> 00:09:54,629
Mujer en la televisión:
TOMA UN GRAN RESPIRACIÓN
Y EXHALAR UN GRAN SUSPIRO.

149
00:09:54,629 --> 00:09:56,631
Mujeres en la TV: AHH.

150
00:09:57,131 --> 00:09:58,132
Nora:
¿TUVISTE UN BUEN
¿HORA LA OTRA NOCHE?

151
00:09:58,132 --> 00:10:02,637
SUPONGO. MARCOS LO HIZO.

152
00:10:02,637 --> 00:10:06,591
TODO ANDREWS
LA FAMILIA LO HIZO.

153
00:10:06,591 --> 00:10:08,393
Soy tan estúpido.

154
00:10:08,393 --> 00:10:10,395
CREO QUE ESTOY TENIENDO
UNA CRISIS PERSONAL.

155
00:10:10,395 --> 00:10:12,180
Mujer en la TV: ...MIENTRAS EXHALAS,
COMIENCE A DOBLAR LAS RODILLAS.

156
00:10:12,180 --> 00:10:15,933
UN POCO DE ESPACIO ENTRE
TUS MANOS Y PULGAR.

157
00:10:15,933 --> 00:10:17,435
NO HE DORMIDO
SIN BEBIDA
O PASTILLAS PARA DORMIR

158
00:10:17,435 --> 00:10:18,786
DESDE QUE PUEDO
RECUERDA.

159
00:10:18,786 --> 00:10:20,822
ÚNETE AL CLUB.

160
00:10:21,222 --> 00:10:22,156
NO, DE VERDAD.

161
00:10:24,659 --> 00:10:27,161
PIENSO EN MI MATRIMONIO
SE ESTÁ DESMONTANDO.

162
00:10:27,161 --> 00:10:28,362
NO PIENSAS
¿ES SÓLO EL SPM?

163
00:10:28,362 --> 00:10:30,865
NO. ÉL ESTÁ CONDUCIENDO
YO ESTOY LOCO.

164
00:10:30,865 --> 00:10:32,166
TODO LO QUE LE IMPORTA
ES RECONOCIMIENTO

165
00:10:32,166 --> 00:10:34,786
Y IR A FIESTAS
Y GANAR PREMIOS,

166
00:10:34,786 --> 00:10:37,205
EN LUGAR DE SOLO
HACERLO PORQUE
LO HACE FELIZ.

167
00:10:37,205 --> 00:10:39,741
Quiero decir, solíamos
RÍETE DE ESAS COSAS.

168
00:10:41,342 --> 00:10:44,212
g.
LO SIENTO.
ES TAN DEPRESIONANTE

169
00:10:44,212 --> 00:10:45,713
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
¿CONTIGO?

170
00:10:47,498 --> 00:10:49,000
ME INVITARON A SALIR
EN UNA CITA.

171
00:10:49,000 --> 00:10:51,502
¿Lo hiciste? ¿POR QUIÉN?

172
00:10:51,502 --> 00:10:55,356
ESTE TIPO, NICK GABLE,
ESE ACTOR.

173
00:10:55,356 --> 00:10:58,259
ÉL ES EL HITMAN.
ÉL ESTÁ EN EL HITMAN.

174
00:10:58,760 --> 00:11:00,728
ESE SR. ¿AGUILÓN?

175
00:11:01,229 --> 00:11:02,730
ESTAS SALIENDO
CON UN HUÉSPED DEL HOTEL.

176
00:11:02,730 --> 00:11:04,732
¿ESTÁS PERMITIDO
¿FECHA HUÉSPEDES DEL HOTEL?

177
00:11:04,732 --> 00:11:07,835
NO SÉ.
¿Crees que eso es espeluznante?

178
00:11:07,835 --> 00:11:09,270
SIMPLEMENTE NO LO HAGAS
DUERME CON EL
EN LA PRIMERA FECHA.

179
00:11:09,270 --> 00:11:11,506
OH, NO.

180
00:11:11,506 --> 00:11:13,441
ESO SERÍA
TAN DISPONIBLE.

181
00:11:13,441 --> 00:11:15,443
NO PIENSO
ES ASÍ.

182
00:11:23,518 --> 00:11:24,318
[MUJER HABLA JAPONÉS]

183
00:11:24,719 --> 00:11:25,920
ARIGADO.

184
00:11:32,693 --> 00:11:34,679
¿VIVES EN L.A.?

185
00:11:34,679 --> 00:11:36,848
SÍ. LO ODIO.

186
00:11:36,848 --> 00:11:37,849
OH.

187
00:11:37,849 --> 00:11:38,850
ES HORRIBLE.

188
00:11:38,850 --> 00:11:41,152
Quiero decir, es genial
UNA VEZ QUE ENCUENTRES

189
00:11:41,152 --> 00:11:43,938
TU PEQUEÑO
LUGARES DE CAFÉ,
BLA, BLA, BLA.

190
00:11:43,938 --> 00:11:46,073
DE TODOS MODOS, VOY A
ESTAR AQUÍ PARA, COMO,
PARA SIEMPRE.

191
00:11:46,073 --> 00:11:47,575
¿QUÉ ERES TÚ?
¿TRABAJANDO EN?

192
00:11:47,575 --> 00:11:51,012
ESTOY TRABAJANDO EN
UNA PELÍCULA LLAMADA
BAILARINA DE LLUVIA,

193
00:11:51,412 --> 00:11:54,215
DONDE JUEGO
UN HOMBRE DE MEDICINA,
ANWAHATU,

194
00:11:54,615 --> 00:11:57,034
QUIÉN ES MIEMBRO
DE LA CHOCTAW
TRIBU.

195
00:11:57,034 --> 00:11:58,536
REALMENTE HAY
TODA UNA TRIBU DE
HOMBRES DE MEDICINA

196
00:11:58,536 --> 00:12:00,037
QUE SOLÍA
BÁSICAMENTE
VIAJAR ALREDEDOR

197
00:12:00,538 --> 00:12:02,340
TIPO DE ENVENENAMIENTO
LOS COLONOS EUROPEOS.

198
00:12:02,340 --> 00:12:03,291
AY DIOS MÍO.

199
00:12:03,291 --> 00:12:04,525
SÍ, LO SÉ.

200
00:12:04,525 --> 00:12:05,726
ÉL ES TIPO DE
UN VILLANO, Supongo.

201
00:12:06,127 --> 00:12:07,862
¿TE GUSTA?
¿JUGANDO A LOS MALOS?

202
00:12:07,862 --> 00:12:09,630
SÍ. Ya sabes,
SERÍA BUENO

203
00:12:09,630 --> 00:12:11,432
PARA TOMAR UN DISPARO
PARA EL HOMBRE LÍDER
DE VEZ EN CUANDO.

204
00:12:11,432 --> 00:12:12,733
MM-HMM.

205
00:12:13,134 --> 00:12:14,635
NO QUIERO OBTENER
ENCASALADO.

206
00:12:15,136 --> 00:12:17,638
Quiero decir, estoy agradecido.
UL PARA TRABAJAR.

207
00:12:18,139 --> 00:12:19,640
ESO ES MUY GENIAL.

208
00:12:19,640 --> 00:12:22,476
GRACIAS.

209
00:12:22,476 --> 00:12:23,694
¿Y TÚ?

210
00:12:24,195 --> 00:12:25,196
¿ESTÁS INTERESADO?
¿EN EL NEGOCIO HOTELERO?

211
00:12:25,646 --> 00:12:27,949
SÍ. UH, HE ESTADO
TRABAJANDO EN EL HOTEL

212
00:12:28,349 --> 00:12:30,351
DURANTE UNOS 6 AÑOS,
DESDE QUE ABRIÓ.

213
00:12:30,751 --> 00:12:35,156
AY DIOS MÍO. 6 AÑOS.
ESO ES COMO,
PARA SIEMPRE.

214
00:12:35,156 --> 00:12:36,357
ES IMPRESIONANTE.

215
00:12:36,757 --> 00:12:38,759
ASI HAY, COMO,
UNA ESCUELA DE HOTEL
PARA ESO

216
00:12:39,160 --> 00:12:40,027
O ALGO?

217
00:12:40,027 --> 00:12:42,847
[RISAS]

218
00:12:43,264 --> 00:12:47,401
NO. Mmm, fui a
SARA LAWRENCE.

219
00:12:47,401 --> 00:12:49,003
OH. SARA LAWRENCE.

220
00:12:49,403 --> 00:12:51,405
TENGO UN LIBERAL
LICENCIATURA EN ARTES,

221
00:12:51,405 --> 00:12:52,607
Y YO ERA UN ARTE
MAYOR ALLÍ.

222
00:12:52,607 --> 00:12:55,376
PENSÉ QUE LO HARÍA
ALGO EN EL MUNDO DEL ARTE.

223
00:12:56,978 --> 00:12:58,579
ASI QUE AHORA LO HACES
SOLO COSAS DE HOTEL,

224
00:12:58,980 --> 00:13:00,314
LO QUE ES GENIAL.

225
00:13:00,314 --> 00:13:01,916
SÍ.
SÍ.

226
00:13:03,517 --> 00:13:05,920
QUIERO DECIR QUE NO PUEDES
SOLO DI QUE ERES
VOY A SER ACTOR.

227
00:13:05,920 --> 00:13:06,721
SABES, TIENES
TENGO QUE, COMO,

228
00:13:07,188 --> 00:13:08,823
REALMENTE DEDICAR
USTED MISMO A ÉL.

229
00:13:08,823 --> 00:13:11,325
TIENES QUE HACERLO, ME GUSTA
E, VAYA A LA ESCUELA PARA ESO.

230
00:13:11,325 --> 00:13:12,827
NO PUEDES SIMPLEMENTE
ENTRA Y HAZLO.

231
00:13:12,827 --> 00:13:13,828
TIENES QUE ESTUDIAR
¿SABES?

232
00:13:14,328 --> 00:13:16,931
ESTUDIÉ PARA...
6 MESES.

233
00:13:17,365 --> 00:13:19,834
ME GUSTA,
ESTA COSA INTENSIVA
EN "LUGAR MELROSE"

234
00:13:19,834 --> 00:13:22,536
DONDE SOLO,
DE 10:00 A 3:00
CADA DÍA,

235
00:13:22,536 --> 00:13:24,038
TÚ ESTÁS AHÍ JU
ST HACIENDO MONÓLOGOS

236
00:13:24,038 --> 00:13:25,539
Y HACER ESCENAS
DE PROGRAMAS DE TV,

237
00:13:25,539 --> 00:13:27,041
Y ES INCREÍBLE.

238
00:13:27,041 --> 00:13:28,542
ES UN TRABAJO DURO.

239
00:13:28,542 --> 00:13:29,543
SÍ. POR SUPUESTO,
CREO QUE VOY A
SOLO CAMINA

240
00:13:30,044 --> 00:13:31,545
EN UN CASTING
OFICINA DEL DIRECTOR

241
00:13:31,545 --> 00:13:32,546
CUANDO ME GRADÚO

242
00:13:33,030 --> 00:13:34,015
Y, SABES,
SOLO CONSIGUE ALGO GRANDE
ENORME PAPEL

243
00:13:34,515 --> 00:13:35,516
Y CONVERTIRSE
UNA GRAN ESTRELLA.

244
00:13:35,516 --> 00:13:37,652
OH, DEFINITIVAMENTE.
SÉ LO QUE QUIERES DECIR.

245
00:13:37,652 --> 00:13:39,687
Oye, cuando estaba
MUCHO MAS JOVEN,

246
00:13:39,687 --> 00:13:41,389
PENSÉ QUE
ME CASARIA,

247
00:13:41,389 --> 00:13:43,641
TENDRÍA HIJOS, ¿SABES?
CUANDO TENÍA 30

248
00:13:44,141 --> 00:13:47,128
Y TENDRÍA EL EXACTO
CARRERA QUE QUERÍA.

249
00:13:47,128 --> 00:13:50,281
AUN NO LO SE
LO QUE QUIERO SER
CUANDO SEA MAYOR.

250
00:13:53,601 --> 00:13:56,003
Estoy muy contento
TE CONOCÍ.

251
00:13:56,003 --> 00:13:57,605
YO TAMBIÉN.

252
00:13:57,605 --> 00:14:00,508
NO, LO HABLO EN SERIO.
CREO QUE ERES
TOTALMENTE REFRESCANTE.

253
00:14:00,508 --> 00:14:02,109
[RISAS]

254
00:14:02,109 --> 00:14:04,345
SÍ.

255
00:14:04,345 --> 00:14:05,997
QUE DICE
¿SALIMOS DE AQUÍ?

256
00:14:08,149 --> 00:14:10,217
[arrastrado]
¿SABES QUÉ? [MURLMANDO]
¿DICE SOBRE [INDISTINTO]?

257
00:14:10,217 --> 00:14:13,220
QUE 3 SON DEMASIADOS
Y UNO NO ES SUFICIENTE.

258
00:14:13,220 --> 00:14:14,021
¿QUIÉN DICE ESO?

259
00:14:14,021 --> 00:14:16,190
HEFNER. HUGH HEFNER.

260
00:14:16,190 --> 00:14:17,892
[RISAS]

261
00:14:17,892 --> 00:14:19,226
EL CHICO DEBE HABLAR.

262
00:14:19,226 --> 00:14:20,561
EL SOLO TIENE
19 NOVIAS.

263
00:14:20,962 --> 00:14:23,064
[AMBOS RIEN]

264
00:14:26,934 --> 00:14:29,837
¿SABES QUE
¿QUE BONITA ERES?

265
00:14:29,837 --> 00:14:31,522
GRACIAS. CREO
QUE ERES MUY LINDA

266
00:14:32,023 --> 00:14:34,108
Y QUE TÚ ERES
UN MUY BUEN ACTOR

267
00:14:34,108 --> 00:14:36,911
Y QUE VAS A
SER REALMENTE EXITOSO.

268
00:14:37,311 --> 00:14:38,913
YO TAMBIÉN LO PIENSO

269
00:14:38,913 --> 00:14:40,114
SOBRE TI.

270
00:14:51,792 --> 00:14:53,294
LO LAMENTO.

271
00:14:53,294 --> 00:14:57,031
¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ?

272
00:14:57,031 --> 00:15:00,051
DEBO TENER
TE PREGUNTE SI YO
Debería besarte.

273
00:15:00,551 --> 00:15:02,803
[arrastrado]
OH, NO TE PREOCUPES
SOBRE ESO.

274
00:15:02,803 --> 00:15:05,272
YO SOY EL ESPECIAL
DIRECTORA DE SERVICIOS,

275
00:15:05,673 --> 00:15:10,511
Y QUIERO QUE SEPAS
QUE NO SÓLO
VAYA BESANDO A LOS INVITADOS.

276
00:15:10,511 --> 00:15:15,016
¿SABES QUE ERES?
¿Un VIP?

277
00:15:15,016 --> 00:15:16,617
[AMBOS RIENDO]

278
00:15:16,617 --> 00:15:18,285
GRACIAS.

279
00:15:25,526 --> 00:15:26,727
MMM.

280
00:15:26,727 --> 00:15:27,962
MMM.

281
00:15:44,678 --> 00:15:45,479
[Susurrando]
Joder.

282
00:16:27,521 --> 00:16:29,290
[Suena el timbre]

283
00:16:29,290 --> 00:16:30,091
[LA PUERTA SE CIERRA]

284
00:16:30,091 --> 00:16:31,692
MIRA QUIÉN ES
AQUÍ--NORA.

285
00:16:31,692 --> 00:16:32,693
Mujer:
OH, DIOS MÍO.

286
00:16:32,693 --> 00:16:35,996
Oye, cariño.
ENTRA.

287
00:16:36,447 --> 00:16:37,948
RECUERDAS
ELEANOR, ¿NO?

288
00:16:38,449 --> 00:16:38,949
NORA.

289
00:16:39,450 --> 00:16:41,452
POR SUPUESTO.
¿CÓMO ESTÁS?

290
00:16:41,452 --> 00:16:43,454
SENTATE, NORA.
Te conseguiré
UNA BEBIDA.

291
00:16:43,454 --> 00:16:47,958
SOLO HEMOS ESTADO PRESCRIBIENDO
SOBRE TU VIDA GLAMOROSA.

292
00:16:47,958 --> 00:16:48,959
¿RECUERDAS A BILL?
¿NO?

293
00:16:48,959 --> 00:16:49,960
Hola NORA.
ES BUENO VERTE.

294
00:16:50,461 --> 00:16:53,464
TÚ TAMBIÉN. TÚ TAMBIÉN.

295
00:16:53,464 --> 00:17:01,972
¿ES SIMPLEMENTE EMOCIONANTE?
CORRIENDO ESE PEQUEÑO
¿HOTEL ELEGANTE TUYO?

296
00:17:02,473 --> 00:17:04,975
BUENO, YO NO
REALMENTE EJECUTARLO, PERO--

297
00:17:04,975 --> 00:17:05,976
Mamá: Oh, claro, lo hace.

298
00:17:05,976 --> 00:17:07,478
ELLA HACE TODO
POR ALLÍ.

299
00:17:07,478 --> 00:17:09,980
ELLA PLANEA TODAS SUS FIESTAS,
TODOS LOS EVENTOS ESPECIALES.

300
00:17:09,980 --> 00:17:12,733
SON BONITAS
GRUPO MIRADO.

301
00:17:13,234 --> 00:17:15,102
ESE ES MI TRABAJO.

302
00:17:15,102 --> 00:17:17,238
NORA.

303
00:17:17,238 --> 00:17:19,006
¿TIENES
¿ALGUIEN ESPECIAL?

304
00:17:21,408 --> 00:17:25,045
Bueno, en realidad,
HE COMENZADO
PARA VER A ALGUIEN.

305
00:17:25,045 --> 00:17:27,915
ÉL ES, UM... ES UN ACTOR.

306
00:17:27,915 --> 00:17:29,116
¿ALGUIEN QUE CONOCEMOS?

307
00:17:29,116 --> 00:17:31,785
SU NOMBRE ES NICK GABLE.
ÉL ESTÁ EN EL HITMAN.

308
00:17:31,785 --> 00:17:33,003
OH, ACABAMOS DE VER ESO
LA ÚLTIMA SEMANA.

309
00:17:33,003 --> 00:17:34,788
FUE GENIAL.

310
00:17:34,788 --> 00:17:35,723
ME ENCANTÓ ESA PELÍCULA.

311
00:17:35,723 --> 00:17:39,593
¿EN REALIDAD? SÍ.
ÉL ES EL HITMAN.

312
00:17:39,593 --> 00:17:40,594
BIEN, ESO ES
MARAVILLOSO.

313
00:17:40,594 --> 00:17:42,229
BUENO, ¿POR QUÉ NO
¿INVITARLO?

314
00:17:42,229 --> 00:17:44,098
SIMPLEMENTE NOS ENCANTARÍA
PARA CONOCERLO.

315
00:17:44,098 --> 00:17:46,534
SABES QUE PODRÍAMOS
TENER QUIZÁS UN POCO
CENA.

316
00:17:46,967 --> 00:17:47,468
ESO SERÍA GENIAL.

317
00:17:47,968 --> 00:17:48,836
HAGAMOS UN BRINDIS
PARA CELEBRAR

318
00:17:48,836 --> 00:17:50,988
NORA TENER
UN NUEVO NOVIO.

319
00:17:51,906 --> 00:17:53,724
Hola, Nick y Nora.

320
00:17:54,141 --> 00:17:56,026
OH, TÚ ERES
Salir contigo mismo.

321
00:17:56,026 --> 00:17:57,027
[RISAS]

322
00:17:57,027 --> 00:17:58,529
UN POCO.

323
00:18:02,616 --> 00:18:05,019
¿QUIÉN ES ESE?

324
00:18:05,019 --> 00:18:07,021
NO SÉ.
LISA ALGUIEN.

325
00:18:07,021 --> 00:18:10,224
ALGUNA ACTRIZ DE TV.
ELLA ME ASUSTA.

326
00:18:10,624 --> 00:18:13,427
ELLA ES TAN GUSTO.
MIRA ESOS LABIOS.

327
00:18:13,427 --> 00:18:16,230
ES LA ÚNICA PARTE
DE SU CARA
QUE PUEDE MOVERSE.

328
00:18:16,230 --> 00:18:17,431
QUE IDIOTA.

329
00:18:17,831 --> 00:18:19,033
USTEDES DOS SON LO MAS
PERSONAS JUZGADORAS
EN EL MUNDO.

330
00:18:19,033 --> 00:18:21,835
QUIEN MIRA ESTOS
¿ESTÚPIDOS ESPECTÁCULOS DE ENTRETENIMIENTO?

331
00:18:21,835 --> 00:18:23,437
ES MEJOR QUE
MIRANDO LAS NOTICIAS.

332
00:18:23,437 --> 00:18:24,922
PESADILLA DE PROPAGANDA.

333
00:18:27,408 --> 00:18:29,727
Ah, mira. SUBIRLO.

334
00:18:29,727 --> 00:18:32,229
OH.

335
00:18:32,229 --> 00:18:34,081
LA GENTE SE PREGUNTA QUÉ''
ESTÁ DENTRO DE LA MENTE

336
00:18:34,081 --> 00:18:35,282
DE UN HITMAN.

337
00:18:35,282 --> 00:18:37,685
Ya sabes,
ESTOS CHICOS ESTÁN ENFERMOS,
CHICOS ENFERMOS.

338
00:18:37,685 --> 00:18:40,821
Ya sabes, como
UN RESULTADO, SE GASTA
MUCHO TIEMPO SOLO,

339
00:18:40,821 --> 00:18:45,392
ASÍ QUE LA MAYORÍA DE MIS ESCENAS
FUERON DISPARADOS VIRTUALMENTE
POR MISMO, LO SABES.

340
00:18:45,793 --> 00:18:47,394
CREO QUE VOY A
PERO ESTAR BIEN.

341
00:18:47,795 --> 00:18:48,996
OH.

342
00:18:48,996 --> 00:18:51,398
Mujer en la televisión: NO HACER
SENTIR DEMASIADO LO SIENTO
PARA ESTE TIPO.

343
00:18:51,398 --> 00:18:54,168
ÉL ESTÁ SALIENDO CON SU
SEXYHITMANCOSTAR
CERRO SERENA.

344
00:18:54,168 --> 00:18:56,237
SERENA. OH DIOS.

345
00:18:56,237 --> 00:18:57,438
OH, SERENA--ELLA
UNA GRAN MUJER.

346
00:18:57,438 --> 00:19:00,241
ELLA ES TOTALMENTE
REFRESCANTE,

347
00:19:00,241 --> 00:19:03,043
Y, uh, yo soy
LOCO POR ELLA.

348
00:19:03,043 --> 00:19:05,045
¿QUÉ MÁS PUEDO DECIR?

349
00:19:05,045 --> 00:19:06,647
ESO ES PROBABLEMENTE AL
L DEBO DECIR,

350
00:19:06,647 --> 00:19:08,249
ya sabes
¿QUÉ ESTOY DICIENDO?

351
00:19:11,852 --> 00:19:13,053
¿QUÉ ME PASA?

352
00:19:13,053 --> 00:19:13,854
¿POR QUÉ NO PUEDO ENCONTRARME?
¿ALGUIEN AGRADABLE?

353
00:19:14,255 --> 00:19:15,639
NO HAY NADA
MAL CONTIGO,
NORA.

354
00:19:15,639 --> 00:19:17,358
SOLO SALGAS
CON LO MAL
GENTE.

355
00:19:17,358 --> 00:19:19,893
DEJA DE SALIR CON ACTORES.
ESTÁN LOCOS.

356
00:19:19,893 --> 00:19:21,595
NO, ESO ES
ACTRICES.

357
00:19:21,996 --> 00:19:23,998
NO DEBO SALIR
CON NADIE MAS.

358
00:19:24,398 --> 00:19:26,200
ME VOY A CASA.

359
00:19:26,700 --> 00:19:30,204
Oye, no te sientas mal.
ESE TIPO ES UN INDIVIDUO.

360
00:19:30,204 --> 00:19:31,205
TE AMO.

361
00:19:31,205 --> 00:19:33,073
YO TAMBIÉN.

362
00:19:33,073 --> 00:19:34,491
OK, TE LLAMARÉ.

363
00:19:34,491 --> 00:19:35,492
DE ACUERDO.

364
00:19:39,997 --> 00:19:40,998
OH DIOS.

365
00:19:40,998 --> 00:19:43,500
POBRE NORA.
ELLA TIENE LO PEOR
TIEMPO CON HOMBRES.

366
00:19:43,500 --> 00:19:44,501
Ya sabes,
AMO A NORA,

367
00:19:44,501 --> 00:19:46,003
PERO ELLA NO TIENE
INFORMACIÓN CUANDO
VIENE A LOS HOMBRES.

368
00:19:46,003 --> 00:19:47,004
ELLA NO LO HACE
ENTENDER LA CAZA.

369
00:19:47,504 --> 00:19:49,006
A los hombres les gusta
UN RETO.

370
00:19:49,006 --> 00:19:51,008
COMO UNA PERRA,
¿COMO YO?

371
00:19:55,012 --> 00:19:56,430
UN POCO.

372
00:19:56,430 --> 00:19:57,815
¿PIENSAS QUE SOY UNA PERRA?

373
00:19:57,815 --> 00:20:01,318
VAMOS, BEBÉ.
No pelees conmigo
TODO EL TIEMPO.

374
00:20:01,318 --> 00:20:02,820
CREO QUE ERES GENIAL.
TE ADORO.

375
00:20:02,820 --> 00:20:04,822
te puse
SOBRE UN PEDESTAL.

376
00:20:04,822 --> 00:20:06,323
COMO UN OBJETO.

377
00:20:06,323 --> 00:20:07,808
CALLARSE LA BOCA.

378
00:20:36,303 --> 00:20:38,939
CARIÑO, ¿TE SIENTES
¿TODO BIEN?

379
00:20:38,939 --> 00:20:40,274
TE VES PÁLIDO.

380
00:20:40,274 --> 00:20:42,443
Estoy bien.

381
00:20:42,443 --> 00:20:44,845
NO PIENSAS
DEBES VER
¿EL MÉDICO?

382
00:20:45,245 --> 00:20:46,480
NO. NO. ESTOY BIEN.
EN REALIDAD.

383
00:20:46,480 --> 00:20:48,148
GRACIAS, PERO.

384
00:20:48,148 --> 00:20:49,350
ACABO DE ESTAR
TRABAJANDO MUY DURO

385
00:20:49,350 --> 00:20:53,120
Y SOLO BEBIENDO
DEMASIADO, FUMAR
DEMASIADO.

386
00:20:53,120 --> 00:20:56,023
SABES LO QUE ESCUCHÉ
¿SOBRE TU HÍGADO?

387
00:20:56,023 --> 00:20:58,459
NO DEBES TENER
CUALQUIER COSA PARA BEBER

388
00:20:58,459 --> 00:21:00,127
DOS DÍAS A LA SEMANA.

389
00:21:00,127 --> 00:21:02,363
NO TIENEN QUE HACERLO
SER CONSECUTIVO.

390
00:21:03,564 --> 00:21:06,734
Y POR CLARO QUE LO SABES
FUMAR ES SUICIDIO.

391
00:21:06,734 --> 00:21:07,968
MM-HMM.

392
00:21:08,919 --> 00:21:11,889
COMO ESTAN LAS COSAS
¿CON TU NOVIO?

393
00:21:11,889 --> 00:21:13,390
OH, SE ACABÓ.

394
00:21:15,075 --> 00:21:17,694
OH, ES POR ESO
¿ESTÁS DEPRIMIDO?

395
00:21:21,698 --> 00:21:25,102
NO, ESO NO ES.

396
00:21:25,102 --> 00:21:26,720
SIMPLEMENTE ME SIENTO COMO
TENGO LO PEOR
SUERTE EN EL MUNDO

397
00:21:26,720 --> 00:21:28,789
CUANDO LLEGA
A LOS HOMBRES.

398
00:21:32,826 --> 00:21:35,763
CREO QUE DEBO SER
HACIENDO ALGO
HORRIBLEMENTE MAL,

399
00:21:35,763 --> 00:21:38,165
PERO NO LO SE
QUE ES.

400
00:21:38,565 --> 00:21:40,167
¿QUÉ PASÓ?

401
00:21:40,167 --> 00:21:43,303
OH, EL TIENE
UNA NOVIA.

402
00:21:43,303 --> 00:21:44,621
OH.

403
00:21:47,257 --> 00:21:50,043
SABES, NO PUEDO
DEJA DE PENSAR EN

404
00:21:50,043 --> 00:21:54,515
QUE DIFÍCIL DEBE SER
PARA LAS JÓVENES DE HOY.

405
00:21:54,515 --> 00:21:57,951
Quiero decir, por un lado,
EL MUNDO ESTÁ ABIERTO
A TI.

406
00:21:58,352 --> 00:21:59,553
TODAS LAS OPCIONES QUE QUIERAS.

407
00:21:59,553 --> 00:22:01,955
CREO QUE HAY
DEMASIADAS OPCIONES, REALMENTE.

408
00:22:01,955 --> 00:22:04,858
SOLO DEBE SER
MUY CONFUSO

409
00:22:05,259 --> 00:22:07,661
PARA INTENTAR ENCONTRAR
UN CAMINO A TRAVÉS DE TODO ESO,

410
00:22:08,061 --> 00:22:10,464
ESPECIALMENTE CON LOS HOMBRES,

411
00:22:10,464 --> 00:22:13,917
AUNQUE HAS TENIDO
ALGUNOS NOVIOS MUY AGRADABLES.

412
00:22:13,917 --> 00:22:16,870
LO SÉ...

413
00:22:16,870 --> 00:22:18,872
PERO ESO ERA LA UNIVERSIDAD.

414
00:22:20,507 --> 00:22:22,509
NO LO SE
LO QUE PASÓ.

415
00:22:25,712 --> 00:22:28,115
ME SIENTO TAN CERRADO,

416
00:22:28,582 --> 00:22:31,084
TAN DESESPERADO POR ENCONTRAR
ALGUIEN A QUIEN AMAR.

417
00:22:31,485 --> 00:22:32,836
Oh, cariño.

418
00:22:32,836 --> 00:22:35,856
INCLUSO YO NO PUEDO SOPORTAR
LA VISTA DE
MI PROPIA DESESPERACIÓN.

419
00:22:35,856 --> 00:22:38,659
CARIÑO, Oye,
¿SABES QUÉ?

420
00:22:39,092 --> 00:22:41,094
ESTÁS EN UN FUNK,
ESO ES TODO,

421
00:22:41,094 --> 00:22:42,796
Y SOLO HAY
UNA MANERA DE LLEGAR
Fuera de un funk,

422
00:22:43,197 --> 00:22:44,798
Y ESO ES PARA
PARTICIPAR.

423
00:22:44,798 --> 00:22:47,968
INCLUSO SI NO LO HACES
SIENTO QUIERES,
SIMPLEMENTE FINGE.

424
00:22:47,968 --> 00:22:50,404
SOLO SAL Y OBTÉN
LOS TACONES MÁS ALTOS DE LA CIUDAD

425
00:22:50,854 --> 00:22:53,157
Y UN NUEVO LÁPIZ LABIAL
Y VAYA A TODOS LUGARES.

426
00:22:53,157 --> 00:22:54,658
[RISAS]

427
00:22:54,658 --> 00:22:57,161
SONRISA. ACTUAR COMO
ESTÁS TIENDO TIEMPO
DE TU VIDA.

428
00:22:57,161 --> 00:22:59,913
PERO NO VAYAS SIEMPRE
CON PAREJAS CASADAS.

429
00:22:59,913 --> 00:23:02,316
NUNCA VAS A
CONOCE A CUALQUIER PERSONA DE ESA MANERA.

430
00:23:04,334 --> 00:23:06,620
SEGURO. te lo daré
UN INTENTO, LO SABES.

431
00:23:10,090 --> 00:23:10,958
SABES...

432
00:23:11,959 --> 00:23:13,861
PODRÍA ARREGLARTE.

433
00:23:13,861 --> 00:23:14,678
NO.

434
00:23:14,678 --> 00:23:16,964
AHORA, SOLO ESCUCHA
A MÍ POR UN MINUTO.

435
00:23:17,464 --> 00:23:18,765
¿Conoces a Megan Ross?
MI AMIGO.

436
00:23:19,166 --> 00:23:21,168
ELLA TIENE UN HIJO.
NO CREO QUE USTED HAYA
ALGUNA VEZ LO CONOCÍ.

437
00:23:21,168 --> 00:23:24,371
BONITO,
EXITOSO,

438
00:23:24,771 --> 00:23:29,059
Y SÉ QUE NO LO ES
VER A ALGUIEN
AHORA MISMO.

439
00:23:29,560 --> 00:23:30,060
¿ERES NORA?

440
00:23:30,561 --> 00:23:31,061
SÍ.

441
00:23:31,562 --> 00:23:32,062
Soy CHARLIE ROSS.

442
00:23:32,563 --> 00:23:33,063
HOLA.
HOLA.

443
00:23:33,564 --> 00:23:36,066
ENCANTADO DE CONOCERLO.
TÚ TAMBIÉN.

444
00:23:36,066 --> 00:23:40,070
ES MUY DIVERTIDO
QUE NUESTRAS MADRES
CONFIGURARNOS.

445
00:23:40,070 --> 00:23:42,823
NO LO SABES
LA IRONÍA DETRÁS.

446
00:23:43,240 --> 00:23:45,459
ME ALEGRO.

447
00:23:45,459 --> 00:23:47,127
YO TAMBIÉN.

448
00:23:50,864 --> 00:23:52,633
NO HE VISTO ESTO
PELÍCULA REALMENTE
MUCHO TIEMPO.

449
00:23:52,633 --> 00:23:54,134
ES UNO DE
MIS PELÍCULAS FAVORITAS.

450
00:23:54,134 --> 00:23:55,636
¿SÍ? NO, ME ENCANTA
ESTA PELÍCULA TAMBIÉN.

451
00:23:56,136 --> 00:23:57,137
NUNCA LO HE VISTO
PERO EN UN TEATRO.

452
00:23:57,137 --> 00:23:59,640
¿EN REALIDAD?
SÍ.

453
00:23:59,640 --> 00:24:02,759
Eh, ¿deberíamos entrar?
¿Y CONSEGUIR ASIENTOS?

454
00:24:02,759 --> 00:24:03,760
SÍ.

455
00:24:09,766 --> 00:24:13,453
Mujer: AYER,
APROXIMADAMENTE A LAS 3 P.M.

456
00:24:13,453 --> 00:24:15,455
QUERÍA QUE PENSARAS
SOBRE ESO TAMBIÉN DOS VECES.

457
00:24:15,856 --> 00:24:17,457
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA]

458
00:24:23,196 --> 00:24:25,632
Hombre: HE ESTADO BUSCANDO
PARA ALGUIEN PARA
MUCHO TIEMPO.

459
00:24:29,236 --> 00:24:30,120
ME ENCANTA ESA PELÍCULA.

460
00:24:30,621 --> 00:24:32,472
REALMENTE RESISTE.

461
00:24:32,472 --> 00:24:35,425
BOGART ME RECUERDA
DE MI PAPÁ.

462
00:24:35,425 --> 00:24:36,927
CONOCÍ A TU PAPÁ UNA VEZ.

463
00:24:36,927 --> 00:24:38,929
EL PARECÍA
UN GRAN TIPO.

464
00:24:38,929 --> 00:24:39,930
M.
LO SIENTO POR HOLA

465
00:24:39,930 --> 00:24:42,933
SÍ, YO TAMBIÉN.
REALMENTE LO EXTRAÑO.

466
00:24:43,433 --> 00:24:45,936
ME SIENTO AFORTUNADO DE TENER
LO TENÍA EN ABSOLUTO, DE VERDAD.

467
00:24:45,936 --> 00:24:48,438
AHORA MI MAMA TIENE A IRVING,
ASÍ QUE ELLA NO ESTÁ SOLA.

468
00:24:48,939 --> 00:24:52,943
SÍ. MI MAMÁ NO''
REALMENTE NO SALGO CON NADIE
MÁS.

469
00:24:52,943 --> 00:24:53,944
ELLA PASÓ POR
UNA CADENA DE ELLOS

470
00:24:53,944 --> 00:24:55,262
DESPUÉS DE MIS PADRES
DIVORCIADA,

471
00:24:55,262 --> 00:24:57,664
PERO ELLA SIEMPRE
LOS ALEJA,

472
00:24:57,664 --> 00:25:00,450
A PROPÓSITO,
CREO.

473
00:25:00,450 --> 00:25:03,470
ME PREGUNTO SI SIEMPRE
CONVERTIRSE EN NUESTROS PADRES.

474
00:25:03,470 --> 00:25:07,474
ME GUSTA PENSAR
DE ÉL COMO DONDE MI
LOS PADRES LO DEJARON.

475
00:25:07,474 --> 00:25:09,643
ESA ES UNA GRAN MANERA
DE PONERLO.

476
00:25:13,747 --> 00:25:15,349
OH, MIERDA.

477
00:25:15,349 --> 00:25:16,149
nora: ¿QUÉ?

478
00:25:16,633 --> 00:25:17,634
Eh, NADA.
ES SOLO MI E
X, JENNIFER.

479
00:25:17,634 --> 00:25:18,635
y.
ELLA ESTÁ TOTALMENTE LOCA

480
00:25:18,635 --> 00:25:19,636
¿ESTARÁ BIEN?

481
00:25:19,636 --> 00:25:20,637
Hola JENNIFER.

482
00:25:20,637 --> 00:25:21,638
HOLA, CHARLIE.

483
00:25:21,638 --> 00:25:22,639
¿CÓMO ESTÁS?
ESTA ES NORA.

484
00:25:23,140 --> 00:25:24,641
"¿CÓMO ESTÁS?"
¿CÓMO SOY?

485
00:25:25,125 --> 00:25:26,393
Estoy jodiendo
GENIAL, CHARLIE.
¿CÓMO ESTÁS?

486
00:25:26,393 --> 00:25:27,894
¿Y NORA?

487
00:25:27,894 --> 00:25:28,895
ESTAMOS BUENOS.
ESTAMOS BUENOS.

488
00:25:28,895 --> 00:25:30,397
ACABAMOS DE FUIMOS
AL CINE.

489
00:25:30,397 --> 00:25:32,899
TE LLEVÓ A VER
UNA VIEJA PELÍCULA ROMÁNTICA.

490
00:25:32,899 --> 00:25:34,201
ES SU FIRMA
MUÉVETE, LO SABES.

491
00:25:34,201 --> 00:25:35,485
MI MAMÁ ERA--

492
00:25:35,485 --> 00:25:37,487
¿Puedo hablar contigo?
¿POR UN MINUTO?

493
00:25:37,487 --> 00:25:38,989
¿ME DISCULPAS?
¿POR UN SEGUNDO?

494
00:25:38,989 --> 00:25:40,490
LO LAMENTO.

495
00:25:40,490 --> 00:25:41,491
charlie: ¿por qué?
¿ESTÁS HACIENDO ESTO?

496
00:25:41,491 --> 00:25:42,492
jennifer: ¿QUÉ?
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

497
00:25:42,492 --> 00:25:43,443
QUÉ QUIERES DECIR--

498
00:25:43,443 --> 00:25:44,244
Acabo de hablar contigo
ESTA MAÑANA.

499
00:25:44,645 --> 00:25:45,529
DIJISTE QUE NO ERES
SALIR CON CUALQUIERA.

500
00:25:45,529 --> 00:25:46,880
Charlie: NO LO HAGO
SALIR CON CUALQUIERA.

501
00:25:46,880 --> 00:25:48,749
ELLA ES LA HIJA
DEL AMIGO DE MI MAMÁ.

502
00:25:48,749 --> 00:25:51,585
CREO QUE HE TRAJADO
ELLA AQUÍ PORQUE YO...

503
00:25:51,985 --> 00:25:54,421
TE ESTABA EXTRAÑANDO,
Y ESTO ME RECORDÓ
DE NUESTRA PRIMERA CITA.

504
00:25:54,421 --> 00:25:57,424
NO ME TOQUES.

505
00:25:57,424 --> 00:25:59,926
.
Oye, nos vamos

506
00:26:04,431 --> 00:26:05,716
¿ESTÁS BIEN?

507
00:26:05,716 --> 00:26:06,717
MIRA, LO SIENTO MUCHO
TENÍAS QUE VER ESO.

508
00:26:06,717 --> 00:26:09,219
¿QUÉ PASÓ?

509
00:26:09,219 --> 00:26:10,721
NO HEMOS ESTADO
ROMPIDOS POR TANTO TIEMPO.

510
00:26:10,721 --> 00:26:14,474
ES--ES SIDO
MUY DIFÍCIL.

511
00:26:14,474 --> 00:26:21,048
REALMENTE ERES
LA PRIMERA PERSONA QUE TENGO
FECHADO DESDE JENNIFER.

512
00:26:21,448 --> 00:26:23,050
CREO QUE TODAVÍA ESTOY
ENAMORADO DE ELLA.

513
00:26:23,050 --> 00:26:26,536
Lo siento mucho.
ESTO FUE... FUE
DEMASIADO PRONTO.

514
00:26:28,789 --> 00:26:32,459
Um, ya sabes, creo
SOLO ME VOY A IR.

515
00:26:32,859 --> 00:26:35,762
Estoy así, ya sabes,
FUERA DE ÉL.

516
00:26:36,163 --> 00:26:37,831
¿ESTÁ BIEN SI SÓLO
¿PONERTE EN UN TAXI?

517
00:26:38,265 --> 00:26:39,466
SÍ.

518
00:26:42,669 --> 00:26:45,672
LO SIENTO MUCHO.
ERES TAN AGRADABLE.

519
00:27:01,021 --> 00:27:04,224
Nora: LOS HOMBRES ME ODIAN.

520
00:27:04,224 --> 00:27:05,926
TE ODIAS A TI MISMO.

521
00:27:05,926 --> 00:27:07,661
NO, NO LO HAGO.
¿POR QUÉ DICE ESO?

522
00:27:07,661 --> 00:27:08,862
TIENES QUE PARAR
CASTIGARTE A TI MISMO
TODO EL TIEMPO

523
00:27:08,862 --> 00:27:10,313
POR NO TENER
UN NOVIO.

524
00:27:10,313 --> 00:27:11,698
TODOS LOS DEMAS SON
EN UNA RELACIÓN.

525
00:27:11,698 --> 00:27:13,300
¿POR QUÉ NO PUEDO?
¿ESTAR EN UNO?

526
00:27:13,300 --> 00:27:16,503
USTED CONOCERÁ A ALGUIEN.
SIMPLEMENTE NO TE VUELVAS LOCO
LA PRÓXIMA VEZ.

527
00:27:16,503 --> 00:27:18,105
ES COMO EL ÚNICO
COSA QUE IMPORTA
ESTÁ ENCONTRANDO A ESTE TIPO.

528
00:27:18,105 --> 00:27:20,006
NI SIQUIERA IMPORTA
QUIÉN ES.

529
00:27:20,006 --> 00:27:22,008
NO TODOS LOS CHICOS QUE CONOCES
TIENE QUE SER TU
FUTURO MARIDO.

530
00:27:22,008 --> 00:27:23,210
CRÉEME.
HAGA ALGO MÁS.

531
00:27:23,610 --> 00:27:25,011
IR A YOGA O ALGO.

532
00:27:25,011 --> 00:27:27,414
TIENES RAZÓN.
ESTOY SIENDO TOTAL
MONSTRUO.

533
00:27:27,414 --> 00:27:28,615
TENGO QUE CALMARME.

534
00:27:28,615 --> 00:27:31,518
TE AMO.
NO ME GUSTA
NOS VEMOS ASÍ.

535
00:27:31,518 --> 00:27:32,419
[SE REPRODUCE MÚSICA DEL TELÉFONO CELULAR]

536
00:27:32,819 --> 00:27:35,055
OH DIOS. UN MINUTO.

537
00:27:35,055 --> 00:27:37,057
SÍ. Ajá.

538
00:27:37,057 --> 00:27:40,277
DE ACUERDO.

539
00:27:40,277 --> 00:27:41,778
ES MARCA. ÉL ESTARÁ AQUÍ
EN DOS MINUTOS.

540
00:27:41,778 --> 00:27:43,063
¿DÓNDE ESTABA?

541
00:27:43,063 --> 00:27:46,533
MMM. TENER UNA REUNIÓN CON
ESA ACTRIZ CAITLIN FOX.

542
00:27:46,533 --> 00:27:47,334
OH, NO.

543
00:27:47,334 --> 00:27:48,568
SÍ. ELLA LO QUIERE
PARA DIRIGIRLA

544
00:27:48,568 --> 00:27:50,320
EN UNA PELÍCULA
SOBRE LAS HADAS.

545
00:27:50,320 --> 00:27:51,621
BARF.

546
00:27:51,621 --> 00:27:52,973
LO SÉ.

547
00:27:54,574 --> 00:27:56,576
NO QUIERO SONAR
COMO UN DISCO ROTO.

548
00:27:56,977 --> 00:27:59,379
SIMPLEMENTE ME SIENTO COMO
NO SOMOS MEJORES AMIGOS
MÁS.

549
00:27:59,780 --> 00:28:00,981
¿HABLAS DE ESO?

550
00:28:00,981 --> 00:28:02,182
SÍ, HEMOS ESTADO.

551
00:28:02,582 --> 00:28:04,501
EL PIENSA TODO
ESTÁ BIEN Y ESO ESTOY
Simplemente enloqueciendo.

552
00:28:05,001 --> 00:28:06,953
LO JURO, SI EL LO CULPA
EN MIS HORMONAS
UNA VEZ MÁS,

553
00:28:06,953 --> 00:28:08,155
LO VOY A PERDER.

554
00:28:08,555 --> 00:28:11,591
ÉL ES EL QUE ES
DUDA EN TENER HIJOS.

555
00:28:11,591 --> 00:28:13,093
¿EN REALIDAD?

556
00:28:15,529 --> 00:28:16,730
.
NO LO SABÍA

557
00:28:16,730 --> 00:28:18,331
SÍ, LO QUE SEA.
NO QUIERO
HABLAR DE ESO.

558
00:28:18,732 --> 00:28:20,150
DEJÉMOSLO SIMPLEMENTE.

559
00:28:23,103 --> 00:28:24,738
PERO NO PUEDO CREER
TU NO VIENES
A MIAMI CON NOSOTROS.

560
00:28:24,738 --> 00:28:26,406
POR FAVOR VEN.
MARCO PAGARÁ.

561
00:28:26,406 --> 00:28:28,008
YO SIMPLEMENTE NO
SIENTO GANAR.

562
00:28:28,408 --> 00:28:30,277
SOLO QUIERO
QUÉDATE AQUÍ.

563
00:28:31,778 --> 00:28:33,680
SEÑORAS. estoy haciendo
LA PELÍCULA DE HADAS.

564
00:28:33,680 --> 00:28:36,349
[Riéndose]

565
00:28:36,349 --> 00:28:37,951
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TV]

566
00:28:42,038 --> 00:28:43,540
Mujer en la televisión:
Soy JILL SCOTT.

567
00:28:43,540 --> 00:28:45,959
HAMBURGUESAS Y PERROS CALIENTES
SON UN ESTÁNDAR PARA
CUARTO FIN DE SEMANA DE JULIO,

568
00:28:45,959 --> 00:28:47,711
PERO SI ESTÁS BUSCANDO
PARA LEVANTAR TUS VACACIONES...

569
00:28:47,711 --> 00:28:48,962
[Suena el teléfono]

570
00:28:48,962 --> 00:28:50,564
ÚNETE A MÍ AHORA CON
ALGUNAS IDEAS NUEVAS DE COSAS

571
00:28:50,564 --> 00:28:52,682
PUEDES COCINAR A LA PARRILLA
¿ES ANITA LOWE DE ANITA?
RESTAURANTE.

572
00:28:52,682 --> 00:28:53,900
Hola ANITA. ¿CÓMO ESTÁS?

573
00:28:54,301 --> 00:28:55,502
.
Contestador automático:
HOLA, ES NORA. DEJAR UN MENSAJE

574
00:28:55,902 --> 00:28:56,703
[El contestador automático emite un pitido]

575
00:28:57,103 --> 00:28:59,272
Oye, NORA, ES
GLEN DEL TRABAJO,

576
00:28:59,272 --> 00:29:01,308
Y TENGO MI FIESTA
SÁBADO POR LA NOCHE,

577
00:29:01,308 --> 00:29:02,909
Y QUIERO ASEGURARME
USTED LO SABE.

578
00:29:03,310 --> 00:29:04,911
DEJÉ UN VOLANTE
EN TU BUZÓN

579
00:29:04,911 --> 00:29:08,181
Y TAMBIEN PEGADO UNO
EN TU MONEDERO.

580
00:29:08,181 --> 00:29:11,451
VA A SER GENIAL,
ESPERO VERTE.

581
00:29:11,451 --> 00:29:12,369
¡ADIÓS!

582
00:29:12,369 --> 00:29:14,371
[El contestador automático emite un pitido]

583
00:29:14,871 --> 00:29:16,373
Anita en la TV: ESTO ES
UNA VERSIÓN JAPONESA DE
ALAS DE POLLO BÚFALO.

584
00:29:16,373 --> 00:29:19,409
ESTAN MARINADOS CON
UN BUEN [HABLA JAPONÉS]

585
00:29:19,910 --> 00:29:21,595
QUE ES UN JAPONÉS...

586
00:29:22,796 --> 00:29:24,798
[PERROS LADRANDO]

587
00:29:52,826 --> 00:29:53,827
Glen en el correo de voz:
Hola, NORA. ES GLEN.

588
00:29:53,827 --> 00:29:56,329
CREO QUE LLAME
TÚ YA.
NO ESTOY SEGURO.

589
00:29:56,329 --> 00:29:57,831
SOLO ESTOY TOMANDO
UN CONTEO DE CABEZAS

590
00:30:01,301 --> 00:30:03,703
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]

591
00:30:09,309 --> 00:30:11,311
[REPRODUCCIÓN DE CINTA DE MEDITACIÓN]

592
00:30:16,116 --> 00:30:17,317
[SONIDO DEL TELÉFONO]

593
00:30:35,969 --> 00:30:36,903
NORA.

594
00:30:36,903 --> 00:30:37,904
HOLA.

595
00:30:37,904 --> 00:30:39,906
AY DIOS MÍO.
QUÉ SORPRESA.

596
00:30:39,906 --> 00:30:41,408
GUAU. TE LUCES GENIAL.

597
00:30:41,408 --> 00:30:43,410
GRACIAS.

598
00:30:43,410 --> 00:30:46,413
GUAU. JEEZ.

599
00:30:46,413 --> 00:30:48,415
ESTABA COMENZANDO A
SIÉNTETE COMO EL ÚLTIMO
PERSONA EN LA TIERRA,

600
00:30:48,415 --> 00:30:51,051
ASI QUE PENSE
YO VENDRÍA.

601
00:30:51,051 --> 00:30:52,552
BIEN, ESTE ES EL LUGAR.

602
00:30:53,053 --> 00:30:54,054
ES UN LUGAR AGRADABLE,
CAÑADA.

603
00:30:54,054 --> 00:30:56,556
VE
OH, GRACIAS.
SIMPLEMENTE NO PUEDO CREER

604
00:30:56,556 --> 00:30:57,557
QUE NO ERES
FUERA DE LA CIUDAD.

605
00:30:57,557 --> 00:30:59,559
SIMPLEMENTE NO LO HICE
SIÉNTETE CON GANAS ESTE AÑO.

606
00:30:59,559 --> 00:31:02,562
OH. BUENO, ME ALEGRO
QUE ESTÁS AQUÍ.

607
00:31:03,063 --> 00:31:04,564
Oye, eh, lo haré
CONSIGUETE UNA COPA,

608
00:31:04,564 --> 00:31:06,816
Y TE PRESENTARÉ
USTED A ALGUNAS PERSONAS.

609
00:31:06,816 --> 00:31:08,818
ESTO ES, UM, UM...

610
00:31:08,818 --> 00:31:10,820
CARL.

611
00:31:10,820 --> 00:31:13,323
HOLA.

612
00:31:13,823 --> 00:31:15,825
ERES TIPO DE
BONITO.

613
00:31:15,825 --> 00:31:17,827
¿TÚ, eh... TÚ?
¿TRABAJAR CON GLEN?

614
00:31:17,827 --> 00:31:19,829
SÍ.

615
00:31:20,330 --> 00:31:20,830
¿NEGOCIO HOTELERO?

616
00:31:21,331 --> 00:31:23,833
MM-HMM. TENGO QUE
CONSIGUE MI BEBIDA.

617
00:31:25,835 --> 00:31:26,836
CALIENTE.

618
00:31:31,841 --> 00:31:33,843
Hombre: ES UN BUEN DÍA

619
00:31:33,843 --> 00:31:36,846
PARA ESCAPAR DE
UN MAL SUEÑO...

620
00:31:42,852 --> 00:31:46,356
Hola. AHÍ ESTÁS.
¿ESTÁS TIENDO
¿UN BUEN MOMENTO?

621
00:31:46,856 --> 00:31:49,359
SÍ. ESTOY AGOTADO.

622
00:31:49,359 --> 00:31:50,860
¿EN REALIDAD?

623
00:31:50,860 --> 00:31:51,861
ME VOY A IR.

624
00:31:51,861 --> 00:31:52,862
¿EN REALIDAD?

625
00:31:52,862 --> 00:31:53,863
SÍ.

626
00:31:53,863 --> 00:31:54,864
OH, VAMOS. PERMANECER.
TOME UNA COPA.

627
00:31:54,864 --> 00:31:55,865
ESTOY TAN CANSADO.

628
00:31:55,865 --> 00:31:56,866
¿POR FAVOR? CONMIGO.

629
00:31:56,866 --> 00:31:58,368
SABES, NUNCA
TENGA UNA OPORTUNIDAD
PARA HACER ESTO.

630
00:31:58,368 --> 00:32:01,371
LO SÉ. GRACIAS
TANTO POR INVITARME.

631
00:32:01,371 --> 00:32:03,873
Estoy muy contento
QUE VINISTE.

632
00:32:03,873 --> 00:32:05,375
?
¿ESTÁS SEGURO DE QUE
NO QUIERO QUEDARME

633
00:32:05,875 --> 00:32:07,377
VAMOS.
SERÁ DIVERTIDO.

634
00:32:07,377 --> 00:32:09,379
¿POR FAVOR? SOLO UNO
PEQUEÑO BEBIDO.

635
00:32:09,379 --> 00:32:10,380
EY.

636
00:32:10,380 --> 00:32:11,381
¡JULIANO!

637
00:32:11,381 --> 00:32:13,383
¿CÇÇAVA? SALUD!

638
00:32:13,383 --> 00:32:15,385
Hola, NORA, NORA.

639
00:32:15,385 --> 00:32:16,886
JULIÁN, TE QUIERO
PARA CONOCER A ALGUIEN.

640
00:32:16,886 --> 00:32:19,389
NORA, ESTE ES JULIAN.

641
00:32:19,389 --> 00:32:20,390
Hola NORA.

642
00:32:20,390 --> 00:32:21,891
HOLA.

643
00:32:21,891 --> 00:32:23,893
¿ESTA ES TU PROMETIDA?

644
00:32:23,893 --> 00:32:25,678
NO. TRABAJAMOS JUNTOS.

645
00:32:26,096 --> 00:32:29,099
OH. FRESCO. ¿TENDRÍAS
¿OTRA COPA CONMIGO?

646
00:32:29,099 --> 00:32:30,600
NORA TIENE
PARA SALIR.

647
00:32:30,600 --> 00:32:32,685
¡NO! ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ SON?
¿TE VAS?

648
00:32:32,685 --> 00:32:34,687
ESTOY CANSADO.
ESTOY AGOTADO.

649
00:32:34,687 --> 00:32:35,688
FUE AGRADABLE
CONOCERTE,
AUNQUE.

650
00:32:35,688 --> 00:32:37,690
QUÉ VAS A
¿HACIENDO?

651
00:32:37,690 --> 00:32:38,691
CONVENCERTE
PARA QUEDARSE.

652
00:32:38,691 --> 00:32:41,694
VAMOS,
POR SOLO UNA COPA.

653
00:32:41,694 --> 00:32:42,695
POR FAVOR.

654
00:32:47,700 --> 00:32:49,202
DE ACUERDO.

655
00:32:50,703 --> 00:32:53,206
Glen: ¡JA, JA, JA!
MI AMIGO.

656
00:32:53,206 --> 00:32:54,207
CÓMO LO SABES
¿ESTE TIPO?

657
00:32:54,707 --> 00:32:55,708
BIEN, VIVÍ
POR UN AÑO

658
00:32:55,708 --> 00:32:57,210
CON SU FAMILIA
EN FRANCIA.

659
00:32:57,210 --> 00:32:58,711
ES UNA LARGA HISTORIA.

660
00:33:05,218 --> 00:33:07,887
Entonces, ¿puedo conseguir?
¿QUIERES UN BEBIDO?

661
00:33:07,887 --> 00:33:11,674
SÍ. TENDRÉ
UN VODKA DIRECTO
CON UN GIRO.

662
00:33:11,674 --> 00:33:13,643
OH. ¿Y JULIÁN?

663
00:33:14,127 --> 00:33:15,862
SÍ, TENDRÉ
LO MISMO.

664
00:33:16,262 --> 00:33:17,063
DE ACUERDO.

665
00:33:17,063 --> 00:33:18,798
¿CÇÇAVA?

666
00:33:18,798 --> 00:33:20,483
SÍ, DI VA.

667
00:33:20,483 --> 00:33:23,603
Ya sabes,
TE VI ANTES.

668
00:33:23,603 --> 00:33:25,205
¿EN REALIDAD? ¿DÓNDE?

669
00:33:25,205 --> 00:33:26,806
EN UN HOTEL.

670
00:33:27,207 --> 00:33:29,609
ESTABAS CON UN HOMBRE
QUIEN TENÍA UNA ALMOHADA.

671
00:33:32,412 --> 00:33:34,013
OH SÍ.

672
00:33:35,465 --> 00:33:37,467
HOLA.

673
00:33:37,467 --> 00:33:38,468
[HABLANDO FRANCÉS]

674
00:33:38,468 --> 00:33:40,970
[HABLANDO FRANCÉS]

675
00:33:46,025 --> 00:33:46,893
[GLEN SE ríe]

676
00:33:51,815 --> 00:33:53,299
USTED NO
¿HABLAR FRANCÉS?

677
00:33:53,299 --> 00:33:55,435
NO.

678
00:33:55,435 --> 00:33:58,505
UN POCO
EN LA ESCUELA SECUNDARIA,
PERO NO, REALMENTE NO.

679
00:33:58,505 --> 00:34:02,108
TU ES TREÈÈS JOLIE,
NORA.

680
00:34:02,108 --> 00:34:03,309
GRACIAS.

681
00:34:04,277 --> 00:34:06,146
¿NO ME CREES?

682
00:34:06,546 --> 00:34:07,747
NO, TE CREO.

683
00:34:07,747 --> 00:34:11,184
SIMPLEMENTE NO PIENSO
PROBABLEMENTE ERES
ESE QUISITIVO.

684
00:34:11,184 --> 00:34:13,186
NO ENTIENDO.

685
00:34:13,186 --> 00:34:15,121
OLVÍDALO.

686
00:34:15,121 --> 00:34:16,623
Me alegro de que estés aquí.

687
00:34:16,623 --> 00:34:19,926
UN MINUTO MÁS,
Y TENDRÍAMOS
SE EXTRAÑARON.

688
00:34:19,926 --> 00:34:23,596
ES EL DESTINO VERTE
OTRA VEZ ¿NO LO CREES?

689
00:34:23,596 --> 00:34:25,598
¿POR QUÉ TE RÍES?

690
00:34:25,598 --> 00:34:27,100
¿TIENES MIEDO?

691
00:34:29,669 --> 00:34:32,872
TU SABES, TU
EL ENFOQUE ES JUSTO
REALMENTE INTENSO.

692
00:34:38,061 --> 00:34:39,562
¿QUIERES
¿OTRA BEBIDA?

693
00:34:39,562 --> 00:34:40,563
SÍ.

694
00:34:49,572 --> 00:34:50,573
OH.

695
00:34:50,573 --> 00:34:52,659
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

696
00:35:04,871 --> 00:35:08,308
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿EN NUEVA YORK?

697
00:35:08,308 --> 00:35:11,177
vine aquí
PARA CONOCERTE.

698
00:35:11,177 --> 00:35:12,378
NO. EN REALIDAD.

699
00:35:12,378 --> 00:35:14,013
NO, DE VERDAD,
vine aqui a hacer
ALGUNOS TRABAJOS

700
00:35:14,013 --> 00:35:17,200
EN UN PROYECTO,
EN UNA PELÍCULA.

701
00:35:17,200 --> 00:35:18,401
TU NO LO ERES
¿UN ACTOR, ERES?

702
00:35:18,401 --> 00:35:19,219
NO.

703
00:35:19,219 --> 00:35:20,420
BIEN.

704
00:35:24,991 --> 00:35:25,992
Ya sabes, una vez
ESTAS TRANQUILO,

705
00:35:25,992 --> 00:35:27,994
NO ERES TAN MAL.

706
00:35:27,994 --> 00:35:28,995
¿POR QUÉ?

707
00:35:28,995 --> 00:35:29,996
¿POR QUÉ QUÉ?

708
00:35:29,996 --> 00:35:31,497
¿POR QUÉ FUI MAL?

709
00:35:31,497 --> 00:35:33,499
NO, ESTOY DICIENDO ESO
NO ERES MAL.

710
00:35:33,499 --> 00:35:35,001
OH. FRESCO.

711
00:35:38,004 --> 00:35:39,706
VAMOS A ALGÚN LUGAR.

712
00:35:41,874 --> 00:35:42,875
NO ME PARECE.

713
00:35:42,875 --> 00:35:43,876
¿POR QUÉ NO?

714
00:35:45,878 --> 00:35:47,380
NO ESTOY MIRANDO
PARA CUALQUIER COSA.

715
00:35:47,380 --> 00:35:48,248
¿CÓMO QUÉ?

716
00:35:48,248 --> 00:35:49,182
PROBLEMA.

717
00:35:49,182 --> 00:35:52,418
¿PROBLEMA?
No tengo ningún problema.

718
00:35:52,418 --> 00:35:54,020
NO ESTOY MIRANDO
POR PROBLEMAS.

719
00:35:59,225 --> 00:36:00,994
¿DÓNDE ESTÁS?
¿QUIERES IR?

720
00:36:03,780 --> 00:36:06,266
MUÉSTRAME ALGO.

721
00:36:06,266 --> 00:36:07,066
¿CÓMO QUÉ?

722
00:36:07,467 --> 00:36:10,370
NO SÉ.
ALGO...

723
00:36:10,370 --> 00:36:11,871
MUY NUEVA YORK.

724
00:36:18,044 --> 00:36:19,045
[LA PUERTA SE CIERRA]

725
00:36:19,045 --> 00:36:21,547
[Zumbido]

726
00:36:30,556 --> 00:36:31,557
NO.

727
00:36:32,058 --> 00:36:34,060
¿QUÉ?

728
00:36:34,060 --> 00:36:37,563
NO TE QUIERO
PARA BESARME.

729
00:36:37,563 --> 00:36:38,564
TE DIJE QUE NO.

730
00:36:38,564 --> 00:36:40,066
¿POR QUÉ?

731
00:36:40,566 --> 00:36:41,567
OH.

732
00:36:41,567 --> 00:36:42,568
PERO SOLO QUIERO
PARA BESARTE.

733
00:36:43,069 --> 00:36:44,570
NO.

734
00:36:46,072 --> 00:36:47,073
NO.

735
00:36:47,073 --> 00:36:48,074
VAMOS.

736
00:36:48,074 --> 00:36:50,076
NO. LO LAMENTO.

737
00:36:50,576 --> 00:36:51,911
DISCULPE.

738
00:36:59,369 --> 00:37:00,820
[LA PUERTA SE ABRE]

739
00:37:05,008 --> 00:37:06,009
Vale, no te gusto.

740
00:37:06,009 --> 00:37:09,012
ES MÁS COMO
NO QUIERO
OU A BESARME.

741
00:37:09,012 --> 00:37:10,513
¿POR QUÉ NO?

742
00:37:11,014 --> 00:37:13,016
NO SÉ.
PORQUE.

743
00:37:14,517 --> 00:37:15,518
NO SÉ.
ESTABAMOS TENIENDO
ALGO DE DIVERSIÓN,

744
00:37:15,518 --> 00:37:17,303
Y TÚ ERES
TAN HERMOSO.

745
00:37:17,303 --> 00:37:18,304
SÓLO QUERÍA
PARA BESARTE.

746
00:37:18,304 --> 00:37:19,305
BIEN...

747
00:37:21,808 --> 00:37:23,309
ESCUCHA, TENÍA
UNA GRAN NOCHE
CONTIGO ESTA NOCHE,

748
00:37:23,309 --> 00:37:24,310
PERO YO SOLO
QUIERO IR A CASA.

749
00:37:24,744 --> 00:37:25,561
OH, NO.
Vamos, NORA.

750
00:37:25,561 --> 00:37:28,014
Estoy emocionante
PARA ESTAR CONTIGO.

751
00:37:29,282 --> 00:37:31,918
ES TARDE.

752
00:37:31,918 --> 00:37:33,119
NO HAY NADA
HACER.

753
00:37:33,119 --> 00:37:34,020
NO LO SABERÍA
QUÉ HACER.

754
00:37:34,020 --> 00:37:35,905
PERO ENCONTRAREMOS
ALGO.

755
00:37:35,905 --> 00:37:38,408
VAMOS.
ES UNA NOCHE HERMOSA.

756
00:37:39,409 --> 00:37:41,027
PROMETO.

757
00:37:46,916 --> 00:37:47,917
QUÉ DESEAS
¿HACER?

758
00:37:47,917 --> 00:37:49,419
¿DÓNDE ESTÁS?
¿QUIERES IR?

759
00:37:49,919 --> 00:37:50,420
ENTRAREMOS AQUÍ.

760
00:37:50,920 --> 00:37:51,921
¿AQUÍ?

761
00:37:53,423 --> 00:37:55,975
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK FUERTE]

762
00:37:55,975 --> 00:37:56,976
NORA, BAILA CONMIGO.

763
00:37:56,976 --> 00:38:00,480
OH, NO, NO.
ROMPER. ROMPER.

764
00:38:00,980 --> 00:38:02,982
Eh, DOS DISPAROS
DE TEQUILA.

765
00:38:02,982 --> 00:38:03,983
¿ESTO BIEN PARA TI?

766
00:38:03,983 --> 00:38:04,984
SÍ.

767
00:38:04,984 --> 00:38:05,985
DE ACUERDO.

768
00:38:07,987 --> 00:38:09,489
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

769
00:38:40,019 --> 00:38:42,522
TODO LO QUE NECESITO ES
ALGO DE BEBER.

770
00:38:49,529 --> 00:38:50,029
POLI.

771
00:38:50,530 --> 00:38:52,031
NORA.
HOLA, CARIÑO.

772
00:38:52,031 --> 00:38:53,533
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

773
00:38:53,533 --> 00:38:55,535
ESTABA DE GIRA
EN FILADELFIA.
TENÍA LA NOCHE LIBRE.

774
00:38:55,535 --> 00:38:57,537
VOLVÍ.
TENÍA QUE HACER ALGUNAS COSAS.

775
00:38:58,037 --> 00:38:59,038
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

776
00:38:59,539 --> 00:39:01,541
EN REALIDAD, TENGO
ÉL CONMIGO.

777
00:39:04,043 --> 00:39:06,045
MUY LINDO.

778
00:39:06,045 --> 00:39:08,548
ASÍ QUE QUIERES SER
ALONE, NO?

779
00:39:08,548 --> 00:39:10,550
NO. ¿SABES QUE?
ESTO ES PERFECTO.

780
00:39:18,057 --> 00:39:19,025
[RISA]

781
00:39:19,025 --> 00:39:23,679
AY DIOS MÍO.
ES TAN LOCO.

782
00:39:23,679 --> 00:39:24,680
AY, AY, AY.

783
00:39:24,680 --> 00:39:26,182
Y TÚ, JULIAN.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

784
00:39:26,182 --> 00:39:28,100
¿ESTÁS DE VACACIONES?

785
00:39:28,100 --> 00:39:29,735
Nora: ÉL ESTÁ TRABAJANDO
EN UNA PELÍCULA.

786
00:39:29,735 --> 00:39:31,337
PERO NO ES ACTOR.

787
00:39:31,337 --> 00:39:33,940
Bobby: ¿NO?

788
00:39:33,940 --> 00:39:35,441
vine aquí
PARA UNA MUJER.

789
00:39:35,942 --> 00:39:38,911
AY, DIOS MIO.
NO, POR FAVOR. DE ACUERDO.

790
00:39:38,911 --> 00:39:41,330
DIME. VAMOS.

791
00:39:41,330 --> 00:39:45,201
ELLA ERA MI NOVIA,
ELLA ES UNA ACTRIZ,

792
00:39:45,601 --> 00:39:49,005
Y ELLA VINO AQUÍ
PARA HACER UNA PELÍCULA,

793
00:39:49,505 --> 00:39:53,860
ASI QUE TOMO UN TRABAJO
EN LA PELÍCULA PARA QUE PUEDA
ESTAR CERCA DE ELLA.

794
00:39:53,860 --> 00:39:58,264
PERO DESPUÉS ME DEJA
PARA EL ACTOR
EN LA PELÍCULA.

795
00:39:58,764 --> 00:40:01,701
[HABLANDO ESPAÑOL]

796
00:40:03,052 --> 00:40:05,021
ESO ES TERRIBLE.

797
00:40:05,021 --> 00:40:07,440
ASÍ QUE NO ERES BUENO
EN EL AMOR TAMBIÉN, ¿EH?

798
00:40:07,440 --> 00:40:10,343
NO. TRES MAUVAIS.

799
00:40:18,384 --> 00:40:21,487
DE ACUERDO. NIÑOS,
TENGO QUE IRME.

800
00:40:21,487 --> 00:40:22,388
SE HACE TARDE.

801
00:40:22,788 --> 00:40:24,207
ES TAN TARDE,
ES CASI TEMPRANO.

802
00:40:24,207 --> 00:40:25,024
FUE UN PLACER
CONOCERTE.

803
00:40:25,024 --> 00:40:26,325
ESPERO VERTE
ALREDEDOR DE MÁS.

804
00:40:26,325 --> 00:40:27,827
OK, Y GRACIAS
POR EL HUMO.

805
00:40:28,327 --> 00:40:28,828
AH.

806
00:40:29,328 --> 00:40:30,329
CIAO.

807
00:40:32,832 --> 00:40:35,234
Bobby: Ah.

808
00:40:35,718 --> 00:40:37,336
ELLA ES MUY
BUENA CHICA, ¿vale?

809
00:40:37,737 --> 00:40:39,338
SÍ. LO SÉ.

810
00:40:39,338 --> 00:40:41,374
DE ACUERDO. CIAO BELLO.

811
00:42:13,983 --> 00:42:15,484
HOLA.

812
00:42:15,484 --> 00:42:18,437
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

813
00:42:18,437 --> 00:42:19,772
¿TE ESTOY PREPARANDO CAFÉ?

814
00:42:20,272 --> 00:42:21,607
Pensé que te habías ido.

815
00:42:22,008 --> 00:42:24,143
NO. ESTOY AQUÍ.

816
00:42:27,747 --> 00:42:29,498
TIENES PLANES
¿PARA HOY?

817
00:42:31,000 --> 00:42:34,754
Eh, no. NO.
Supongo que no.

818
00:42:34,754 --> 00:42:36,188
¿ESTÁ BIEN, ENTONCES?

819
00:42:38,724 --> 00:42:41,043
SÍ. SÍ.

820
00:42:47,550 --> 00:42:48,868
[ESTRUCHES DE VIDRIO]

821
00:42:48,868 --> 00:42:50,603
DIOS.

822
00:42:51,003 --> 00:42:52,972
Entonces, ¿qué haces?
¿QUIERES HACER?

823
00:42:53,472 --> 00:42:54,974
ESTOY ENOJADO.

824
00:42:56,976 --> 00:42:57,977
¿SÍ? ¿ACERCA DE?

825
00:42:58,477 --> 00:43:00,980
NO SÉ.
CUALQUIER COSA.

826
00:43:01,981 --> 00:43:03,482
¿QUÉ?

827
00:43:03,983 --> 00:43:04,984
ESTOY ENOJADO.

828
00:43:06,485 --> 00:43:08,988
OH, TIENES HAMBRE. OH.

829
00:43:08,988 --> 00:43:10,489
PENSÉ QUE DIJISTE
ESTABAS ENOJADO.

830
00:43:10,489 --> 00:43:13,993
OH, NO. NUNCA.
NUNCA.

831
00:43:13,993 --> 00:43:15,995
Entonces, ¿dónde estás?
¿QUIERES COMER?

832
00:43:18,998 --> 00:43:22,501
ALIMENTO. MANJA.

833
00:43:22,501 --> 00:43:24,003
VAMOS.

834
00:43:27,306 --> 00:43:29,842
LO PASÉ AGRADABLE
CONTIGO Anoche.

835
00:43:29,842 --> 00:43:30,810
¿EN REALIDAD?

836
00:43:30,810 --> 00:43:31,761
SÍ, SEGURO.

837
00:43:35,514 --> 00:43:37,900
AUNQUE
¿NO TENEMOS SEXO?

838
00:43:37,900 --> 00:43:39,985
POR SUPUESTO.

839
00:43:39,985 --> 00:43:41,487
¿POR QUÉ NO?

840
00:43:44,023 --> 00:43:45,624
¿Crees que
SI NO TIENES
SEXO CON UN HOMBRE,

841
00:43:46,025 --> 00:43:47,760
EL NO LO HACE
¿COMO TÚ?

842
00:43:47,760 --> 00:43:49,078
NO.

843
00:43:54,417 --> 00:43:56,368
NO SÉ. TAL VEZ.

844
00:43:56,368 --> 00:43:58,370
LO PIENSO SIMPLEMENTE
DEPENDE DEL CHICO.

845
00:43:59,972 --> 00:44:02,875
NO TIENES NINGUNO
COLGANTES, ¿Y TÚ?

846
00:44:02,875 --> 00:44:04,794
¿QUÉ SON LOS COLGANTES?

847
00:44:04,794 --> 00:44:08,280
PROBLEMAS, MIEDOS,
COSAS QUE TE ASUSTAN.

848
00:44:08,280 --> 00:44:10,216
¿COMO QUE COSAS?

849
00:44:10,216 --> 00:44:11,517
NO SÉ.

850
00:44:11,517 --> 00:44:16,322
UH, ATAQUES AL CORAZÓN,
TERRORISMO,

851
00:44:16,322 --> 00:44:20,326
ALEATORIO
ACTOS DE VIOLENCIA,

852
00:44:20,326 --> 00:44:23,629
PREOCUPANDOSE POR
LO QUE PIENSAN LOS DEMAS,

853
00:44:23,629 --> 00:44:25,397
NO TENER ÉXITO
EN LA VIDA.

854
00:44:25,397 --> 00:44:28,484
GUAU. ESO ES MUCHO.

855
00:44:30,169 --> 00:44:33,155
NO. CUANDO ERA
8 AÑOS,

856
00:44:33,155 --> 00:44:35,708
MI MADRE MURIÓ,
Y MI PADRE
ME DIJO

857
00:44:35,708 --> 00:44:38,110
ESA VIDA ERA
ALGO CORTO

858
00:44:38,110 --> 00:44:40,679
Y HACER SIEMPRE
ALGÚN VALOR EN ÉL.

859
00:44:41,080 --> 00:44:43,349
CUANDO MI PADRE MURIÓ,
CREO QUE HICE LO CONTRARIO.

860
00:44:46,418 --> 00:44:47,920
¿AÚN ESTÁ VIVO?
¿TU PAPÁ?

861
00:44:48,420 --> 00:44:51,841
SÍ. EL VIVE
EN EL SUR DE FRANCIA.

862
00:44:51,841 --> 00:44:52,842
MARSELLA.

863
00:44:55,027 --> 00:44:56,228
¿MARSELLA?

864
00:44:59,315 --> 00:45:00,816
Vamos, NORA.

865
00:45:01,300 --> 00:45:03,102
TIENES QUE
IR A ALGÚN LUGAR.

866
00:45:04,970 --> 00:45:06,639
LO SÉ. TIENES RAZÓN.

867
00:45:15,164 --> 00:45:16,165
HEMOS SIDO
CAMINANDO MUCHO.

868
00:45:16,165 --> 00:45:17,166
¿ESTÁS CANSADO?
DE CAMINAR?

869
00:45:17,166 --> 00:45:18,167
NO. ES PERFECTO.

870
00:45:18,167 --> 00:45:19,668
¿SÍ?

871
00:45:29,879 --> 00:45:31,380
SÉ LO QUE PODEMOS HACER.

872
00:45:36,569 --> 00:45:38,170
Nora: AMO ESTOS PINGÜINOS.

873
00:45:40,172 --> 00:45:41,373
A VECES CUANDO ESTOY TRISTE,
VENGO AQUI

874
00:45:41,373 --> 00:45:43,526
Y SOLO MÍRALOS.

875
00:45:44,860 --> 00:45:46,362
ME HACEN SENTIR MEJOR.

876
00:45:49,865 --> 00:45:51,367
VEN AQUÍ.

877
00:45:55,087 --> 00:45:56,572
VEN AQUÍ.

878
00:46:03,379 --> 00:46:04,880
QUIERO BESARTE.

879
00:46:46,956 --> 00:46:47,957
[RISAS]

880
00:46:47,957 --> 00:46:48,958
LA PIRUETA.

881
00:46:48,958 --> 00:46:49,959
LA PIRUETA.

882
00:46:49,959 --> 00:46:50,960
BIEN. PIRUETA.

883
00:46:50,960 --> 00:46:51,944
PWE MOJADO.

884
00:46:51,944 --> 00:46:53,145
¿PWE MOJADO?

885
00:46:53,145 --> 00:46:54,430
[RISAS]

886
00:46:54,430 --> 00:46:56,882
[HABLANDO FRANCÉS]

887
00:46:59,418 --> 00:47:00,619
QUE DIRIAS
A UNA CHICA FRANCESA

888
00:47:00,619 --> 00:47:02,655
SI TUVIERAS
¿SEXO CON ELLA?

889
00:47:02,655 --> 00:47:04,757
YO DECIRÍA: "¡OH! ¡OH!

890
00:47:04,757 --> 00:47:07,109
¡C''EST TREÈÈS BON!"

891
00:47:07,109 --> 00:47:09,612
¡AH! ¡JA, JA, JA!

892
00:47:13,115 --> 00:47:14,617
¿Estás empezando?
¿AMARME?

893
00:47:15,117 --> 00:47:16,118
¡JA JA! NO ESTOY LISTO

894
00:47:16,118 --> 00:47:18,621
PARA DAR ESO
INFORMACIÓN EN ESTE MOMENTO.

895
00:47:20,623 --> 00:47:24,126
.
NORA ERES LA EXACTA
CHICA QUE ESTÁ EN MI MENTE

896
00:47:24,610 --> 00:47:25,911
[RISAS]

897
00:47:26,412 --> 00:47:30,549
SHH. SHH. SHH.

898
00:47:54,039 --> 00:47:55,441
Julián:
¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?

899
00:47:58,477 --> 00:47:59,311
EY.

900
00:48:02,815 --> 00:48:04,316
NADA.

901
00:48:07,219 --> 00:48:08,821
SOLO ESTABA PENSANDO
SOBRE COMO LO CONTABA
MI AMIGA AUDREY

902
00:48:08,821 --> 00:48:11,323
QUE NO IBA A
VER A CUALQUIERA.

903
00:48:11,323 --> 00:48:14,126
Y cambié
¿TU MENTE?

904
00:48:14,126 --> 00:48:16,128
¿ESTÁS VIENDO?
¿ALGUIEN AHORA MISMO?

905
00:48:16,128 --> 00:48:20,899
NO, AHORA NO.
SOLO TÚ.

906
00:48:20,899 --> 00:48:23,168
PERO TU SÍ VE
OTRAS MUJERES.

907
00:48:23,569 --> 00:48:25,971
SI ME ENCUENTRO CON ALGUIEN
ME GUSTA, SI.

908
00:48:30,776 --> 00:48:33,579
¿POR QUÉ? ¿QUÉ?

909
00:48:33,979 --> 00:48:35,581
NADA.
POR CLARO QUE SI.

910
00:48:35,581 --> 00:48:37,182
¿PERO TÚ NO?

911
00:48:41,186 --> 00:48:43,989
¿QUÉ ES ESTO?
QUE SOMOS
HACIENDO AQUÍ?

912
00:48:44,390 --> 00:48:46,058
NOS DAMOS UN BAÑO.

913
00:48:46,058 --> 00:48:46,859
¿POR QUÉ HABLAS?
¿SOBRE EL AMOR?

914
00:48:47,259 --> 00:48:48,060
¿CUANDO?

915
00:48:48,060 --> 00:48:51,296
ANTES.

916
00:48:51,296 --> 00:48:52,498
SOLO ESTOY INTENTANDO
PARA DESCUBRIR

917
00:48:52,498 --> 00:48:53,699
SI SE SUPONE ESTO
PARA SIGNIFICAR ALGO.

918
00:48:54,099 --> 00:48:55,768
NO LO SÉ, NORA.

919
00:48:55,768 --> 00:48:57,219
NO TENEMOS CONTRATO.

920
00:48:57,636 --> 00:49:00,339
NOS ESTAMOS REUNIENDO
EL UNO AL OTRO.

921
00:49:03,542 --> 00:49:06,095
TIENES RAZÓN.
Lo siento,
LO SIENTO.

922
00:49:12,434 --> 00:49:14,937
AÚN NO LO HICISTE
CUÉNTAME QUE HACES.

923
00:49:14,937 --> 00:49:16,939
EMPEZO A GRABAR
SONIDO EN PELÍCULAS.

924
00:49:17,439 --> 00:49:19,441
AH. MISTERIO RESUELTO.

925
00:49:19,441 --> 00:49:20,442
¿TE GUSTA?
¿ES DIVERTIDO?

926
00:49:20,943 --> 00:49:22,444
SÍ, ME GUSTA.

927
00:49:22,444 --> 00:49:24,630
ME GUSTA ESCUCHAR
A LA GENTE,

928
00:49:25,030 --> 00:49:28,033
PARA ESCUCHAR SU VOZ,
CÓMO SE SIENTEN,

929
00:49:28,534 --> 00:49:29,835
Y PONGO A VIAJAR.

930
00:49:32,621 --> 00:49:33,622
PERO HAY
NO SÓLO TRABAJA.

931
00:49:33,622 --> 00:49:34,940
YO TAMBIÉN JUEGO
ALGO DE MÚSICA.

932
00:49:35,340 --> 00:49:38,343
PUAJ. Estoy muy contento
NO TENGO
UNA GUITARRA ACÚSTICA.

933
00:49:49,304 --> 00:49:51,306
¿NORA?

934
00:49:51,306 --> 00:49:53,308
CHICO, HOLA.
¿CÓMO ESTÁS?

935
00:49:53,308 --> 00:49:54,810
Estoy genial.
¿CÓMO ESTÁS?

936
00:49:54,810 --> 00:49:55,811
BIEN. ¿CÓMO ESTÁS?

937
00:49:55,811 --> 00:49:57,312
Estoy genial.
Acabo de regresar

938
00:49:57,312 --> 00:49:59,314
DE UNA BODA
EN ROMA ANOCHE.

939
00:49:59,314 --> 00:50:00,816
CONOCES A JIM, ¿CIERTO?
SÍ.

940
00:50:00,816 --> 00:50:01,817
SÍ. FUE
SU BODA.

941
00:50:02,317 --> 00:50:03,318
FUE TOTALMENTE
LOCO.

942
00:50:03,318 --> 00:50:04,620
ESO SUENA GENIAL.

943
00:50:04,620 --> 00:50:08,624
SÍ. EY.
UH, soy el chico.

944
00:50:08,624 --> 00:50:09,625
LO SIENTO.

945
00:50:10,125 --> 00:50:11,126
HOLA. Soy JULIAN.

946
00:50:12,628 --> 00:50:14,129
TÚ, eh, TÚ
¿ALREDEDOR DE ESTE VERANO?

947
00:50:14,630 --> 00:50:16,131
SÍ. SÍ.
NO TENGO PLANES.

948
00:50:16,131 --> 00:50:17,633
SOLO ESTOY TRABAJANDO
¿SABES?

949
00:50:17,633 --> 00:50:19,885
DE ACUERDO. BIEN, GENIAL.

950
00:50:19,885 --> 00:50:21,220
UM, ESTOY AQUÍ
Y EN LA PLAYA,

951
00:50:21,220 --> 00:50:22,221
Así que te daré
UNA LLAMADA.

952
00:50:22,221 --> 00:50:23,722
EXCELENTE.
UN GUSTO EN CONOCERTE,
HOMBRE.

953
00:50:23,722 --> 00:50:24,723
ENCANTADO DE CONOCERLO.

954
00:50:24,723 --> 00:50:26,225
NOS VEMOS.
ADIÓS.

955
00:50:35,234 --> 00:50:39,188
TENDRÉ, UM,
MEDIA DOCENA

956
00:50:39,188 --> 00:50:41,690
DE LAS GALLETAS BLANCAS
CON LOS SPARKLES

957
00:50:41,690 --> 00:50:44,693
Y, UM--ELLOS''
FAMOSO POR SU
CANNOLIS.

958
00:50:44,693 --> 00:50:46,578
TOMARÉ LA MITAD
UNA DOCENA DE ESOS

959
00:50:46,578 --> 00:50:47,496
Y, UM...

960
00:50:47,496 --> 00:50:49,498
[silbido]

961
00:50:59,174 --> 00:51:01,059
LO SIENTO MUCHO.
Fui muy grosero.

962
00:51:01,059 --> 00:51:03,061
NO SÉ
QUÉ PASÓ.

963
00:51:05,497 --> 00:51:07,132
Soy tan estúpido
A VECES.

964
00:51:07,132 --> 00:51:08,734
ME ACABAN DE ATRAPAR
SIN GUARDIA.

965
00:51:08,734 --> 00:51:12,070
SIMPLEMENTE NO ESTOY USADO
ESTAR CON ALGUIEN.

966
00:51:12,070 --> 00:51:14,072
Quiero decir, no es que estemos
JUNTOS O NADA,

967
00:51:14,072 --> 00:51:16,074
PERO SIMPLEMENTE NO LO ESTOY
QUE EXPERIMENTÓ

968
00:51:16,074 --> 00:51:19,378
EN CÓMO ACTUAR
CON UN CHICO.

969
00:51:19,378 --> 00:51:20,729
ES TAN EXTRAÑO
ENTRAS A MI VIDA,

970
00:51:20,729 --> 00:51:23,232
Y--NO LO SÉ--
TÚ TIENES...

971
00:51:28,987 --> 00:51:30,322
TENGO QUE IR
AL BAÑO.

972
00:51:40,299 --> 00:51:41,800
[Susurrando]
¿Qué estás haciendo aquí?

973
00:51:41,800 --> 00:51:43,569
Soy un bicho raro.

974
00:51:46,505 --> 00:51:49,341
ME HE CONVERTIDO EN
QUÉ PERRA.

975
00:51:49,841 --> 00:51:50,842
[INDISTINTO]

976
00:51:54,346 --> 00:51:56,798
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

977
00:51:58,817 --> 00:52:01,220
[AGUA CORRIENDO]

978
00:52:01,220 --> 00:52:04,022
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

979
00:52:06,825 --> 00:52:07,826
¿ESTÁS BIEN?

980
00:52:07,826 --> 00:52:09,995
SÍ.

981
00:52:10,395 --> 00:52:11,597
.
NO ESTOY ENOJADO CONTIGO

982
00:52:11,597 --> 00:52:14,399
OH, BIEN.
Estoy aliviado.

983
00:52:14,800 --> 00:52:17,603
¿OCURRE ALGO?

984
00:52:17,603 --> 00:52:19,288
SOLO QUIERO
VETE A CASA.

985
00:52:23,759 --> 00:52:25,143
EY. NO PIENSO
ESTÁS BIEN.

986
00:52:25,143 --> 00:52:28,380
Estoy bien. SOLO QUIERO
PARA IR A CASA.

987
00:52:28,380 --> 00:52:29,881
¿HUYES DE MÍ?
NO.

988
00:52:30,382 --> 00:52:31,383
¿TE SIENTE MAL?

989
00:52:31,883 --> 00:52:33,385
SÍ, ME SIENTO MAL.

990
00:52:33,385 --> 00:52:34,886
ME SIENTO COMO SOY
VA A MORIR.

991
00:52:43,328 --> 00:52:44,313
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

992
00:52:44,313 --> 00:52:45,314
Oh, vamos, no.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

993
00:52:45,314 --> 00:52:46,315
¡NO, NO!
¡DAMELO!

994
00:52:46,815 --> 00:52:47,816
¡DAMELO!
¡NO ME VOY A MATAR!

995
00:52:47,816 --> 00:52:49,318
SOLO VOY A
¡TOMA UNO!

996
00:52:54,323 --> 00:52:55,324
[SONAJERO DE PASTILLAS]

997
00:52:55,824 --> 00:52:58,327
[AGUA CORRIENDO]

998
00:53:26,638 --> 00:53:27,606
¿ESTÁS BIEN?

999
00:53:31,109 --> 00:53:32,311
YO SERÉ.

1000
00:53:35,247 --> 00:53:38,050
HAY ALGO
¿MAL CONTIGO?

1001
00:53:38,050 --> 00:53:39,651
SÍ. Soy un bicho raro.

1002
00:53:42,854 --> 00:53:44,856
TENÍA
UN ATAQUE DE ANSIEDAD.

1003
00:53:48,860 --> 00:53:49,761
¿ME QUIERES?
PARA QUEDARME CONTIGO,

1004
00:53:50,162 --> 00:53:53,365
O QUIERES
¿ESTAR SOLO?

1005
00:53:53,365 --> 00:53:54,566
PUEDES QUEDARTE.

1006
00:54:00,105 --> 00:54:01,707
NO SOY BUENO PARA UN
PERO ACCIÓN DE NY.

1007
00:54:15,404 --> 00:54:18,824
ESO NO HA PASADO
ED EN UNA REALIDAD
MUCHO TIEMPO.

1008
00:54:19,224 --> 00:54:20,425
DA MUCHO MIEDO.

1009
00:54:42,848 --> 00:54:44,449
¿JULIANO?

1010
00:54:50,922 --> 00:54:52,274
¿JULIANO?

1011
00:55:58,173 --> 00:55:59,174
HOLA.

1012
00:55:59,174 --> 00:56:03,178
EY. VOLVISTE.

1013
00:56:03,678 --> 00:56:05,180
Lo siento mucho.
POR LO QUE HICE.

1014
00:56:05,180 --> 00:56:07,682
NO. LO LAMENTO.
SOY SÓLO UN IDIOTA.

1015
00:56:07,682 --> 00:56:09,184
NO LO HICISTE
CUALQUIER COSA.

1016
00:56:09,184 --> 00:56:11,803
Acabo de arruinar cosas
FUERA DE PROPORCION.

1017
00:56:11,803 --> 00:56:13,188
ESTABAMOS TENIENDO
MUCHA DIVERSIÓN.

1018
00:56:13,188 --> 00:56:14,189
Estoy bien ahora.

1019
00:56:18,193 --> 00:56:20,645
¿Sabes, NORA?
Me voy mañana,

1020
00:56:20,645 --> 00:56:23,849
Y PENSE QUE QUIZÁS
PODRÍAMOS PASAR ESTA NOCHE
JUNTOS SI QUIERES.

1021
00:56:23,849 --> 00:56:25,333
¿MAÑANA?

1022
00:56:25,333 --> 00:56:26,835
SÍ. MUY TEMPRANO.

1023
00:56:34,843 --> 00:56:37,312
ME LO PASÉ MEJOR
CONTIGO, NORA.

1024
00:56:37,729 --> 00:56:40,398
YO TAMBIÉN.

1025
00:56:40,398 --> 00:56:42,384
VENGA CONMIGO.
VEN A VER PARÍS.

1026
00:56:42,384 --> 00:56:43,385
VEN AL AVIÓN
MAÑANA

1027
00:56:43,885 --> 00:56:44,886
Y HUIR
CONMIGO.

1028
00:56:45,387 --> 00:56:46,388
NO. NO PUEDO.

1029
00:56:46,388 --> 00:56:47,889
NO PUEDO.
¿POR QUÉ NO?

1030
00:56:47,889 --> 00:56:49,391
UN MILLÓN DE RAZONES.

1031
00:56:49,391 --> 00:56:50,892
COMO, NO PUEDO
POSIBLEMENTE ESTAR LISTO
PARA HACERLO A TIEMPO.

1032
00:56:50,892 --> 00:56:53,395
YO-TENGO QUE TRABAJAR.
TENGO OBLIGACIONES.

1033
00:56:53,395 --> 00:56:55,397
ESOS SON SOLO ALGUNOS
EXCUSAS, ¿ESTÁ BIEN?

1034
00:56:55,897 --> 00:56:56,898
QUIERO QUE VENGAS.

1035
00:56:56,898 --> 00:56:57,899
¿QUÉ ERES TÚ?
¿VAS A HACER?

1036
00:56:57,899 --> 00:56:59,901
QUEDATE TODA TU VIDA,
¿HACER LO MISMO?

1037
00:56:59,901 --> 00:57:03,905
NO. Yo '' SOY SOLO
SER REALISTA.

1038
00:57:03,905 --> 00:57:06,408
SÓLO TENEMOS
CONOCIDOS
POR UN PAR DE DÍAS.

1039
00:57:06,408 --> 00:57:07,409
NO PUEDO SIMPLEMENTE PRETENDER
QUE TODO

1040
00:57:07,909 --> 00:57:08,910
SÓLO MÁGICAMENTE
TRABAJAR POR SÍ MISMO.

1041
00:57:09,411 --> 00:57:10,412
LO SÉ MEJOR.

1042
00:57:14,416 --> 00:57:16,418
NO DEBES HACER
PROMESA QUE USTED
NO PUEDO MANTENER.

1043
00:57:16,418 --> 00:57:18,737
¿POR QUÉ NO?

1044
00:57:18,737 --> 00:57:21,540
NO SÉ.
Eh...

1045
00:57:21,540 --> 00:57:23,391
Simplemente no es lo que
ME IMAGINÉ POR MI MISMO.

1046
00:57:23,391 --> 00:57:25,176
NO SOY ASÍ.

1047
00:57:25,176 --> 00:57:27,112
¿POR QUÉ? PORQUE
Soy francés,

1048
00:57:27,112 --> 00:57:27,979
PORQUE SOY JOVEN
¿R QUE TÚ?

1049
00:57:28,480 --> 00:57:30,949
¿QUÉ ES?

1050
00:57:31,349 --> 00:57:33,351
SÍ. TU VIVES
EN OTRO PAÍS.

1051
00:57:39,357 --> 00:57:41,426
HEMOS TENIDO
UN FIN DE SEMANA REALMENTE AGRADABLE.

1052
00:57:44,229 --> 00:57:47,465
NO DEBES SENTIR
MAL POR ESO.

1053
00:57:47,465 --> 00:57:49,534
NO QUIERO
LUCHA POR ESTO AHORA.

1054
00:57:51,620 --> 00:57:53,121
VENDRÉ A PARÍS
CONTIGO

1055
00:57:53,121 --> 00:57:57,626
Y SOLO VEREMOS
COMO VA ALGUNA VEZ
EN EL FUTURO.

1056
00:57:57,626 --> 00:57:59,010
¿Lo prometes?

1057
00:58:01,763 --> 00:58:02,264
SÍ.

1058
00:58:10,405 --> 00:58:12,407
[RELOJ DE ALARMA ZUMBANDO]

1059
00:58:58,336 --> 00:59:00,071
Bueno, NORA.
TENGO QUE IRME.

1060
00:59:04,392 --> 00:59:06,044
ME LO PASÉ MUY BIEN
CONTIGO.

1061
00:59:10,048 --> 00:59:11,449
NO LLORES.

1062
00:59:15,487 --> 00:59:18,289
DEJÉ MI CELULAR
NÚMERO SIGUIENTE
A TU CAMA.

1063
00:59:18,289 --> 00:59:19,891
[LLORANDO]

1064
00:59:19,891 --> 00:59:22,677
VEN AQUÍ.

1065
00:59:22,677 --> 00:59:23,678
BÉSAME.

1066
01:00:02,634 --> 01:00:03,435
[LA PUERTA SE CIERRA]

1067
01:00:15,847 --> 01:00:17,849
¿QUÉ?

1068
01:00:17,849 --> 01:00:18,850
NECESITAS IR
EN UNA CITA.

1069
01:00:19,350 --> 01:00:21,352
PUAJ. NO.
MM-HMM.

1070
01:00:21,853 --> 01:00:22,854
Citas de servicio.

1071
01:00:23,354 --> 01:00:24,355
¿QUÉ ES ESO?

1072
01:00:24,355 --> 01:00:25,857
HAY UNA TEORÍA
QUE DEBES
SALIR

1073
01:00:25,857 --> 01:00:27,358
CON CHICOS
¿QUIÉN TE INVITA A SALIR?

1074
01:00:27,358 --> 01:00:29,861
INCLUSO SI LO SABES
NO TE GUSTA EL
ESTOY DE ESA MANERA.

1075
01:00:29,861 --> 01:00:31,362
PARA LA PRACTICA.

1076
01:00:31,362 --> 01:00:34,365
ESO ES LO MAS TRISTE
COSA QUE CREO QUE TENGO
JAMÁS ESCUCHADO.

1077
01:00:34,365 --> 01:00:36,367
NO, NO LO ES.

1078
01:00:36,367 --> 01:00:38,169
NECESITAS
SALGA DE NUEVO.

1079
01:00:38,169 --> 01:00:39,671
DE LO CONTRARIO, USTED
SOLO ME VOY A RETIRO.

1080
01:00:39,671 --> 01:00:41,439
Te conozco, NORA.

1081
01:00:41,439 --> 01:00:43,441
NADIE PREGUNTA
YO FUERA.

1082
01:00:43,441 --> 01:00:44,876
UH-UH

1083
01:00:45,176 --> 01:00:49,047
STEVE, DÍLESLE A NORA
¿ERAS ARQUITECTO?

1084
01:00:49,047 --> 01:00:52,550
SÍ. YO ESTABA HACIENDO
CASAS PRIVADAS
Y EDIFICIOS DE OFICINAS.

1085
01:00:52,984 --> 01:00:55,804
YO CONSTRUYO MAYORMENTE
HOTELES BOUTIQUE AHORA.

1086
01:00:55,804 --> 01:00:59,691
TENGO QUE DECIR,
ES REALMENTE
DESAFÍO, SABES...

1087
01:00:59,691 --> 01:01:02,894
MM-HMM.
HACIENDO CADA UNO
DIFERENTE.

1088
01:01:02,894 --> 01:01:03,695
MM.

1089
01:01:06,498 --> 01:01:08,399
NORA OBRAS
EN UN HOTEL,
CASA SULLIVAN.

1090
01:01:08,900 --> 01:01:11,402
¿ES ESO CORRECTO?

1091
01:01:11,402 --> 01:01:13,138
SÍ.

1092
01:01:13,138 --> 01:01:14,739
¿TE GUSTA?

1093
01:01:17,942 --> 01:01:19,144
NO.

1094
01:01:20,745 --> 01:01:21,946
NO PRECISAMENTE.

1095
01:01:33,975 --> 01:01:35,443
Hola NORA.

1096
01:01:35,443 --> 01:01:36,728
¿TIENES UN MINUTO?

1097
01:01:36,728 --> 01:01:38,062
SÍ.

1098
01:01:38,062 --> 01:01:40,064
SOLO QUERIA HABLAR
PARA TI EN SERIO

1099
01:01:40,565 --> 01:01:42,267
SÓLO POR UN POCO.

1100
01:01:42,267 --> 01:01:45,186
DE ACUERDO.

1101
01:01:45,186 --> 01:01:47,839
ME ESTABA PREGUNTANDO
COMO VA,

1102
01:01:47,839 --> 01:01:52,510
CÓMO ESTÁS
CON LA PLANIFICACIÓN
DEL PICNIC DE EMPRESA.

1103
01:01:52,510 --> 01:01:54,145
OH. ESO.

1104
01:01:54,145 --> 01:01:59,217
UM, YO, uh, NO LO TENGO
REALMENTE CONSEGUIDO
ALREDEDOR DE ESO TODAVÍA.

1105
01:01:59,217 --> 01:02:02,420
HEMOS SIDO
UN POCO INUNDADO.

1106
01:02:02,420 --> 01:02:05,356
NO TENGO
¿YA ESTÁS ALREDEDOR DE ESO?

1107
01:02:05,356 --> 01:02:08,510
UH, NORA, HAY
SOLO QUEDAN 5 SEMANAS.

1108
01:02:08,510 --> 01:02:09,511
QUIERO DECIR QUE HAY
MUCHO MÁS

1109
01:02:10,011 --> 01:02:12,797
QUE--QUE SOLO
UBICACIONES SOLO.

1110
01:02:12,797 --> 01:02:14,883
QUIERO DECIR QUE TIENES COMIDA
E INVITA, AUTOBUSES,

1111
01:02:14,883 --> 01:02:16,885
JUEGOS,
EMPLEADO DEL MES.

1112
01:02:16,885 --> 01:02:19,904
¿HAS VOtado?
PARA EL EMPLEADO
¿DEL MES TODAVÍA?

1113
01:02:19,904 --> 01:02:21,506
AÚN NO.

1114
01:02:21,906 --> 01:02:24,609
Bueno, ¿cuándo estabas?
PLANIFICAR HACER
¿TODO ESTO?

1115
01:02:24,609 --> 01:02:28,213
T.
NO LO SÉ.
LO LAMENTO. ME RENUNCIO

1116
01:02:28,213 --> 01:02:29,531
MIRA. ¿SABES QUE?
NO ENTIENDO
¿QUÉ ESTÁ MAL?

1117
01:02:29,531 --> 01:02:30,532
CONTIGO ÚLTIMAMENTE, NORA.

1118
01:02:31,032 --> 01:02:33,034
SIEMPRE FUISTE
TAN CONFIABLE,

1119
01:02:33,034 --> 01:02:34,285
Y AHORA NI SIQUIERA
VEN MÁS.

1120
01:02:34,285 --> 01:02:37,155
NADIE TE HA VISTO.
¿QUÉ SUCEDE CONTIGO?

1121
01:02:37,155 --> 01:02:39,240
¿ESTÁ TODO BIEN?

1122
01:02:39,724 --> 01:02:42,560
PORQUE NO PUEDES
SIGUE ASÍ.

1123
01:02:42,560 --> 01:02:44,162
ya sabes
¿QUÉ, PERRY?
TIENES RAZÓN.

1124
01:02:44,162 --> 01:02:45,830
NO PUEDO SEGUIR
ASÍ.

1125
01:02:45,830 --> 01:02:47,632
HE SIDO HORRIBLE.

1126
01:02:47,632 --> 01:02:49,901
NO PUEDO HACER ESTO
MÁS.

1127
01:02:49,901 --> 01:02:51,502
¿HACER LO?

1128
01:02:51,502 --> 01:02:55,256
¡ESTE! NO PUEDO
¡HAZ ESTO MÁS!

1129
01:03:43,888 --> 01:03:46,391
VEO ALGO
EN TI.

1130
01:03:46,391 --> 01:03:48,393
¿EH?

1131
01:03:48,393 --> 01:03:50,862
Puedo decirte cosas
SOBRE TU VIDA.

1132
01:03:55,033 --> 01:03:59,320
TU PADRE
TE EXTRAÑO.

1133
01:03:59,821 --> 01:04:02,624
ERES SU FAVORITO
PERSONA EN EL MUNDO.

1134
01:04:02,624 --> 01:04:04,125
[sollozos]

1135
01:04:06,628 --> 01:04:09,314
EL SABE LO SOLO
TÚ ERES,

1136
01:04:09,714 --> 01:04:13,718
Y EL ME QUIERE
PARA AYUDARTE.

1137
01:04:13,718 --> 01:04:15,219
VEN DENTRO.

1138
01:04:20,725 --> 01:04:24,228
audrey:
ESPERA UN MINUTO.

1139
01:04:24,228 --> 01:04:26,230
FUISTE A
UN PSÍQUICO PARA TENER

1140
01:04:26,230 --> 01:04:27,732
UNA MALDICIÓN PUESTA SOBRE TI.

1141
01:04:27,732 --> 01:04:30,601
POR FAVOR. Estoy humillado
SUFICIENTE COMO ESTÁ.

1142
01:04:31,002 --> 01:04:31,803
ELLA NO PUSO
UNA MALDICIÓN SOBRE MÍ.

1143
01:04:31,803 --> 01:04:33,404
ELLA QUITÓ UNA MALDICIÓN.

1144
01:04:33,821 --> 01:04:35,173
¿LE PAGASTE?

1145
01:04:35,173 --> 01:04:36,491
NO QUIERO
HABLAR DE ESO.

1146
01:04:36,491 --> 01:04:38,242
NO. POR FAVOR.
TENGO QUE SABER

1147
01:04:38,643 --> 01:04:40,745
PARA QUE PUEDA ENTENDER
TU LOCURA.

1148
01:04:40,745 --> 01:04:42,747
NO SÉ.

1149
01:04:43,147 --> 01:04:44,882
me voy
TOTALMENTE LOCO.

1150
01:04:44,882 --> 01:04:46,951
ESTARÁS BIEN.

1151
01:04:46,951 --> 01:04:49,020
NO, NO LO HARÉ.
DEJÉ MI TRABAJO,

1152
01:04:49,420 --> 01:04:52,223
Y FUI
A UN BRUJERO.

1153
01:04:52,223 --> 01:04:54,325
NO PUEDO CREER
DEJAS TU TRABAJO.

1154
01:04:54,325 --> 01:04:56,344
LO SÉ.

1155
01:04:56,344 --> 01:04:58,496
¿PIENSAS QUE
ERA LO CORRECTO
¿PARA HACER?

1156
01:05:02,100 --> 01:05:03,701
QUIZÁS LO FUE.

1157
01:05:06,504 --> 01:05:10,108
QUIZÁS DEBERÍA TENER
SE FUE CON JULIAN.

1158
01:05:10,108 --> 01:05:13,311
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?

1159
01:05:13,311 --> 01:05:14,512
Soy un COBARDE.

1160
01:05:16,948 --> 01:05:20,585
ENTONCES... ¿QUÉ ERES TÚ?
¿VAS A HACER AL RESPECTO?

1161
01:05:25,456 --> 01:05:27,959
¿ESTO ES SEGURO?

1162
01:05:27,959 --> 01:05:29,961
ESTÁ BIEN. RELAJARSE.

1163
01:05:29,961 --> 01:05:31,462
NI SIQUIERA LO SABEMOS
¿QUÉ HAY AQUÍ?

1164
01:05:31,462 --> 01:05:32,463
?
¿Y SI SON DROGAS?

1165
01:05:32,463 --> 01:05:34,465
NO SON DROGAS.
MIS PADRES CONOCEN AL CHICO.

1166
01:05:34,465 --> 01:05:36,434
NO PUEDO CREER
ESTAMOS HACIENDO ESTO.

1167
01:05:36,434 --> 01:05:38,469
ESCUCHAR. FUE EL ÚNICO
BOLETO BARATO. LO JURO.

1168
01:05:38,970 --> 01:05:40,755
¡OH! ODIO A MARCOS.

1169
01:05:40,755 --> 01:05:44,075
ÉL ESTÁ ENOJADO QUE NOSOTROS
HACIENDO ESTA MIERDA DE MENSAJERÍA,

1170
01:05:44,075 --> 01:05:46,477
ENTRENADOR DE EQUITACIÓN. AY.

1171
01:06:00,992 --> 01:06:03,995
Audrey: Ah, hola.
NO ESTAMOS SEGUROS
DÓNDE IR.

1172
01:06:03,995 --> 01:06:05,997
UM, NECESITAMOS UN PEQUEÑO,
PEQUEÑO HOTEL

1173
01:06:06,497 --> 01:06:11,502
EN EL MEDIO
DEL PUEBLO QUE NO ES
MUY CARO.

1174
01:06:11,502 --> 01:06:13,504
NO CREO QUE ÉL
TE ENTIENDE.

1175
01:06:13,504 --> 01:06:15,006
OH, NO.
CREO QUE SI.

1176
01:06:15,006 --> 01:06:17,008
SOLO FINGEN
NO ENTENDER.

1177
01:06:17,008 --> 01:06:18,009
MIRA ESTO.

1178
01:06:18,009 --> 01:06:20,011
DISCULPE.
¿LO ENTIENDES?

1179
01:06:20,011 --> 01:06:23,514
SI SI.
ENTIENDO.

1180
01:06:23,514 --> 01:06:24,515
¿MMM?

1181
01:06:46,654 --> 01:06:48,156
MUCHAS GRACIAS.

1182
01:06:50,158 --> 01:06:51,659
GRACIAS
MUCHÍSIMO.

1183
01:06:52,160 --> 01:06:55,163
ESPERO QUE ENCUENTRES
FELICIDAD.

1184
01:06:55,163 --> 01:06:56,664
¿UN PENE?

1185
01:06:56,664 --> 01:06:57,665
SÍ.

1186
01:07:12,180 --> 01:07:14,182
OH...

1187
01:07:14,182 --> 01:07:15,683
SKANKY.

1188
01:07:22,440 --> 01:07:24,942
BIEN, AL MENOS ESO
TIENE BAÑO.

1189
01:07:24,942 --> 01:07:27,445
ESTO REALMENTE Apesta.
LO SIENTO, AUDREY.

1190
01:07:27,445 --> 01:07:28,946
NO SEA RIDÍCULO.
ESTAMOS EN PARÍS.

1191
01:07:28,946 --> 01:07:30,448
VAMOS A ENCONTRAR
JULIANO.

1192
01:07:30,448 --> 01:07:32,450
ENTREGUEMOS ESTOS
PAQUETES E PRIMERO,

1193
01:07:32,450 --> 01:07:33,951
SÁCALO
DEL CAMINO.

1194
01:07:33,951 --> 01:07:35,453
ESTAMOS TAN LOCOS
POR HACER ESTO.

1195
01:07:35,453 --> 01:07:37,455
.
LO SÉ.
ES TOTALMENTE LOCO

1196
01:07:37,455 --> 01:07:40,458
SABES QUE PODRÍAMOS
PROBABLEMENTE CONSEGUIR UN MAPA
ABAJO.

1197
01:07:40,458 --> 01:07:41,876
OH, ESTÁS TAN EN ESO.

1198
01:07:42,376 --> 01:07:43,377
BIEN, ES PROBABL
Y SIMPLEMENTE MÁS FÁCIL PARA MÍ

1199
01:07:43,377 --> 01:07:45,379
SER OBJETIVO
AHORA MISMO.

1200
01:07:45,379 --> 01:07:47,381
¿CUÁNDO DEBEMOS REUNIRNOS?
¿VOLVER AQUÍ?

1201
01:07:47,381 --> 01:07:48,883
NO SÉ.
COMO UNA HORA,
¿UNA HORA Y MEDIA?

1202
01:07:48,883 --> 01:07:51,385
PERO SI CONSEGUIMOS
DETENIDO, VAMOS A SOLO
LLAMAR AL HOTEL

1203
01:07:51,385 --> 01:07:53,387
Y TOCA BASE, ¿vale?
DE ACUERDO.

1204
01:07:53,387 --> 01:07:55,890
DE ACUERDO. AHORA EN QUÉ MANERA
¿ESTÁ EL SENA?

1205
01:07:55,890 --> 01:07:58,893
PORQUE ME VOY
LO CONTRARIO
DIRECCIÓN.

1206
01:08:07,401 --> 01:08:09,403
EXCUSEZ-MOI.
¿OUI?

1207
01:08:09,403 --> 01:08:11,405
¿HABLAS INGLÉS?
UN POCO.

1208
01:08:11,405 --> 01:08:12,907
¿PODRÍAS DECIRME?
¿DÓNDE ESTÁ EL HOTEL MEURICE?

1209
01:08:12,907 --> 01:08:14,408
UH, ES SOLO
POR ALLÍ.

1210
01:08:14,408 --> 01:08:15,409
DE ACUERDO. EXCELENTE.

1211
01:08:29,924 --> 01:08:30,925
[SIN AUDIO]

1212
01:08:35,396 --> 01:08:37,215
[SIN AUDIO]

1213
01:09:01,272 --> 01:09:02,873
¿Señora Grenelle?

1214
01:09:11,616 --> 01:09:13,351
¿Señora Grenelle?

1215
01:09:15,920 --> 01:09:18,105
QUI EST LAÁÁ?

1216
01:09:18,105 --> 01:09:20,224
Nora: UH, lo siento.

1217
01:09:20,224 --> 01:09:22,960
JE NE PARLEZ FRANCÇÇAIS.

1218
01:09:22,960 --> 01:09:24,962
¿HABLAS INGLÉS?

1219
01:09:24,962 --> 01:09:26,564
POR CLARO QUE HABLO
INGLÉS.

1220
01:09:26,564 --> 01:09:29,367
¿QUÉ DESEAS?

1221
01:09:29,367 --> 01:09:31,769
MI NOMBRE ES NORA.
TENGO UN PAQUETE PARA TI.

1222
01:09:31,769 --> 01:09:33,371
LA PUERTA ESTABA ABIERTA.

1223
01:09:33,371 --> 01:09:35,373
BIEN, TRÁELO
A MI.

1224
01:09:41,879 --> 01:09:43,881
ESPERO NO ESTAR
MOLESTANDOTE.

1225
01:09:45,616 --> 01:09:48,419
HA SIDO
MUCHO TIEMPO.

1226
01:09:48,419 --> 01:09:49,220
¿DISCULPE?

1227
01:09:49,620 --> 01:09:50,821
[LLAMA A LA PUERTA]

1228
01:09:56,227 --> 01:09:57,728
Señor. ¿LARSON?

1229
01:09:57,728 --> 01:09:59,730
HOLA. Soy AUDREY.

1230
01:09:59,730 --> 01:10:01,232
ADELANTE.

1231
01:10:07,738 --> 01:10:09,240
POR FAVOR SENTATE.

1232
01:10:16,247 --> 01:10:17,748
MUCHAS GRACIAS.

1233
01:10:24,255 --> 01:10:27,758
NO CONFIARÍA ESO
S AL CORREO REGULAR.

1234
01:10:29,260 --> 01:10:33,264
PERO TENGO QUE DECIR
NO ME IMAGINÉ
ALGUIEN COMO TU

1235
01:10:33,264 --> 01:10:34,865
ENTREGANDOMELO.

1236
01:10:45,076 --> 01:10:47,878
¿ESTÁS SORPRENDIDO?

1237
01:10:48,279 --> 01:10:49,080
SÍ.

1238
01:10:53,701 --> 01:10:56,203
¿TIENES HAMBRE?

1239
01:11:00,257 --> 01:11:05,930
Mmm, en realidad,
SÍ, LO SOY.

1240
01:11:05,930 --> 01:11:06,831
VAMOS.

1241
01:11:20,978 --> 01:11:24,982
USTED RESULTÓ
MUY BONITA.

1242
01:11:24,982 --> 01:11:26,434
GRACIAS.

1243
01:11:28,936 --> 01:11:33,441
Ya sabes, tu madre.
NUNCA ME DEJES VERTE MUCHO.

1244
01:11:33,441 --> 01:11:36,527
CREO QUE ELLA ERA
AVERGONZADO DE MI,

1245
01:11:36,527 --> 01:11:38,129
Y ELLA SE MUDO
A AMÉRICA.

1246
01:11:38,529 --> 01:11:43,334
ELLA SIEMPRE ESTABA TOMANDO
ESTAS OPORTUNIDADES SALVAJES,

1247
01:11:43,334 --> 01:11:47,138
Y TU PADRE
ERA MUY GUAPO.

1248
01:11:50,207 --> 01:11:51,709
¿DÓNDE VIVE?

1249
01:11:52,209 --> 01:11:53,711
CIUDAD DE NUEVA YORK.

1250
01:11:53,711 --> 01:11:55,212
¿ESTÁ CASADO?

1251
01:11:55,212 --> 01:11:56,213
NO.

1252
01:11:56,647 --> 01:11:59,049
PERO QUIERES SER.

1253
01:11:59,049 --> 01:12:00,718
SÍ. SUPONGO QUE SÍ.

1254
01:12:00,718 --> 01:12:03,187
¿POR QUÉ?

1255
01:12:03,187 --> 01:12:04,455
NO SÉ.

1256
01:12:04,455 --> 01:12:06,457
Yo, um...

1257
01:12:06,457 --> 01:12:11,595
Supongo que entonces lo haría.
REALMENTE SÉ QUE
ALGUIEN ME AMÓ.

1258
01:12:11,595 --> 01:12:14,565
EL MATRIMONIO ES UN CONTRATO,

1259
01:12:14,565 --> 01:12:18,736
PERO SENTIR AMOR ES
ALGO COMPLETAMENTE OTRO.

1260
01:12:21,138 --> 01:12:24,241
NO CREO QUE "
ALGUNA VEZ HE SIDO REALMENTE
ENAMORADO.

1261
01:12:24,241 --> 01:12:28,646
PROBABLEMENTE TIENES
ESTADO ENAMORADO
MUCHAS VECES.

1262
01:12:28,646 --> 01:12:33,984
ADEMÁS, ERES JOVEN.
TIENES TIEMPO.

1263
01:12:33,984 --> 01:12:36,854
PERO ESTOY CONSEGUIENDO
MAYOR.

1264
01:12:36,854 --> 01:12:39,657
ESTARÁS BIEN.
ERES DE BUENA CALIDAD.

1265
01:12:39,657 --> 01:12:42,860
NO DEJES QUE NADIE
DECIRTE LO CONTRARIO.

1266
01:12:43,260 --> 01:12:45,513
NO LLEGARÁS A NINGUNA PARTE
EN ESTE MUNDO

1267
01:12:45,513 --> 01:12:47,948
AL SENTIR ARREPENTIMIENTO
PARA TI MISMO.

1268
01:12:52,002 --> 01:12:56,574
ENTONCES QUE PASARÁ
A TI CUANDO TU AMIGO
¿ENCUENTRA A ESTE HOMBRE?

1269
01:12:56,574 --> 01:12:59,360
DEPENDIENDO DE CÓMO
FELIZ EL ES
PARA VERLA,

1270
01:12:59,360 --> 01:13:01,362
O me voy
POR MI CUENTA,

1271
01:13:01,362 --> 01:13:02,863
O TOMARÉ
NORA CONMIGO.

1272
01:13:05,282 --> 01:13:07,318
AMO SER
EN PARÍS.

1273
01:13:08,919 --> 01:13:11,088
MI ESPOSA
LE ENCANTA AQUÍ.

1274
01:13:11,088 --> 01:13:14,291
A VECES VIENE
CON NUESTROS HIJOS.

1275
01:13:14,291 --> 01:13:17,561
Y ELLA NO MI
Y TOMAS OTRO
¿MUJER A ALMORZAR?

1276
01:13:17,561 --> 01:13:19,313
DE NADA.

1277
01:13:19,313 --> 01:13:23,634
¿A TU PROMETIDA LE IMPORTA
VAS A ALMORZAR
¿CONMIGO?

1278
01:13:23,634 --> 01:13:25,703
SÍ. NO DELGADO
K ESTARÍA DEMASIADO LOCO

1279
01:13:25,703 --> 01:13:27,188
SOBRE YO TENER
ALMUERZO

1280
01:13:27,188 --> 01:13:30,608
CON UN GUAPO
EXTRAÑO EN PARÍS.

1281
01:13:30,608 --> 01:13:32,026
NO.

1282
01:13:32,026 --> 01:13:34,311
D.
Y EL ES MI ESPOSO

1283
01:13:34,311 --> 01:13:36,947
SIMPLEMENTE LO OLVIDÉ
PARA USAR MI ANILLO.

1284
01:13:39,400 --> 01:13:42,286
¿ES ESO TERRIBLE?

1285
01:13:42,286 --> 01:13:45,890
Sabes, creo
EN LAS RELACIONES

1286
01:13:45,890 --> 01:13:49,493
HAY COSAS
ERES HONESTO

1287
01:13:49,493 --> 01:13:53,097
Y COSAS QUE ELIGES
PARA MANTENERSE A USTED MISMO.

1288
01:13:53,097 --> 01:13:57,101
¿ESTÁS BUENO?
¿A GUARDAR SECRETOS, AUDREY?

1289
01:14:02,006 --> 01:14:03,007
TENGO QUE LLAMAR
MI AMIGO.

1290
01:14:03,507 --> 01:14:06,243
¿PUEDO PRESTARME TU
¿TELÉFONO CELULAR, POR FAVOR?

1291
01:14:13,584 --> 01:14:15,586
[VOCES APORDIDAS]

1292
01:14:23,193 --> 01:14:25,596
[LA PUERTA SE ABRE]

1293
01:14:25,996 --> 01:14:27,998
[AUDREY SUSPIRA]

1294
01:14:27,998 --> 01:14:29,600
LO SIENTO, LLEGO TARDE.

1295
01:14:35,789 --> 01:14:38,292
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
¿AQUÍ?

1296
01:14:38,292 --> 01:14:40,611
¿QUÉ PASÓ?

1297
01:14:40,611 --> 01:14:41,812
NORA ¿QUÉ PASÓ?

1298
01:14:42,212 --> 01:14:43,814
¿NOS ROBARON?
O ALGO?

1299
01:14:46,617 --> 01:14:48,218
PERDI LA PIEZA
DE PAPEL

1300
01:14:48,619 --> 01:14:52,222
CON JULIÁN
NÚMERO EN ÉL.

1301
01:14:52,222 --> 01:14:53,023
¿QUÉ?

1302
01:14:53,023 --> 01:14:55,025
MIRÉ POR TODAS PARTES.

1303
01:14:55,025 --> 01:14:57,428
MIRA ESTE LUGAR.

1304
01:14:57,428 --> 01:14:59,280
SE HA IDO.

1305
01:14:59,280 --> 01:15:01,782
DE ACUERDO. LO ENCONTRAREMOS.

1306
01:15:02,283 --> 01:15:03,284
USTED NO ENTIENDE.

1307
01:15:03,284 --> 01:15:07,371
MIRO POR TODAS PARTES
20 VECES.

1308
01:15:07,371 --> 01:15:10,574
BIEN, VOLVERÉ A MIRAR
CON OJOS FRESCOS, ¿vale?

1309
01:15:10,574 --> 01:15:13,444
¿QUÉ PASA CON
LA GUÍA TELEFÓNICA
¿O INFORMACIÓN?

1310
01:15:13,444 --> 01:15:15,446
[GEMIDOS]

1311
01:15:15,446 --> 01:15:18,248
SU APELLIDO
ES DURADERO.

1312
01:15:18,248 --> 01:15:21,051
ES COMO EL SMITH
DE FRANCIA.

1313
01:15:21,452 --> 01:15:24,855
Entonces hablé
AL CONSERJE
DURANTE COMO UNA HORA.

1314
01:15:24,855 --> 01:15:28,926
LO HE PROBADO TODO.

1315
01:15:29,326 --> 01:15:33,330
INCLUSO LLAME A GLEN.
ÉL NO ESTABA ALLÍ.

1316
01:15:33,731 --> 01:15:35,332
[GEMIDOS]

1317
01:15:35,332 --> 01:15:36,567
¿ESTÁS BIEN?

1318
01:15:42,239 --> 01:15:45,242
BUENO, QUIERO
SIÉNTETE ASÍ TAMBIÉN.

1319
01:15:45,242 --> 01:15:46,443
ESTÁ BIEN.

1320
01:15:49,363 --> 01:15:51,865
ESTE.

1321
01:15:51,865 --> 01:15:53,367
Voy a ir a tomar
UNA DUCHA.

1322
01:15:53,367 --> 01:15:54,368
VUELVO ENSEGUIDA.

1323
01:15:54,785 --> 01:15:55,586
DE ACUERDO.

1324
01:16:02,660 --> 01:16:04,511
[DUCHA EN FUNCIONAMIENTO]

1325
01:16:47,871 --> 01:16:51,875
Audrey: lo siento
SOBRE HOY.

1326
01:16:51,875 --> 01:16:54,678
TÚ LLAMASTE.

1327
01:16:54,678 --> 01:16:56,280
MAÑANA
SERÁ DIVERTIDO.

1328
01:16:59,483 --> 01:17:01,485
GRACIAS POR VENIR
CONMIGO.

1329
01:17:03,887 --> 01:17:06,290
TE AMO NORA.

1330
01:17:06,290 --> 01:17:08,292
YO TAMBIÉN TE AMO.

1331
01:17:11,095 --> 01:17:12,296
BUENAS NOCHES.

1332
01:17:27,111 --> 01:17:29,379
BUEN DÍA.

1333
01:17:29,880 --> 01:17:32,816
¡GUAU! TU ERES
BONITO CHIPPER HOY.

1334
01:17:32,816 --> 01:17:35,619
SÍ. ESTO ES
RIDÍCULO.

1335
01:17:36,019 --> 01:17:38,021
vine aquí para
SORPRENDER A ALGUN CHICO
Apenas lo sé

1336
01:17:38,021 --> 01:17:40,424
QUE NO PUEDO ENCONTRAR,
¿PERO Y QUÉ?

1337
01:17:40,424 --> 01:17:41,225
ESTAMOS EN PARÍS.

1338
01:17:41,625 --> 01:17:43,627
SÍ. SIEMPRE HEMOS
QUERÍA HACER ESTO.

1339
01:17:43,627 --> 01:17:46,029
SÍ. ASÍ QUE VAMOS
SOLO DISFRUTALO.

1340
01:17:46,029 --> 01:17:47,631
ES HORA DE QUE TENGA MI
DEVOLVER EL SENTIDO DEL HUMOR.

1341
01:17:48,031 --> 01:17:50,033
BIEN POR USTED.

1342
01:17:50,033 --> 01:17:51,235
CREO QUE DEBERÍAMOS
TODAVÍA MIRA POR LA CIUDAD

1343
01:17:51,235 --> 01:17:52,035
PARA TU HOMBRE MISTERIOSO.

1344
01:17:52,436 --> 01:17:53,637
NUNCA SE SABE.
PODRÍAMOS TRONZARNOS CON ÉL.

1345
01:17:54,037 --> 01:17:55,672
SÍ. ¿Qué hago?
TENEMOS QUE PERDER
¿EN ESTE PUNTO?

1346
01:17:55,672 --> 01:17:56,540
NADA.

1347
01:17:56,940 --> 01:17:59,343
ADEMÁS PODEMOS IR
COMPRAS.

1348
01:17:59,343 --> 01:18:00,544
BIEN.

1349
01:18:00,544 --> 01:18:02,546
[TRUENO]

1350
01:18:03,747 --> 01:18:06,150
Audrey: Ohhh.
NO PUEDO CREER

1351
01:18:06,150 --> 01:18:09,353
ESTA LLUVIENDO
EN PARÍS.

1352
01:18:09,353 --> 01:18:13,056
NO PUEDO CREER
PENSÉ QUE ENCONTRARÍA
JULIAN EN ESTOS LUGARES

1353
01:18:13,056 --> 01:18:15,559
A MENOS QUE ÉL
EN ROPA DE MUJER.

1354
01:18:18,562 --> 01:18:22,065
¿QUIERES OBTENER
¿UN TÉ O ALGO?

1355
01:18:22,065 --> 01:18:24,067
¿UN TÉ?

1356
01:18:24,067 --> 01:18:25,068
ES GRACIOSO.

1357
01:18:25,068 --> 01:18:26,069
¡JA, JA, JA!

1358
01:18:26,069 --> 01:18:29,990
GRACIAS.
MERCI.

1359
01:18:30,390 --> 01:18:32,042
¿Viste lo que
¿ESTABA EN EL PAQUETE?

1360
01:18:34,444 --> 01:18:36,914
SOLO ALGUNOS
DOCUMENTOS COMERCIALES.

1361
01:18:36,914 --> 01:18:37,714
¿QUÉ PASA CONTIGO?

1362
01:18:37,714 --> 01:18:40,517
NO. NADA
DEMASIADO EMOCIONANTE.

1363
01:18:40,517 --> 01:18:42,920
LA ANCIANA ESTABA
REALMENTE GENIAL.

1364
01:18:45,722 --> 01:18:48,125
ELLA PENSÓ QUE YO ERA
SU NIETA.

1365
01:18:48,125 --> 01:18:50,928
DIOS. ESE TIPO DE COSAS
SÓLO A TI TE PASA, NORA.

1366
01:18:51,428 --> 01:18:53,831
¡JA JA!

1367
01:18:53,831 --> 01:18:55,432
AH.

1368
01:18:55,849 --> 01:18:57,317
MARCA LLAMADA
ESTA MAÑANA.

1369
01:18:59,369 --> 01:19:00,687
DIJO QUE ME EXTRAÑABA.

1370
01:19:01,138 --> 01:19:04,908
QUERIA SABER
SI QUISIERA TRABAJAR
SOBRE NUESTRA RELACIÓN.

1371
01:19:04,908 --> 01:19:07,711
¿TÚ?

1372
01:19:08,111 --> 01:19:10,147
SUPONGO.

1373
01:19:10,147 --> 01:19:11,899
Quiero decir, supongo
SOLO NO DEBO LANZAR
MI MATRIMONIO LEJOS

1374
01:19:11,899 --> 01:19:14,167
SIN INTENTARLO.

1375
01:19:14,585 --> 01:19:17,020
Quiero decir, lo hago
REALMENTE LO AMO.

1376
01:19:17,020 --> 01:19:18,255
QUIZÁS SIMPLEMENTE NO DEBERÍA
SEA TAN CRÍTICO

1377
01:19:18,255 --> 01:19:19,456
SOLO PORQUE LAS COSAS NO SON
EN EL MEJOR LUGAR,

1378
01:19:19,456 --> 01:19:22,259
¿SABES?

1379
01:19:22,259 --> 01:19:24,261
CREO QUE ESO ES
Genial, AUDREY.

1380
01:19:34,922 --> 01:19:36,924
DE ACUERDO.

1381
01:19:38,926 --> 01:19:39,927
VAMOS A HACERLO.

1382
01:19:44,181 --> 01:19:46,233
AUDREY...

1383
01:19:46,233 --> 01:19:47,718
SÉ QUE ESTOY LOCO,

1384
01:19:47,718 --> 01:19:50,520
PERO CREO QUE LO SOY
Voy a quedarme.

1385
01:19:50,921 --> 01:19:52,773
[GOTAS MALETA]

1386
01:19:52,773 --> 01:19:55,425
NORMA, YO SOY
TU AMIGO,
Y TE AMO,

1387
01:19:55,425 --> 01:19:57,194
PERO ESTO SIMPLEMENTE ES ''
ENTRENANDO.

1388
01:19:59,863 --> 01:20:03,367
TIENES QUE
RENUNCIA A ESTO.

1389
01:20:03,367 --> 01:20:06,169
NO PUEDO.

1390
01:20:06,169 --> 01:20:07,170
ANDA TU.

1391
01:20:07,170 --> 01:20:09,172
SÉ QUE MARK ES
ESPERANDO POR TI.

1392
01:20:09,172 --> 01:20:10,908
NORA, TIENES
SIN SENTIDO
DE DIRECCIÓN,

1393
01:20:10,908 --> 01:20:13,143
Y TÚ ERES
DEMASIADO TÍMIDO.

1394
01:20:13,543 --> 01:20:14,745
¿QUIERES QUE LO HAGA?
¿QUEDARTE CONTIGO?

1395
01:20:14,745 --> 01:20:16,013
PORQUE LO HARÉ.

1396
01:20:16,513 --> 01:20:20,517
NO. TENGO QUE HACER
ESTO PARA MI MISMO.

1397
01:20:20,517 --> 01:20:22,519
TENGO QUE DEJAR DE CONFIAR
EN OTRAS PERSONAS

1398
01:20:22,519 --> 01:20:24,454
PARA TOMAR DECISIONES
PARA MÍ.

1399
01:20:26,306 --> 01:20:27,808
TU VAS A VENIR
EN CASA, ¿NO?

1400
01:20:27,808 --> 01:20:30,811
SÍ. NO TENGO TRABAJO
Y SIN DINERO.

1401
01:20:30,811 --> 01:20:32,813
TENGO QUE VOLVER
A LA REALIDAD PRONTO.

1402
01:20:34,314 --> 01:20:36,199
¿QUÉ ERES TÚ?
¿VAS A HACER?

1403
01:20:36,199 --> 01:20:37,951
NO SÉ.

1404
01:20:38,452 --> 01:20:41,455
ALGO QUE QUIERO
HACIENDO, Supongo.

1405
01:20:41,455 --> 01:20:44,958
BUENO, REALMENTE ESTOY
ORGULLOSO DE TI.

1406
01:20:48,462 --> 01:20:49,463
TENGO QUE IRME.

1407
01:20:49,463 --> 01:20:50,964
LO SÉ.

1408
01:20:52,966 --> 01:20:54,468
DE ACUERDO.

1409
01:20:58,889 --> 01:21:01,124
TE LLAMARE.

1410
01:21:01,525 --> 01:21:02,426
Eres raro.

1411
01:22:02,202 --> 01:22:03,704
[SIN AUDIO]

1412
01:22:47,497 --> 01:22:52,002
[HABLANDO FRANCÉS]

1413
01:22:52,002 --> 01:22:53,503
YO NO HABLO
FRANCÉS.

1414
01:22:53,503 --> 01:22:57,007
AH. DIJE,
"ME HACE
QUIERO LLORAR."

1415
01:22:57,007 --> 01:22:58,008
¿ERES AMERICANO?

1416
01:23:01,011 --> 01:23:03,013
QUE ESTAS HACIENDO
¿EN PARÍS?

1417
01:23:03,513 --> 01:23:05,015
SOLO MIRANDO.
¿SOLO MIRANDO?

1418
01:23:05,015 --> 01:23:07,517
TE GUSTA EL ARTE.

1419
01:23:07,517 --> 01:23:09,970
[LLAMA A LA VENTANA]

1420
01:23:10,470 --> 01:23:12,472
AH. YO VOY
CON MIS AMIGOS.

1421
01:23:12,973 --> 01:23:13,974
VAMOS A TENER
UN CAFÉ.

1422
01:23:13,974 --> 01:23:15,475
QUIERES VENIR
¿CON NOSOTROS?

1423
01:23:15,475 --> 01:23:16,476
NO, GRACIAS.

1424
01:23:16,977 --> 01:23:17,978
DE ACUERDO. BIEN, SI TÚ
CAMBIA DE OPINIÓN,

1425
01:23:17,978 --> 01:23:20,480
SEREMOS JUSTOS
AL otro lado de la calle, ¿vale?

1426
01:23:20,480 --> 01:23:21,982
DE ACUERDO.
Yo veré
TU AHI.

1427
01:23:28,872 --> 01:23:30,874
[HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS]

1428
01:23:39,883 --> 01:23:42,636
[HABLANDO FRANCÉS]

1429
01:23:42,636 --> 01:23:45,639
AH, SI, SI.
EH, VEN, VEN.

1430
01:23:50,427 --> 01:23:51,344
HOLA.
HOLA.

1431
01:23:51,845 --> 01:23:53,346
SENTATE,
SENTATE.

1432
01:23:53,346 --> 01:23:54,848
¿CÓMO TE LLAMAS?

1433
01:23:54,848 --> 01:23:55,849
NORA.
NORA, Hola.

1434
01:23:55,849 --> 01:23:57,350
Soy Guillaume.
GUILLAUME.

1435
01:23:57,350 --> 01:23:58,351
ESTE ES SEÉÉBASTIEN.

1436
01:23:58,852 --> 01:23:59,352
ENCANTADO DE CONOCERLO.

1437
01:23:59,853 --> 01:24:01,354
Y ESE ES KARIM.
ENCANTADO.

1438
01:24:01,354 --> 01:24:02,856
¿TE GUSTARÍA
¿UNA COPA DE VINO?

1439
01:24:03,340 --> 01:24:06,443
¿SÍ?

1440
01:24:06,443 --> 01:24:07,444
TOSTEMOS.

1441
01:24:07,444 --> 01:24:09,946
[HABLA FRANCÉS]

1442
01:24:10,447 --> 01:24:11,948
NO, NO, NO.
NO CRUZAR.

1443
01:24:11,948 --> 01:24:13,950
IR PRIMERO.

1444
01:24:13,950 --> 01:24:14,951
Y ENTONCES
LOS OTROS.

1445
01:24:14,951 --> 01:24:15,952
¡VOILÁÁ!

1446
01:24:15,952 --> 01:24:17,454
ES ESE CRUCE
¿SI HAGO ESO?

1447
01:24:17,454 --> 01:24:19,506
NO.
NO, NO. ESTÁ BIEN.

1448
01:24:19,506 --> 01:24:21,508
ES LÍNEA DIRECTA.

1449
01:24:21,508 --> 01:24:23,510
BEBEMOS AHORA.
¡JA, JA, JA!

1450
01:24:26,012 --> 01:24:28,014
Entonces, ¿qué eres?
¿ESTÁS HACIENDO EN PARÍS, NORA?

1451
01:24:28,014 --> 01:24:29,015
ESTOY BUSCANDO
PARA ALGUIEN.

1452
01:24:29,015 --> 01:24:30,016
¿Y TÚ
¿ENCONTRARLO?

1453
01:24:30,016 --> 01:24:31,518
NO. NO.

1454
01:24:31,518 --> 01:24:34,237
BUENO, NO LO ERES
MUY MAL AHORA.

1455
01:24:34,237 --> 01:24:36,673
NADA MAL.

1456
01:24:36,673 --> 01:24:38,024
TODOS SON CHICOS FRANCESES
¿ASÍ?

1457
01:24:38,024 --> 01:24:39,025
¿CÓMO QUÉ?

1458
01:24:39,025 --> 01:24:41,528
Mmm, APASIONADO,
INTERESADO, eh...

1459
01:24:42,028 --> 01:24:43,029
MM-HMM.

1460
01:24:43,029 --> 01:24:44,531
ATENTO

1461
01:24:44,531 --> 01:24:46,349
PERO ALGO COMO
¿PERROS TAMBIÉN?

1462
01:24:46,349 --> 01:24:47,584
NO, NO.
¿PERROS?

1463
01:24:47,584 --> 01:24:49,452
LAS MUJERES - LAS MUJERES
SON LOS ÚNICOS, ¿SABES?

1464
01:24:49,452 --> 01:24:50,954
LA ÚLTIMA VEZ
TENÍA UNA NOVIA,

1465
01:24:50,954 --> 01:24:51,955
TODO EL TIEMPO
TENEMOS ALGUNA PELEA.

1466
01:24:51,955 --> 01:24:54,724
ELLA INTENTÓ SALTAR
FUERA DE LA VENTANA
TODO EL TIEMPO.

1467
01:24:54,724 --> 01:24:56,193
SÍ. ¡JA JA!
NO.

1468
01:24:56,593 --> 01:24:57,994
ESO FUE MUY ATERRADOR.
NO FUE DIVERTIDO, ¿SABES?

1469
01:24:57,994 --> 01:24:59,996
ESPECIALMENTE PARA MÍ.
LO SIENTO.

1470
01:24:59,996 --> 01:25:02,432
HAY UNO, ELLA LO INTENTÓ
PARA DETENERME.

1471
01:25:02,432 --> 01:25:03,800
SÍ, PERO ESO FUE
LOCO, LO SABES.

1472
01:25:03,800 --> 01:25:05,802
ES CIERTO.

1473
01:25:05,802 --> 01:25:07,304
¿ALGUNA VEZ PENSÓ
QUE QUIZÁS ERES
LOS UNOS

1474
01:25:07,304 --> 01:25:09,072
¿LOS VOLVIENDO LOCOS?

1475
01:25:09,072 --> 01:25:11,391
NO, NO, NO, NO.
NO LO CREO, NO.

1476
01:25:11,808 --> 01:25:12,676
NO ASÍ.

1477
01:25:12,676 --> 01:25:14,177
PORQUE HE ESCUCHADO
DIFERENTE.

1478
01:25:14,177 --> 01:25:16,179
¿SÍ?
SÍ.

1479
01:25:16,179 --> 01:25:18,181
PORQUE
DE LAS MADRES FRANCESAS.

1480
01:25:18,682 --> 01:25:20,483
QUÉ, uh--QUÉ
SOBRE EL FRANCÉS
¿MADRES?

1481
01:25:20,483 --> 01:25:22,936
ELLOS, UM, ELLOS
ENAMORADA DE SUS HIJOS.

1482
01:25:23,353 --> 01:25:24,955
Y EL AMERICANO
¿LAS MADRES NO LO SON?

1483
01:25:25,355 --> 01:25:26,239
NO TANTO.

1484
01:25:26,239 --> 01:25:27,741
PIENSO PORQUE
DE LA ALIMENTACIÓN.

1485
01:25:51,214 --> 01:25:52,015
AQUÍ TIENES.

1486
01:25:52,015 --> 01:25:53,216
MERCI.

1487
01:26:01,658 --> 01:26:04,094
Camarero:
BONSOIR, SEÑOR.

1488
01:26:04,094 --> 01:26:06,162
BONSOIR,
SEÑORITA.

1489
01:26:06,162 --> 01:26:08,164
BONSOIR.

1490
01:26:08,565 --> 01:26:10,967
¿ES USTED AMERICANO?

1491
01:26:10,967 --> 01:26:12,168
SÍ. ¿POR QUÉ?

1492
01:26:12,569 --> 01:26:14,971
PORQUE MIRAS
UN MUY HERMOSO
MUJER AMERICANA

1493
01:26:14,971 --> 01:26:17,774
SENTADO SOLO
EN ESTE BAR.

1494
01:26:17,774 --> 01:26:19,776
QUIZÁS ESTOY ESPERANDO
PARA ALGUIEN.

1495
01:26:20,176 --> 01:26:22,579
BIEN, PERO TÚ
MIRA SOLO.

1496
01:26:22,979 --> 01:26:26,182
¿NO?

1497
01:26:26,182 --> 01:26:28,184
MI NOMBRE ES
JEAN PAUL CLAREMONT.

1498
01:26:28,184 --> 01:26:28,985
¿CUÁL ES EL TUYO?

1499
01:26:29,386 --> 01:26:30,720
NORA WILDER.

1500
01:26:31,121 --> 01:26:32,005
UN GUSTO EN CONOCERTE,
NORA.

1501
01:26:32,005 --> 01:26:33,323
ENCANTADO DE CONOCERLO.

1502
01:26:33,323 --> 01:26:35,358
¿PUEDO OFRECERTE?
¿OTRA BEBIDA?

1503
01:26:35,358 --> 01:26:37,761
SEGURO. BIEN,
DESPUÉS DE ESTE.

1504
01:26:39,763 --> 01:26:40,563
SALUD.

1505
01:26:42,565 --> 01:26:46,970
QUIERO DECIR QUE FUERON
LAS OPORTUNIDADES DE QUE
¿LO ENCONTRARIA?

1506
01:26:47,370 --> 01:26:48,972
PERO, SABES,
LO DIVERTIDO ES

1507
01:26:48,972 --> 01:26:53,376
DESPUÉS DE UN TIEMPO
Ni siquiera estaba
BUSCANDO A JULIAN.

1508
01:26:53,376 --> 01:26:56,579
SOLO ESTABA HACIENDO
MI PROPIA COSA,
Y SE SENTIÓ BIEN.

1509
01:26:56,579 --> 01:26:59,783
NO ESTÁ MAL
QUERER A ALGUIEN
PARA AMARTE.

1510
01:27:00,183 --> 01:27:01,785
LA MAYORÍA DE LA GENTE
ESTAN JUNTOS

1511
01:27:01,785 --> 01:27:03,787
SOLO ASI ELLOS
NO ESTÁN SOLOS,

1512
01:27:04,187 --> 01:27:07,557
PERO ALGUNAS PERSONAS
QUIERES MAGIA.

1513
01:27:07,557 --> 01:27:10,760
CREO QUE ERES UNO
DE AQUELLOS PUEBLOS.

1514
01:27:11,161 --> 01:27:12,362
NADA MAL
¿CON ESO?

1515
01:27:12,362 --> 01:27:17,167
NADA,
PERO NO LO HACE
SUCEDE TODO EL TIEMPO.

1516
01:27:17,567 --> 01:27:20,370
¿SUCEDE ALGUNA VEZ?

1517
01:27:20,370 --> 01:27:23,573
PRIMERO, NORA,
DEBES ENCONTRAR EL AMOR

1518
01:27:23,573 --> 01:27:25,692
Y FELICIDAD
EN TI MISMO.

1519
01:27:25,692 --> 01:27:29,312
¿LO ENTIENDES?

1520
01:27:29,713 --> 01:27:31,715
CREO QUE SÍ.

1521
01:27:32,115 --> 01:27:35,318
OH. SOMOS
AMBOS BORRACHOS.

1522
01:27:35,719 --> 01:27:39,322
YO TE PONERÉ
EN TAXI A TU HOTEL.

1523
01:27:39,322 --> 01:27:40,924
ES HORA DE IRSE.

1524
01:27:50,133 --> 01:27:53,737
Juan Pablo: MAÑANA,
TU COMENZARAS
TU VIDA OTRA VEZ.

1525
01:27:53,737 --> 01:27:56,539
NO SÉ POR QUÉ,
PERO NUNCA LO HARÉ
OLVIDARTE.

1526
01:27:56,539 --> 01:27:58,141
NUNCA LO OLVIDARE
TÚ TAMBIÉN.

1527
01:27:58,541 --> 01:27:59,342
NUNCA.

1528
01:28:08,485 --> 01:28:11,321
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1529
01:28:11,821 --> 01:28:12,822
HOLA?

1530
01:28:12,822 --> 01:28:13,823
Audrey: Hola, NORA.
SOY YO.

1531
01:28:13,823 --> 01:28:14,824
AUDREY, Hola.

1532
01:28:14,824 --> 01:28:15,825
¿CÓMO ESTÁS?

1533
01:28:15,825 --> 01:28:17,694
TODO ESTÁ BIEN.

1534
01:28:17,694 --> 01:28:19,295
SOLO ME SALGO
PARA EL AEROPUERTO
EN UN PAR DE MINUTOS.

1535
01:28:19,696 --> 01:28:20,497
Bueno, ¿lo hiciste?
¿ENCONTRARLO?

1536
01:28:20,497 --> 01:28:21,748
NO, NO LO HICE,
PERO ESTOY BIEN.

1537
01:28:21,748 --> 01:28:23,500
¿EN REALIDAD?
SÍ, REALMENTE LO SOY.

1538
01:28:23,500 --> 01:28:24,334
DE ACUERDO. BIEN.

1539
01:28:24,734 --> 01:28:25,935
ESCUCHAR. TENGO QUE IRME,
PERO TE LLAMARE

1540
01:28:25,935 --> 01:28:27,137
EN EL CAMINO
AL AEROPUERTO, ¿vale?

1541
01:28:27,137 --> 01:28:28,338
DE ACUERDO. TE EXTRAÑO.

1542
01:28:28,738 --> 01:28:29,556
OH, YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO.

1543
01:28:29,556 --> 01:28:31,274
VUELA SEGURO, ¿vale?
DE ACUERDO.

1544
01:28:31,274 --> 01:28:32,075
ESTÁ BIEN. ADIÓS.

1545
01:28:32,475 --> 01:28:33,343
ADIÓS.

1546
01:29:49,002 --> 01:29:51,504
HOLA.

1547
01:29:51,504 --> 01:29:53,506
NORA.

1548
01:29:53,506 --> 01:29:54,507
.
NO LO PUEDO CREER

1549
01:29:54,507 --> 01:29:57,510
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

1550
01:29:57,510 --> 01:30:01,014
BIEN, me voy... me voy
A UNA EXPO SONORA
EN LE BOURGET,

1551
01:30:01,514 --> 01:30:03,516
PERO QUE ERES TÚ
HACIENDO AQUÍ?

1552
01:30:03,516 --> 01:30:05,518
Yo-yo me voy
AL AEROPUERTO.

1553
01:30:12,525 --> 01:30:15,528
QUE HORA ES
¿TU VUELO?

1554
01:30:15,528 --> 01:30:17,030
EN 3 HORAS.

1555
01:30:18,815 --> 01:30:21,201
TE HACEN CONSEGUIR
AL AEROPUERTO
TAN TEMPRANO AHORA.

1556
01:31:18,791 --> 01:31:21,294
[EL HOMBRE HABLA FRANCÉS]

1557
01:31:21,294 --> 01:31:22,295
[JULIAN HABLA
FRANCÉS]

1558
01:31:31,804 --> 01:31:32,805
MERCI.

1559
01:31:39,963 --> 01:31:44,100
DE ACUERDO. SOLO QUIERO PREGUNTAR
LO QUE ESTÁS HACIENDO AQUÍ.

1560
01:31:44,100 --> 01:31:45,868
¿VINISTE?
¿PARA VERME?

1561
01:31:46,369 --> 01:31:46,869
PORQUE YO NO
COMPRENDER.

1562
01:31:47,370 --> 01:31:48,371
ME GUSTA MUCHO,

1563
01:31:48,805 --> 01:31:50,540
Y NUNCA ESCUCHO
CUALQUIER COSA DE TI,

1564
01:31:50,940 --> 01:31:51,741
Y ENTONCES ERES
SOLO AQUÍ

1565
01:31:51,741 --> 01:31:53,092
FRENTE A MÍ AHORA.

1566
01:31:53,092 --> 01:31:54,310
¿POR QUÉ?

1567
01:31:54,310 --> 01:31:55,628
ES REALMENTE
COMPLICADO.

1568
01:31:55,628 --> 01:31:57,630
OK, PERO INTENTO
PARA EXPLICAR.

1569
01:32:01,317 --> 01:32:03,353
vine aquí
PARA ENCONTRARTE.

1570
01:32:05,755 --> 01:32:09,125
Entonces perdí
TU NÚMERO.

1571
01:32:09,125 --> 01:32:11,144
[suspiros]

1572
01:32:11,144 --> 01:32:12,645
Viniste aquí
¿PARA VERME?

1573
01:32:16,332 --> 01:32:17,583
Y TU NUNCA
¿ENCONTRARME?

1574
01:32:20,903 --> 01:32:22,505
PERO ENTONCES TU
¿ENCONTRARME?

1575
01:32:26,142 --> 01:32:27,477
¿Y AHORA TE VAS?

1576
01:32:41,624 --> 01:32:43,226
¿Así que te gusto?

1577
01:32:47,230 --> 01:32:48,031
SÍ.

1578
01:32:53,436 --> 01:32:56,005
¿TE QUEDARÍAS CONMIGO?
¿PARA OTRA COPA?

1579
01:33:00,510 --> 01:33:02,362
PERO SABES QUE ERES
¿PERDERÁS TU VUELO?

1580
01:33:04,914 --> 01:33:06,199
LO SÉ.

1581
01:33:25,501 --> 01:33:28,004
?
¿PODRÍA HABER PASADO?

1582
01:33:30,506 --> 01:33:32,008
EN CUALQUIER MOMENTO

1583
01:33:34,010 --> 01:33:36,012
FRÍO, SOLO

1584
01:33:38,014 --> 01:33:41,517
PURITANO

1585
01:33:41,517 --> 01:33:44,020
¿QUÉ ERES TÚ?

1586
01:33:46,022 --> 01:33:49,525
¿PELANDO POR?

1587
01:33:50,026 --> 01:33:52,028
NO ES MI

1588
01:33:53,529 --> 01:33:57,033
SEGURIDAD

1589
01:33:57,033 --> 01:34:00,536
ES SÓLO UNA VIEJA GUERRA

1590
01:34:00,536 --> 01:34:05,041
NI SIQUIERA UNA GUERRA FRÍA

1591
01:34:05,041 --> 01:34:08,544
??
NO LO DIGAS EN RUSO

1592
01:34:08,544 --> 01:34:13,049
??
NO LO DIGAS EN ALEMÁN

1593
01:34:13,049 --> 01:34:21,057
DILO EN INGLÉS ROTO

1594
01:34:21,057 --> 01:34:28,064
DILO EN INGLÉS ROTO

1595
01:34:37,573 --> 01:34:39,075
PIERDE A TU PADRE

1596
01:34:41,577 --> 01:34:44,080
TU MARIDO

1597
01:34:45,581 --> 01:34:47,583
TU MADRE

1598
01:34:49,585 --> 01:34:52,088
TUS HIJOS

1599
01:34:53,589 --> 01:34:55,591
¿QUÉ ERES TÚ?

1600
01:34:58,094 --> 01:35:00,096
¿MORIR POR?

1601
01:35:01,597 --> 01:35:03,599
NO ES MI

1602
01:35:05,601 --> 01:35:08,604
REALIDAD

1603
01:35:08,604 --> 01:35:12,608
ES SÓLO UNA VIEJA GUERRA

1604
01:35:12,608 --> 01:35:16,612
NI SIQUIERA UNA GUERRA FRÍA

1605
01:35:16,612 --> 01:35:20,616
??
NO LO DIGAS EN RUSO

1606
01:35:20,616 --> 01:35:24,620
??
NO LO DIGAS EN ALEMÁN

1607
01:35:24,620 --> 01:35:33,129
DILO EN INGLÉS ROTO

1608
01:35:33,129 --> 01:35:40,136
DILO EN INGLÉS ROTO

1609
01:35:41,137 --> 01:35:45,141
¿POR QUÉ ESTÁS LUCHANDO?

1610
01:35:45,141 --> 01:35:49,145
¿POR QUÉ ESTÁS LUCHANDO?

1611
01:35:49,145 --> 01:35:53,149
¿POR QUÉ ESTÁS LUCHANDO?

1612
01:35:53,149 --> 01:35:56,152
¿POR QUÉ ESTÁS LUCHANDO?

1613
01:36:05,161 --> 01:36:07,663
?
¿PODRÍA HABER PASADO?

1614
01:36:10,166 --> 01:36:12,168
EN CUALQUIER MOMENTO

1615
01:36:13,669 --> 01:36:15,671
FRÍO, SOLO

1616
01:36:18,174 --> 01:36:21,677
PURITANO

1617
01:36:21,677 --> 01:36:23,679
¿QUÉ ERES TÚ?

1618
01:36:26,182 --> 01:36:29,685
¿PELANDO POR?

1619
01:36:29,685 --> 01:36:31,687
NO ES MI

1620
01:36:33,689 --> 01:36:36,692
SEGURIDAD

1621
01:36:36,692 --> 01:36:40,696
ES SÓLO UNA VIEJA GUERRA

1622
01:36:40,696 --> 01:36:44,700
NI SIQUIERA UNA GUERRA FRÍA

1623
01:36:44,700 --> 01:36:48,704
??
NO LO DIGAS EN RUSO

1624
01:36:48,704 --> 01:36:52,708
??
NO LO DIGAS EN ALEMÁN

1625
01:36:53,209 --> 01:37:01,217
DILO EN INGLÉS ROTO

1626
01:37:01,217 --> 01:37:09,225
DILO EN INGLÉS ROTO

1627
01:37:09,225 --> 01:37:13,229
¿POR QUÉ ESTÁS LUCHANDO?

1628
01:37:13,229 --> 01:37:17,233
¿POR QUÉ ESTÁS LUCHANDO?

1629
01:37:17,233 --> 01:37:21,237
¿POR QUÉ ESTÁS LUCHANDO?

1630
01:37:21,237 --> 01:37:24,540
¿POR QUÉ ESTÁS LUCHANDO?

1631
01:37:24,540 --> 01:37:27,743
¿POR QUÉ ESTÁS LUCHANDO?