1
00:02:46,064 --> 00:02:47,147
Kotoran.

2
00:04:27,415 --> 00:04:29,124
Anda sepasang deuces sedang mencari pekerjaan,

3
00:04:29,209 --> 00:04:32,586
Saya sarankan Anda mendapatkan milik Anda
keledai kurus di sini segera.

4
00:04:45,433 --> 00:04:50,187
Di Brokeback, Dinas Kehutanan
telah mendapat tempat perkemahan yang ditunjuk

5
00:04:50,271 --> 00:04:51,772
pada jatah.

6
00:04:51,815 --> 00:04:55,818
Kamp mereka bisa berjarak 3, 4 mil
tempat kami menggembalakan burung wol.

7
00:04:55,902 --> 00:04:59,363
Kerugian predator yang buruk jika tidak ada siapa-siapa
menjaga mereka di malam hari.

8
00:04:59,447 --> 00:05:03,117
Sekarang, yang saya inginkan adalah tender perkemahan

9
00:05:04,202 --> 00:05:07,496
untuk tinggal di kamp utama,
di mana Dinas Kehutanan mengatakan.

10
00:05:07,580 --> 00:05:09,289
Tapi penggembala,

11
00:05:09,332 --> 00:05:12,292
dia akan mendirikan tenda anak anjing
di QT dengan domba

12
00:05:12,377 --> 00:05:14,461
dan dia akan tidur di sana.

13
00:05:14,504 --> 00:05:17,297
Anda makan malam Anda
dan sarapan di perkemahan,

14
00:05:17,340 --> 00:05:20,384
tapi kamu tidur dengan domba 100%.

15
00:05:21,052 --> 00:05:23,554
Jangan ada api, jangan tinggalkan tanda apa pun.

16
00:05:24,305 --> 00:05:25,931
Anda menggulung tenda itu setiap pagi

17
00:05:25,974 --> 00:05:27,266
kalau-kalau Dinas Kehutanan mengintip.

18
00:05:29,644 --> 00:05:30,769
Ya?

19
00:05:32,439 --> 00:05:33,814
Tidak.

20
00:05:36,067 --> 00:05:37,067
Tidak!

21
00:05:39,612 --> 00:05:41,321
Bukan pada hidupmu.

22
00:05:44,409 --> 00:05:48,203
Anda punya anjing Anda, 30-30, Anda tidur di sana.

23
00:05:48,955 --> 00:05:53,000
Musim panas lalu saya mengalami kerugian hampir 25%.
Saya tidak menginginkan itu lagi.

24
00:05:53,418 --> 00:05:54,501
Anda.

25
00:05:56,212 --> 00:05:59,381
Jumat siang, turunlah di jembatan

26
00:05:59,466 --> 00:06:01,550
dengan daftar belanjaan dan bagal Anda,

27
00:06:01,634 --> 00:06:05,345
dan seseorang dengan perbekalan
akan berada di sana saat penjemputan.

28
00:06:08,183 --> 00:06:11,602
Besok pagi kami akan mengirim truk
Anda sampai ke lompatan.

29
00:06:39,672 --> 00:06:41,340
Jack Memutar.

30
00:06:41,382 --> 00:06:42,633
Ennis.

31
00:06:43,885 --> 00:06:45,761
Teman-temanmu hanya berhenti di Ennis?

32
00:06:46,304 --> 00:06:47,888
Del Mar.

33
00:06:48,640 --> 00:06:50,891
Senang mengenal Anda, Ennis Del Mar.

34
00:07:09,661 --> 00:07:11,578
Tahun keduaku di sini.

35
00:07:12,747 --> 00:07:16,041
Tahun lalu, satu badai, itu
petir membunuh 42 domba.

36
00:07:17,210 --> 00:07:20,212
Kupikir aku akan sesak napas karena baunya.

37
00:07:20,255 --> 00:07:24,591
Aguirre menguasaiku, sama seperti aku
seharusnya mengendalikan cuaca.

38
00:07:24,634 --> 00:07:27,219
Tapi lebih baik bekerja untuk orang tuaku.

39
00:07:27,262 --> 00:07:29,263
Tidak bisa menyenangkan orang tuaku, tidak mungkin.

40
00:07:30,515 --> 00:07:33,100
Itu sebabnya saya ikut rodeo.

41
00:07:33,184 --> 00:07:34,935
Anda pernah rodeo?

42
00:07:35,770 --> 00:07:38,689
Anda tahu, maksud saya, sesekali.

43
00:07:39,524 --> 00:07:41,775
Ketika saya mendapat biaya masuk di saku saya.

44
00:07:41,818 --> 00:07:42,943
Ya.

45
00:07:44,487 --> 00:07:46,446
Apakah Anda dari orang peternakan?

46
00:07:47,031 --> 00:07:48,448
Ya, benar.

47
00:07:49,868 --> 00:07:51,785
Orang tuamu mengusirmu?

48
00:07:52,704 --> 00:07:54,663
Tidak, mereka kabur.

49
00:07:54,747 --> 00:08:00,168
Ada satu tikungan di jalan
dalam 43 mil, dan mereka melewatkannya.

50
00:08:01,921 --> 00:08:04,715
Jadi bank mengambil alih peternakan itu

51
00:08:04,799 --> 00:08:07,885
dan kakak dan adikku,
mereka sebagian besar membesarkan saya.

52
00:08:10,680 --> 00:08:12,890
Sial, itu sulit.

53
00:08:18,104 --> 00:08:20,397
Bisakah saya? Terima kasih.

54
00:08:40,919 --> 00:08:42,169
Jangan biarkan mereka tersesat.

55
00:08:42,253 --> 00:08:43,879
Joe akan menyerangmu jika kamu melakukannya.

56
00:08:43,963 --> 00:08:46,590
Satu-satunya hal, jangan pernah memesan sup.

57
00:08:47,175 --> 00:08:49,593
Kotak supnya sulit dikemas.

58
00:08:50,011 --> 00:08:51,720
Yah, aku tidak makan sup.

59
00:08:57,268 --> 00:09:00,854
Anda ingin menontonnya di sana.
Kuda itu mempunyai titik kejut yang rendah.

60
00:09:01,648 --> 00:09:04,358
Aku ragu ada kuda betina
itu bisa membuatku terlempar.

61
00:09:04,901 --> 00:09:08,153
Ayo, kecuali kamu mau duduk
sekitar mengikat simpul sepanjang hari.

62
00:11:51,609 --> 00:11:53,276
Oh sial.

63
00:11:53,361 --> 00:11:54,778
Tidak bisa menunggu sampai saya mendapatkan spread saya sendiri

64
00:11:54,862 --> 00:11:58,115
dan aku tidak perlu menanggungnya
Omong kosong Joe Aguirre tidak ada lagi.

65
00:11:58,866 --> 00:12:01,076
Saya sendiri sedang menabung untuk mendapatkan tempat.

66
00:12:03,204 --> 00:12:05,247
Alma dan aku, kami akan menikah

67
00:12:05,331 --> 00:12:07,374
ketika aku turun dari gunung ini.

68
00:12:07,416 --> 00:12:10,585
Sial, itu tetap bersama
domba, tidak ada omong kosong api.

69
00:12:12,380 --> 00:12:16,216
Aguirre tidak punya hak untuk memaksa kita
melakukan sesuatu yang melanggar aturan.

70
00:13:05,558 --> 00:13:07,058
Tidak ada lagi kacang.

71
00:13:40,801 --> 00:13:43,011
Berengsek. Kotoran!

72
00:13:46,891 --> 00:13:48,141
Aku tidak tahu.

73
00:13:48,392 --> 00:13:49,768
Ada masalah?

74
00:13:50,311 --> 00:13:51,519
Ya, jadi apa...

75
00:13:51,604 --> 00:13:54,397
Mengapa kita tidak mendapatkan bubuknya
susu dan kentang?

76
00:13:54,482 --> 00:13:56,566
Hanya itu yang kami punya.

77
00:13:56,651 --> 00:13:57,859
Ya...

78
00:13:58,653 --> 00:14:00,320
Ini minggu depan.

79
00:14:02,865 --> 00:14:04,407
Kukira kamu tidak makan sup.

80
00:14:04,492 --> 00:14:06,326
Ya, aku muak dengan kacang.

81
00:14:06,410 --> 00:14:09,329
Terlalu dini di musim panas
menjadi muak dengan kacang.

82
00:14:11,874 --> 00:14:13,124
Ayo.

83
00:14:36,023 --> 00:14:37,565
Ayo. Ayo.

84
00:14:49,370 --> 00:14:51,288
Tunggu.

85
00:14:54,208 --> 00:14:55,208
Kotoran.

86
00:14:56,544 --> 00:14:58,878
Kembali ke sini!

87
00:15:36,792 --> 00:15:38,418
Wah, wah.

88
00:15:38,461 --> 00:15:40,253
Baiklah. Persetan.

89
00:15:41,714 --> 00:15:43,590
Oke, kamu bajingan.

90
00:15:47,094 --> 00:15:48,386
Kemana saja kamu?

91
00:15:48,429 --> 00:15:49,679
Sudah bangun bersama domba sepanjang hari,

92
00:15:49,764 --> 00:15:52,974
Aku turun ke sini dalam keadaan lapar sekali
dan yang saya temukan hanyalah kacang.

93
00:15:57,355 --> 00:15:59,397
Apa yang sebenarnya terjadi, Ennis?

94
00:16:00,107 --> 00:16:02,442
Saya datang pada beruang itulah yang terjadi.

95
00:16:02,485 --> 00:16:04,944
Kuda sialan itu ketakutan
dan bagal itu berangkat

96
00:16:05,029 --> 00:16:07,280
dan menyebarkan makanan ke mana-mana.

97
00:16:07,323 --> 00:16:09,282
Hanya kacang yang tersisa.

98
00:16:10,284 --> 00:16:12,118
Punya wiski atau apa?

99
00:16:16,624 --> 00:16:18,124
Bagal bodoh.

100
00:16:23,005 --> 00:16:26,257
Saya tidak percaya itu.
Sialan.

101
00:16:27,843 --> 00:16:29,469
Coba saya lihat.

102
00:16:35,434 --> 00:16:36,518
Kotoran.

103
00:16:37,061 --> 00:16:40,522
Ya, kita harus melakukan sesuatu
tentang situasi makanan ini.

104
00:16:41,190 --> 00:16:43,900
Mungkin aku akan menembak salah satu dombanya.

105
00:16:43,984 --> 00:16:46,152
Ya, bagaimana kalau Aguirre mengetahuinya ya?

106
00:16:46,195 --> 00:16:48,154
Kita seharusnya menjaga
domba-domba itu, jangan memakannya.

107
00:16:48,239 --> 00:16:51,699
Ada apa denganmu?
Ada ribuan dari mereka.

108
00:16:52,827 --> 00:16:54,702
Saya akan tetap menggunakan kacang.

109
00:16:56,997 --> 00:16:58,498
Yah, aku tidak akan melakukannya.

110
00:17:12,388 --> 00:17:13,430
Ya!

111
00:17:13,514 --> 00:17:15,056
Bosan dengan kebodohanmu yang hilang.

112
00:17:15,141 --> 00:17:17,809
Ayo kita lanjutkan.

113
00:17:17,852 --> 00:17:20,854
Tidak ingin Game dan Ikan
untuk menangkap kami tanpa rusa.

114
00:17:45,629 --> 00:17:47,797
Ayo. Kotoran.

115
00:17:55,097 --> 00:17:57,640
Ya, saya bepergian empat jam sehari.

116
00:17:58,225 --> 00:18:01,311
Saya masuk untuk sarapan,
Saya kembali ke domba.

117
00:18:01,896 --> 00:18:03,813
Sore, suruh mereka tidur.

118
00:18:03,898 --> 00:18:06,649
Masuklah untuk makan malam,
kembali ke domba.

119
00:18:07,985 --> 00:18:11,070
Habiskan setengah malam
memeriksa coyote sialan itu.

120
00:18:11,572 --> 00:18:14,199
Aguirre tidak punya hak
untuk membuatku melakukan ini.

121
00:18:16,994 --> 00:18:18,119
Anda ingin beralih?

122
00:18:18,204 --> 00:18:19,287
Saya tidak keberatan tidur di luar sana.

123
00:18:19,371 --> 00:18:23,208
Bukan itu intinya. Intinya adalah,
kami berdua ingin berada di kamp ini.

124
00:18:24,168 --> 00:18:27,295
Tenda anjing sialan itu berbau
seperti kencing kucing atau lebih buruk lagi.

125
00:18:28,088 --> 00:18:30,423
Saya tidak keberatan berada di luar sana.

126
00:18:33,802 --> 00:18:35,929
Baiklah, saya senang bisa bertukar pikiran dengan Anda,

127
00:18:35,971 --> 00:18:38,598
tapi aku memperingatkanmu, aku tidak bisa
memasak sangat berharga.

128
00:18:39,433 --> 00:18:42,268
Saya cukup baik dalam hal itu
tapi pembuka kaleng.

129
00:18:42,937 --> 00:18:45,438
Kalau begitu, kamu tidak mungkin lebih buruk dariku.

130
00:18:46,273 --> 00:18:47,690
Ini dia.

131
00:18:57,785 --> 00:19:00,119
Anda tidak akan banyak tidur,
Aku akan memberitahumu itu.

132
00:19:00,204 --> 00:19:02,163
Ya. Ayo.

133
00:19:21,850 --> 00:19:23,810
Tembak seekor anjing hutan di atas sana.

134
00:19:24,979 --> 00:19:26,396
Itu bajingan besar.

135
00:19:26,480 --> 00:19:28,773
Dia punya nyali
sebesar apel.

136
00:19:29,525 --> 00:19:32,402
Dia tampak mampu
makan sendiri seekor unta.

137
00:19:33,779 --> 00:19:35,822
Anda ingin air panas ini?

138
00:19:39,827 --> 00:19:41,369
Itu semua milikmu.

139
00:20:20,492 --> 00:20:22,493
Saya sendiri tidak banyak melakukan rodeo.

140
00:20:23,078 --> 00:20:24,245
Maksudku, apa gunanya

141
00:20:24,330 --> 00:20:26,998
mengendarai beberapa bagian
stok selama delapan detik?

142
00:20:27,041 --> 00:20:29,250
Uang adalah poin yang bagus.

143
00:20:29,335 --> 00:20:30,793
Benar sekali.

144
00:20:31,879 --> 00:20:34,339
Jika Anda tidak mendapatkan
menginjak-injak memenangkannya, ya?

145
00:20:34,381 --> 00:20:35,506
Ya.

146
00:20:37,259 --> 00:20:40,386
Baiklah, ayahku, dia adalah seorang penunggang banteng.

147
00:20:42,097 --> 00:20:43,431
Terima kasih.

148
00:20:44,391 --> 00:20:46,559
Cukup terkenal pada zamannya.

149
00:20:47,061 --> 00:20:49,687
Meskipun dia menyimpan rahasianya untuk dirinya sendiri.

150
00:20:50,814 --> 00:20:54,359
Tidak pernah mengajariku apa pun,
tidak pernah sekalipun datang menemuiku berkendara.

151
00:21:06,080 --> 00:21:08,790
Apa yang dilakukan kakak dan adikmu benar?

152
00:21:09,333 --> 00:21:12,752
Mereka melakukan yang terbaik yang mereka bisa
setelah orang tuaku pergi.

153
00:21:14,546 --> 00:21:19,801
Mengingat mereka tidak meninggalkan kita
hanya $24 dalam kaleng kopi.

154
00:21:21,387 --> 00:21:23,763
Aku memberiku satu tahun sekolah menengah.

155
00:21:24,515 --> 00:21:27,725
Itu sebelum transmisi
pergi ke pikap.

156
00:21:30,479 --> 00:21:31,562
Dan kemudian adikku pergi.

157
00:21:31,605 --> 00:21:34,107
Dia menikah dengan orang kasar, pindah ke Casper.

158
00:21:35,317 --> 00:21:37,068
Dan aku dan saudaraku,

159
00:21:37,111 --> 00:21:40,655
kami pergi dan membeli sendiri beberapa
bekerja di peternakan dekat Worland.

160
00:21:40,739 --> 00:21:43,658
Sampai aku berumur 19 tahun.
Lalu dia menikah.

161
00:21:46,495 --> 00:21:48,454
Dan tidak ada lagi ruang untukku.

162
00:21:51,667 --> 00:21:55,294
Itulah kenapa aku berakhir di sini.

163
00:22:05,472 --> 00:22:06,597
Apa?

164
00:22:08,392 --> 00:22:12,311
Sobat, itu lebih dari sekadar kata-kata
Anda telah berbicara dalam dua minggu terakhir.

165
00:22:13,147 --> 00:22:15,982
Sial, itu yang paling banyak
Saya sudah berbicara dalam setahun.

166
00:22:21,989 --> 00:22:24,323
Tapi ayahku, dia adalah seorang ahli tali yang baik.

167
00:22:25,409 --> 00:22:26,701
Tapi tidak banyak rodeo.

168
00:22:26,785 --> 00:22:29,370
Dia mengira rodeo koboi
semuanya kacau.

169
00:22:32,291 --> 00:22:33,958
Memangnya mereka itu.

170
00:22:35,627 --> 00:22:36,836
Dengan baik...

171
00:22:42,217 --> 00:22:43,676
Ini dia.

172
00:22:45,929 --> 00:22:47,638
Aku memacu isi perutnya!

173
00:22:47,681 --> 00:22:49,557
Melambai kepada gadis-gadis di tribun!

174
00:22:49,641 --> 00:22:51,559
Dia menendangku ke surga yang tinggi,

175
00:22:51,643 --> 00:22:53,352
tapi dia tidak mendongkrakku! TIDAK!

176
00:22:57,399 --> 00:22:59,400
Saya pikir ayah saya benar.

177
00:23:44,780 --> 00:23:46,656
Tenda tidak terlihat benar.

178
00:23:47,199 --> 00:23:50,034
Yah, itu tidak akan kemana-mana.
Biarkan saja.

179
00:23:51,954 --> 00:23:54,413
Harmonika itu tidak
terdengar cukup tepat juga.

180
00:23:54,498 --> 00:23:57,917
Itu karena itu jadi semacam itu
menjadi rata ketika kuda betina itu melemparkanku.

181
00:23:58,001 --> 00:23:59,585
Oh ya?
Ya.

182
00:24:00,379 --> 00:24:03,089
Saya pikir kamu mengatakan itu
kuda betina tidak bisa melemparmu.

183
00:24:03,173 --> 00:24:04,674
Dia beruntung.

184
00:24:06,093 --> 00:24:09,887
Ya, kalau aku beruntung, itu saja
harmonika akan pecah menjadi dua.

185
00:24:13,100 --> 00:24:17,353
Aku tahu aku akan menemuimu di hari terakhir itu

186
00:24:18,021 --> 00:24:21,983
Yesus yang berjalan di air, bawa aku pergi!

187
00:24:24,611 --> 00:24:25,903
Sangat bagus.

188
00:24:25,946 --> 00:24:27,363
Oh ya.

189
00:24:27,447 --> 00:24:30,533
Ibuku, dia percaya pada Pentakosta.

190
00:24:30,617 --> 00:24:31,868
Oh ya?

191
00:24:34,246 --> 00:24:35,997
Apa sebenarnya Pentakosta itu?

192
00:24:36,081 --> 00:24:38,833
Maksudku, teman-temanku, mereka adalah penganut Methodist.

193
00:24:40,502 --> 00:24:42,003
Pentakosta.

194
00:24:42,087 --> 00:24:44,589
Saya tidak tahu, saya tidak tahu
apa itu Pentakosta.

195
00:24:44,631 --> 00:24:46,549
Ibu tidak pernah menjelaskannya padaku.

196
00:24:46,633 --> 00:24:49,218
Saya kira saat itulah dunia berakhir

197
00:24:49,303 --> 00:24:52,346
dan teman-teman seperti kamu dan aku,
kita berbaris menuju neraka.

198
00:24:53,515 --> 00:24:55,141
Bicaralah sendiri.

199
00:24:55,183 --> 00:24:58,728
Anda mungkin orang berdosa, tetapi saya tidak
namun mempunyai kesempatan.

200
00:25:01,315 --> 00:25:02,648
Terima kasih.

201
00:25:05,861 --> 00:25:06,986
Kotoran!

202
00:25:09,323 --> 00:25:11,157
Aku akan pergi ke domba sekarang.

203
00:25:11,241 --> 00:25:12,825
Beri mereka neraka.

204
00:25:18,916 --> 00:25:20,249
Tidak, aku...

205
00:25:22,586 --> 00:25:24,003
Anda hampir tidak bisa berdiri.

206
00:25:24,087 --> 00:25:26,172
Sudah terlambat untuk mendatangi mereka domba.

207
00:25:29,885 --> 00:25:31,886
Nah, kamu punya selimut tambahan?

208
00:25:32,012 --> 00:25:35,848
Aku akan menggulungnya
di sini, ambil 40 kedipan

209
00:25:36,266 --> 00:25:38,684
dan aku akan keluar pada cahaya pertama.

210
00:25:42,689 --> 00:25:45,399
Anda akan membekukan pantat Anda
ketika api itu padam.

211
00:25:45,484 --> 00:25:46,776
Oh, itu bagus.

212
00:25:46,860 --> 00:25:48,819
Lebih baik kau tidur di tenda.

213
00:25:48,862 --> 00:25:49,987
Ya.

214
00:25:51,657 --> 00:25:52,990
Baiklah.

215
00:26:29,528 --> 00:26:30,569
Ennis!

216
00:26:31,238 --> 00:26:32,279
Apa?

217
00:26:32,364 --> 00:26:35,074
Hentikan saja omelanmu dan masuklah ke sini!

218
00:27:36,428 --> 00:27:38,554
Ayo ayo.

219
00:27:47,814 --> 00:27:49,523
Apa yang sedang kamu lakukan?

220
00:29:56,526 --> 00:29:58,277
Sampai jumpa untuk makan malam.

221
00:29:59,654 --> 00:30:01,155
Ya. Ayo.

222
00:30:39,194 --> 00:30:40,486
Ayo.

223
00:32:05,613 --> 00:32:08,449
Ini adalah hal yang bisa dilakukan sekali saja
kita mulai di sini.

224
00:32:13,788 --> 00:32:16,081
Itu bukan urusan siapa pun kecuali urusan kita.

225
00:32:17,584 --> 00:32:19,501
Kau tahu aku tidak aneh.

226
00:32:20,837 --> 00:32:22,212
Aku juga tidak.

227
00:33:36,788 --> 00:33:38,122
Saya minta maaf.

228
00:33:39,290 --> 00:33:44,503
Tidak apa-apa.

229
00:33:44,587 --> 00:33:46,672
Berbaring. Ayo.

230
00:34:49,986 --> 00:34:51,153
Memutar.

231
00:34:51,613 --> 00:34:54,406
Paman Haroldmu ada di dalam
rumah sakit dengan pneumonia.

232
00:34:54,449 --> 00:34:56,450
Dokter tidak menyangka dia akan berhasil.

233
00:34:57,702 --> 00:35:00,787
Ibumu mengirimku ke sana
beritahu kamu, jadi inilah aku.

234
00:35:03,917 --> 00:35:05,209
Berita buruk.

235
00:35:07,253 --> 00:35:09,713
Tidak ada yang bisa kulakukan
lakukan di sini, kurasa.

236
00:35:09,756 --> 00:35:13,342
Tidak banyak yang dapat Anda lakukan
tentang hal itu di bawah sana, juga.

237
00:35:16,095 --> 00:35:18,222
Tidak, kecuali Anda bisa menyembuhkan pneumonia.

238
00:35:51,631 --> 00:35:53,840
Sialan! Yesus!

239
00:35:53,967 --> 00:35:56,802
Domba-domba itu akan hanyut kalau aku tidak melakukannya
kembali ke sana malam ini!

240
00:35:56,886 --> 00:35:59,888
Anda akan disingkirkan
naik dalam badai seperti ini.

241
00:35:59,973 --> 00:36:02,266
Anda akan berharap Anda belum mencobanya!

242
00:36:03,017 --> 00:36:04,977
Ini terlalu dingin! Tutup!

243
00:36:14,821 --> 00:36:17,322
Apa yang harus kita lakukan sekarang, ya?

244
00:36:17,407 --> 00:36:19,491
Masuk ke sana dan uraikan mereka

245
00:36:19,576 --> 00:36:21,702
Kurasa domba Chili tidak termasuk dalam kelompok kita.

246
00:36:23,496 --> 00:36:25,163
Dimana itu? Kotoran!

247
00:36:29,419 --> 00:36:32,588
Ya Tuhan, setengahnya
merek cat sudah habis!

248
00:36:33,548 --> 00:36:35,299
Kita harus mencoba. Setidaknya yang bisa kita lakukan adalah

249
00:36:35,341 --> 00:36:37,801
dapatkan hitungan yang tepat untuk Aguirre.

250
00:36:37,844 --> 00:36:39,261
Persetan dengan Aguirre!

251
00:36:39,345 --> 00:36:40,721
Oh, ya, sialan Aguirre.

252
00:36:40,805 --> 00:36:42,222
Bagaimana jika kita perlu bekerja untuknya lagi?

253
00:36:42,307 --> 00:36:43,682
Anda memikirkan hal itu?

254
00:36:43,725 --> 00:36:45,976
Kita harus bertahan, Jack.

255
00:37:01,826 --> 00:37:05,370
Anda akan mengusir domba-domba itu
lagi jika kamu tidak tenang.

256
00:37:41,824 --> 00:37:43,575
Apa yang sedang kamu lakukan?

257
00:37:45,036 --> 00:37:46,912
Aguirre datang lagi.

258
00:37:47,205 --> 00:37:49,665
Katanya pamanku tidak mati sama sekali.

259
00:37:50,375 --> 00:37:52,292
Katanya jatuhkan mereka.

260
00:37:52,377 --> 00:37:55,253
Jatuhkan mereka, kenapa?
Ini pertengahan Agustus.

261
00:37:55,505 --> 00:37:58,674
Katanya akan ada badai yang akan datang,
pindah dari Pasifik.

262
00:37:58,758 --> 00:38:00,509
Lebih buruk dari yang ini.

263
00:38:01,219 --> 00:38:04,513
Salju itu hampir tidak bertahan selama satu jam. Hah?

264
00:38:06,432 --> 00:38:10,143
Lagi pula, bajingan itu, dia
memotong gaji kami sebulan penuh.

265
00:38:10,228 --> 00:38:11,603
Itu tidak benar.

266
00:38:13,815 --> 00:38:15,357
Nah,

267
00:38:15,441 --> 00:38:18,026
Aku bisa memberimu pinjaman, kawan,
jika Anda kekurangan uang tunai.

268
00:38:18,111 --> 00:38:19,945
Berikan padamu saat kita tiba di Signal.

269
00:38:20,029 --> 00:38:22,030
Aku tidak butuh uangmu, ya?

270
00:38:22,407 --> 00:38:25,534
Kau tahu, aku tidak ikut
rumah miskin. Kotoran!

271
00:38:27,286 --> 00:38:28,620
Baiklah.

272
00:39:01,696 --> 00:39:03,739
Saatnya berangkat, koboi.

273
00:39:18,171 --> 00:39:19,212
Kemarilah!

274
00:39:19,297 --> 00:39:20,297
Ini bukan rodeo, koboi!

275
00:39:20,339 --> 00:39:21,673
Oh sial!

276
00:39:48,326 --> 00:39:50,368
Ennis. Ennis.

277
00:39:53,915 --> 00:39:56,082
Kemarilah. Kamu baik-baik saja?

278
00:39:56,834 --> 00:39:58,376
Kamu baik-baik saja?
Ya.

279
00:40:48,386 --> 00:40:51,221
Beberapa di antaranya tidak pernah
pergi ke sana bersamamu.

280
00:40:54,016 --> 00:40:56,685
Menghitung juga bukan hal yang kuharapkan.

281
00:40:57,770 --> 00:41:01,064
Anda peternakan yang kaku,
kamu tidak pernah buruk.

282
00:41:16,122 --> 00:41:18,039
Ingin memberinya sedikit bensin?

283
00:41:26,966 --> 00:41:29,968
Aku tidak percaya aku pergi
bajuku di atas sana.

284
00:41:32,054 --> 00:41:33,138
Ya.

285
00:41:36,100 --> 00:41:38,059
Anda akan melakukan ini lagi musim panas mendatang?

286
00:41:38,144 --> 00:41:40,145
Yah, mungkin tidak.

287
00:41:40,229 --> 00:41:43,648
Seperti yang kubilang tadi, aku dan Alma begitu
menikah pada bulan November.

288
00:41:43,733 --> 00:41:44,858
Jadi,

289
00:41:45,693 --> 00:41:48,445
Saya akan mencoba mendapatkan sesuatu
di peternakan, kurasa.

290
00:41:49,530 --> 00:41:50,780
Dan kamu?

291
00:41:52,325 --> 00:41:54,492
Mungkin pergi ke tempat ayahku dan

292
00:41:54,577 --> 00:41:56,661
bantu dia melewati musim dingin.

293
00:41:58,247 --> 00:41:59,831
Saya mungkin akan kembali.

294
00:42:00,666 --> 00:42:02,667
Jika Angkatan Darat tidak menangkapku.

295
00:42:08,841 --> 00:42:11,217
Yah, kurasa aku akan melakukannya
sampai jumpa, ya?

296
00:42:12,011 --> 00:42:13,178
Benar.

297
00:43:23,833 --> 00:43:26,918
Apa yang kamu lihat? Hah?

298
00:43:35,553 --> 00:43:37,137
“Dan ampunilah kesalahan kami…”

299
00:43:37,221 --> 00:43:39,973
...saat kita memaafkannya
yang melakukan pelanggaran terhadap kita.

300
00:43:40,057 --> 00:43:43,476
“Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tapi bebaskan kami dari kejahatan.

301
00:43:43,602 --> 00:43:45,729
“Sebab milikmulah kerajaan, kekuasaan…

302
00:43:45,771 --> 00:43:47,897
...dan kemuliaan, selamanya. Amin."

303
00:43:49,650 --> 00:43:51,234
Di bawah kekuatan yang ditanamkan padaku,

304
00:43:51,277 --> 00:43:53,903
Sekarang saya nyatakan kalian sebagai suami istri.

305
00:43:54,822 --> 00:43:56,698
Anda boleh mencium pengantin wanita.

306
00:43:56,782 --> 00:43:58,283
Dan jika tidak, aku akan melakukannya.

307
00:44:16,510 --> 00:44:18,470
Kamu baik-baik saja?
Tidak.

308
00:44:22,558 --> 00:44:23,641
Berhenti!

309
00:44:24,852 --> 00:44:26,186
Tidak, tolong jangan!

310
00:44:32,151 --> 00:44:34,819
Nyonya tua saya sedang mencoba
untuk membuatku berhenti dari pekerjaan ini.

311
00:44:34,862 --> 00:44:38,656
Dia bilang aku sudah terlalu tua untuk menjadi tua
mematahkan punggungku menyekop aspal.

312
00:44:38,741 --> 00:44:42,452
Saya mengatakan kepadanya punggung yang kuat dan punggung yang lemah
pikiran berjalan dalam keluarga.

313
00:44:43,037 --> 00:44:45,497
Dia tidak menganggap itu terlalu lucu.

314
00:44:45,581 --> 00:44:47,665
Saya mengatakan kepadanya bahwa itu membuat saya tetap bugar.

315
00:44:50,586 --> 00:44:53,505
Pagi.

316
00:44:54,507 --> 00:44:56,341
Ditarik tadi malam.

317
00:44:56,425 --> 00:44:58,426
Tidak ingin membangunkanmu.

318
00:44:58,511 --> 00:45:00,303
Oh, tidak, aku hanya...

319
00:45:02,098 --> 00:45:04,390
Kupikir aku akan memberitahumu sebelumnya
Sersan itu muncul.

320
00:45:04,475 --> 00:45:07,018
Parkir trailer ini
di pantai adalah ilegal.

321
00:45:25,871 --> 00:45:26,996
Ya!

322
00:45:33,504 --> 00:45:35,588
Nah, lihatlah angin yang bertiup masuk.

323
00:45:36,215 --> 00:45:38,216
Hai, Tuan Aguirre.

324
00:45:38,259 --> 00:45:40,927
Aku ingin tahu apakah kamu memang demikian
membutuhkan bantuan apa pun musim panas ini.

325
00:45:41,011 --> 00:45:43,221
Kamu membuang-buang waktumu di sini.

326
00:45:44,390 --> 00:45:46,516
Apa, kamu tidak punya apa-apa?

327
00:45:48,144 --> 00:45:50,103
Tidak ada kabar tentang Brokeback?

328
00:45:52,231 --> 00:45:54,357
Aku tidak punya pekerjaan untukmu.

329
00:46:03,159 --> 00:46:05,910
Ennis Del Mar tidak
sudah ada, kan?

330
00:46:08,622 --> 00:46:12,208
Kalian pasti menemukan cara untuk melakukannya
membuat waktu berlalu di sana.

331
00:46:14,545 --> 00:46:16,087
Memutar,

332
00:46:16,130 --> 00:46:17,589
kalian tidak dibayar

333
00:46:17,673 --> 00:46:19,090
tinggalkan anjing mengasuh domba

334
00:46:19,175 --> 00:46:21,259
selagi kamu membendung bunga mawar itu.

335
00:46:27,183 --> 00:46:29,726
Sekarang keluarlah dari trailerku.

336
00:47:15,314 --> 00:47:17,023
Bagaimana kabar gadis-gadisku?

337
00:47:18,317 --> 00:47:21,194
Baiklah. milik Jenny
masih pilek.

338
00:47:44,677 --> 00:47:46,886
Ennis, bisakah kamu menyeka hidung Alma Jr.?

339
00:47:47,596 --> 00:47:49,847
Jika saya punya tiga tangan, saya bisa.

340
00:48:21,130 --> 00:48:22,380
Gadis-gadis baik-baik saja?

341
00:48:22,464 --> 00:48:26,217
Ya. Jenny menghentikan batuknya.

342
00:48:28,053 --> 00:48:30,388
Saya pikir saya harus mengambil
gadis-gadis ke kota akhir pekan ini.

343
00:48:30,472 --> 00:48:33,891
Belikan mereka es krim. Sesuatu.

344
00:48:38,147 --> 00:48:40,023
Tidak bisakah kita pindah ke kota?

345
00:48:41,900 --> 00:48:44,610
Aku bosan dengan ini
peternakan tua yang sepi.

346
00:48:45,738 --> 00:48:48,781
Tidak ada orang di sekitar untuk itu
Junior untuk bermain bersama.

347
00:48:49,074 --> 00:48:50,742
Selain itu, aku takut pada Jenny,

348
00:48:50,826 --> 00:48:53,661
takut jika dia punya yang lain
diantaranya serangan asma yang buruk.

349
00:48:53,746 --> 00:48:55,913
Tidak, harga sewa di kota terlalu tinggi.

350
00:48:59,585 --> 00:49:03,046
Ada tempat yang murah di Riverton,
di atas Binatu.

351
00:49:03,589 --> 00:49:06,049
Saya yakin saya bisa memperbaikinya dengan sangat baik.

352
00:49:06,258 --> 00:49:09,510
Saya yakin Anda bisa memperbaiki tempat ini
sangat bagus jika Anda mau.

353
00:49:09,595 --> 00:49:10,595
Ennis.

354
00:49:11,972 --> 00:49:14,349
Aku tahu kamu juga menyukainya.

355
00:49:15,893 --> 00:49:19,979
Rumah sungguhan, untuk anak-anak lain
gadis-gadis untuk diajak bermain.

356
00:49:23,192 --> 00:49:25,693
Tidak begitu kesepian seperti kamu dibesarkan.

357
00:49:27,112 --> 00:49:30,198
Anda tidak ingin mereka melakukannya
akan sangat kesepian, bukan?

358
00:49:34,119 --> 00:49:35,328
Ya.

359
00:49:37,748 --> 00:49:39,082
Kemarilah.

360
00:49:44,838 --> 00:49:47,090
Sekarang tidak terlalu sepi, bukan?

361
00:49:52,137 --> 00:49:53,971
Apakah kamu yakin gadis-gadis itu tertidur?

362
00:49:54,014 --> 00:49:55,348
Ya.

363
00:50:07,903 --> 00:50:09,237
Kemarilah.

364
00:50:21,208 --> 00:50:22,375
Ennis.

365
00:50:24,878 --> 00:50:26,963
Biarkan dia menangis dan mendengus, kawan!

366
00:50:27,005 --> 00:50:29,549
Jack Twist, bertahanlah seumur hidup!

367
00:50:30,008 --> 00:50:33,845
Dan dia terjatuh!
Hati-hati di luar sana, kawan!

368
00:50:33,887 --> 00:50:36,639
Dia datang untukmu.
Kirimkan badut!

369
00:50:37,641 --> 00:50:39,016
Oke, perjalanan yang bagus dari Tuan Twist.

370
00:50:39,059 --> 00:50:40,351
Kotoran!

371
00:50:40,436 --> 00:50:41,853
Empat detik untuknya.

372
00:50:42,980 --> 00:50:46,691
Bantu mereka, teman-teman,
badut rodeo kita sendiri!

373
00:50:50,112 --> 00:50:51,654
Beri kami bir, Doug.

374
00:51:04,960 --> 00:51:07,378
Saya ingin membelikan Jimbo bir di sini.

375
00:51:09,214 --> 00:51:12,133
Badut rodeo terbaik
Saya pernah bekerja dengannya.

376
00:51:14,553 --> 00:51:15,887
Tidak, terima kasih, koboi.

377
00:51:15,971 --> 00:51:18,347
Jika saya membiarkan setiap rodeo
tangan aku menarik seekor banteng

378
00:51:18,390 --> 00:51:21,309
belikan aku minuman keras, aku akan melakukannya
sudah lama menjadi pecandu alkohol.

379
00:51:27,608 --> 00:51:30,818
Menarik perhatianmu
buckaroos hanyalah pekerjaanku.

380
00:51:31,153 --> 00:51:34,405
Jadi simpanlah uang Anda untuk Anda
biaya masuk selanjutnya, koboi.

381
00:51:49,755 --> 00:51:51,756
Anda pernah mencoba tali betis?

382
00:51:56,136 --> 00:51:59,430
Apakah saya terlihat mampu?
seekor kuda tali?

383
00:52:15,489 --> 00:52:17,281
Bukankah sebaiknya kita bergerak lebih dekat?

384
00:52:17,282 --> 00:52:18,824
Tidak. Ayolah, jangan.

385
00:52:18,909 --> 00:52:20,409
Jenny akan takut.

386
00:52:26,124 --> 00:52:27,917
Lihatlah kerumunan ini!

387
00:52:28,293 --> 00:52:31,754
Pasti akan ada banyak memek
kuku di tengah kerumunan seperti ini.

388
00:52:31,797 --> 00:52:33,631
Semua dipenuhi dengan perasaan patriotik

389
00:52:33,715 --> 00:52:35,591
dan siap untuk dipunuk seperti katak.

390
00:52:35,634 --> 00:52:37,468
Jadi, di mana menurut Anda
yang paling memek ada di?

391
00:52:38,637 --> 00:52:39,845
Las Vegas atau Kalifornia?

392
00:52:39,930 --> 00:52:41,138
Sial, aku tidak tahu,

393
00:52:41,223 --> 00:52:42,682
tetapi jika Anda berhasil mencapai antara Montana

394
00:52:42,766 --> 00:52:44,141
dan Wyoming, aku akan mengambil Wyoming...

395
00:52:44,226 --> 00:52:48,062
Hei! Anda mungkin ingin tetap tenang,
Saya punya dua gadis kecil di sini.

396
00:52:48,146 --> 00:52:51,107
Persetan denganmu. Brengsek.

397
00:52:51,567 --> 00:52:54,694
Mungkin berhenti memberikannya padanya
istri setelah anak-anaknya lahir.

398
00:52:54,778 --> 00:52:55,778
Anda tahu seperti apa rasanya.

399
00:52:55,821 --> 00:52:56,862
Ya.

400
00:52:59,992 --> 00:53:02,743
Ennis, ayo bergerak.
Ayo kita bergerak, oke?

401
00:53:06,915 --> 00:53:08,541
Sekarang, aku tidak mau
masalah apa pun darimu.

402
00:53:08,625 --> 00:53:10,751
Anda harus menutup ember air kotor Anda
mulut, kamu mendengarku?

403
00:53:10,836 --> 00:53:12,587
Anda harus mendengarkan
pada wanita tuamu, kalau begitu.

404
00:53:12,671 --> 00:53:14,046
Apakah itu benar?

405
00:53:14,131 --> 00:53:15,840
Ya. Pindah ke tempat lain.

406
00:53:16,883 --> 00:53:20,219
Bagaimana dengan itu? Anda ingin kalah
setengah gigimu, ya?

407
00:53:20,304 --> 00:53:22,888
Tidak malam ini, kawan.
Saya yakin lebih baik tidak melakukannya.

408
00:53:32,983 --> 00:53:35,192
Ini dia datang, hadirin sekalian!

409
00:53:35,235 --> 00:53:37,194
Oh nak, lihat lalatnya!

410
00:53:37,237 --> 00:53:40,197
Ini Lureen Newsome dari
di sini, di Childress, Texas!

411
00:53:40,240 --> 00:53:43,451
Ayolah, teman-teman, dia harus mendengar
itu, mari kita bantu dia!

412
00:53:43,535 --> 00:53:45,036
Dia menyalakan dua!

413
00:53:46,330 --> 00:53:47,955
Dia berumur sekitar tiga tahun!

414
00:53:48,040 --> 00:53:50,791
Ayo semuanya!
Bantu dia pulang!

415
00:53:50,876 --> 00:53:53,294
Ayo! Ayo!

416
00:53:53,378 --> 00:53:57,214
Dan waktunya adalah 16 dan 9!

417
00:54:00,719 --> 00:54:05,097
Ini Cheyenne Hodson
dari Cody, Wyoming!

418
00:54:06,308 --> 00:54:07,808
Ayo, gadis!

419
00:54:10,187 --> 00:54:12,229
Dia menuju sekitar pukul dua!

420
00:54:12,314 --> 00:54:13,648
Apakah ada orang di sini dari Wyoming?

421
00:54:13,732 --> 00:54:14,982
Bu.

422
00:54:15,067 --> 00:54:16,776
Bagaimana, teman-teman?

423
00:54:19,738 --> 00:54:21,739
Ayolah, Cheyenne!

424
00:54:21,823 --> 00:54:25,701
Dan waktunya adalah 17 dan 2!

425
00:54:28,121 --> 00:54:30,706
Inilah Scotty Griffiths,
dari Lubbock, Texas.

426
00:54:30,749 --> 00:54:32,333
Ayolah, Scotty!

427
00:54:32,459 --> 00:54:35,836
Brengsek! Mari kita beri Scotty
Griffiths punya andil besar, kawan.

428
00:54:36,088 --> 00:54:38,047
Semoga beruntung lain kali, koboi.

429
00:54:38,090 --> 00:54:41,175
Wah, sudah kubilang padamu, teman-teman, alangkah hebatnya
cara yang luar biasa untuk mencari nafkah!

430
00:54:41,259 --> 00:54:43,219
Selanjutnya adalah
seorang pendatang baru!

431
00:54:43,303 --> 00:54:48,224
Jack Twist dari atas
di Lightning Flat, Wyoming.

432
00:54:48,475 --> 00:54:50,685
Dia ada di Sleepy hari ini!

433
00:54:50,769 --> 00:54:53,020
Semoga saja dia tidak melakukannya!

434
00:54:53,105 --> 00:54:54,188
Oke!

435
00:54:54,272 --> 00:54:56,232
Ini dia, teman-teman!

436
00:54:56,358 --> 00:54:58,317
Dan lihatlah Sleepy go, nak!

437
00:54:58,402 --> 00:55:00,611
Dia bebas hari ini, kawan!

438
00:55:00,779 --> 00:55:03,030
Ayo, putar, putar, dan putar!

439
00:55:03,490 --> 00:55:05,866
Ya ampun!
Perjalanan yang bagus, koboi!

440
00:55:05,992 --> 00:55:08,411
Baiklah, mari kita lihat apa kata juri!

441
00:55:08,620 --> 00:55:12,498
Saya beritahu Anda, teman-teman, itu pasti terlihat
seperti perjalanan kemenangan bagiku!

442
00:55:31,059 --> 00:55:32,810
Kamu tahu gadis itu?

443
00:55:33,645 --> 00:55:35,688
Saya yakin begitu.
Lureen Baru.

444
00:55:36,106 --> 00:55:39,275
Ayahnya menjual peralatan pertanian.
Maksudku, peralatan pertanian yang besar.

445
00:55:39,317 --> 00:55:42,153
Traktor seharga $ 100.000, sial seperti itu.

446
00:55:55,792 --> 00:55:58,878
Tunggu apa lagi, koboi?
Panggilan kawin?

447
00:56:03,592 --> 00:56:07,845
Tidak ada yang akan mencintaimu seperti aku

448
00:56:09,181 --> 00:56:14,435
Tidak ada orang lain, tidak bisakah kamu melihatnya?

449
00:56:14,519 --> 00:56:18,522
Tidak ada yang akan mencintaimu seperti aku

450
00:56:19,191 --> 00:56:23,360
Tidak seorang pun, tidak seorang pun

451
00:56:30,744 --> 00:56:35,414
Tidak ada orang lain, tidak bisakah kamu melihatnya?

452
00:56:36,041 --> 00:56:40,211
Tidak ada yang akan mencintaimu seperti aku

453
00:56:41,505 --> 00:56:45,549
Tidak seorang pun, tidak seorang pun

454
00:56:47,552 --> 00:56:52,056
Aku tahu terkadang kamu merasakannya

455
00:56:52,140 --> 00:56:55,059
Sangat kesepian

456
00:56:57,687 --> 00:57:00,356
saya tahu

457
00:57:00,398 --> 00:57:04,276
Anda merasa sangat sedih dan sedih

458
00:57:34,683 --> 00:57:36,308
Oh, tunggu, tunggu.

459
00:57:38,562 --> 00:57:41,105
Anda tidak berpikir saya terlalu cepat, bukan?

460
00:57:41,398 --> 00:57:43,816
Mungkin kita harus mengerem?

461
00:57:44,442 --> 00:57:47,778
Cepat atau lambat, aku suka saja
arah yang kamu tuju.

462
00:57:58,290 --> 00:57:59,707
Anda sedang terburu-buru.

463
00:57:59,791 --> 00:58:01,125
Ayahku terburu-buru.

464
00:58:01,209 --> 00:58:03,961
Dia mengharapkanku pulang
dengan mobil pada tengah malam.

465
00:58:14,598 --> 00:58:16,640
Kemarilah, kemarilah.

466
00:58:18,059 --> 00:58:19,310
Hai, Monroe.
Hei, Ennis.

467
00:58:19,352 --> 00:58:20,352
Apakah Alma ada di sini?

468
00:58:20,437 --> 00:58:21,812
Ya, dia ada di lorong bumbu.

469
00:58:21,855 --> 00:58:23,647
Apa?
Saus tomat.

470
00:58:24,024 --> 00:58:25,232
Terima kasih.

471
00:58:25,650 --> 00:58:27,151
Anakmu akan bermain lagi tahun ini?

472
00:58:27,193 --> 00:58:28,694
Permisi!
Ya, permisi.

473
00:58:28,778 --> 00:58:30,029
Hei sayang.

474
00:58:30,155 --> 00:58:31,697
Sayang, apa yang kalian lakukan disini?

475
00:58:31,781 --> 00:58:32,823
Terburu-buru.

476
00:58:32,908 --> 00:58:35,826
Bos saya menelepon dan, ya, dia
ingin aku pergi ke peternakan.

477
00:58:35,911 --> 00:58:36,911
Mama.

478
00:58:36,995 --> 00:58:40,164
Saya rasa semua sapi dara pasti mengalaminya
memutuskan untuk melahirkan pada saat yang bersamaan.

479
00:58:40,248 --> 00:58:42,207
Saya pikir saya bisa terjatuh
gadis-gadis itu pergi bersamamu.

480
00:58:42,292 --> 00:58:43,709
Ennis, baiklah

481
00:58:43,793 --> 00:58:46,420
Aku punya sejuta hal yang harus kulakukan
lakukan di sini sebelum aku bisa pergi.

482
00:58:46,504 --> 00:58:48,047
Saya tidak turun untuk itu
tiga jam lagi.

483
00:58:48,131 --> 00:58:49,590
Mama, aku butuh krayon.

484
00:58:49,674 --> 00:58:51,091
Jangan sekarang, Alma.

485
00:58:51,509 --> 00:58:54,094
Ennis, tolong, kamu berjanji
kamu akan meminumnya malam ini.

486
00:58:54,179 --> 00:58:56,931
Alma, aku tidak sanggup untuk tidak melakukannya
di sana ketika sapi dara melahirkan.

487
00:58:57,015 --> 00:58:58,974
Benar, itu akan menjadi pekerjaanku
jika aku kehilangan salah satu dari mereka.

488
00:58:59,017 --> 00:59:00,684
Bagaimana dengan pekerjaan saya?

489
00:59:04,522 --> 00:59:06,357
Oke, baiklah, aku akan menelepon adikku.

490
00:59:06,441 --> 00:59:07,650
Saya akan melihat apakah dia bisa mengambilnya.

491
00:59:07,692 --> 00:59:08,859
Baiklah.
Baiklah.

492
00:59:08,902 --> 00:59:11,028
Kamu menjadi gadis yang baik
ibumu, oke?

493
00:59:11,112 --> 00:59:12,947
Aku akan setengah malam.

494
00:59:13,031 --> 00:59:14,448
Bawalah pulang tanah
steak jika Anda memikirkannya.

495
00:59:14,532 --> 00:59:17,868
Kemarilah.
Oh, Alma, kumohon!

496
00:59:21,206 --> 00:59:22,456
Ya ampun.

497
00:59:23,208 --> 00:59:25,000
Oke.
Monroe, aku minta maaf.

498
00:59:25,043 --> 00:59:27,169
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Alma.

499
00:59:27,420 --> 00:59:31,006
Aku akan membereskannya segera setelah aku
panggil adikku untuk datang menjemput gadis-gadis itu.

500
00:59:31,049 --> 00:59:33,467
Sungguh, Alma, tidak apa-apa.
aku akan mengambilnya.

501
00:59:33,551 --> 00:59:34,843
Alma, ikut aku.

502
00:59:34,886 --> 00:59:36,261
Awasi kakimu.

503
00:59:36,346 --> 00:59:37,429
Alma.

504
00:59:39,057 --> 00:59:40,683
Ini seperti tanganku.

505
00:59:40,725 --> 00:59:42,893
Sayang, aku punya kejutan untukmu.

506
00:59:43,103 --> 00:59:44,269
Hai.

507
00:59:46,398 --> 00:59:49,108
Saya mendapat dua kotak utuh
formula untuk Anda.

508
00:59:49,192 --> 00:59:50,234
Anda melakukannya?

509
00:59:50,276 --> 00:59:51,735
120 kaleng.

510
00:59:51,820 --> 00:59:53,237
120?

511
00:59:53,321 --> 00:59:54,822
L.D., di mana kamu menaruhnya?

512
00:59:54,906 --> 00:59:57,825
Oh, sial, kursi belakang
mobil, tempat saya meninggalkan mereka.

513
00:59:59,911 --> 01:00:01,620
Rodeo bisa mendapatkannya.

514
01:00:04,416 --> 01:00:08,293
L.D., saya sudah bisa melihat siapa
Bobby kecil terlihat seperti itu.

515
01:00:08,420 --> 01:00:09,586
Kerja bagus, gadis kecil.

516
01:00:09,629 --> 01:00:12,256
Dia yang meludah
gambar kakeknya.

517
01:00:13,258 --> 01:00:15,926
Bukankah dia hanya meludah
gambar kakeknya?

518
01:00:19,014 --> 01:00:20,097
Ya.

519
01:00:22,892 --> 01:00:24,685
Lihatlah mata itu.

520
01:00:50,378 --> 01:00:51,462
Hai.

521
01:00:54,132 --> 01:00:55,466
Hei sayang.

522
01:00:59,554 --> 01:01:02,306
Hei, Ennis, kamu tahu
seseorang, nama Jack?

523
01:01:05,560 --> 01:01:06,977
Mungkin. Mengapa?

524
01:01:07,062 --> 01:01:09,980
Karena kamu punya kartu pos.
Itu datang pengiriman umum.

525
01:01:22,327 --> 01:01:25,162
Apakah dia seseorang kamu
koboi dengan, atau apa?

526
01:01:26,164 --> 01:01:28,248
Tidak, Jack, dia kebanyakan rodeo.

527
01:01:31,419 --> 01:01:33,337
Kami adalah teman memancing.

528
01:02:12,043 --> 01:02:13,961
Anda juga bisa mewarnainya.

529
01:02:14,045 --> 01:02:15,921
Aku akan mewarnai pantai.

530
01:02:22,470 --> 01:02:24,429
Mungkin kita bisa
mendapatkan pengasuh bayi.

531
01:02:24,514 --> 01:02:27,266
Hah?

532
01:02:27,350 --> 01:02:29,393
Ajak temanmu ke
Pisau dan Garpu?

533
01:02:29,477 --> 01:02:31,979
Tidak, Jack bukan tipe restoran.

534
01:02:32,730 --> 01:02:35,649
Kemungkinan besar kita akan melakukannya saja
keluar dan mabuk.

535
01:02:37,068 --> 01:02:38,777
Itu jika dia menunjukkannya.

536
01:02:44,409 --> 01:02:48,412
Oke, kita makan satu gigitan lagi, dan
lalu kamu selesai makan malam.

537
01:02:48,913 --> 01:02:51,748
Itu gigitan yang enak.
Baiklah, kamu permisi.

538
01:02:52,584 --> 01:02:54,251
Silakan. Terima kasih.

539
01:03:14,898 --> 01:03:16,607
Jack sialan Twist.

540
01:03:21,321 --> 01:03:22,863
Dasar bajingan.

541
01:03:28,703 --> 01:03:29,870
Kemarilah.

542
01:04:30,515 --> 01:04:33,308
Alma, ini Jack Twist.

543
01:04:34,435 --> 01:04:35,852
Dan, Jack, ini istriku, Alma.

544
01:04:35,937 --> 01:04:37,562
Halo.
Halo.

545
01:04:39,649 --> 01:04:40,816
Anda punya anak.

546
01:04:40,858 --> 01:04:43,902
Ya, aku punya dua gadis kecil.
Alma Jr dan Jenny.

547
01:04:44,445 --> 01:04:46,196
Saya punya anak laki-laki.
Ya?

548
01:04:46,781 --> 01:04:49,324
Berusia delapan bulan.
Banyak tersenyum.

549
01:04:51,369 --> 01:04:53,036
Saya menikah dengan anak yang paling cantik
gadis di Childress, Texas.

550
01:04:53,079 --> 01:04:54,621
Ya?
Lureen.

551
01:04:57,417 --> 01:05:00,794
Jadi aku dan Jack, kami akan berangkat
dan mengambil minuman untuk diri kita sendiri. Ya?

552
01:05:01,879 --> 01:05:03,046
Tentu saja.

553
01:05:03,089 --> 01:05:04,715
Senang bertemu dengan Anda, Bu.

554
01:05:04,799 --> 01:05:06,133
Kami mungkin tidak akan kembali malam ini

555
01:05:06,217 --> 01:05:08,385
ketika kita mulai minum
dan berbicara dan semuanya.

556
01:05:08,469 --> 01:05:09,594
Ennis?

557
01:05:10,555 --> 01:05:12,014
Maukah kamu memberiku sebungkus rokok?

558
01:05:12,056 --> 01:05:14,766
Jika Anda butuh rokok, Alma, itu dia
di saku atas kemeja biruku.

559
01:05:14,851 --> 01:05:16,476
Di sana, di kamar tidur.

560
01:05:28,281 --> 01:05:29,948
Empat tahun. Berengsek!

561
01:05:30,074 --> 01:05:31,783
Ya, empat tahun.

562
01:05:35,038 --> 01:05:37,247
Tidak kusangka aku akan mendengar kabarmu lagi.

563
01:05:38,124 --> 01:05:40,834
Aku pikir kamu memang begitu
sakit karena pukulan itu.

564
01:05:41,669 --> 01:05:44,588
Tepat musim panas mendatang, saya mengemudi
kembali ke Brokeback.

565
01:05:44,672 --> 01:05:46,798
Berbicara dengan Aguirre tentang pekerjaan, dan...

566
01:05:46,883 --> 01:05:49,551
Dia bilang padaku kamu belum melakukannya
sudah kembali, jadi aku pergi.

567
01:05:50,219 --> 01:05:53,263
Pergi ke Texas untuk rodeo.

568
01:05:54,223 --> 01:05:56,183
Begitulah cara saya bertemu Lureen.

569
01:05:57,060 --> 01:05:59,186
Menghasilkan $2.000 tahun itu, menunggangi banteng.

570
01:05:59,270 --> 01:06:00,771
Hampir kelaparan.

571
01:06:02,273 --> 01:06:05,650
Orang tua Lureen menjadi serius
uang, bisnis mesin pertanian.

572
01:06:05,735 --> 01:06:07,819
Tentu saja, dia membenci keberanianku.

573
01:06:12,241 --> 01:06:13,784
Dan Angkatan Darat tidak menangkapmu?

574
01:06:13,868 --> 01:06:15,535
Tidak, terlalu sibuk.

575
01:06:15,620 --> 01:06:17,913
Dan rodeo bukanlah hal yang penting
itu di zaman ayahku.

576
01:06:17,955 --> 01:06:20,374
Keluar selagi aku masih bisa berjalan.

577
01:06:22,460 --> 01:06:26,463
Sumpah demi Tuhan, aku tidak tahu kita seperti itu
akan membahas ini lagi.

578
01:06:29,175 --> 01:06:31,176
Ya, benar. Aku sudah melapisinya dengan garis merah.

579
01:06:31,260 --> 01:06:33,303
Saya tidak bisa sampai di sini dengan cukup cepat.

580
01:06:33,971 --> 01:06:35,639
Bagaimana denganmu?

581
01:06:35,807 --> 01:06:37,516
Aku? Aku tidak tahu.

582
01:06:41,354 --> 01:06:42,813
Aku tidak tahu.

583
01:06:48,319 --> 01:06:50,862
Brokeback lama membuat kita baik, bukan?

584
01:06:56,327 --> 01:06:58,495
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

585
01:07:02,333 --> 01:07:04,793
Saya ragu tidak ada yang bisa kami lakukan.

586
01:07:09,298 --> 01:07:11,591
Jadi sekarang saya terjebak dengan apa yang saya dapatkan di sini.

587
01:07:16,222 --> 01:07:19,349
Mencari nafkah adalah tentang
semua yang saya punya waktu untuk saat ini.

588
01:07:43,374 --> 01:07:44,416
Hai.

589
01:07:44,709 --> 01:07:47,544
Baiklah, aku dan Jack berangkat
gunung selama satu atau dua hari.

590
01:07:47,587 --> 01:07:49,838
Mari kita memancing sedikit.

591
01:07:57,013 --> 01:08:00,557
Anda tahu, teman Anda bisa datang
di dalam, minumlah secangkir kopi.

592
01:08:00,725 --> 01:08:02,350
Ya, dia dari Texas.

593
01:08:03,394 --> 01:08:05,437
Orang Texas tidak minum kopi?

594
01:08:15,031 --> 01:08:17,199
Anda yakin mandor itu tidak akan melakukannya
memecatmu karena lepas landas?

595
01:08:17,241 --> 01:08:19,201
Anda tahu, mandor itu, dia berhutang pada saya.

596
01:08:19,243 --> 01:08:21,161
Saya sudah menyelesaikannya
badai salju pada Natal lalu.

597
01:08:21,245 --> 01:08:23,079
Anda ingat itu?

598
01:08:23,414 --> 01:08:26,041
Selain itu, aku hanya akan melakukannya
menjadi beberapa hari.

599
01:08:29,420 --> 01:08:31,630
Bawakan ikan, Ayah.
Yang sangat besar!

600
01:08:38,721 --> 01:08:40,430
Kemarilah. Kemarilah.

601
01:08:46,562 --> 01:08:47,896
Kemarilah.

602
01:08:51,108 --> 01:08:53,026
Sampai jumpa hari Minggu, terbaru.

603
01:09:03,454 --> 01:09:05,330
saya kelaparan. Ingin
mendapatkan sesuatu untuk dimakan?

604
01:09:05,414 --> 01:09:06,456
Ya.

605
01:09:34,735 --> 01:09:36,194
Yang terakhir masuk!

606
01:09:55,006 --> 01:09:58,174
Apakah ada sesuatu yang menarik
di atas sana, di surga?

607
01:09:58,384 --> 01:10:01,136
Ya, saya baru saja mengirim
memanjatkan doa terima kasih.

608
01:10:01,804 --> 01:10:03,054
Untuk apa?

609
01:10:04,932 --> 01:10:07,684
Untuk kamu yang lupa
bawa harmonika itu.

610
01:10:07,768 --> 01:10:10,186
Saya menikmati kedamaian dan ketenangan.

611
01:10:14,400 --> 01:10:17,902
Anda tahu itu bisa jadi seperti itu
ini, seperti ini, selalu.

612
01:10:18,946 --> 01:10:21,156
Ya?
Bagaimana Anda mengetahuinya?

613
01:10:24,827 --> 01:10:28,079
Bagaimana jika Anda dan saya punya
sebuah peternakan kecil di suatu tempat,

614
01:10:29,540 --> 01:10:31,166
sedikit sapi dan anak sapi
operasi?

615
01:10:31,208 --> 01:10:33,043
Ini akan menjadi kehidupan yang manis.

616
01:10:33,127 --> 01:10:35,045
Maksudku, orang tua Lureen,

617
01:10:35,129 --> 01:10:37,213
kamu yakin dia akan memberiku a
uang muka untuk tersesat.

618
01:10:37,298 --> 01:10:40,008
Maksudku, dia lebih atau
kurang sudah mengatakannya.

619
01:10:41,344 --> 01:10:42,552
Tidak, aku...

620
01:10:44,555 --> 01:10:47,557
Sudah kubilang, semuanya tidak akan seperti itu.

621
01:10:50,561 --> 01:10:51,936
Anda tahu,

622
01:10:53,064 --> 01:10:56,107
Anda mendapatkan istri dan bayi Anda di Texas.

623
01:10:57,109 --> 01:10:59,653
Anda tahu, saya mendapatkan hidup saya di Riverton.

624
01:11:00,404 --> 01:11:01,696
Apakah begitu?

625
01:11:03,032 --> 01:11:04,491
Kamu dan Alma, itulah kehidupan?

626
01:11:04,575 --> 01:11:05,950
Sekarang kamu tutup mulut tentang Alma.

627
01:11:06,035 --> 01:11:07,827
Ini bukan salahnya.

628
01:11:10,081 --> 01:11:11,915
Intinya adalah,

629
01:11:13,084 --> 01:11:15,085
kita berada di sekitar satu sama lain

630
01:11:15,461 --> 01:11:18,171
dan hal ini menguasai kita lagi

631
01:11:19,090 --> 01:11:20,882
di tempat yang salah,

632
01:11:21,676 --> 01:11:23,426
di waktu yang salah,

633
01:11:24,095 --> 01:11:25,637
dan kita mati.

634
01:11:28,099 --> 01:11:29,557
Aku beritahu kamu,

635
01:11:29,600 --> 01:11:33,520
ada dua orang tua ini
peternakan bersama-sama di rumah.

636
01:11:35,481 --> 01:11:36,981
Earl dan Kaya.

637
01:11:38,734 --> 01:11:40,193
Dan itu menjadi lelucon di kota,

638
01:11:40,277 --> 01:11:43,113
meskipun begitu
burung tua yang cukup tangguh.

639
01:11:48,411 --> 01:11:51,037
Bagaimanapun, mereka menemukan Earl tewas

640
01:11:52,289 --> 01:11:54,165
di saluran irigasi.

641
01:11:55,793 --> 01:11:58,712
Mereka mengambil besi ban
kepadanya, mendorongnya

642
01:11:58,838 --> 01:12:01,965
dan membiusnya dengan miliknya
kontol sampai lepas.

643
01:12:03,926 --> 01:12:06,094
Anda melihat ini?

644
01:12:06,220 --> 01:12:08,430
Ya, aku tadi apa? 9 tahun.

645
01:12:10,766 --> 01:12:13,935
Ayahku, dia memastikannya
aku dan kakakku melihatnya.

646
01:12:18,441 --> 01:12:21,025
Sial, sejauh yang kuketahui, dia telah menyelesaikan pekerjaannya.

647
01:12:24,530 --> 01:12:26,948
Dua pria tinggal bersama?
Mustahil.

648
01:12:29,076 --> 01:12:31,327
Sekarang, kita bisa berkumpul
sesekali,

649
01:12:31,412 --> 01:12:34,622
jalan keluar di dalam
entah dari mana, tapi...

650
01:12:35,332 --> 01:12:37,041
"Sekali-sekali."

651
01:12:38,711 --> 01:12:40,587
Setiap empat tahun sekali?

652
01:12:40,671 --> 01:12:44,632
Nah, jika Anda tidak bisa memperbaikinya,
Jack, kamu harus tahan.

653
01:12:48,053 --> 01:12:49,512
Untuk berapa lama?

654
01:12:51,849 --> 01:12:53,892
Selama kita bisa mengendarainya.

655
01:12:59,190 --> 01:13:01,608
Tidak ada kendali dalam hal ini.

656
01:13:18,250 --> 01:13:19,375
Ini hampir waktu makan malam.

657
01:13:19,418 --> 01:13:20,502
Dimana sih?
kamu pikir kamu akan pergi?

658
01:13:20,544 --> 01:13:21,544
Untuk bekerja!

659
01:13:21,629 --> 01:13:22,712
Saya pikir kamu sedang libur!

660
01:13:22,797 --> 01:13:23,880
Wah, kamu salah mengira!

661
01:13:23,923 --> 01:13:25,131
Gadis-gadis itu perlu diberi makan.

662
01:13:25,216 --> 01:13:26,341
Baiklah, kamu yang mengurusnya!

663
01:13:26,383 --> 01:13:28,635
Alma! Alma!

664
01:13:29,386 --> 01:13:30,762
Makan malam sudah di atas kompor!

665
01:13:30,846 --> 01:13:32,806
Tidak ada yang makan
kecuali Anda menyajikannya!

666
01:13:32,890 --> 01:13:35,058
aku sudah berjanji
Saya akan mengambil giliran kerja ekstra!

667
01:13:35,100 --> 01:13:37,602
Sialan beritahu mereka padamu
kalau begitu, aku membuat kesalahan!

668
01:13:37,686 --> 01:13:40,230
Sialan, Alma! Alma!

669
01:13:50,241 --> 01:13:51,616
Kalian butuh dorongan atau apa?

670
01:13:51,700 --> 01:13:53,034
Tidak.

671
01:14:02,419 --> 01:14:04,420
Dengarkan dengkurannya, Tuan-tuan!

672
01:14:04,505 --> 01:14:06,923
Anda tidak akan mendapatkannya
itu dengan Caddy-mu!

673
01:14:07,049 --> 01:14:10,093
Sudah kubilang padamu apa yang bisa dia lakukan,
dan sekarang izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.

674
01:14:12,680 --> 01:14:16,015
Katakan, bukankah itu menjengkelkan
biasa menunggangi sapi jantan?

675
01:14:18,435 --> 01:14:19,978
Dia pernah mencoba.

676
01:14:52,803 --> 01:14:55,305
Sayang, pernahkah kamu melihat jaket biruku?

677
01:14:56,473 --> 01:15:00,602
Terakhir kali aku melihatnya, kamu ada di dalamnya,
hari kami mengalami badai es besar itu.

678
01:15:01,562 --> 01:15:04,188
Yah, bisa saja bersumpah
Aku melihatnya di sini.

679
01:15:05,733 --> 01:15:07,108
Anda tahu,

680
01:15:08,068 --> 01:15:10,153
kamu sudah naik ke atas
Wyoming selama ini.

681
01:15:10,237 --> 01:15:13,072
Kenapa temanmu tidak bisa datang
ke sini ke Texas dan memancing?

682
01:15:13,157 --> 01:15:15,825
Karena Bighorn
Pegunungan tidak ada di Texas.

683
01:15:15,910 --> 01:15:18,912
Dan menurutku itu bukan pikapnya
bisa sampai di sini.

684
01:15:18,996 --> 01:15:22,206
Model baru masuk
minggu ini, ingat?

685
01:15:22,291 --> 01:15:25,084
Kamu yang terbaik
menggabungkan salesman yang kita punya.

686
01:15:25,753 --> 01:15:27,462
Anda satu-satunya yang bergabung
sebenarnya, penjual.

687
01:15:27,504 --> 01:15:30,465
Ya, aku akan kembali dalam seminggu.
Artinya, kecuali aku mati kedinginan,

688
01:15:30,507 --> 01:15:32,175
dan aku akan membeku jika aku
tidak menemukan jaket itu.

689
01:15:32,217 --> 01:15:34,344
Yah, aku tidak punya jaket sialanmu.

690
01:15:34,428 --> 01:15:35,845
Kamu tahu, kamu lebih buruk dari Bobby

691
01:15:35,930 --> 01:15:37,305
ketika harus kehilangan barang.

692
01:15:37,348 --> 01:15:39,390
Nah, berbicara tentang Bobby,
apakah kamu menelepon sekolahnya

693
01:15:39,475 --> 01:15:41,517
tentang memberinya tutor?

694
01:15:42,186 --> 01:15:43,436
Saya pikir kamu akan menelepon.

695
01:15:43,520 --> 01:15:46,105
Saya terlalu banyak mengeluh.
Guru itu tidak menyukaiku.

696
01:15:46,190 --> 01:15:47,774
Sekarang giliran Anda.

697
01:15:47,900 --> 01:15:49,859
Oke, baiklah, jadi aku akan menelepon lagi nanti.

698
01:15:52,404 --> 01:15:53,529
Benar. Bagus.

699
01:15:55,032 --> 01:15:56,074
Selamat tinggal.

700
01:15:57,076 --> 01:15:59,285
Punya 14 jam berkendara di depan saya.

701
01:15:59,370 --> 01:16:03,331
Lihat sekarang, sepertinya tidak adil, pergilah
di sana dua, tiga kali setahun

702
01:16:03,374 --> 01:16:05,500
bersamanya tidak pernah datang ke sini.

703
01:16:22,351 --> 01:16:26,312
Ennis, mereka mendapat kesempatan di sana
perusahaan listrik. Mungkin gajinya bagus.

704
01:16:26,397 --> 01:16:29,565
Yah, sama kikuknya aku,
Saya mungkin akan tersengat listrik.

705
01:16:29,650 --> 01:16:32,068
Ayah, gereja
piknik akhir pekan depan.

706
01:16:32,152 --> 01:16:34,612
Apakah kamu akan kembali dari
memancing akhir pekan depan?

707
01:16:34,697 --> 01:16:36,155
Tolong, Ayah? Silakan!

708
01:16:36,240 --> 01:16:39,075
Baiklah, selama
karena aku tidak perlu menyanyi.

709
01:16:39,159 --> 01:16:41,953
Ayah. Terima kasih.

710
01:16:42,037 --> 01:16:44,038
Anda melupakan sesuatu?

711
01:17:20,826 --> 01:17:22,243
Anda terlambat.

712
01:17:22,369 --> 01:17:24,162
Lihat apa yang kubawa.

713
01:17:26,540 --> 01:17:27,790
Lewat sini.

714
01:17:44,099 --> 01:17:46,267
Ini dia! Tanpa tangan!

715
01:17:46,685 --> 01:17:49,312
Itu semua milikmu, sobat!
Itu semua milikmu.

716
01:17:54,401 --> 01:17:55,902
Ayo ayo.

717
01:18:05,579 --> 01:18:07,497
Ayo masuk, Alvin.

718
01:18:08,499 --> 01:18:10,833
Saya sudah mencoba melakukannya
meneleponmu berjam-jam.

719
01:18:10,918 --> 01:18:13,419
Ini Sabtu malam, kau tahu,
kita masih bisa menjadi pintar

720
01:18:13,504 --> 01:18:16,089
dan pergilah ke acara sosial gereja.

721
01:18:16,757 --> 01:18:19,008
Kerumunan api dan belerang itu?

722
01:18:22,262 --> 01:18:24,055
Menurutku itu akan menyenangkan.

723
01:18:39,196 --> 01:18:40,363
Ennis.

724
01:18:40,614 --> 01:18:42,698
Sejauh kita tertinggal dalam hal tagihan,

725
01:18:42,783 --> 01:18:45,868
itu membuatku gugup
untuk tidak mengambil tindakan pencegahan.

726
01:18:49,039 --> 01:18:51,332
Jika kamu tidak menginginkan anak-anakku lagi,

727
01:18:51,959 --> 01:18:54,377
Aku akan dengan senang hati meninggalkanmu sendirian.

728
01:18:57,256 --> 01:18:59,799
Saya akan memilikinya, jika Anda mendukungnya.

729
01:19:18,068 --> 01:19:19,902
Hak asuh dua anak kecil,

730
01:19:19,945 --> 01:19:24,031
Alma Del Mar Jr dan Jennifer Del
Mar, diberikan kepada penggugat.

731
01:19:24,074 --> 01:19:26,659
Tergugat disuruh membayar
tunjangan anak kepada penggugat

732
01:19:26,743 --> 01:19:31,247
dalam jumlah $ 125 per bulan
untuk setiap anak di bawah umur

733
01:19:31,331 --> 01:19:33,541
sampai mereka mencapai usia 18 tahun.

734
01:19:34,334 --> 01:19:38,087
Perceraian Del Mar dikabulkan, ini
hari keenam bulan November 1975.

735
01:19:54,479 --> 01:19:56,564
Raja jalanan!

736
01:19:59,276 --> 01:20:00,610
Pergilah.

737
01:20:11,538 --> 01:20:13,748
Apa yang kamu lakukan di sini, ya?

738
01:20:15,292 --> 01:20:17,835
Saya menerima pesan Anda tentang perceraian.

739
01:20:19,129 --> 01:20:20,213
Kemarilah.

740
01:20:22,090 --> 01:20:23,466
Nah, ini Jack.

741
01:20:23,508 --> 01:20:24,800
Jack, ini gadis kecilku.

742
01:20:24,885 --> 01:20:27,136
Ada Alma Jr. dan Jenny.

743
01:20:27,179 --> 01:20:28,429
Hai.

744
01:20:28,472 --> 01:20:30,223
- Sapalah, gadis-gadis.
- Hai.

745
01:20:35,812 --> 01:20:38,940
Saya mendapat kartu Anda itu
perceraian terjadi.

746
01:20:38,982 --> 01:20:40,399
Ya.

747
01:20:40,525 --> 01:20:41,984
Jadi inilah saya.

748
01:20:43,070 --> 01:20:45,154
Saya harus bertanya sekitar 10
orang yang berbeda di Riverton

749
01:20:45,239 --> 01:20:47,156
tempat Anda pindah.

750
01:20:52,162 --> 01:20:54,789
Kurasa, pikirku
bahwa ini berarti kamu...

751
01:20:57,960 --> 01:21:01,963
Tidak, Jack, aku tidak tahu harus berkata apa.

752
01:21:04,216 --> 01:21:06,759
Lihat, aku mendapatkan gadis-gadis itu
akhir pekan ini dan...

753
01:21:07,844 --> 01:21:09,178
Astaga, aku...

754
01:21:09,972 --> 01:21:12,723
Saya yakin sekali, saya minta maaf. Anda tahu saya.

755
01:21:14,309 --> 01:21:18,020
Lihat, saya hanya mendapatkannya sekali a
bulan, dan saya melewatkan bulan lalu.

756
01:21:18,188 --> 01:21:20,898
Jadi aku hanya...
Karena pengumpulan itu.

757
01:21:22,651 --> 01:21:23,859
Jadi...

758
01:21:25,946 --> 01:21:27,238
Ya...

759
01:21:27,364 --> 01:21:28,698
Ya, baiklah.

760
01:21:30,701 --> 01:21:31,784
Mendongkrak.

761
01:21:33,787 --> 01:21:36,038
Kalau begitu, sampai jumpa bulan depan.

762
01:23:27,442 --> 01:23:28,818
Akan datang.

763
01:23:31,321 --> 01:23:35,032
Ini dia.
Ini dia!

764
01:23:39,246 --> 01:23:40,496
Wah, Rodeo.

765
01:23:40,539 --> 01:23:43,582
Bebek pejantan melakukannya
ukiran di sekitar sini.

766
01:23:43,667 --> 01:23:45,334
Tentu saja, L.D.

767
01:23:45,419 --> 01:23:47,503
Aku hanya menyelamatkanmu dari masalah.

768
01:23:54,719 --> 01:23:56,804
Bobby, jika kamu tidak makan malam,

769
01:23:56,847 --> 01:23:59,014
Aku harus melakukannya
matikan televisi itu.

770
01:23:59,057 --> 01:24:00,182
Kenapa, Bu?

771
01:24:00,267 --> 01:24:02,810
Aku akan makan ini
makanan untuk dua minggu ke depan.

772
01:24:02,853 --> 01:24:04,645
Hei, kamu dengar ibumu.

773
01:24:07,107 --> 01:24:10,234
Anda menyelesaikan makan Anda, dan
maka Anda bisa menonton pertandingannya.

774
01:24:22,539 --> 01:24:23,622
Ayah?

775
01:24:26,543 --> 01:24:27,668
Ayah.

776
01:24:29,546 --> 01:24:32,673
Sial, kita tidak makan dengan mata kita.

777
01:24:33,467 --> 01:24:36,886
Anda ingin anak Anda tumbuh dewasa
jadilah seorang laki-laki, bukan begitu, Putri?

778
01:24:37,179 --> 01:24:39,722
Anak laki-laki harus menonton sepak bola.

779
01:24:43,268 --> 01:24:46,061
Tidak sampai dia selesai makan

780
01:24:47,063 --> 01:24:49,648
bahwa ibunya membutuhkan waktu tiga jam untuk memperbaikinya.

781
01:25:00,577 --> 01:25:03,287
Sekarang kamu duduk,
dasar brengsek tua!

782
01:25:05,916 --> 01:25:08,584
Ini rumahku, ini anakku

783
01:25:08,627 --> 01:25:10,920
dan kamu adalah tamuku. Sekarang kamu duduk

784
01:25:11,004 --> 01:25:14,089
sebelum aku mengetuk kebodohanmu
masuk ke minggu depan.

785
01:26:04,808 --> 01:26:08,227
Ayah, ceritakan kapan kamu
mengendarai bronc di rodeo.

786
01:26:10,480 --> 01:26:12,815
Ya, itu cerita pendeknya, sayang.

787
01:26:12,899 --> 01:26:15,985
Saat itu baru sekitar pukul tiga
detik aku berada di bron itu.

788
01:26:17,153 --> 01:26:20,573
Hal berikutnya yang saya tahu adalah saya
terbang di udara,

789
01:26:20,740 --> 01:26:23,659
hanya saja aku bukan malaikat
kamu dan Jenny di sini.

790
01:26:23,827 --> 01:26:25,744
Aku tidak punya sayap.

791
01:26:28,498 --> 01:26:31,542
Dan itulah ceritanya
karir pelana saya.

792
01:26:54,858 --> 01:26:56,358
Ini dia.

793
01:27:03,658 --> 01:27:05,576
Kamu harus menikah lagi, Ennis.

794
01:27:05,660 --> 01:27:09,038
Aku dan para gadis khawatir
kamu terlalu sering sendirian.

795
01:27:10,248 --> 01:27:12,041
Nah, setelah terbakar...

796
01:27:16,212 --> 01:27:18,714
Anda masih pergi memancing dengan Jack Twist?

797
01:27:21,217 --> 01:27:22,551
Tidak sering.

798
01:27:26,222 --> 01:27:29,933
Anda tahu, saya dulu bertanya-tanya kenapa bisa
kamu tidak pernah membawa pulang ikan trout.

799
01:27:30,018 --> 01:27:31,310
Kamu selalu bilang kamu menangkap banyak

800
01:27:31,394 --> 01:27:33,896
dan kamu tahu bagaimana aku
dan gadis-gadis suka ikan.

801
01:27:37,025 --> 01:27:38,901
Jadi, suatu malam, saya mendapatkannya
kotak creel Anda terbuka

802
01:27:38,943 --> 01:27:42,154
malam sebelum kamu melanjutkan perjalanan
salah satu perjalanan kecilmu.

803
01:27:44,032 --> 01:27:46,659
Label harga masih terpasang
itu setelah lima tahun.

804
01:27:47,577 --> 01:27:50,287
Dan saya mengikat catatan itu
akhir baris.

805
01:27:52,040 --> 01:27:55,668
Bunyinya, "Halo, Ennis, bawakan
beberapa ikan pulang. Sayang, Alma."

806
01:27:56,294 --> 01:27:59,213
Dan kemudian kamu datang
kembali tampak bersemangat

807
01:27:59,255 --> 01:28:02,299
dan bilang kamu menangkap banyak
brownies dan kamu memakannya.

808
01:28:02,384 --> 01:28:03,967
Apakah kamu ingat?

809
01:28:06,054 --> 01:28:08,013
Saya mencarinya
kasus kesempatan pertama yang saya dapatkan

810
01:28:08,098 --> 01:28:09,598
dan itu milikku
catatan masih terikat di sana.

811
01:28:09,641 --> 01:28:11,433
Garis itu belum bersentuhan
air dalam kehidupannya.

812
01:28:11,476 --> 01:28:13,435
Itu tidak berarti apa-apa, Alma.

813
01:28:13,520 --> 01:28:15,813
Jangan coba-coba membodohiku lagi, Ennis.

814
01:28:15,897 --> 01:28:19,233
Saya tahu apa maksudnya. Jack Memutar.

815
01:28:19,943 --> 01:28:21,944
Alma.

816
01:28:22,946 --> 01:28:24,905
Jack "Jahat"!

817
01:28:24,948 --> 01:28:27,282
Anda tidak pergi ke sana untuk memancing.
Kamu dan dia...

818
01:28:27,367 --> 01:28:30,285
Sekarang kamu dengarkan aku, kamu
tidak tahu apa-apa tentang itu.

819
01:28:30,370 --> 01:28:31,495
Aku akan berteriak memanggil Monroe.

820
01:28:31,579 --> 01:28:34,206
Lakukanlah dan aku akan membuatmu
makan lantai sialan itu.

821
01:28:34,290 --> 01:28:35,290
Keluar!

822
01:28:35,375 --> 01:28:36,667
Dan kamu juga!

823
01:28:36,751 --> 01:28:37,960
Keluar! Keluar!

824
01:28:38,044 --> 01:28:39,461
Keluar dari rumahku, Ennis Del Mar!

825
01:28:39,546 --> 01:28:40,963
Kamu mendengarku? Anda keluar!

826
01:28:41,005 --> 01:28:42,506
Ayah?

827
01:28:44,134 --> 01:28:45,217
Alma?

828
01:28:47,095 --> 01:28:48,679
Sampai jumpa, Ayah!

829
01:28:50,265 --> 01:28:51,515
Selamat tinggal.

830
01:29:05,321 --> 01:29:08,115
Hei, brengsek,
perhatikan kemana kamu pergi!

831
01:29:09,200 --> 01:29:11,118
Yesus. Apa...

832
01:29:13,329 --> 01:29:14,997
Yesus...

833
01:29:15,081 --> 01:29:16,540
Dasar bodoh!

834
01:29:21,087 --> 01:29:22,337
Sialan!

835
01:29:26,551 --> 01:29:29,887
Tuhan. Sialan.

836
01:29:30,180 --> 01:29:31,722
Astaga!

837
01:29:32,682 --> 01:29:33,891
Brengsek!

838
01:30:22,232 --> 01:30:25,400
Yang ingin kukatakan hanyalah, ada apa
gunanya membuatnya?

839
01:30:25,735 --> 01:30:29,112
Jika pajak tidak mendapatkannya, maka
inflasi akan memakan semuanya.

840
01:30:33,535 --> 01:30:35,536
Anda akan melihat Lureen meninju

841
01:30:35,662 --> 01:30:37,663
nomor di mesin penjumlahannya.

842
01:30:37,747 --> 01:30:40,582
Berburu angka nol ekstra, dia
mata semakin mengecil.

843
01:30:40,667 --> 01:30:43,585
Ini seperti melihat kelinci mencoba

844
01:30:44,170 --> 01:30:47,047
masuk ke dalam lubang ular
dengan seekor anjing hutan di ekornya.

845
01:30:47,090 --> 01:30:49,967
Itu kelas atas
hiburan, jika Anda bertanya kepada saya.

846
01:30:51,594 --> 01:30:53,387
Untuk apa nilainya.

847
01:30:57,851 --> 01:31:00,519
Kamu dan Lureen, semuanya normal?

848
01:31:03,815 --> 01:31:04,940
Tentu.

849
01:31:07,360 --> 01:31:09,278
Dia tidak pernah curiga?

850
01:31:19,789 --> 01:31:22,457
Anda pernah merasakannya,

851
01:31:22,500 --> 01:31:24,126
Saya tidak tahu,

852
01:31:24,210 --> 01:31:26,086
ketika Anda berada di kota

853
01:31:26,754 --> 01:31:28,547
dan seseorang melihatmu

854
01:31:28,631 --> 01:31:30,966
mencurigakan, sepertinya dia tahu.

855
01:31:33,011 --> 01:31:35,053
Kemudian Anda pergi ke trotoar
dan semua orang melihatmu

856
01:31:35,138 --> 01:31:37,097
sepertinya mereka semua juga tahu?

857
01:31:42,645 --> 01:31:45,647
Mungkin sebaiknya Anda melakukannya
keluar dari sana, kamu tahu?

858
01:31:47,942 --> 01:31:50,986
Temukan diri Anda di suatu tempat
berbeda, mungkin Texas.

859
01:31:51,821 --> 01:31:52,988
Texas?

860
01:31:54,991 --> 01:31:56,575
Tentu, dan mungkin Anda bisa meyakinkan Alma

861
01:31:56,659 --> 01:31:58,660
untuk membiarkanmu dan Lureen mengadopsi gadis-gadis itu.

862
01:31:58,745 --> 01:32:01,163
Lalu kita bisa hidup
bersama-sama, menggembalakan domba.

863
01:32:01,247 --> 01:32:03,707
Dan itu akan menghujani uang dari L.D. Baru

864
01:32:03,791 --> 01:32:05,125
dan wiski akan mengalir di sungai.

865
01:32:05,168 --> 01:32:06,501
Jack, itu sangat cerdas.

866
01:32:06,544 --> 01:32:08,003
Pergilah ke neraka, Ennis Del Mar.

867
01:32:08,087 --> 01:32:10,672
Kamu ingin menjalani hidupmu yang menyedihkan?
Kalau begitu silakan saja.

868
01:32:10,715 --> 01:32:12,674
Bagus.
Aku hanya berpikir keras.

869
01:32:12,717 --> 01:32:14,885
Yup, Anda benar-benar pemikir di sana.

870
01:32:14,969 --> 01:32:16,345
Sialan...

871
01:32:17,013 --> 01:32:20,891
Jack sialan Twist.
Sudah mengetahui semuanya, bukan?

872
01:32:25,480 --> 01:32:27,064
Baiklah, sayang.

873
01:32:41,245 --> 01:32:44,122
Baru saja menyelesaikan shiftku.
Ingin menari?

874
01:32:44,457 --> 01:32:46,208
Aku sedang dalam perjalanan menuju...

875
01:32:46,334 --> 01:32:48,210
Saya Cassie.
Cassie Cartwright.

876
01:32:48,544 --> 01:32:51,213
Ennis. Del Mar.

877
01:33:20,451 --> 01:33:22,786
Kuharap tidak ada lagi tarian untukku.

878
01:33:22,996 --> 01:33:24,538
Anda aman.
Ya?

879
01:33:24,580 --> 01:33:26,039
Kakiku sakit.

880
01:33:26,082 --> 01:33:27,582
Kerja keras, bukan?

881
01:33:27,625 --> 01:33:31,503
Ya, pemabuk sepertimu
menuntut bir demi bir,

882
01:33:32,088 --> 01:33:34,715
merokok. Melelahkan.

883
01:33:36,884 --> 01:33:39,094
Apa pekerjaanmu, Ennis Del Mar?

884
01:33:40,763 --> 01:33:43,390
Nah, sebelumnya hari ini,
Saya sedang mengebiri anak sapi.

885
01:33:48,563 --> 01:33:50,272
Apa yang sedang kamu lakukan?

886
01:33:50,773 --> 01:33:53,108
Mencoba menggosok kaki, bodoh.

887
01:33:57,071 --> 01:33:58,405
Baiklah.

888
01:34:00,074 --> 01:34:01,408
Itu bagus?

889
01:34:22,764 --> 01:34:25,807
Lalu saya janjikan Tri Delt di SMU.

890
01:34:25,850 --> 01:34:27,142
Dan saya yakin tidak pernah berpikir

891
01:34:27,226 --> 01:34:29,644
Aku akan berakhir dalam keadaan yang sedikit sempit
tempat seperti Childress.

892
01:34:29,687 --> 01:34:31,980
Lalu aku bertemu Randall tua
di sini, di pertandingan Aggie

893
01:34:32,065 --> 01:34:34,649
dan dia adalah seorang jurusan peternakan.

894
01:34:34,734 --> 01:34:37,277
Jadi kami sudah berada di sini selama sebulan
dan dia mendapat pekerjaan mandor

895
01:34:37,320 --> 01:34:38,987
di peternakan Roy Taylor.

896
01:34:39,072 --> 01:34:40,822
Suka atau tidak, inilah aku!

897
01:34:40,907 --> 01:34:44,534
Apakah Anda Tri Delt?
Saya sendiri adalah Kappa Phi.

898
01:34:46,370 --> 01:34:49,206
Yah, meskipun kita tidak
saudara perempuan yang cukup mahasiswi,

899
01:34:49,290 --> 01:34:51,500
kita mungkin harus menari
dengan diri kita sendiri, Lureen.

900
01:34:51,584 --> 01:34:54,419
Suami kami juga tidak kalah pentingnya
sedikit tertarik menari.

901
01:34:54,504 --> 01:34:56,630
Mereka tidak punya sedikit pun
ritme di antara mereka.

902
01:34:56,672 --> 01:34:57,756
Lucu sekali, bukan?

903
01:34:57,840 --> 01:35:02,260
Para suami sepertinya tidak pernah melakukan hal yang sama
ingin berdansa dengan istri mereka.

904
01:35:03,221 --> 01:35:05,055
Menurutmu mengapa demikian, Jack?

905
01:35:05,139 --> 01:35:07,599
Saya tidak tahu,
Saya tidak pernah memikirkannya.

906
01:35:08,518 --> 01:35:09,893
Ingin menari?

907
01:35:11,312 --> 01:35:12,521
Ya terima kasih.

908
01:35:12,605 --> 01:35:13,772
Apakah kamu keberatan?

909
01:35:13,856 --> 01:35:15,482
Tidak, tidak apa-apa.
Teruskan.

910
01:35:15,525 --> 01:35:16,900
Baiklah.

911
01:35:17,735 --> 01:35:18,985
Maafkan kami.

912
01:35:19,028 --> 01:35:20,862
Terima kasih telah bertanya
aku untuk berdansa denganmu.

913
01:35:20,905 --> 01:35:23,073
Saya sangat menghargainya.
Randall tidak pernah melakukannya.

914
01:35:23,157 --> 01:35:24,950
Terakhir kali aku melakukannya, menurutku
itu pernikahan kami.

915
01:35:25,034 --> 01:35:27,536
Untunglah kau dan Lureen
terjadi ketika Anda melakukannya

916
01:35:27,578 --> 01:35:30,914
kalau tidak, kita akan tetap terjebak di sana
pinggir jalan dengan pikap sialan itu.

917
01:35:30,998 --> 01:35:32,499
Sudah kubilang pada Randall kita
harus mengambil mobil.

918
01:35:32,542 --> 01:35:34,084
Tentu saja, dia tidak akan pernah mendengarkanku.

919
01:35:34,168 --> 01:35:37,170
Dia tidak akan mendengarkanku jika
dia akan menjadi tuli besok.

920
01:35:37,213 --> 01:35:40,298
Saya mengatakan kepadanya bahwa itu akan memakan waktu lebih dari itu
permen karet dan kawat baling

921
01:35:40,383 --> 01:35:41,925
untuk memperbaiki pengambilan itu.

922
01:35:42,009 --> 01:35:44,636
Yah, dia belum pernah
sangat mekanis.

923
01:35:47,014 --> 01:35:48,890
Kemarilah dan tanyakan...

924
01:35:55,648 --> 01:35:59,776
Anda pernah memperhatikan bagaimana seorang wanita akan bedak
hidungnya sebelum dia pergi ke pesta?

925
01:35:59,861 --> 01:36:03,280
Dan kemudian dia akan membedakinya
lagi setelah pesta selesai.

926
01:36:03,573 --> 01:36:07,075
Maksudku, kenapa membedaki hidungmu
hanya untuk pulang dan tidur?

927
01:36:07,160 --> 01:36:08,493
Tidak tahu.

928
01:36:09,704 --> 01:36:10,871
Bahkan jika aku ingin tahu,

929
01:36:10,913 --> 01:36:14,040
Saya tidak dapat berbicara sepatah kata pun
Lashawn cukup lama untuk bertanya.

930
01:36:14,083 --> 01:36:16,418
Wanita berbicara dengan garis biru.

931
01:36:16,460 --> 01:36:18,086
Gadis kecil yang lincah.

932
01:36:25,386 --> 01:36:27,470
Anda akan senang bekerja untuk Roy Taylor.

933
01:36:27,555 --> 01:36:29,014
Dia solid, Roy.

934
01:36:29,098 --> 01:36:31,016
Ya, Roy.
Dia anak tua yang baik.

935
01:36:36,147 --> 01:36:38,982
Dia punya kabin kecil
turun di Danau Kemp.

936
01:36:40,318 --> 01:36:42,736
Punya rumah crappie, perahu kecil.

937
01:36:43,279 --> 01:36:45,780
Katanya aku bisa menggunakannya kapan pun aku mau.

938
01:36:49,535 --> 01:36:52,162
Kita harus turun
di sana suatu akhir pekan.

939
01:36:52,997 --> 01:36:55,457
Minumlah sedikit wiski, ikan sedikit.

940
01:36:56,834 --> 01:36:59,127
Pergi, kamu tahu?

941
01:37:02,298 --> 01:37:03,798
Itu langsung dari SMU.

942
01:37:03,883 --> 01:37:06,343
Aku bisa memilih yang cantik
banyak pekerjaan apa pun di Dallas Utara.

943
01:37:06,427 --> 01:37:08,803
Jadi pilihanku adalah Neiman Marcus,
yang merupakan bencana

944
01:37:08,846 --> 01:37:11,973
karena, sayang, di mana pakaiannya
khawatir, saya tidak mendapat perlawanan.

945
01:37:12,016 --> 01:37:13,642
Saya menghabiskan lebih banyak daripada yang saya hasilkan.

946
01:37:13,726 --> 01:37:15,310
Lebih dari yang bisa dihasilkan Randall.

947
01:37:15,353 --> 01:37:18,521
Kami datang ke sini memikirkan peternakan itu
masih topi besar dan Marlboro.

948
01:37:18,606 --> 01:37:20,482
Wah, apakah kita ketinggalan zaman.

949
01:37:37,166 --> 01:37:39,334
Hai, Junior.
Anda siap?

950
01:37:54,600 --> 01:37:56,268
Bagaimana menurutmu?

951
01:37:57,186 --> 01:38:00,480
Ayahmu akan melihatnya nanti
cocok untuk menetap lagi?

952
01:38:01,816 --> 01:38:05,568
Tidak tahu.
Mungkin dia bukan tipe orang yang suka menikah.

953
01:38:08,155 --> 01:38:09,864
Menurutmu tidak?

954
01:38:10,533 --> 01:38:13,201
Atau Anda tidak berpikir
Akulah yang cocok untuknya?

955
01:38:16,289 --> 01:38:18,039
Kamu cukup baik.

956
01:38:23,004 --> 01:38:26,214
Anda tidak banyak bicara, tetapi Anda
sampaikan maksud Anda.

957
01:38:28,384 --> 01:38:30,719
Maaf. saya tidak melakukannya
bermaksud kasar.

958
01:38:33,389 --> 01:38:34,472
Baiklah.

959
01:38:35,308 --> 01:38:37,851
Kau tetap berdiri, koboi.

960
01:38:38,936 --> 01:38:40,437
Permisi, sayang.

961
01:39:03,336 --> 01:39:07,005
Jadi aku akan menjemputmu dan Jenny
akhir pekan depan, setelah gereja.

962
01:39:08,466 --> 01:39:09,591
Bagus.

963
01:39:13,262 --> 01:39:14,763
Kamu baik-baik saja?

964
01:39:16,057 --> 01:39:17,098
Ya.

965
01:39:18,309 --> 01:39:19,768
Apa kamu yakin?

966
01:39:23,064 --> 01:39:26,232
Ayah, aku berpikir, apa
dengan bayi yang baru lahir dan semuanya,

967
01:39:26,275 --> 01:39:28,693
Ma dan Monroe pernah melakukannya
sangat ketat padaku.

968
01:39:28,778 --> 01:39:30,862
Lebih banyak tentangku daripada Jenny.

969
01:39:31,781 --> 01:39:34,115
Aku berpikir, mungkin aku bisa...

970
01:39:36,577 --> 01:39:38,953
Mungkin aku bisa ikut tinggal bersamamu.

971
01:39:39,830 --> 01:39:42,665
Aku akan sangat membantu,
Saya tahu saya akan melakukannya.

972
01:39:43,125 --> 01:39:46,127
Sekarang, kamu tahu aku tidak siap untuk itu.

973
01:39:47,963 --> 01:39:50,090
Dengan datangnya pengumpulan,

974
01:39:51,050 --> 01:39:52,842
Aku tidak akan pernah pulang.

975
01:39:54,303 --> 01:39:56,137
Tidak apa-apa, Ayah.

976
01:39:56,180 --> 01:39:58,139
Saya tidak mengatakan bahwa saya tidak akan...

977
01:39:58,224 --> 01:40:00,141
Tidak apa-apa, saya mengerti.

978
01:40:02,520 --> 01:40:04,771
Kalau begitu, sampai jumpa pada hari Minggu.

979
01:40:05,731 --> 01:40:06,815
Selamat tinggal.

980
01:40:09,318 --> 01:40:10,944
Sampai jumpa, sayang.

981
01:40:40,808 --> 01:40:43,101
Pasti akan turun salju malam ini.

982
01:40:44,019 --> 01:40:45,061
Ya.

983
01:40:52,862 --> 01:40:56,364
Selama ini dan kamu tidak
tidak menemukan orang lain untuk dinikahi?

984
01:40:57,992 --> 01:41:02,328
Saya telah meletakkan blok ke a
gadis kecil yang tampan di Riverton.

985
01:41:04,373 --> 01:41:05,832
Dia seorang pelayan.

986
01:41:05,875 --> 01:41:08,334
Ingin pergi ke keperawatan
sekolah atau apalah.

987
01:41:10,713 --> 01:41:12,046
Aku tidak tahu.

988
01:41:15,801 --> 01:41:17,844
Bagaimana denganmu dan Lureen?

989
01:41:20,723 --> 01:41:22,891
Lureen pandai membuat sulit
transaksi dalam bisnis permesinan

990
01:41:22,975 --> 01:41:25,393
tapi sejauh pernikahan kami berjalan,

991
01:41:26,228 --> 01:41:28,480
kita bisa melakukannya melalui telepon.

992
01:41:38,073 --> 01:41:40,825
Saya berhasil mewujudkannya

993
01:41:41,744 --> 01:41:44,412
dengan mandor peternakan
istriku di Rutters.

994
01:41:44,747 --> 01:41:46,414
Apa?
Aku pasti akan tertembak

995
01:41:46,499 --> 01:41:49,834
oleh Lureen atau suaminya masing-masing
kali aku menyelinap pergi menemuinya.

996
01:41:51,003 --> 01:41:53,046
Anda mungkin pantas mendapatkannya.

997
01:42:00,137 --> 01:42:01,721
Memberitahu apa.

998
01:42:06,769 --> 01:42:08,311
Yang benar adalah,

999
01:42:15,277 --> 01:42:18,571
terkadang aku sangat merindukanmu,
Saya hampir tidak tahan.

1000
01:43:00,906 --> 01:43:03,658
Kurasa aku akan berangkat
ke Lightning Flat.

1001
01:43:05,119 --> 01:43:07,412
Temui orang-orang selama satu atau dua hari.

1002
01:43:13,168 --> 01:43:16,379
Ada sesuatu yang aku alami
bermaksud memberitahumu, kawan.

1003
01:43:20,884 --> 01:43:24,387
Yah, mungkin bulan November sebelumnya
Saya bisa datang ke sini lagi.

1004
01:43:27,182 --> 01:43:31,436
Setelah kami mengirimkan stok dan sebelumnya
pemberian makan musim dingin dimulai lagi.

1005
01:43:35,357 --> 01:43:36,566
November.

1006
01:43:40,863 --> 01:43:43,615
Apa-apaan ini
terjadi pada bulan Agustus?

1007
01:43:44,283 --> 01:43:45,283
Ya...

1008
01:43:48,454 --> 01:43:49,954
Ya Tuhan, Ennis.

1009
01:43:56,170 --> 01:43:59,589
Kau tahu, kau punya waktu seminggu untuk itu
katakan sedikit tentang ini.

1010
01:44:02,593 --> 01:44:05,053
Kenapa kita selalu begitu
dalam cuaca yang sangat dingin?

1011
01:44:05,095 --> 01:44:08,097
Kita harus pergi ke selatan ke mana
hangat, lho!

1012
01:44:08,182 --> 01:44:09,891
Kita harus pergi ke Meksiko.

1013
01:44:10,893 --> 01:44:12,060
Meksiko?

1014
01:44:13,395 --> 01:44:15,647
Sial, Jack, kamu kenal aku.
Tentang semua perjalanan yang pernah kulakukan

1015
01:44:15,731 --> 01:44:18,775
ada di sekitar teko kopi,
mencari pegangannya.

1016
01:44:21,403 --> 01:44:23,738
Ayolah, Jack.
Meringankan saya.

1017
01:44:26,033 --> 01:44:27,992
Kita bisa berburu di bulan November.

1018
01:44:28,702 --> 01:44:30,411
Bunuh kami rusa yang baik.

1019
01:44:32,956 --> 01:44:34,582
Saya akan mencoba jika saya bisa mendapatkannya
Kabin Don Wroe lagi.

1020
01:44:34,667 --> 01:44:37,377
Kami bersenang-senang
tahun itu, bukan?

1021
01:44:40,005 --> 01:44:42,715
Tidak pernah cukup
waktu, tidak pernah cukup.

1022
01:44:47,471 --> 01:44:49,222
Anda tahu, teman,

1023
01:44:50,015 --> 01:44:53,518
ini benar-benar menyebalkan
situasi yang tidak memuaskan.

1024
01:44:54,603 --> 01:44:56,396
Dulu kamu bisa pergi dengan mudah.

1025
01:44:56,438 --> 01:44:58,356
Sekarang seperti melihat Paus.

1026
01:45:01,276 --> 01:45:03,069
Jack, aku harus bekerja.

1027
01:45:06,073 --> 01:45:08,950
Di hari-hari sebelumnya,
Saya baru saja berhenti dari pekerjaan itu.

1028
01:45:11,704 --> 01:45:13,037
kamu...

1029
01:45:13,706 --> 01:45:16,582
Kamu lupa bagaimana rasanya
menjadi bangkrut sepanjang waktu.

1030
01:45:20,587 --> 01:45:22,880
Anda pernah mendengar tentang tunjangan anak?

1031
01:45:26,760 --> 01:45:31,139
Aku akan memberitahumu ini, aku tidak bisa berhenti melakukan ini
satu dan saya tidak bisa mendapatkan waktu istirahat.

1032
01:45:35,102 --> 01:45:37,228
Cukup sulit untuk mendapatkannya kali ini.

1033
01:45:37,312 --> 01:45:38,980
Pertukarannya terjadi pada bulan Agustus.

1034
01:45:43,026 --> 01:45:44,902
Nah, Anda punya ide yang lebih baik?

1035
01:45:47,698 --> 01:45:49,115
Ya, sekali.

1036
01:45:51,577 --> 01:45:53,077
Anda melakukannya, sekali.

1037
01:45:58,000 --> 01:46:00,543
Nah, apakah kamu pernah
ke Meksiko, Jack Twist?

1038
01:46:02,838 --> 01:46:06,382
Karena aku mendengar apa yang mereka dapatkan
di Meksiko untuk anak laki-laki sepertimu.

1039
01:46:08,135 --> 01:46:11,679
Ya, saya pernah ke Meksiko.
Apa itu masalah?

1040
01:46:19,772 --> 01:46:23,191
Aku akan memberitahumu yang ini
waktunya, Jack Twist sialan.

1041
01:46:23,233 --> 01:46:25,026
Dan aku tidak bodoh.

1042
01:46:26,361 --> 01:46:30,031
Yang saya tidak tahu, semuanya
hal-hal yang saya tidak tahu

1043
01:46:30,407 --> 01:46:33,326
bisa membuatmu terbunuh
jika aku mengenal mereka.

1044
01:46:37,498 --> 01:46:39,040
Saya tidak bercanda.

1045
01:46:43,837 --> 01:46:46,506
Ya, kami akan mencoba yang ini,
dan aku akan mengatakannya sekali saja.

1046
01:46:46,548 --> 01:46:47,882
Teruskan!

1047
01:46:47,966 --> 01:46:49,258
Aku akan memberitahumu apa.

1048
01:46:49,343 --> 01:46:50,802
Kita bisa saja melakukannya
kehidupan yang baik bersama.

1049
01:46:50,886 --> 01:46:54,263
Kehidupan yang benar-benar bagus.
Sediakan kami tempat sendiri!

1050
01:46:55,098 --> 01:46:57,183
Tapi kamu tidak menginginkannya, Ennis.

1051
01:46:57,226 --> 01:47:00,061
Jadi apa yang kita dapatkan sekarang
adalah Gunung Brokeback!

1052
01:47:02,272 --> 01:47:03,648
Semuanya dibangun berdasarkan itu!

1053
01:47:03,732 --> 01:47:05,566
Hanya itu yang kita punya, Nak.
Sialan semuanya.

1054
01:47:05,651 --> 01:47:08,277
Jadi saya harap Anda mengetahuinya, jika Anda
tidak pernah tahu sisanya!

1055
01:47:08,362 --> 01:47:09,487
Sialan.

1056
01:47:09,571 --> 01:47:10,613
Anda menghitungnya beberapa kali

1057
01:47:10,697 --> 01:47:12,657
bahwa kita telah bersama
dalam hampir 20 tahun

1058
01:47:12,741 --> 01:47:14,700
dan Anda mengukur kekurangannya
tali sialan, kau tetap memakaiku

1059
01:47:14,743 --> 01:47:16,077
dan kemudian Anda bertanya kepada saya tentang Meksiko

1060
01:47:16,119 --> 01:47:17,411
dan kamu memberitahuku kamu akan membunuhku

1061
01:47:17,454 --> 01:47:20,540
karena membutuhkan sesuatu
Saya hampir tidak pernah mengerti!

1062
01:47:23,085 --> 01:47:26,045
Anda tidak tahu betapa buruknya hal itu!

1063
01:47:29,591 --> 01:47:32,510
Dan aku bukan kamu!
Saya tidak bisa hadir

1064
01:47:32,594 --> 01:47:36,097
pada beberapa ketinggian
bercinta sekali atau dua kali setahun!

1065
01:47:38,684 --> 01:47:40,977
Kamu terlalu berlebihan bagiku, Ennis.

1066
01:47:41,687 --> 01:47:43,813
Dasar bajingan!

1067
01:47:45,983 --> 01:47:48,234
Saya harap saya tahu cara keluar dari Anda!

1068
01:47:51,029 --> 01:47:52,780
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?

1069
01:47:55,701 --> 01:47:58,119
Kenapa kamu tidak membiarkanku saja, ya?

1070
01:48:00,289 --> 01:48:03,291
Itu karena kamu,
Jack, aku seperti ini.

1071
01:48:06,670 --> 01:48:08,087
aku bukan siapa-siapa.

1072
01:48:08,755 --> 01:48:10,131
aku tidak ada dimana-mana.

1073
01:48:14,803 --> 01:48:16,137
Tidak apa-apa.

1074
01:48:16,179 --> 01:48:17,680
Lepaskan aku!

1075
01:48:24,521 --> 01:48:27,148
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

1076
01:48:28,191 --> 01:48:29,817
Sialan kamu, Ennis.

1077
01:48:31,320 --> 01:48:33,946
Aku tidak tahan lagi, Jack.

1078
01:48:44,583 --> 01:48:48,044
Ayo sekarang, kamu sedang tidur
berdiri seperti kuda.

1079
01:48:50,047 --> 01:48:53,215
Ibuku pernah berkata seperti itu
kepadaku ketika aku masih kecil.

1080
01:48:54,259 --> 01:48:55,968
Dan bernyanyilah untukku.

1081
01:49:09,816 --> 01:49:11,192
Saya harus pergi.

1082
01:49:14,154 --> 01:49:16,072
Sampai jumpa di pagi hari.

1083
01:50:11,253 --> 01:50:12,586
Permisi.

1084
01:50:17,634 --> 01:50:18,718
Hai.

1085
01:50:19,678 --> 01:50:21,178
Ennis Del Mar.

1086
01:50:24,766 --> 01:50:26,267
Kemana saja kamu?

1087
01:50:28,270 --> 01:50:29,770
Di sana-sini.

1088
01:50:32,441 --> 01:50:35,609
Aku meninggalkan kabar untukmu
dengan Steve di peternakan.

1089
01:50:36,653 --> 01:50:40,031
Dan Anda pasti memilikinya
catatan yang kutinggalkan di tempatmu.

1090
01:50:43,827 --> 01:50:46,620
Sepertinya aku mendapat pesannya,
dalam hal apapun.

1091
01:50:48,707 --> 01:50:49,790
Carl?

1092
01:50:51,626 --> 01:50:53,627
Ya, Carl baik.

1093
01:50:54,379 --> 01:50:55,880
Dia bahkan berbicara.

1094
01:50:59,092 --> 01:51:00,551
Bagus untukmu.

1095
01:51:02,929 --> 01:51:04,013
Ya.

1096
01:51:07,017 --> 01:51:08,434
Bagus untukku.

1097
01:51:14,858 --> 01:51:17,151
Aku tidak mengerti kamu, Ennis Del Mar.

1098
01:51:22,491 --> 01:51:23,824
aku minta maaf.

1099
01:51:32,334 --> 01:51:34,835
Lagipula aku mungkin tidak menyenangkan, kan?

1100
01:51:38,340 --> 01:51:41,258
Ennis, perempuan tidak
jatuh cinta dengan kesenangan.

1101
01:52:24,177 --> 01:52:25,845
Halo.

1102
01:52:25,887 --> 01:52:27,805
Halo, ini Ennis Del Mar.

1103
01:52:30,976 --> 01:52:32,601
Siapa? Siapa ini?

1104
01:52:34,187 --> 01:52:36,981
Ennis Del Mar.
Saya teman lama Jack.

1105
01:52:38,066 --> 01:52:40,067
Jack biasa menyebutmu.

1106
01:52:40,569 --> 01:52:44,238
Anda adalah teman memancing atau
sobat berburu, aku tahu itu.

1107
01:52:45,323 --> 01:52:47,074
Akan memberi tahu Anda apa yang terjadi

1108
01:52:47,159 --> 01:52:49,702
tapi aku tidak yakin tentangnya
nama atau alamat Anda.

1109
01:52:49,744 --> 01:52:52,705
Jack menjaga teman-temannya
alamat di kepalanya.

1110
01:52:54,583 --> 01:52:57,543
Itu sebabnya saya menelepon,
untuk melihat apa yang terjadi.

1111
01:52:59,546 --> 01:53:01,088
Oh ya.

1112
01:53:03,758 --> 01:53:06,468
Jack sedang bersemangat
sebuah flat di atas truk

1113
01:53:06,553 --> 01:53:09,263
keluar di jalan belakang,
ketika bannya meledak.

1114
01:53:09,431 --> 01:53:12,308
Pelek ban
menghantam wajahnya,

1115
01:53:12,517 --> 01:53:16,437
mematahkan hidung dan rahangnya dan mengetuk
dia tidak sadarkan diri di punggungnya.

1116
01:53:17,689 --> 01:53:19,440
Pada saat seseorang datang,

1117
01:53:19,482 --> 01:53:21,400
dia tenggelam dalam darahnya sendiri.

1118
01:53:22,277 --> 01:53:24,278
Dia baru berusia 39 tahun.

1119
01:53:28,867 --> 01:53:31,285
Halo? Halo?

1120
01:53:32,537 --> 01:53:33,787
Halo.

1121
01:53:37,626 --> 01:53:39,627
Apakah dia dikuburkan di bawah sana?

1122
01:53:40,128 --> 01:53:41,587
Kami memasang batu.

1123
01:53:42,047 --> 01:53:44,089
Dia dikremasi sesuai keinginannya.

1124
01:53:44,132 --> 01:53:46,217
Separuh abunya dikuburkan di sini,

1125
01:53:46,343 --> 01:53:48,510
sisanya dikirim bersama orang tuanya.

1126
01:53:49,679 --> 01:53:51,639
Dia biasa mengatakan dia menginginkan abunya

1127
01:53:51,723 --> 01:53:53,724
tersebar di Brokeback Mountain,

1128
01:53:53,808 --> 01:53:56,185
tapi aku tidak yakin di mana itu.

1129
01:53:56,561 --> 01:54:00,314
Saya pikir Brokeback Mountain mungkin
berada di sekitar tempat dia dibesarkan.

1130
01:54:00,398 --> 01:54:01,690
Mengetahui Jack,

1131
01:54:01,775 --> 01:54:04,026
itu mungkin tempat berpura-pura

1132
01:54:04,110 --> 01:54:07,321
tempat burung biru bernyanyi
dan ada musim semi wiski.

1133
01:54:10,283 --> 01:54:12,701
Tidak, Bu,

1134
01:54:12,786 --> 01:54:15,913
kami sedang menggembala domba
di Brokeback suatu musim panas

1135
01:54:16,539 --> 01:54:17,957
kembali pada tahun '63.

1136
01:54:27,384 --> 01:54:30,094
Yah, dia bilang begitu
tempat favoritnya.

1137
01:54:31,471 --> 01:54:33,055
Saya pikir dia bermaksud mabuk.

1138
01:54:33,139 --> 01:54:34,682
Dia banyak minum.

1139
01:54:37,852 --> 01:54:40,729
Apakah orang tuanya masih
di Lightning Flat?

1140
01:54:41,398 --> 01:54:44,108
Mereka akan berada di sana
sampai hari mereka mati.

1141
01:54:49,155 --> 01:54:51,115
Terima kasih atas waktu Anda.

1142
01:54:51,992 --> 01:54:53,575
Saya sungguh minta maaf.

1143
01:54:54,828 --> 01:54:56,578
Kami berteman baik.

1144
01:55:03,753 --> 01:55:06,005
Hubungi orang-orangnya.

1145
01:55:06,047 --> 01:55:09,925
Saya kira mereka akan menghargainya
jika keinginannya terkabul.

1146
01:55:11,720 --> 01:55:13,679
Tentang abunya, maksudku.

1147
01:56:14,699 --> 01:56:16,158
Ingin secangkir kopi, bukan?

1148
01:56:16,242 --> 01:56:17,910
Sepotong kue ceri?

1149
01:56:17,952 --> 01:56:19,536
Ya, Bu, saya mau minum kopi

1150
01:56:19,621 --> 01:56:22,790
tapi aku tidak bisa makan tidak
kue tadi. Terima kasih.

1151
01:56:31,841 --> 01:56:34,009
Aku merasa sangat buruk tentang Jack.

1152
01:56:36,471 --> 01:56:37,805
Terima kasih.

1153
01:56:39,766 --> 01:56:42,559
Saya tidak bisa menceritakannya
kamu betapa buruknya perasaanku.

1154
01:56:45,563 --> 01:56:47,481
Saya sudah mengenalnya sejak lama.

1155
01:56:50,360 --> 01:56:52,319
Saya datang untuk mengatakan itu

1156
01:56:52,987 --> 01:56:56,657
jika kamu ingin aku mengambil miliknya
abu di atas sana di Brokeback

1157
01:56:57,367 --> 01:56:59,827
seperti yang istrinya katakan dia ingin,

1158
01:57:00,578 --> 01:57:02,371
maka aku akan dengan senang hati melakukannya.

1159
01:57:05,500 --> 01:57:07,209
Aku akan memberitahumu apa.

1160
01:57:08,294 --> 01:57:10,671
Saya tahu di mana Brokeback Mountain berada.

1161
01:57:11,965 --> 01:57:14,007
Kupikir dia terlalu istimewa

1162
01:57:14,092 --> 01:57:16,093
untuk dikuburkan di tanah keluarga.

1163
01:57:19,514 --> 01:57:22,015
Jack pernah berkata...

1164
01:57:22,058 --> 01:57:24,726
"Ennis Del Mar," begitu dia biasa berkata.

1165
01:57:26,396 --> 01:57:29,690
"Aku akan membawanya
di sini suatu hari nanti

1166
01:57:30,316 --> 01:57:33,235
"dan kami akan menjilat ini
peternakan sialan itu sudah siap."

1167
01:57:34,696 --> 01:57:36,530
Dia punya beberapa
gagasan setengah matang

1168
01:57:36,573 --> 01:57:39,575
kalian berdua akan pindah ke sini,

1169
01:57:39,659 --> 01:57:44,037
membangun kabin, membantu menjalankan tempat itu.

1170
01:57:47,584 --> 01:57:49,334
Lalu, pada musim semi ini,

1171
01:57:50,920 --> 01:57:54,173
dia akan mendapatkan teman lain
datang ke sini bersamanya,

1172
01:57:55,842 --> 01:57:59,052
membangun tempat, membantu menjalankan peternakan.

1173
01:58:00,054 --> 01:58:04,475
Beberapa tetangga peternakan
ini dari Texas.

1174
01:58:06,561 --> 01:58:10,564
Akan berpisah dengan miliknya
istri dan kembali ke sini,

1175
01:58:10,607 --> 01:58:11,982
begitu katanya.

1176
01:58:13,818 --> 01:58:16,153
Namun, seperti sebagian besar gagasan Jack,

1177
01:58:17,989 --> 01:58:19,740
tidak pernah terjadi.

1178
01:58:22,869 --> 01:58:26,747
Aku menjaga kamarnya seperti
itu ketika dia masih kecil.

1179
01:58:28,124 --> 01:58:30,250
Saya pikir dia menghargai hal itu.

1180
01:58:34,797 --> 01:58:38,008
Anda dipersilakan untuk naik
ke kamarnya, jika kamu mau.

1181
01:58:43,681 --> 01:58:45,974
Ya, aku ingin itu.
Terima kasih.

1182
02:01:47,156 --> 02:01:48,782
Memberitahu apa.

1183
02:01:51,285 --> 02:01:54,996
Kami mendapat plot keluarga. Dia akan masuk ke dalamnya.

1184
02:01:57,667 --> 02:01:58,959
Ya, tuan.

1185
02:02:01,546 --> 02:02:03,839
Anda kembali dan melihat kami lagi.

1186
02:02:18,146 --> 02:02:19,646
Terima kasih, Bu.

1187
02:03:17,455 --> 02:03:18,789
Hai, Junior.

1188
02:03:18,873 --> 02:03:20,123
Hei, Ayah.

1189
02:03:28,966 --> 02:03:30,258
Kemarilah.

1190
02:03:33,054 --> 02:03:34,554
Suka mobilnya?

1191
02:03:35,014 --> 02:03:36,723
Ya. Apakah itu milikmu?

1192
02:03:36,808 --> 02:03:38,141
Ini milik Kurt.

1193
02:03:38,559 --> 02:03:40,811
Saya pikir Anda melihat Troy.

1194
02:03:40,895 --> 02:03:42,145
Troya?

1195
02:03:42,230 --> 02:03:44,439
Ayah, itu dua tahun yang lalu.

1196
02:03:46,192 --> 02:03:48,485
Troy masih bermain bisbol?

1197
02:03:48,569 --> 02:03:52,072
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan.
Aku menemui Kurt sekarang.

1198
02:03:52,156 --> 02:03:53,740
Lalu, apa yang Kurt lakukan?

1199
02:03:53,783 --> 02:03:55,617
Berolahraga di ladang minyak.

1200
02:03:57,078 --> 02:03:58,745
Jadi dia orang yang kasar, ya?

1201
02:03:58,830 --> 02:04:00,413
Ya.

1202
02:04:01,249 --> 02:04:05,085
Saya kira Anda berusia 19 tahun, Anda bisa melakukannya
apapun yang kamu inginkan. Benar kan?

1203
02:04:05,169 --> 02:04:06,461
Tentu.

1204
02:04:15,096 --> 02:04:17,097
Ayah, kamu membutuhkan lebih banyak furnitur.

1205
02:04:17,139 --> 02:04:18,598
Ya, baiklah,

1206
02:04:18,766 --> 02:04:21,601
jika kamu tidak mendapatkan apa-apa,
kamu tidak membutuhkan apa pun.

1207
02:04:26,107 --> 02:04:28,108
Jadi, apa acaranya?

1208
02:04:32,280 --> 02:04:33,780
Aku dan Kurt,

1209
02:04:35,116 --> 02:04:36,950
kita akan menikah.

1210
02:04:39,745 --> 02:04:41,121
Dengan baik...

1211
02:04:42,248 --> 02:04:44,583
Jadi sudah berapa lama kamu?
kenal orang ini untuk apa?

1212
02:04:44,625 --> 02:04:46,126
Sekitar satu tahun.

1213
02:04:48,129 --> 02:04:51,464
Pernikahan kami akan diadakan pada tanggal 5 Juni,
di gereja Metodis.

1214
02:04:51,799 --> 02:04:55,594
Jenny akan bernyanyi dan Monroe
akan melayani resepsi.

1215
02:05:02,059 --> 02:05:04,060
Sekarang teman Kurt ini,

1216
02:05:06,814 --> 02:05:08,315
dia mencintaimu?

1217
02:05:11,068 --> 02:05:12,652
Ya, Ayah.

1218
02:05:13,821 --> 02:05:15,196
Dia mencintaiku.

1219
02:05:22,955 --> 02:05:24,998
Aku berharap kamu ada di sana.

1220
02:05:27,752 --> 02:05:28,877
Ya.

1221
02:05:32,173 --> 02:05:36,676
Saya pikir saya seharusnya berada di a
berkumpul di dekat Tetons.

1222
02:05:57,573 --> 02:05:59,199
Anda tahu apa?

1223
02:06:00,534 --> 02:06:03,578
Saya rasa mereka dapat menemukannya
diri mereka seorang koboi baru.

1224
02:06:05,373 --> 02:06:08,917
Gadis kecilku, akan menikah.

1225
02:06:22,556 --> 02:06:24,599
Kepada Alma dan Kurt.

1226
02:07:45,097 --> 02:07:46,890
Jack, aku bersumpah...