00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Przetłumaczone przez społeczność WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:39,896 --> 00:00:40,896 Co słychać? 2 00:00:41,432 --> 00:00:42,500 Cholera, suko. 3 00:00:47,306 --> 00:00:48,856 Masz coś dla mnie? 4 00:00:48,990 --> 00:00:50,490 Tak, znalazłem je. 5 00:00:55,714 --> 00:00:57,264 To jest 5 czy S? 6 00:00:58,234 --> 00:00:59,078 5, jo. 7 00:00:59,547 --> 00:01:01,368 Nie, poczekaj. S. 8 00:01:03,045 --> 00:01:04,045 Tak, 5. 9 00:01:06,730 --> 00:01:10,569 Jezu, jak do cholery piszesz „ulica” się myli? S-T-R-E-A-T? 10 00:01:10,840 --> 00:01:11,783 Hej, stary. 11 00:01:11,908 --> 00:01:15,496 Stawiam na szaloną objętość i gromadzenie tłuszczu Benjis, wiesz, co mówię? 12 00:01:15,621 --> 00:01:18,471 Nie mogę być wszystkim, jak ortografia i takie tam. 13 00:01:20,007 --> 00:01:21,407 Więc mają imiona? 14 00:01:21,890 --> 00:01:24,122 Jej jest taka, nie wiem. 15 00:01:24,247 --> 00:01:26,247 Ona jest po prostu tą kobietą, to wszystko. 16 00:01:26,372 --> 00:01:28,062 Nazywają go Spooge. 17 00:01:29,586 --> 00:01:30,445 Spooge? 18 00:01:31,121 --> 00:01:32,929 Nie Mad Dog, nie Diesel? 19 00:01:33,761 --> 00:01:35,861 Więc pozwól mi to wyjaśnić. Zostałeś oszukany 20 00:01:35,986 --> 00:01:37,586 przez gościa o imieniu Spooge? 21 00:01:38,188 --> 00:01:39,920 Yo, jakie ma znaczenie jego imię? 22 00:01:40,045 --> 00:01:43,456 Jedyne co widziałem to ten nóż wbił mi się w twarz, taki duży! 23 00:01:43,645 --> 00:01:46,300 Ale jeśli szukasz powód, żeby tego nie robić... 24 00:01:46,425 --> 00:01:49,775 - Czy ja to powiedziałem? - Bo sam to zrobię, prawda? 25 00:01:50,042 --> 00:01:52,342 Po prostu jestem na okresie próbnym i w ogóle. 26 00:01:54,001 --> 00:01:55,451 Więc zrobisz to? 27 00:01:58,864 --> 00:02:00,114 Dobry. Słusznie. 28 00:02:03,250 --> 00:02:06,107 Bo ta dwójka muszą się dostać. 29 00:02:54,174 --> 00:02:57,174 Synchronizacja: Tyno, Michvanilly 30 00:03:07,108 --> 00:03:10,108 www.forom.com www.sub-way.fr 31 00:03:37,229 --> 00:03:38,984 Gdzie są moje pieniądze, suko? 32 00:03:39,579 --> 00:03:40,929 Gdzie są moje pieniądze? 33 00:03:49,663 --> 00:03:50,963 To dobrze. 34 00:03:55,687 --> 00:03:56,687 Pospiesz się. 35 00:04:01,777 --> 00:04:03,741 Zmartwię cię. 36 00:04:04,862 --> 00:04:07,705 Czy tak chcesz to rozegrać? Twoje połączenie. 37 00:04:07,986 --> 00:04:09,436 Twój pogrzeb, Jack. 38 00:04:12,023 --> 00:04:15,504 Nie zadzieraj ze mną. Pochowam cię, bo oszalałem. 39 00:04:15,780 --> 00:04:18,030 Wiesz, że. Mucho loco. 40 00:04:19,740 --> 00:04:21,990 Nie wystawiaj mnie na próbę. 41 00:04:32,158 --> 00:04:34,258 - Dzień dobry! - Dzień dobry. 42 00:04:35,031 --> 00:04:37,181 Kochanie, blokujesz skrzynkę pocztową. 43 00:04:39,001 --> 00:04:39,844 Przepraszam. 44 00:04:41,608 --> 00:04:44,058 Myślę, że tak będzie miły dzień, co? 45 00:04:44,499 --> 00:04:46,093 Tak, lata 70. 46 00:04:47,562 --> 00:04:49,112 Masz wspaniały dzień. 47 00:04:49,331 --> 00:04:50,731 Słusznie. Ty też. 48 00:05:07,378 --> 00:05:08,717 Bóg! Gówno! 49 00:05:44,856 --> 00:05:46,047 Jest ktoś w domu? 50 00:06:47,451 --> 00:06:49,908 Dziś wieczorem otrzymasz 51 00:06:50,076 --> 00:06:53,090 najdoskonalszy element sztućców. 52 00:06:53,738 --> 00:06:56,443 Dziś wieczorem w tym stalowym nokaucie... 53 00:07:04,962 --> 00:07:06,762 Yo, jest ktoś jeszcze w domu? 54 00:07:10,777 --> 00:07:12,827 Gdzie twoi ludzie? Oni tutaj? 55 00:07:51,856 --> 00:07:53,305 Jak masz na imię? 56 00:07:56,990 --> 00:07:58,090 Nazywam się... 57 00:07:59,021 --> 00:07:59,971 Diesel. 58 00:08:07,191 --> 00:08:10,441 Yo, nie chcesz oglądać coś innego niż to? 59 00:08:11,274 --> 00:08:13,374 Jak, nie wiem, panie. Rogersa? 60 00:08:51,072 --> 00:08:53,701 Kiedy twoi rodzice wrócą do domu? 61 00:08:55,640 --> 00:08:57,167 Twój tata, panie Spooge? 62 00:08:57,293 --> 00:08:58,993 Kiedy wraca? 63 00:09:02,560 --> 00:09:03,610 Jestem głodny. 64 00:09:10,278 --> 00:09:11,765 Hej, wy trzej. 65 00:09:12,265 --> 00:09:15,154 Chciałem tylko złożyć życzenia Waltowi dobry pierwszy dzień po powrocie. 66 00:09:15,279 --> 00:09:19,268 Będziemy myśleć, myśląc o Tobie nauczanie wartościowości i kowalencji oraz... 67 00:09:20,407 --> 00:09:23,574 OK, to już oficjalnie wszystko co pamiętam. Powodzenia. 68 00:09:23,699 --> 00:09:26,672 Skyler, zadzwoń do mnie kiedy dostaniesz szansę. 69 00:09:29,654 --> 00:09:32,554 Cześć, Walt i Skyler. To jest Gretchen Schwartz 70 00:09:32,739 --> 00:09:34,539 dzwonię tylko, żeby się przywitać. 71 00:09:35,044 --> 00:09:38,025 Wyjechałem dzisiaj z Santa Fe, i właśnie myślałem o was obojgu 72 00:09:38,150 --> 00:09:39,578 mam nadzieję, że wszystko będzie w porządku. 73 00:09:39,782 --> 00:09:42,857 Spróbowałem na komórkę Walta i wyszło numer został odłączony, 74 00:09:42,982 --> 00:09:45,784 więc mam tylko nadzieję że wszystko jest w porządku. 75 00:09:45,909 --> 00:09:47,930 Zadzwoń do mnie, jeśli możesz, kiedy tylko jest to wygodne. 76 00:09:53,014 --> 00:09:54,345 To jest Skyler White. 77 00:09:54,470 --> 00:09:56,615 Czy łapię Cię w złym momencie? 78 00:09:57,244 --> 00:09:58,694 Nie, wcale. 79 00:09:59,061 --> 00:10:01,586 Bardzo miło cię słyszeć. Jak się mają wszyscy? 80 00:10:01,711 --> 00:10:03,018 Bardzo dobrze, dziękuję. 81 00:10:03,644 --> 00:10:05,749 Walt właściwie jest dzisiaj w pracy. 82 00:10:05,874 --> 00:10:07,689 To jego pierwszy dzień w pracy, 83 00:10:08,141 --> 00:10:11,244 i zgubił telefon komórkowy całkiem dawno temu. 84 00:10:11,484 --> 00:10:13,747 I naprawdę mam nadzieję nie martwiliśmy cię. 85 00:10:15,240 --> 00:10:18,321 Po prostu miło mi to słyszeć wszyscy mają się dobrze. To wspaniale. 86 00:10:19,058 --> 00:10:22,701 Jestem bardzo, bardzo spóźniona mówiąc ci to, 87 00:10:22,826 --> 00:10:25,082 i po prostu muszę to wziąć Walt dotrzyma słowa 88 00:10:26,041 --> 00:10:29,670 że mi to przekazał. To znaczy, był tak nieugięty 89 00:10:29,838 --> 00:10:32,688 chcąc się tym zająć całość sam. 90 00:10:33,661 --> 00:10:36,551 Ale odebrałem telefon około sto razy. ja po prostu... 91 00:10:38,758 --> 00:10:41,169 - Co to jest? - Nie mogę... 92 00:10:42,308 --> 00:10:45,657 zacznij dziękować tobie i Elliottowi za to, co zrobiłeś. 93 00:10:47,278 --> 00:10:50,287 Pieniądze na leczenie Walta, to po prostu... 94 00:10:52,113 --> 00:10:53,313 To nas uratowało. 95 00:10:57,127 --> 00:10:58,949 Nie wiem, czy... 96 00:10:59,547 --> 00:11:02,399 Walt ciągle powtarza: „Nie przeszkadzaj im. To nic wielkiego. 97 00:11:02,524 --> 00:11:04,074 Ale to wielka sprawa. 98 00:11:04,918 --> 00:11:05,802 Do mnie. 99 00:11:06,115 --> 00:11:07,695 I nam wszystkim. 100 00:11:08,548 --> 00:11:09,648 Więc ja po prostu... 101 00:11:11,298 --> 00:11:13,092 w końcu chciałem... 102 00:11:13,447 --> 00:11:14,667 powiedzieć dziękuję. 103 00:11:20,088 --> 00:11:20,950 W każdym razie. 104 00:11:23,092 --> 00:11:24,292 Koniec przemówienia. 105 00:11:24,432 --> 00:11:27,088 Mam więc nadzieję wkrótce się spotkamy. 106 00:11:27,369 --> 00:11:29,489 Naprawdę, kiedykolwiek będziesz w mieście, 107 00:11:29,614 --> 00:11:32,149 w ogóle jest dla nas dobre. 108 00:11:33,166 --> 00:11:34,916 A co powiesz na dzisiejsze popołudnie? 109 00:11:40,102 --> 00:11:41,744 monoalkeny, 110 00:11:42,182 --> 00:11:43,452 diolefiny, 111 00:11:43,875 --> 00:11:46,071 trieny, polieny. 112 00:11:47,386 --> 00:11:50,736 Sama nomenklatura wystarczy, żeby zakręciło ci się w głowie. 113 00:11:51,044 --> 00:11:54,518 Ale kiedy zaczynasz czuć się przytłoczony, i zrobisz to, 114 00:11:55,757 --> 00:11:58,654 pamiętaj tylko o tym jednym elemencie. 115 00:12:00,219 --> 00:12:01,134 Węgiel. 116 00:12:02,561 --> 00:12:05,454 Węgiel jest w centrum tego wszystkiego. 117 00:12:06,323 --> 00:12:09,149 Bez węgla nie ma życia. 118 00:12:10,168 --> 00:12:12,773 Nigdzie. Które znamy we wszechświecie. 119 00:12:13,101 --> 00:12:14,701 Wszystko co żyje, 120 00:12:15,180 --> 00:12:17,323 żył, będzie żył. 121 00:12:18,176 --> 00:12:19,046 Węgiel. 122 00:12:21,806 --> 00:12:23,152 Carmen jest karbonowa. 123 00:12:23,616 --> 00:12:26,044 Przepraszam. Zastępca dyrektora Carmen. 124 00:12:26,913 --> 00:12:27,778 Czy ty... 125 00:12:32,546 --> 00:12:34,246 Lubię o tym myśleć... 126 00:12:35,759 --> 00:12:38,428 Lubię myśleć, że to diament 127 00:12:39,289 --> 00:12:41,611 i kobieta kto nosi to na palcu 128 00:12:41,736 --> 00:12:42,986 oba są utworzone 129 00:12:43,299 --> 00:12:44,805 z tych samych rzeczy. 130 00:12:46,132 --> 00:12:49,841 Albo, powiedzmy, diament i człowiek, który to wymyślił. 131 00:12:52,348 --> 00:12:54,770 To przykuło twoją uwagę, prawda? 132 00:12:54,895 --> 00:12:57,238 Człowiek, który wynalazł diament. 133 00:12:57,880 --> 00:12:58,880 W porządku. 134 00:12:59,894 --> 00:13:02,956 H. Tracy Hall. Zapisz to imię. 135 00:13:04,977 --> 00:13:07,691 Doktor Hall wynalazł pierwszy 136 00:13:07,816 --> 00:13:11,535 powtarzalny proces dla do produkcji syntetycznych diamentów. 137 00:13:11,778 --> 00:13:14,793 Mam na myśli, że to już lata 50-te. Teraz, dzisiaj, 138 00:13:15,553 --> 00:13:19,212 używa się diamentów syntetycznych w odwiertach naftowych, 139 00:13:19,485 --> 00:13:22,578 elektronika, wielomiliardowe branże. 140 00:13:24,262 --> 00:13:27,447 W tym czasie dr Hall pracował dla General Electric. 141 00:13:28,016 --> 00:13:29,765 I zarobił na nich fortunę. 142 00:13:29,890 --> 00:13:31,788 To znaczy, nieobliczalne. 143 00:13:36,077 --> 00:13:39,171 Chcesz wiedzieć jak GE nagrodziło doktora Halla? 144 00:13:42,101 --> 00:13:44,485 Obligacja oszczędnościowa o wartości 10 dolarów w USA. 145 00:13:57,428 --> 00:13:58,285 W każdym razie. 146 00:14:00,006 --> 00:14:03,323 Wydrukowano obligację oszczędnościową papier na bazie węgla 147 00:14:03,448 --> 00:14:05,340 płacone człowiekowi na bazie węgla 148 00:14:05,465 --> 00:14:07,565 za coś, z czego zrobił... 149 00:14:09,106 --> 00:14:09,981 węgiel. 150 00:14:13,016 --> 00:14:15,766 Miło jest to mieć wróciłeś do nas, Walt. 151 00:14:16,143 --> 00:14:18,543 I szukasz swoją drogą, świetnie. 152 00:14:19,001 --> 00:14:22,279 Trochę chudszy. Co na pewno nie jest tragedią. 153 00:14:23,635 --> 00:14:26,921 - A potem jest sprawa włosów. - Właściwie to mi się podoba. 154 00:14:27,046 --> 00:14:28,996 To świetny wygląd dla ciebie. 155 00:14:30,748 --> 00:14:32,329 Ale czujesz się dobrze? 156 00:14:33,734 --> 00:14:35,421 Absolutnie. 100%. 157 00:14:39,392 --> 00:14:41,292 Cieszę się, że wróciłem do pracy. 158 00:14:41,417 --> 00:14:43,067 miło mi... 159 00:14:43,444 --> 00:14:45,761 Jestem szczęśliwy, że tu jestem. Naprawdę. 160 00:14:46,121 --> 00:14:47,421 My też jesteśmy szczęśliwi. 161 00:14:49,681 --> 00:14:50,831 A ja po prostu... 162 00:14:55,282 --> 00:14:56,282 To dobrze. 163 00:14:56,439 --> 00:14:57,489 To wspaniale. 164 00:15:01,701 --> 00:15:03,892 Czy wszystko jest w porządku? 165 00:15:06,368 --> 00:15:09,248 Po prostu proszę czuć się komfortowo 166 00:15:09,738 --> 00:15:10,838 przychodzi do mnie 167 00:15:11,675 --> 00:15:12,953 z jakimikolwiek problemami, 168 00:15:13,529 --> 00:15:14,579 jakiekolwiek problemy. 169 00:15:14,855 --> 00:15:16,155 W ogóle cokolwiek. 170 00:15:16,753 --> 00:15:19,003 Wiesz, całkowicie poufne. 171 00:15:25,591 --> 00:15:28,441 - Do zobaczenia jutro, Flynn. - Do zobaczenia, Jeffrey. 172 00:15:30,846 --> 00:15:31,650 Człowiek. 173 00:15:45,419 --> 00:15:46,619 Pokaż mi to. 174 00:15:48,756 --> 00:15:50,672 Tato, pozwól mi to zobaczyć. 175 00:15:50,916 --> 00:15:52,158 Nie martw się o to. 176 00:15:56,998 --> 00:15:57,998 chodźmy. 177 00:16:40,666 --> 00:16:41,583 Zabawa w chowanego. 178 00:16:52,613 --> 00:16:53,609 Zabawa w chowanego. 179 00:16:58,416 --> 00:16:59,416 Ach, stary. 180 00:17:20,211 --> 00:17:22,311 Zostań tutaj, dobrze? 181 00:17:22,925 --> 00:17:23,925 Mam na myśli to. 182 00:17:39,121 --> 00:17:41,380 - Zamknij się! - Zamknij się! 183 00:17:42,103 --> 00:17:43,603 To ty to upuściłeś. 184 00:17:43,896 --> 00:17:46,856 Nie upuściłem tego! Nie rzuciłem gówna! 185 00:17:46,981 --> 00:17:48,915 - Upuściłeś to! - Zamknij się, do cholery. 186 00:17:49,040 --> 00:17:50,860 - Zamknij się! - Nie, zamknij się! 187 00:17:54,448 --> 00:17:55,338 Wstawać! 188 00:17:58,131 --> 00:17:59,497 Zamknąć się! 189 00:18:00,229 --> 00:18:01,329 Oboje! 190 00:18:19,696 --> 00:18:21,599 Wiesz, kto mógł to zrobić? 191 00:18:21,994 --> 00:18:23,244 Mam pomysł. 192 00:18:27,196 --> 00:18:28,696 Oto, co myślę. 193 00:18:29,788 --> 00:18:31,971 Identyfikujesz ich. A potem razem 194 00:18:32,205 --> 00:18:34,320 ty i ja włożyliśmy torbę nad ich głowami. 195 00:18:34,875 --> 00:18:36,075 Wiążemy je, 196 00:18:36,296 --> 00:18:38,402 wypędź ich na pustynię, 197 00:18:38,527 --> 00:18:39,827 rozbierz je do naga, 198 00:18:40,032 --> 00:18:41,870 następnie zakopcie ich po szyję 199 00:18:42,061 --> 00:18:44,275 na ogromnym kopcu mrówek ognistych. 200 00:18:46,417 --> 00:18:48,321 Widziałem to w tym starym westernie. 201 00:18:52,285 --> 00:18:53,385 Jesteś ze mną? 202 00:18:56,894 --> 00:18:57,894 Skorpiony? 203 00:19:01,728 --> 00:19:03,237 Skorpiony są dobre. 204 00:19:14,294 --> 00:19:15,312 Bardzo miło. 205 00:19:29,141 --> 00:19:30,141 Cholera, tato. 206 00:19:30,933 --> 00:19:32,083 Sprawdź to. 207 00:19:33,465 --> 00:19:34,702 Kto to jest? 208 00:19:55,012 --> 00:19:57,905 A więc to jest Walter Jr. lub Flynn. 209 00:19:58,030 --> 00:20:00,323 Ostatnio lubi zwracać się do Flynna. 210 00:20:00,448 --> 00:20:02,938 - Mamo... - Co? Po prostu oferuję wybór. 211 00:20:03,063 --> 00:20:05,476 To jest pani Schwartz, która o którym tyle słyszałeś. 212 00:20:05,601 --> 00:20:07,613 Bardzo miło cię poznać, Flynn. 213 00:20:07,738 --> 00:20:09,338 Mi też miło cię poznać. 214 00:20:11,951 --> 00:20:13,251 Spójrz, kto tu jest. 215 00:20:15,116 --> 00:20:16,816 Zawsze miło cię widzieć. 216 00:20:16,941 --> 00:20:18,355 Co za miła niespodzianka. 217 00:20:18,480 --> 00:20:20,798 Spójrz na siebie. Dobrze wyglądasz. 218 00:20:21,165 --> 00:20:23,334 Chociaż łysa głowa jest trochę szokujące. 219 00:20:23,459 --> 00:20:25,009 Wiem, że to było dla mnie. 220 00:20:25,475 --> 00:20:27,537 Masz dobrze ukształtowaną głowę. 221 00:20:28,664 --> 00:20:30,396 - Mogę? - Och, jasne. 222 00:20:30,521 --> 00:20:33,521 - Na szczęście. Prawidłowy? - Dokładnie. Oto nadzieja. 223 00:20:33,646 --> 00:20:35,389 Przydałoby się trochę tego, co? 224 00:20:35,514 --> 00:20:36,628 Pani Schwartz? 225 00:20:36,774 --> 00:20:39,904 Dziękuję bardzo za co zrobiłeś dla mojego taty. 226 00:20:41,153 --> 00:20:43,053 To była naprawdę dobra rzecz. 227 00:20:43,921 --> 00:20:45,421 Bardzo proszę. 228 00:20:45,978 --> 00:20:48,478 Znajdziemy sposób, aby ci się odwdzięczyć. 229 00:20:49,510 --> 00:20:51,907 Nie chcemy tego nigdy słyszeć. 230 00:20:53,946 --> 00:20:56,223 Wiesz co? Nienawidzę tego mówić 231 00:20:57,211 --> 00:21:00,327 ale naprawdę muszę już iść. 232 00:21:00,941 --> 00:21:03,374 - To niedobrze. - Nie możesz zostać na kolacji? 233 00:21:03,499 --> 00:21:05,742 Chciałbym, ale niestety 234 00:21:06,050 --> 00:21:08,300 Muszę spróbować pokonać ruch. 235 00:21:09,372 --> 00:21:11,770 Mam nadzieję, że będziemy mieli szansę... 236 00:21:12,710 --> 00:21:14,105 aby nadrobić zaległości już wkrótce. 237 00:21:14,273 --> 00:21:15,273 Miejmy nadzieję. 238 00:21:16,832 --> 00:21:17,882 Twoja torebka. 239 00:21:21,227 --> 00:21:22,527 Miło cię widzieć. 240 00:21:23,516 --> 00:21:26,764 I ty i Elliott są mile widziane w każdej chwili. Naprawdę. 241 00:21:28,661 --> 00:21:32,387 A ja na przykład będę dużo lepiej pozostać w kontakcie. 242 00:21:32,512 --> 00:21:34,600 - Miło cię widzieć. - A ty. 243 00:21:34,725 --> 00:21:35,919 Miło cię poznać. 244 00:21:36,453 --> 00:21:37,453 Podobnie. 245 00:21:39,845 --> 00:21:41,695 - Do widzenia. - Jedź bezpiecznie. 246 00:21:44,330 --> 00:21:47,504 Co ja myślę? Powinienem odprowadzić ją do samochodu. Naprawdę. 247 00:21:47,629 --> 00:21:49,079 Zaraz wracam. 248 00:22:04,669 --> 00:22:05,919 Co zrobiłeś... 249 00:22:09,088 --> 00:22:10,388 Musimy porozmawiać. 250 00:22:11,123 --> 00:22:14,273 Czy nie możesz zrobić lub powiedzieć coś komukolwiek do tego czasu? 251 00:22:16,320 --> 00:22:17,191 Proszę. 252 00:22:18,599 --> 00:22:19,420 Proszę. 253 00:22:33,668 --> 00:22:35,478 Gdzie są moje pieniądze, suko? 254 00:22:35,804 --> 00:22:38,054 Nie mam zamiaru ciągle prosić, ładnie! 255 00:22:38,532 --> 00:22:41,442 Yo, w ​​porządku? Chcę moje pieniądze i narkotyki! 256 00:22:41,717 --> 00:22:42,610 Pospiesz się! 257 00:22:42,842 --> 00:22:46,253 - Chcę tylko powiedzieć, stary... - Co? Co chcesz powiedzieć? 258 00:22:46,378 --> 00:22:47,907 Chcę po prostu zostać nagrany. 259 00:22:48,075 --> 00:22:51,364 Uderzyłeś mnie naprawdę, naprawdę mocno. Chyba widzę podwójnie. 260 00:22:51,620 --> 00:22:53,570 Może powinnam udać się do szpitala. 261 00:22:53,695 --> 00:22:54,615 Zamknąć się! 262 00:22:56,014 --> 00:22:59,502 - Poważnie, mogę mieć wstrząs mózgu! - Nie zasypiaj, kochanie. 263 00:22:59,670 --> 00:23:01,629 - Krwiak podtwardówkowy. - Nie zasypiaj. 264 00:23:01,797 --> 00:23:02,797 Zamknąć... 265 00:23:03,308 --> 00:23:04,103 w górę. 266 00:23:05,102 --> 00:23:06,773 Opróżnij kieszenie. 267 00:23:06,898 --> 00:23:09,303 Wyłącz je, wszystko na stole. 268 00:23:09,471 --> 00:23:10,310 Zrób to! 269 00:23:15,655 --> 00:23:17,226 W porządku, odwróć się. 270 00:23:17,556 --> 00:23:18,656 Odwracać się! 271 00:23:19,195 --> 00:23:21,545 Otwórz tylne kieszenie. Pospiesz się. 272 00:23:26,486 --> 00:23:29,191 W porządku. Buty. Daj je tutaj. 273 00:23:43,794 --> 00:23:45,715 Mówiłem ci, Diesel, nie trzymamy żadnego... 274 00:23:45,995 --> 00:23:47,245 Nakręciliśmy to wszystko. 275 00:23:48,218 --> 00:23:50,178 Wstrzeliłem uncję w półtora dnia. 276 00:23:51,399 --> 00:23:53,149 Dobra, powiedz ci co. 277 00:23:53,578 --> 00:23:57,477 Oboje to pociągniecie z twoich tyłków, już teraz 278 00:23:57,645 --> 00:24:01,355 albo biorę latarkę i szczypce i ruszaj na zwiedzanie. 279 00:24:01,939 --> 00:24:03,733 Co to będzie? Pospiesz się! 280 00:24:07,176 --> 00:24:08,326 Proszę bardzo. 281 00:24:11,827 --> 00:24:14,027 W porządku, chodź. Na stole. 282 00:24:15,048 --> 00:24:18,398 No to co? Trzymasz kryształ, i ona trzyma H, co? 283 00:24:18,652 --> 00:24:20,052 Podział pracy. 284 00:24:21,064 --> 00:24:24,319 W porządku, jest może tutaj będzie 8-ball. 285 00:24:25,267 --> 00:24:27,167 Gdzie jest reszta mety? 286 00:24:27,547 --> 00:24:30,045 Yo, naprawdę? Wstała i przegrała, yo. 287 00:24:30,170 --> 00:24:32,178 - Zamknij się! - Zamknij się, skanko. 288 00:24:33,416 --> 00:24:35,056 Zamknąć się! Przestań! 289 00:24:35,559 --> 00:24:38,935 To naprawdę nie poprawia się. To obraca się czaszkowo. 290 00:24:39,669 --> 00:24:42,773 Widzisz tę broń, co? Ma pięć kul. 291 00:24:42,898 --> 00:24:46,180 Po jednym na każdą rzepkę, plus dodatkowa runda na twoją czaszkę, 292 00:24:46,305 --> 00:24:47,955 za bycie taką cipką. 293 00:24:52,963 --> 00:24:53,963 Hej, kochanie. 294 00:24:55,184 --> 00:24:56,326 Chodź tu, kochanie. 295 00:24:56,745 --> 00:24:57,876 Chodź tu, kochanie. 296 00:25:04,303 --> 00:25:05,303 W porządku. 297 00:25:06,250 --> 00:25:09,553 Wy dwoje nigdy nie jesteście znowu się naćpałem. 298 00:25:09,982 --> 00:25:12,468 Uczynię to misją mojego życia. 299 00:25:12,785 --> 00:25:15,185 Nie kolejna igła, nie kolejna piłka, 300 00:25:15,649 --> 00:25:17,002 ani jednego łyka, 301 00:25:17,127 --> 00:25:18,977 nie, dopóki nie dostanę tego, co moje. 302 00:25:21,975 --> 00:25:23,855 Zapewniamy cię, stary, jasne. 303 00:25:24,277 --> 00:25:27,304 Tak się składa, że dostaliśmy twoje pieniądze, stary, plus odsetki. 304 00:25:27,429 --> 00:25:29,694 Masz cholerną rację, plus odsetki. Gdzie? 305 00:25:30,051 --> 00:25:31,051 Podwórko. 306 00:25:31,857 --> 00:25:34,490 Prawa ręka do człowieka, psie. Podwórko. Idź to sprawdzić. 307 00:25:34,941 --> 00:25:37,095 - Weź... - Boli. Bolesny. 308 00:25:38,307 --> 00:25:41,781 Ja i twój stary, po prostu gramy w grę, jasne? 309 00:25:43,035 --> 00:25:44,870 Nie ruszaj się. 310 00:25:48,303 --> 00:25:49,221 Pospiesz się! 311 00:25:52,460 --> 00:25:53,265 Widzieć? 312 00:25:53,942 --> 00:25:55,830 Ja i szczelina właśnie to wzmocniliśmy. 313 00:25:55,955 --> 00:25:57,262 Ona jest jak mrówka, stary. 314 00:25:57,387 --> 00:26:00,319 Potrafi unieść sto razy jej własny ciężar. Naprawdę. 315 00:26:00,444 --> 00:26:02,233 Co ja do cholery mam mieć mieć z tym coś wspólnego? 316 00:26:02,358 --> 00:26:05,396 Pomóż mi to rozbić. Wyjmij pieniądze, zapłać. 317 00:26:05,924 --> 00:26:06,874 Wznieś się wysoko. 318 00:26:12,213 --> 00:26:13,783 To mój bank. 319 00:26:14,055 --> 00:26:16,199 Więc? Jest ubezpieczony FIDC. 320 00:26:16,586 --> 00:26:18,286 To zbrodnia bez ofiar. 321 00:26:19,620 --> 00:26:22,788 - Skąd to do cholery wziąłeś? - Bodega. Przez całe miasto. 322 00:26:23,384 --> 00:26:25,875 Wchodzisz, wychodzisz, jak bam. Było gładkie jak jedwab. 323 00:26:26,417 --> 00:26:29,378 Co, nikt cię nie widział? A co ze świadkami, głupcze? 324 00:26:29,667 --> 00:26:31,846 Toczymy się jak wiatr, naprawdę. 325 00:26:31,971 --> 00:26:34,476 Wszystko co zrobiliśmy po prostu weszliśmy wszyscy gładko. 326 00:26:34,601 --> 00:26:36,802 - Nikt nawet nie zauważył. - Nikt nie zauważył? 327 00:26:37,012 --> 00:26:38,596 - Naprawdę? - Mówię ci. 328 00:26:39,480 --> 00:26:40,930 Przestępstwo bez ofiar. 329 00:26:52,227 --> 00:26:54,533 Jezus! Chodź już! 330 00:26:54,805 --> 00:26:56,632 Zaraz się da, stary. Wyczuwam to. 331 00:26:56,757 --> 00:26:59,127 Nie wiesz co robisz. Myślałam, że mi powiedziałeś 332 00:26:59,252 --> 00:27:01,352 wzmocniłeś jakieś sześć z nich. 333 00:27:01,859 --> 00:27:02,859 Wzmocniony. 334 00:27:03,355 --> 00:27:05,610 To nie tak, że kiedykolwiek otworzył. 335 00:27:05,735 --> 00:27:08,709 Przynajmniej nabrałem wytrwałości. Prawo średnich, 336 00:27:08,877 --> 00:27:10,369 szczęśliwa liczba 7. 337 00:27:10,871 --> 00:27:12,737 Nie słuchaj tej szmaty. 338 00:27:12,978 --> 00:27:14,933 Przestań mnie tak nazywać! 339 00:27:16,055 --> 00:27:17,794 Nie jestem żadną zdzirą! 340 00:27:17,919 --> 00:27:19,919 Skan, skand, skand, dupek, skand! 341 00:27:20,764 --> 00:27:21,569 Siedzieć. 342 00:27:22,133 --> 00:27:25,976 W porządku, przysięgam na Boga Strzelę wam obu w twarz! 343 00:27:27,034 --> 00:27:28,172 Teraz odpręż się! 344 00:27:29,658 --> 00:27:31,882 Ty, otwórz to. 345 00:27:32,587 --> 00:27:35,800 Usiądź, do cholery, i żadnego rzucania rzeczami. 346 00:27:41,188 --> 00:27:42,488 Gdzie jest dzieciak? 347 00:27:44,882 --> 00:27:46,524 Dzieciak! Mały dzieciak! 348 00:27:46,649 --> 00:27:48,499 O co mnie pytasz? 349 00:28:15,526 --> 00:28:17,820 Co za cholera czy jesteś matką? 350 00:28:18,124 --> 00:28:20,948 A może nakarmisz dzieciaka? porządny posiłek od czasu do czasu? 351 00:28:21,936 --> 00:28:24,569 Daj mu kąpiel. Nałóż na niego odrobinę pudru dla dzieci. 352 00:28:24,694 --> 00:28:27,417 Kup mu jakiś porządny telewizor do oglądania. Co to za gówno? 353 00:28:27,542 --> 00:28:29,040 Czy mówisz poważnie? 354 00:28:29,208 --> 00:28:32,418 Daj mi jedno uderzenie, a będę dowolną matkę, jaką chcesz. 355 00:28:33,417 --> 00:28:37,089 Diesel, cała sprawa poszłaby łatwiej gdybyśmy wszyscy mieli trochę gustu, stary. 356 00:28:39,238 --> 00:28:40,634 Zejdź z drogi. 357 00:28:41,123 --> 00:28:42,573 Zejdź z drogi! 358 00:28:59,280 --> 00:29:00,854 Więc nikomu nie powiedziałeś. 359 00:29:00,979 --> 00:29:03,379 - Nie powiedziałeś Elliottowi. - Jeszcze nie. 360 00:29:05,054 --> 00:29:06,591 Co to znaczy? 361 00:29:06,716 --> 00:29:08,601 To znaczy to, co to znaczy. 362 00:29:09,013 --> 00:29:11,563 To determinacja muszę jeszcze zrobić. 363 00:29:14,857 --> 00:29:17,707 W porządku. Całkiem sprawiedliwe. Potrafię to docenić. 364 00:29:18,581 --> 00:29:21,564 W porządku. Najpierw pozwól mi powiedzieć 365 00:29:22,045 --> 00:29:25,337 Bardzo żałuję angażując Cię w to. 366 00:29:25,462 --> 00:29:26,512 To było... 367 00:29:27,549 --> 00:29:29,485 Cała ta sprawa była... 368 00:29:29,939 --> 00:29:31,039 niefortunne. 369 00:29:31,562 --> 00:29:32,662 Niefortunny? 370 00:29:35,175 --> 00:29:37,240 I przepraszam serdecznie. 371 00:29:42,000 --> 00:29:44,200 A teraz powiedz mi, dlaczego to zrobiłeś. 372 00:29:47,093 --> 00:29:49,193 Tutaj właściwie nie o to chodzi. 373 00:29:51,206 --> 00:29:54,706 Mówiłeś, że masz ubezpieczenie zakrywając to. Czy to było kłamstwo? 374 00:29:57,305 --> 00:29:59,091 Jeśli nie przyjmiesz naszych pieniędzy 375 00:29:59,216 --> 00:30:02,155 i twoje ubezpieczenie tego nie obejmuje, jak za to płacisz? 376 00:30:02,280 --> 00:30:06,059 To nie jest problem, który Cię dotyczy, Gretchen, OK? 377 00:30:07,734 --> 00:30:10,349 Przepraszam. To mnie dotyczy. Bardzo mnie to niepokoi. 378 00:30:11,439 --> 00:30:13,546 Mówisz żonie i synowi 379 00:30:13,671 --> 00:30:16,012 że płacę na leczenie raka. 380 00:30:16,137 --> 00:30:17,787 Dlaczego to robisz? 381 00:30:20,443 --> 00:30:22,862 Wyjaśnię to z nimi. 382 00:30:23,689 --> 00:30:26,740 Wyraz twarzy Skyler... Ona tam siedzi ze łzami w oczach, 383 00:30:26,908 --> 00:30:30,302 dziękując mi za uratowanie ci życia. Dlaczego miałbyś jej to zrobić? 384 00:30:30,427 --> 00:30:32,978 Jak powiedziałem, wyjaśnię tę sprawę. 385 00:30:33,103 --> 00:30:34,123 Po prostu proszę 386 00:30:34,408 --> 00:30:37,501 pozwól mi to zrobić na swój sposób, w swoim czasie. 387 00:30:37,961 --> 00:30:38,961 W porządku? 388 00:30:39,106 --> 00:30:41,994 wyjaśnię im całą sprawę. 389 00:30:42,119 --> 00:30:44,508 A skoro już przy tym jesteś, wyjaśnij mi to. 390 00:30:47,485 --> 00:30:49,879 Nie jestem ci winien wyjaśnień. 391 00:30:50,004 --> 00:30:53,745 Jestem ci winien przeprosiny, i przeprosiłem. 392 00:30:53,870 --> 00:30:55,670 Bardzo mi przykro, Gretchen. 393 00:30:56,934 --> 00:30:59,569 Tam. Przeprosiłem już dwa razy. 394 00:30:59,954 --> 00:31:02,204 Pokornie przepraszam. 395 00:31:03,134 --> 00:31:04,234 Trzykrotnie. 396 00:31:04,696 --> 00:31:06,696 Pozwól mi to wyjaśnić. 397 00:31:06,973 --> 00:31:10,844 Elliott i ja oferujemy, że za to zapłacimy Twoje leczenie, bez żadnych zobowiązań... 398 00:31:11,138 --> 00:31:13,428 oferta, która jest nadal aktualna, przy okazji... 399 00:31:13,702 --> 00:31:16,013 i odrzucasz nas przez pychę, 400 00:31:16,138 --> 00:31:18,526 nieważne, a potem powiesz żonie 401 00:31:18,651 --> 00:31:20,878 że tak naprawdę jesteśmy płacąc za Twoje leczenie. 402 00:31:21,234 --> 00:31:25,132 Bez naszej wiedzy, wbrew naszej woli, wciągasz nas w swoje kłamstwo. 403 00:31:25,507 --> 00:31:29,495 A ty tu siedzisz i mi mówisz że to nie moja sprawa? 404 00:31:34,812 --> 00:31:37,012 To mniej więcej tyle. 405 00:31:39,746 --> 00:31:41,296 Co się stało? 406 00:31:44,985 --> 00:31:46,135 Naprawdę, Walcie. 407 00:31:47,241 --> 00:31:48,441 Co się stało? 408 00:31:49,558 --> 00:31:51,208 Ponieważ to nie jesteś ty. 409 00:31:55,096 --> 00:31:58,040 Co byś o mnie wiedział? 410 00:31:59,151 --> 00:32:01,218 Jakie byłoby Twoje założenie 411 00:32:01,586 --> 00:32:03,407 o mnie, dokładnie? 412 00:32:03,839 --> 00:32:06,173 Że powinnam błagać na twoją działalność charytatywną? 413 00:32:06,932 --> 00:32:10,219 A ty machasz twoja książeczka czekowa w pobliżu, 414 00:32:10,501 --> 00:32:13,264 jak magiczna różdżka, 415 00:32:13,432 --> 00:32:16,225 sprawi, że zapomnę, jak ty 416 00:32:16,393 --> 00:32:18,602 a Elliott mnie odciął? 417 00:32:18,770 --> 00:32:20,646 Co? To nie może tak być. 418 00:32:20,814 --> 00:32:24,511 To była moja ciężka praca, moje badania i ty i Elliott zarobicie na tym miliony. 419 00:32:24,636 --> 00:32:26,591 To nie może być tak, jak to widzisz. 420 00:32:26,716 --> 00:32:28,712 - Dobry. To pięknie zrobione. - Wyszedłeś... 421 00:32:28,837 --> 00:32:30,759 Zawsze jesteś obraz niewinności. 422 00:32:30,884 --> 00:32:33,325 - Zostawiłeś mnie. - Obraz niewinności. 423 00:32:33,493 --> 00:32:36,278 - Tylko słodycz i światło. - Zostawiłeś mnie. 424 00:32:37,891 --> 00:32:39,475 Newport, weekend 4 lipca. 425 00:32:39,600 --> 00:32:42,501 Ty i mój ojciec i moi bracia, i idę do naszego pokoju, 426 00:32:42,669 --> 00:32:45,364 i pakujesz walizki, ledwo rozmawiam. 427 00:32:45,489 --> 00:32:47,955 Co? Czy to wszystko mi się śniło? 428 00:32:48,300 --> 00:32:50,162 To twoja wymówka... 429 00:32:51,055 --> 00:32:53,842 zbudować swoje małe imperium na moją pracę? 430 00:32:54,115 --> 00:32:56,865 Jak możesz mi to mówić? Odszedłeś. 431 00:32:57,684 --> 00:33:00,227 Porzuciłeś nas... mnie, Elliott. 432 00:33:00,395 --> 00:33:02,479 Po prostu mała bogata dziewczynka dodając do swoich milionów. 433 00:33:07,028 --> 00:33:09,428 Nawet nie wiem co ci powiedzieć. 434 00:33:11,284 --> 00:33:13,434 Nawet nie wiem od czego zacząć. 435 00:33:19,584 --> 00:33:20,684 czuję się tak... 436 00:33:21,844 --> 00:33:23,765 przykro mi z powodu ciebie, Walcie. 437 00:33:27,474 --> 00:33:29,044 Pieprzyć cię. 438 00:34:10,464 --> 00:34:11,514 Mały człowieku, 439 00:34:12,213 --> 00:34:13,263 jesteś głodny? 440 00:34:51,704 --> 00:34:53,154 Co robisz? 441 00:34:58,954 --> 00:35:00,904 Spooge, mam go, mam go. 442 00:35:01,062 --> 00:35:02,766 Kochanie, wstań i pomóż mi! 443 00:35:03,049 --> 00:35:06,566 Nazwij mnie złą matką. Pokażę ci złą matkę, suko. 444 00:35:06,691 --> 00:35:08,741 Wstawaj, do cholery! Zdobądź nasz narkotyk! 445 00:35:12,535 --> 00:35:13,535 Pora snu. 446 00:35:17,247 --> 00:35:18,338 Zaczynamy. 447 00:35:24,833 --> 00:35:27,434 Kto jest teraz tym wielkim twardzielkiem? Czy to ty? 448 00:35:27,602 --> 00:35:31,040 Jesteś tym wielkim mężczyzną? Spróbuj mnie teraz uderzyć, suko! 449 00:35:31,338 --> 00:35:34,188 Spróbuj mnie teraz uderzyć! Spróbuj mnie teraz uderzyć, suko! 450 00:36:08,330 --> 00:36:10,380 Czy powinienem zapytać, gdzie byłeś? 451 00:36:11,872 --> 00:36:12,922 Nieważne. 452 00:36:13,803 --> 00:36:15,903 Chyba już dawno to mamy za sobą. 453 00:36:25,851 --> 00:36:28,051 Gretchen dzwoniła jakąś godzinę temu. 454 00:36:42,204 --> 00:36:43,504 Musimy porozmawiać. 455 00:36:56,247 --> 00:36:57,347 Po prostu to powiedz. 456 00:37:07,922 --> 00:37:09,922 Odcinają pieniądze. 457 00:37:22,455 --> 00:37:24,255 Co dokładnie powiedziała? 458 00:37:27,733 --> 00:37:29,689 Niewiele. To było... 459 00:37:32,385 --> 00:37:33,835 nagłe. Powiedziała... 460 00:37:34,650 --> 00:37:36,000 coś jak... 461 00:37:38,383 --> 00:37:39,628 „Przepraszam... 462 00:37:41,392 --> 00:37:43,438 "muszę to zrobić, ale Elliott i ja 463 00:37:43,563 --> 00:37:46,713 „nie można już kontynuować zapłacić za leczenie Walta. 464 00:37:47,296 --> 00:37:49,146 – Życzę ci wszystkiego najlepszego. 465 00:37:52,039 --> 00:37:53,339 I tyle. 466 00:38:02,250 --> 00:38:04,350 Brzmiała przepraszająco. 467 00:38:05,864 --> 00:38:08,894 Chyba było szybko. Od razu odebrała telefon. 468 00:38:09,019 --> 00:38:10,924 Byłem tak oszołomiony, ale... 469 00:38:11,540 --> 00:38:15,016 Zadzwoniłem do niej, i nie odebrała. 470 00:38:22,408 --> 00:38:23,408 Więc... 471 00:38:24,890 --> 00:38:26,790 co o tym wiesz? 472 00:38:32,356 --> 00:38:35,296 Ona i ja mieliśmy idealne połączenie miła wizyta tego popołudnia, 473 00:38:35,421 --> 00:38:39,407 a potem wracasz do domu i w ogóle nagle bardzo jej się spieszy do wyjścia, 474 00:38:39,532 --> 00:38:42,682 a potem wy dwoje rozmawiają na podjeździe. 475 00:38:49,044 --> 00:38:51,044 Co wiesz, czego ja nie wiem? 476 00:38:56,039 --> 00:38:57,689 Gdzie byłeś dziś wieczorem? 477 00:39:00,365 --> 00:39:01,964 Pojechałem do Santa Fe. 478 00:39:04,592 --> 00:39:06,142 Byłem z Gretchen... 479 00:39:07,108 --> 00:39:08,908 Cóż, Gretchen i Elliott. 480 00:39:12,430 --> 00:39:15,178 Po prostu nie mogła przynieść sama ci dzisiaj o tym powie. 481 00:39:15,303 --> 00:39:18,053 To znaczy, nie mogła mi powiedzieć, albo, naprawdę. 482 00:39:18,314 --> 00:39:19,830 Było dużo... 483 00:39:19,955 --> 00:39:23,855 obszywanie, machanie i bicie po krzakach od nich obu... 484 00:39:24,444 --> 00:39:26,331 Co... Powiedz nam co? 485 00:39:33,203 --> 00:39:34,615 Było dużo 486 00:39:35,357 --> 00:39:38,310 frazeologia biznesowa być rzucanym, 487 00:39:38,435 --> 00:39:39,635 Rzeczy takie jak... 488 00:39:40,745 --> 00:39:43,291 „ubogich w gotówkę” i „lewarowanych” 489 00:39:43,725 --> 00:39:45,798 i „kwartalny spadek”, tak, tak, tak. 490 00:39:45,923 --> 00:39:48,923 Ale to, co naprawdę mówili, moim zdaniem... 491 00:39:54,101 --> 00:39:55,304 Są spłukani. 492 00:39:56,452 --> 00:39:58,084 Żartujesz sobie. 493 00:39:59,913 --> 00:40:02,867 Mam na myśli, że gospodarka jest w toalecie. Wszyscy to wiemy. 494 00:40:02,992 --> 00:40:04,942 I te wszystkie duże banki i... 495 00:40:05,067 --> 00:40:06,417 Fannie Mae i... 496 00:40:07,782 --> 00:40:08,697 Najwyraźniej 497 00:40:08,978 --> 00:40:12,151 Szara Materia nie jest już odporna 498 00:40:12,520 --> 00:40:13,870 niż ktokolwiek inny. 499 00:40:15,992 --> 00:40:16,992 To jest... 500 00:40:19,319 --> 00:40:20,619 Jezu, to... 501 00:40:36,380 --> 00:40:38,201 Mogła po prostu... 502 00:40:39,351 --> 00:40:40,651 sama mi powiedziała. 503 00:40:45,071 --> 00:40:47,071 Cóż, to dumni ludzie. 504 00:40:50,198 --> 00:40:51,145 Słuchać. 505 00:40:53,571 --> 00:40:55,565 Żeby nie zabrzmiało to samolubnie, 506 00:40:56,406 --> 00:40:57,906 ale jeśli chodzi o to, 507 00:40:58,956 --> 00:41:01,373 przetrwamy to, dobrze? 508 00:41:04,659 --> 00:41:07,509 Już zapłacili przez większość mojego leczenia, 509 00:41:07,634 --> 00:41:08,543 prawda? 510 00:41:15,032 --> 00:41:16,682 Zrobimy to. 511 00:41:17,225 --> 00:41:19,161 W porządku? Obiecuję. 512 00:41:32,782 --> 00:41:33,782 A jednak... 513 00:41:35,937 --> 00:41:37,787 nadal jeździ Bentleyem. 514 00:41:44,026 --> 00:41:47,203 Utrzymywanie pozorów lub... nie wiem. Kto wie? 515 00:42:00,401 --> 00:42:02,936 Kochanie, to nie ma żadnego sensu. 516 00:42:03,760 --> 00:42:07,482 Oczywiście, że ma to sens. Każdy sejf ma swój słaby punkt, prawda? 517 00:42:07,650 --> 00:42:10,551 Załóżmy, że projektujesz sejf. Gdzie zamierzasz wskazać swój słaby punkt? 518 00:42:10,676 --> 00:42:11,676 Nigdzie. 519 00:42:12,286 --> 00:42:13,796 Zrobiłem to, jak... 520 00:42:14,212 --> 00:42:15,167 silny. 521 00:42:15,438 --> 00:42:17,668 Jezus! Na dole, właśnie tam. 522 00:42:17,793 --> 00:42:19,870 Umieściłeś swoje słabe miejsce na dnie. 523 00:42:20,923 --> 00:42:22,433 Kochanie, to H jest... 524 00:42:23,354 --> 00:42:24,749 sprowadza mnie na dół. 525 00:42:25,399 --> 00:42:28,295 - Wziąłeś za dużo. Mówiłem ci. - Potrzebuję... 526 00:42:28,822 --> 00:42:32,197 Muszę się wyrównać. Pozwól mi uderzyć tym kryształem. 527 00:42:32,322 --> 00:42:33,925 Do diabła, nie. Straciłeś swój udział. 528 00:42:34,093 --> 00:42:35,453 Chodź, kochanie. 529 00:42:35,578 --> 00:42:38,597 To wszystko, czego potrzebuję to tylko mały hit. 530 00:42:38,765 --> 00:42:42,315 Zamknij mordę, głupia szmato. Próbuję się skoncentrować. 531 00:42:42,964 --> 00:42:44,769 Nie jestem żadną skansenem. 532 00:42:45,605 --> 00:42:48,990 Byłbym wdzięczny za przeprosiny. 533 00:42:53,168 --> 00:42:54,010 Co? 534 00:42:54,135 --> 00:42:56,885 Próbuję brać główna droga tutaj. 535 00:42:57,010 --> 00:43:00,262 - Czy postąpisz dobrze? - Posłuchaj mnie, głupcze. 536 00:43:00,387 --> 00:43:03,636 Jestem pośrodku jakiegoś bardzo ważnego dzieła. 537 00:43:03,761 --> 00:43:07,459 Jestem na skraju, OK? Więc zamknij swoją zdzirę 538 00:43:07,627 --> 00:43:09,980 i pomóż mi i zamknij się! 539 00:43:14,622 --> 00:43:16,560 Nie jestem żadną skansenem. 540 00:43:17,017 --> 00:43:18,929 Skan, skand, skand, dupek, skand! 541 00:43:19,534 --> 00:43:20,847 Skandal, skandal! 542 00:43:21,112 --> 00:43:22,599 Skandal, skandal! 543 00:43:23,144 --> 00:43:24,601 Słuchasz mnie, skarbie? 544 00:43:25,219 --> 00:43:26,568 Słyszysz, skank? 545 00:43:26,693 --> 00:43:29,539 Jesteś zdzirą, zdzirą! 546 00:43:34,979 --> 00:43:36,637 Nie jestem żadną skansenem. 547 00:43:38,592 --> 00:43:39,462 Nie! 548 00:43:57,123 --> 00:43:58,473 Nie jestem żadną skansenem. 549 00:45:00,115 --> 00:45:00,947 911. 550 00:45:15,227 --> 00:45:18,227 Pamiętasz Peekaboo? Czy możesz tak sikać? 551 00:45:18,736 --> 00:45:21,274 Czy możesz mieć zamknięte oczy? Trzymasz je zamknięte. 552 00:45:21,399 --> 00:45:23,595 To dobrze. To naprawdę dobre. W porządku. 553 00:45:23,763 --> 00:45:25,635 Trzymasz je zamknięte, ot tak. 554 00:45:25,760 --> 00:45:28,260 To mała gra będziemy grać. 555 00:45:44,575 --> 00:45:47,383 Spójrz na mnie. Poczekaj tutaj. Dobra? 556 00:45:48,401 --> 00:45:51,701 To tylko część gry. Poczekaj tutaj i... 557 00:45:53,209 --> 00:45:56,173 Słuchaj, po prostu... po prostu nie wracaj do środka. 558 00:45:56,558 --> 00:45:59,234 W porządku? Zostań tutaj. Dobra? 559 00:46:06,998 --> 00:46:09,498 Masz dobre resztę życia, dzieciaku.