1
00:01:22,207 --> 00:01:24,042
(שיחה בספרדית)

2
00:02:47,876 --> 00:02:49,878
(שומר מדבר ספרדית)

3
00:02:57,678 --> 00:02:58,845
(יריית ירי)

4
00:03:00,180 --> 00:03:01,264
5 que pasa?

5
00:03:01,348 --> 00:03:02,391
(יריית ירי)

6
00:03:06,353 --> 00:03:07,521
אין אנטיאנדו.

7
00:03:12,317 --> 00:03:14,945
- ({אקדח)
- (נאנח)

8
00:03:34,965 --> 00:03:36,550
(ייפחה)

9
00:03:36,633 --> 00:03:38,635
(יריית ירי)

10
00:04:31,229 --> 00:04:33,523
(כלב נובח)

11
00:04:41,865 --> 00:04:43,617
מתי המטוס שלך, יקירי?

12
00:04:43,700 --> 00:04:46,536
הלוואי שלא היית הולך.
מה עם החופשה שלנו?

13
00:04:46,661 --> 00:04:48,663
חברי ההנהלה שלנו
מצפים לי.

14
00:04:48,747 --> 00:04:50,040
מחר בבוקר בניו יורק.

15
00:04:50,123 --> 00:04:52,709
הו, אני יודע. אני עדיין רוצה
לא היית צריך ללכת.

16
00:04:53,001 --> 00:04:55,212
כן, אני חייב לראות
גם הממזר הזקן הזה.

17
00:04:55,295 --> 00:04:58,298
כשאני חוזר,
נצא לטיול לאורך החוף.

18
00:04:58,715 --> 00:05:01,676
- אן: הוא לא יפה?
- ג'יי: אתה יפיפייה.

19
00:05:02,719 --> 00:05:04,304
יד אורווה: (מדבר ספרדית)

20
00:05:04,387 --> 00:05:06,807
לא, לא, לא.
אני לא מתכוון לרכוב.

21
00:05:09,935 --> 00:05:11,478
הבנת.

22
00:05:40,674 --> 00:05:44,427
ג'יי וגנר, אתה עצור
על רצח אנריקה קורדוזה.

23
00:05:45,720 --> 00:05:47,013
ג'יי: אן!

24
00:05:47,973 --> 00:05:49,558
- אנריקה...?
- ארסטנלו.

25
00:05:54,354 --> 00:05:56,690
- למה אתה מתכוון, אנריקה קורדוזה?
- איוואמוס!

26
00:05:57,107 --> 00:05:58,191
עוֹרְבָנִי!

27
00:05:58,775 --> 00:06:01,403
ג'יי: הוא חי!
על מה אתה מדבר?

28
00:06:21,131 --> 00:06:22,632
מר ואגנר.
- מר כבל.

29
00:06:22,716 --> 00:06:24,676
הפריימים-אפ הושלם.

30
00:06:26,344 --> 00:06:31,766
הנכד שלך נעצר ב
סנטיאגו, הוסגר למקסיקו סיטי.

31
00:06:32,017 --> 00:06:35,020
הוא יישפט ויורשע
בתוך החודש.

32
00:06:35,103 --> 00:06:36,103
איזה משפט?

33
00:06:36,146 --> 00:06:38,565
ביקשנו
בין 25 ל-30 שנים.

34
00:06:39,816 --> 00:06:44,237
אני אוסף אותך, אה... מתרעם עליי
הפרעה בעניין הזה, מר כבל?

35
00:06:44,321 --> 00:06:46,197
יש לנו נוהל סטנדרטי,
מר וגנר,

36
00:06:46,281 --> 00:06:48,241
למישהו בצד הלא נכון.

37
00:06:48,325 --> 00:06:51,870
לא. יש את הצד שלהם
והצד שלנו.

38
00:06:51,953 --> 00:06:54,390
הצד המנצח והצד המפסיד,
אבל ההבחנה המשובחת

39
00:06:54,414 --> 00:06:56,750
בין נכון לרע
עדיין לא הוגרלה.

40
00:06:56,875 --> 00:06:59,336
הוא תמך באינטרסים
מה שעלול לפגוע בנו.

41
00:06:59,461 --> 00:07:04,090
אתה מתכוון שהוא איים על האינטרסים של ה-CIA
ובעלי המניות שלי?

42
00:07:05,216 --> 00:07:07,469
ובכן, מי היה האיש
אתה רצחת?

43
00:07:07,552 --> 00:07:08,970
כבל: לאף אחד אין חשיבות.

44
00:07:09,095 --> 00:07:13,141
וגנר: אני לא רוצה את הנכד שלי
לסבול את אותו גורל.

45
00:07:14,267 --> 00:07:18,229
זה ברור, מר כבל?
כן.

46
00:07:19,230 --> 00:07:21,775
הנכד שלך ינסה לברוח.

47
00:07:22,025 --> 00:07:24,694
חבל, בגילי...

48
00:07:24,903 --> 00:07:28,531
נופל קורבן לקלישאה.

49
00:07:28,615 --> 00:07:30,325
כבל:
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

50
00:07:31,159 --> 00:07:37,457
בגלל קישור רחוק
בין הכרומוזומים שלו לשלי,

51
00:07:38,166 --> 00:07:40,627
הנכד שלי יישאר בחיים.

52
00:07:40,794 --> 00:07:42,921
אני עדיין אומר שזו טעות.

53
00:07:44,506 --> 00:07:45,924
אוּלַי.

54
00:07:46,633 --> 00:07:49,135
25 עד 30 שנים.

55
00:07:50,553 --> 00:07:52,514
סאנצ'ז:
אין דרך מתקבלת על הדעת

56
00:07:52,639 --> 00:07:55,308
כי הנאשם
יכול היה לעזוב את סנטיאגו,

57
00:07:55,558 --> 00:07:58,520
טס למקסיקו סיטי,
וחזר לסנטיאגו

58
00:07:58,645 --> 00:08:01,231
בזמן שאתה
מתועד כל כך בקפידה.

59
00:08:01,523 --> 00:08:03,775
למרות זאת, זה כך

60
00:08:03,984 --> 00:08:07,112
החלטת בית משפט זה

61
00:08:07,862 --> 00:08:10,573
שאתה,

62
00:08:11,866 --> 00:08:14,828
ג'יי לואיס וגנר,

63
00:08:15,537 --> 00:08:17,956
אשמים כפי שהואשם.

64
00:08:18,206 --> 00:08:20,250
אתה תכהן קדנציה

65
00:08:20,500 --> 00:08:24,170
לא פחות מ-28 שנים
בבית הכלא הפדרלי.

66
00:08:24,462 --> 00:08:29,092
ויתאפשר לך אותו דבר
הרשאות כמו כל שאר האסירים,

67
00:08:29,300 --> 00:08:32,929
כולל ביקורי אישות של אשתך
כל שבועיים.

68
00:08:33,179 --> 00:08:35,890
פסק דין זה הוא סופי.

69
00:09:46,086 --> 00:09:47,754
שומר: איאלטו!

70
00:10:02,644 --> 00:10:05,522
(פטפטת בספרדית)

71
00:10:12,529 --> 00:10:15,073
(צחוק צחוקים)

72
00:10:23,456 --> 00:10:26,417
(ריבלד מגיב בספרדית)

73
00:10:41,933 --> 00:10:43,935
(מדבר ספרדית)

74
00:10:46,354 --> 00:10:48,356
אס una puta muy Cara!

75
00:10:53,361 --> 00:10:55,196
(גברים צוחקים)

76
00:11:22,015 --> 00:11:24,017
(חלונות חורקים)

77
00:11:31,357 --> 00:11:33,359
זונות לכל הרוחות!

78
00:11:34,235 --> 00:11:35,570
היי, היי, רגע.

79
00:11:36,529 --> 00:11:39,324
- (אן מתייפחת)
- מה הם עשו לך?

80
00:11:40,700 --> 00:11:41,576
הא?

81
00:11:41,659 --> 00:11:45,163
שים את ידיהם המטונפות
כולי.

82
00:11:47,957 --> 00:11:51,252
מי אמור להגביר
המורל של מי עולה

83
00:11:57,717 --> 00:11:59,719
הו, ג'יי, מה הם
עושה לך?

84
00:11:59,928 --> 00:12:03,890
ובכן, זה לא בדיוק הריץ.
אבל, אה...

85
00:12:06,643 --> 00:12:08,728
ובכן, זה די גרוע.

86
00:12:09,312 --> 00:12:10,772
זה באמת.

87
00:12:10,855 --> 00:12:12,482
איפה הכסף?

88
00:12:14,692 --> 00:12:16,736
זה בחלק האחורי של הרדיו.

89
00:12:24,160 --> 00:12:25,912
אני הולך לדבר עם סבא שלך.

90
00:12:25,995 --> 00:12:29,249
- לא, ממש לא. אתה לא.
- אני לא יודע מה עוד לעשות.

91
00:12:29,332 --> 00:12:31,918
אני לא מתכוון לנשק לו את התחת
ולזחול אליו.

92
00:12:32,168 --> 00:12:34,003
זה כל מה שאנחנו צריכים.

93
00:12:34,379 --> 00:12:37,548
אתה יכול לקנות הכל, והם יעשו זאת
למכור לך כל דבר. כולל חופש.

94
00:12:37,799 --> 00:12:40,718
ג'יי, אני באמת חושב
אתה חייב לעשות את זה באופן חוקי.

95
00:12:40,802 --> 00:12:43,221
סאנצ'ס כבר הגיש ערעור.

96
00:12:44,138 --> 00:12:46,140
אני לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן.

97
00:12:46,599 --> 00:12:50,019
תראה, שבוע שעבר היה
בחור דחף סמים.

98
00:12:50,103 --> 00:12:53,064
הוא היה שם 20 שנה.
הוא התרחק מפרט עבודה,

99
00:12:53,189 --> 00:12:55,626
והם אפילו לא מחפשים אותו,
כי הוא שילם את דרכו.

100
00:12:55,650 --> 00:12:56,650
זהו.

101
00:12:56,818 --> 00:12:59,112
אני... אני עדיין חושב שאנחנו צריכים...

102
00:12:59,404 --> 00:13:02,198
ממש לא! לֹא!

103
00:13:04,575 --> 00:13:07,912
תראה את המקום הזה.
תראה מה הם עושים לי.

104
00:13:31,185 --> 00:13:32,228
עוֹרְבָנִי.

105
00:13:35,440 --> 00:13:36,899
אני רוצה אותך.

106
00:13:47,785 --> 00:13:51,706
היום שבו הצטמצמנו
לעשות אהבה כאן זה...

107
00:13:51,956 --> 00:13:54,083
זה היום שבו אני מוותר.

108
00:14:07,597 --> 00:14:11,809
אל תדאג, יקירי. יש לי תוכנית.
והכסף הזה יעשה את זה.

109
00:16:07,842 --> 00:16:11,679
(גברים לוחשים בספרדית)

110
00:16:19,937 --> 00:16:22,398
ג'יי:
מה קורה? תן לי לצאת!

111
00:16:22,482 --> 00:16:24,525
שומר: רגע, בנאדם. רק חכה.

112
00:16:29,614 --> 00:16:31,782
ג'יי: קדימה,
מה קורה תן לי לצאת!

113
00:16:31,866 --> 00:16:33,910
בסדר, סניור, אני אעשה זאת.

114
00:16:38,915 --> 00:16:40,917
(חבטה חזקה)

115
00:16:46,631 --> 00:16:48,633
(מדבר ספרדית)

116
00:16:56,599 --> 00:16:58,434
(צוחק)

117
00:16:59,894 --> 00:17:04,690
(מדבר ספרדית)

118
00:17:11,614 --> 00:17:13,157
איוואמוס! איפרונטו!

119
00:17:35,680 --> 00:17:38,349
ג'יי: ישוע המשיח,
מה אתה עושה

120
00:17:38,808 --> 00:17:40,768
(חובט)

121
00:17:43,980 --> 00:17:45,606
תן לי לצאת מכאן!

122
00:17:45,940 --> 00:17:48,401
כשאהיה מוכן, סניור ואגנר.

123
00:17:48,484 --> 00:17:50,236
תן לי לצאת מכאן!

124
00:17:50,403 --> 00:17:51,821
(שומרים צוחקים)

125
00:17:51,904 --> 00:17:53,239
תן לי לצאת!

126
00:17:54,657 --> 00:17:56,534
תן לי לצאת מכאן!

127
00:17:58,786 --> 00:18:00,538
תן לי לצאת מכאן!

128
00:18:00,871 --> 00:18:02,707
(קולות תנועה)

129
00:18:10,923 --> 00:18:14,260
אן: אבל אנחנו לא יכולים לתת לו
להישאר במקום הנורא הזה.

130
00:18:14,510 --> 00:18:17,847
- ואגנר: ברור שלא.
- אנחנו לא יכולים. אני לא יכול.

131
00:18:18,222 --> 00:18:19,265
אן...

132
00:18:21,392 --> 00:18:24,895
זה לא רק עניין
של אש ואדמה ו...

133
00:18:26,230 --> 00:18:28,357
אוויר ומים
שמרכיב את העולם הזה.

134
00:18:28,566 --> 00:18:32,194
זה תשוקה וכוח
וערמומי ואח...

135
00:18:32,403 --> 00:18:33,696
כֶּסֶף.

136
00:18:33,779 --> 00:18:36,324
יש לי כסף.

137
00:18:36,616 --> 00:18:38,576
כמה שתצטרך.

138
00:18:40,870 --> 00:18:45,082
ג'יי חושב שהוא לא ייצא
של המקום הזה באופן חוקי.

139
00:18:45,291 --> 00:18:47,335
הוא רוצה לברוח.

140
00:18:48,210 --> 00:18:51,047
יש לו תוכנית?

141
00:18:51,839 --> 00:18:52,882
טֶרֶם.

142
00:18:54,008 --> 00:18:55,051
ובכן...

143
00:18:56,385 --> 00:19:00,056
לא משנה מה זה עולה,
אתה יכול לסמוך עליי.

144
00:19:17,865 --> 00:19:21,285
ניק: הוק!
בואו נסתלק מכאן לעזאזל!

145
00:19:21,786 --> 00:19:24,413
- הוק, קדימה!
- הוק: אני לא יכול לנשום, ניק!

146
00:19:24,664 --> 00:19:28,042
איפה הדלי, ניק?
ניק: צא לעזאזל! קדימה!

147
00:19:28,501 --> 00:19:32,630
היי! היי! לך מפה! לַחֲזוֹר!
יש שם בנזין. העניין...

148
00:19:32,713 --> 00:19:35,257
הו-הו! זה בסדר. זה בסדר.

149
00:19:35,341 --> 00:19:36,842
(שיעול)

150
00:19:38,678 --> 00:19:41,222
זו עובדה חיובית אבן
אתה לא יכול לשרוף דגים מעושנים.

151
00:19:41,305 --> 00:19:43,808
אבל תראה את זה.
לא היה מאמין עד עכשיו.

152
00:19:43,891 --> 00:19:45,976
אתה יודע משהו על
עסקי הדגים המעושנים?

153
00:19:46,060 --> 00:19:46,852
אן: דג מעושן?

154
00:19:46,936 --> 00:19:48,372
אתה ממשרד הבריאות,
אתה לא?

155
00:19:48,396 --> 00:19:50,940
האם אני נראה כאילו אני מ
משרד הבריאות?

156
00:19:51,023 --> 00:19:54,110
אני מחפש טייס.
ניק קולטון. אתה מכיר אותו?

157
00:19:54,193 --> 00:19:57,279
משרד הבריאות הארור הזה
גרם לי לשרוף את הדגים שלי.

158
00:19:57,363 --> 00:19:58,906
יש בערך
שני טון ממנו שם.

159
00:19:58,989 --> 00:20:02,743
האם זה אפשרי שגרמו לך לשרוף אותו
כי הדג שלך מקולקל?

160
00:20:02,827 --> 00:20:05,830
לעזאזל, לא, הם מתנגדים
לדוג רק על עיקרון.

161
00:20:05,955 --> 00:20:07,206
הו, אני בטוח שאתה צודק,

162
00:20:07,289 --> 00:20:10,167
אבל אני חייב למצוא את ניק קולטון.
אתה מכיר אותו?

163
00:20:16,340 --> 00:20:17,550
מי רוצה לדעת?

164
00:20:17,633 --> 00:20:19,593
המליצו לי עליו
על ידי אדם בפורט וורת.

165
00:20:20,720 --> 00:20:22,763
מר מאזדיק. צ'ארלס מאזדיק.

166
00:20:25,558 --> 00:20:28,811
כן, זה צ'רלי המקסים.
נֵץ? היי, נץ!

167
00:20:29,228 --> 00:20:31,063
היא מכירה את צ'רלי המקסים.

168
00:20:32,773 --> 00:20:37,278
הוא אמר, "תשאל את ניק קולטון.
הוא יעשה הכל בשביל כסף".

169
00:20:38,696 --> 00:20:40,197
ובכן...

170
00:20:42,700 --> 00:20:44,952
אני מניח שאם צ'רלי הזקן אמר את זה,

171
00:20:45,035 --> 00:20:48,122
אתה יכול לחבר ישר לחשמל, מותק,
כי זה אני. אני ניק.

172
00:20:48,247 --> 00:20:50,416
- אתה?
- הוק, תמשיך לגרור.

173
00:20:50,499 --> 00:20:52,793
אני מיד אחזור,
ואני אעזור לך לגרוף.

174
00:21:01,427 --> 00:21:03,107
ניק: אז אתה רוצה אותי
לטוס למטה למקסיקו,

175
00:21:03,137 --> 00:21:05,431
להתיישב על הכביש הזה,
תרים את הבחור הזה,

176
00:21:05,514 --> 00:21:07,308
ולהחזיר אותו מיד לכאן.
יָמִינָה?

177
00:21:07,391 --> 00:21:08,684
An n: בדיוק.

178
00:21:08,851 --> 00:21:10,936
ובכן, זו חובתי המקצועית
להגיד לך את זה

179
00:21:11,020 --> 00:21:13,147
pan am עושה את זה חמש פעמים ביום.

180
00:21:13,355 --> 00:21:15,149
עם ארוחות חמות! לְהִתִיַשֵׁב.

181
00:21:15,399 --> 00:21:18,360
לא בכביש המסוים הזה,
הם לא.

182
00:21:19,195 --> 00:21:24,074
יש לך שם, דרכון, הבחור הזה?
- שום דבר שצריך להדאיג אותך.

183
00:21:25,075 --> 00:21:29,246
רק איזה טמבל מסכן צריך הרמה.
תהיה נחמד לשבוע הטרמפיסטים, הא?

184
00:21:29,497 --> 00:21:31,081
אתה יכול לעשות את זה?

185
00:21:33,334 --> 00:21:36,504
גברת, אני יכול לשים מטוס ג'מבו
לרדת ברבע.

186
00:21:36,587 --> 00:21:39,632
אני מוכן להציע לך
אלף דולר.

187
00:21:42,718 --> 00:21:47,264
חייב לומר לך, אלף מעולם לא
הייתה דמות שדופקת אותי.

188
00:21:48,349 --> 00:21:50,267
ואל תשפוט את המקום הזה
דרך איך שזה נראה.

189
00:21:50,351 --> 00:21:52,019
יש לנו עסק הולך כאן.

190
00:21:52,102 --> 00:21:53,938
כל הדגים המעושנים שם בחוץ.

191
00:21:54,021 --> 00:21:57,149
למה, יש לי צ'קים
אפילו לא החזרתי כסף. תסתכל כאן.

192
00:21:57,399 --> 00:21:58,859
הנה אחד בחמש מאות דולר.

193
00:21:58,943 --> 00:22:02,112
לא הספקתי לקחת את זה
לבנק, היינו כל כך עסוקים.

194
00:22:02,238 --> 00:22:04,865
וזה היה בשביל עבודה
הרבה יותר קל משלך.

195
00:22:04,990 --> 00:22:07,076
בסדר, מר קולטון.
מה המחיר שלך?

196
00:22:07,284 --> 00:22:09,787
ובכן, כמו שאמרתי, אנחנו די עסוקים.
יש הרבה מה לטפל.

197
00:22:10,037 --> 00:22:11,080
כַמָה?

198
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
- שתים עשרה מאות.
- אג ריד.

199
00:22:16,961 --> 00:22:19,505
- ו-39 דולר.
- מספיק טוב.

200
00:22:20,673 --> 00:22:22,049
ו-52 סנט.

201
00:22:28,180 --> 00:22:30,933
וואו. מְזוּמָנִים. מְזוּמָנִים.

202
00:22:42,987 --> 00:22:45,114
אני אשלם לך מחר
אחרי שנחזור.

203
00:22:45,239 --> 00:22:47,408
לפני שנמריא.

204
00:22:47,491 --> 00:22:49,076
אם אתה מתעקש.

205
00:22:50,494 --> 00:22:52,494
טוב, אז זהו.
עשינו לעצמנו עסקה.

206
00:22:52,580 --> 00:22:55,708
לֹא בְּדִיוּק.
התשלום כלל מטוס.

207
00:22:56,000 --> 00:22:57,626
אה, לעזאזל, יש לנו אחד כזה.

208
00:22:57,710 --> 00:22:59,253
ובכן, לא ראיתי את זה.

209
00:22:59,336 --> 00:23:01,255
ובכן, יש לנו אחד.
זה שם בחוץ.

210
00:23:01,463 --> 00:23:03,841
אני עדיין רוצה לראות את זה.

211
00:23:04,758 --> 00:23:06,176
עקוב אחריי.

212
00:23:22,735 --> 00:23:25,696
- זה?
- כן. הוא עף כמו ציפור.

213
00:23:26,488 --> 00:23:28,532
זה לעולם לא יהיה מוכן בזמן.

214
00:23:28,616 --> 00:23:31,785
לעזאזל, אני יכול למסמר את זה ביחד
תוך חצי שעה.

215
00:23:34,622 --> 00:23:36,498
אני פשוט חייב
לעשות את הטיול הזה מחר

216
00:23:36,624 --> 00:23:38,375
ואתה תעשה.
זה יהיה מוכן עד מחר.

217
00:23:38,459 --> 00:23:41,045
אל תדאג בקשר לזה.
אתה פשוט סומך על ניק הזקן.

218
00:23:42,379 --> 00:23:43,589
עכשיו אתה רץ, עכשיו.

219
00:23:43,672 --> 00:23:45,799
אל תדאג בקשר לזה.
השתלטתי על הכל.

220
00:23:45,883 --> 00:23:47,885
ובכן, אני בהחלט מקווה שכן.

221
00:24:04,693 --> 00:24:07,196
היי, תזכור,
אתה פשוט סומך עליי.

222
00:24:07,279 --> 00:24:09,198
(התנעת מנוע רכב)

223
00:24:20,417 --> 00:24:25,005
היי, ניק, זו הפעם האחרונה
אני גורף את הבלגן שלך.

224
00:24:27,800 --> 00:24:29,426
היי, נץ, עשית עבודה טובה.

225
00:24:29,677 --> 00:24:32,304
ובכן, למה זה אני תמיד מסתיים
עושה את האתות?

226
00:24:32,554 --> 00:24:35,158
בזמן שחתת דגים,
הרגע הרווחתי לנו חמש מאות דולר.

227
00:24:35,182 --> 00:24:36,016
חָמֵשׁ?

228
00:24:36,141 --> 00:24:37,494
זה מה של הגברת
הולך לשלם לי

229
00:24:37,518 --> 00:24:39,579
על שלקח אותה מעבר לגבול
מחר. חמש מאות דולר.

230
00:24:39,603 --> 00:24:41,730
הפסדנו יותר מזה
על הדג המעושן.

231
00:24:41,981 --> 00:24:43,899
אני יודע את זה, נץ. גֵיהִנוֹם.

232
00:24:43,983 --> 00:24:46,276
ואני מוכן
לשלם את ההפסד שלי עכשיו.

233
00:24:46,485 --> 00:24:47,963
יש צ'ק
תמורת חמש מאות דולר.

234
00:24:47,987 --> 00:24:49,071
זה נכתב לי.

235
00:24:49,154 --> 00:24:51,532
וזה חתום על ידי
צ'ילי שיסטר את עצמו.

236
00:24:52,574 --> 00:24:56,704
לְחַרְבֵּן! צ'ילי עושה 10 עד 20
בהאנטסוויל עבור צ'קים גרועים.

237
00:24:57,538 --> 00:25:00,416
מה אתה הולך לעשות, לגנות
גבר בגלל שהוא נתפס?

238
00:25:00,499 --> 00:25:02,751
לעזאזל, נץ.

239
00:25:16,557 --> 00:25:18,058
(מנוע המטוס מזמזם)

240
00:25:27,735 --> 00:25:29,737
(שומר מדבר ספרדית)

241
00:25:40,956 --> 00:25:42,958
(שומר מדבר ספרדית)

242
00:25:50,007 --> 00:25:51,675
(שומר מדבר ספרדית)

243
00:26:07,191 --> 00:26:10,694
לפי המפה הזו,
אנחנו צריכים להיות כמעט שם.

244
00:26:11,153 --> 00:26:14,323
- יש דברים של הרגע האחרון שאתה רוצה לספר לי?
- כאילו מה?

245
00:26:14,573 --> 00:26:19,703
- הבחור הזה שאנחנו הולכים לאסוף?
- קיבלת שכר טוב, מר קולטון.

246
00:26:31,256 --> 00:26:33,717
(שומר מדבר ספרדית)

247
00:26:50,567 --> 00:26:52,569
(שומר מדבר ספרדית)

248
00:27:13,632 --> 00:27:15,634
- היי!
- (משרוקית)

249
00:27:15,801 --> 00:27:20,264
(שומרים צועקים בספרדית)

250
00:27:23,725 --> 00:27:24,434
(יריית ירי)

251
00:27:24,518 --> 00:27:26,145
מה לעזאזל?

252
00:27:26,436 --> 00:27:28,981
- זה הוא! לַחֲכוֹת!
- איפה?

253
00:27:29,314 --> 00:27:32,693
לא שילמת לי
למשהו כזה, גברת!

254
00:27:50,502 --> 00:27:53,589
- תפסיק, ממזר!
- עזוב! לַעֲזוֹב!

255
00:28:17,487 --> 00:28:19,615
על הניסיון לברוח.

256
00:28:20,532 --> 00:28:22,576
על שזלזלת בי.

257
00:28:30,667 --> 00:28:34,338
אתה צריך חברות.
אתה תלמד.

258
00:28:37,216 --> 00:28:39,218
(הדלת ננעלת)

259
00:28:50,020 --> 00:28:52,022
(סוסה צוחקת)

260
00:28:54,233 --> 00:28:56,235
החולדה!

261
00:29:26,974 --> 00:29:28,475
(דלת המכונית נסגרת)

262
00:29:31,520 --> 00:29:34,731
כן, מה אמרתי לך?
בדיוק בזמן.

263
00:29:41,196 --> 00:29:42,990
ניק: חרא!

264
00:29:43,073 --> 00:29:45,200
אתה יודע מה אתה יכול לעשות.

265
00:29:47,369 --> 00:29:49,413
מה לעזאזל קרה כאן?

266
00:29:49,705 --> 00:29:50,497
פַּחדָן!

267
00:29:50,580 --> 00:29:52,040
טנדר פשוט, היא אומרת לי.

268
00:29:52,124 --> 00:29:54,084
ויש בחורים במדים
יורה עלינו.

269
00:29:54,167 --> 00:29:55,669
יכולנו לעשות את זה!

270
00:29:55,752 --> 00:29:58,171
דפוק אותך!
כמעט הרגת אותנו.

271
00:29:58,422 --> 00:30:00,215
שילמו לך
לאסוף את בעלי!

272
00:30:00,299 --> 00:30:01,758
אבל לא כדי שיירו לי את התחת.

273
00:30:01,842 --> 00:30:03,593
- בעלך?
כן, בעלי.

274
00:30:03,760 --> 00:30:05,929
ואתה ידעת שאתה כזה
שמשלמים לו הרבה כסף.

275
00:30:06,013 --> 00:30:08,807
הדבר היחיד שידעתי הוא שאני
אמור לאסוף מישהו,

276
00:30:08,890 --> 00:30:11,351
אבל לא היה אמור לירות בי.

277
00:30:11,435 --> 00:30:13,395
ואני לא ידעתי
זה היה בעלך.

278
00:30:13,478 --> 00:30:15,689
- יש לנו שבלול בקו הנפט.
- קו הנפט?

279
00:30:15,772 --> 00:30:18,275
סאנצ'ז: קדימה, אן.
אנחנו נמצא מישהו אחר.

280
00:30:18,483 --> 00:30:21,028
כן, אתה מקשיב למבויש הזה.

281
00:30:21,111 --> 00:30:24,072
אולי תסתדר
לגרום למישהו להרוג.

282
00:30:25,574 --> 00:30:28,035
אתה רוצה את העצה שלי,
תדבר עם איש מקצוע.

283
00:30:28,160 --> 00:30:29,870
כמוך?

284
00:30:30,996 --> 00:30:32,748
כן, כמוני!

285
00:30:33,290 --> 00:30:36,835
אתה מסתכל עליי, אתה חושב
אתה רואה תחת בכובע מצחיק.

286
00:30:37,085 --> 00:30:38,754
אבל אני מקצוען.

287
00:30:38,837 --> 00:30:41,131
אני מתפרנס
במדינת הגבול הזו.

288
00:30:41,381 --> 00:30:42,549
אני מכיר את הפרטים הקטנים.

289
00:30:42,632 --> 00:30:44,343
ואתה רואה את הכובע המצחיק הזה?

290
00:30:44,468 --> 00:30:49,097
אני משתמש בו כדי לסנן את המחורבן הזה
בנזין מקסיקני אתה מוכר שם למטה.

291
00:30:49,181 --> 00:30:52,225
אני לא מתכוון לקרוע
זו, אה... אישה נשואה,

292
00:30:52,351 --> 00:30:54,436
ולפוצץ מוניטין טוב.

293
00:30:54,686 --> 00:30:56,063
אנחנו אפילו לא מכירים אותך.

294
00:30:56,229 --> 00:30:57,898
ובכן, לעזאזל איתך!

295
00:30:58,106 --> 00:31:01,068
הדבר הזה דולף כמו מסננת.
אני יודע.

296
00:31:02,569 --> 00:31:04,237
אן! אן!

297
00:31:04,446 --> 00:31:07,157
לא אכפת לי מה עלינו לעשות,
או כמה זה עולה.

298
00:31:07,240 --> 00:31:08,825
אני רוצה את ג'יי משם.

299
00:31:09,117 --> 00:31:12,079
מר קולטון,
אני רוצה שתנסה שוב.

300
00:31:14,164 --> 00:31:17,084
בְּסֵדֶר. אבל הפעם,
אתה מספר לי הכל.

301
00:31:17,167 --> 00:31:19,378
למה לא יתנו לו
מחוץ לארץ?

302
00:31:19,628 --> 00:31:21,129
הוא בכלא.

303
00:31:21,922 --> 00:31:23,632
לְחַרְבֵּן.

304
00:31:30,639 --> 00:31:32,682
במקרה כזה,
זה יעלה לך 2,000 דולר.

305
00:31:32,974 --> 00:31:34,351
סאנצ'ז: מגוחך!

306
00:31:34,434 --> 00:31:37,479
זה אלפיים להוציא אותו.
ואז עוד אלפיים במשלוח.

307
00:31:39,356 --> 00:31:41,274
האם אתה יכול להבטיח משלוח?

308
00:31:41,358 --> 00:31:43,193
ניק: אני לא יודע מה
בעלך סיים.

309
00:31:43,318 --> 00:31:45,404
אבל יש דרכים,
ויש דרכים.

310
00:31:45,529 --> 00:31:46,780
בעלי חף מפשע.

311
00:31:46,863 --> 00:31:48,143
מה לעזאזל ההבדל?

312
00:31:48,198 --> 00:31:50,826
זה לא פחות קשה להשיג
חף מפשע יוצא כאשם.

313
00:31:50,909 --> 00:31:52,160
ועולה אותו דבר.

314
00:31:52,285 --> 00:31:53,787
תן לו את האלפיים.

315
00:31:53,870 --> 00:31:56,915
אני חושב שאנחנו צריכים לדון בזה.
תן לו. אני רוצה את ג'יי בחוץ.

316
00:31:56,998 --> 00:31:58,166
באופן פרטי.

317
00:32:00,210 --> 00:32:02,712
עכשיו, תקשיב. אף אחד אחר
הצליח לעשות הכל.

318
00:32:02,838 --> 00:32:04,965
הוא מוכן לנסות.
אולי הוא יכול.

319
00:32:05,090 --> 00:32:06,425
עכשיו, תן לו.

320
00:32:08,969 --> 00:32:11,072
- איך היית עושה את זה?
זה לא עניינך.

321
00:32:11,096 --> 00:32:13,265
היא לא סיפרה לי את התוכנית שלה,
אני לא אומר לך את שלי.

322
00:32:13,348 --> 00:32:14,975
תן לו את הכסף.

323
00:32:25,777 --> 00:32:28,405
אז הכובע משמש לדברים

324
00:32:28,488 --> 00:32:32,701
מלבד מאמץ
הבנזין המקסיקני המסכן שלנו.

325
00:32:41,918 --> 00:32:43,378
אַלְפַּיִם.

326
00:32:46,590 --> 00:32:48,341
(רוכסן את התיק)

327
00:32:54,848 --> 00:32:56,099
נץ!

328
00:33:14,826 --> 00:33:16,745
הם משלמים לנו שני אלפים?

329
00:33:16,912 --> 00:33:19,080
נכון. היא כבר
נתן לי אלף.

330
00:33:19,331 --> 00:33:21,291
קבל עוד אלף
כשנוציא אותו.

331
00:33:21,750 --> 00:33:23,919
עכשיו, אנחנו צריכים לשלם
הוצאות מתוך זה,

332
00:33:24,002 --> 00:33:25,629
ואולי לתת פרוסה למירנה.

333
00:33:25,712 --> 00:33:30,675
- בסדר מבחינתי.
היי, ספנס. מה שלומך?

334
00:33:30,926 --> 00:33:34,429
- מחלקים הרבה כרטיסי תנועה בזמן האחרון?
- מה אתה רוצה?

335
00:33:34,638 --> 00:33:36,431
שׁוּם דָבָר.
רק קפצתי להגיד שלום,

336
00:33:36,515 --> 00:33:38,767
וחשב אולי
אני יכול לשאול את אשתך.

337
00:33:38,850 --> 00:33:42,187
- בן זונה!
- האם שמעתי מישהו הזכיר את שמי?

338
00:33:42,395 --> 00:33:44,689
ניק: היי, הנה היא.

339
00:33:44,940 --> 00:33:49,152
תראה את זה, הא?
הנה, אה... התינוק שלו.

340
00:33:49,361 --> 00:33:51,905
ספנסר, השגנו אותנו
חוזה גדול מאוד.

341
00:33:52,155 --> 00:33:54,324
נכון. וכל מה שאנחנו צריכים
הוא המגע הנשי.

342
00:33:54,407 --> 00:33:55,784
לָצֵאת!

343
00:33:59,120 --> 00:34:02,749
בחייך, ספנס, אני רוצה לשמוע את זה.
הוא יותר טוב מהטלוויזיה.

344
00:34:02,832 --> 00:34:04,334
זה לא בשבילי, הוא לא.

345
00:34:04,459 --> 00:34:07,128
היי, ספנסר, אם אתה הולך
להפוך את המחוז לשריף,

346
00:34:07,212 --> 00:34:09,839
אתה חייב להיפטר
האופי הלא ידידותי הזה שלך.

347
00:34:09,923 --> 00:34:11,007
יָמִינָה.

348
00:34:11,258 --> 00:34:13,635
אתה יודע, מירנה ואני,
לעזאזל, אנחנו הולכים הרבה אחורה.

349
00:34:13,885 --> 00:34:17,472
כן, דרך חזרה.
כמו הרבה אחורה מאחורי ערימת שחת.

350
00:34:18,807 --> 00:34:21,560
הנה לך. כל שוטר צריך
בעל חוש הומור.

351
00:34:21,810 --> 00:34:24,688
היי, מה זה
"מגע של נשיות" אתה צריך?

352
00:34:24,771 --> 00:34:26,481
אה, לא התאמנתי
הפרטים עדיין.

353
00:34:26,565 --> 00:34:29,192
אבל אנחנו נצטרך אחד מהם
הפאות האלה, ומישהו שילבש את זה.

354
00:34:29,276 --> 00:34:30,503
ואני אגיד לך משהו, ספנס.

355
00:34:30,527 --> 00:34:33,363
בכל פעם שאני רוצה לתת כסף,
אני חושב על החברים שלי.

356
00:34:33,446 --> 00:34:35,907
בגלל זה אני כאן כדי לתת
מירנה מאה דולר.

357
00:34:35,991 --> 00:34:37,534
מֵאָה?

358
00:34:37,742 --> 00:34:41,329
- היא לא מעוניינת.
- התאימו לעצמכם.

359
00:34:41,580 --> 00:34:44,708
זה לא מסתכם ליותר
מאשר הליכה קטנה.

360
00:34:44,916 --> 00:34:47,961
ואתה יודע כמה אנשי קבע
מירנה צריכה לתת כדי להרוויח 200 דולר?

361
00:34:48,044 --> 00:34:49,296
כֵּן.

362
00:34:51,172 --> 00:34:52,674
אמרת 100 דולר.

363
00:34:52,882 --> 00:34:55,927
זה ירידה של 100 דולר, ו
100 דולר כשהעבודה תסתיים, כן.

364
00:34:56,136 --> 00:34:59,264
כן, גם לנו יש את הכסף.
תראה להם, ניק.

365
00:34:59,639 --> 00:35:01,683
לאן אני לוקח
ההליכה הקטנה הזו, הא?

366
00:35:01,766 --> 00:35:04,603
זה לא רחוק מכאן.
במקסיקו.

367
00:35:05,186 --> 00:35:05,937
מקסיקו?

368
00:35:06,021 --> 00:35:08,773
עכשיו, אל תדאג. זה בסדר.
ניק הולך להטיס אותה למטה ובחזרה.

369
00:35:08,982 --> 00:35:10,525
למקסיקו? שטויות למקסיקו!

370
00:35:10,609 --> 00:35:12,753
אתה לא לוקח את התינוק הקטן שלי
למטה למקסיקו. לא, אדוני.

371
00:35:12,777 --> 00:35:14,505
לא הייתי סומך עליך
בחדר אחר איתה.

372
00:35:14,529 --> 00:35:16,591
קדימה, תחזיק את זה, ספנסר.
אני רוצה לשמוע את השאר.

373
00:35:16,615 --> 00:35:17,615
הא? קדימה.

374
00:35:17,657 --> 00:35:19,534
אתה מבין, יש
בחור צעיר שם למטה.

375
00:35:19,618 --> 00:35:21,828
הוא אחד מאלה
טיפוסים נקיים, כל-אמריקאים.

376
00:35:21,953 --> 00:35:23,538
והוא בערך, אה...
נעול.

377
00:35:23,663 --> 00:35:26,833
כל מה שמירנה צריכה לעשות
לובש אחת מהפאות האלה,

378
00:35:27,083 --> 00:35:30,253
להמציא את עצמה קצת,
אז היא לא נראית

379
00:35:30,337 --> 00:35:35,258
אשתו הצעירה והנקייה של
השריף העתידי של המחוז שלנו.

380
00:35:36,092 --> 00:35:38,261
במקום זאת, היא תיראה כמו
זונה מקסיקנית.

381
00:35:38,345 --> 00:35:39,971
זוֹנָה.

382
00:35:40,889 --> 00:35:46,144
- זונה? בן זונה!
- בסדר, תשכח מזה.

383
00:35:46,353 --> 00:35:49,773
חשבתי לחיות משכר שוטר
אתה יכול להשתמש בתוספת של $300.

384
00:35:50,398 --> 00:35:54,778
- שלוש מאות?
מירנה, בשבילך, 350.

385
00:35:55,654 --> 00:35:58,031
ספנס, אולי...

386
00:35:59,115 --> 00:36:02,869
כמו שבעלי אומר,
אני לא מעוניין.

387
00:36:03,119 --> 00:36:06,331
ניק:
חרא. זה משאיר אותי בבור.

388
00:36:08,166 --> 00:36:10,543
אה, טוב, לעזאזל.
כלומר, זה לא כל כך קשה.

389
00:36:10,794 --> 00:36:14,464
עם האיפור הנכון,
כל אחד יכול להיראות כמו זונה.

390
00:36:21,304 --> 00:36:22,889
כֵּן.

391
00:36:23,890 --> 00:36:26,434
אני חושב שאתה צודק, מירנה.

392
00:36:31,856 --> 00:36:34,317
בדיוק מה שאני חושב.

393
00:36:35,402 --> 00:36:37,696
הו, אתה בטח צוחק.

394
00:36:41,449 --> 00:36:42,909
ניק...

395
00:36:43,410 --> 00:36:47,330
הו, עכשיו קדימה, ניק.
לא, אדוני בוב דיקסי.

396
00:36:47,455 --> 00:36:52,419
אני לא מתכוון להתחפש בכלל
הזבל הזה שם. אני פשוט... לא, אדוני.

397
00:36:55,296 --> 00:36:57,507
- יש לך את האיפור?
- כן.

398
00:36:57,757 --> 00:36:59,175
באיזה תא הוא נמצא?

399
00:36:59,384 --> 00:37:01,261
- מספר 15.
- נכון.

400
00:37:01,469 --> 00:37:02,387
עכשיו כשאתה מדבר איתו,

401
00:37:02,470 --> 00:37:06,182
תגיד לו להשתמש בהרבה שפתון
ואיפור עיניים.

402
00:37:06,433 --> 00:37:09,310
וכשהוא יוצא, הוא כן
צריך להתערבב עם הזונות האלה.

403
00:37:09,394 --> 00:37:10,854
אני אחכה כאן.

404
00:37:11,062 --> 00:37:13,148
אז מה שאני עושה זה, אני נותן לו
הפאה הזו והשמלה הזו,

405
00:37:13,231 --> 00:37:14,607
ואני חוזר לכאן מיד?

406
00:37:14,691 --> 00:37:19,404
נכון. אבל תוודא
אתה מוריד את האיפור.

407
00:37:20,238 --> 00:37:22,866
- צאו לדרך.
הלוואי שזה היית אתה.

408
00:37:23,199 --> 00:37:26,453
היי, נץ,
אולי אפילו תמצא חן בעיניך.

409
00:37:29,622 --> 00:37:32,959
היי, נץ,
אל תשכח להניף אותו.

410
00:38:03,198 --> 00:38:04,824
מוי ביין.

411
00:38:04,908 --> 00:38:07,160
(שיחה בספרדית)

412
00:38:14,542 --> 00:38:19,047
(שיחה בספרדית)

413
00:38:48,910 --> 00:38:52,413
הוק: ואגנר? אתה ג'יי וגנר?

414
00:39:12,267 --> 00:39:14,435
(שיחה כועסת בספרדית)

415
00:39:19,607 --> 00:39:23,027
היי, מה לעזאזל אתה עושה?
מה אתה עושה?

416
00:39:24,612 --> 00:39:26,364
תן לו ללכת!

417
00:39:26,823 --> 00:39:29,117
לעזאזל, תן לו ללכת!

418
00:39:32,745 --> 00:39:34,956
תן לו ללכת!

419
00:39:35,623 --> 00:39:37,584
(נאנח)

420
00:39:44,382 --> 00:39:46,676
הנדרסון: ובכן, גברתי,
זו הדרך שבה אני מבין את זה.

421
00:39:46,926 --> 00:39:49,554
אנחנו חופרים מנהרה מתחת לחומה,
בערך כאן.

422
00:39:49,762 --> 00:39:52,390
ואז, אנו חופרים מנהרה נוספת
באותה נקודה.

423
00:39:52,640 --> 00:39:54,309
ככה, אם הם יאתרו אחד,

424
00:39:54,392 --> 00:39:56,769
זה לעולם לא יעלה בדעתם
לחפש אחר.

425
00:39:57,020 --> 00:39:59,147
אז הוא חופשי הביתה.
אני לא יודע.

426
00:39:59,439 --> 00:40:01,649
זה יהיה יקר, אן.

427
00:40:01,900 --> 00:40:05,653
אבל זה עדיף מאשר לזרוק
כסף עם הלילות המעופפים האלה.

428
00:40:05,862 --> 00:40:09,157
מר הנדרסון, אתה שם דבר נורא
הרבה צרות בעניין הזה.

429
00:40:09,365 --> 00:40:12,076
ולכל מה שאנחנו יודעים, בעלי
יכול להיות בטוח עכשיו.

430
00:40:12,285 --> 00:40:17,665
אן, אני ממשיך לספר לך.
לעולם לא נראה שוב את קולטון.

431
00:40:20,001 --> 00:40:23,212
- בני כלבות כפולים.
איפה ג'יי?

432
00:40:23,421 --> 00:40:26,466
לִשְׁתוֹק! אני כועס מספיק כדי לבזבז
משהו ואולי זה אתה.

433
00:40:26,674 --> 00:40:29,302
יש לי שאלות
ואני מצפה לתשובות.

434
00:40:29,552 --> 00:40:33,139
אַתָה! כמה אתה עומד להרוויח
אם בעלך יישאר בכלא?

435
00:40:33,222 --> 00:40:37,268
אתה יוצא מהכלל, מר קולטון.
- לעזאזל, החוצה!

436
00:40:38,853 --> 00:40:40,939
- גם אתה, החוצה.
- עכשיו תפסיקו עם זה, כולכם!

437
00:40:41,147 --> 00:40:44,901
אנחנו לא משאירים אותך איתו.
- הכל בסדר. עכשיו, בבקשה. אָנָא.

438
00:40:45,026 --> 00:40:47,946
בְּסֵדֶר.
אנחנו נהיה ממש מחוץ לדלת.

439
00:40:55,411 --> 00:41:00,458
התשובה לשאלתך
אינו כלום. אני עומד להרוויח כלום.

440
00:41:00,667 --> 00:41:03,428
עכשיו, למען השם, בבקשה
ספר לי מה קרה שם למטה?

441
00:41:03,544 --> 00:41:06,923
הם הכו את החבר הכי טוב שלי
ובן זוגי.

442
00:41:07,423 --> 00:41:11,928
הם חיכו לנו.
מישהו אמר להם. הם ידעו.

443
00:41:15,974 --> 00:41:17,934
- הם תמיד יודעים.
- נכון לעזאזל!

444
00:41:18,017 --> 00:41:19,477
ואני חושב שאמרת להם!

445
00:41:19,686 --> 00:41:22,981
אני חושב שהשתכרת ו
ירה את הפה שלך באיזה בר.

446
00:41:23,231 --> 00:41:26,901
אני אף פעם לא משתכר עד כדי כך!
ומה זה לעזאזל?

447
00:41:27,360 --> 00:41:31,197
זו תוכנית בקנה מידה של הכלא.

448
00:41:31,406 --> 00:41:33,646
ובכן אתה יכול פשוט לשכוח את זה,
כי אני חוזר לשם

449
00:41:33,700 --> 00:41:35,994
ואני אראה את הממזרים האלה.
אני מוציא אותו.

450
00:41:36,619 --> 00:41:38,287
הו, לא, אתה לא, מר קולטון.

451
00:41:38,788 --> 00:41:42,417
הייתה לך הזדמנות ונכשלת.

452
00:41:42,667 --> 00:41:44,210
עשה זאת בדרך שלך!

453
00:41:44,752 --> 00:41:46,629
תמשיך עם התוכנית שלהם.

454
00:41:46,713 --> 00:41:48,423
מה שזה לא יהיה. מה זה?

455
00:41:48,673 --> 00:41:50,341
הם חופרים מנהרה, אני מניח.

456
00:41:50,466 --> 00:41:53,678
אולי שתי מנהרות, במקרה
הראשון מתגלה.

457
00:41:53,928 --> 00:41:55,346
אתה יודע מה הולך לקרות?

458
00:41:55,471 --> 00:41:57,366
הם יחפרו והם יחפרו,
והם יפגעו בסלע,

459
00:41:57,390 --> 00:41:59,600
ואז הם יפגעו במים,
ואז הם יפגעו בסלע,

460
00:41:59,726 --> 00:42:01,519
ובמשך שנתיים ארורות
הם יחפרו,

461
00:42:01,602 --> 00:42:02,922
ובעלך יהיה בכלא.

462
00:42:02,979 --> 00:42:05,732
והוא ישב שם
ונרקב.

463
00:42:09,736 --> 00:42:11,946
ואני מניח שאולי זה
מה שאתה רוצה.

464
00:42:12,238 --> 00:42:13,990
(ייפחה)

465
00:42:15,700 --> 00:42:20,621
לא, אני רוצה אותו בחוץ.
אבל אני לא יודע מה לעשות.

466
00:42:21,664 --> 00:42:25,835
אתה ממשיך לבוא אליי
עם התוכניות הבטוחות שלך.

467
00:42:26,252 --> 00:42:31,382
ואני ממשיכה לקוות
ומאמין בך,

468
00:42:31,632 --> 00:42:36,596
ומשלם,
ונראה ששום דבר לא עובד.

469
00:42:37,930 --> 00:42:40,099
(אן מתייפחת)

470
00:42:47,815 --> 00:42:48,900
לעזאזל.

471
00:42:49,192 --> 00:42:53,279
היי, אה... קדימה,
אתה לא צריך לבכות ככה.

472
00:42:53,488 --> 00:42:56,199
אני לא אוהב לראות מישהו בוכה.

473
00:42:56,908 --> 00:42:58,076
קדימה.

474
00:43:04,499 --> 00:43:07,168
גזרת את השיער שלך. תראה את זה.

475
00:43:07,752 --> 00:43:09,754
- זה נראה טוב.
נהדר.

476
00:43:10,671 --> 00:43:14,175
אני אגיד לך מה.
אני הולכת לחטוף על זה עוד מכות.

477
00:43:14,383 --> 00:43:17,512
כמה ביקשו ממך?
- 100,000 דולר.

478
00:43:18,304 --> 00:43:21,015
מאה אלף דולר!

479
00:43:22,266 --> 00:43:23,643
(שריקות)

480
00:43:25,061 --> 00:43:27,688
אני הולך לעשות את זה לחינם.

481
00:43:28,815 --> 00:43:30,191
שׁוּם דָבָר!

482
00:43:30,858 --> 00:43:33,069
זה שום דבר מראש.

483
00:43:33,319 --> 00:43:36,697
אני אבקש רק חצי מזה
כפי שהם מבקשים במשלוח.

484
00:43:36,823 --> 00:43:38,282
חמישים אלף דולר.

485
00:43:38,825 --> 00:43:42,036
- יש לך רעיון אחר?
- כן.

486
00:43:42,245 --> 00:43:43,955
מה זה?

487
00:43:44,539 --> 00:43:47,875
אני לא יודע.
עוד לא חשבתי על זה.

488
00:43:49,168 --> 00:43:51,254
(מצחקק)

489
00:44:18,865 --> 00:44:21,242
ניק: אגיד לך מה. אתה יכול
תשכח מהמוקדמות

490
00:44:21,534 --> 00:44:24,328
כי אני כבר יודע
מה גורם לזה לעלות ולרדת.

491
00:44:24,579 --> 00:44:28,166
בְּסֵדֶר. ואיך אתה מתכוון
לשלם עבור השיעורים שלך, מר קולטון?

492
00:44:28,457 --> 00:44:30,459
שטר גי.

493
00:44:32,837 --> 00:44:37,133
יש לי רעיון יותר טוב.
אני אשלם לך על כל השיעורים עכשיו.

494
00:44:38,426 --> 00:44:39,886
אה! (מצמיד אצבעות)

495
00:44:40,761 --> 00:44:42,972
זה עשוי
עבור יותר מדי כסף.

496
00:44:43,055 --> 00:44:44,849
אבל אתה יכול לתת לי
היתרה במזומן.

497
00:44:45,099 --> 00:44:47,185
אני מצטער,
אנחנו לא יכולים לקבל צ'קים.

498
00:44:47,393 --> 00:44:49,687
- אתה לא יכול?
- לא.

499
00:44:49,937 --> 00:44:53,024
אנחנו נסדר אחר כך.
אתה יכול לסמוך עליי, ילד.

500
00:44:53,274 --> 00:44:55,234
כבל: גם אני לא רגוע
על הנכד שלך.

501
00:44:55,318 --> 00:44:58,696
עבר זמן מה
מאז הניסיון האחרון שלו להימלט.

502
00:44:59,197 --> 00:45:01,157
תירגע, מר כבל.

503
00:45:01,407 --> 00:45:04,911
בניגוד לעצמך, כמה גברים
לוותר בסופו של דבר.

504
00:45:05,995 --> 00:45:07,788
לא, משהו קורה.

505
00:45:08,247 --> 00:45:10,958
ובכן, אם יש,
אשתו תספר לי.

506
00:45:11,209 --> 00:45:12,877
אני לא יכול לסמוך על זה.

507
00:45:13,127 --> 00:45:15,047
אם הוא יגיע למדינות,
אנחנו לא יכולים לגעת בו.

508
00:45:15,129 --> 00:45:18,132
אז אתה יודע את ההוראות שלי
אם הוא יתפרץ.

509
00:45:18,466 --> 00:45:21,969
טוב מדי, מר כבל.
הכל טוב מדי.

510
00:45:38,819 --> 00:45:41,781
סוסה: אולי בפעם הבאה
אתה תספר לי את התוכנית שלך.

511
00:45:42,031 --> 00:45:44,492
אין לי עוד כסף עליי.

512
00:45:45,368 --> 00:45:47,411
אתה לא צריך לשלם.

513
00:45:48,287 --> 00:45:51,958
כל מה שאני רוצה ממך
זה לקחת אותי איתך.

514
00:45:53,501 --> 00:45:54,585
אתה מבטיח?

515
00:45:54,877 --> 00:45:57,171
תן לי את הבקבוק הזה.
- טוב.

516
00:45:58,756 --> 00:46:00,132
היי.

517
00:46:00,216 --> 00:46:04,929
יש לי רעיון טוב.
בואו נשתכר.

518
00:46:05,012 --> 00:46:06,722
(צוחק)

519
00:46:12,144 --> 00:46:14,146
(אדם ממלמל בספרדית)

520
00:46:22,989 --> 00:46:25,324
טיפש, פשוט טיפש לעזאזל.

521
00:46:25,408 --> 00:46:28,536
הלבשת את זה
קוף גדול יראה כמו זונה!

522
00:46:28,786 --> 00:46:33,499
- את מי חשבת שתשתולל?
אני כל כך מצטער, ג'יי.

523
00:46:36,460 --> 00:46:39,171
בחור קולטון הזה
חושב שזו בדיחה גדולה.

524
00:46:39,422 --> 00:46:41,048
לא, הוא לא חשב
זאת הייתה בדיחה.

525
00:46:41,299 --> 00:46:45,845
ומה שנקרא "קוף גדול" כמעט אבוד
החיים שלו מנסים להוציא אותך מכאן.

526
00:46:46,095 --> 00:46:48,723
ובכן, הם שילמו, לא?

527
00:46:49,223 --> 00:46:52,059
בכל מקרה, זה היה הרעיון של קולטון.

528
00:46:52,893 --> 00:46:55,354
ואיך זה שאני אף פעם לא
לפגוש אותו?

529
00:46:56,230 --> 00:46:57,481
ג'יי...

530
00:46:58,816 --> 00:47:03,654
אני לא יכול להביא אותו לכאן כך
כולם יודעים שהוא עובד בשבילנו.

531
00:47:04,655 --> 00:47:07,033
כבר לא, הוא לא.

532
00:47:07,908 --> 00:47:11,495
אתה משלם לו.
זה הסוף של זה.

533
00:47:14,123 --> 00:47:15,833
מה קרה לשיער שלך?

534
00:47:16,417 --> 00:47:18,544
פשוט חתכתי את זה.

535
00:47:18,794 --> 00:47:22,340
- אתה לא אוהב את זה?
- זה שונה.

536
00:47:22,590 --> 00:47:25,634
תמיד היית בודק
איתי לפני.

537
00:47:28,012 --> 00:47:29,513
אני רואה.

538
00:47:29,764 --> 00:47:31,891
מה אתה רואה?

539
00:47:38,439 --> 00:47:39,857
ג'יי...

540
00:47:40,900 --> 00:47:46,280
ג'יי, אתה חושב שאני ישן
עם מישהו. אבל אני לא.

541
00:47:50,951 --> 00:47:52,787
ובכן, אני שם לב לדברים.

542
00:47:53,037 --> 00:47:55,039
איזה דברים?

543
00:47:57,750 --> 00:48:01,128
כל פעם שאתה בא
לבקר, אתה קצת, אה...

544
00:48:01,379 --> 00:48:02,379
קר יותר.

545
00:48:02,463 --> 00:48:04,340
עוד קצת
עניינית.

546
00:48:05,216 --> 00:48:07,259
- עניינית?
- כן.

547
00:48:07,635 --> 00:48:11,013
ואני רוצה לדעת אם אתה עדיין
חרמן כמו שהיית פעם.

548
00:48:11,597 --> 00:48:14,225
הבחור הזה קולטון. מה שלומו?

549
00:48:15,059 --> 00:48:18,813
- האם הוא נותן לך גיבנת טובה?
הו, ג'יי!

550
00:48:21,190 --> 00:48:24,276
את עדיין אשתי. תוריד את אלה.
הו, לא, ג'יי.

551
00:48:24,485 --> 00:48:27,780
הרשאות זוגיות.
את יכולה להיות הזונה שלו,

552
00:48:28,280 --> 00:48:30,282
- או הזונה שלי.
לא, ג'יי.

553
00:48:30,741 --> 00:48:33,828
- את הזונה שלי.
לא, לא, ג'יי.

554
00:48:34,036 --> 00:48:35,454
הו לא, ג'יי...

555
00:48:52,430 --> 00:48:53,597
חרא!

556
00:49:14,034 --> 00:49:15,453
לְחַרְבֵּן! לעזאזל!

557
00:49:21,125 --> 00:49:25,045
- קח את זה, קח את זה!
אתה חייב להבין את המכונה הזו.

558
00:49:25,421 --> 00:49:29,425
- תבין את זה, הוא!!! אני אשבור לו את הצוואר.
- מזה אני מפחד.

559
00:49:58,537 --> 00:50:00,372
היי, חכה רגע.

560
00:50:01,790 --> 00:50:05,669
מר קולטון, יש אנשים שפשוט לא יכולים ללעוס
מסטיק וריקוד סטפס בו זמנית.

561
00:50:05,794 --> 00:50:07,046
אני יכול.

562
00:50:07,338 --> 00:50:10,424
ובכן, זה היה רק השיעור השלישי שלך,
אתה יודע. תן לזה קצת זמן.

563
00:50:10,674 --> 00:50:12,760
בסדר, בוא נניח את זה
על הקו, קציר.

564
00:50:13,177 --> 00:50:17,473
אם הייתי לוקח שיעורים לשניים נוספים
שבועות, האם אני אהיה טוב כמוך?

565
00:50:17,765 --> 00:50:20,059
לא, אדוני. אתה אף פעם לא תהיה כל כך טוב
כמו שאני עם הדבר הזה.

566
00:50:21,060 --> 00:50:23,270
זה כל מה שרציתי לדעת.

567
00:50:26,857 --> 00:50:31,237
לעזאזל, איך שאתה בא
קופץ לכאן כדי לשאול את אשתי.

568
00:50:33,072 --> 00:50:36,909
היא לא מכסחת דשא.
ניק: אתה צודק, ספנס.

569
00:50:37,159 --> 00:50:39,537
ואני מודה שהייתי
מחוץ לקו לפני.

570
00:50:39,828 --> 00:50:41,539
אני לא יודע איפה לעזאזל
יש לי את האומץ

571
00:50:41,622 --> 00:50:44,792
לבקש מהגברת שלך להצטלם
בתור זונה.

572
00:50:45,000 --> 00:50:47,920
אבל, נשבע לך,
הפעם זה כלום.

573
00:50:50,798 --> 00:50:51,878
מה אתה רוצה שהיא תעשה?

574
00:50:51,966 --> 00:50:54,176
הו, כמו שהוא אומר, ספנס...
אתה נותן לו לספר את זה.

575
00:50:54,301 --> 00:50:56,637
לעזאזל, ספנסר,
זה רק שם למטה ובחזרה.

576
00:50:56,845 --> 00:51:00,057
אתה יכול ללכת לאגם כל שני
סוף שבוע, ואני אף פעם לא מקבל יום חופש.

577
00:51:00,307 --> 00:51:03,185
עכשיו הפעם היא צודקת.
הוגן זה הוגן.

578
00:51:03,435 --> 00:51:07,106
וספנס, אתה הולך
להרוויח אלף דולר.

579
00:51:08,023 --> 00:51:12,194
- אלף דולר על לא לעשות כלום?
ובכן, כמעט כלום.

580
00:51:12,403 --> 00:51:15,823
- לא.
ספנסר, גם לי יש דעה בזה, אתה יודע.

581
00:51:17,199 --> 00:51:20,035
תקשיבי, את אשתו של א
קצין אכיפת החוק.

582
00:51:20,160 --> 00:51:21,870
ואתה לא עושה שום דבר לא חוקי.

583
00:51:22,079 --> 00:51:23,914
בִּלתִי חוּקִי? מי אמר לא חוקי?

584
00:51:24,123 --> 00:51:27,001
אני כן. כי אם זה לא היה,
תגיד לי מה היא צריכה לעשות.

585
00:51:27,209 --> 00:51:29,962
לעזאזל, אני אגיד לך. כל מה שיש לה
לעשות זה לצאת ממכונית ולצעוק.

586
00:51:30,045 --> 00:51:31,045
תצעק מה?

587
00:51:31,171 --> 00:51:34,842
היא צריכה לצעוק שאנסו אותה.

588
00:51:37,428 --> 00:51:38,971
תסתלק מכאן.

589
00:51:39,179 --> 00:51:42,349
לֶאֱנוֹס! לֶאֱנוֹס! קדימה, ספנסר.

590
00:51:42,600 --> 00:51:45,060
אלף דולר רק בשביל זה.
קדימה!

591
00:51:45,269 --> 00:51:48,314
היי, ספנס, רק תחשוב.
אתה יכול לקנות ציוד דיג,

592
00:51:48,564 --> 00:51:50,816
לבצע תשלום חלקי
על מכונית חדשה,

593
00:51:51,025 --> 00:51:53,402
אולי אפילו טלוויזיה צבעונית.

594
00:51:57,114 --> 00:52:01,118
איזו ערבות יש לנו
שאי פעם נראה את הכסף?

595
00:52:02,244 --> 00:52:03,329
זה

596
00:52:03,787 --> 00:52:06,332
צ'ק על סך חמש מאות דולר.

597
00:52:11,629 --> 00:52:14,506
רק אל תשלם עד שנחזור.
- למה לא?

598
00:52:14,923 --> 00:52:17,343
ובכן, הבדיקה הספציפית הזו
יש ערך סנטימנטלי, אתה מבין.

599
00:52:17,468 --> 00:52:19,470
תסתכל על התאריך.
זה בן חודשיים.

600
00:52:19,720 --> 00:52:23,015
זה הבדיקה האחרונה
החבר הכי טוב שלי אי פעם כתב.

601
00:52:23,223 --> 00:52:25,768
ואני רוצה לשמור את זה
כל עוד אני יכול.

602
00:52:26,018 --> 00:52:28,312
אבל אני אתן לך להחזיק את זה
עד שנחזור.

603
00:52:28,395 --> 00:52:30,356
רק כדי להראות את תום הלב שלי.

604
00:52:38,447 --> 00:52:39,907
בְּסֵדֶר.

605
00:52:42,618 --> 00:52:47,623
אבל אם תניח יד אחת
על מירנה שלי,

606
00:52:48,040 --> 00:52:51,752
אני הולך לקרוע לך את הראש
וחרא בתוכו.

607
00:52:55,964 --> 00:52:57,049
קח את זה ממני, קציר.

608
00:52:57,132 --> 00:53:00,302
שום דבר לא קורה בעולם הזה
עד שאתה עצמאי.

609
00:53:00,386 --> 00:53:01,887
כמוני ונץ.

610
00:53:02,304 --> 00:53:06,225
אלוהים, אני לא מאמין למזל שלו.
נופלים בהזדמנות כזו.

611
00:53:06,475 --> 00:53:08,686
אתה מתכוון שאתה רוצה קציר
להטיס את העפרה החוצה?

612
00:53:08,811 --> 00:53:10,104
- איזו עפרה?
- בטח.

613
00:53:10,229 --> 00:53:13,065
בַּטוּחַ. הוא בעמדה
לשאול אחד מהצ'ופרים הגדולים האלה.

614
00:53:13,148 --> 00:53:14,650
ויש לו עשרת אלפים שעות.

615
00:53:14,733 --> 00:53:18,904
- שלושים ושש מאות וחמישים.
- שלושים ושש מאות וחמישים.

616
00:53:19,905 --> 00:53:22,449
אני הולך להניח את זה
על הקו בשבילך, קציר.

617
00:53:22,658 --> 00:53:27,246
יש פה הרבה כסף.
הרבה כסף מעורב.

618
00:53:29,123 --> 00:53:32,167
אני מציע לך חמישה אחוזים.

619
00:53:33,335 --> 00:53:34,962
מה אתה אומר?

620
00:53:43,178 --> 00:53:45,180
אני אומר "חם לעזאזל!"

621
00:54:03,615 --> 00:54:05,451
אמרתי לך לבוא לבד.

622
00:54:05,701 --> 00:54:09,788
זו הייתה אשמתי, מר קולטון.
התעקשתי.

623
00:54:30,517 --> 00:54:32,102
היית צריך לעשות את זה?

624
00:54:32,352 --> 00:54:35,022
לעזאזל איתו. אני לא סומך עליו.
הבאת אותם?

625
00:54:35,272 --> 00:54:36,315
כֵּן.

626
00:54:39,026 --> 00:54:41,695
זה למעלה הוא האחרון.

627
00:54:44,990 --> 00:54:47,135
אני לא חושב שאתה הולך להיות
מסוגל לזהות אותו מאלה.

628
00:54:47,159 --> 00:54:49,119
הוא השתנה כל כך.

629
00:54:49,495 --> 00:54:51,497
הוא השתנה?

630
00:54:52,164 --> 00:54:53,999
זה נהדר.

631
00:54:55,709 --> 00:54:56,752
תעשה את זה.

632
00:54:57,002 --> 00:54:59,963
כשתראה אותו תגיד לו
אני רוצה אותו בחצר

633
00:55:00,047 --> 00:55:01,757
בשעה שלוש אחר הצהריים.

634
00:55:02,007 --> 00:55:05,677
- שבוע מהיום.
אבל הוא אדם חולה מאוד.

635
00:55:05,844 --> 00:55:08,639
הוא בבית חולים.
אני לא יודע אם הוא יכול לעשות את זה.

636
00:55:08,806 --> 00:55:10,724
הוא חייב להיות שם.
שבוע מהיום.

637
00:55:10,808 --> 00:55:12,226
תגיד לו להשתפר.

638
00:55:12,434 --> 00:55:14,245
השעה שלוש ב
אחר הצהריים בחצר.

639
00:55:14,269 --> 00:55:16,647
לא חמש דקות לפני, לא חמש
דקות אחרי שלוש.

640
00:55:16,730 --> 00:55:17,940
ממש על האף.

641
00:55:18,065 --> 00:55:22,069
אנחנו נהיה שם רק עשר שניות.
ואני עוזב איתו או בלעדיו.

642
00:55:27,032 --> 00:55:29,034
להגיד לך את האמת...

643
00:55:30,994 --> 00:55:33,622
חלק ממני מקווה שכן
בלעדיו.

644
00:55:37,251 --> 00:55:38,919
איך אתה מתכוון לעשות את זה?

645
00:55:39,503 --> 00:55:40,838
רק אני והנץ יודעים את זה.

646
00:55:40,921 --> 00:55:42,798
אם אני אגיד לך והם
מחכה לנו,

647
00:55:43,006 --> 00:55:44,675
מה אני הולך לחשוב

648
00:55:46,718 --> 00:55:49,054
אתה לא סומך עליי.

649
00:55:52,057 --> 00:55:54,726
אנחנו הולכים להטיס אותו החוצה
במסוק.

650
00:55:54,977 --> 00:55:59,273
אבל זה כל כך מסוכן.
אתה צודק, זה מסוכן.

651
00:56:02,776 --> 00:56:05,529
ניק, אני...

652
00:56:13,412 --> 00:56:15,122
אל תדאג.

653
00:56:31,179 --> 00:56:33,056
הכל שלך.

654
00:57:02,586 --> 00:57:04,796
(שורש)

655
00:57:10,761 --> 00:57:12,721
(זמזום)

656
00:57:14,556 --> 00:57:17,267
אני לא יודע, נץ.
זה לא נראה נכון.

657
00:57:18,143 --> 00:57:20,896
- משהו לא בסדר.
ובכן, אמרת כחול.

658
00:57:21,104 --> 00:57:24,942
כן, אבל לפי התמונה הזו
של היועץ המשפטי לממשלה הוא כחול מלכותי.

659
00:57:25,233 --> 00:57:28,737
- אה לעזאזל, כחול זה כחול.
- הארב: היי!

660
00:57:30,030 --> 00:57:32,240
חרא!

661
00:57:33,325 --> 00:57:37,496
מה לעזאזל אתה עושה?
מי אמר לך שאתה יכול לעשות את זה?

662
00:57:37,788 --> 00:57:38,830
לעשות מה?

663
00:57:39,665 --> 00:57:41,875
לעשות מה? זֶה!

664
00:57:42,125 --> 00:57:44,711
מה לעזאזל הבוס
הולך להגיד על זה?!

665
00:57:44,836 --> 00:57:47,422
בטח תגיד תודה.
אנחנו לא הולכים להאשים אותו.

666
00:57:47,506 --> 00:57:49,675
לעזאזל, אפילו לא נעשה
לחייב אותו על הצבע.

667
00:57:50,092 --> 00:57:51,885
נראה יותר טוב, הא?

668
00:57:55,180 --> 00:57:56,890
(שורש)

669
00:58:01,353 --> 00:58:05,857
אני אגיד לך משהו,
כדאי שיהיה ציון גדול בזה.

670
00:58:07,192 --> 00:58:09,569
ניק: חכה, חבר. אתה מחכה!

671
00:58:15,033 --> 00:58:17,285
בבקשה, אני רוצה כמה רגעים
עם בעלי לבד.

672
00:58:17,744 --> 00:58:19,663
הו, סוסה היא חברה שלי.
הוא חבר טוב שלי.

673
00:58:19,913 --> 00:58:22,541
אני יודע שכן, יקירי.
הוא לא הולך.

674
00:58:23,125 --> 00:58:24,251
אָנָא.

675
00:58:24,334 --> 00:58:26,628
נטורלמנטה, סנורה.

676
00:58:27,754 --> 00:58:30,465
אני אהיה קרוב, אמיגו.

677
00:58:39,224 --> 00:58:40,684
עוֹרְבָנִי.

678
00:58:41,393 --> 00:58:43,186
ג'יי, תקשיב לי.

679
00:58:43,395 --> 00:58:47,274
שישי אחר הצהריים בשעה שלוש,
קולטון הולך להוציא אותך מכאן.

680
00:58:47,357 --> 00:58:48,108
אתה מבין?

681
00:58:48,191 --> 00:58:50,569
- השעה שלוש.
-נכון, יקירי.

682
00:58:50,777 --> 00:58:52,154
באיזה יום?

683
00:58:52,988 --> 00:58:55,741
- ג'יי-ג'יי, באיזה יום?
- יום שישי.

684
00:58:55,824 --> 00:58:58,410
נכון. שישי אחר הצהריים.
בחצר.

685
00:58:58,493 --> 00:58:59,786
יהיו לך רק עשר שניות.

686
00:58:59,911 --> 00:59:01,413
אתה חייב להיות שם בשעה שלוש.

687
00:59:01,496 --> 00:59:03,415
-ויש...
- (נאנח)

688
00:59:04,624 --> 00:59:07,586
יש עוד דבר אחד, ג'יי.
קולטון מעולם לא ראה אותך.

689
00:59:08,003 --> 00:59:10,964
- ג'יי... ג'יי, אתה חייב...
- אתה חייב לעזוב.

690
00:59:11,214 --> 00:59:12,924
אני צריך עוד כמה דקות
עם בעלי.

691
00:59:13,008 --> 00:59:14,301
בסדר, בסדר, אבל בוא.

692
00:59:14,509 --> 00:59:18,221
יש לי זכות דיבור
עם בעלי!

693
00:59:23,769 --> 00:59:26,772
(מנוע מתניע)

694
00:59:34,488 --> 00:59:37,407
עד מחר בערב אתה תצליח
להיות אישה אמיתית.

695
00:59:41,745 --> 00:59:43,330
כן, אתה תעשה זאת.

696
00:59:52,881 --> 00:59:54,925
אתה תהיה כאן.

697
01:00:15,987 --> 01:00:17,405
(בלמים צורחים)

698
01:00:17,489 --> 01:00:19,324
נתראה מחר.

699
01:02:18,485 --> 01:02:20,528
משמר הגבול:
צהריים טובים, סניור, סניור/טה.

700
01:02:20,654 --> 01:02:23,406
- הנה אתה.
- היי.

701
01:02:23,615 --> 01:02:26,910
ומה המטרה של
הביקור שלך במקסיקו?

702
01:02:27,118 --> 01:02:29,663
לא מול הגברת, הא?

703
01:02:30,163 --> 01:02:33,041
אנחנו רק תיירים טיפוסיים
כאן לסוף השבוע.

704
01:02:33,250 --> 01:02:36,211
- שומר: ברוכים הבאים למקסיקו.
מירנה: אה, כן. סי, סי.

705
01:02:36,419 --> 01:02:41,549
ניק: היי, בדיוק כמו פעם, מירנה?
מירנה: כן, כמו פעם, מותק.

706
01:02:42,842 --> 01:02:45,011
זאת אומרת, לספנסר יש
הרבה תכונות טובות.

707
01:02:45,095 --> 01:02:46,346
אני לא דופק אותו.

708
01:02:46,554 --> 01:02:48,890
אבל אתם גברים...
למי אתה מתקשר?

709
01:02:49,140 --> 01:02:51,559
- רק מנסה להשיג תיקון מזג האוויר.
- אה.

710
01:02:51,977 --> 01:02:53,144
אתה נשוי לשוטר

711
01:02:53,228 --> 01:02:55,373
ואתה אפילו לא יכול לג'יי ללכת
בלי לדאוג, אתה יודע?

712
01:02:55,397 --> 01:02:57,190
תוכל לבטל אותי?

713
01:02:59,234 --> 01:03:02,237
האשמה שאני מרגישה עכשיו,
לא היית מאמין.

714
01:03:02,487 --> 01:03:06,574
- לעזאזל!
- מה? מה הקטע?

715
01:03:06,783 --> 01:03:09,703
סיכוי לרוחות חזקות מחר.

716
01:03:09,953 --> 01:03:14,624
אני יודע. ואולי אפילו
להיות סוער הלילה.

717
01:03:14,874 --> 01:03:17,419
זה כל מה שאני צריך, רוחות חזקות.

718
01:03:17,711 --> 01:03:19,963
-ניק?
- מה?

719
01:03:20,171 --> 01:03:22,507
אתה יודע, הייתי
מודאג לגבי המחר.

720
01:03:22,716 --> 01:03:26,803
כלומר, אני חייב להיות משכנע,
ומעולם לא אנסו אותי.

721
01:03:28,555 --> 01:03:31,766
כולנו צריכים להיות כל כך ברי מזל.
- איך הבדיחה הזאת הולכת?

722
01:03:31,975 --> 01:03:34,644
אה... הבחור אומר,
"אז תעזור לי, אני אונס אותך."

723
01:03:34,853 --> 01:03:37,856
והילדה אומרת,
"אז אנס אותי, אני אעזור לך."

724
01:03:39,733 --> 01:03:42,485
אז, אנס אותי. אני אעזור לך.

725
01:03:43,987 --> 01:03:46,406
הו, מירנה.

726
01:03:47,032 --> 01:03:49,367
זה כל מה שיש לך
על דעתך?

727
01:03:49,701 --> 01:03:52,912
לִי? תקשיב, אף פעם לא היה לך
כל דבר אחר שעל דעתך מלבד זה

728
01:03:52,996 --> 01:03:54,796
מאז שהעיפו אותך
של גן ילדים.

729
01:03:55,040 --> 01:03:57,250
טוב, יש לי משהו אחר
על דעתי עכשיו.

730
01:03:57,459 --> 01:03:59,794
אני יודע שאנחנו יכולים להרים את זה
מסוק ארור מהקרקע,

731
01:03:59,878 --> 01:04:01,314
אבל אני לא יודע אם
אנחנו יכולים להניח את זה או לא.

732
01:04:01,338 --> 01:04:03,298
תגיד לה, לא לי.
- WHO?

733
01:04:03,506 --> 01:04:04,966
מתגעגעת לאנשים יפים.

734
01:04:05,050 --> 01:04:08,094
אני רואה איך אתה מסתכל עליה.
- אתה משוגע.

735
01:04:08,303 --> 01:04:11,973
מעולם לא חשבתי שאראה אותך נדבק
הצוואר שלך החוצה עבור רחב.

736
01:04:13,892 --> 01:04:17,812
מירנה, אני בעניין הזה בשביל הכסף.
אתה עושה את זה בשבילה.

737
01:04:18,313 --> 01:04:20,607
מה לעזאזל זה משנה?
זה הצוואר שלי!

738
01:04:20,690 --> 01:04:23,735
אה כן? ובכן, אתה רק זוכר את זה
כשתיפול על התחת מחר,

739
01:04:23,943 --> 01:04:27,697
ולבלות את חמש השנים הבאות
באיזה כלא.

740
01:04:28,198 --> 01:04:30,867
הו, תודה. אתה בטוח יודע
איך לגרום לבחור להרגיש טוב.

741
01:04:31,076 --> 01:04:32,911
ובכן, איך אתה חושב שאני מרגיש?

742
01:04:33,119 --> 01:04:35,056
כלומר, מה הבאת לי את כל זה
עד לכאן בשביל?

743
01:04:35,080 --> 01:04:37,499
חשבתי שאנחנו
הולכים ליהנות קצת.

744
01:04:38,958 --> 01:04:40,561
עכשיו אם עשינו את זה,
היית חושב עליה

745
01:04:40,585 --> 01:04:43,046
ואני אחשוב על ספנסר.

746
01:04:44,589 --> 01:04:47,842
ספנסר והיא יעשו
זוג עלוב.

747
01:04:48,551 --> 01:04:50,512
הו, קדימה, לך מפה.

748
01:04:50,929 --> 01:04:53,973
שמור את הכוח שלך.
אתה תצטרך את זה למחר.

749
01:04:59,020 --> 01:05:02,273
לֶאֱנוֹס. אני צריך להיות כל כך בר מזל.

750
01:05:16,871 --> 01:05:18,998
קדימה, תערמו.

751
01:05:22,085 --> 01:05:25,130
- מירנה: האם כבר השתלבת איתו?
- ניק: אין זמן כמו עכשיו.

752
01:05:25,338 --> 01:05:27,799
- מירנה: מה אם הוא יגיד לא?
ניק: איך הוא יכול היה להגיד לא?

753
01:05:28,049 --> 01:05:30,260
הוק: מי יכול להגיד לא לניק?

754
01:05:40,854 --> 01:05:43,398
- הארווי.
היי, ניק.

755
01:05:43,606 --> 01:05:46,943
- מה עשית עם הבירה?
- זה כאן למטה.

756
01:05:47,444 --> 01:05:50,905
אתה יודע, הדברים האלה מצחיקים.
או שהם עפים או שלא.

757
01:05:51,156 --> 01:05:54,242
ניק: הארווי, היה
שינוי קטן בתוכנית.

758
01:05:55,285 --> 01:05:56,744
Harve: בסדר.

759
01:05:57,036 --> 01:06:01,875
ניק: במקום להרים עפר מההר,
אנחנו הולכים להרים בחור מהכלא.

760
01:06:04,502 --> 01:06:06,754
בן זונה.

761
01:06:07,338 --> 01:06:08,715
רק שמע אותי.

762
01:06:09,090 --> 01:06:10,526
זה בחור אחד
מי לא צריך להיות שם.

763
01:06:10,550 --> 01:06:12,510
הוא הוסגר, ואתה יכול
לקחת את המילה שלי על זה.

764
01:06:12,760 --> 01:06:15,280
כל מה שאתה צריך לעשות הוא להסתכל על זה
כאילו זו הייתה שליחות של רחמים.

765
01:06:15,305 --> 01:06:17,599
ואתה יכול לעשות את זה עם
עצום את עיניך, קצור.

766
01:06:17,807 --> 01:06:19,142
מה יקרה אם נתפס?

767
01:06:19,225 --> 01:06:22,812
ובכן, אין מצב. אם זה היה מסוכן,
האם הייתי הולך איתך?

768
01:06:23,021 --> 01:06:26,149
אתה לא מקשיב.
אני לא מתכוון לעשות את זה.

769
01:06:26,733 --> 01:06:29,486
אף פעם לא חשבתי שתהפוך עוף.

770
01:06:29,694 --> 01:06:33,907
עוֹף? לעוף אין
כל מה שקשור לזה.

771
01:06:34,157 --> 01:06:35,342
אני משהו שמעולם לא הבנת,

772
01:06:35,366 --> 01:06:37,243
עם כל הזוויות שלך
וכל השטויות שלך.

773
01:06:37,368 --> 01:06:39,287
אני מאוהב.

774
01:06:40,622 --> 01:06:42,248
אתה מה?

775
01:06:42,874 --> 01:06:45,376
אני מאוהב, ואני מאוהב
להתחתן בעוד שלושה שבועות.

776
01:06:46,044 --> 01:06:48,004
היי, קציר. זה בסדר.

777
01:06:48,087 --> 01:06:50,965
לעזאזל, אני אעזור לך.
אני אתן לך חלק מהחלק שלי.

778
01:06:51,174 --> 01:06:53,718
הוק ייתן לך חלק משלו.
- על מה אתה מדבר?

779
01:06:53,927 --> 01:06:55,637
היי, נץ, זו מתנת חתונה.

780
01:06:55,720 --> 01:06:57,931
לא, אתה לא מקשיב.
אמרתי שאני מאוהב,

781
01:06:58,056 --> 01:06:59,516
ואני מתחתנת.

782
01:06:59,599 --> 01:07:01,809
ואין כלום,
אני לא מתכוון לכלום בעולם,

783
01:07:01,935 --> 01:07:03,815
זה ירחיק אותי
מאותו טקס.

784
01:07:03,978 --> 01:07:06,523
לא אתה והשטויות שלך.
לא איזה בחור בכלא.

785
01:07:06,773 --> 01:07:10,485
או כל הכסף הארור
בעולם. שׁוּם דָבָר!

786
01:07:18,910 --> 01:07:19,953
אני חושב שהוא מתכוון לזה.

787
01:07:20,036 --> 01:07:21,636
ובכן, אנחנו פשוט נפוצץ
כל העניין למעלה.

788
01:07:21,746 --> 01:07:24,558
- כמו לעזאזל נעשה. אני אעשה את זה.
לעזאזל, ניק, אתה לא יכול להטיס את הדבר הזה.

789
01:07:24,582 --> 01:07:26,042
מי אומר כך? לקחתי שיעורים.

790
01:07:26,292 --> 01:07:28,732
ובכן, אתה יכול להעיף טבעות סביבי,
ניק, אבל לא בצ'ופר.

791
01:07:28,795 --> 01:07:31,339
לעזאזל, נץ, שתוק!

792
01:07:31,589 --> 01:07:34,008
פשוט תשתוק.
עכשיו, בטן הפלפל האלה

793
01:07:34,133 --> 01:07:36,469
הדביקו את זה אלינו
מאז שהתחלנו את הדבר הזה.

794
01:07:36,719 --> 01:07:41,307
עכשיו תורי. זו ההצגה שלי.
אני עושה את זה לבד.

795
01:07:57,657 --> 01:07:59,284
Gque lo que pasa aqui?

796
01:07:59,742 --> 01:08:03,329
אז, החלמה מופלאה.

797
01:08:05,123 --> 01:08:12,297
(מדבר ספרדית)

798
01:08:18,636 --> 01:08:21,723
רק רציתי לצאת החוצה
ולקבל קצת אוויר צח.

799
01:08:21,973 --> 01:08:25,685
או שאתה נשאר במיטה,
או שאני אשלח אותך ליחידה.

800
01:08:25,935 --> 01:08:27,812
Foryourheahh.

801
01:08:30,481 --> 01:08:33,067
סוסה, סוף סוף.

802
01:08:33,234 --> 01:08:35,236
Esta' bien, mi jefe.

803
01:08:40,700 --> 01:08:42,702
(מסוק מזמזם)

804
01:08:46,623 --> 01:08:47,790
מוכן.

805
01:08:48,499 --> 01:08:52,420
הוק ומירנה צריכים להיות
להגיע לשם בערך עכשיו.

806
01:09:07,310 --> 01:09:09,103
(צמיגים צווחים)

807
01:09:10,647 --> 01:09:14,317
קח את זה בקלות. אל תשלוט יתר על המידה.

808
01:09:15,401 --> 01:09:16,611
בהצלחה.

809
01:09:33,836 --> 01:09:34,879
לְחַרְבֵּן!

810
01:10:18,005 --> 01:10:20,216
אתה בטוח שאתה לא יודע כלום?

811
01:10:20,425 --> 01:10:21,676
שׁוּם דָבָר.

812
01:10:21,926 --> 01:10:24,595
הוא מדבר. אני לא מבין.

813
01:10:24,846 --> 01:10:29,475
- מה לגבי כשאשתו מבקרת אותו?
- הם לוחשים. לא יכולתי לשמוע.

814
01:10:37,150 --> 01:10:40,862
מישהו שמע את ואגנר אמר,
"שישי אחר הצהריים."

815
01:10:41,696 --> 01:10:45,450
שישי בצהריים? הַיוֹם?

816
01:11:37,335 --> 01:11:40,671
סוסה: ג'פה? Gjeficito?

817
01:11:42,256 --> 01:11:43,299
כֵּן?

818
01:11:44,133 --> 01:11:46,511
כמה זמן אני צריך לשבת כאן?

819
01:12:03,027 --> 01:12:04,654
(מדבר ספרדית)

820
01:12:05,404 --> 01:12:06,948
עד שיגמר יום שישי.

821
01:12:07,740 --> 01:12:09,742
(שעון מתקתק)

822
01:12:44,527 --> 01:12:46,529
(פטפטת)

823
01:13:24,525 --> 01:13:27,820
(מדבר ספרדית)

824
01:14:07,652 --> 01:14:09,654
(הליקופטר נשמע)

825
01:14:34,929 --> 01:14:39,225
(צועק בספרדית)

826
01:16:08,230 --> 01:16:10,775
אלף ואחד.

827
01:16:11,233 --> 01:16:14,820
אלף ושניים.
אלף ושלושה.

828
01:16:15,654 --> 01:16:18,991
- אונס! היי, אתם! לֶאֱנוֹס!
אחת, מיסיסיפי. שניים, מיסיסיפי.

829
01:16:19,200 --> 01:16:20,920
- אונס! היי, אתם!
שלוש, מיסיסיפי.

830
01:16:20,951 --> 01:16:22,578
ארבע, מיסיסיפי.

831
01:16:22,787 --> 01:16:24,580
- אונס!
חמש, מיסיסיפי.

832
01:16:24,789 --> 01:16:26,874
- אונס!
שש, מיסיסיפי.

833
01:16:27,124 --> 01:16:30,878
אלף ושש.
אלף ושבע.

834
01:16:31,087 --> 01:16:32,755
עשר, מיסיסיפי.
היי, אונס!

835
01:16:32,880 --> 01:16:34,548
עֶזרָה! עֶזרָה!

836
01:16:34,757 --> 01:16:37,301
- בוא נלך.
- עזרה!

837
01:16:37,551 --> 01:16:39,804
עֶזרָה! לֶאֱנוֹס! לֶאֱנוֹס!

838
01:16:42,098 --> 01:16:44,350
אלף ועשר.

839
01:16:49,772 --> 01:16:52,108
לעזאזל, ואגנר,
איפה אתה

840
01:16:59,615 --> 01:17:02,701
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!
תחזיר לעזאזל!

841
01:17:04,161 --> 01:17:06,038
לִברוֹחַ! לִברוֹחַ!

842
01:17:07,123 --> 01:17:09,792
אתה הולך להיפגע!
לַחֲזוֹר!

843
01:17:13,087 --> 01:17:14,380
לִברוֹחַ!

844
01:17:39,655 --> 01:17:41,282
עכשיו, תחזור!

845
01:17:44,285 --> 01:17:46,078
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

846
01:17:46,954 --> 01:17:48,581
עכשיו, תחזור!

847
01:17:49,915 --> 01:17:51,292
לִברוֹחַ! לִברוֹחַ!

848
01:17:52,543 --> 01:17:53,586
לִברוֹחַ!

849
01:17:55,087 --> 01:17:57,131
- ג'יי וגנר?
- קולטון?

850
01:17:57,506 --> 01:17:59,008
בוא נלך!

851
01:18:16,567 --> 01:18:17,818
(יריית ירי)

852
01:18:50,768 --> 01:18:52,770
(צורח)

853
01:20:03,257 --> 01:20:05,259
(שירת ציפורים)

854
01:20:06,635 --> 01:20:08,637
(הליקופטר נשמע)

855
01:20:43,172 --> 01:20:44,923
לעזאזל, בנאדם!

856
01:21:06,987 --> 01:21:10,866
קציר:
קַל. קַל. הכנת את זה.

857
01:21:12,076 --> 01:21:13,369
קַל.

858
01:21:19,666 --> 01:21:22,795
חרא! קַל!

859
01:21:23,045 --> 01:21:26,090
קַל! הכנת את זה!

860
01:21:26,298 --> 01:21:27,966
קדימה, טיפש!

861
01:21:34,515 --> 01:21:36,517
קל, קל!

862
01:21:41,522 --> 01:21:46,110
- אני לא מאמין. הצלחת.
נכון לעזאזל, קציר.

863
01:21:49,405 --> 01:21:51,949
קדימה, וגנר. בוא נלך!

864
01:21:53,200 --> 01:21:55,369
אני לא מאמין שזה עדיין
בחתיכה אחת.

865
01:21:55,452 --> 01:21:58,831
כֵּן. אם אתה רוצה לשמור אותו
ככה, עדיף שתמריא.

866
01:21:59,331 --> 01:22:01,959
יש מזוודה
מלא בגדים כאן.

867
01:22:24,314 --> 01:22:26,316
(התנעת מנוע)

868
01:22:45,544 --> 01:22:47,629
הנה הם באים.

869
01:22:48,422 --> 01:22:53,469
תזיז את התחת שלך, נץ. קדימה!
בֶּן כַּלבָּה!

870
01:23:38,055 --> 01:23:39,640
(צורח)

871
01:23:42,309 --> 01:23:44,311
(יריות)

872
01:23:49,191 --> 01:23:51,193
(צועק)

873
01:24:03,330 --> 01:24:04,998
הוק: ניק, הג'יפ!

874
01:24:10,546 --> 01:24:11,630
(יְרִיָה)

875
01:24:34,069 --> 01:24:36,488
בדיוק כמו פעם, הא?

876
01:24:42,119 --> 01:24:44,413
- לכולם נוח?
- כן.

877
01:24:45,831 --> 01:24:47,749
כמה מהר אנחנו יכולים ללכת?

878
01:24:48,792 --> 01:24:51,420
אנחנו עושים את זה עכשיו.
תשעים מייל בשעה.

879
01:24:51,670 --> 01:24:53,797
השולח הוא:
מגדל בראונסוויל למלון פייפר 87.

880
01:24:54,006 --> 01:24:57,551
מגדל בראונסוויל למלון פייפר 87.
מֵעַל.

881
01:24:59,720 --> 01:25:03,390
לְהַמשִׁיך. זה מלון 87.
מלון 87.

882
01:25:03,640 --> 01:25:05,285
שדר: אתה מתבקש
לנחות בבראונסוויל

883
01:25:05,309 --> 01:25:07,394
לפנות מכס
והגירה. מֵעַל.

884
01:25:07,644 --> 01:25:10,063
כן, כן. בסדר, בסדר.

885
01:25:11,273 --> 01:25:13,191
לעזאזל!

886
01:25:14,318 --> 01:25:15,819
מה זה בכלל?

887
01:25:16,069 --> 01:25:17,613
זה אנחנו פיקוח קרקעי של המכס.

888
01:25:17,696 --> 01:25:19,906
הם רוצים אותי
להתמקם בבראונסוויל.

889
01:25:19,990 --> 01:25:21,718
ובכן, אתה לא הולך
לציית להם, אתה?

890
01:25:21,742 --> 01:25:23,827
אתה צודק, אני.

891
01:25:24,661 --> 01:25:26,747
הם לא מחפשים אותך, וגנר.

892
01:25:27,039 --> 01:25:29,875
הם חושבים שיש לי פה מטוס חם,
מלא חרא.

893
01:25:30,083 --> 01:25:32,443
הם ישברו את התחת שלהם
והם יעלו נקיים,

894
01:25:32,628 --> 01:25:34,880
ואנחנו נהיה בבית
ברור וחופשי.

895
01:25:37,049 --> 01:25:39,217
אני נוסע לבראונסוויל.

896
01:25:39,843 --> 01:25:41,970
אן, בבקשה לא.
הוא אמר לחכות כאן.

897
01:25:42,179 --> 01:25:45,098
אתה מחכה כאן.
משהו השתבש.

898
01:25:57,527 --> 01:26:00,197
(התנעת מנוע רכב)

899
01:26:12,751 --> 01:26:14,753
(התנעת מנוע רכב)

900
01:26:47,244 --> 01:26:48,537
היי!

901
01:26:49,579 --> 01:26:52,874
ובכן, מה אתה אומר, קולטון?
- מה אתה אומר, סמית?

902
01:26:53,291 --> 01:26:55,335
מה אתה מביא
הפעם? רטובים?

903
01:26:55,460 --> 01:26:57,170
היי, קדימה, סמית.

904
01:26:57,254 --> 01:26:59,756
החברים שלי נראים כמו רטובים?

905
01:26:59,965 --> 01:27:01,174
סמיטי: אה-הא.

906
01:27:04,344 --> 01:27:06,930
תביא את הניירות שלך,
ובואי איתי.

907
01:27:34,958 --> 01:27:37,294
(פטפטת)

908
01:27:37,586 --> 01:27:40,839
קצת מחוץ למסלול הרגיל שלך,
נכון, קולטון?

909
01:27:41,715 --> 01:27:43,341
רשמי: מקסיקו?

910
01:27:45,093 --> 01:27:47,864
- מה מטרת הטיסה?
- רשמי: אתה יכול לדבר קצת יותר חזק?

911
01:27:47,888 --> 01:27:50,056
תענוג, מטורף. הֲנָאָה.

912
01:27:50,307 --> 01:27:52,851
הֲנָאָה? במטמורוס?

913
01:27:53,518 --> 01:27:55,812
ובכן, אתה צריך לקחת את זה לאן
אתה יכול להשיג את זה, אתה יודע?

914
01:28:07,532 --> 01:28:11,036
רק דקה.
התקשר ממקסיקו, הארי.

915
01:28:11,244 --> 01:28:13,246
- אתה רוצה לקחת את זה?
- לא, אתה תטפל בזה.

916
01:29:11,513 --> 01:29:12,806
ערב טוב.

917
01:29:12,889 --> 01:29:16,768
– הו, אתה איש המכס?
- לא. הגירה.

918
01:29:17,269 --> 01:29:20,730
יש לך כאן את מר ג'יי וגנר?

919
01:29:21,940 --> 01:29:23,650
מר וגנר?

920
01:29:26,152 --> 01:29:27,612
האם תבוא איתי,
בבקשה, אדוני?

921
01:29:27,821 --> 01:29:31,575
- מה אתה רוצה איתו?
הו, פשוט שגרה. שום דבר מיוחד.

922
01:29:32,492 --> 01:29:34,077
קל עושה את זה.

923
01:29:34,911 --> 01:29:36,371
הנה אנחנו.

924
01:29:41,251 --> 01:29:43,295
טוב, אני חושב שאולי
כדאי לחכות רגע.

925
01:29:43,545 --> 01:29:46,381
זה עסק ממשלתי, אדוני.
לא נהיה דקה.

926
01:29:48,550 --> 01:29:50,343
רשמי: מטוס ממקסיקו?

927
01:29:50,760 --> 01:29:54,514
- האם היית מדבר קצת יותר חזק?
חכה כאן.

928
01:29:56,474 --> 01:29:59,519
ניק:
סמיטי, אחד הנוסעים חולה.

929
01:30:00,729 --> 01:30:01,730
(דפיקה)

930
01:30:01,813 --> 01:30:03,398
הוא ממש חולה, מטורף.

931
01:30:11,072 --> 01:30:13,617
- אמרת על אדם חולה?
- מה?

932
01:30:13,867 --> 01:30:16,953
- הזכרת אדם חולה.
אה כן, במטוס.

933
01:30:17,037 --> 01:30:18,317
יש בחור חולה במטוס.

934
01:30:18,371 --> 01:30:21,958
ובכן, תביא אותו. אנחנו ניקח א
להסתכל עליו. אני אשמור את אלה.

935
01:30:28,256 --> 01:30:33,261
(ילד בוכה)

936
01:30:44,731 --> 01:30:47,692
אני חושב שאני מכיר אותך מאיפשהו.
- באמת?

937
01:30:48,568 --> 01:30:50,195
אני לא חושב כך.

938
01:30:50,904 --> 01:30:52,781
לא, אני זוכר.

939
01:30:53,156 --> 01:30:55,867
פשוט היכנס לרכב, בבקשה.
- אני זוכר.

940
01:30:56,326 --> 01:30:59,162
איזה בחור מהגירה
בדיוק בא אחרי ואגנר.

941
01:30:59,412 --> 01:31:00,956
- איפה?
- שם.

942
01:31:01,373 --> 01:31:02,791
היי!

943
01:31:51,381 --> 01:31:52,924
ג'יי וגנר!

944
01:33:17,801 --> 01:33:19,803
(סִירֶנָה)

945
01:33:41,157 --> 01:33:46,246
- כבר יש לי אחד כזה.
אני יודע. אבל זה טוב.

946
01:33:55,547 --> 01:33:57,465
תודה לך על בעלי.

947
01:34:04,389 --> 01:34:06,641
נעים להכיר אותך, קולטון.

948
01:34:42,135 --> 01:34:44,637
מירנה: נו?
אנחנו לא הולכים לחגוג?

949
01:34:44,762 --> 01:34:45,930
כמה קיבלנו?

950
01:34:49,017 --> 01:34:50,643
חמישים...

951
01:34:53,771 --> 01:34:58,568
חמישים אלף שלושים ושמונה דולר,
וחמישים ושלושה סנט.

952
01:35:02,906 --> 01:35:04,824
אני אקנה לך בירה.

953
01:36:38,584 --> 01:36:40,586
כתוביות מאת Powerhouse Films Ltd