1
00:01:17,510 --> 00:01:19,179
<i>Siktir, siktir, siktir!
Çok geç!</i>

2
00:01:20,480 --> 00:01:21,814
{\an8} Mabel bir eşarp taktı
kedi.

3
00:01:21,815 --> 00:01:24,183
{\an8} O bir kedi değil.
O benim kocam.

4
00:01:24,184 --> 00:01:26,185
{\an8}O nerede?

5
00:01:26,186 --> 00:01:29,188
{\an8}- Hanımları da yanında getirecek mi?
büyük göğüsler mi?
- "Bayanlar" mı?

6
00:01:29,189 --> 00:01:31,323
{\an8} Son kez,
çatalla saçlarımı taradı.

7
00:01:31,324 --> 00:01:33,726
{\an8} Üç bayan vardı,
ve onlar vardı
destansı bir yastık savaşı.

8
00:01:33,727 --> 00:01:36,395
{\an8}- Çatalın üzerinde akçaağaç şurubu vardı.
- Yolumdan çekil tatlım.

9
00:01:36,396 --> 00:01:37,863
{\an8}Pekala,

10
00:01:37,864 --> 00:01:40,532
{\an8}gelmeyeceği çok açık,
bu yüzden evde kalacağım.

11
00:01:40,533 --> 00:01:43,502
Bunun tek şey olduğunu söylemiştin
için evden ayrılmak zorunda kaldın
bu yıl.

12
00:01:43,503 --> 00:01:44,703
Haklısın. Ben gidiyorum.

13
00:01:44,704 --> 00:01:46,406
Hareket edin lütfen Mabes.

14
00:01:48,641 --> 00:01:51,610
Kahretsin... Caccia.

15
00:01:51,611 --> 00:01:53,346
Focaccia'yı yedik mi?

16
00:01:54,814 --> 00:01:57,750
Peki,
Hiç sebzemiz yok.

17
00:01:57,751 --> 00:02:02,354
Ama şanslısın, sahip olacaksın
dondurulmuş bezelye Mmm.

18
00:02:02,355 --> 00:02:04,623
Elbette. Masaya gelin.

19
00:02:04,624 --> 00:02:06,458
Hadi.

20
00:02:06,459 --> 00:02:10,929
Bir, iki...

21
00:02:10,930 --> 00:02:13,432
<i>Ne yapacağım
üçe geldiğimde?</i>

22
00:02:14,934 --> 00:02:16,568
Lütfen <i>alarm kodunu girin.</i>

23
00:02:16,569 --> 00:02:18,370
Ah, kahretsin, ah, kahretsin, ah, kahretsin!

24
00:02:18,371 --> 00:02:20,472
<i>- Lütfen alarm kodunu girin.</i>
- Hayır! Alevleri söndürmeyin.

25
00:02:20,473 --> 00:02:22,508
- Şekerleme kızartabiliriz.
<i>- Lütfen alarm kodunu girin.</i>

26
00:02:22,509 --> 00:02:24,376
<i>Lütfen--</i>

27
00:02:30,784 --> 00:02:34,854
Vücudumuzun gerginliği,

28
00:02:35,955 --> 00:02:38,257
yara izleri...

29
00:02:38,258 --> 00:02:39,826
Merhaba <i>Moto.</i>

30
00:02:43,863 --> 00:02:45,664
...özlemimizin içinde.

31
00:02:45,665 --> 00:02:47,266
Bridget Jones, her zaman heyecan verici.

32
00:02:47,267 --> 00:02:49,802
- Etek nasıl?
- Merhaba.

33
00:02:49,803 --> 00:02:52,304
Sadece gerçekten sahip olup olmadığını kontrol ediyorum
bu geceyi unuttum.

34
00:02:52,305 --> 00:02:55,841
Bu çok acı verici, Jones.
Kesinlikle unutmadım.

35
00:02:55,842 --> 00:02:57,643
Hayır.

36
00:02:57,644 --> 00:02:59,745
Çok üzgünüm. Bu benim annem.

37
00:02:59,746 --> 00:03:01,747
- Hastanede.
-  Ah.

38
00:03:01,748 --> 00:03:03,949
- İlkel ter.
- orada olacağım

39
00:03:03,950 --> 00:03:06,652
daha hızlı
seni buraya getirmek benim için gerekliydi
dünyayı sarsan orgazm,

40
00:03:06,653 --> 00:03:08,420
seni pis küçük fahişe.

41
00:03:13,727 --> 00:03:14,861
Seni seviyorum anne.

42
00:03:16,429 --> 00:03:17,529
"Mumya"?

43
00:03:17,530 --> 00:03:18,964
Sevgilim, akıllı İkizler burcu.

44
00:03:18,965 --> 00:03:21,700
Acele etmem gerekecek.
Bu bir aile acil durumu.

45
00:03:21,701 --> 00:03:23,702
Ama bunu seviyorum.

46
00:03:23,703 --> 00:03:25,571
Sanırım... sanırım hepimiz öyleyiz.
değil mi?

47
00:03:25,572 --> 00:03:27,340
Beni sonra ara, olur mu?

48
00:03:28,708 --> 00:03:29,775
Ah evet.

49
00:03:29,776 --> 00:03:32,578
Çok yakındayım Jones. Yakında.

50
00:03:32,579 --> 00:03:34,280
Şu dev külotları çöz.

51
00:03:43,957 --> 00:03:45,724
<i>Kahrolası zip
üreticiler</i> olmalıdır

52
00:03:45,725 --> 00:03:47,860
<i>sosyolojik önyargı nedeniyle iptal edildi.</i>

53
00:03:47,861 --> 00:03:51,597
<i>Aslında imkansız
bunu kendi başına yapmak için.</i>

54
00:03:51,598 --> 00:03:54,434
Yardım.

55
00:03:59,506 --> 00:04:01,540
Ah. Teşekkürler maymunlar.

56
00:04:01,541 --> 00:04:02,908
Daniel Amca!

57
00:04:02,909 --> 00:04:04,476
Minyatür Darcy,
haber ne?

58
00:04:04,477 --> 00:04:06,011
Bayanlar nerede?
büyük olanla...

59
00:04:06,012 --> 00:04:07,946
Saç mı?
Maalesef bunu başaramadılar.

60
00:04:07,947 --> 00:04:09,748
Onlar...
Saçlarını yıkıyorlar.

61
00:04:09,749 --> 00:04:11,383
Üçü de mi?

62
00:04:11,384 --> 00:04:12,951
Evet, her birini yıkıyorlar
diğerininki, görüyorsun.

63
00:04:12,952 --> 00:04:15,654
söylediğini sanıyordum
başka model yok.

64
00:04:15,655 --> 00:04:17,489
Geminita bir model değil Jones.

65
00:04:17,490 --> 00:04:19,458
O bir şair ve şifacıdır.

66
00:04:19,459 --> 00:04:20,626
ve bir model.

67
00:04:20,627 --> 00:04:21,795
Buraya gel.

68
00:04:23,530 --> 00:04:24,763
Senin için harika bir gece.

69
00:04:24,764 --> 00:04:27,700
Ah, gidemem.
Çocukların bana ihtiyacı var.

70
00:04:27,701 --> 00:04:29,101
Daniel Amca!

71
00:04:29,102 --> 00:04:30,903
Sen. Sağ.

72
00:04:30,904 --> 00:04:33,439
Bir çatal ve biraz şurup alın.
Sana stil vereceğim.

73
00:04:33,440 --> 00:04:35,974
- Kartları buldum.
-  Çok güzel. Harika.

74
00:04:35,975 --> 00:04:40,046
O zaman şimdi üzerinde çalışmamız gerekiyor
Blöfünüz ve hileniz.

75
00:04:58,765 --> 00:05:01,468
Hayatın <i>beyaz notaları vardır...</i>

76
00:05:04,738 --> 00:05:07,874
<i>ve hayatın kendi siyah notaları vardır.</i>

77
00:05:11,044 --> 00:05:13,946
Bu gece çok güzel görünüyorsun
Bayan Darcy.

78
00:05:13,947 --> 00:05:17,350
Kendin o kadar da kötü görünmüyorsun,
Bay Darcy.

79
00:05:32,632 --> 00:05:33,999
Bridget.

80
00:05:34,000 --> 00:05:36,068
<i>Çok siyah notalar.</i>

81
00:05:36,069 --> 00:05:38,971
Çok iyi. İçeri gelin.
Hava biraz berbattı.
değil mi?

82
00:05:38,972 --> 00:05:40,572
- Bu yıl kriket olmasına rağmen
...
- Jeremy.

83
00:05:40,573 --> 00:05:43,109
...kesinlikle olağanüstü.

84
00:05:45,111 --> 00:05:46,979
<i>Olan buydu.</i>

85
00:05:46,980 --> 00:05:49,682
<i>Mark Darcy, kocam</i>

86
00:05:49,683 --> 00:05:51,817
<i>Billy ve Mabel'in babası</i>

87
00:05:51,818 --> 00:05:53,686
<i>öldü.</i>

88
00:05:53,687 --> 00:05:55,988
<i>Daha doğrusu öldürüldü</i>

89
00:05:55,989 --> 00:05:59,426
<i>Sudan'da
insani bir görev.</i>

90
00:06:00,760 --> 00:06:03,629
- Herkes yukarıda.
- Teşekkürler.

91
00:06:03,630 --> 00:06:06,666
<i>Ve bu dörttü
yıllar önce. Aslında bugün.</i>

92
00:06:08,168 --> 00:06:11,036
Kendini hazırla.
Bu tam bir saçmalık gösterisi.

93
00:06:11,037 --> 00:06:16,742
<i>Ve orada olmasına rağmen
600.000 kelime olabilir
insan dili</i>

94
00:06:16,743 --> 00:06:20,012
<i>dünya hâlâ mücadele ediyor
doğru olanları bulmak için</i>

95
00:06:20,013 --> 00:06:22,948
<i>sevdiğiniz biri gittiğinde.</i>

96
00:06:22,949 --> 00:06:24,750
Bridget, çocuklar nasıl?

97
00:06:24,751 --> 00:06:26,018
- Hımm.
- Onlar...

98
00:06:26,019 --> 00:06:27,920
Onlar olmadan iyiler mi?
orada mısın?

99
00:06:27,921 --> 00:06:30,989
Hayır. Sorun değil.

100
00:06:30,990 --> 00:06:34,060
Onlara biraz kristal meth bıraktım
mutfakta.

101
00:06:36,096 --> 00:06:37,763
<i>Belki de değil.</i>

102
00:06:37,764 --> 00:06:39,865
Peki, hiçbir şey yapmıyoruz
bu konuda.

103
00:06:39,866 --> 00:06:41,934
Mark'ın doğum gününü kutluyoruz
bunun yerine.

104
00:06:41,935 --> 00:06:43,068
Ah.

105
00:06:43,069 --> 00:06:45,504
Bridget, hâlâ yalnız mısın?

106
00:06:45,505 --> 00:06:47,139
Dört yıl oldu.

107
00:06:47,140 --> 00:06:49,708
sen hala
oldukça iyi bir nickle.
Neden yok?

108
00:06:49,709 --> 00:06:52,911
Şimdi, şimdi. Bu Bridget'in değil
hata. Çok zor
orta yaşlı bir kadın olmak

109
00:06:52,912 --> 00:06:54,546
- ve kendini bekar bulmak.
- Hımm.

110
00:06:54,547 --> 00:06:57,950
Erkek olsan daha iyi.
Binko Carruthers'a bakın.

111
00:06:57,951 --> 00:06:59,551
O yağlı boya tablo değil.

112
00:06:59,552 --> 00:07:02,721
ama ikinci Rosemary öldü,
sular altında kaldı.

113
00:07:02,722 --> 00:07:06,558
Elbette hepsi vardı
belli bir yaş ama
değil mi?

114
00:07:06,559 --> 00:07:08,694
Üzgünüm, farkında mısın?
bunu yüksek sesle mi söyledin?

115
00:07:08,695 --> 00:07:11,063
Hmm?

116
00:07:11,064 --> 00:07:14,099
"Belirli bir yaş" mı?
Ne, yaşımızı mı kastediyorsun?

117
00:07:14,100 --> 00:07:16,201
- Bu en çok...
- <i>Shazzer artık ev sahipliği yapıyor</i>

118
00:07:16,202 --> 00:07:17,803
<i>Fed Up adlı bir podcast</i>,

119
00:07:17,804 --> 00:07:19,605
<i>akşam yemeğini yediği yer
küçük ünlülerle</i>

120
00:07:19,606 --> 00:07:22,141
<i>temelde öfkelenirken
her şey hakkında.</i>

121
00:07:22,142 --> 00:07:24,209
...cinsiyetçi kahrolası evren
biz, inanılmaz bir şekilde,

122
00:07:24,210 --> 00:07:27,047
hala devam ediyorum
yaşamak.

123
00:07:31,951 --> 00:07:33,686
Tuvalete gitmem gerekiyor.

124
00:07:33,687 --> 00:07:35,121
Ah.

125
00:07:36,122 --> 00:07:37,190
Ah hayatım.

126
00:07:39,125 --> 00:07:41,260
Evet, Jude.
Evet, artık onunlayım.

127
00:07:41,261 --> 00:07:43,996
<i>Peki Shaz, söyle ona
Altın Horoz'a gelmek için.</i>

128
00:07:43,997 --> 00:07:47,299
Hayır, hayır, hayır. Parti.
Mark için.

129
00:07:47,300 --> 00:07:49,968
Bu bir parti değil.
Bu kahrolası bir çöp kutusu yangını.

130
00:07:49,969 --> 00:07:52,838
Ve sen Mark'ın
burada kalmanı isterdim
ve hakarete uğramak

131
00:07:52,839 --> 00:07:55,107
kahrolası cinsiyetçilik olimpiyatlarında mı?

132
00:07:55,108 --> 00:07:57,009
Mark'a.

133
00:07:57,010 --> 00:07:58,243
- Ve Bridget'e...
- Ah.

134
00:07:58,244 --> 00:07:59,745
...ve nadir zevk
seni görmekten

135
00:07:59,746 --> 00:08:01,246
yapılmamış bir şeyde
havlu kumaşından.

136
00:08:01,247 --> 00:08:03,282
<i>Tom, hâlâ yaşıyor</i>

137
00:08:03,283 --> 00:08:05,918
<i>cömertçe kapalı
onun tek hit single'ı</i>

138
00:08:05,919 --> 00:08:10,289
<i>yakın zamanda geri dönüş yapan
30 saniyelik videoda
matematik yapan bir köpek.</i>

139
00:08:10,290 --> 00:08:13,225
<i>Şimdi, her şeyden önce,
bir yaşam koçu.</i>

140
00:08:13,226 --> 00:08:15,994
Doğrusunu söylemek gerekirse öyle olduğunu söyleyebilirim
küçük bir atılım,

141
00:08:15,995 --> 00:08:18,163
Psikologunuz olarak konuşuyorum.

142
00:08:18,164 --> 00:08:19,932
Sen benim psikoloğum değilsin.

143
00:08:19,933 --> 00:08:21,800
Öyle olmalıyım, evet.

144
00:08:21,801 --> 00:08:23,569
Klasik modele göre;

145
00:08:23,570 --> 00:08:25,771
aslında başardın
dördüncü aşamaya

146
00:08:25,772 --> 00:08:29,608
- yasın beş aşamasından biri.
- Beklemek. Yedi aşama değil mi?

147
00:08:29,609 --> 00:08:32,144
Sen neden bahsediyorsun?
Jude mu? Hayır değil.
Beş aşamalıdır.

148
00:08:32,145 --> 00:08:34,179
- Beş değil mi?
- Her zaman düşündüm ki
dört oldu.

149
00:08:34,180 --> 00:08:35,814
Kesinlikle yedi.

150
00:08:35,815 --> 00:08:38,150
<i>Jude, artık CEO veya COO</i>

151
00:08:38,151 --> 00:08:40,986
<i>veya CTO,
kesinlikle bir C-şey-O,</i>

152
00:08:40,987 --> 00:08:44,623
<i>hala düzenli olarak arıyorum,
gözyaşları içinde,
yönetici banyosundan.</i>

153
00:08:44,624 --> 00:08:48,027
Yani, sadece bir aşama
Şimdi git, Bridge.

154
00:08:48,028 --> 00:08:50,329
-  Ah.
- Beşinci aşama.

155
00:08:50,330 --> 00:08:52,931
Bu kabullenmedir,
temel olarak şu anlama gelir

156
00:08:52,932 --> 00:08:56,168
- sadece yatmalısın.
- Aman Tanrım. Shazzer haklı.

157
00:08:56,169 --> 00:08:59,238
Evet. Yani, dürüst olmak gerekirse, sevgilim,
kendine bak.

158
00:08:59,239 --> 00:09:01,640
sen oldun
yeniden doğmuş bir bakire.

159
00:09:01,641 --> 00:09:05,044
Eğer yakında sevişmezsen,
vajinan kelimenin tam anlamıyla
kendini yeniden mühürle.

160
00:09:05,045 --> 00:09:07,046
Evet ve bu
bir şey.

161
00:09:07,047 --> 00:09:10,315
Buna labial yapışma denir.

162
00:09:10,316 --> 00:09:11,984
Aman Tanrım!

163
00:09:11,985 --> 00:09:15,187
{\an8}Mutfaktan çıkmanın ne kadar zor olduğunu biliyordum
bir hata.

164
00:09:15,188 --> 00:09:16,989
Başkasını istemiyorum.

165
00:09:16,990 --> 00:09:18,724
{\an8}Ve bunu yapsaydım bile,
ki bunu yapmıyorum

166
00:09:18,725 --> 00:09:21,927
{\an8}Hayatta kalamam,
tamamen aseksüel,

167
00:09:21,928 --> 00:09:24,029
ve kimse yapmayacak
bir daha benden hoşlanmayacak mısın?

168
00:09:24,030 --> 00:09:25,798
- Asla, asla, asla.
- Hayır. Hayır, hayır, hayır.

169
00:09:25,799 --> 00:09:27,701
Ve tuvalete gidiyorum.

170
00:09:29,202 --> 00:09:31,003
Çarp ve yan.
Bu bir felaketti.

171
00:09:31,004 --> 00:09:32,204
Evet, öyleydi
tam bir felaket.

172
00:09:36,409 --> 00:09:38,777
Crikey. Soyulduk mu?

173
00:09:38,778 --> 00:09:41,013
bizde yok
Soyuldum, Jones. Hayır.

174
00:09:41,014 --> 00:09:43,282
Harikaydık.
Şimdi bana şunu söyle.

175
00:09:43,283 --> 00:09:47,820
Tonya için bir kedi yavrusu mu düşünüyoruz?
topuk mu yoksa kalın bir kama mı?

176
00:09:47,821 --> 00:09:48,821
Wimbledon'a gidiyor.

177
00:09:48,822 --> 00:09:50,689
Kama tabii ki.

178
00:09:50,690 --> 00:09:52,324
Haklı olabilirsin.

179
00:09:52,325 --> 00:09:54,827
Nasıl oldu? Eğlence var mı? Herhangi bir dil var mı?

180
00:09:54,828 --> 00:09:58,964
Ah. Tanrı. Dil yok.
Dilimi astım.

181
00:09:58,965 --> 00:10:00,766
Nasıllardı?

182
00:10:00,767 --> 00:10:02,334
Peki kız sensin.

183
00:10:02,335 --> 00:10:06,705
Kanunsuz, romantik,
karşı konulmaz bir şekilde bana çekildi.

184
00:10:06,706 --> 00:10:08,707
Gidip gitmeyeceğimi sordu
onun yeni babası olmak.

185
00:10:08,708 --> 00:10:10,242
Bunu yapıyor.

186
00:10:10,243 --> 00:10:13,679
Evet. Yatağa gitmeyeceğim
onun tavşanıyla evlenene kadar.

187
00:10:13,680 --> 00:10:16,015
- Hmm.
- Ki çok sevindim
yapmak.

188
00:10:16,016 --> 00:10:17,983
O tavşan değil
hiç de hayal edilemez.

189
00:10:17,984 --> 00:10:19,385
Hmm.
Ya Billy?

190
00:10:19,386 --> 00:10:21,954
Billy Darcy'di değil mi?

191
00:10:21,955 --> 00:10:24,356
Durgun sular falan.

192
00:10:24,357 --> 00:10:26,725
Bu arada Jones, oğlun

193
00:10:26,726 --> 00:10:29,061
ve bir numaram var
ortak çıkarlar.

194
00:10:29,062 --> 00:10:31,397
Tanrım. Ne gibi?

195
00:10:31,398 --> 00:10:32,765
Modeller.

196
00:10:32,766 --> 00:10:34,767
Bana kendininkini gösterdi,
Ona benimkini gösterdim.

197
00:10:34,768 --> 00:10:37,703
- Hmm.
- Ve sonra biz...
ölümden bahsettik.

198
00:10:37,704 --> 00:10:38,737
Yaptın mı?

199
00:10:38,738 --> 00:10:40,773
Evet.
Ona ölmenin saçmalık olduğunu söyledim.

200
00:10:40,774 --> 00:10:43,175
Ve bilmem gerekeni
çünkü bir süre öyleydim.

201
00:10:43,176 --> 00:10:44,843
Ve sonra...

202
00:10:44,844 --> 00:10:47,780
Ona sarıldım
Çünkü biraz üzgün görünüyordu.

203
00:10:47,781 --> 00:10:50,449
Ve sonra bu beni üzdü
çünkü...

204
00:10:50,450 --> 00:10:52,151
Oğlun nasıl?

205
00:10:52,152 --> 00:10:54,253
Enzo'nun, ne? O...

206
00:10:54,254 --> 00:10:56,355
Ah, kahretsin, Jones.
Sanırım on beş.

207
00:10:56,356 --> 00:11:01,293
{\an8}Her neyse, sonra tezahürat yaptık
kazarak kendimizi yukarı çıkarıyoruz
kokteyl çalkalayıcı,

208
00:11:01,294 --> 00:11:03,262
ve ona nasıl yapılacağını öğrettim
Kirli Bir Kaltak yapmak için.

209
00:11:03,263 --> 00:11:04,863
Senin için sakladım.
Buzdolabında.

210
00:11:04,864 --> 00:11:07,199
Güzel. Kahvaltıda yiyin.

211
00:11:07,200 --> 00:11:09,301
Evet, merhaba, merhaba,
merhaba, merhaba.

212
00:11:09,302 --> 00:11:10,903
Geminita.

213
00:11:10,904 --> 00:11:13,206
Evet, işimiz bitti. Hepsi bitti.
Yoldayım.

214
00:11:14,374 --> 00:11:16,241
Peki, elimden geldiğince çabuk.

215
00:11:16,242 --> 00:11:20,012
Evet, yaramaz yaşlı güve gibi
hevesli genç aleve.

216
00:11:20,013 --> 00:11:22,482
Hayır, önce sen kapat.

217
00:11:23,483 --> 00:11:25,317
Ve-- Tamam, seni öpüyorum.

218
00:11:26,886 --> 00:11:29,188
Evet, tamam. Daha yüksek sesle.
Evet.

219
00:11:29,189 --> 00:11:31,056
Aman Tanrım.

220
00:11:34,160 --> 00:11:36,495
Siktir git Jones.
Tamam, uyuyorlar.

221
00:11:36,496 --> 00:11:38,931
Şey...
...biraz zaman aldı.

222
00:11:38,932 --> 00:11:41,066
Ama ben-- Aslında onlara gösterdim
Geminita'nın bir videosu

223
00:11:41,067 --> 00:11:43,969
düzyazı şiirlerinden birini okurken
ve bir ışık gibi söndüler.

224
00:11:46,840 --> 00:11:47,807
Elbette.

225
00:11:48,975 --> 00:11:52,211
Şimdi ne olacak?

226
00:11:52,212 --> 00:11:55,080
Nasıl olduğunu hatırlamaya çalışıyorum
bebek bakıcılarımızla birlikte çalıştık.

227
00:11:55,081 --> 00:11:58,951
Sanırım bana 20 sterlin vereceksin
ve beni becermeye çalış, değil mi?

228
00:11:58,952 --> 00:12:02,254
<i>Ah, Daniel,
sevgili Daniel.</i>

229
00:12:02,255 --> 00:12:04,990
<i>En azından bazı şeyler
asla değişme.</i>

230
00:12:04,991 --> 00:12:08,360
Bu beni üzüyor ama Jones.
Bilirsin...

231
00:12:08,361 --> 00:12:13,432
iki çocuk ve sen yalnızsın
ve etkili bir şekilde bir rahibe.

232
00:12:13,433 --> 00:12:16,803
Her ne kadar elbette
çok, çok yaramaz bir rahibe.

233
00:12:22,175 --> 00:12:23,242
Hoşça kal Daniel.

234
00:12:23,243 --> 00:12:24,411
Evet.

235
00:12:25,345 --> 00:12:26,945
Bu gece için teşekkürler.

236
00:12:26,946 --> 00:12:28,014
Evet.

237
00:12:32,852 --> 00:12:35,521
Bu ışıklar neden
hala açık mı?

238
00:12:35,522 --> 00:12:37,857
İkinizin uyuduğunu sanıyordum.

239
00:12:38,625 --> 00:12:41,260
Bazen Dada'yı özlüyor musun?

240
00:12:41,261 --> 00:12:43,395
Onu her zaman özlüyorum.

241
00:12:48,435 --> 00:12:51,236
İşte benim baykuşum.

242
00:12:51,237 --> 00:12:53,138
Yatağa dön. Hadi.

243
00:12:53,139 --> 00:12:55,408
- Hikaye mi anne?
- Mm-hmm.

244
00:13:00,647 --> 00:13:06,552
Bebek prenses için
adil olduğu kadar nazik de.

245
00:13:06,553 --> 00:13:13,425
Ve bebek prens de bir o kadar nazik
yakışıklı olduğu için.

246
00:13:13,426 --> 00:13:17,596
Ve nereye giderlerse gitsinler
ve ne yaparlarsa yapsınlar,

247
00:13:17,597 --> 00:13:21,300
Annem ve babam
onları her zaman seveceğim.

248
00:13:21,301 --> 00:13:26,005
Ve tükürük.

249
00:13:26,006 --> 00:13:29,141
Çok kötü kokuyor, Mabes.

250
00:13:29,142 --> 00:13:31,210
Ah!

251
00:13:38,084 --> 00:13:39,986
- İyi geceler tatlım.
- İyi geceler anne.

252
00:13:46,993 --> 00:13:47,994
İyi geceler.

253
00:13:50,230 --> 00:13:51,498
Ve tüm düşünceler...

254
00:13:54,968 --> 00:13:58,070
Ve tüm düşünceler
uzaklaşıyorlar.

255
00:13:58,071 --> 00:14:02,474
Küçük Billy'ye ihtiyaçları yok
ve bu gece Mabel.

256
00:14:02,475 --> 00:14:05,911
Dünya
onlar olmadan dönecek.

257
00:14:05,912 --> 00:14:09,014
Yıldızlar
onlar olmadan parlayacak.

258
00:14:09,015 --> 00:14:15,422
Ve hepsi küçük Billy ve Mabel
Yapmanız gereken dinlenmek ve uyumak.

259
00:14:17,123 --> 00:14:18,391
İyi geceler.

260
00:14:19,292 --> 00:14:20,193
Gece.

261
00:14:25,432 --> 00:14:26,965
İyi geceler Billy.

262
00:14:26,966 --> 00:14:29,668
- Şarkıyı söyle baba. Lütfen.
-  TAMAM.

263
00:14:29,669 --> 00:14:35,074
<i>♪ Her şeyi yaparım
Senin için canım</i>*

264
00:14:35,075 --> 00:14:36,575
<i>♪ Herhangi bir şey</i>*

265
00:14:36,576 --> 00:14:41,547
<i>♪ Çünkü sen her şeyi kastediyorsun
Bana</i>*

266
00:14:46,386 --> 00:14:49,489
Tek başıma 47.

267
00:14:52,025 --> 00:14:52,959
Bok topları.

268
00:14:54,494 --> 00:14:59,032
Hayır.
kahrolası baloncuklar!

269
00:15:02,669 --> 00:15:05,137
<i>Gerçekten herkes
diğer tüm ülkede</i>

270
00:15:05,138 --> 00:15:07,506
<i>gürültülü bir şekilde gülüyor
iş ortaklarıyla</i>

271
00:15:07,507 --> 00:15:10,409
<i>Netflix izlerken
ve seks yapmak.</i>

272
00:15:10,410 --> 00:15:12,711
Bu işin içinde debelenmek istemezsin, tatlım.

273
00:15:12,712 --> 00:15:15,280
<i>Ve işte yine buradalar.</i>

274
00:15:15,281 --> 00:15:18,350
<i>Tüm sesler, tüm tavsiyeler.</i>

275
00:15:18,351 --> 00:15:20,352
Bu işin içinde debelenmelisin, Bridge.
Yaşa.

276
00:15:20,353 --> 00:15:24,423
Üzül. G-R-E-I-V-E.

277
00:15:24,424 --> 00:15:27,760
Bu I-E. Bu E-I değil.

278
00:15:27,761 --> 00:15:31,430
Hayır, "E'den önce ben
C'den sonrası hariç."

279
00:15:31,431 --> 00:15:33,032
Evet, kesinlikle.

280
00:15:33,033 --> 00:15:36,301
Tanrım, sen gerçekten öylesin
bir T-W-T-A.

281
00:15:36,302 --> 00:15:37,736
Ne?

282
00:15:37,737 --> 00:15:39,638
<i>Tavsiyeyle ilgili mesele şu ki,</i>

283
00:15:39,639 --> 00:15:43,509
<i>kimse sana söylemiyor
aynı şeyi iki kez.</i>

284
00:15:43,510 --> 00:15:46,645
Bridget, sende
çocukları ilk sıraya koymak.

285
00:15:46,646 --> 00:15:50,382
<i>Hı-hı. teşekkür ederim
Magda. Evet.</i>

286
00:15:50,383 --> 00:15:53,218
<i>Çocuklara öncelik verin.</i>

287
00:15:53,219 --> 00:15:54,453
Çocukları çimlendirin.

288
00:15:54,454 --> 00:15:57,423
Kendi oksijen maskenizi takın
ilk önce.

289
00:15:57,424 --> 00:16:00,325
<i>Doğru. Oksijen maskesi.</i>

290
00:16:00,326 --> 00:16:01,593
<i>Anladım.</i>

291
00:16:01,594 --> 00:16:03,529
Kesin olan bir şey var Bridge.

292
00:16:03,530 --> 00:16:06,165
Seksi unutun.
Ah.

293
00:16:06,166 --> 00:16:07,733
<i>Tamam.</i>

294
00:16:07,734 --> 00:16:09,601
<i>Seks yok.</i>

295
00:16:09,602 --> 00:16:11,603
Çok fazla seks yapmanız gerekiyor.

296
00:16:11,604 --> 00:16:14,773
Evet. Neden geri gelmiyorsun?
çalışmak mı?

297
00:16:14,774 --> 00:16:18,778
<i>Teşekkür ederim, Richard.
Bunu aklımda tutacağım.</i>

298
00:16:31,524 --> 00:16:34,526
<i>Ama babamın dediği gibi
ölmeden hemen önce</i>

299
00:16:34,527 --> 00:16:37,463
<i>büyük soru şu...</i>

300
00:16:37,464 --> 00:16:39,532
Hayatta kalabilir misin?

301
00:16:42,435 --> 00:16:43,536
Bence de.

302
00:16:44,604 --> 00:16:45,805
Mecburum.

303
00:16:48,141 --> 00:16:49,142
Deniyorum.

304
00:16:52,345 --> 00:16:54,814
Hayatta kalmak için yeterli değil.
Yaşamalısın.

305
00:16:56,516 --> 00:16:58,351
Bu Dalai Lama mı?

306
00:16:59,686 --> 00:17:01,253
Sanırım Harry Styles'dı.

307
00:17:01,254 --> 00:17:02,688
Colin.

308
00:17:02,689 --> 00:17:05,391
- Bu bir sosis mi?
- Hangi sosis?

309
00:17:05,392 --> 00:17:09,194
Bridget, biliyor musun?
doktor dedi
doymuş yağlar hakkında.

310
00:17:09,195 --> 00:17:13,299
Pam, bir fotoğraf çeker misin?
bizden mi? Ben ve Bridget.

311
00:17:17,137 --> 00:17:18,104
Şey...

312
00:17:20,173 --> 00:17:22,708
Colin, bunu yapmamaya çalış.
çenen.

313
00:17:22,709 --> 00:17:24,644
hiçbir şey yapmıyorum
çenem.

314
00:17:29,449 --> 00:17:31,584
Yaşayacağına bana söz ver Bridget.

315
00:17:33,453 --> 00:17:35,188
Gülümsemek!

316
00:18:35,715 --> 00:18:39,285
<i>Bridget Jones,
artık yaşama zamanı.</i>

317
00:18:41,988 --> 00:18:43,690
<i>♪ Ne zaman dışarı çıkacağımı biliyorum</i>*

318
00:18:44,891 --> 00:18:46,292
{\an8<i>♪ Ne zaman kalacağınızı bilin</i>*

319
00:18:47,427 --> 00:18:48,862
<i>♪ İşleri halledin</i>*

320
00:18:52,699 --> 00:18:55,367
{\an8<i>♪ Gazeteci bir çocuğu yakaladım</i>*

321
00:18:55,368 --> 00:18:58,537
{\an8<i>♪ Ama bazı şeyler
Gerçekten değişmeyin</i>*

322
00:18:58,538 --> 00:19:00,739
{\an8<i>♪ Rüzgarda duruyorum</i>*

323
00:19:00,740 --> 00:19:03,443
{\an8<i>♪ Ama asla el sallamam</i>*

324
00:19:06,546 --> 00:19:08,448
{\an8<i>♪ Ama deniyorum</i>*

325
00:19:09,516 --> 00:19:11,217
{\an8<i>♪ Deniyorum</i>*

326
00:19:14,921 --> 00:19:15,854
{\an8<i>♪ Asla kanmayacağım</i>*

327
00:19:15,855 --> 00:19:16,922
{\an8<i>♪ Modern aşk</i>*

328
00:19:16,923 --> 00:19:18,691
{\an8<i>♪ Yanımda yürüyor</i>*

329
00:19:18,692 --> 00:19:19,792
{\an8<i>♪ Modern aşk</i>*

330
00:19:19,793 --> 00:19:21,393
{\an8<i>♪ Yürümeye devam ediyor</i>*

331
00:19:21,394 --> 00:19:22,494
{\an8<i>♪ Modern aşk</i>*

332
00:19:22,495 --> 00:19:23,595
{\an8<i>♪ Şunu yapmamı sağlıyor:</i>*

333
00:19:23,596 --> 00:19:26,598
{\an8<i>♪ Kilise zamanında</i>*

334
00:19:26,599 --> 00:19:27,800
{\an8<i>♪ Kilise zamanında</i>*

335
00:19:27,801 --> 00:19:29,501
{\an8<i>♪ Beni korkutuyor</i>*

336
00:19:29,502 --> 00:19:30,536
{\an8<i>♪ Kilise zamanında</i>*

337
00:19:30,537 --> 00:19:31,737
{\an8<i>♪ Beni eğlendiriyor</i>*

338
00:19:31,738 --> 00:19:33,272
{\an8<i>♪ Kilise zamanında</i>*

339
00:19:33,273 --> 00:19:36,875
{\an8<i>♪ Tanrı'ya ve insana güveniyorum</i>*

340
00:19:36,876 --> 00:19:38,410
{\an8<i>♪ Tanrı ve insan</i>*

341
00:19:38,411 --> 00:19:39,611
{\an8<i>♪ İtiraf yok</i>*

342
00:19:39,612 --> 00:19:40,813
{\an8<i>♪ Tanrı ve insan</i>*

343
00:19:40,814 --> 00:19:42,414
{\an8<i>♪ Din yok</i>*

344
00:19:42,415 --> 00:19:43,749
{\an8<i>♪ Tanrı ve insan</i>*

345
00:19:43,750 --> 00:19:47,420
{\an8<i>♪ Modern aşka inanmayın</i>*

346
00:20:22,889 --> 00:20:25,724
{\an8<i>♪ Gerçekten işe yaramıyor</i>*

347
00:20:25,725 --> 00:20:27,826
{\an8<i>♪ Bu sadece büyüleme gücüdür</i>*

348
00:20:27,827 --> 00:20:30,696
{\an8<i>♪ Hâlâ ayaktayım
Rüzgar</i>*

349
00:20:30,697 --> 00:20:33,566
{\an8<i>♪ Ama asla el sallamam</i>*

350
00:20:36,369 --> 00:20:38,405
{\an8<i>♪ Ama deniyorum</i>*

351
00:20:39,572 --> 00:20:41,007
{\an8<i>♪ Deniyorum</i>*

352
00:20:43,910 --> 00:20:44,943
{\an8<i>♪ Asla kanmayacağım</i>*

353
00:20:44,944 --> 00:20:46,612
{\an8<i>♪ Modern aşk</i>*

354
00:20:46,613 --> 00:20:47,846
{\an8<i>♪ Yanımda yürüyor</i>*

355
00:20:47,847 --> 00:20:49,348
{\an8<i>♪ Modern aşk</i>*

356
00:20:49,349 --> 00:20:50,482
{\an8<i>♪ Yürümeye devam ediyor</i>*

357
00:20:50,483 --> 00:20:51,583
{\an8<i>♪ Modern aşk</i>*

358
00:20:51,584 --> 00:20:53,652
{\an8<i>♪ Beni kiliseye götürüyor</i>*

359
00:20:53,653 --> 00:20:55,487
{\an8<i>♪ Zamanında</i>*

360
00:20:55,488 --> 00:20:56,855
{\an8<i>♪ Modern aşk...</i>*

361
00:20:56,856 --> 00:20:58,657
{\an8} Doğru.
Kalem kutun var,

362
00:20:58,658 --> 00:21:00,526
{\an8}öğle yemeğiniz mi, ödeviniz mi?

363
00:21:00,527 --> 00:21:01,927
- Anahtarların mı?
- Ah.

364
00:21:01,928 --> 00:21:04,029
Peki,

365
00:21:04,030 --> 00:21:06,865
kesinlikle sahipsin
kaydedici yani bu iyi.

366
00:21:06,866 --> 00:21:09,501
{\an8}Güzel fotoğrafınız
bir uzay gemisi.

367
00:21:09,502 --> 00:21:11,438
Bu bir kedi.

368
00:21:12,872 --> 00:21:14,506
Ah, evet.
Elbette öyle canım.

369
00:21:14,507 --> 00:21:15,808
Hangi boyaları kullandınız?

370
00:21:15,809 --> 00:21:18,711
Rujları kullandım
C'ler üzerlerinde.

371
00:21:18,712 --> 00:21:20,479
- Ah. Çok yaratıcı.
- El çantası mı?

372
00:21:20,480 --> 00:21:21,947
Oh, siktir et ördek.

373
00:21:21,948 --> 00:21:23,515
Merhaba Billy.

374
00:21:23,516 --> 00:21:24,650
Sabah.

375
00:21:24,651 --> 00:21:26,452
Merhaba Mabel.

376
00:21:26,453 --> 00:21:27,453
Günaydın Bridget.

377
00:21:27,454 --> 00:21:28,554
MERHABA.

378
00:21:28,555 --> 00:21:29,955
Sadece her zamanki saçmalık.

379
00:21:29,956 --> 00:21:32,625
olacak mısın
yeni babam mı?

380
00:21:34,427 --> 00:21:36,662
- Hayır anne!
-  HAYIR! Anne!

381
00:21:36,663 --> 00:21:37,863
Kaydolduğumda
çocuk sahibi olmak için,

382
00:21:37,864 --> 00:21:39,531
kaydolmadım
tarafından yönetilmek

383
00:21:39,532 --> 00:21:41,467
bir grup bilgisayar delisi.

384
00:21:41,468 --> 00:21:42,768
Peki tahmin et ne oldu?

385
00:21:42,769 --> 00:21:44,903
seni yaşadım,
Seni büyüttüm,

386
00:21:44,904 --> 00:21:47,072
ve fikrimi değiştirdim!

387
00:21:47,073 --> 00:21:50,809
HAYIR!
Hayır, hayır, hayır!

388
00:21:50,810 --> 00:21:53,812
Bunlara dokunma
yoksa sana girerim
<i>Kalamar Oyunu</i>'nda.

389
00:21:53,813 --> 00:21:54,880
İşte sevgilim.

390
00:21:54,881 --> 00:21:56,715
- Gel, gel.
- Anne!

391
00:21:56,716 --> 00:21:58,450
Neden hiç merhaba demiyoruz?

392
00:21:58,451 --> 00:22:01,086
Ah.
Önemli bir hayat dersi canım.

393
00:22:01,087 --> 00:22:03,456
Kahramanlarınızla asla tanışmayın.

394
00:22:07,994 --> 00:22:10,996
<i>Bugünden itibaren,
ortalığı ateşe vermeyecek,</i>

395
00:22:10,997 --> 00:22:15,167
<i>sorumlu bir şekilde sıfırlanacak
dahil edilmemesi gereken şifreler
"siktir" kelimesi</i>

396
00:22:15,168 --> 00:22:18,837
<i>ve korkmayacağım
okul annelerinden...</i>

397
00:22:18,838 --> 00:22:20,472
Merhaba.

398
00:22:20,473 --> 00:22:23,976
<i>...özellikle,
Mükemmel Nicolette...</i>

399
00:22:25,712 --> 00:22:27,880
<i>...mükemmel ikizleriyle.</i>

400
00:22:29,783 --> 00:22:32,818
Arabayı hareket ettir! Park yeri yok
okulun önünde.

401
00:22:32,819 --> 00:22:34,653
- Nasılsın?
- Ne?

402
00:22:34,654 --> 00:22:36,822
Los Angeles'ta olduğunu sanıyordum.

403
00:22:36,823 --> 00:22:39,992
- Sağ.
- Bay Walliker mı?

404
00:22:39,993 --> 00:22:43,028
Bay Walliker, Eros bana şunu söyledi
o seçilmedi
bir nedenden dolayı koro.

405
00:22:43,029 --> 00:22:45,064
- Doğru.
- Peki bu nasıl olabilir?

406
00:22:45,065 --> 00:22:47,566
Çünkü şarkı söyleyemiyor.
Başka bir şey
Bayan Soltani-Watkins mi?

407
00:22:47,567 --> 00:22:50,569
Bay Walliker, eğer başarısız olduysanız
tanımak
Eros'un bariz yetenekleri,

408
00:22:50,570 --> 00:22:52,471
- bu onun hatası değil.
- Gerçekten oldukça basit.

409
00:22:52,472 --> 00:22:55,074
Her şey gibi koro da
doğada liyakate göre seçilir.

410
00:22:55,075 --> 00:22:57,476
Evet, doğal seçilim.

411
00:22:57,477 --> 00:22:59,878
Eros isterse
işe koymak için,
tekrar seçmelere katılabilir.

412
00:22:59,879 --> 00:23:01,880
İzin verirseniz.
Bisiklet!

413
00:23:01,881 --> 00:23:03,682
Bisiklet! Orada değil. Orada değil.

414
00:23:03,683 --> 00:23:05,050
Kim o?

415
00:23:05,051 --> 00:23:07,152
Ah. Yeni fen bilgisi öğretmeni.
Bay Walliker.

416
00:23:07,153 --> 00:23:08,687
<i>Anında kahraman.</i>

417
00:23:08,688 --> 00:23:10,489
İnanılmaz derecede kaba.

418
00:23:10,490 --> 00:23:11,757
O çok kötü.

419
00:23:11,758 --> 00:23:14,127
Devam edin lütfen. Hemen!

420
00:23:15,595 --> 00:23:18,497
Siz ikiniz! Bu bir gezinti değil
fundalık.

421
00:23:18,498 --> 00:23:22,167
Açıldığımı görmüyorsun
şezlonglar ve ambalajların açılması
sandviçler, öyle mi?

422
00:23:22,168 --> 00:23:25,037
İçeri taşıyın!
Sekiz dakika sonra koro var.

423
00:23:25,038 --> 00:23:27,740
Bay Walliker. Merhaba.

424
00:23:27,741 --> 00:23:29,041
Tanıştığımıza inanmıyorum.

425
00:23:29,042 --> 00:23:30,609
Ben Billy Darcy'nin annesiyim.

426
00:23:30,610 --> 00:23:33,112
Çocuğa teşhis konulmak üzere
kulak çınlaması ile.

427
00:23:33,113 --> 00:23:35,647
Düdük
önemli bir araç Bayan Darcy.

428
00:23:35,648 --> 00:23:37,883
Mmm. Önemli bir araç mı?

429
00:23:37,884 --> 00:23:40,220
Ne kadar yerinde bir tanımlama.

430
00:23:42,022 --> 00:23:44,189
Eros! Atticus!

431
00:23:44,190 --> 00:23:47,059
Eğer geç kalırsan,
bunun için pişman olacaksın
geri kalan günlerin.

432
00:23:47,060 --> 00:23:48,495
Üzgünüm efendim!

433
00:23:55,535 --> 00:23:56,236
HAYIR!

434
00:23:57,237 --> 00:23:58,837
Daha sonra geri dönecek.

435
00:23:58,838 --> 00:24:00,072
Doktor randevumuz var.

436
00:24:00,073 --> 00:24:01,741
Solucanlarım var!

437
00:24:03,109 --> 00:24:05,111
büyükannen neden
pijama mı giyiyorsun?

438
00:24:06,913 --> 00:24:08,715
<i>İyi gitti.</i>

439
00:24:10,850 --> 00:24:13,585
"G-O-N-O"--

440
00:24:13,586 --> 00:24:15,220
Bu çok hoş, hayatım.

441
00:24:15,221 --> 00:24:17,056
- "Sağ-H"...
- İşte buyurun.

442
00:24:17,057 --> 00:24:18,957
Günde bir tablet
tüm aile,

443
00:24:18,958 --> 00:24:22,194
ve eğer kaşıntısı durmazsa,
kurtulmanı öneririm
o kedi.

444
00:24:22,195 --> 00:24:24,563
Henüz yardım aldın mı?

445
00:24:24,564 --> 00:24:26,598
Öyle görünmediğini biliyorum
ama gerçekten

446
00:24:26,599 --> 00:24:29,034
- Her şey elimde.
- Hayır, öyle görünmüyor.

447
00:24:29,035 --> 00:24:32,271
Başka her şeyin dışında,
Ben bir jinekoloğum.
çocuk doktoru değil.

448
00:24:32,272 --> 00:24:35,974
Ve ben devreye girmekten mutluyken,
demek istediğimi anlıyorsun.

449
00:24:35,975 --> 00:24:39,712
"Oksijen maskesi" dersen
yine bana vuracağım sana
bu çantayla.

450
00:24:39,713 --> 00:24:41,046
Çantalardan korkmuyorum.

451
00:24:41,047 --> 00:24:43,182
Yapacak başka bir şeye ihtiyacın var.

452
00:24:43,183 --> 00:24:45,617
Bir nedene ihtiyacın var
o pijamalardan kurtulmak için.

453
00:24:45,618 --> 00:24:47,720
Eh, moda asla
gerçekten senin işin oldu.

454
00:24:47,721 --> 00:24:49,855
- Kaba.
- Pijamalar çok moda
Milano'da.

455
00:24:49,856 --> 00:24:53,192
Bridget, buna rağmen
için tüm objektif kanıtlar
tam tersi,

456
00:24:53,193 --> 00:24:55,194
sen zekisin, yeteneklisin,
parlak kadın.

457
00:24:55,195 --> 00:24:57,730
Ve profesyonel tavsiyem
sana göre bu.

458
00:24:57,731 --> 00:24:59,031
- İhtiyacın var...
- Hayır. Hayır, hayır, hayır.

459
00:24:59,032 --> 00:25:00,699
Lütfen bana gitmemi söyleme
ve seks yap.

460
00:25:00,700 --> 00:25:01,934
Aman Tanrım, hayır.

461
00:25:01,935 --> 00:25:04,069
Hayır.

462
00:25:04,070 --> 00:25:06,605
Bir kitap okuyun.
Mutfak çekmecelerini temizleyin.

463
00:25:06,606 --> 00:25:08,874
Pembe parçaları bırak
tek başına yeterince iyi.

464
00:25:08,875 --> 00:25:10,142
Ne zaman hazır olacaksın
hazırsın.

465
00:25:10,143 --> 00:25:12,945
Hayır, profesyonel tavsiyem
sana göre bu:

466
00:25:12,946 --> 00:25:15,280
işe geri dön.

467
00:25:15,281 --> 00:25:17,050
Peki aşk hayatın nasıl?

468
00:25:17,817 --> 00:25:19,651
Yanıyor.

469
00:25:19,652 --> 00:25:23,123
"Sy-P-Lis."

470
00:25:26,126 --> 00:25:29,695
- Hımm.
- Frengi. Mabel, Frengi.

471
00:25:29,696 --> 00:25:30,829
Frengi.

472
00:25:30,830 --> 00:25:33,098
Mmm. Çok güzel. Çok güzel.

473
00:25:33,099 --> 00:25:36,168
<i>Ve orada
biraz lezzetli vejetaryen
burada da alternatifler var.</i>

474
00:25:38,004 --> 00:25:40,806
<i>Sel, yangın ve kıtlık.</i>

475
00:25:40,807 --> 00:25:43,809
{\an8<i>Dünya sallanırken
kenar
iklim felaketinin</i>

476
00:25:43,810 --> 00:25:46,645
{\an8<i>tek şey sosisler değil
bugün ızgara yapıyoruz.</i>

477
00:25:46,646 --> 00:25:50,315
<i>Çevre Bakanı
Sarah Givens
aradan sonra aramıza katılıyor.</i>

478
00:25:54,654 --> 00:25:55,954
Merhaba.

479
00:25:55,955 --> 00:25:57,056
<i>Ah, Tanrıya şükür ki telefonu aldın.</i>

480
00:25:57,057 --> 00:25:59,058
Sorun nedir?

481
00:25:59,059 --> 00:26:01,660
<i>Onlarda kahrolası bir şey var
Çevre Sekreteri
45 saniye içinde</i>

482
00:26:01,661 --> 00:26:04,363
<i>ve bana şunu sordular
hakkındaki soruları
kahrolası çay poşetleri.</i>

483
00:26:04,364 --> 00:26:06,665
<i>"Geri dönüşümün en iyi yolu nedir?
poşet çay?"</i>

484
00:26:06,666 --> 00:26:08,701
<i>"Yüzeyleri temizleyebilir misin
çayla"...</i>

485
00:26:08,702 --> 00:26:09,735
<i>Sana ihtiyacım var Bridget!</i>

486
00:26:09,736 --> 00:26:11,670
Tamam. Ah...

487
00:26:11,671 --> 00:26:13,372
Ona sor...

488
00:26:13,373 --> 00:26:15,741
Ona neden orada olduklarını sor
vergi indirimi yok
yenilenebilir enerji için

489
00:26:15,742 --> 00:26:17,643
- geçen haftanın bütçesinde.
<i>- Harika.</i>

490
00:26:17,644 --> 00:26:20,179
Seni bazılarıyla oyalayacak
ekonomik kısıtlamalarla ilgili saçmalık

491
00:26:20,180 --> 00:26:24,283
ve sonra onu yağa çiviledin
ve gaz şirketlerinin çitle çevrilmesi
onların kârları.

492
00:26:24,284 --> 00:26:26,885
<i>- Evet, öyle.</i>
- Kanat çırpacak!

493
00:26:26,886 --> 00:26:30,689
{\an8}Ve sonra onun kıçına nükleer bomba atarsın
hükümetin desteği konusunda
kırma için.

494
00:26:30,690 --> 00:26:31,824
Ah.

495
00:26:31,825 --> 00:26:33,759
<i>Seni çok seviyorum,
Bridget Jones.</i>

496
00:26:33,760 --> 00:26:35,361
<i>- Merhaba, Bridge.</i>
- Evet!

497
00:26:35,362 --> 00:26:39,198
Ah, ah, ah! Öğrenmeye çalışın
çay poşetleri hakkında.

498
00:26:39,199 --> 00:26:41,167
<i>- Seni seviyorum. Hoşçakal. Hoşçakal.</i>
- Seni seviyorum. Güle güle!

499
00:26:43,169 --> 00:26:44,703
<i>Tekrar hoş geldiniz.</i>

500
00:26:44,704 --> 00:26:46,105
<i>Sonraki konuğumuz</i>

501
00:26:46,106 --> 00:26:48,240
<i>Çevre Bakanı
Sarah Givens.</i>

502
00:26:48,241 --> 00:26:53,045
<i>Sarah, bütçe,
vergi indirimleri, hidrolik kırma.</i>

503
00:26:53,046 --> 00:26:55,014
<i>Gerekçelendirin.</i>

504
00:26:55,015 --> 00:26:56,416
<i>Ve fob-off yok!</i>

505
00:26:59,819 --> 00:27:03,055
Lütfen bana ulaşır mısın?
Richard Finch'in ofisine mi?

506
00:27:03,056 --> 00:27:05,158
Adım Bridget Jones.

507
00:27:06,092 --> 00:27:08,428
Evet. Ben tutuyorum. Teşekkürler.

508
00:27:24,444 --> 00:27:26,880
Billy,
<i>Sünger Bob</i>'u izlemek istiyorum.

509
00:27:28,148 --> 00:27:29,481
Billy, şunu bırak lütfen.

510
00:27:29,482 --> 00:27:31,184
Ekran sürenizi geçirdiniz.

511
00:27:32,085 --> 00:27:33,986
Bir, iki...

512
00:27:33,987 --> 00:27:35,421
Ama anne, bugün pazar.

513
00:27:35,422 --> 00:27:36,321
Hayır.

514
00:27:36,322 --> 00:27:37,423
<i>Sünger Bob</i>'u izleyebilir miyim?

515
00:27:37,424 --> 00:27:40,159
<i>Sünger Bob</i>'u izleyebilir miyim?

516
00:27:40,160 --> 00:27:41,760
Evet?

517
00:27:41,761 --> 00:27:43,996
Hayır, şunu söylemelisin:
"yapabilir miyim" değil, "yapabilir miyim?"

518
00:27:43,997 --> 00:27:45,164
<i>Sünger Bob</i>'u izleyebilir miyim?

519
00:27:45,165 --> 00:27:47,766
- Hayır.
- Ama anne!

520
00:27:47,767 --> 00:27:49,335
Hayır, hayır, hayır, hayır.

521
00:27:49,336 --> 00:27:52,004
Artık ikinize de ekran yok.

522
00:27:52,005 --> 00:27:54,406
Ekranlar
kısaldığı kanıtlandı
dikkat süreleri ve...

523
00:27:54,407 --> 00:27:56,108
Ah!

524
00:27:56,109 --> 00:27:57,943
Hayır.

525
00:27:57,944 --> 00:28:00,112
Gelip pratik yapar mısın
benimle bahçede kriket oynar mısın?

526
00:28:00,113 --> 00:28:02,781
Annenin gerçekten ihtiyacı var
çalışmaya sevgilim.
Neden Mabel'la oynamıyorsun?

527
00:28:02,782 --> 00:28:05,751
Topa vurmayı reddediyor.
Üzgün hissettiğini söylüyor
Ball-y için.

528
00:28:05,752 --> 00:28:07,319
Top-y.

529
00:28:07,320 --> 00:28:08,987
Sevgilim, lütfen git ve oyna
Billy ile kriket.

530
00:28:08,988 --> 00:28:10,957
Yapamayabilirim!

531
00:28:19,132 --> 00:28:23,035
Sormak çok mu fazla?
biraz huzur bulmak için
kahrolası benliğim tarafından

532
00:28:23,036 --> 00:28:24,970
beş kahrolası dakika boyunca mı?

533
00:28:24,971 --> 00:28:26,505
İnternet kesik!

534
00:28:26,506 --> 00:28:28,307
<i>Sünger Bob</i>'u izlemek istiyorum.

535
00:28:28,308 --> 00:28:30,476
Billy'e sıranın bende olduğunu söyle.

536
00:28:30,477 --> 00:28:34,246
- Anne!
- Anne olmak istemiyorum
şu anda.

537
00:28:34,247 --> 00:28:35,948
Yıllardır ona sahiptin!

538
00:28:35,949 --> 00:28:38,484
Ben bile yapmadım
bugün var. Sıra bende!

539
00:28:38,485 --> 00:28:40,085
Mumya!

540
00:28:40,086 --> 00:28:41,387
İnternet yok!

541
00:28:41,388 --> 00:28:44,223
sadece oturmak istiyorum

542
00:28:44,224 --> 00:28:48,861
kendi başıma yankılanan sessizlikte
bir an için.

543
00:28:48,862 --> 00:28:51,363
- Anne! Mumya!
- Kapa çeneni!

544
00:29:01,474 --> 00:29:03,242
Köpekbalığı <i>yemi!</i>

545
00:29:03,243 --> 00:29:04,476
<i>Gelin ve alın!</i>

546
00:29:06,246 --> 00:29:07,813
<i>Tamam. Bunu sen istedin!</i>

547
00:29:07,814 --> 00:29:09,081
Miranda mı?

548
00:29:09,082 --> 00:29:10,382
Tamam mı Bridge?

549
00:29:10,383 --> 00:29:12,584
Burada ne yapıyorsun?

550
00:29:12,585 --> 00:29:15,854
Bu yüzden gazete okuyordum
Soho House'da

551
00:29:15,855 --> 00:29:20,125
ve öyle çok sessizdi ki,
biliyor musun?

552
00:29:20,126 --> 00:29:22,528
Bütün bunları özlüyorum.

553
00:29:22,529 --> 00:29:28,300
Sütten, eşyalardan, dağınıklıktan,
çocuklar, hayat.

554
00:29:28,301 --> 00:29:30,002
Burada ondan çok var.

555
00:29:30,003 --> 00:29:31,270
Şampanyanız yok.

556
00:29:31,271 --> 00:29:33,138
En iyi ipucu:

557
00:29:33,139 --> 00:29:36,342
her zaman soğuk bir şişe bulundurun
şampanya

558
00:29:36,343 --> 00:29:38,378
acil durumlar için buzdolabında.

559
00:29:39,279 --> 00:29:41,213
Bu mükemmel bir tavsiye.

560
00:29:41,214 --> 00:29:42,448
Masadaki kartlar,

561
00:29:42,449 --> 00:29:45,951
düşünüyorum
yumurtalarımın donmasını çözmek.

562
00:29:45,952 --> 00:29:49,088
Görünüşe göre,
herkes Danimarka'ya gidiyor

563
00:29:49,089 --> 00:29:50,255
sperm almak için.

564
00:29:50,256 --> 00:29:51,590
- Ah.
- Evet.

565
00:29:51,591 --> 00:29:54,993
Ama senin sahip olduğun şeyi istiyorum.
Bunların hepsi.

566
00:29:54,994 --> 00:29:59,231
Ama Soho House ve-ve Pazar
gazeteler ve soğuk şampanya...

567
00:29:59,232 --> 00:30:00,599
Özgürsün Bridge.

568
00:30:00,600 --> 00:30:03,902
Kurtuldun
bunun tiranlığı.

569
00:30:03,903 --> 00:30:07,172
Kaç tane olduğunu biliyor musun?
kullandığım flört uygulamaları?

570
00:30:07,173 --> 00:30:08,407
Seksi görünebilir misin?

571
00:30:08,408 --> 00:30:10,042
Yani...

572
00:30:10,043 --> 00:30:13,445
Hala fırçalayabilirim tamam
yeterli zaman verildi.

573
00:30:13,446 --> 00:30:14,913
Hayır, bu fotoğraf için söylüyorum.

574
00:30:16,049 --> 00:30:17,249
Sana Tinder'ı ayarladım.

575
00:30:17,250 --> 00:30:19,184
- Ne?
- Rica ederim.

576
00:30:19,185 --> 00:30:21,453
- Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
- Seni aşağı indirdim
bir dul.

577
00:30:21,454 --> 00:30:23,455
Bu çok daha romantik
ve tekil.

578
00:30:23,456 --> 00:30:26,358
Hepimiz ihtiyacın olanın bu olduğu konusunda hemfikiriz.

579
00:30:26,359 --> 00:30:28,927
Tinder nedir?

580
00:30:28,928 --> 00:30:30,195
Bu...

581
00:30:30,196 --> 00:30:33,232
çok güzel bir gün.

582
00:30:33,233 --> 00:30:36,935
Kim ister ki?
fundalığa gitmek mi?

583
00:30:36,936 --> 00:30:39,238
- Hayır, gitmek istemiyorum!
- Hayır, <i>Sünger Bob!</i>

584
00:30:39,239 --> 00:30:41,607
Tamam. Bu sorun değil.

585
00:30:41,608 --> 00:30:43,108
Elbette.

586
00:30:43,109 --> 00:30:44,677
Sen burada kal.

587
00:30:44,678 --> 00:30:50,382
ve ben sadece bunları alacağım
çikolata düğmeleri. Ah!

588
00:30:50,383 --> 00:30:53,619
- Hadi gidelim, kaçıklar!
- Bekleyemiyorum!

589
00:30:53,620 --> 00:30:56,088
Çocuklar ve temiz hava
ve beyaz çikolata düğmeleri.

590
00:30:56,089 --> 00:30:58,590
Kendimi Julie Andrews gibi hissediyorum!

591
00:30:58,591 --> 00:31:00,492
Ah! Az önce eşleştim
birisiyle.

592
00:31:00,493 --> 00:31:02,227
Üzgünüm Mabel, şunu yapabilir misin?
aslında çekil,

593
00:31:02,228 --> 00:31:03,562
Çünkü sırtımı öldürüyorsun.

594
00:31:03,563 --> 00:31:07,467
Ah, bir sokağın köşesinde...
bir minibüste.

595
00:31:09,736 --> 00:31:12,371
- Jason Statham'a benziyor...
- Hımm.

596
00:31:12,372 --> 00:31:14,173
...eğer gözlerinizi kısarsanız.

597
00:31:14,174 --> 00:31:15,507
Birazdan Bridge.

598
00:31:15,508 --> 00:31:17,109
Hoşça kalın çocuklar. Görüşürüz.

599
00:31:17,110 --> 00:31:18,645
- Güle güle!
- Hoşçakal.

600
00:31:24,317 --> 00:31:28,687
<i>Ah, her şey nasıl
dışarı çıktığınızda sakinleşir
mavi gökyüzünde</i>

601
00:31:28,688 --> 00:31:32,391
<i>çocukları dönüştürüyoruz
teklif verilebilir lemurlar.</i>

602
00:31:32,392 --> 00:31:36,495
<i>Elbette
Tinder'ı hemen silin.</i>

603
00:31:36,496 --> 00:31:38,698
<i>Ama belki
önce çok hızlı bir bakış.</i>

604
00:31:44,704 --> 00:31:45,672
{\an8<i>Keith mi?</i>

605
00:31:46,573 --> 00:31:48,575
<i>Kimsin sen, Keith?</i>

606
00:31:51,111 --> 00:31:55,414
<i>Birdenbire maruz kaldığınızı hissedin
saklanan yepyeni dünyaya
göz önünde</i>

607
00:31:55,415 --> 00:31:57,349
<i>Arkadan Narnia gibi
gardırop,</i>

608
00:31:57,350 --> 00:32:00,085
<i>ama aslanla
ve cadı düzüşmesi.</i>

609
00:32:00,086 --> 00:32:02,988
Anne!
Mabel ağaca sıkıştı!

610
00:32:02,989 --> 00:32:05,157
- Oraya nasıl çıktı?
- Anne!

611
00:32:05,158 --> 00:32:06,192
Gelen!

612
00:32:11,031 --> 00:32:11,697
Tamam aşkım.

613
00:32:11,698 --> 00:32:14,133
Hayır, sorun değil.

614
00:32:14,134 --> 00:32:17,137
Ben de aşağıya inemiyorum.
- Sorun değil. Buradayım.

615
00:32:18,371 --> 00:32:19,438
Ah.

616
00:32:19,439 --> 00:32:21,440
Billy. Sen olduğunu?

617
00:32:21,441 --> 00:32:23,509
Hayır. Bay Walliker.

618
00:32:23,510 --> 00:32:25,477
Her şey yolunda mı Bayan Darcy?

619
00:32:25,478 --> 00:32:28,380
Evet. Süper.

620
00:32:28,381 --> 00:32:30,049
Sadece bir ağaca tırmanıyorum.

621
00:32:30,050 --> 00:32:32,051
Bunu görebiliyorum.

622
00:32:32,052 --> 00:32:32,751
Eğleniyor musun?

623
00:32:32,752 --> 00:32:35,220
Evet. Evet, bu gerçekten eğlenceli.

624
00:32:37,824 --> 00:32:40,192
- Yardıma ihtiyacın olmadığına emin misin?
- Hayır, hayır.

625
00:32:40,193 --> 00:32:41,727
Einstein'ın dediği gibi,

626
00:32:41,728 --> 00:32:45,230
"Yukarı çıkan şeyin aşağı inmesi gerekir."

627
00:32:45,231 --> 00:32:47,066
- Newton.
- Evet.

628
00:32:47,067 --> 00:32:49,201
Newton.

629
00:32:49,202 --> 00:32:50,569
Öleceğiz!

630
00:32:50,570 --> 00:32:53,205
Hayır ölmeyeceğiz.
Eğleniyoruz.

631
00:32:53,206 --> 00:32:55,474
<i>Biz kesinlikle
öleceğim.</i>

632
00:32:55,475 --> 00:32:57,777
Açıkçası buna sahipsin
güzelce elinde.

633
00:32:58,745 --> 00:33:00,714
Bak, bir polis var.

634
00:33:04,351 --> 00:33:05,684
<i>Aman Tanrım.</i>

635
00:33:05,685 --> 00:33:08,054
<i>Tırmandım
büyülü bir adam ağacı.</i>

636
00:33:09,122 --> 00:33:10,289
- Sıkıştınız mı?
-  Evet!

637
00:33:10,290 --> 00:33:12,091
Hayır.

638
00:33:12,092 --> 00:33:14,527
- Yardıma ihtiyaçları var mı?
- Görünüşe göre hayır.

639
00:33:16,262 --> 00:33:18,298
Yani, ben... o zaman gidiyorum.

640
00:33:18,865 --> 00:33:20,066
Güle güle.

641
00:33:23,370 --> 00:33:25,371
Tamam aşkım. Ben de izinli olacağım.

642
00:33:25,372 --> 00:33:27,539
Sakın gitme.

643
00:33:27,540 --> 00:33:29,641
<i>Hayır, cidden.
Bir yere gitmeyin.</i>

644
00:33:29,642 --> 00:33:32,212
Bekle. Geliyorum.

645
00:33:33,313 --> 00:33:34,413
Tamam aşkım. Yaklaşıyor.

646
00:33:37,250 --> 00:33:38,283
Ah...

647
00:33:38,284 --> 00:33:40,119
Merhaba.

648
00:33:40,120 --> 00:33:42,055
Tamam, sadece... Bekle.

649
00:33:47,227 --> 00:33:48,193
Merhaba.

650
00:33:48,194 --> 00:33:49,395
Merhaba dostum.

651
00:33:49,396 --> 00:33:50,696
- Merhaba, adın ne?
-Mabel.

652
00:33:50,697 --> 00:33:52,865
-Mabel.
- Aşağı atlayamam.

653
00:33:53,833 --> 00:33:56,301
Tamam aşkım. Peki, sen şuraya otur.

654
00:33:56,302 --> 00:33:59,172
Sen rahat ol, ben de gideceğim
oraya gidip seni yakalarım, tamam mı?

655
00:34:00,840 --> 00:34:02,408
- Tamam, hazır mısın?
- Evet.

656
00:34:02,409 --> 00:34:04,309
Üç, iki, bir, hadi!

657
00:34:04,310 --> 00:34:07,279
-  Yaptım!
- Seni yakaladım.
Tebrikler.

658
00:34:07,280 --> 00:34:08,847
Tamam koca adam. Sıra sende.

659
00:34:08,848 --> 00:34:11,750
Tamam aşkım. Bunu anladın dostum.
İşte başlıyoruz.

660
00:34:11,751 --> 00:34:13,152
- Sonraki adım.
- İşte bu, hayatım.

661
00:34:13,153 --> 00:34:15,421
Ve seni yakaladım.

662
00:34:15,422 --> 00:34:17,222
Tamam anne.

663
00:34:17,223 --> 00:34:18,524
Tamam aşkım.

664
00:34:18,525 --> 00:34:19,658
İşte başlıyoruz.

665
00:34:19,659 --> 00:34:21,293
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

666
00:34:23,563 --> 00:34:25,198
- İyi misin?
-  Evet.

667
00:34:26,199 --> 00:34:27,600
Evet.

668
00:34:28,368 --> 00:34:29,602
Tamam aşkım.

669
00:34:30,603 --> 00:34:31,604
Teşekkür ederim.

670
00:34:33,573 --> 00:34:35,174
Teşekkür ederim.

671
00:34:35,175 --> 00:34:35,875
Sorun değil.

672
00:34:37,677 --> 00:34:40,313
Ben Roxby.
Ama bana Roxster diyebilirsin.

673
00:34:41,414 --> 00:34:42,514
Bridget Jones.

674
00:34:42,515 --> 00:34:44,283
Ama ona anne diyebilirsin.

675
00:34:44,284 --> 00:34:46,353
Hmm. Tamam aşkım.

676
00:34:47,220 --> 00:34:48,188
Ah.

677
00:34:49,756 --> 00:34:50,857
Sanırım bu senin.

678
00:34:53,493 --> 00:34:54,627
Teşekkürler.

679
00:34:56,529 --> 00:34:57,863
Yardımcı olabileceğim başka bir şey var mı?

680
00:34:57,864 --> 00:34:59,331
<i>Tanrım, evet.</i>

681
00:34:59,332 --> 00:35:00,367
Hayır.

682
00:35:01,401 --> 00:35:02,801
Tamam.

683
00:35:02,802 --> 00:35:05,205
Seninle tanıştığıma memnun oldum Roxy.

684
00:35:05,772 --> 00:35:06,906
Bu Roxster.

685
00:35:09,342 --> 00:35:11,911
Sen de Bridget Jones.

686
00:35:18,385 --> 00:35:21,253
<i>Artık takıntılıyım
ağaçları kurtaran Adonis ile</i>

687
00:35:21,254 --> 00:35:25,591
<i>ve dünyaya yeniden giriyoruz
aynı anda flört etmenin
iş gücüyle.</i>

688
00:35:25,592 --> 00:35:28,560
- Bayan Darcy.
- Bay Walliker.

689
00:35:28,561 --> 00:35:32,364
Silahın hazır olduğunu görüyorum.

690
00:35:32,365 --> 00:35:35,668
Başardığını görmek güzel
kendini kurtarmak için
o ağaç.

691
00:35:35,669 --> 00:35:38,237
Ah, evet.
Bu çocukların
favori oyun.

692
00:35:38,238 --> 00:35:42,341
Tamamen takıntılıyız
evimizin açık havasıyla.

693
00:35:42,342 --> 00:35:45,310
Peki, seni yere sermem gerekecek
Dışa Doğru yolculuğumuz için
gelecek dönem.

694
00:35:45,311 --> 00:35:46,779
Tam olacak gibi görünüyor
senin sokağın.

695
00:35:46,780 --> 00:35:48,447
<i>Lanet olsun.</i>

696
00:35:48,448 --> 00:35:50,516
Evet. İyi.

697
00:35:50,517 --> 00:35:53,353
Slime'ım sende mi?
Cosmata'yı göstereceğime söz verdim.

698
00:35:55,355 --> 00:35:56,456
Ah.

699
00:35:58,992 --> 00:36:00,359
Bunlar benim.

700
00:36:00,360 --> 00:36:01,795
Onları bana ver.

701
00:36:03,930 --> 00:36:07,399
Onlar aslında onun.

702
00:36:07,400 --> 00:36:08,468
Peki, bu durumda...

703
00:36:12,906 --> 00:36:14,707
Bridget!

704
00:36:14,708 --> 00:36:16,443
Düzgün giyinmişsin.

705
00:36:17,277 --> 00:36:18,544
Garip.

706
00:36:18,545 --> 00:36:20,412
Bir toplantıya gidiyorum.

707
00:36:20,413 --> 00:36:22,815
Geri dönmeyi düşünüyorum
eski işim.

708
00:36:22,816 --> 00:36:25,884
Bir iş. Ah, seni yere indireceğim
o zaman İş Günü için.

709
00:36:25,885 --> 00:36:27,686
Lanet <i>siktir sikeyim.</i>

710
00:36:27,687 --> 00:36:30,022
Evet, kesinlikle.

711
00:36:30,023 --> 00:36:32,958
<i>Celestine,
merhamet. Çok naziksiniz.</i>

712
00:36:32,959 --> 00:36:35,427
Aslında sakıncası var mı
bunu biraz toparlar mısın?

713
00:36:35,428 --> 00:36:36,929
Elbette.

714
00:36:36,930 --> 00:36:38,697
Peki ya çocuklar?
Dadınız var mı?

715
00:36:38,698 --> 00:36:40,032
Henüz değil.

716
00:36:40,033 --> 00:36:42,768
Ah, mükemmel bir insana sahibim.
O mükemmel.

717
00:36:42,769 --> 00:36:44,837
O çok güzel ama bu
önemli değil Bridget.

718
00:36:44,838 --> 00:36:46,905
çünkü sende yok
bir koca,

719
00:36:46,906 --> 00:36:49,842
yani kesinlikle önemsiz
ne kadar güzel ve mükemmel.

720
00:36:49,843 --> 00:36:51,977
- Kulağa iyi geliyor.
- İşte başlıyoruz.

721
00:36:51,978 --> 00:36:54,413
-Francesca.
- Üzgünüm.

722
00:36:54,414 --> 00:36:55,748
Müthiş.

723
00:36:55,749 --> 00:36:57,850
Mühim değil.
Sadece bir araya getirdim.

724
00:36:57,851 --> 00:36:59,385
Ah.

725
00:36:59,386 --> 00:37:01,354
Bridget'i mi? Bağışınız mı?

726
00:37:01,888 --> 00:37:03,422
Unutmadın mı?

727
00:37:03,423 --> 00:37:05,924
Hayır.

728
00:37:05,925 --> 00:37:08,861
Kesinlikle hayır.

729
00:37:08,862 --> 00:37:11,864
Bakalım.

730
00:37:11,865 --> 00:37:13,333
İşte buradayız.

731
00:37:14,834 --> 00:37:16,535
Humus.

732
00:37:16,536 --> 00:37:18,004
Ve...

733
00:37:23,643 --> 00:37:25,744
Pirinç kekleri.

734
00:37:25,745 --> 00:37:29,615
Ve bak, onlar bile oldular
zaten açıldı.

735
00:37:30,917 --> 00:37:33,018
Sevimli.

736
00:37:33,019 --> 00:37:36,655
Ah. Adı Chloe.
ve 6:30'da seninle olacak.

737
00:37:37,724 --> 00:37:39,491
Raef! Hindistan! İçeri girin.

738
00:37:39,492 --> 00:37:40,927
Bu kadar sohbet yeter.

739
00:37:42,796 --> 00:37:44,064
Bridget Jones.

740
00:37:44,864 --> 00:37:46,066
Teşekkür ederim.

741
00:38:17,831 --> 00:38:19,365
Dört.

742
00:38:19,366 --> 00:38:20,100
<i>Dört.</i>

743
00:38:34,714 --> 00:38:37,716
- Üç.
- <i>Üç.</i>

744
00:38:37,717 --> 00:38:39,652
Teşekkür ederim.

745
00:38:41,821 --> 00:38:43,489
<i>Bu Bridget Jones
yaklaşık</i>

746
00:38:43,490 --> 00:38:47,027
<i>gerçek bir olaya gir
yüz yüze görüşme.</i>

747
00:38:48,995 --> 00:38:51,497
-Brenda Jones'mu?
- Aslında, bu...

748
00:38:51,498 --> 00:38:54,166
Bridget Jones, işte buradasın.
Harika. Çabuk, benimle gel.

749
00:38:54,167 --> 00:38:56,436
- Teşekkür ederim Lizzie.
- Teşekkürler.

750
00:38:57,837 --> 00:38:59,873
Seni gördüğüme sevindim.
Görüşmeyeli nasılsın?

751
00:39:01,007 --> 00:39:02,808
Ateşli görünüyorsun.

752
00:39:02,809 --> 00:39:05,110
Ah. Teşekkürler Richard.

753
00:39:05,111 --> 00:39:08,480
Ama bulacağını düşünüyorum
bu nasıl bir dil
biraz modası geçmiş

754
00:39:08,481 --> 00:39:10,749
- işyerinde.
- Hayır, demek istediğim telaşlandım.

755
00:39:10,750 --> 00:39:12,485
Şu süreçten mi geçiyorsun?
biliyor musun?

756
00:39:14,988 --> 00:39:18,123
Bridget, seni tanıştırayım
Talitha'ya.

757
00:39:18,124 --> 00:39:21,760
Richard, ben neyim?
bununla bir ilgisi olması gerekiyor, değil mi?

758
00:39:21,761 --> 00:39:23,595
Tırmanıyor mu?
Tek ayak üzerinde mi duruyor?

759
00:39:23,596 --> 00:39:26,131
Çember hareketi yapıyor mu?
Bu bir kaplumbağa.
Hiçbir şey yapmıyor.

760
00:39:26,132 --> 00:39:28,634
Dışarı çıkamıyor.
Bunu kim yapıyor
öyle olduğunu mu sanıyor?

761
00:39:28,635 --> 00:39:30,669
Kibirli, kendini beğenmiş pislik.

762
00:39:30,670 --> 00:39:33,906
O bencil pisliğe söyle
cehennemde çürüyebilir.

763
00:39:33,907 --> 00:39:35,808
Dalai Lama iptal edildi.

764
00:39:35,809 --> 00:39:37,876
Aptal. Bok.

765
00:39:37,877 --> 00:39:40,979
Tamam, bir saatimiz var
yayına çıkana kadar.

766
00:39:40,980 --> 00:39:42,748
Bir değişime ihtiyacımız var.
Bir arama yapayım.

767
00:39:42,749 --> 00:39:44,049
Fergie ile Krav Maga yapıyorum.

768
00:39:44,050 --> 00:39:45,818
Düşes mi yoksa Kara Gözlü Bezelye mi?

769
00:39:45,819 --> 00:39:47,886
Düşes. O burada olabilir
45'te.

770
00:39:47,887 --> 00:39:51,724
Talitha, Bridget Jones'la tanış.
Şimdiye kadar sahip olduğumuz en iyi yapımcı.

771
00:39:51,725 --> 00:39:52,858
Ah.

772
00:39:52,859 --> 00:39:54,593
Eminim sen de çok iyisindir.

773
00:39:54,594 --> 00:39:55,761
Büyük bir hayran.

774
00:39:55,762 --> 00:39:56,995
Bunu tut.

775
00:39:56,996 --> 00:39:58,897
İlk çalışmanızı sevdim
Çeçenya'dan.

776
00:39:58,898 --> 00:40:02,501
Şimdi özellikleri yapıyorum
idrarını tutamayan kaplumbağalar üzerinde.

777
00:40:02,502 --> 00:40:03,769
Fergie.

778
00:40:03,770 --> 00:40:05,571
O kalçalar yanıyor mu?

779
00:40:05,572 --> 00:40:06,171
Merhaba.

780
00:40:06,172 --> 00:40:08,607
- Hey. Üzgünüm.
- Sağ.

781
00:40:08,608 --> 00:40:12,011
Evet, öyle. Haydi kurtulalım
Bu setten lütfen, şimdi!

782
00:40:12,012 --> 00:40:14,013
Peki sen ne düşünüyorsun?

783
00:40:14,014 --> 00:40:15,781
Seni geri çekebilir miyiz?

784
00:40:15,782 --> 00:40:17,783
Fergie içeride.

785
00:40:17,784 --> 00:40:21,053
Kimse nasıl olduğunu biliyor mu
kaplumbağayı kızdırmak için
ipekten mi?

786
00:40:21,054 --> 00:40:23,656
Kurutma ve hafif deterjan.

787
00:40:24,657 --> 00:40:25,992
Ne zaman başlayabilirim?

788
00:40:28,294 --> 00:40:31,096
<i>Saflara yeniden katılıyorum
Londra'daki çalışanların oranı</i>

789
00:40:31,097 --> 00:40:34,800
<i>ve anlamlı bir şekilde katkıda bulunuyoruz
topluma.</i>

790
00:40:34,801 --> 00:40:39,672
<i>Başı dik tutularak yürüyebilir
ve rol model olun
Billy ve Mabel için</i>

791
00:40:39,673 --> 00:40:44,244
<i>onları başka türlü durumdan kurtarmak
alkolik olarak kesin gelecek
eyaletin koğuşları.</i>

792
00:40:46,613 --> 00:40:49,615
<i>Bu süper
televizyon davet edildi
geri döndün.</i>

793
00:40:49,616 --> 00:40:52,051
<i>Tabii ki hep kaldım
küçükken evdeydiniz.</i>

794
00:40:52,052 --> 00:40:53,018
<i>Klasik Anne.</i>

795
00:40:53,019 --> 00:40:54,687
Gerçekten konuşamıyorum anne.

796
00:40:54,688 --> 00:40:56,855
ortalığı toparlamam lazım
Dadı buraya gelmeden önce.

797
00:40:56,856 --> 00:40:58,223
<i>Bir dadı mı? Gerçekten mi?</i>

798
00:40:58,224 --> 00:41:01,860
Annem artık bizi sevmiyor.
Ah!

799
00:41:01,861 --> 00:41:04,730
<i>Annemden beri
ve Una taşındı
Audsley House'a</i>

800
00:41:04,731 --> 00:41:07,266
<i>huzur evi
bir otelmiş gibi davranmalıyız</i>

801
00:41:07,267 --> 00:41:09,101
<i>telefon aramaları
aynıydı.</i>

802
00:41:09,102 --> 00:41:11,770
{\an8} <i>Ufuktaki herhangi bir adam,
Bridget'i mi?</i>

803
00:41:11,771 --> 00:41:14,873
{\an8<i>Eh, yapılması gerekenler
birisi ol. Bazı insanlar
dul bir kadına aldırmayın.</i>

804
00:41:14,874 --> 00:41:16,575
<i>Biraz acıtıyor.</i>

805
00:41:16,576 --> 00:41:18,577
<i>Dilenciler yapamaz
seçici ol Bridget.</i>

806
00:41:18,578 --> 00:41:21,613
<i>Ve şimdi bakın, işte buradayız
otelin mutfağı</i>

807
00:41:21,614 --> 00:41:24,283
<i>sous vide'da somon balığı yiyorum.</i>

808
00:41:24,284 --> 00:41:26,618
{\an8<i>Yani, temelde
torbada kaynatılır</i>

809
00:41:26,619 --> 00:41:28,987
{\an8<i>ama bunu herkes yapıyor
bu günlerde.</i>

810
00:41:28,988 --> 00:41:31,590
<i>Roxster.
Kesin gelişme.</i>

811
00:41:31,591 --> 00:41:33,125
<i>Yemek yapmak hiçbir zaman gerçekten
senin şeyindi.</i>

812
00:41:33,126 --> 00:41:35,761
Ah, gitmeliyim. Hoşça kal anne!

813
00:41:35,762 --> 00:41:36,795
<i>Güle güle, güle güle.</i>

814
00:41:36,796 --> 00:41:38,198
Aman Tanrım, bu o.

815
00:41:40,967 --> 00:41:42,569
Merhaba, ben Chloe.

816
00:41:43,703 --> 00:41:44,671
Merhaba.

817
00:41:46,172 --> 00:41:47,973
<i>Aslında ne oluyor?</i>

818
00:41:47,974 --> 00:41:50,642
<i>Bir film yıldızına benziyor.</i>

819
00:41:50,643 --> 00:41:52,144
Chloe, bu Mabel.

820
00:41:52,145 --> 00:41:54,913
Bak, kayıt cihazını çalabiliyorum
burnumla.

821
00:41:56,683 --> 00:41:59,018
Çocuklar, bu Chloe.

822
00:41:59,019 --> 00:42:01,020
O gelecek
ve her konuda yardım ediyorum.

823
00:42:01,021 --> 00:42:02,888
Nicolette bunun olacağını söylemişti
bir meydan okuma olsun,

824
00:42:02,889 --> 00:42:05,024
- ama kesinlikle daha kötülerini de gördüm.
- Ah.

825
00:42:05,025 --> 00:42:07,993
Ah, bu da Billy.
bilim dehası.

826
00:42:07,994 --> 00:42:11,897
Ooh, yapmamalıyız
güvercin yuvası çocukları.
Aşırı baskı yaratıyor.

827
00:42:11,898 --> 00:42:13,999
<i>Nasıl Yükseltilir'i okudunuz mu?
Kendi Kendine Yürüyen Bir Çocuk mu?</i>

828
00:42:14,000 --> 00:42:15,634
Ah, evet. Bu-bu benim listemde.

829
00:42:15,635 --> 00:42:18,971
o yüzden sonunu bozma.

830
00:42:18,972 --> 00:42:20,739
Merak etme Billy.

831
00:42:20,740 --> 00:42:22,675
Sonuçla ilgili değil.
Bu yolculukla ilgili.

832
00:42:22,676 --> 00:42:24,977
Öğrenecek bir şey var
ister A alın, ister C.

833
00:42:24,978 --> 00:42:28,314
Billy'nin hiç sahip olmadığı
bir C...

834
00:42:29,416 --> 00:42:30,115
Bunu kim yaptı?

835
00:42:30,116 --> 00:42:32,184
Bay Walliker.

836
00:42:32,185 --> 00:42:35,721
dünyayı çizdim
ve atmosfer,
ve üstüne cenneti koydum.

837
00:42:35,722 --> 00:42:38,891
Ve Bay Walliker dedi ki cennet
dini bir yapıydı.

838
00:42:38,892 --> 00:42:40,192
Ve bana C verdi.

839
00:42:40,193 --> 00:42:42,227
Peki Bay Walliker

840
00:42:42,228 --> 00:42:44,997
ıslık takıntılı bir faşisttir

841
00:42:44,998 --> 00:42:48,233
{\an8}tüm ruhumla
yapışmaz bir wok.

842
00:42:48,234 --> 00:42:50,669
Nereye saklandın
çikolata sindirimi?

843
00:42:50,670 --> 00:42:53,239
Ben saklanmadım...

844
00:42:54,841 --> 00:42:55,874
...herhangi bir şey.

845
00:42:57,243 --> 00:43:00,179
Burada yapılacak çok şey var.

846
00:43:02,015 --> 00:43:04,683
<i>♪ Eğer bedenim bir tekne olsaydı
Bunu yönlendirebilir misin denizci? ♪</i>

847
00:43:04,684 --> 00:43:08,087
<i>♪ Hissettirin
1960'lı yıllar gibi
Hollywood fragmanı...</i>*

848
00:43:08,088 --> 00:43:11,824
<i>Suçluluk duygusuyla tükenmiş
sen korkunç derecede mükemmel bir dadısın,</i>

849
00:43:11,825 --> 00:43:14,326
<i>çocukların kim olacağı belli
daha çok sevmeye gel
umutsuz anne</i>

850
00:43:14,327 --> 00:43:16,261
<i>film yıldızı saçı olmadan.</i>

851
00:43:16,262 --> 00:43:18,964
<i>♪ Ooh, ihtiyacım olan şey bu
Evet çünkü</i>*

852
00:43:18,965 --> 00:43:23,135
<i>♪ Seni sevebilirim</i>*

853
00:43:23,136 --> 00:43:27,806
<i>♪ Gerçekten isteseydim</i>*

854
00:43:27,807 --> 00:43:31,243
{\an8<i>♪ Sen olabilirsin
Bir kadeh şarabım ol</i>*

855
00:43:31,244 --> 00:43:33,912
{\an8<i>♪ Güneş battığında
Tüm fazlalıkları dışarı atmama yardım et</i>*

856
00:43:33,913 --> 00:43:37,416
<i>♪ Bebeğim, tatlım, b-b-bae
B-b-bebeğim, yapar mısın</i>*

857
00:43:37,417 --> 00:43:39,918
<i>♪ Yapabilir misin?
tamam mı?</i>*

858
00:43:39,919 --> 00:43:41,286
<i>♪ Ya da belki çok daha iyi?</i>*

859
00:43:41,287 --> 00:43:42,988
<i>♪ Eğer istersen
Başarabilirsin</i>*

860
00:43:42,989 --> 00:43:45,124
<i>♪ Her şeye değer, buna değer
Buna değer, buna değer</i>*

861
00:43:45,125 --> 00:43:50,129
{\an8<i>♪ Ooh, güneşin doğuşunu gördüğümde
Bunu çok daha iyi hale getiriyorsun</i>*

862
00:43:50,130 --> 00:43:52,998
{\an8<i>♪ Umarım başarırsın
Her şeye değer, buna değer...</i>*

863
00:43:52,999 --> 00:43:56,402
<i>Ve Roxster'a mesaj atıyorum
yavaş yavaş hayatımın bir parçası oldu.</i>

864
00:43:56,403 --> 00:44:00,472
<i>Bir ilişki
hiçbir zorunluluk olmadan
gerçekten buluşmak için</i>

865
00:44:00,473 --> 00:44:04,810
<i>ya da düzenlemeler ya da seks,
veya herhangi bir gerçek hayatta.</i>

866
00:44:04,811 --> 00:44:08,981
<i>Başka bir deyişle,
mükemmel bir ilişki.</i>

867
00:44:08,982 --> 00:44:11,317
Bu ağaç Adonis mi?

868
00:44:12,152 --> 00:44:14,386
Bir dakika bekle.

869
00:44:14,387 --> 00:44:17,823
Ona yazdın,
"Tinder'ı nasıl buldun?"

870
00:44:17,824 --> 00:44:20,292
Zararsız, tarafsız,
biraz sıkıcı.

871
00:44:20,293 --> 00:44:24,197
Şöyle cevap verdi: "Bilmiyorum,
sırf seni bulmak için katıldım
Bridget Jones."

872
00:44:25,265 --> 00:44:27,399
- Şimdi siktir et onu.
- Mm-mmm.

873
00:44:27,400 --> 00:44:30,269
Daha sonra gülen bir emoji gönderdi

874
00:44:30,270 --> 00:44:34,206
ve sonra cevap verdin
Yunanistan bayrağıyla,

875
00:44:34,207 --> 00:44:37,944
bir abaküs ve bir ördek.

876
00:44:41,014 --> 00:44:42,114
Paniğe kapıldım.

877
00:44:42,115 --> 00:44:43,382
Teşekkür ederim.

878
00:44:43,383 --> 00:44:45,317
Sırada kim var?

879
00:44:45,318 --> 00:44:48,087
Bir şeyler içmeye gitmek ister misin?

880
00:44:48,088 --> 00:44:50,322
Çok gururlandım.

881
00:44:50,323 --> 00:44:52,858
Ama benim bir erkek arkadaşım var.

882
00:44:52,859 --> 00:44:56,795
Bir nevi erkek arkadaşım var.
Bence.

883
00:44:56,796 --> 00:45:00,033
Bunu sorman çok hoş.
ama...

884
00:45:01,368 --> 00:45:03,369
hayır, teşekkür ederim.

885
00:45:03,370 --> 00:45:05,805
Hayır, bu yemek anlaşmasının bir parçası.

886
00:45:09,175 --> 00:45:10,309
{\an8} Bu çok kolay.

887
00:45:10,310 --> 00:45:13,112
{\an8}Kesinlikle gitmelisin.
Açıkça.

888
00:45:13,113 --> 00:45:16,515
Ama bunun için mesaj atıyorduk
artık çok uzun. Onunla tanışamam.

889
00:45:16,516 --> 00:45:18,450
Demek istediğim, belki de şöyledir
Jane Austen'ın gününde

890
00:45:18,451 --> 00:45:20,285
mektup yazımı yaptıklarında
aylarca ve aylarca

891
00:45:20,286 --> 00:45:21,954
ve sonra aniden
yeni evlendim.

892
00:45:21,955 --> 00:45:25,190
Bridget bir adamla seks yapıyor
az önce parkta tanıştığın

893
00:45:25,191 --> 00:45:26,959
hiçbir şeye benzemiyor
Jane Austen'ın günü.

894
00:45:26,960 --> 00:45:29,828
- Sen onu becermezsen ben yaparım.
- Yapamam.

895
00:45:29,829 --> 00:45:33,198
Hiçbir olasılık yok
bir erkekle çıplak olmak
hayatımın bu noktasında.

896
00:45:33,199 --> 00:45:35,401
Sadece biraz yeniden markalaşmaya ihtiyacın var.

897
00:45:35,402 --> 00:45:37,102
Bir kayma alarak başlayacaksınız.

898
00:45:37,103 --> 00:45:38,904
- Kayma mı?
- Evet, bir kayma ile.

899
00:45:38,905 --> 00:45:41,373
kollarını gösterebilirsin
bacaklarınız, dekolteniz,

900
00:45:41,374 --> 00:45:43,042
bunlar her zaman en son gidenlerdir.

901
00:45:43,043 --> 00:45:44,510
Ve merkezi alanı koruyun,

902
00:45:44,511 --> 00:45:47,413
hangisi cilalamak isteyebilir
bitti, üzeri örtüldü.

903
00:45:47,414 --> 00:45:48,981
Ve bir Brezilyalı al.

904
00:45:48,982 --> 00:45:50,449
Tanrım, hayır.

905
00:45:50,450 --> 00:45:52,217
biraz hoşuma gitti
orada kapsama alanı var.

906
00:45:52,218 --> 00:45:54,119
Veya bir tarak gezdirin
en azından.

907
00:45:54,120 --> 00:45:56,221
Ama aynı zamanda bir Brezilyalı alın.

908
00:45:56,222 --> 00:45:58,024
Sadece tozunu al. Tozunu al.

909
00:45:58,992 --> 00:46:00,459
Tamam, gideceğim!

910
00:46:00,460 --> 00:46:03,296
Ama uyumayacağım
onunla.

911
00:46:04,931 --> 00:46:07,099
<i>Prezervatif mi
renkli mi olması gerekiyordu?</i>

912
00:46:07,100 --> 00:46:09,101
<i>Aşırı duyarlılık iyi midir?</i>

913
00:46:09,102 --> 00:46:11,470
<i>Büyük mü? Küçük? Ah.</i>

914
00:46:11,471 --> 00:46:14,908
<i>Belki sadece satın alırım
temsili bir seçim.</i>

915
00:46:23,249 --> 00:46:24,317
Düzenli.

916
00:46:26,086 --> 00:46:27,419
Mmm, egzotik tatlar.

917
00:46:30,123 --> 00:46:31,223
İnce his.

918
00:46:33,426 --> 00:46:34,894
Ekstra büyük.

919
00:46:36,296 --> 00:46:37,597
Beni memnun et.

920
00:46:39,499 --> 00:46:41,401
Madeni yağ.

921
00:46:42,602 --> 00:46:44,337
Beni tekrar memnun et.

922
00:46:54,080 --> 00:46:56,016
Hafta sonunuzun tadını çıkarın Bayan Darcy.

923
00:47:05,058 --> 00:47:06,960
Merhaba eski dostum.

924
00:47:15,135 --> 00:47:16,102
Hmm.

925
00:47:17,637 --> 00:47:18,937
sahip olduğun için teşekkürler
bu gece çocuklar.

926
00:47:18,938 --> 00:47:20,439
Her zaman bir zevk,
asla bir angarya değil.

927
00:47:20,440 --> 00:47:21,907
onları götüreceğim
sabah okul.

928
00:47:21,908 --> 00:47:25,911
Böylece geç saatlere kadar dışarıda kalabilirsin
istediğin gibi.

929
00:47:25,912 --> 00:47:28,047
Dört yılın telafisi
sikişmek yok.

930
00:47:28,048 --> 00:47:29,449
Bu sadece bir içki.

931
00:47:32,185 --> 00:47:33,986
Çok şeffaf mı?

932
00:47:33,987 --> 00:47:36,221
Mmm. Kesinlikle.

933
00:47:36,222 --> 00:47:37,457
TAMAM.

934
00:47:38,992 --> 00:47:40,093
Buna ne dersin?

935
00:47:42,228 --> 00:47:44,229
TAMAM.

936
00:47:44,230 --> 00:47:46,498
<i>Birdenbire gerçek
tamamen dehşet verici,</i>

937
00:47:46,499 --> 00:47:48,334
<i>ve Mark,
ve çılgın ve gevşek.</i>

938
00:47:48,335 --> 00:47:49,601
<i>Ve ah, Tanrım, ah, Tanrım.</i>

939
00:47:49,602 --> 00:47:50,969
Yapamam.

940
00:47:50,970 --> 00:47:52,971
- Gerçekten yapamam.
- Ah. Ne? Ne?

941
00:47:52,972 --> 00:47:56,008
- Hayır, yapamam.
- Ah. Yapabilirsin.

942
00:47:56,009 --> 00:48:00,079
Sadece düşünmen gerekiyor
çevrenizi genişletmek gibi
arkadaşların.

943
00:48:00,080 --> 00:48:01,181
Hepsi bu.

944
00:48:02,215 --> 00:48:03,949
Hmm?

945
00:48:03,950 --> 00:48:05,250
Hadi.

946
00:48:05,251 --> 00:48:07,353
Elbiseyi giy,
buradan çık

947
00:48:07,354 --> 00:48:09,589
ve lanet çevreni genişlet.

948
00:48:28,708 --> 00:48:30,609
<i>Aman Tanrım. Ona bakın.</i>

949
00:48:30,610 --> 00:48:32,612
<i>Ya mükemmelse?</i>

950
00:48:42,188 --> 00:48:43,155
Merhaba.

951
00:48:43,156 --> 00:48:44,124
MERHABA.

952
00:48:46,292 --> 00:48:50,162
Gerçekten harika bir yer var
buralarda olan buradaydı
sonsuza kadar.

953
00:48:50,163 --> 00:48:51,563
Bu bölgeyi hiç biliyor musun?

954
00:48:51,564 --> 00:48:54,566
Eskiden yapardım.

955
00:48:54,567 --> 00:48:58,170
Evet, Heath Ranger
şey sadece bir günlük iş.

956
00:48:58,171 --> 00:49:01,007
Ve benim asıl tutkum çöp.

957
00:49:03,243 --> 00:49:04,443
Gerçekten mi?

958
00:49:04,444 --> 00:49:08,013
Teknik terim
garbologdur.

959
00:49:08,014 --> 00:49:11,383
Ben bir biyokimyacıyım.
Bir olmak için çalışıyorum.

960
00:49:11,384 --> 00:49:13,118
Sen bir öğrencisin.

961
00:49:13,119 --> 00:49:15,354
Zaten geç kalmış biri.
Evet.

962
00:49:15,355 --> 00:49:17,322
Ne kadar geç?

963
00:49:17,323 --> 00:49:18,558
28 yaşındayım.

964
00:49:19,526 --> 00:49:21,126
Şaka yapıyorum.

965
00:49:21,127 --> 00:49:22,495
29 yaşındayım.

966
00:49:23,029 --> 00:49:24,630
<i>Siktir.</i>

967
00:49:24,631 --> 00:49:27,299
<i>Yaşı bana yakın mı?
yoksa Billy'ye mi?</i>

968
00:49:27,300 --> 00:49:28,568
Peki ya sen?

969
00:49:29,836 --> 00:49:31,236
Sen...

970
00:49:31,237 --> 00:49:33,339
Biraz daha yaşlı.

971
00:49:33,340 --> 00:49:36,475
35'e yakın diyeceğim.

972
00:49:36,476 --> 00:49:38,077
Evet.

973
00:49:38,078 --> 00:49:39,112
Hedef tahtası.

974
00:49:40,246 --> 00:49:41,647
35 diyelim.

975
00:49:41,648 --> 00:49:43,149
- Hımm. Otuz beş.
- Mm-hmm.

976
00:49:45,118 --> 00:49:46,618
35 iyi mi?

977
00:49:46,619 --> 00:49:48,554
Bence yaşlı kadınlar

978
00:49:48,555 --> 00:49:51,324
biraz daha yaşlı kadınlar,

979
00:49:52,559 --> 00:49:54,093
Hayata daha akıllıca bir bakış açısına sahip olun.

980
00:49:54,094 --> 00:49:56,362
Bilirsin,
onlar daha tecrübeli

981
00:49:56,363 --> 00:49:59,665
ve duygusal olarak daha olgun.

982
00:49:59,666 --> 00:50:01,533
<i>Kısaca ben.</i>

983
00:50:01,534 --> 00:50:04,537
Bunu çok çekici buluyorum.

984
00:50:27,327 --> 00:50:31,231
<i>Aman Tanrım.
nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
bu artık işe yarıyor.</i>

985
00:50:32,732 --> 00:50:34,601
Seni öpsem sorun olur mu?

986
00:50:37,704 --> 00:50:40,806
<i>Ah.
diye soran nesil.</i>

987
00:50:40,807 --> 00:50:43,176
sanırım
bu kabul edilebilir olurdu.

988
00:51:34,461 --> 00:51:36,595
Bana sadece bir dakika ver.

989
00:51:47,640 --> 00:51:49,642
Aman Tanrım.

990
00:51:51,244 --> 00:51:52,846
Ne yapıyorsun?

991
00:52:16,603 --> 00:52:19,772
<i>♪ Elini indir evlat</i>*

992
00:52:19,773 --> 00:52:22,941
<i>♪ Hayvanat bahçeme hoş geldiniz</i>*

993
00:52:22,942 --> 00:52:26,545
<i>♪ Kafanı içeri koy
Benim büyük, siyah vahşi halim</i>*

994
00:52:26,546 --> 00:52:29,682
<i>♪ Sana hâlâ yardım edebilirim</i>*

995
00:52:29,683 --> 00:52:32,785
<i>♪ Babun yılanını görün</i>*

996
00:52:32,786 --> 00:52:35,921
<i>♪ İlginç, şık ve pürüzsüz</i>*

997
00:52:35,922 --> 00:52:39,658
<i>♪ Tatlım, casusluk yapabilir misin?
İlahi maymun-domuz</i>*

998
00:52:39,659 --> 00:52:43,963
<i>♪ 'Çünkü seni görebiliyor</i>*

999
00:52:47,500 --> 00:52:48,667
Ben...

1000
00:52:48,668 --> 00:52:49,802
İyi misin?

1001
00:52:49,803 --> 00:52:51,271
Evet. Bu sadece...

1002
00:52:53,306 --> 00:52:54,507
Evet. Tamam aşkım.

1003
00:52:55,542 --> 00:52:56,775
Vay. Gerçekten çok sıkı.

1004
00:53:00,313 --> 00:53:04,283
<i>♪ Ben bir erkeğim
Ben sapık bir aptalım</i>*

1005
00:53:04,284 --> 00:53:07,553
<i>♪ Benim ellerim de bükülmüş...</i>*

1006
00:53:09,422 --> 00:53:11,790
<i>♪ Ben bir hayvanım...</i>*
- Tanrım.

1007
00:53:11,791 --> 00:53:14,293
<i>♪ ...E ile başlıyor</i>*

1008
00:53:14,294 --> 00:53:15,561
- Mabel'inki.
- Ah.

1009
00:53:16,696 --> 00:53:17,963
<i>♪ Ben bir erkeğim</i>*

1010
00:53:17,964 --> 00:53:20,766
<i>♪ Ben sapık bir aptalım</i>*

1011
00:53:20,767 --> 00:53:23,936
<i>♪ Benim ellerim de bükülmüş</i>*

1012
00:53:23,937 --> 00:53:26,405
<i>♪ Beş parmak
İki siyah toynak</i>*

1013
00:53:26,406 --> 00:53:27,740
Beni çok zorluyorsun bebeğim.

1014
00:53:27,741 --> 00:53:30,543
Beni zorlaştırıyorsun.

1015
00:53:32,379 --> 00:53:33,412
Ne?

1016
00:53:34,681 --> 00:53:36,915
<i>♪ Ayak parmaklarım var ve gülümseyebiliyorum</i>*

1017
00:53:36,916 --> 00:53:42,022
<i>♪ Çarpık ama dikim</i>*

1018
00:54:12,018 --> 00:54:14,353
Bu nasıl oldu?
Koruma kullanıyorum.

1019
00:54:16,823 --> 00:54:22,728
<i>♪ La, la, la, la
Vay</i>*

1020
00:54:22,729 --> 00:54:24,697
<i>♪ Dokuzdan beşe kadar çalışıyorum</i>*

1021
00:54:24,698 --> 00:54:26,031
- Merhaba Bridge.
- Sabah.

1022
00:54:26,032 --> 00:54:27,700
kahvem var
ve bende Ricky Gervais'inki var

1023
00:54:27,701 --> 00:54:29,735
Bugünkü program için istekler.

1024
00:54:29,736 --> 00:54:31,804
- Cidden?
- Evet.

1025
00:54:31,805 --> 00:54:33,772
- Çok büyük.
- Evet.

1026
00:54:33,773 --> 00:54:36,008
- Dinlenme köşesi.
- Hı-hı.

1027
00:54:36,009 --> 00:54:38,377
Üç adet tam boy ayna.

1028
00:54:38,378 --> 00:54:41,447
Ve o sadece La Mer'i kullanacak
bir sebepten dolayı mı?

1029
00:54:41,448 --> 00:54:42,915
Biliyorum.

1030
00:54:42,916 --> 00:54:45,517
- Ah. Üç lütfen.
- <i>Üç.</i>

1031
00:54:45,518 --> 00:54:47,419
Dün gece seks yaptın mı?

1032
00:54:47,420 --> 00:54:49,655
Ne? Hayır.

1033
00:54:49,656 --> 00:54:51,056
<i>♪ Bana sarılmaz mısın</i>*

1034
00:54:51,057 --> 00:54:53,625
Sam! Ricky Gervais
içeri girerken.

1035
00:54:53,626 --> 00:54:56,528
Ve görünüşe göre içki içmeyecek
Evian, yalnızca İzlanda suyu.

1036
00:54:56,529 --> 00:54:58,832
Ve bir sürü olması lazım
alkalinlerden oluşur.

1037
00:54:59,766 --> 00:55:01,001
Veya alkalin yok.

1038
00:55:01,768 --> 00:55:02,936
Şey...

1039
00:55:03,903 --> 00:55:05,671
Dün gece seks yaptın mı?

1040
00:55:05,672 --> 00:55:07,639
Ne? HAYIR!

1041
00:55:07,640 --> 00:55:09,508
<i>♪ La, la, la, la</i>*

1042
00:55:09,509 --> 00:55:11,076
Tanrım!

1043
00:55:11,077 --> 00:55:13,512
Mezura lütfen. Hızlı.

1044
00:55:13,513 --> 00:55:18,717
{\an8}Yastık en fazla olamaz
40 santimetre uzakta
Ricky'nin yeri.

1045
00:55:18,718 --> 00:55:20,420
Dün gece seks yaptın mı?

1046
00:55:23,423 --> 00:55:26,959
Evet. Yaptım. Tamam aşkım?
Yaptım.

1047
00:55:26,960 --> 00:55:31,897
dolu bir gece geçirdim
son derece akıllara durgunluk veren bir seks

1048
00:55:31,898 --> 00:55:36,769
Ağaçları kurtaran bir çöple
uzman Adonis kim olabilir
muhtemelen biraz daha genç ol.

1049
00:55:36,770 --> 00:55:40,706
Ve harikaydı!

1050
00:55:40,707 --> 00:55:42,408
Tamam aşkım?

1051
00:55:42,409 --> 00:55:44,144
Ne olmuş?

1052
00:55:52,585 --> 00:55:55,821
<i>♪ Romantizmin içinde kayboldum</i>*

1053
00:55:55,822 --> 00:55:58,457
<i>♪ Hadi dans edelim, ooh</i>*

1054
00:55:58,458 --> 00:56:00,592
<i>♪ İnciler oluşana kadar salla
Kaybolun</i>*

1055
00:56:00,593 --> 00:56:02,594
<i>♪ La, la, la, la</i>*

1056
00:56:02,595 --> 00:56:04,730
<i>Ben sadece anne değilim
ve cinsel varlık,</i>

1057
00:56:04,731 --> 00:56:07,966
<i>ama aynı zamanda yetenekli çalışan kadın
oyununun zirvesinde.</i>

1058
00:56:07,967 --> 00:56:10,002
<i>Al şunu, Chloe.</i>

1059
00:56:10,003 --> 00:56:13,472
Makarnayı yaptım
ve peynir ama tereyağlı
onun yerine kabak.

1060
00:56:13,473 --> 00:56:15,974
Alt fırında.
Sadece zirveye taşınması gerekiyor
yaklaşık 20 dakika içinde.

1061
00:56:15,975 --> 00:56:18,143
İyi. İyi. Sağ.

1062
00:56:18,144 --> 00:56:20,579
Ben bunu böyle yapardım.

1063
00:56:20,580 --> 00:56:22,047
Ah, Chloe,

1064
00:56:22,048 --> 00:56:24,216
gerçekten çok faydalı olur

1065
00:56:24,217 --> 00:56:26,618
su şişelerini yaptırmak
önceki gece.

1066
00:56:26,619 --> 00:56:28,153
Buzdolabında. Sağ üst.

1067
00:56:28,154 --> 00:56:29,755
Son kullanma tarihi geçmiş sütün olduğu yer.

1068
00:56:29,756 --> 00:56:33,492
Harika. Harika. Şey...

1069
00:56:33,493 --> 00:56:36,762
Billy'nin fazladan bir şeye ihtiyacı olacak
yarın atıştırmalık için.

1070
00:56:36,763 --> 00:56:38,630
- O...
- Kriket, evet.

1071
00:56:38,631 --> 00:56:40,766
Bir atıştırmalık poşetinde. Etiketlendi.
Ekmek kutusunun yanında.

1072
00:56:40,767 --> 00:56:43,535
- Ekmek kutumuz var mı?
- Korkarım gitmem gerekiyor.

1073
00:56:43,536 --> 00:56:45,537
Graham ve benim tai chi'miz var
perşembe günleri.

1074
00:56:45,538 --> 00:56:48,007
6:45 keskin, ancak daha erken
İstediğiniz noktaya ulaşmak için.

1075
00:56:48,008 --> 00:56:50,042
Ah. (kıkırdar) Elbette.

1076
00:56:50,043 --> 00:56:52,644
Sen ve Graham eğlenin
senin tai chi'n.

1077
00:56:52,645 --> 00:56:55,180
Oh, dışarı çıkmayı unuttun
Billy'nin kriket eşyaları,

1078
00:56:55,181 --> 00:56:56,682
ama boşver. Yapacağım.

1079
00:56:56,683 --> 00:56:58,118
Çanta kapının yanında paketlenmiş.

1080
00:57:02,889 --> 00:57:04,223
<i>Yine de</i>

1081
00:57:04,224 --> 00:57:07,659
<i>sakinleşmenin sırrı,
daha mutlu ebeveynlik:</i>

1082
00:57:07,660 --> 00:57:09,662
<i>tek gecelik ilişkiler.</i>

1083
00:57:11,097 --> 00:57:14,534
<i>Yine de,
sadece bir gece değildi.</i>

1084
00:57:16,102 --> 00:57:17,570
Bir turta getirdim.

1085
00:57:18,638 --> 00:57:19,938
Hmm.

1086
00:57:26,012 --> 00:57:27,746
Bu komikti.

1087
00:57:27,747 --> 00:57:30,550
<i>Ve böylece,
bir an randevuya dönüştü</i>

1088
00:57:31,718 --> 00:57:33,486
<i>bu bir öpücüğe dönüştü.</i>

1089
00:57:35,121 --> 00:57:37,223
<i>Bu bir geceye dönüştü.</i>

1090
00:57:38,124 --> 00:57:40,559
<i>♪ Ooh</i>*

1091
00:57:41,761 --> 00:57:46,665
<i>♪ Ne harika bir şey...</i>*

1092
00:57:46,666 --> 00:57:50,102
<i>Ve gece
bir yaza dönüştü.</i>

1093
00:57:51,971 --> 00:57:55,208
<i>♪ görebiliyorum
Şu anda orada duruyorsun</i>*

1094
00:57:56,943 --> 00:57:58,977
<i>♪ Ve sen
En güzel şey</i>*

1095
00:57:58,978 --> 00:58:01,047
<i>♪ Kalabalığın içinde</i>*

1096
00:58:02,682 --> 00:58:09,222
<i>♪ Ve tahmin et kim
Yüksek sesle gülüyorsun ama ben</i>*

1097
00:58:10,790 --> 00:58:15,028
<i>♪ Aşkı görmemi sağladın</i>*

1098
00:58:16,062 --> 00:58:19,865
<i>♪ Bana verdiğin şey</i>*

1099
00:58:19,866 --> 00:58:21,800
<i>♪ Bebeğim...</i>*

1100
00:58:23,003 --> 00:58:25,305
<i>♪ Elimi tutmayacak mısın?</i>*

1101
00:58:26,439 --> 00:58:31,076
<i>♪ Sadece bunu bana bildirin
Ben senin erkeğinim</i>*

1102
00:58:31,077 --> 00:58:34,947
<i>♪ Ve utanmadığımı göster</i>*

1103
00:58:34,948 --> 00:58:37,716
<i>♪ Yerde yürüyorum</i>*

1104
00:58:37,717 --> 00:58:41,887
<i>♪ Beni terk ettiğinde</i>*

1105
00:58:43,156 --> 00:58:45,325
<i>♪ Selam bebeğim</i>*

1106
00:58:46,793 --> 00:58:49,329
<i>♪ Seni bilmiyorum</i>*

1107
00:58:51,264 --> 00:58:55,201
<i>♪ Sana ne söyleyeyim
yapacağım</i>*

1108
00:58:56,403 --> 00:59:01,740
<i>♪ Yapmaya çalışacağım
Hayallerim gerçek oldu</i>*

1109
00:59:01,741 --> 00:59:04,243
<i>♪ Seninle</i>*

1110
00:59:04,244 --> 00:59:05,911
Sabah. Tekrar hoşgeldiniz.

1111
00:59:05,912 --> 00:59:08,080
- Günaydın Bay Walliker.
- Sabah.

1112
00:59:08,081 --> 00:59:09,915
- Sabah.
- Bayan Darcy.

1113
00:59:09,916 --> 00:59:10,983
nasıldı
yaz tatilin mi?

1114
00:59:10,984 --> 00:59:12,151
Artık yeni bir babam var.

1115
00:59:12,152 --> 00:59:13,318
Adı Roxster.

1116
00:59:13,319 --> 00:59:15,020
ve her zaman Anneye verir

1117
00:59:15,021 --> 00:59:16,689
komik bir saç modeli
sabah.

1118
00:59:16,690 --> 00:59:18,824
Evet, peki.
O kadar da komik değil
Öyle mi, Mabel?

1119
00:59:18,825 --> 00:59:20,325
Öyle.

1120
00:59:20,326 --> 00:59:23,263
O yeni bir baba değil.
O sadece birisi.

1121
00:59:25,231 --> 00:59:26,266
Haydi, git.

1122
00:59:28,101 --> 00:59:29,869
Tebrikler gibi görünüyor
düzenlidir.

1123
00:59:31,771 --> 00:59:33,205
Sen!

1124
00:59:33,206 --> 00:59:35,374
- Hayır. Siz ikiniz. Hadi.
- Hoşça kal anne. Yakında görüşürüz. Hoşçakal.

1125
00:59:35,375 --> 00:59:37,076
<i>İkili, iki yüzlü, iki yüzlü.</i>

1126
00:59:37,077 --> 00:59:39,845
Bridget, sana e-posta gönderdim
Anguilla'dan yaklaşık...

1127
00:59:39,846 --> 00:59:42,848
İş Günü, evet. Hazırlıklı geliyorum.

1128
00:59:42,849 --> 00:59:47,287
Şunu söylemeliyim ki
bu hoş bir değişiklik,
hepsi... bu.

1129
00:59:48,221 --> 00:59:49,656
Teşekkür ederim.

1130
00:59:53,226 --> 00:59:55,227
Pekala millet.
Durulmak.

1131
00:59:55,228 --> 00:59:57,096
Durulmak. Teşekkür ederim.

1132
00:59:57,097 --> 00:59:58,831
Yani...

1133
00:59:58,832 --> 01:00:02,167
Geçen dönem Daveed'in babası
bizimle konuşacak kadar nezaket gösterdi

1134
01:00:02,168 --> 01:00:04,036
göğüs cerrahı olmak hakkında

1135
01:00:04,037 --> 01:00:06,338
ve gelecek hafta,
Eugenie'nin annesi orada olacak

1136
01:00:06,339 --> 01:00:09,208
rolü hakkında konuşmak için
bir nükleer fizikçi olarak

1137
01:00:09,209 --> 01:00:11,443
ve kazanmanın nasıl bir his olduğunu
Nobel Ödülü.

1138
01:00:11,444 --> 01:00:14,813
Ama bugün, Billy'nin annesi.

1139
01:00:14,814 --> 01:00:17,916
O halde herkes sıcak bir ses versin
Bayan Darcy'ye hoş geldiniz.

1140
01:00:22,822 --> 01:00:23,790
Merhaba.

1141
01:00:26,826 --> 01:00:28,160
Hımm.

1142
01:00:28,161 --> 01:00:31,764
Ben bir televizyon yapımcısıyım.

1143
01:00:31,765 --> 01:00:35,868
Annem televizyon diyor
toplumu çürütüyor.

1144
01:00:35,869 --> 01:00:37,436
Evet. Teşekkür ederim Priscilla.

1145
01:00:37,437 --> 01:00:40,806
TAMAM.
Bir gönüllümüz olabilir mi?

1146
01:00:41,808 --> 01:00:43,710
Teşekkür ederim Esmeralda.

1147
01:00:51,484 --> 01:00:52,751
Sağ.

1148
01:00:52,752 --> 01:00:55,954
Burada durabilirsin.

1149
01:00:55,955 --> 01:00:57,189
Çok güzel.

1150
01:00:57,190 --> 01:01:00,025
Ve sen gidiyorsun
şöyle şeyler söyle:

1151
01:01:00,026 --> 01:01:02,294
"Yayına on saniye!"

1152
01:01:02,295 --> 01:01:06,466
Ve ben olacağım
günün röportajcısı.

1153
01:01:07,834 --> 01:01:08,967
Şimdi...

1154
01:01:12,872 --> 01:01:13,840
Sadece...

1155
01:01:15,342 --> 01:01:18,744
Doğru. TAMAM.

1156
01:01:18,745 --> 01:01:23,416
Belki Bay Walliker olabilir
röportaj yapılan kişi.

1157
01:01:24,918 --> 01:01:25,952
Oturun.

1158
01:01:26,920 --> 01:01:28,921
Aynen öyle.

1159
01:01:28,922 --> 01:01:30,824
Şimdi konu.

1160
01:01:32,959 --> 01:01:36,261
Yaşam döngüsü
meyve sineği. Hmm?

1161
01:01:36,262 --> 01:01:37,497
Tamam, tamam.

1162
01:01:39,499 --> 01:01:42,736
Ah. Yayına on saniye!

1163
01:01:44,104 --> 01:01:45,938
Merhaba, ben Bridget Jones.

1164
01:01:45,939 --> 01:01:49,775
ve buna sahip olduğum için mutluyum
Bay Walliker bugün programda

1165
01:01:49,776 --> 01:01:53,879
anlamamıza yardımcı olmak için
meyve sineğinin yaşam döngüsü.

1166
01:01:53,880 --> 01:01:55,447
Şey, bu bir...

1167
01:01:55,448 --> 01:01:57,216
orada olmak bir zevk
gösteri.

1168
01:01:57,217 --> 01:01:59,985
Ve teşekkür ederim
bu soru için.

1169
01:01:59,986 --> 01:02:01,286
Şey...

1170
01:02:01,287 --> 01:02:03,222
Ortalama...

1171
01:02:04,924 --> 01:02:06,091
Teşekkür ederim.

1172
01:02:06,092 --> 01:02:08,060
Ortalama bir sinek yaklaşık olarak

1173
01:02:08,061 --> 01:02:09,361
olgunlaşmaya iki hafta

1174
01:02:09,362 --> 01:02:13,098
ve bu kadar uzun süre yaşayabilir
40 veya 50 gün olarak.

1175
01:02:13,099 --> 01:02:16,835
Ve sonra,
tüm canlılar gibi
öldüğünde durur.

1176
01:02:16,836 --> 01:02:18,003
Hücresel kapatma.

1177
01:02:18,004 --> 01:02:20,172
Düşer, yavaş yavaş ayrışır,

1178
01:02:20,173 --> 01:02:22,207
ve bir parçası olur
toprak sistemi.

1179
01:02:22,208 --> 01:02:24,277
Ama gerçekten ne zaman biter?
ölür mü?

1180
01:02:26,212 --> 01:02:28,313
Aynen öyle Bay Walliker.

1181
01:02:28,314 --> 01:02:31,051
Elbette daha fazlası var
hikaye.

1182
01:02:32,419 --> 01:02:36,456
Peki. Aslında değil.

1183
01:02:37,323 --> 01:02:39,491
Ama evet.

1184
01:02:39,492 --> 01:02:44,363
Meyve sineğinin vücudundan sonra
çalışmayı durdurur,

1185
01:02:44,364 --> 01:02:47,266
o zaman ruhu
meyve sineği

1186
01:02:47,267 --> 01:02:50,235
özgür olabileceksin, değil mi?

1187
01:02:50,236 --> 01:02:52,404
Ve o özel meyve sineği

1188
01:02:52,405 --> 01:02:56,376
bazı açılardan her zaman
bizimle ol.

1189
01:03:00,180 --> 01:03:03,148
- Meyve sineğinin ruhu mu?
- Hmm.

1190
01:03:03,149 --> 01:03:04,616
Ruh olduğuna dair hiçbir kanıt yok.

1191
01:03:04,617 --> 01:03:08,954
ama vücut mükemmel bir sistemdir
elektrik darbeleri,

1192
01:03:08,955 --> 01:03:11,523
kalp tarafından desteklenmektedir,
kendi içinde olan

1193
01:03:11,524 --> 01:03:14,493
- eğer istersen bir pompa--
- Ruh, Bay Walliker.

1194
01:03:14,494 --> 01:03:17,463
özü bu
her canlının.

1195
01:03:17,464 --> 01:03:19,898
Eğer düşünürsen
biz sadece bir parça makineyiz

1196
01:03:19,899 --> 01:03:21,467
açılıp kapatılabilen,

1197
01:03:21,468 --> 01:03:23,335
peki sanat nereden geliyor?

1198
01:03:23,336 --> 01:03:26,138
Veya-Ya da merak mı ediyorsunuz? Yoksa şiir mi?

1199
01:03:26,139 --> 01:03:27,539
- Yoksa sihir mi?
- Büyü?

1200
01:03:27,540 --> 01:03:29,341
Meyve sineği öldüğünde,

1201
01:03:29,342 --> 01:03:32,277
meyve sineğiyle kalacak
sonsuza kadar aile.

1202
01:03:32,278 --> 01:03:34,980
Röportajı yerinde tutun,
Bridget.

1203
01:03:34,981 --> 01:03:36,648
Bu tamamen saçmalık.

1204
01:03:36,649 --> 01:03:40,486
Dünyamız yönetiliyor
yasalara ve gerçeklere göre.

1205
01:03:40,487 --> 01:03:42,287
Bu bizim evrenimiz.

1206
01:03:42,288 --> 01:03:44,189
- Ve bu mantıklı.
- Kesmek!

1207
01:03:44,190 --> 01:03:46,191
Ben gerçekçiyim Bayan Darcy.

1208
01:03:46,192 --> 01:03:48,127
Gerçek olana inanıyorum.

1209
01:03:48,128 --> 01:03:49,396
Kesmek!

1210
01:03:50,563 --> 01:03:52,931
Talitha'nın doğum gününe gidiyoruz.

1211
01:03:52,932 --> 01:03:55,467
İyi olduğundan emin misin?
bu gece kalmak mı?

1212
01:03:55,468 --> 01:03:58,470
Perşembe.
seni düşündüm
ve Graham'ın tai chi'si vardı.

1213
01:03:58,471 --> 01:04:01,140
Bir haftayı kaçırdı diye onu öldürmeyeceğim.
olacak mı?

1214
01:04:01,141 --> 01:04:02,942
Çok gergin.

1215
01:04:04,577 --> 01:04:06,945
Çok hoş görünüyorsun Bridget.

1216
01:04:06,946 --> 01:04:08,480
Ah!

1217
01:04:08,481 --> 01:04:10,650
Ah.

1218
01:04:11,985 --> 01:04:12,919
Ah, şunu dene.

1219
01:04:19,959 --> 01:04:21,226
Orada.

1220
01:04:21,227 --> 01:04:22,595
Teşekkürler Chloe.

1221
01:04:25,331 --> 01:04:28,068
Billy! Mabe'ler!
Masada atıştırmalıklar.

1222
01:04:32,272 --> 01:04:35,507
Peki o nerede?
Gelmiyor mu?

1223
01:04:35,508 --> 01:04:38,243
Ah, sorun değil.
O da tutulmuş olmalı.

1224
01:04:38,244 --> 01:04:40,979
- Ne? Bir nevi
çöp acil durumu?
- Ah.

1225
01:04:40,980 --> 01:04:43,015
- Muhtemelen bitirmek zorunda kaldım
onun ödevi.
- Kes şunu.

1226
01:04:43,016 --> 01:04:44,516
Umarım buraya gelir
hikaye saatinden önce.

1227
01:04:44,517 --> 01:04:46,385
Kapat şunu!

1228
01:04:46,386 --> 01:04:48,287
Haydi, Bridge.

1229
01:04:48,288 --> 01:04:49,722
Bu adam gerçekten var mı

1230
01:04:49,723 --> 01:04:52,324
yoksa bir kereliğine mi öyle oldu

1231
01:04:52,325 --> 01:04:53,959
Brad Pitt'i gördüğünü
Costa Coffee'de mi?

1232
01:04:53,960 --> 01:04:56,528
- Oydu. Oldu.
- Hadi. Gerçekten mi?

1233
01:04:56,529 --> 01:04:58,263
-  Doğum günün kutlu olsun.
- Seni gördüğüme sevindim.

1234
01:04:58,264 --> 01:05:00,299
Elinde ne tutuyorsun?

1235
01:05:00,300 --> 01:05:02,134
Ah, Petula.

1236
01:05:02,135 --> 01:05:03,402
Kendime bir hediye

1237
01:05:03,403 --> 01:05:05,971
ve zaten onu tercih ediyorum
herhangi bir insana.

1238
01:05:05,972 --> 01:05:07,339
Merhaba.

1239
01:05:07,340 --> 01:05:08,574
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun</i>*

1240
01:05:08,575 --> 01:05:10,642
İşte. bebeğimi tutabilir misin

1241
01:05:10,643 --> 01:05:12,444
ben şaşırmış numarası yaparken
kek

1242
01:05:12,445 --> 01:05:15,247
benim seçtiğim
ve kendim için aldım.

1243
01:05:15,248 --> 01:05:17,216
Ah, bak! Şuna bak!

1244
01:05:17,217 --> 01:05:19,451
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sevgili Talitha</i>*

1245
01:05:19,452 --> 01:05:21,387
Teşekkür ederim. Ah, bak.

1246
01:05:21,388 --> 01:05:26,425
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun</i>*

1247
01:05:31,131 --> 01:05:32,431
Teşekkür ederim.

1248
01:05:32,432 --> 01:05:36,502
Hepinize çok teşekkür ederim
bugün geldiğin için

1249
01:05:36,503 --> 01:05:40,139
kutlamama yardım etmek için, yani beni.

1250
01:05:41,374 --> 01:05:42,775
Seni seviyoruz Talitha.

1251
01:05:42,776 --> 01:05:44,978
- Talitha!
- Talitha! Doğum günün kutlu olsun.

1252
01:05:46,479 --> 01:05:48,313
Bip, bip. Bip, bip.

1253
01:05:48,314 --> 01:05:50,449
<i>Binko Carruthers.</i>

1254
01:05:50,450 --> 01:05:52,418
<i>Ah, lütfen buraya gelme.
Lütfen yapmayın.</i>

1255
01:05:52,419 --> 01:05:53,752
Bip, bip.

1256
01:05:53,753 --> 01:05:57,523
İşte burada.
Ünlü Bridget Jones.

1257
01:05:57,524 --> 01:06:00,592
Ben de Cosmo'ya söyledim
Seni bir gezintiye çıkarırdım.

1258
01:06:00,593 --> 01:06:01,593
Cuma nasıl?

1259
01:06:03,530 --> 01:06:06,098
Kahretsin, hayır!

1260
01:06:06,099 --> 01:06:09,234
Jude, içeri gir.
Hadi, içeri gir!
Tanrım, yardım et!

1261
01:06:09,235 --> 01:06:11,203
Aman Tanrım. Ah!

1262
01:06:11,204 --> 01:06:13,539
Petula, hadi canım.
- Petula! Petula!

1263
01:06:14,607 --> 01:06:16,776
<i>♪ Oğlana kızgınım</i>*

1264
01:06:19,679 --> 01:06:21,714
<i>♪ Ve bunun aptalca olduğunu biliyorum</i>*

1265
01:06:21,715 --> 01:06:24,616
<i>♪ Oğlana kızmak</i>*

1266
01:06:24,617 --> 01:06:26,418
Kim bu?

1267
01:06:26,419 --> 01:06:28,620
<i>♪ Bundan çok utanıyorum</i>*

1268
01:06:28,621 --> 01:06:33,626
<i>♪ Ama itiraf etmeliyim
Geçirdiğim uykusuz geceler</i>*

1269
01:06:35,362 --> 01:06:36,796
<i>♪ Oğlan hakkında</i>*

1270
01:06:40,233 --> 01:06:42,401
<i>♪ Ooh, ooh, ooh</i>*

1271
01:06:42,402 --> 01:06:44,103
<i>♪ Beyazperdede...</i>*

1272
01:06:47,140 --> 01:06:51,311
<i>♪ Aptal kalbimi eritiyor
Her sahnede ♪</i>

1273
01:06:53,413 --> 01:06:56,482
<i>♪ Oldukça farkında olmama rağmen...</i>*

1274
01:06:56,483 --> 01:06:58,484
<i>♪ Şurada burada
İzler...</i>*

1275
01:06:58,485 --> 01:07:00,553
- Sanırım bu sana ait.
- Teşekkür ederim.

1276
01:07:01,488 --> 01:07:06,159
<i>♪ Oğlan hakkında</i>*

1277
01:07:08,828 --> 01:07:14,634
<i>♪ Tanrı biliyor
Ben aptal bir kız değilim</i>*

1278
01:07:16,503 --> 01:07:17,803
- Merhaba.
- MERHABA.

1279
01:07:17,804 --> 01:07:19,773
<i>♪ Gerçekten umurumda olmamalı</i>*

1280
01:07:23,610 --> 01:07:27,614
<i>♪ Tanrı biliyor
Ben okullu bir kız değilim</i>*

1281
01:07:28,848 --> 01:07:31,550
<i>♪ Kim telaş içinde...</i>*

1282
01:07:31,551 --> 01:07:33,352
Üzgünüm geciktim.
Otobüsler kabus gibiydi.

1283
01:07:33,353 --> 01:07:34,587
Sorun değil.

1284
01:07:36,723 --> 01:07:38,357
Ah, çok üzgünüm.

1285
01:07:38,358 --> 01:07:40,592
Birden kollarımdan fırladı.

1286
01:07:40,593 --> 01:07:43,328
Özür dilemeyin.

1287
01:07:43,329 --> 01:07:45,164
Ah, sevgilim.

1288
01:07:45,165 --> 01:07:46,832
Sana yardım etmeme izin ver
şu ıslak kıyafetlerden.

1289
01:07:46,833 --> 01:07:48,901
Hayır. Onu düzeltmeye cesaret etme.

1290
01:07:48,902 --> 01:07:51,603
- Harika görünüyorsun.
- Harika görünüyorsun.

1291
01:07:51,604 --> 01:07:55,108
<i>♪ Hepsi kızgın olduğum için</i>*

1292
01:07:56,209 --> 01:08:01,613
<i>♪ Oğlan hakkında</i>*

1293
01:08:01,614 --> 01:08:05,885
Artık sevgilim,
ben buna yeniden markalama diyorum.

1294
01:08:07,654 --> 01:08:09,756
MERHABA. Ben Roxster'ım.

1295
01:08:27,374 --> 01:08:31,577
<i>♪ Uzun zamandır geldik
Birlikte uzun bir yol</i>*

1296
01:08:31,578 --> 01:08:33,679
Umarım bunu başarabilir, tatlım.

1297
01:08:33,680 --> 01:08:36,181
<i>♪ Zor zamanlar boyunca
Ve iyi</i>*

1298
01:08:36,182 --> 01:08:40,619
<i>♪ Seni kutlamam lazım
Bebeğim</i>*

1299
01:08:40,620 --> 01:08:44,890
<i>♪ Seni şöyle övmeliyim
Yapmalıyım</i>*

1300
01:08:44,891 --> 01:08:47,160
<i>♪ Seni övmeliyim</i>*

1301
01:08:49,596 --> 01:08:51,331
<i>♪ Seni övmeliyim</i>*

1302
01:08:53,800 --> 01:08:55,734
<i>♪ Seni övmeliyim</i>*

1303
01:08:55,735 --> 01:08:58,237
- Merhaba.
- Siktir git.

1304
01:08:58,238 --> 01:09:02,474
<i>♪ Seni şöyle övmeliyim
Yapmalıyım</i>*

1305
01:09:02,475 --> 01:09:04,344
<i>♪ Seni övmeliyim</i>*

1306
01:09:11,418 --> 01:09:13,286
<i>♪ Seni övmeliyim</i>*

1307
01:09:18,358 --> 01:09:23,729
<i>♪ Biraz şeker istiyorum
Benim kasemde</i>*

1308
01:09:23,730 --> 01:09:25,397
<i>Eğer bir Tanrı varsa</i>

1309
01:09:25,398 --> 01:09:27,800
<i>Eminim yapacak daha çok işi vardı
o geceyle</i>

1310
01:09:27,801 --> 01:09:29,968
<i>kişisel mutluluğumdan</i>

1311
01:09:29,969 --> 01:09:33,806
<i>ama sanki onu almış gibi hissettim
diğer her şeyden uzak bir gece</i>

1312
01:09:33,807 --> 01:09:35,709
<i>bana odaklanmak için.</i>

1313
01:09:37,844 --> 01:09:39,912
<i>Ama sonra...</i>

1314
01:09:39,913 --> 01:09:41,814
Keşke bir zaman makinem olsaydı.

1315
01:09:41,815 --> 01:09:43,716
<i>♪ Çok komik hissediyorum</i>*

1316
01:09:43,717 --> 01:09:48,754
<i>♪ Çok üzgün hissediyorum</i>*

1317
01:09:48,755 --> 01:09:49,955
<i>♪ Sorun ne bebeğim?</i>*

1318
01:09:49,956 --> 01:09:51,623
<i>Bir zaman makinesi.</i>

1319
01:09:51,624 --> 01:09:54,026
<i>♪ Hadi, ruhumu kurtar</i>*

1320
01:09:54,027 --> 01:09:56,495
<i>O anda
sarhoş sevinçten,</i>

1321
01:09:56,496 --> 01:09:58,798
<i>kendini ele vermişti.</i>

1322
01:10:02,635 --> 01:10:04,503
<i>♪ Kasemde</i>*

1323
01:10:04,504 --> 01:10:06,372
<i>Bu onun için önemliydi.</i>

1324
01:10:06,373 --> 01:10:11,444
<i>Bununla birlikte fil de geldi
ağır adımlarla odaya giriyor.</i>

1325
01:10:27,794 --> 01:10:30,029
<i>♪ Keşfetmeye çalışıyorum...</i>*

1326
01:10:30,030 --> 01:10:31,897
Bu hepimizin başına gelir James.

1327
01:10:35,735 --> 01:10:38,003
Ah, yaklaşık olarak bir şeyim var
Günde 60 uyku.

1328
01:10:39,939 --> 01:10:43,575
Yani sabah 60
ve öğleden sonra biraz kestirmek.

1329
01:10:43,576 --> 01:10:47,579
Evet ama sende
pek çok ilginç karakter
bu gösteride.

1330
01:10:47,580 --> 01:10:49,615
Yani bu gösteri...

1331
01:10:49,616 --> 01:10:50,983
<i>Gölgelenme.</i>

1332
01:10:50,984 --> 01:10:52,851
<i>Sonlandırma pratiği
bir ilişki</i>

1333
01:10:52,852 --> 01:10:54,753
<i>birdenbire ve olmadan
açıklama</i>

1334
01:10:54,754 --> 01:10:57,057
<i>çekiliyor
tüm iletişim.</i>

1335
01:10:58,792 --> 01:11:02,061
<i>♪ Bana verdiğin
Neden...</i>*

1336
01:11:02,062 --> 01:11:05,931
{\an8} <i>Yavaş yavaş tanıtılıyor
gerçeklik ve reddedilme.</i>

1337
01:11:05,932 --> 01:11:08,033
<i>♪ Bana hayır vermeni
Bana hayır vermeni</i>*

1338
01:11:08,034 --> 01:11:10,836
<i>♪ Bana hayır vermeni
Bana hayır vermeni...</i>*

1339
01:11:10,837 --> 01:11:12,539
<i>Sıradan bir zulüm.</i>

1340
01:11:13,840 --> 01:11:17,911
<i>♪ aradığını duyuyorum</i>*

1341
01:11:19,112 --> 01:11:23,015
<i>♪ Ah bebeğim, lütfen...</i>*

1342
01:11:25,051 --> 01:11:29,388
<i>♪ Biraz saygı gösterin</i>*

1343
01:11:29,389 --> 01:11:35,794
<i>♪ Bana</i>*

1344
01:11:35,795 --> 01:11:38,464
<i>♪ Hangi din veya sebep</i>*

1345
01:11:38,465 --> 01:11:42,568
<i>♪ Bir erkeğe neden olabilir
Sevgilisinden vazgeçmek mi?</i>*

1346
01:11:42,569 --> 01:11:44,069
<i>♪ Sakın bana hayır deme...</i>*

1347
01:11:44,070 --> 01:11:46,138
<i>Mesaj yazmayın
hayalet olduğunda.</i>

1348
01:11:46,139 --> 01:11:49,842
<i>♪ Bana hayır deme
Ruh...</i>*

1349
01:11:49,843 --> 01:11:52,077
<i>Sarhoşken mesaj atmayın.</i>

1350
01:11:52,078 --> 01:11:55,115
<i>♪ aradığını duyuyorum</i>*

1351
01:11:56,116 --> 01:12:01,421
<i>♪ Ah bebeğim, lütfen</i>*

1352
01:12:02,589 --> 01:12:06,425
<i>♪ Biraz saygı gösterin</i>*

1353
01:12:06,426 --> 01:12:10,964
<i>♪ Bana</i>*

1354
01:12:20,740 --> 01:12:22,174
Piçi hayaletle geri getir, Bridget.

1355
01:12:22,175 --> 01:12:25,010
Bırakın dağılsın
hiçliğe.

1356
01:12:25,011 --> 01:12:26,912
Dışarıda bir orman olabilir.

1357
01:12:26,913 --> 01:12:29,481
Evet. Ve ben dev pandayım

1358
01:12:29,482 --> 01:12:32,851
cinsel açıdan modası geçmiş ve kaderinde olan
sonsuza dek yalnız kalmak.

1359
01:12:32,852 --> 01:12:36,121
Hayır. Uyum sağlayacak ve hayatta kalacaksın
hepimizin yaptığı gibi.

1360
01:12:36,122 --> 01:12:39,525
Eskiden kapağındaydım
Kurşun geçirmez ceketli <i>Vanity Fair</i>.

1361
01:12:39,526 --> 01:12:42,628
Ve şimdi kapaktayım
<i>İyi Temizlik</i> ile
bir pavlova.

1362
01:12:42,629 --> 01:12:43,697
Cathy...

1363
01:12:44,831 --> 01:12:46,566
özel eşyaların nerede?

1364
01:12:47,901 --> 01:12:50,469
HD TV vardı
yok olma düzeyinde bir olay

1365
01:12:50,470 --> 01:12:53,672
korkusuz olanlar için
kariyer televizyon sunucusu.

1366
01:12:53,673 --> 01:12:57,476
sana yol göstermek üzereyim
bir sonraki bölüme.

1367
01:12:57,477 --> 01:13:00,846
Dudak serumu.
Karanlık ağdan alıyorum.

1368
01:13:00,847 --> 01:13:03,215
- Yasal mı?
- Kesinlikle.

1369
01:13:03,216 --> 01:13:04,517
Venezuela'da.

1370
01:13:05,051 --> 01:13:06,186
Al şunu.

1371
01:13:09,656 --> 01:13:13,159
Uyum sağlayın ve hayatta kalın.

1372
01:13:14,994 --> 01:13:17,530
<i>Uyum sağlayın ve hayatta kalın.</i>

1373
01:13:19,232 --> 01:13:21,967
<i>Ooh. bir şey
kesinlikle oluyor.</i>

1374
01:13:21,968 --> 01:13:25,771
<i>Ya felakettir
veya tamamen harika.</i>

1375
01:13:25,772 --> 01:13:27,107
Anne!

1376
01:13:28,875 --> 01:13:30,509
Merhaba tatlım.

1377
01:13:30,510 --> 01:13:32,177
<i>Kahretsin.
Sesime ne oluyor?</i>

1378
01:13:32,178 --> 01:13:33,846
Mabel'in ayakkabıları giyiliyor
yanlış ayaklar.

1379
01:13:33,847 --> 01:13:35,748
Hayır. Ayaklarım açık
yanlış bacaklar.

1380
01:13:37,517 --> 01:13:39,218
Aptalca bir şey.

1381
01:13:39,219 --> 01:13:42,222
Anne, bir sorun var
ağzınla.

1382
01:13:43,156 --> 01:13:44,089
Hayır.

1383
01:13:44,090 --> 01:13:45,691
Hayır, yok.

1384
01:13:45,692 --> 01:13:47,526
Evet var. Bakmak.

1385
01:13:47,527 --> 01:13:49,561
Dudakların
orada hepsi komik.

1386
01:13:49,562 --> 01:13:51,864
Sevgilim, gülünç olma.

1387
01:13:51,865 --> 01:13:55,502
Tamam Mabel, hadi gidelim
bunlar değişelim mi?

1388
01:13:56,603 --> 01:13:58,170
Dışarı çıkıyoruz. Elbette.

1389
01:13:58,171 --> 01:14:01,874
eğer olsaydı bunu bir daha yapmazdım
Ben sizin yerinizdeydim Bayan Darcy.

1390
01:14:01,875 --> 01:14:03,176
İyi görünüyordun
başlamak için.

1391
01:14:04,811 --> 01:14:06,145
Elbette.

1392
01:14:06,146 --> 01:14:08,881
çabalıyorsun
daha genç görünmek

1393
01:14:08,882 --> 01:14:14,219
ve etkileri belirgindir
olanlarla benzerlikler
yaşlı bir felç kurbanı.

1394
01:14:16,122 --> 01:14:18,992
Artık gerçekten salyaların akıyor.

1395
01:14:21,761 --> 01:14:23,128
Ah hayatım.

1396
01:14:23,129 --> 01:14:26,065
Artık son derece bilinçli
bekleme odamda olduğum gibi

1397
01:14:26,066 --> 01:14:29,101
kapasiteye kadar doldurulmuş
gerçek hastalarla--

1398
01:14:29,102 --> 01:14:31,270
gerçeğinden bahsetmiyorum bile
Ben bir jinekologum

1399
01:14:31,271 --> 01:14:33,605
ve bu özel
dudak seti,

1400
01:14:33,606 --> 01:14:36,608
genel olarak konuşursak,
yanlış tarafta...

1401
01:14:36,609 --> 01:14:39,612
yine de gidiyorum
sana soruyu sorayım

1402
01:14:40,280 --> 01:14:42,247
"Bridget, iyi misin?"

1403
01:14:42,248 --> 01:14:45,085
Basit bir evet yeterli olacaktır.

1404
01:14:46,319 --> 01:14:47,721
Hayır.

1405
01:14:49,622 --> 01:14:51,291
Hepsi senin hatan.

1406
01:15:33,166 --> 01:15:35,901
"Tat." Üzgünüm,
Bu doktorun el yazısı.

1407
01:15:35,902 --> 01:15:37,670
Bu bir A,
orada ortada.

1408
01:15:37,671 --> 01:15:42,307
Şimdi, bölgeyi ayırmayı tercih ettim
"pijama"dan sonra,

1409
01:15:42,308 --> 01:15:45,311
ama oyuncak çocuk çözüm değil
Bridget ve büyük dudaklar da değil.

1410
01:15:46,680 --> 01:15:48,013
Sen bir dulsun

1411
01:15:48,014 --> 01:15:50,149
iki harika çocukla
sana kim tapıyor.

1412
01:15:50,150 --> 01:15:52,051
Sadece başa çıkmaya çalışıyorsun
boktan bir durum.

1413
01:15:52,052 --> 01:15:53,720
Kaosu kucaklayın.

1414
01:15:55,221 --> 01:15:57,389
Bu sadece basit bir alerjik
tepki

1415
01:15:57,390 --> 01:16:00,926
hidroksimetoksifenil
propilmetilmetoksibenzofuran

1416
01:16:00,927 --> 01:16:04,697
hangi cehennemi karışımda olursa olsun
ağzına bulaşmışsın.

1417
01:16:04,698 --> 01:16:07,733
bu
bir antihistamin.

1418
01:16:07,734 --> 01:16:09,202
Hemen işe yarayacaktır.

1419
01:16:10,103 --> 01:16:12,304
Dudaklar için.

1420
01:16:12,305 --> 01:16:15,375
Hala icat etmediler
salak olmak için her şey.

1421
01:16:28,388 --> 01:16:29,988
Merhaba.

1422
01:16:29,989 --> 01:16:31,658
Evet, bu Bridget.

1423
01:16:33,059 --> 01:16:35,362
Elbette! Hemen.

1424
01:16:37,964 --> 01:16:39,132
Evet, evet.

1425
01:16:44,938 --> 01:16:45,939
Daniel.

1426
01:16:47,007 --> 01:16:49,441
Peki, kutsal olan her şeye rağmen,

1427
01:16:49,442 --> 01:16:51,311
Bridget Jones.

1428
01:16:56,182 --> 01:16:58,183
Gelmene çok sevindim Jones.

1429
01:16:58,184 --> 01:17:00,387
Eğer bilseydim,
Daha küçük bir gecelik giyerdim.

1430
01:17:01,855 --> 01:17:02,822
Ne oldu?

1431
01:17:03,423 --> 01:17:05,090
Kalbim.

1432
01:17:05,091 --> 01:17:06,458
İki büyük sürpriz.

1433
01:17:06,459 --> 01:17:09,128
Bir, bende bir tane var.
İki, mırıldanıyor.

1434
01:17:09,129 --> 01:17:11,865
Onlar... biraz dinlediler
ve bilmiyorum.

1435
01:17:12,766 --> 01:17:14,133
İyi misin?

1436
01:17:14,134 --> 01:17:16,001
Ben de yaşadığımı sanıyordum
kalp krizi.

1437
01:17:16,002 --> 01:17:18,437
Bütün hayatım daha önce geçti
gözlerim.

1438
01:17:18,438 --> 01:17:20,139
Aslında sen öne çıktın
özellikle Jones.

1439
01:17:20,140 --> 01:17:21,807
- Hmm.
- En iyi parçalar.

1440
01:17:21,808 --> 01:17:23,343
Roma. Mini tatil hafta sonu.

1441
01:17:24,210 --> 01:17:26,412
Sainsbury's'de sodomi.

1442
01:17:28,048 --> 01:17:30,282
Ama esas olarak,

1443
01:17:30,283 --> 01:17:32,217
sadece ben dolaşıyordum
ve Kral Yolu'nun aşağısında

1444
01:17:32,218 --> 01:17:33,952
göz kırpmaya çalışıyorum
20 yaşındakilerde.

1445
01:17:33,953 --> 01:17:35,487
Mmm.

1446
01:17:35,488 --> 01:17:40,292
Belki bu bir fırsattır
yeni bir başlangıç için.

1447
01:17:40,293 --> 01:17:42,195
Yepyeni Daniel.

1448
01:17:42,862 --> 01:17:43,830
Mmm.

1449
01:17:45,165 --> 01:17:47,801
Sanırım kalacağım
tam burada...

1450
01:17:49,336 --> 01:17:50,903
kabul edene kadar.

1451
01:17:50,904 --> 01:17:52,939
Çok naziksin,
Köprü ama...

1452
01:17:54,074 --> 01:17:55,374
fazla vaktimin olmadığını söylediler.

1453
01:17:55,375 --> 01:17:58,110
- Ne?
- Hayır, hayır, hayır. Kahretsin. Hayır, o değil.

1454
01:17:58,111 --> 01:18:00,379
Belki de budur.
Hayır, onlar...

1455
01:18:00,380 --> 01:18:02,916
alıyorlar
bir dakika içinde bazı testler için beni

1456
01:18:06,820 --> 01:18:10,389
Soru şu ki, söyleyebilir miyiz?
Biraz trajik mi oldum?

1457
01:18:10,390 --> 01:18:14,493
Benden indirmemi istediler
en yakın akrabalarım.

1458
01:18:14,494 --> 01:18:19,265
Ve yapabildiğim tek kişi
kimin uzaktan ilgilenebileceğini düşün
sen miydin?

1459
01:18:21,201 --> 01:18:23,502
- Bu çok tatlı.
- Evet,
ama kasıtlı olarak değil.

1460
01:18:23,503 --> 01:18:25,471
Mesele şu ki, Bridge,
nasıl geldim

1461
01:18:25,472 --> 01:18:28,073
bu noktada
hayatımda akrabam olmadan mı?

1462
01:18:28,074 --> 01:18:31,243
Nasıl akrabasız olabilirim?

1463
01:18:31,244 --> 01:18:34,413
Ama değilsin.
Sen akrabasız değilsin.

1464
01:18:34,414 --> 01:18:37,850
Enzo'yu görmedim
iki yaşından beri.

1465
01:18:37,851 --> 01:18:40,486
Ve şimdi mutlu bir şekilde yaşıyor
annesi tarafından büyütüldü

1466
01:18:40,487 --> 01:18:44,024
ve bir İtalyan aristokratı
kazağını kim giyiyor
bir şal.

1467
01:18:47,027 --> 01:18:48,461
Çok şanslısın Jones.

1468
01:18:49,863 --> 01:18:51,898
Senin ikin,
sana nasıl baktıklarını...

1469
01:18:54,000 --> 01:18:56,436
sadece insanın farkına varmasını sağlar...

1470
01:18:59,172 --> 01:19:00,907
insanın kendi berbatlıkları aslında.

1471
01:19:02,475 --> 01:19:04,310
Neyin şerefi
olabilirdi.

1472
01:19:09,115 --> 01:19:10,950
Biliyor muydun...

1473
01:19:12,419 --> 01:19:14,586
aslında oldukça iyiydi

1474
01:19:14,587 --> 01:19:17,089
başlangıçta Gisele ile mi?

1475
01:19:17,090 --> 01:19:18,857
Gerçekle yüzleşmeliyim...

1476
01:19:20,393 --> 01:19:24,097
...olmuş olabilir,
Jones, aşkım.

1477
01:19:25,031 --> 01:19:26,899
Gerçek olan.

1478
01:19:26,900 --> 01:19:29,134
hala ne olduğunu bilmiyorum
buna çok kızmıştı.

1479
01:19:29,135 --> 01:19:30,402
Kız kardeşini becerdin.

1480
01:19:30,403 --> 01:19:33,105
Bir kere. Muazzam aşırı tepki.

1481
01:19:35,041 --> 01:19:38,210
Tanrım, seni seviyorum Daniel.

1482
01:19:38,211 --> 01:19:42,414
Gerçekten oldukça sessiz olmana rağmen
etkileyici

1483
01:19:42,415 --> 01:19:46,018
ömür boyu bağlılık
tam bir saçmalık.

1484
01:19:46,019 --> 01:19:47,887
Evet.

1485
01:19:49,055 --> 01:19:51,057
Bilmediğim çok şey var.

1486
01:19:52,025 --> 01:19:52,959
Çok fazla.

1487
01:19:54,627 --> 01:19:58,397
Ama biliyorum ki çocuklarım
her şeyi verirdim

1488
01:19:58,398 --> 01:20:01,134
sadece bir günün olması
babalarıyla birlikte.

1489
01:20:10,010 --> 01:20:13,112
Obs'leriniz için zaman,
Bay Cleaver.

1490
01:20:13,113 --> 01:20:14,513
Ah, doğru.

1491
01:20:14,514 --> 01:20:16,582
Ve yine,
gerçekten gerek yok

1492
01:20:16,583 --> 01:20:19,184
elbiseni çıkarman için.

1493
01:20:19,185 --> 01:20:20,319
Üzgünüm.

1494
01:20:20,320 --> 01:20:21,887
Tamam, tamam.

1495
01:20:21,888 --> 01:20:23,255
Tanrı.

1496
01:20:23,256 --> 01:20:26,458
Sonra ışıklar sönüyor
pişirme bölümü.

1497
01:20:26,459 --> 01:20:29,061
Neden her zaman bunu yapmak zorundayım
pişirme parçaları?

1498
01:20:29,062 --> 01:20:31,497
O kestane mantı
en son yemek pişirmişti

1499
01:20:31,498 --> 01:20:33,265
en kötü şeydi
Hiç ağzıma soktum.

1500
01:20:33,266 --> 01:20:34,900
Bundan oldukça şüpheliyim.

1501
01:20:34,901 --> 01:20:38,037
Ve sonra Miranda,
sahneye çıkıyorsunuz.

1502
01:20:38,038 --> 01:20:42,374
"Ve şimdi <i>Daha İyi Kadınlar</i>'da
sürpriz bir misafir." Falan filan.

1503
01:20:42,375 --> 01:20:44,209
Ve ışıklar!

1504
01:20:45,345 --> 01:20:46,645
<i>♪ Evet, ben bir dövüşçüyüm</i>*

1505
01:20:46,646 --> 01:20:48,547
<i>♪ Ve bunu başardım</i>*

1506
01:20:48,548 --> 01:20:50,282
<i>♪ Sağlam altın hayatta kalan
Bu...</i>*

1507
01:20:50,283 --> 01:20:52,051
Tut şunu!

1508
01:20:52,052 --> 01:20:56,021
Linus, pratik yapmalıyız
ışıklarla onu takip ediyorum.

1509
01:20:56,022 --> 01:20:57,623
Yani...

1510
01:20:57,624 --> 01:21:00,526
belki biraz dans edebilirsin?
Evet?

1511
01:21:00,527 --> 01:21:03,162
- Ah...
- Tamam. Git, Linus!

1512
01:21:04,631 --> 01:21:06,465
<i>♪ O halde bana ışık ver</i>*

1513
01:21:06,466 --> 01:21:08,434
<i>♪ Bulmalısın
Kendi yolunuz...</i>*

1514
01:21:08,435 --> 01:21:12,104
Şunu tutar mısın lütfen?
Bak, bunu yapmak zorundasın.
biliyorsun, devam et.

1515
01:21:12,105 --> 01:21:13,305
<i>♪ Görmeme yardım et...</i>*

1516
01:21:13,306 --> 01:21:15,374
Çünkü o,
bilirsin...

1517
01:21:15,375 --> 01:21:17,409
<i>♪ Ve artık ışık yok
Ve artık aşk yok</i>*

1518
01:21:17,410 --> 01:21:19,411
<i>♪ Daha bitmedi...</i>*

1519
01:21:19,412 --> 01:21:21,513
<i>♪ Daha bitmedi</i>*

1520
01:21:21,514 --> 01:21:23,482
<i>♪ Seni kurtarmayacağım
Ben zayıfım</i>*

1521
01:21:23,483 --> 01:21:25,250
<i>♪ Bu kadar kaldı
Vermek</i>*

1522
01:21:25,251 --> 01:21:29,121
<i>♪ Daha bitmedi</i>*

1523
01:21:29,122 --> 01:21:30,522
<i>♪ Bitirene kadar...</i>*

1524
01:21:33,226 --> 01:21:34,660
<i>♪ Bitirene kadar</i>*

1525
01:21:36,196 --> 01:21:38,031
- Gördün mü Linus?
- Merhaba B.

1526
01:21:39,566 --> 01:21:41,201
<i>Ah, kahretsin.</i>

1527
01:21:43,136 --> 01:21:44,336
Bir turta getirdim.

1528
01:21:47,040 --> 01:21:49,576
Üzgünüm, az önce bana söylediler
içeri girmek.

1529
01:21:51,778 --> 01:21:54,113
Ortadan kayboldun, Roxster.

1530
01:21:54,114 --> 01:21:55,048
Biliyorum.

1531
01:21:55,715 --> 01:21:56,716
Biliyorum.

1532
01:22:00,220 --> 01:22:01,988
Paniğe kapıldım.

1533
01:22:03,590 --> 01:22:06,059
Ben-- korktum ve koştum.

1534
01:22:07,193 --> 01:22:09,029
Ama bunu istiyorum.

1535
01:22:10,130 --> 01:22:11,097
Sen.

1536
01:22:12,599 --> 01:22:16,069
Hazır olmadığımı sanıyordum
ama öyleyim.

1537
01:22:17,070 --> 01:22:18,737
Ben...

1538
01:22:18,738 --> 01:22:21,140
bilmiyorum
kendi yaşımda birini istedim,

1539
01:22:21,141 --> 01:22:23,476
ama yapmıyorum.

1540
01:22:27,681 --> 01:22:29,582
Seni seviyorum Bridget.

1541
01:22:33,319 --> 01:22:35,120
Ben bunların hepsine hazırım.

1542
01:22:35,121 --> 01:22:37,090
Billy ve Mabel için.

1543
01:22:38,158 --> 01:22:39,358
Ve yanmış lazanya.

1544
01:22:39,359 --> 01:22:41,593
Ve balçık.

1545
01:22:41,594 --> 01:22:43,763
Ve hepsi.

1546
01:22:46,099 --> 01:22:47,734
sana söz veriyorum,
Ben hazırım.

1547
01:22:50,503 --> 01:22:52,639
Emin değilim
bu önemli.

1548
01:22:55,742 --> 01:22:57,776
Ne demek istiyorsun?
Anlamıyorum.

1549
01:22:57,777 --> 01:23:00,613
Çok hoşsun

1550
01:23:02,282 --> 01:23:04,316
ve sen olacaksın

1551
01:23:04,317 --> 01:23:07,553
harika bir ortak ve baba.

1552
01:23:07,554 --> 01:23:09,121
{\an8}Ve şunu keşfedeceksiniz:

1553
01:23:09,122 --> 01:23:12,324
{\an8}her türden çöp
dünyayı değiştirecek.

1554
01:23:12,325 --> 01:23:14,093
Bu iş böyle yürümüyor.

1555
01:23:14,094 --> 01:23:15,494
Ama benimle değil.

1556
01:23:21,267 --> 01:23:23,236
Keşke benim de bir zaman makinem olsaydı.

1557
01:23:25,305 --> 01:23:26,806
Böylece yetişebilirsin.

1558
01:23:30,677 --> 01:23:32,579
Sen... Emin misin?

1559
01:23:34,814 --> 01:23:36,116
Ben öyleyim.

1560
01:23:49,863 --> 01:23:51,530
Pastayı saklayacağım
eğer sorun değilse.

1561
01:23:57,570 --> 01:23:58,705
Hoşça kal Bridget.

1562
01:24:10,750 --> 01:24:12,685
<i>Ebeveynler gecesi.</i>

1563
01:24:12,686 --> 01:24:15,855
<i>Daha kötü bir gece var mı?
tek ebeveyn mi?</i>

1564
01:24:16,856 --> 01:24:18,590
<i>Buna ebeveynler gecesi diyorlar</i>

1565
01:24:18,591 --> 01:24:20,826
<i>sanki çoğulmuş gibi.</i>

1566
01:24:20,827 --> 01:24:24,164
<i>Sanki bu kesin bir şeymiş gibi
ikimiz varız.</i>

1567
01:24:25,665 --> 01:24:28,701
<i>Ah, peki. Çenenizi yukarı ve ileri doğru hareket ettirin.</i>

1568
01:24:28,702 --> 01:24:30,303
Bayan Darcy.

1569
01:24:31,771 --> 01:24:33,672
Seni görmek güzel.

1570
01:24:33,673 --> 01:24:35,742
Stüdyoya geri dönmek güzel.

1571
01:24:37,177 --> 01:24:40,146
Büyük meyve sineği tartışması.

1572
01:24:41,314 --> 01:24:42,481
Ah...

1573
01:24:42,482 --> 01:24:43,782
Küçük sır.

1574
01:24:43,783 --> 01:24:45,651
Yaklaşık 50 kez oldu
daha ilginç

1575
01:24:45,652 --> 01:24:47,786
bundan daha
kahrolası göğüs cerrahı.

1576
01:24:47,787 --> 01:24:49,521
Ve beni başlatmayın
fizikçi.

1577
01:24:49,522 --> 01:24:53,225
Yani Nobel dağıtacaklar
bu günlerde herkese.

1578
01:24:53,226 --> 01:24:55,394
Ah evet.

1579
01:24:55,395 --> 01:24:58,397
Yani Billy.

1580
01:24:58,398 --> 01:25:01,266
O...
mükemmel bir kriket oyuncusudur.

1581
01:25:01,267 --> 01:25:02,468
- Mm-hmm.
- Bilirsin,

1582
01:25:02,469 --> 01:25:03,936
o çok iyi biri
genç bilim adamı.

1583
01:25:03,937 --> 01:25:06,238
O... onun iyi bir beyni var.

1584
01:25:06,239 --> 01:25:10,676
O metodiktir.
onun deneyleri
iyi çizilmiştir.

1585
01:25:10,677 --> 01:25:12,678
Bak, yani, bu sadece...

1586
01:25:12,679 --> 01:25:14,781
her yönüyle mükemmel bir çalışma.

1587
01:25:16,383 --> 01:25:19,686
- İyi.
- Sadece bu.
Bayan Darcy. Ben...

1588
01:25:20,887 --> 01:25:22,488
Ben...

1589
01:25:22,489 --> 01:25:24,556
Onun için biraz endişeleniyorum.

1590
01:25:24,557 --> 01:25:27,726
Endişeli? Nasıl endişeleniyorsun?
Ne yaptı?

1591
01:25:27,727 --> 01:25:30,462
Hayır, hiçbir şey yapmadı.
O...

1592
01:25:30,463 --> 01:25:32,165
O sadece biraz...

1593
01:25:33,400 --> 01:25:34,701
geri çekildi.

1594
01:25:35,502 --> 01:25:36,769
Neden geri çekildi?

1595
01:25:36,770 --> 01:25:38,837
Her şey yolundaydı
evde mi?

1596
01:25:38,838 --> 01:25:41,740
Evet, evet. Her şey yolunda.

1597
01:25:41,741 --> 01:25:43,810
Seninle her şey yolunda...

1598
01:25:45,879 --> 01:25:47,479
kuaför mü?

1599
01:25:47,480 --> 01:25:50,549
O? Hayır ama ama evet. Ah...

1600
01:25:50,550 --> 01:25:52,418
Geri çekildi mi?

1601
01:25:52,419 --> 01:25:55,487
Yani demek istemiyorum
Seni alarma geçirmek için.

1602
01:25:55,488 --> 01:25:58,924
- Bunun için üzgünüm. Evet, kesinlikle.
- Bay Walliker,
üzgünüm, üzgünüm.

1603
01:25:58,925 --> 01:26:01,627
Birkaç dakika erken geldik.
ama bu seanslar çok kısa.

1604
01:26:01,628 --> 01:26:03,929
Ve bende daha fazlası var
sana birkaç soru.

1605
01:26:03,930 --> 01:26:05,564
Senin için sorun değil, değil mi Bridget?

1606
01:26:05,565 --> 01:26:07,766
İki oğlumuz var, yani...

1607
01:26:07,767 --> 01:26:10,837
Hiç de değil. Hayır. Bu...
Sorun değil.

1608
01:26:13,039 --> 01:26:15,674
- Dostum, yapacağım
seni sessize almak için.
-  Teşekkür ederim.

1609
01:26:15,675 --> 01:26:17,944
Sağ.
Benim veli akşamım var.

1610
01:26:39,532 --> 01:26:41,300
<i>Mark Darcy, lider</i>

1611
01:26:41,301 --> 01:26:43,969
<i>uluslararası insani yardım
haklar avukatı,</i>

1612
01:26:43,970 --> 01:26:46,972
<i>bu sabah öldürüldü
Sudan'ın Darfur bölgesi.</i>

1613
01:26:46,973 --> 01:26:49,508
<i>...bir kara mayını.
55 yaşındaki adam</i>

1614
01:26:49,509 --> 01:26:51,777
<i>savaşın harap ettiği bölge
uluslararası katıldıktan sonra
çabalar...</i>

1615
01:26:51,778 --> 01:26:54,446
<i>Bay Darcy liderdi
uluslararası figür
insan hakları alanında</i>

1616
01:26:54,447 --> 01:26:55,814
<i>ve kriz çözümü...</i>

1617
01:26:55,815 --> 01:26:57,449
<i>...küresel tanınırlık kazandı</i>

1618
01:26:57,450 --> 01:26:59,785
<i>Kafir Aghani ile
ve Eleanor Heaney davası,</i>

1619
01:26:59,786 --> 01:27:01,353
<i>elbette o kazandı.</i>

1620
01:27:01,354 --> 01:27:03,789
<i>Karısını arkasında bırakıyor,
Bridget Jones,</i>

1621
01:27:03,790 --> 01:27:06,625
<i>ve onların iki küçük çocuğu,
Billy ve Mabel.</i>

1622
01:27:06,626 --> 01:27:10,363
<i>Bu hikaye hakkında daha fazla bilgi
anladık.</i>

1623
01:28:06,986 --> 01:28:08,555
<i>Sevgili sevgilim Mark,</i>

1624
01:28:10,156 --> 01:28:12,658
<i>bu senin doğum günün
Pazar günü ve...</i>

1625
01:28:14,427 --> 01:28:17,630
<i>...Ben hiç iyi değilim
bunu kendi başıma yaparken.</i>

1626
01:28:19,933 --> 01:28:22,001
<i>Üzgünüm
Ben çok kötü bir anneyim.</i>

1627
01:28:22,002 --> 01:28:25,671
<i>Yakalandığım için özür dilerim
nasırlı bir oyuncak çocukla.</i>

1628
01:28:25,672 --> 01:28:29,509
<i>Üzgünüm okula geç kaldım
ve Billy geri çekildi.</i>

1629
01:28:31,111 --> 01:28:33,113
<i>Sensiz büyüyorlar.</i>

1630
01:28:34,714 --> 01:28:36,048
<i>Billy nasıl?
anlayacağım</i>

1631
01:28:36,049 --> 01:28:39,418
<i>onsuz bir adam nasıl olunur
babası mı?</i>

1632
01:28:39,419 --> 01:28:41,453
<i>Mabel nasıl yaşayacak?
onun hayatı</i>

1633
01:28:41,454 --> 01:28:43,490
<i>aslında hiç
seni hiç tanıyor muydun?</i>

1634
01:28:44,858 --> 01:28:46,558
<i>Lütfen beni affet
üzüldüğün için</i>

1635
01:28:46,559 --> 01:28:50,095
<i>herhangi bir şey hakkında
bu sana sahip olmamakla ilgili değil.</i>

1636
01:28:50,096 --> 01:28:53,032
<i>Lütfen bir yol bulmama yardım edin
bunu yapmak için</i>

1637
01:28:53,033 --> 01:28:57,470
<i>hiçbir şey hissetmeden
En çok ben mahvediyorum
hayatımın önemli bir parçası.</i>

1638
01:28:59,939 --> 01:29:02,475
<i>Tek kısım
hâlâ işin içindesin.</i>

1639
01:29:17,490 --> 01:29:20,759
kaç tane yazmam lazım
ihtiyacımız olan biletler
Noel konserim için.

1640
01:29:20,760 --> 01:29:23,128
- Mm-hmm.
- İki tane bırakayım mı?
Sen ve Mabel için mi?

1641
01:29:23,129 --> 01:29:24,063
Üç tane koy.

1642
01:29:24,064 --> 01:29:27,599
Mabel, ben ve Chloe.

1643
01:29:27,600 --> 01:29:29,602
TAMAM. Üç.

1644
01:29:30,570 --> 01:29:31,570
Bitti.

1645
01:29:31,571 --> 01:29:32,605
Ben de.

1646
01:29:41,981 --> 01:29:44,050
Baban bunlara bayılacak.

1647
01:29:44,751 --> 01:29:46,151
Mükemmeller.

1648
01:29:46,152 --> 01:29:47,152
Evet.

1649
01:29:47,153 --> 01:29:48,754
Bir tane yazdın mı anne?

1650
01:29:48,755 --> 01:29:50,155
Yaptım.

1651
01:29:50,156 --> 01:29:52,491
Yarın bunları yayınlayabilir miyiz?
Babama mı?

1652
01:29:52,492 --> 01:29:53,626
Elbette yapabiliriz.

1653
01:30:01,534 --> 01:30:04,204
<i>Ve Mark'ın doğum günü
her zaman olduğu gibi geldi...</i>

1654
01:30:06,539 --> 01:30:10,909
<i>tüm kutlamalar gibi,
Noeller ve yıldönümleri.</i>

1655
01:30:10,910 --> 01:30:13,713
<i>Tüm sevgi ve tüm acılar.</i>

1656
01:30:20,553 --> 01:30:22,555
Tamam. Hazır?

1657
01:30:23,823 --> 01:30:24,991
Üçte.

1658
01:30:25,925 --> 01:30:29,462
Bir, iki...

1659
01:30:37,070 --> 01:30:39,505
<i>Ne zaman yapacağım?
Ben...</i>

1660
01:30:39,506 --> 01:30:40,707
...üç.

1661
01:31:24,918 --> 01:31:28,154
<i>Sahip olduğum şey şu
Dünyadaki en çok şeyi seviyorum.</i>

1662
01:31:28,922 --> 01:31:30,923
<i>Billy ve Mabel.</i>

1663
01:31:30,924 --> 01:31:32,759
<i>Sadece üçümüz.</i>

1664
01:31:41,835 --> 01:31:43,869
<i>♪ Vay!</i>*

1665
01:31:43,870 --> 01:31:46,005
- Bay Walliker.
- Bayan Darcy.

1666
01:31:46,006 --> 01:31:48,073
<i>♪ Sevgilim, bana izin vermelisin
Bil...</i>*

1667
01:31:48,074 --> 01:31:49,875
Billy!

1668
01:31:49,876 --> 01:31:51,777
-  Merhaba!
-  Merhaba!

1669
01:31:51,778 --> 01:31:52,779
Hazır?

1670
01:31:54,647 --> 01:31:58,017
<i>♪ Benim olduğunu söylersen</i>*

1671
01:31:58,018 --> 01:32:01,087
<i>♪ Sonuna kadar burada olacağım
Zamanın</i>*

1672
01:32:02,922 --> 01:32:07,259
<i>♪ O halde bana haber vermelisin</i>*

1673
01:32:07,260 --> 01:32:09,796
<i>♪ Kalmalı mıyım
Yoksa gitmeli miyim?</i>*

1674
01:32:11,364 --> 01:32:14,167
<i>♪ Kalmalı mıyım
Yoksa şimdi mi gitmeliyim?</i>*

1675
01:32:15,301 --> 01:32:18,571
<i>♪ Kalmalı mıyım
Yoksa şimdi mi gitmeliyim?</i>*

1676
01:32:20,106 --> 01:32:24,043
<i>♪ Eğer gidersem
Sorun olacak</i>*

1677
01:32:24,044 --> 01:32:28,047
<i>♪ Ve eğer kalırsam
Çift olacak</i>*

1678
01:32:28,048 --> 01:32:32,618
<i>♪ O halde bana haber vermelisin</i>*

1679
01:32:32,619 --> 01:32:35,320
<i>♪ Kalmalı mıyım
Yoksa gitmeli miyim?</i>*

1680
01:32:35,321 --> 01:32:36,889
O halde iyi yürüyüşler.

1681
01:32:36,890 --> 01:32:37,923
Teşekkür ederim.

1682
01:32:37,924 --> 01:32:40,126
Hoşçakal.

1683
01:32:40,927 --> 01:32:42,095
Tamam, içeri gelin.

1684
01:32:42,796 --> 01:32:43,763
Şimdi...

1685
01:32:46,066 --> 01:32:50,103
bu bir "yürüyüş" değildir.

1686
01:32:51,071 --> 01:32:53,038
Ekip olarak yola çıkmak üzereyiz

1687
01:32:53,039 --> 01:32:55,808
bir oryantiring macerasında.

1688
01:32:55,809 --> 01:32:58,243
- Peki hepinizin var mı?
pusulaların mı?
-  Evet!

1689
01:32:58,244 --> 01:33:00,813
- Her birinizin haritaları var mı?
- Evet!

1690
01:33:00,814 --> 01:33:03,148
Tam o sırada,
gruplarınızı biliyorsunuz.
Eller yukarı, Su Samurları!

1691
01:33:03,149 --> 01:33:07,219
Bay Collins'le birlikte gideceksiniz
ve Bikram'ın annesi Bayan Pasricha.

1692
01:33:07,220 --> 01:33:11,223
Billy'nin annesi Bayan Darcy.
Kısa çöpü çektin,
Korkuyorum.

1693
01:33:11,224 --> 01:33:12,958
Bana katılacaksın
ve Osprey'ler.

1694
01:33:12,959 --> 01:33:15,828
Şimdi bu çok önemli.

1695
01:33:15,829 --> 01:33:20,266
Gözlerini açmayı unutma
ve etrafına bak.

1696
01:33:21,167 --> 01:33:22,267
Bu en çok biri

1697
01:33:22,268 --> 01:33:24,871
yeryüzündeki güzel yerler.

1698
01:33:26,806 --> 01:33:28,007
Tadını çıkar.

1699
01:33:28,008 --> 01:33:29,275
Hadi gidelim.

1700
01:33:31,344 --> 01:33:35,047
- Bunu yapabileceğine eminsin.
Bayan Darcy mi?
- Kesinlikle!

1701
01:33:35,048 --> 01:33:36,415
Ben Kraliçe'nin Rehberiydim.

1702
01:33:36,416 --> 01:33:39,351
Pioneer rozetimi aldım.

1703
01:33:39,352 --> 01:33:42,988
İp atabilirim, düğüm atabilirim,
ekleme ve kirpik.

1704
01:33:42,989 --> 01:33:45,257
Bağlı bir şeye ihtiyacın olursa,

1705
01:33:45,258 --> 01:33:47,826
Ben senin kızınım.

1706
01:33:47,827 --> 01:33:50,230
Tam o zaman.
Arkayı yukarı kaldırın.

1707
01:33:52,198 --> 01:33:54,900
Evet! Arkayı kaldırıyorum!

1708
01:33:54,901 --> 01:33:56,335
Yukarı!

1709
01:33:56,336 --> 01:33:58,170
göreceğiz
bundan çok daha fazla su.

1710
01:33:58,171 --> 01:33:59,305
Arkaya!

1711
01:34:01,374 --> 01:34:02,374
Evet.

1712
01:34:02,375 --> 01:34:04,310
Herkesin bizimle olduğundan emin olun.

1713
01:34:23,329 --> 01:34:25,965
görebilirsin
ikinci şelale, değil mi?

1714
01:34:28,335 --> 01:34:30,437
Peki, bu ikisi birlikte.

1715
01:34:42,182 --> 01:34:43,383
Gelen!

1716
01:34:47,187 --> 01:34:48,822
Acele edin. Hadi!

1717
01:34:55,895 --> 01:34:57,896
- Bana elini ver.
- Vay. Çok hoş.

1718
01:34:57,897 --> 01:34:58,965
TAMAM.

1719
01:35:01,101 --> 01:35:02,035
Sağ.

1720
01:35:03,103 --> 01:35:04,470
Wi-Fi şifresi var mı?

1721
01:35:04,471 --> 01:35:06,205
Ah, Atticus,
aptal olmayın.

1722
01:35:06,206 --> 01:35:07,940
Tamam, bu brandayı al

1723
01:35:07,941 --> 01:35:09,842
ve onu yere yaydık
orada, tamam mı?

1724
01:35:09,843 --> 01:35:11,310
Hadi.

1725
01:35:11,311 --> 01:35:13,847
Sorun değil.
Kuru.

1726
01:35:16,816 --> 01:35:19,518
Bayan Darcy,
Şu el arabasını alabilir misin?

1727
01:35:19,519 --> 01:35:21,787
biraz yakacak odun topla
yağmur ne zaman durur?

1728
01:35:21,788 --> 01:35:23,355
Evet.

1729
01:35:23,356 --> 01:35:25,825
Pekala millet.
Kurumak için elinizden geleni yapın.

1730
01:35:29,329 --> 01:35:31,497
<i>Ding-lanet-dong.</i>

1731
01:35:31,498 --> 01:35:32,999
Ne zaman hazır olursan ol.

1732
01:35:43,543 --> 01:35:45,445
Öyle görünüyor
bir süre burada olacağız.

1733
01:35:57,257 --> 01:35:59,324
Gerçekten
kesinlikle iğrenç.

1734
01:35:59,325 --> 01:36:01,860
Çıtır çıtır yandı.

1735
01:36:01,861 --> 01:36:03,962
bulacağını düşünüyorum
bu bir brûlée.

1736
01:36:07,400 --> 01:36:08,400
Hadi o zaman.

1737
01:36:08,401 --> 01:36:10,202
Bedfordshire'a doğru.

1738
01:36:10,203 --> 01:36:12,071
İyi geceler Bay Walliker.

1739
01:36:12,072 --> 01:36:14,306
- İşte buradayız.
- İyi uykular ekip.

1740
01:36:14,307 --> 01:36:16,408
- Bugün iyi iş çıkardın.
-  Teşekkür ederim.

1741
01:36:16,409 --> 01:36:18,111
Tamam aşkım. Gece gecesi.

1742
01:36:19,579 --> 01:36:20,580
İyi geceler.

1743
01:36:29,422 --> 01:36:31,490
Görev tamamlandı.

1744
01:36:31,491 --> 01:36:34,927
Bir ahır dolusu
uyuyan çocuklardan.

1745
01:36:34,928 --> 01:36:38,163
Beni yanlış anlamayın.
Oldukça etkilendim
becerikliliğiniz sayesinde,

1746
01:36:38,164 --> 01:36:39,932
ama kim seyahat ediyor
Göller Bölgesi

1747
01:36:39,933 --> 01:36:42,167
dolu bir sırt çantasıyla
marshmallow mu?

1748
01:36:42,168 --> 01:36:45,270
Bütün ebeveynler marshmallow'u bilir

1749
01:36:45,271 --> 01:36:48,207
önemli bir araçtır,
Bay Walliker.

1750
01:36:52,979 --> 01:36:54,880
Çocuklarınız var mı?

1751
01:36:54,881 --> 01:36:57,350
Hayır. Hayır, hayır.
Ben bunların hiçbirini asla yapmadım.

1752
01:36:58,351 --> 01:37:00,419
Ama...

1753
01:37:00,420 --> 01:37:02,054
Çok komik.
Aklının bir köşesinde,

1754
01:37:02,055 --> 01:37:04,323
bunun olabileceğini düşünüyorsun,
ve...

1755
01:37:04,324 --> 01:37:06,191
Ama biliyorsun, bir gün,

1756
01:37:06,192 --> 01:37:09,128
bir test hazırlıyorsun
periyodik tablo için...

1757
01:37:09,129 --> 01:37:13,532
...ve fark ettin
bu senin belirlediğin 27'incisi,

1758
01:37:13,533 --> 01:37:15,968
ve hiç zaman olmadı

1759
01:37:15,969 --> 01:37:18,303
gerçekten sahip olmayı düşünmek
şey gibi bir şey...

1760
01:37:18,304 --> 01:37:20,106
arada bir aile gibi.

1761
01:37:24,277 --> 01:37:25,445
Ama bu iyi.

1762
01:37:26,413 --> 01:37:28,347
Güzel. Ben...

1763
01:37:28,348 --> 01:37:29,649
Bana yakışıyor.

1764
01:37:31,284 --> 01:37:32,419
Mmm.

1765
01:37:33,987 --> 01:37:35,154
Öyle olduğunu görüyorum.

1766
01:37:38,391 --> 01:37:39,926
Şuna bak.

1767
01:37:43,396 --> 01:37:44,531
Hepsi.

1768
01:37:47,400 --> 01:37:52,205
Bana nerede olduğunu sordun
mucize ve büyü.

1769
01:37:54,341 --> 01:37:55,675
Bu iyi bir soru.

1770
01:37:58,111 --> 01:37:59,412
Sanırım burada.

1771
01:38:00,680 --> 01:38:03,515
Sen büyüye inanmıyorsun,
Bay Walliker.

1772
01:38:03,516 --> 01:38:04,951
Hayır.

1773
01:38:06,286 --> 01:38:07,687
Ben de düşünüyordum.

1774
01:38:19,132 --> 01:38:20,265
Mumya?

1775
01:38:20,266 --> 01:38:21,734
Atticus gerçekten korkmuştu.

1776
01:38:21,735 --> 01:38:24,737
Annesinin Puccini şarkısını söylediğini söylüyor
korktuğunda ona.

1777
01:38:24,738 --> 01:38:29,274
Peki, anlaşmak zorunda kalabilir
bazıları için erken Take That,

1778
01:38:29,275 --> 01:38:31,711
ama ne yapabileceğime bakacağım, tamam mı?

1779
01:38:33,046 --> 01:38:34,413
Sayın Walliker,

1780
01:38:34,414 --> 01:38:36,515
burada oturmamın bir sakıncası var mı?
bir dakika?

1781
01:38:36,516 --> 01:38:38,218
Elbette. Oturmak.

1782
01:38:53,566 --> 01:38:55,602
- İstediğin bir şey var mı?
- Bu sadece...

1783
01:38:56,503 --> 01:38:58,038
ya onu unutursam?

1784
01:38:59,205 --> 01:39:00,640
Onu unutmak istemiyorum.

1785
01:39:01,608 --> 01:39:03,476
Peki ya yaparsam?

1786
01:39:10,083 --> 01:39:12,218
Sana şunu söyleyeyim Billy.
hım...

1787
01:39:14,254 --> 01:39:18,091
Baban her yerde.

1788
01:39:20,193 --> 01:39:21,227
O her yerdedir.

1789
01:39:22,095 --> 01:39:23,096
Şu anda...

1790
01:39:25,065 --> 01:39:26,532
şu anda.

1791
01:39:26,533 --> 01:39:28,768
Ve bu bilimsel bir gerçektir.

1792
01:39:30,337 --> 01:39:34,240
Enerji yalnızca aktarılır.

1793
01:39:35,342 --> 01:39:36,676
Asla yok edilemez.

1794
01:39:37,544 --> 01:39:39,445
Ve daha da önemlisi,

1795
01:39:39,446 --> 01:39:41,548
baban senin içinde.

1796
01:39:43,516 --> 01:39:44,784
Ve Mabel.

1797
01:39:50,557 --> 01:39:52,058
Billy, bana bir şey söyle...

1798
01:39:54,594 --> 01:39:55,762
bir şey...

1799
01:39:57,197 --> 01:39:58,598
en iyi hatırladığın

1800
01:39:59,366 --> 01:40:01,034
baban hakkında.

1801
01:40:11,644 --> 01:40:15,848
<i>♪ Başka bir Noel
Çok yakında</i>*

1802
01:40:15,849 --> 01:40:20,285
<i>♪ Ve bizi hissedebiliyorum sevgilim
Yaklaşıyor</i>*

1803
01:40:20,286 --> 01:40:24,256
<i>♪ Yoldan geliyor
Ve bunu şimdi durduruyorum</i>*

1804
01:40:24,257 --> 01:40:28,193
<i>♪ Şimdi durduruyorum
İmkansız...</i>*

1805
01:40:28,194 --> 01:40:29,162
Yapabilir miyiz?

1806
01:40:30,296 --> 01:40:31,663
- Yapabilir miyiz?
- Evet.

1807
01:40:31,664 --> 01:40:34,466
<i>♪ Bir kardan adam yaptım
Arka</i>*

1808
01:40:34,467 --> 01:40:39,271
<i>♪ Canlandı ve beni uçurdu
Bu uykulu kasabanın etrafında</i>*

1809
01:40:39,272 --> 01:40:42,341
<i>♪ Eski bir atkıyı etrafına sardım
Boynu...</i>*

1810
01:40:42,342 --> 01:40:43,809
Dikkatli ol!

1811
01:40:43,810 --> 01:40:45,377
<i>♪ Ve her seferinde
Beni öpüyorsun...</i>*

1812
01:40:45,378 --> 01:40:46,478
Doğra-doğra.

1813
01:40:46,479 --> 01:40:47,813
Bir, iki. Bir, iki.

1814
01:40:47,814 --> 01:40:49,415
Alabilir miyim?
sıcak çikolatan mı?

1815
01:40:49,416 --> 01:40:52,217
- Hayır. Hayır! Şekerlemeler!
-  Evet. Evet.

1816
01:40:52,218 --> 01:40:55,421
Mabel, neden olmasın?
Seni koltuğuna alayım mı?
Hadi.

1817
01:40:55,422 --> 01:40:57,156
Sorun değil mi?

1818
01:40:58,358 --> 01:41:00,526
- Oyalanmayın Bayan Darcy.
- Hayır.

1819
01:41:00,527 --> 01:41:02,161
Gösteri başlıyor.

1820
01:41:02,162 --> 01:41:04,296
Evet elbette.

1821
01:41:17,744 --> 01:41:19,645
- Kulağa harika geliyor.
-  Evet.

1822
01:41:19,646 --> 01:41:21,313
Saat 7.00'de Nobu'da görüşürüz.

1823
01:41:21,314 --> 01:41:23,716
Tanrı aşkına, Victor.

1824
01:41:23,717 --> 01:41:25,685
Lanet pislik.

1825
01:41:30,390 --> 01:41:33,626
Bravo! Bravo.

1826
01:41:38,298 --> 01:41:40,900
teşekkür ederim
Eros ve Atticus
Soltani-Watkins.

1827
01:41:42,268 --> 01:41:44,603
Şimdi, açık olmasa da
program,

1828
01:41:44,604 --> 01:41:47,339
bizde bir tane var...
bir şarkı daha.

1829
01:41:47,340 --> 01:41:51,443
Bunun ne anlama geldiğini biliyorum
şarkıcımıza çok şey.

1830
01:41:51,444 --> 01:41:55,682
Ve... şey, bu onun
ilk solo performans,

1831
01:41:56,816 --> 01:41:58,718
ve yapacağını biliyorum
gurur duy.

1832
01:42:30,417 --> 01:42:34,720
<i>♪ Her şeyi yaparım</i>*

1833
01:42:34,721 --> 01:42:39,658
<i>♪ Senin için canım, her şey</i>*

1834
01:42:39,659 --> 01:42:44,596
<i>♪ Senin için her şeyi kastediyorsun</i>*

1835
01:42:44,597 --> 01:42:48,600
<i>♪ Bana</i>*

1836
01:42:48,601 --> 01:42:50,502
<i>♪ Bunu biliyorum</i>*

1837
01:42:50,503 --> 01:42:54,473
<i>♪ Her yere giderdim</i>*

1838
01:42:54,474 --> 01:42:59,611
<i>♪ Her yerde gülümsemeniz için</i>*

1839
01:42:59,612 --> 01:43:02,548
<i>♪ Gülümsemen için</i>*

1840
01:43:02,549 --> 01:43:08,687
<i>♪ Gördüğüm her yerde</i>*

1841
01:43:08,688 --> 01:43:11,690
<i>♪ Bir tepeye tırmanır mısın?</i>*

1842
01:43:11,691 --> 01:43:13,292
<i>♪ Herhangi bir şey</i>*

1843
01:43:13,293 --> 01:43:17,930
<i>♪ Nergis mi takacaksın?
Herhangi bir şey</i>*

1844
01:43:17,931 --> 01:43:22,501
<i>♪ Tüm vasiyetini bana mı bırakacaksın?
Herhangi bir şey</i>*

1845
01:43:22,502 --> 01:43:25,838
<i>♪ Bill'imle kavga etsen bile mi?</i>*

1846
01:43:25,839 --> 01:43:27,840
<i>♪ Ne? Yumruklar mı?</i>*

1847
01:43:27,841 --> 01:43:31,877
<i>♪ Her şeyi riske atardım</i>*

1848
01:43:31,878 --> 01:43:36,548
<i>♪ Bir öpücük için her şey</i>*

1849
01:43:36,549 --> 01:43:41,487
<i>♪ Evet, her şeyi yaparım</i>*

1850
01:43:41,488 --> 01:43:43,722
<i>♪ Herhangi bir şey</i>*

1851
01:43:43,723 --> 01:43:48,861
<i>♪ Senin için</i>*

1852
01:44:01,641 --> 01:44:02,809
Git, Billy!

1853
01:44:07,514 --> 01:44:08,448
Bravo!

1854
01:44:43,416 --> 01:44:45,384
Ah, sevgilim.

1855
01:44:47,687 --> 01:44:50,656
Baban seninle çok gurur duyardı.

1856
01:44:50,657 --> 01:44:51,825
Biliyorum.

1857
01:44:54,127 --> 01:44:55,961
Aferin, Billy. Sen başardın.

1858
01:44:55,962 --> 01:44:58,397
- Şaşırdın mı anne?
- Evet.

1859
01:44:58,398 --> 01:45:00,466
- Dahi.
- Yukarıda.

1860
01:45:02,402 --> 01:45:04,970
- Peki yatıya kalabilir miyim?
Bikram'la mı?
- Evet.

1861
01:45:04,971 --> 01:45:06,939
- Peki benimkini getirdin mi?
- Evet.

1862
01:45:06,940 --> 01:45:09,109
Bikram! Nintendo!

1863
01:45:10,944 --> 01:45:13,846
Bay Walliker, Billy...

1864
01:45:13,847 --> 01:45:16,015
Her şey...

1865
01:45:16,016 --> 01:45:19,451
- Bu...
- Büyüydü Bayan Darcy.

1866
01:45:19,452 --> 01:45:21,120
Hayır değildi.

1867
01:45:21,121 --> 01:45:23,455
Billy için yaptıkların...

1868
01:45:24,824 --> 01:45:27,393
İnsanlar devam etmekten bahsediyor
bu şu anlama geliyor:

1869
01:45:27,394 --> 01:45:29,828
biliyorsun,
geride bir şeyler bırakarak,

1870
01:45:29,829 --> 01:45:31,964
biliyorsun,
Sevdiğin birini geride bırakmak

1871
01:45:31,965 --> 01:45:34,533
ama belki daha fazlasıdır
aniden gördüğün

1872
01:45:34,534 --> 01:45:37,903
aynı anda yaşayabilirsin
kaybettiğin her şey gibi

1873
01:45:37,904 --> 01:45:42,107
ve mutlu olabileceğini
onlar olmasa bile.

1874
01:45:42,108 --> 01:45:44,977
Ve bu gece,
Oğlumu orada gördüm

1875
01:45:44,978 --> 01:45:48,714
ve şunu anladım
dört yıldır ilk kez

1876
01:45:48,715 --> 01:45:50,849
iyileşeceğini söyledi.

1877
01:45:50,850 --> 01:45:52,918
Ve böylece iyi olacağız.

1878
01:45:52,919 --> 01:45:54,687
Ve bunu siz yaptınız Bay Walliker.

1879
01:45:54,688 --> 01:45:56,089
Bu sihir değildi.

1880
01:45:57,023 --> 01:45:58,991
O sendin.

1881
01:45:58,992 --> 01:46:03,729
Bu yüzden eğilimini görmezden geleceğim
biraz uzak durmak...

1882
01:46:03,730 --> 01:46:05,798
Bazıları buna diyebilir
küçümseyici.

1883
01:46:05,799 --> 01:46:07,599
Üstünlük güzel bir kelime

1884
01:46:07,600 --> 01:46:11,471
ve muhtemelen duymuyorsun
Yeter ama mesele şu ki...

1885
01:46:14,607 --> 01:46:15,675
teşekkür ederim.

1886
01:46:17,844 --> 01:46:19,012
Bay Walliker mı?

1887
01:46:20,647 --> 01:46:23,048
biz gidiyoruz
İspanyollar bir içki için.

1888
01:46:23,049 --> 01:46:26,752
Eğer gelmek istersen,

1889
01:46:26,753 --> 01:46:29,221
peki, orada olurduk

1890
01:46:29,222 --> 01:46:33,792
çünkü biz orada olacağız.

1891
01:46:33,793 --> 01:46:36,995
Öğretilemez.
Öğretilemez.
İnanılmazdı.

1892
01:46:36,996 --> 01:46:38,897
- Bayan Darcy.
- Flütçüler,
mutlak bir zafer.

1893
01:46:38,898 --> 01:46:41,100
En iyilerden biri
Şimdiye kadar gördüğüm Noel şovları.

1894
01:46:41,101 --> 01:46:43,635
Noel gösterileri
bundan daha iyisini bulamazsınız.
Olağanüstü.

1895
01:46:43,636 --> 01:46:45,838
Hayır, öyle değil.
Bana öyle bakma.

1896
01:46:45,839 --> 01:46:47,706
- Billy! Nasıl gitti?
- Billy!

1897
01:46:47,707 --> 01:46:48,874
- Solo yaptım.
-  Ah!

1898
01:46:48,875 --> 01:46:50,175
Tebrikler.

1899
01:46:50,176 --> 01:46:52,511
Buraya gel. Bir kalamar ye.

1900
01:46:52,512 --> 01:46:54,513
Harika biriydi.

1901
01:46:54,514 --> 01:46:56,181
- Merhaba Mabel. Nasılsın?
-  Tebrikler.
Eminim öyleydin.

1902
01:46:56,182 --> 01:46:58,117
- Chloe'nin bir videosu var.
- Çok hoş görünüyorsun.

1903
01:46:58,118 --> 01:46:59,752
- Video var mı?
- Video mu?

1904
01:46:59,753 --> 01:47:01,021
Chloe mi? Video?

1905
01:47:02,589 --> 01:47:03,889
Tebrikler.

1906
01:47:03,890 --> 01:47:05,524
MERHABA. Ah, dört...

1907
01:47:05,525 --> 01:47:07,693
Büyük bardak beyaz şarap lütfen.

1908
01:47:07,694 --> 01:47:09,061
Şarap. Şarap.

1909
01:47:09,062 --> 01:47:11,130
Ah, ev beyazı. Parti benzini.

1910
01:47:11,131 --> 01:47:13,766
- Bikram burada!
- Şarabınız bayanlar.

1911
01:47:13,767 --> 01:47:16,802
- Ne yapıyorsun?
orada mı?
- Hiç bir şey.

1912
01:47:16,803 --> 01:47:19,004
- İşte başlıyoruz.
- Tebrikler tatlım.

1913
01:47:19,005 --> 01:47:21,040
- Billy'ye.
- Harika biriydi. Billy.

1914
01:47:21,041 --> 01:47:23,208
- Kesinlikle harika.
-  Evet.

1915
01:47:23,209 --> 01:47:26,512
Ama sana şunu söyleyebilirim ki...
Onun ışıltısından biliyordum
bu bir zaferdi.

1916
01:47:26,513 --> 01:47:28,147
Hayır, dürüst olmak gerekirse.

1917
01:47:28,148 --> 01:47:30,115
Yani,
başarıyı tattıktan sonra...

1918
01:47:32,285 --> 01:47:34,153
Kelimenin tam anlamıyla vardı
bir şarkı, Tom.

1919
01:47:34,154 --> 01:47:36,689
Evet, biliyorsun.
annem her zaman söyler

1920
01:47:36,690 --> 01:47:39,191
eğer güzel bir şeyin yoksa
diyeceksin, o zaman çeneni kapat.

1921
01:47:39,192 --> 01:47:41,060
Annen haklı.
o yüzden kapa çeneni.

1922
01:47:41,061 --> 01:47:43,095
Asla kapanmamalıyız
kahretsin.

1923
01:47:43,096 --> 01:47:45,564
Herkese söylemeyi bırak
çeneni kapatmak için.

1924
01:47:45,565 --> 01:47:47,566
Yapabiliriz, evet.

1925
01:47:50,270 --> 01:47:52,871
- Hayır. Hadi.
- İyi sollama.

1926
01:47:52,872 --> 01:47:54,673
Hayır, yapmadım. Bu oydu.

1927
01:47:54,674 --> 01:47:56,543
Anne. Bu taraftan.

1928
01:48:03,283 --> 01:48:04,751
Bay Walliker!

1929
01:48:06,686 --> 01:48:07,853
İçeri gelmiyor musun?

1930
01:48:07,854 --> 01:48:09,855
Aslında öyleydim. Ben...

1931
01:48:09,856 --> 01:48:11,757
bir şey söylemek istedim
sana,

1932
01:48:11,758 --> 01:48:13,258
ama yanlış zaman.

1933
01:48:13,259 --> 01:48:15,661
Herkesin yanındasın
ve...

1934
01:48:15,662 --> 01:48:18,230
insanlarla aram daha iyi
4 metre boyunda.

1935
01:48:18,231 --> 01:48:22,035
4'1". Bu benim en sevdiğim nokta,
görünüşe göre, yani...

1936
01:48:23,136 --> 01:48:24,804
Nereye gidiyorsun?

1937
01:48:29,843 --> 01:48:32,678
Bak, gerçekten sadece istedim
Newton'u tartışmak için.

1938
01:48:32,679 --> 01:48:34,313
Newton'mu?

1939
01:48:34,314 --> 01:48:37,349
Demek istediğim, zaten konuyu ele aldık
Newton'un ikinci yasası, yerçekimi,

1940
01:48:37,350 --> 01:48:39,918
sen oradayken ağaçta
sıkışıp kalmamış gibi davranmak.

1941
01:48:39,919 --> 01:48:43,789
Ama her zaman olan
beni büyüledi değil mi
ikinci yasa.

1942
01:48:43,790 --> 01:48:46,959
Yani bunu herhangi bir aptal görebilir
bir elma düşecek.

1943
01:48:46,960 --> 01:48:48,293
Ne yapacak, düşecek mi?

1944
01:48:48,294 --> 01:48:50,596
Bu umutsuzca abartılmış bir yasa,
ikincisi.

1945
01:48:50,597 --> 01:48:53,799
Hayır, her zaman olan
ilgimi çeken üçüncü yasadır.

1946
01:48:53,800 --> 01:48:55,300
Bunun ne olduğunu bileceksin.

1947
01:48:55,301 --> 01:48:56,635
Evet.

1948
01:48:56,636 --> 01:48:59,605
Elbette. Ama devam et.

1949
01:48:59,606 --> 01:49:03,142
Her eylem için,
eşit var
ve ters tepki.

1950
01:49:03,143 --> 01:49:05,244
Bu temel bir yasa
evrenimizin.

1951
01:49:05,245 --> 01:49:07,780
Bu, uh... Bu kaçınılmaz bir şey
varlığımızın gerçeği,

1952
01:49:07,781 --> 01:49:09,883
ve ben de bunu söylemeye geliyordum
sen...

1953
01:49:11,051 --> 01:49:14,087
bu güç, Bayan Darcy...

1954
01:49:15,321 --> 01:49:16,256
bana.

1955
01:49:18,191 --> 01:49:21,794
Eşit ve... zıt.

1956
01:49:21,795 --> 01:49:26,299
Ve tıpkı Newton'un öngördüğü gibi,
karşı konulamaz.

1957
01:49:28,835 --> 01:49:29,803
Görüyorum.

1958
01:49:32,105 --> 01:49:34,640
Şu anda burada duruyorum,
Hissediyorum

1959
01:49:34,641 --> 01:49:38,077
ve benim için o kadar gerçek ki
ne zaman sevdiğim şeyler
Ben bir çocuktum

1960
01:49:38,078 --> 01:49:40,079
ve ilk kez bakmaya başladım
dünya.

1961
01:49:40,080 --> 01:49:42,715
Görüyorsun, aslında bu bir düzen değil

1962
01:49:42,716 --> 01:49:46,051
biz bilim insanlarıyız
Bayan Darcy'ye aşık olmak

1963
01:49:46,052 --> 01:49:48,121
şeylerin içindeki güzelliktir.

1964
01:49:50,857 --> 01:49:52,125
Güzellik,

1965
01:49:52,892 --> 01:49:54,227
spesifik olmak gerekirse...

1966
01:49:57,864 --> 01:49:59,199
senin içinde.

1967
01:50:03,903 --> 01:50:05,205
Ah.

1968
01:50:06,072 --> 01:50:08,407
Ah, ben... Özür dilerim.

1969
01:50:08,408 --> 01:50:10,342
- Ne olduğunu bilmiyorum
Düşünüyordum.
- Hayır, hayır.

1970
01:50:10,343 --> 01:50:12,344
İşte tam da bu yüzden
İçeri girmemeye karar verdim.

1971
01:50:12,345 --> 01:50:14,346
açıkça tamamen anladım
yanlış son--

1972
01:50:14,347 --> 01:50:15,981
- Bay Walliker...
- Bak, sadece bilmeni istiyorum

1973
01:50:15,982 --> 01:50:17,950
bunun olmayacağını
hiç de tuhaf. Kesinlikle.

1974
01:50:17,951 --> 01:50:20,686
- Lütfen konuşmayı bırak.
- Billy ve okulla.

1975
01:50:20,687 --> 01:50:22,956
Hadi bunu farz edelim
asla olmadı lütfen.
Hadi sadece...

1976
01:50:39,039 --> 01:50:41,407
{\an8}Ya öyleydi ya da bir ıslık sesiydi,

1977
01:50:41,408 --> 01:50:44,444
{\an8}ve düdüğüm yok,
Bay Walliker.

1978
01:50:46,913 --> 01:50:48,448
{\an8}Tanrı aşkına bana Scott deyin.

1979
01:50:50,316 --> 01:50:51,851
{\an8}Evet Bay Walliker.

1980
01:51:09,803 --> 01:51:12,905
{\an8}Pekala, sallayın, sallayın,
salla. Hayır, çıldır.

1981
01:51:12,906 --> 01:51:14,407
İşte bu. Şimdi dökün.

1982
01:51:15,475 --> 01:51:16,443
Çok güzel.

1983
01:51:17,210 --> 01:51:19,278
Bir kiraz ekleyin.

1984
01:51:19,279 --> 01:51:22,716
Ve bu, dostlarım,
Kirli Kaltak'ı böyle yaparız.

1985
01:51:24,784 --> 01:51:28,053
Tanrım. Bu bile olabilir
Pis bir Kaltak. O turu geç.

1986
01:51:28,054 --> 01:51:30,957
Şimdi benzer ama hiç değil
aynısı

1987
01:51:31,825 --> 01:51:33,025
Kötü Mumya.

1988
01:51:33,026 --> 01:51:34,927
Biraz votka.

1989
01:51:34,928 --> 01:51:36,362
- Evet?
- Buraya gel.

1990
01:51:36,363 --> 01:51:38,365
Tamam, sorumluluk sende.

1991
01:51:44,037 --> 01:51:45,938
Düşündüğüm kişi bu mu?

1992
01:51:45,939 --> 01:51:48,140
Yani bana evet dediler.
Ne düşünüyorsun?

1993
01:51:48,141 --> 01:51:50,376
Hüzünlü gözlerin var
angelo <i>mio.</i>

1994
01:51:50,377 --> 01:51:53,045
Neden bu kadar üzgünsün? Beni üzüyorlar.

1995
01:51:53,046 --> 01:51:54,813
Gülümsemeyi görmek istiyorum.

1996
01:51:54,814 --> 01:51:56,015
Durdur şunu.

1997
01:51:56,016 --> 01:51:57,816
16 yaşında!

1998
01:51:57,817 --> 01:51:59,518
Evet. Geç başlangıç.

1999
01:51:59,519 --> 01:52:01,320
İtalya'nın neresinde
nerelisin?

2000
01:52:01,321 --> 01:52:03,188
- Bolonya.
- Bolonya.

2001
01:52:03,189 --> 01:52:04,390
- Evet.
- Tekrar söyle.

2002
01:52:04,391 --> 01:52:06,225
- Bolonya.
- Bolonya.

2003
01:52:06,226 --> 01:52:08,127
Enzo, çocuklar izleyecek
üst katta bir film. Geliyor musun?

2004
01:52:08,128 --> 01:52:09,262
O kalacak.

2005
01:52:11,031 --> 01:52:11,998
Çocuklar.

2006
01:52:14,034 --> 01:52:15,367
Bence gurur duyuyorsun.

2007
01:52:15,368 --> 01:52:17,236
Rahatladım gerçekten Jones.

2008
01:52:17,237 --> 01:52:18,972
Kin, söylediğin gibi.

2009
01:52:20,407 --> 01:52:22,074
- Enzo.
- Evet?

2010
01:52:22,075 --> 01:52:23,409
<i>Evet öyle.</i>

2011
01:52:23,410 --> 01:52:25,010
- Özür dilerim.
- Tamam aşkım.

2012
01:52:25,011 --> 01:52:27,112
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.

2013
01:52:27,113 --> 01:52:29,048
Bu senin hostesin

2014
01:52:29,049 --> 01:52:32,085
ve en büyük aşklardan biri
babanın hayatından
Bridget Jones.

2015
01:52:34,954 --> 01:52:36,388
Ah!

2016
01:52:36,389 --> 01:52:39,091
Seninle tanıştığıma memnun oldum Enzo.

2017
01:52:40,593 --> 01:52:43,295
Bunun büyük bir onur olduğunu söylüyor
seninle tanışmak için.

2018
01:52:43,296 --> 01:52:46,566
Ah!

2019
01:52:48,468 --> 01:52:51,136
Ve sonra bunların olduğunu söylüyor

2020
01:52:51,137 --> 01:52:53,440
çok ama çok aptal küçük çizmeler.

2021
01:52:56,576 --> 01:52:58,978
İnanılmaz bir duruşun var.

2022
01:53:00,146 --> 01:53:01,447
Danimarkalı değilsin, değil mi?

2023
01:53:01,448 --> 01:53:03,282
Ben her şey olabilirim
istiyorsun.

2024
01:53:03,283 --> 01:53:05,451
Öyle değil mi?
Biliyorum ve işe yarıyor
senin için gerçekten iyi,

2025
01:53:05,452 --> 01:53:07,553
ama tek söylediğim belki
yeniden markalaşmanın zamanı geldi.

2026
01:53:07,554 --> 01:53:09,588
hiç düşündün mü
peri kesimi mi yaptırıyorsun?

2027
01:53:09,589 --> 01:53:11,056
Hayır.

2028
01:53:11,057 --> 01:53:12,391
Ah, buna uygun bir yüzün var.

2029
01:53:12,392 --> 01:53:14,426
Ve tamamen değişti
hayatım.

2030
01:53:14,427 --> 01:53:17,029
Saçmalık, Pam.
Sen olduğun gibi mükemmelsin.

2031
01:53:17,030 --> 01:53:18,865
Bu kirli bir kaltak mı?

2032
01:53:19,666 --> 01:53:21,433
Devam edin.

2033
01:53:21,434 --> 01:53:24,136
Evet, lütfen.
Evet, çok teşekkür ederim.

2034
01:53:24,137 --> 01:53:25,938
Teşekkürler.

2035
01:53:25,939 --> 01:53:27,439
- Sadece ne
doktor emretti.
-  Ben de.

2036
01:53:27,440 --> 01:53:30,242
- Her zaman. Bir korna al.
- Lanet kornayı bana ver.

2037
01:53:30,243 --> 01:53:32,011
- Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
-  Evet.

2038
01:53:32,012 --> 01:53:35,481
- Hımm. Ah.
- Hımm. Mmm.

2039
01:53:35,482 --> 01:53:38,984
Dürüst olacağım, bilmiyorum
geçmişte ne yapardım
Sensiz 20 yıl.

2040
01:53:38,985 --> 01:53:41,520
- Yirmi?
- Hayır değil. Otuz mu?

2041
01:53:41,521 --> 01:53:43,489
Evet, daha çok 30 yıl gibi bir süre,
dürüst olmak gerekirse.

2042
01:53:43,490 --> 01:53:45,959
Çok eğlendik
ama öyle değil mi?

2043
01:53:49,229 --> 01:53:50,897
Sahibiz.

2044
01:53:52,365 --> 01:53:55,934
On, dokuz, sekiz,

2045
01:53:55,935 --> 01:53:59,338
yedi, altı, beş,

2046
01:53:59,339 --> 01:54:01,974
dört, üç,

2047
01:54:01,975 --> 01:54:04,109
iki, bir!

2048
01:54:04,110 --> 01:54:06,979
Mutlu yıllar!

2049
01:54:10,984 --> 01:54:12,351
<i>♪ ...unutulsun</i>*

2050
01:54:12,352 --> 01:54:15,254
<i>♪ Hiç aklına gelmedi mi?</i>*

2051
01:54:15,255 --> 01:54:16,955
Yeni Yılınız Kutlu Olsun.

2052
01:54:16,956 --> 01:54:20,993
<i>♪ Tanışılmalı mı
Unutulmak</i>*

2053
01:54:20,994 --> 01:54:25,330
<i>♪ uğruna
Ne kadar zaman var?</i>*

2054
01:54:25,331 --> 01:54:29,568
<i>♪ Biraz daha zaman var canım</i>*

2055
01:54:29,569 --> 01:54:34,106
<i>♪ Daha uzun bir süre için</i>*

2056
01:54:34,107 --> 01:54:38,610
<i>♪ Bir fincan alacağız
Henüz nezaket</i>*

2057
01:54:38,611 --> 01:54:42,981
<i>♪ uğruna
Çok uzun bir süre</i>*

2058
01:56:23,650 --> 01:56:25,151
Kontrol etmeyi unuttum.

2059
01:56:30,357 --> 01:56:31,291
Bakmak.

2060
01:56:59,252 --> 01:57:00,286
İyi geceler.

2061
01:57:19,406 --> 01:57:20,873
Ah.

2062
01:57:20,874 --> 01:57:22,575
Lanet fermuar.

2063
01:57:27,514 --> 01:57:30,817
Piç zalim elbiseli insanlar.

2064
01:57:35,722 --> 01:57:37,090
Bende var.

2065
01:57:40,293 --> 01:57:41,594
Teşekkür ederim.

2066
01:57:47,367 --> 01:57:51,271
Mutlu yıllar.

2067
01:58:32,779 --> 01:58:36,348
<i>♪ Geri dönebilirim
Eski yer ♪</i>

2068
01:58:36,349 --> 01:58:39,752
<i>♪ Ve adını yaz
Her boş sayfada ♪</i>

2069
01:58:39,753 --> 01:58:43,622
<i>♪ Ama bu artık bir hikaye
Artık sadece bir hikaye ♪</i>

2070
01:58:43,623 --> 01:58:46,892
<i>♪ Tam da öyle bir şey ki
♪</i> derdin

2071
01:58:46,893 --> 01:58:50,696
<i>♪ Gerek yok diyorlar
Arkama bak ♪</i>

2072
01:58:50,697 --> 01:58:54,266
<i>♪ Seni tutabileceğimi
Burada yanımda ♪</i>

2073
01:58:54,267 --> 01:58:57,836
<i>♪ Ortalığı karıştırmak için
En iyi şekilde yararlanmak için ♪</i>

2074
01:58:57,837 --> 01:59:02,541
<i>♪ Mükemmel değil
Ama olabilir ♪</i>

2075
01:59:09,883 --> 01:59:14,253
<i>♪ Çok fazla zemin var
♪</i>'i ele almak için

2076
01:59:14,254 --> 01:59:16,955
<i>♪ Bir ayağı ve sonra diğeri ♪</i>

2077
01:59:16,956 --> 01:59:22,395
<i>♪ Yolumda, yolumda
Yeni bir yere ♪</i>

2078
01:59:24,330 --> 01:59:27,866
<i>♪ Birkaç yanlış başlangıç
Bunu affedebilir misin ♪</i>

2079
01:59:27,867 --> 01:59:31,337
<i>♪ Dikkatli araba
ve buna katlan ♪</i>

2080
01:59:31,338 --> 01:59:36,975
<i>♪ Neyi yaparken
Yapamayacağını düşündüm ♪</i>

2081
01:59:36,976 --> 01:59:40,846
<i>♪ Geri dönebilirim
Eski yer ♪</i>

2082
01:59:40,847 --> 01:59:44,383
<i>♪ Ve adını yaz
Her boş sayfada ♪</i>

2083
01:59:44,384 --> 01:59:48,020
<i>♪ Ama bu artık bir hikaye
Artık sadece bir hikaye ♪</i>

2084
01:59:48,021 --> 01:59:51,423
<i>♪ Tam da öyle bir şey ki
♪</i> derdin

2085
01:59:51,424 --> 01:59:55,027
<i>♪ Gerek yok diyorlar
Arkama bak ♪</i>

2086
01:59:55,028 --> 01:59:58,564
<i>♪ Seni tutabileceğimi
Burada yanımda ♪</i>

2087
01:59:58,565 --> 02:00:02,434
<i>♪ Ortalığı karıştırmak için
En iyi şekilde yararlanmak için ♪</i>

2088
02:00:02,435 --> 02:00:07,039
<i>♪ Mükemmel değil
Ama olabilir ♪</i>

2089
02:00:12,445 --> 02:00:14,480
<i>♪ Hımm ♪</i>

2090
02:00:14,481 --> 02:00:18,450
<i>♪ Hafifçe adım atıyorum
Biraz düşünüyorum ♪</i>

2091
02:00:18,451 --> 02:00:21,820
<i>♪ Olabilir
Sadece ♪</i> olabilir

2092
02:00:21,821 --> 02:00:25,357
<i>♪ Hafifçe adım atıyorum
Biraz düşünüyorum ♪</i>

2093
02:00:25,358 --> 02:00:28,927
<i>♪ Olabilir
Sadece ♪</i> olabilir

2094
02:00:28,928 --> 02:00:30,863
<i>♪ Olabilir ♪</i>

2095
02:00:30,864 --> 02:00:34,466
<i>♪ Ah, geri dönebilirim
Eski yer ♪</i>

2096
02:00:34,467 --> 02:00:38,070
<i>♪ Ve adını yaz
Her boş sayfada ♪</i>

2097
02:00:38,071 --> 02:00:41,907
<i>♪ Ama bu artık bir hikaye
Artık sadece bir hikaye ♪</i>

2098
02:00:41,908 --> 02:00:45,377
<i>♪ Tam da öyle bir şey ki
♪</i> derdin

2099
02:00:45,378 --> 02:00:48,947
<i>♪ Buna gerek yok
Arkama bak ♪</i>

2100
02:00:48,948 --> 02:00:52,584
<i>♪ Seni tutabileceğimi
Burada yanımda ♪</i>

2101
02:00:52,585 --> 02:00:56,321
<i>♪ Ortalığı karıştırmak için
En iyi şekilde yararlanmak için ♪</i>

2102
02:00:56,322 --> 02:01:00,793
<i>♪ Mükemmel değil
Ama olabilir ♪</i>

2103
02:01:04,497 --> 02:01:06,433
<i>♪ Öyle olabilirmiş gibi ♪</i>

2104
02:01:07,834 --> 02:01:10,569
<i>♪ Öyle olabilirmiş gibi ♪</i>

2105
02:01:12,539 --> 02:01:16,810
<i>♪ Vay, vay ♪</i>

2106
02:01:19,713 --> 02:01:23,083
<i>♪ Olabilir, olabilir
♪</i> olabilir

2107
02:01:34,694 --> 02:01:38,030
<i>♪ "Bayan Jones'la tanıştınız mı?" ♪</i>

2108
02:01:38,031 --> 02:01:42,901
<i>♪ Birisi şunu söyledi
El sıkıştık ♪</i>

2109
02:01:42,902 --> 02:01:48,575
<i>♪ O sadece Bayan Jones'du
Bana göre ♪</i>

2110
02:01:49,976 --> 02:01:54,113
<i>♪ Ve sonra dedim ki
"Bayan Jones ♪</i>

2111
02:01:54,114 --> 02:01:58,117
<i>♪ Sen bir kızsın
Kim anlıyor ♪</i>

2112
02:01:58,118 --> 02:02:04,423
<i>♪ Ben bir erkeğim
Kim özgür olmalı" ♪</i>

2113
02:02:04,424 --> 02:02:08,427
<i>♪ Ve hepsi birden
Nefesim kesildi ♪</i>

2114
02:02:08,428 --> 02:02:12,031
<i>♪ Ve hepsi birden
Ölümüne korkuyordum ♪</i>

2115
02:02:12,032 --> 02:02:14,700
<i>♪ Ve hepsi birden ♪</i>

2116
02:02:14,701 --> 02:02:21,707
<i>♪ Ben yerin ve gökyüzünün sahibiydim ♪</i>

2117
02:02:21,708 --> 02:02:25,978
<i>♪ Ve şimdi Bayan Jones'la tanıştım ♪</i>

2118
02:02:25,979 --> 02:02:31,850
<i>♪ Ve buluşmaya devam edeceğiz
ölene kadar ♪</i>

2119
02:02:31,851 --> 02:02:34,487
<i>♪ Bayan Jones ve ben ♪</i>

2120
02:02:36,756 --> 02:02:38,024
<i>♪ Vay canına arkadaşlar ♪</i>

2121
02:03:15,061 --> 02:03:18,897
<i>♪ Ve hepsi birden
Nefesim kesildi ♪</i>

2122
02:03:18,898 --> 02:03:22,868
<i>♪ Ve hepsi birden
Ölümüne korkuyordum ♪</i>

2123
02:03:22,869 --> 02:03:25,504
<i>♪ Ve hepsi birden ♪</i>

2124
02:03:25,505 --> 02:03:30,477
<i>♪ Ben yerin ve gökyüzünün sahibiydim ♪</i>

2125
02:03:32,112 --> 02:03:36,048
<i>♪ Artık Bayan Jones'la tanıştım ♪</i>

2126
02:03:36,049 --> 02:03:42,588
<i>♪ Ve buluşmaya devam edeceğiz
ölene kadar ♪</i>

2127
02:03:42,589 --> 02:03:45,492
<i>♪ Bayan Jones ve ben ♪</i>

2128
02:03:46,693 --> 02:03:48,995
<i>♪ Bayan Jones ve ben ♪</i>

2129
02:03:50,230 --> 02:03:52,699
<i>♪ Bayan Jones ve ben ♪</i>

2130
02:03:54,701 --> 02:04:01,574
<i>♪ Bayan Jones ve ben ♪</i>

2131
02:04:05,712 --> 02:04:07,013
<i>♪ Ha! ♪</i>