1
00:01:50,266 --> 00:01:51,267
ဟေး!

2
00:01:51,267 --> 00:01:52,268
နားလည်ပြီ။

3
00:01:55,689 --> 00:01:57,190
<i>ယောက်ျားတစ်ယောက်အနေနဲ့!</i>

4
00:01:57,190 --> 00:02:00,193
ဒီနေ့ ရာသီဥတု သာယာတယ်။
လူယုတ်မာတို့၊

5
00:02:00,944 --> 00:02:03,405
ဒါကို ငါယူမယ်။
ဒီနေ့ဒီနေရာမှာ သေတယ်။

6
00:02:06,116 --> 00:02:07,158
အဲဒါ အန္တရာယ်ရှိတယ်။

7
00:02:07,617 --> 00:02:10,036
သိမ်းပိုက်ပြီးရင် ဘာကြောင့်သေတာလဲ။
သင်အနိုင်ရပြီးနောက်အသက်ရှင်ပါ။

8
00:02:10,036 --> 00:02:12,205
မင်းနှစ်ယောက်တည်းလား? ကောင်လေးတွေ ဘယ်မှာလဲ

9
00:02:12,205 --> 00:02:14,124
ကောင်လေးတွေ စားနေကြတယ်။

10
00:02:14,124 --> 00:02:16,292
အဲဒါက တော်တော်လူများတယ်။

11
00:02:16,751 --> 00:02:17,752
ယို

12
00:02:18,044 --> 00:02:22,674
ဒီကောင်က ကြိုးစားပမ်းစား ရှောင်ထွက်သွားတယ်။
သူ့ဘာသာသူ ကြီးကြီးမားမားရမှတ်ဖမ်းဖို့။

13
00:02:25,427 --> 00:02:27,929
ဘယ်သူက သယ်သွားတာလဲ
အခုခေတ်မှာကော?

14
00:02:27,929 --> 00:02:29,848
အကြော်လေးတွေ ကြော်စားတယ်။

15
00:02:29,848 --> 00:02:31,141
အကြော်လေးတွေ ?

16
00:02:31,474 --> 00:02:33,643
မကြားရတာကြာပြီ။

17
00:02:33,643 --> 00:02:36,813
-Soon-tae ငါသူနဲ့ကစားမယ်။
- ကျန်တာတွေကို မထိပါနဲ့။

18
00:02:36,813 --> 00:02:38,398
ဒါကို အမြန်အဆုံးသတ်ကြပါစို့။

19
00:02:39,858 --> 00:02:41,568
သူတို့ကို ရှင်းပစ်ပါ။

20
00:02:57,417 --> 00:03:01,379
ဘယ်ကောင်တွေလဲ။
ငါ့မိသားစုနဲ့ ရှုပ်​​နေတာလား?

21
00:03:01,379 --> 00:03:03,798
လူယုတ်မာတွေ။

22
00:03:16,644 --> 00:03:19,481
ကြိုဆိုပါတယ် Boss။

23
00:03:22,942 --> 00:03:24,235
ဟေ့ Soon-tae!

24
00:03:24,235 --> 00:03:26,279
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် မလုပ်ပါနဲ့!

25
00:03:26,279 --> 00:03:28,114
အန္တရာယ်များတယ်! မင်း ထိခိုက်သွားနိုင်တယ်။

26
00:03:30,825 --> 00:03:31,910
- Kang-pyo!
- ဟုတ်ကဲ့ Boss

27
00:03:31,910 --> 00:03:34,662
ပြေလည်သွားတဲ့အခါ၊
ကြားထဲမှာ မရှိဘူး။

28
00:03:34,662 --> 00:03:36,706
မင်းလူတိုင်းကို တကယ်သတ်မှာလား။

29
00:03:39,584 --> 00:03:40,543
ပန်ဟို။

30
00:03:40,919 --> 00:03:42,128
ဟုတ်လား?

31
00:03:43,546 --> 00:03:45,173
- ပန်ဟို။
- ဟုတ်တယ်?

32
00:03:45,840 --> 00:03:49,219
သင့်ဦးနှောက်ကိုသုံးပါ၊

33
00:03:49,219 --> 00:03:52,222
ဓာတ်ငွေ့ဘူးတွေ မဟုတ်ဘူးလား။

34
00:03:58,353 --> 00:03:59,521
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်!

35
00:03:59,521 --> 00:04:03,483
မိသားစုကွဲရင် အားလုံးသေမယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ကျောထောက်နောက်ခံ အမြဲရှိပါစေ။

36
00:04:03,483 --> 00:04:06,361
အချင်းချင်း ရန်ဖြစ်ကြ၊
သင်၏အကြီးအကဲများကို လေးစားမှုပြပါ။

37
00:04:06,903 --> 00:04:10,657
ပြီးတော့ ဘယ်တော့မှ လူဆိုးအဖြစ် မပြောင်းဘူး။

38
00:04:10,657 --> 00:04:12,742
- နားလည်ပြီ?!
- ဟုတ်ကဲ့ Boss!

39
00:04:12,742 --> 00:04:13,743
ကောင်းတယ်။

40
00:04:19,541 --> 00:04:20,792
မင်းအိပ်မက်တွေကဘာလဲ။

41
00:04:23,002 --> 00:04:26,631
ကောင်းကင်အောက်၌ လူဆိုးလူမိုက်အပေါင်းတို့
အိပ်မက်အတူတူပဲ Boss!

42
00:04:27,006 --> 00:04:29,259
- Oyabun!
- ကောင်းတယ်။

43
00:04:29,884 --> 00:04:30,677
သူဌေး။

44
00:04:31,427 --> 00:04:33,263
Zhǎngguì ငါ့အတွက်။

45
00:04:34,639 --> 00:04:36,015
ဘာလဲ?

46
00:04:36,015 --> 00:04:39,102
Zhǎngguì သည် တရုတ်ဖြစ်သည်။

47
00:04:39,102 --> 00:04:42,605
တရုတ်ပြည်မကြီးမှာဆိုလိုတယ်။
ဆိုင်တစ်ဆိုင်ရဲ့ သူဌေး။

48
00:04:45,650 --> 00:04:48,486
ဒီတော့ သုံးယောက်လုံးက အတူတူပဲ။

49
00:04:49,445 --> 00:04:56,786
ကောင်းပြီ၊ ငါသူဌေးဖြစ်လာတဲ့အခါ၊
နောက်မျိုးဆက်က မင်းထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

50
00:04:57,912 --> 00:04:59,956
ကောင်းပြီ! မျက်မှန်ကို မြှင့်ပါ။

51
00:04:59,956 --> 00:05:01,833
- အားတင်းထားပါ!
- အားတင်းထားပါ!

52
00:05:12,468 --> 00:05:13,761
သူတို့ကို စိတ်ရှုပ်အောင်လုပ်ပါ။

53
00:05:16,431 --> 00:05:18,308
- မင်းဘယ်သူလဲ!
- ငါ့ကို?

54
00:05:19,100 --> 00:05:19,893
Zhǎngguì

55
00:05:19,893 --> 00:05:20,685
Zhang ဘာလဲ?

56
00:05:20,685 --> 00:05:22,353
မင်း ခွေးမသား။

57
00:06:27,919 --> 00:06:28,920
ဘာလဲကွာ?

58
00:06:56,239 --> 00:06:57,949
အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

59
00:07:25,518 --> 00:07:27,687
သူဌေး! ဂုဏ်ယူပါတယ်။

60
00:08:01,679 --> 00:08:03,473
အင်း၊ ပုဇွန်ရောက်ပြီ

61
00:08:03,473 --> 00:08:04,766
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

62
00:08:04,766 --> 00:08:06,142
- ဒီမှာပါ!
- ကောင်းပြီ!

63
00:08:07,477 --> 00:08:08,644
- အဲဒါ ပုဇွန်လား။
- ဟုတ်ကဲ့ စားဖိုမှူး။

64
00:08:08,644 --> 00:08:10,938
လတ်ဆတ်မှုရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ။
နောက်ဆုံးအသုတ်က မကောင်းဘူး။

65
00:08:10,938 --> 00:08:12,523
မင်းဘာလို့ဒီလောက်နှေးနေတာလဲ!

66
00:08:12,523 --> 00:08:14,859
ပန်းသီးကဲ့သို့ ကြက်သွန်နီကို မလှီးပါနှင့်။
အရမ်းထူတယ် မိုက်တယ်!

67
00:08:14,859 --> 00:08:16,861
- ခေါက်ဆွဲ! ခေါက်ဆွဲ! မြန်မြန်
- ဟုတ်ကဲ့ စားဖိုမှူး။

68
00:08:16,861 --> 00:08:18,905
- မင်း timer သတ်မှတ်ပြီးပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ၃ မိနစ်။

69
00:08:18,905 --> 00:08:22,408
- ဒါကို မင်းစိတ်ဝိညာဉ်နဲ့ မွှေကြော်ပါ။
- ငါ့ဝိညာဉ်နှင့်။

70
00:08:22,408 --> 00:08:24,118
အတွင်းပိုင်းအားလုံးကို ဖယ်ရှားပါ။

71
00:08:24,118 --> 00:08:26,496
မြန်မြန်၊ ပင်လယ်စာခေါက်ဆွဲ။ နှေးပေမယ့် မြန်တယ်။

72
00:08:26,496 --> 00:08:28,915
မင်းက ငါတို့ကို ငတ်ချင်တယ်။
ဖောက်သည်များ? မြန်မြန်လုပ်ပါ!

73
00:08:28,915 --> 00:08:31,626
လာမည် ငရုတ်​သီး​ကြော်​​နောက်​!

74
00:08:33,586 --> 00:08:35,379
မင်္ဂလာပါ ကျေးဇူးပြုပြီး ခဏလေး။

75
00:08:35,379 --> 00:08:38,049
အသားများနှင့် ကြော်ပါ။
စားပွဲ 3 အတွက် ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ။ ပျော်ရွှင်ပါ။

76
00:08:38,174 --> 00:08:40,259
စားပွဲ ၁ အတွက် ငရုတ်သီးကြော်၊ ပျော်လိုက်ပါ။

77
00:08:42,804 --> 00:08:44,263
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Mimiru ပါ။

78
00:08:45,389 --> 00:08:46,516
အခုချက်ချင်း?

79
00:08:49,143 --> 00:08:50,228
သူဌေး!

80
00:08:50,228 --> 00:08:52,021
ဆိုးလ်မြို့မှ ကျူးကျော်ဝင်ရောက်လာကြသည်။

81
00:08:52,021 --> 00:08:54,023
ဘာလဲ? အခုချက်ချင်း?

82
00:08:55,983 --> 00:08:57,735
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?!

83
00:08:59,153 --> 00:09:01,072
အခြေအနေကို နားလည်လား ၊

84
00:09:01,906 --> 00:09:03,658
Na Soon-tae အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

85
00:09:04,117 --> 00:09:05,493
မေးတာ။

86
00:09:09,664 --> 00:09:11,249
အဲဒါတွေ သေချာရဲ့လား?

87
00:09:11,249 --> 00:09:12,542
ငါသေချာတယ်။

88
00:09:12,834 --> 00:09:14,502
ဒီ​နေ့ ပြီးလိုက်​ကြရ​အောင်​။

89
00:10:08,264 --> 00:10:10,057
ဒါက ရူးသွပ်တယ်။

90
00:10:10,057 --> 00:10:11,851
ဒီသွားတွေကိုကြည့်ပါ...

91
00:10:25,615 --> 00:10:26,991
ပျော်ရွှင်ပါစေ!

92
00:10:26,991 --> 00:10:28,367
- မင်းရဲ့အစာ။
- ပျော်ရွှင်ပါစေ!

93
00:10:29,952 --> 00:10:31,495
သွားမပြဖို့ ပြောတယ်။

94
00:10:32,622 --> 00:10:34,123
အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။

95
00:10:34,123 --> 00:10:36,667
ထွက်၊ ထွက်၊ အလုပ်ကောင်း၊ ပြန်မလာနဲ့။

96
00:10:55,561 --> 00:10:56,729
လျှို့ဝှက်ချက်ကဘာလဲ?

97
00:10:57,146 --> 00:10:58,272
M-S-G

98
00:10:58,564 --> 00:10:59,732
ဒေါ်…?

99
00:11:03,778 --> 00:11:08,866
နှစ် 70 ရိုးရာအစဉ်အလာ၊ သဘာဝဟင်းခတ်
ထိပ်တန်းပါဝင်ပစ္စည်းများဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။

100
00:11:09,492 --> 00:11:14,121
ဤနေရာရှိ တရုတ်စားသောက်ဆိုင်များအားလုံး အတူတူပင်
စက်ရုံတစ်ခုတည်းမှ ပဲမည်းငါးပိ၊

101
00:11:16,916 --> 00:11:18,668
- အရမ်းကောင်းပါတယ်။
- ဆော့စ်က အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

102
00:11:18,668 --> 00:11:21,170
- ခေါက်ဆွဲသည် အနုပညာစစ်စစ်ဖြစ်သည်။
- အရာအားလုံးက ကောင်းပါတယ်။

103
00:11:22,588 --> 00:11:25,675
ဒါကို ဘာကြောင့် Franchise လုပ်ချင်တာလဲ။

104
00:11:26,425 --> 00:11:29,095
ကမ္ဘာကြီးကို ပိုကောင်းအောင်လုပ်ဖို့
အရသာအားဖြင့်နေရာ။

105
00:11:29,095 --> 00:11:30,513
ဒါ မင်းရဲ့ အတွေးအခေါ်ပဲလား စားဖိုမှူး။

106
00:11:32,348 --> 00:11:33,808
အဲဒါက ငါတို့မိသားစုရဲ့ ဆောင်ပုဒ်ပဲ။

107
00:11:34,058 --> 00:11:35,017
ကောင်းစွာ။

108
00:11:35,434 --> 00:11:38,938
မဟုတ်ရင် နောက်တစ်ပတ်မှာ လက်မှတ်ထိုးကြရအောင်
ပြဿနာမရှိပါ။

109
00:11:38,938 --> 00:11:40,398
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

110
00:11:40,648 --> 00:11:42,275
- မင်း ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

111
00:11:42,275 --> 00:11:43,192
ခင်ဗျာ။

112
00:11:43,192 --> 00:11:44,527
အစားအသောက်ဝန်ဆောင်မှုပြီးပြီလား။

113
00:11:45,027 --> 00:11:46,904
- အစားအသောက်ဝန်ဆောင်မှု?
- သူတို့ကို ဖယ်ပါ...

114
00:11:49,282 --> 00:11:50,825
စူပါပုံမှန်။

115
00:11:51,450 --> 00:11:53,202
မင်းက အခွံမာနေတာလား။ ဒီနေ့ မလာဖို့ပြောတယ်

116
00:11:53,202 --> 00:11:54,912
ဒီနေ့က အဲဒီနေ့လား?!

117
00:11:54,912 --> 00:11:56,622
သခင် စားပြီးပြီလား။

118
00:11:59,375 --> 00:12:01,460
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

119
00:12:01,794 --> 00:12:04,005
- ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်တစ်ခေါက်လာပါ။
- ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်တစ်ခေါက်လာပါ။

120
00:12:07,091 --> 00:12:09,885
ငါ့ကို မျက်မှောင်ကြုတ်ပြီး မသိကြဘူး။

121
00:12:09,885 --> 00:12:12,513
ကျွန်ုပ်တို့သည် သဘောတူညီချက်ကို နောက်တစ်ကြိမ် လက်မှတ် ရေးထိုးနေပါသည်။
တစ်ပတ်၊ ဒါကြောင့် စိတ်ဖိအားတွေကို ရပ်လိုက်ပါ။

122
00:12:13,556 --> 00:12:16,934
ကြည့်စမ်း၊ ဒါက လူဆိုးကောင် ကော်ဖီဆိုင်၊

123
00:12:16,934 --> 00:12:18,894
ဒီလိုပုံပေါ်လား။
မင်းအတွက် စားသောက်ဆိုင်လား။

124
00:12:19,228 --> 00:12:21,397
ဒီနေ့မှာ အားလုံးရှင်းလိုက်ပါ။

125
00:12:21,397 --> 00:12:24,108
ကျွန်တော် အလုပ်ထွက်နေပါတယ်။ ခဏစောင့်ပါ။
Don Lim အနားယူချိန်အထိ

126
00:12:24,108 --> 00:12:26,527
ငါ အပြင်းအထန် ရူးတော့မယ် ။

127
00:12:26,527 --> 00:12:30,239
ဒွန်က သူစိမ်းလား?
သူက ငါတို့အတွက် အများကြီးလုပ်ပေးတယ်။

128
00:12:30,239 --> 00:12:32,616
သူသည် Mimiru ဆိုင်းဘုတ်အတွက်ပင်ပေးချေခဲ့သည်။

129
00:12:32,616 --> 00:12:33,993
ပြီးတော့ သူက ငါတို့ကို မိတ်ဆက်ပေးတယ်။

130
00:12:33,993 --> 00:12:35,745
ငါတို့ကို မိတ်ဆက်ပေးမလား။

131
00:12:35,745 --> 00:12:38,414
နိုက်ကလပ်ထဲကို လိုက်ပို့ပေးတယ်။
intro လို့ ခေါ်တာလား။

132
00:13:02,521 --> 00:13:04,315
ခေါင်းကို တည့်တည့်ထားပါ။

133
00:13:05,107 --> 00:13:08,736
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ အဲဒါကို ကောင်းအောင် ချုပ်ပါ။
- စိတ်မပူပါနဲ့။

134
00:13:08,736 --> 00:13:11,655
မင်းဘာလို့ထိနေတာလဲ
ငါ? မင်းဟာရွံမုန်းစရာကောင်းတယ်။

135
00:13:12,531 --> 00:13:13,616
ပြန်ရောက်ပြီ။

136
00:13:13,616 --> 00:13:15,659
-မီမီ၊ မင်းပြန်လာပြီ။
- ငါ့ကလေး!

137
00:13:15,659 --> 00:13:17,745
- အမေ၊ ငါဗိုက်ဆာတယ်။
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

138
00:13:17,745 --> 00:13:20,081
- ထမင်း omlet ။
- ဒိန်ခဲနဲ့ မပါဘူးလား။

139
00:13:20,081 --> 00:13:21,916
- ဒိန်ခဲမရှိပါ။
- ကောင်းပြီ။

140
00:13:24,168 --> 00:13:26,462
ဒီသဘောတူညီချက်လိုတယ်။

141
00:13:26,712 --> 00:13:27,797
မင်္ဂလာပါ ဦးလေး။

142
00:13:27,797 --> 00:13:30,591
အဲဒီအချိန်က ဖြစ်နေပြီ။
လ? မီမီ၊

143
00:13:30,591 --> 00:13:31,759
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

144
00:13:31,759 --> 00:13:34,011
- ဒီမှာပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

145
00:13:34,637 --> 00:13:38,474
- ငါ့မှာ $50 ပဲရှိတယ်...
- မင်းပြီးခဲ့တဲ့လက လွတ်သွားတယ်...

146
00:13:38,849 --> 00:13:39,850
ဒီမှာ $30 ပြန်ရတယ်။

147
00:13:40,267 --> 00:13:42,645
မင်းအရမ်းဂုဏ်ယူရမယ်။

148
00:13:43,396 --> 00:13:48,359
မင်းမရှိဘူးလို့ အမြဲပြောတတ်တယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းငါ့ကို ဝမ်းနည်းအောင်လုပ်နေတာလား။

149
00:13:48,359 --> 00:13:50,236
သင့်ဖုန်းဖြင့် ကျွန်ုပ်ကို ငွေပေးချေပါ။

150
00:13:50,236 --> 00:13:53,239
နောက်တစ်ခါ လွဲရင် ၊
သုံးဆပေးရမယ်။

151
00:13:54,156 --> 00:13:56,283
ချစ်လေး၊ မင်း ပထမနေရာကို ရပြန်ပြီ။

152
00:13:56,283 --> 00:13:58,160
ပထမနေရာအတွက် မင်းရဲ့ ချက်နည်းက ဘာလဲ။

153
00:13:58,160 --> 00:13:59,161
အားလုံးက မင်းကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

154
00:14:01,747 --> 00:14:04,125
ဘယ်သူကမှ ငါ့ကို စကားမပြောဖူးဘူး။

155
00:14:04,417 --> 00:14:06,043
လေ့လာခြင်းသည် ငါလုပ်နိုင်သောတစ်ခုတည်းသော အရာဖြစ်သည်။

156
00:14:06,043 --> 00:14:07,920
Chang-su ဆိုတဲ့ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

157
00:14:07,920 --> 00:14:08,546
ဟုတ်လား?

158
00:14:08,546 --> 00:14:11,090
သူက ရုပ်ချောပြီး ရန်ဖြစ် တယ်။
ငါ့ကျောင်းမှာအကောင်းဆုံး။

159
00:14:11,590 --> 00:14:13,175
ဒါပေမယ့် သူငါ့ကိုမြင်ရင် ထွက်ပြေးတယ်။

160
00:14:13,175 --> 00:14:14,927
အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ? မင်းအရမ်းလှတယ်။

161
00:14:14,927 --> 00:14:16,470
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါက လူဆိုးကြီး အဖေ ရှိတယ်။

162
00:14:17,096 --> 00:14:20,057
မပြောပါနဲ့ ငါက စားဖိုမှူးပါ။

163
00:14:20,224 --> 00:14:21,600
ဟင်းချက်တတ်တဲ့ လူဆိုး။

164
00:14:22,601 --> 00:14:26,480
သူတို့က မင်းကို ရှောင်နေတာလား ဒါမှမဟုတ် မင်းကို အနိုင်ကျင့်လား။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က ငါ့ကိုကြောက်လို့လား?

165
00:14:26,480 --> 00:14:28,399
အခုခေတ်က လူဆိုးတွေကို ဘယ်သူတွေကြောက်လဲ။

166
00:14:28,691 --> 00:14:31,277
ရှက်နေကြတာ
ငါနှင့်အတူတွေ့ဖို့။

167
00:14:33,404 --> 00:14:34,989
ငရဲကိုပိတ်လိုက်ပါ။

168
00:14:36,449 --> 00:14:37,450
ဆောရီး။

169
00:14:44,623 --> 00:14:46,375
ဒီတစ်ခါတော့ ကျွန်တော် တကယ်ပဲ အလုပ်ထွက်တယ်။

170
00:14:47,001 --> 00:14:48,252
တကယ်လား?

171
00:14:48,252 --> 00:14:49,587
တကယ်။

172
00:14:50,421 --> 00:14:51,922
ဂရုမစိုက်နိုင်တော့ဘူး။

173
00:15:00,097 --> 00:15:01,098
Mimi၊ ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

174
00:15:01,098 --> 00:15:03,225
- အဲဒါ Mimi ပါ။
- အဲဒါ နာမီ။

175
00:15:03,601 --> 00:15:05,811
- သူ့အဖေက အရူးတစ်ယောက်လို့ ကြားတယ်။
- ဒီကိုသွားပါ။

176
00:15:06,061 --> 00:15:09,023
- အရမ်းရှက်စရာကောင်းတယ်။
- အဲဒါ အရမ်းမိုက်တယ်။

177
00:15:12,943 --> 00:15:16,822
သခင်၊ ကံမကောင်းစွာပဲ၊ အဲဒီမှာရှိတယ်။
ငါတို့ဘာမှမတတ်နိုင်ဘူး။

178
00:15:16,822 --> 00:15:19,533
သင်၏ ပေါင်နှံငွေများ ရှိသည်။
တစ်နှစ်ခွဲလောက် ရွှေ့ဆိုင်းလိုက်တာ၊

179
00:15:19,533 --> 00:15:22,912
သုံးရက်လွန်ပြီ။
သင့်အမည်ဖြင့် ကိုယ်ပိုင်ချေးငွေများ။

180
00:15:22,912 --> 00:15:25,748
- ဟေ့ မန်နေဂျာ။
- ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။

181
00:15:27,708 --> 00:15:29,710
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

182
00:15:29,710 --> 00:15:32,463
ဟုတ်ပါတယ်၊ မင်းက Nakwon Hotel ရဲ့ CEO ပါ။

183
00:15:32,713 --> 00:15:35,591
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။

184
00:15:35,591 --> 00:15:38,802
မင်းက ဒို့ရဲ့ အမွေပဲ။
၂၁ ရာစု မိသားစု မျိုးနွယ်စု။

185
00:15:38,802 --> 00:15:41,680
ဒါဖြင့် မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုဆက်ဆံတာလဲ။

186
00:15:44,767 --> 00:15:45,935
ဤနေရာသည် ဆေးလိပ်မသောက်ရနေရာဖြစ်သည်။

187
00:15:45,935 --> 00:15:48,187
ကျေးဇူးပြု၍ အမှိုက်နေရာတွင် ဆေးလိပ်သောက်ပါ။

188
00:15:48,187 --> 00:15:50,898
- ဝင်ပေါက်၏ဘယ်ဘက်။
- မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

189
00:15:50,898 --> 00:15:53,817
ငါ မင်းကို ခုတ်ရမလား။

190
00:15:54,318 --> 00:15:56,278
ဒါမှ ဒီနေရာကို မီးရှို့ပစ်မှာလား။

191
00:15:59,406 --> 00:16:02,576
ငါ့ကိုခုတ်ထစ်တာက မင်းကိုမကူညီဘူး။

192
00:16:02,576 --> 00:16:04,995
သင်သည် အကျိုးခံစားခွင့် မဟုတ်ပါ။
ငါ့အသက်အာမခံ၊

193
00:16:04,995 --> 00:16:07,706
ပြီးတော့ မီးသတ်ကားရဲ့ ညာဘက်ဘေးမှာ။

194
00:16:07,706 --> 00:16:10,042
ခွေးမသား၊ မင်းကို ငါသတ်မယ်။

195
00:16:10,042 --> 00:16:12,253
ဤတွဲဖက်၏ သူဌေးကို ဤနေရာမှ ခေါ်ထုတ်ပါ။

196
00:16:12,253 --> 00:16:14,338
- ဟေး ဟေး ဟေး။
- ခွေးမသား!

197
00:16:14,338 --> 00:16:16,173
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား!

198
00:16:16,173 --> 00:16:17,967
- ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။
- ဘာလဲ၊ မင်းဘယ်သူလဲ။

199
00:16:17,967 --> 00:16:19,677
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ!

200
00:16:19,677 --> 00:16:21,971
မင်္ဂလာပါ၊ ငါတို့ မင်းကို ချစ်တယ်။

201
00:16:21,971 --> 00:16:24,098
ထိုလူယုတ်မာ အလုပ်မှ ဆင်းချိန်ကို ရှာဖွေပါ။

202
00:16:24,098 --> 00:16:25,266
နောက်ဖောက်သည် ကျေးဇူးပြု၍

203
00:16:25,266 --> 00:16:27,393
- မင်းက အထက်တန်း။
- သူဌေး!

204
00:16:27,393 --> 00:16:31,981
ကျွန်တော် ဒီနယ်မြေကို ပိုင်ဆိုင်ခဲ့ဖူးတယ်။

205
00:16:33,691 --> 00:16:35,484
နေ့ရက်ဟောင်းတွေကို လွမ်းတယ်။

206
00:16:37,236 --> 00:16:40,948
ဘဏ်တွေက ကျွန်တော့်ကို ချေးငွေပေးဖို့ ရန်တိုက်ခဲ့ဖူးတယ်။

207
00:16:40,948 --> 00:16:43,325
ဖောက်သည်တွေက အခန်းတွေတောင်းတယ်။

208
00:16:43,617 --> 00:16:45,619
မှောင်ခိုလုပ်ငန်း...

209
00:16:46,245 --> 00:16:50,207
Alibaba ရဲ့ ကျေးဇူးကြောင့် ပြီးသွားပါပြီ။
ဒါမှမဟုတ် တိုက်ရိုက်ရောင်းတဲ့ ဂိုဏ်းတွေပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊

210
00:16:52,209 --> 00:16:56,171
<i>တစ်ခုခုမှားသွားတိုင်း၊
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အပြစ်ပေးတယ်။</i>

211
00:16:56,171 --> 00:16:57,798
<i>ဒါက ဂိုဏ်းဖြစ်နေတုန်းလား။</i>

212
00:17:02,011 --> 00:17:03,721
မင်းဆေးတွေသောက်နေသေးလား။

213
00:17:04,096 --> 00:17:06,307
သူတို့မရှိရင် ငါ တစ်ရက်မှ မနေနိုင်ဘူး။

214
00:17:11,979 --> 00:17:13,564
သူဌေးနဲ့ မတူဘူး။
အပေါက်ဖောက်အိတ်၊

215
00:17:13,564 --> 00:17:15,608
ငါ နင့်ဆီ ခေါ်သွားတာပဲ။
ဘူတာရုံမှာ တစ်ရက်ခြား၊

216
00:17:15,608 --> 00:17:18,068
အသုဘ သီတင်းသုံးခြင်းတို့ကို၎င်း၊

217
00:17:21,405 --> 00:17:23,324
မယုံနိုင်လောက်အောင် အထီးကျန်ဆန်တယ်။

218
00:17:27,494 --> 00:17:28,454
အဲဒါဘာလဲ။

219
00:17:28,787 --> 00:17:33,459
ဘယ်လောက်ပဲ ခက်ခက်ခဲခဲ ကြုံနေပါစေ၊
ငါ့ကောင်တွေဆီက ပိုက်ဆံလက်မခံဘူး!

220
00:17:34,585 --> 00:17:35,836
အဲဒါနဲ့ Mimi မုန့်တွေ ဝယ်ပါ။

221
00:17:35,836 --> 00:17:37,254
ဘော့စ် နုတ်ထွက်စာပါ ။

222
00:17:41,884 --> 00:17:42,635
ဘာတဲ့?

223
00:17:43,010 --> 00:17:48,182
သူကြီးပြင်းလာတယ်၊ ငါမလိုချင်ဘူး။
ရှက်စရာကောင်းတဲ့ ဖေဖေဖြစ်မနေတော့ဘူး။

224
00:17:48,724 --> 00:17:50,559
ဟင်းချက်တာကိုပဲ အာရုံစိုက်ချင်တယ်၊

225
00:17:50,559 --> 00:17:53,604
ပြီးတော့ တိုင်းပြည်ကို သိမ်းပိုက်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ ဟင်းချက်ကျွမ်းကျင်မှုဖြင့်

226
00:17:54,772 --> 00:17:56,023
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုကူညီပါ သူဌေး။

227
00:17:57,191 --> 00:17:58,567
ကိုင်တွယ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။

228
00:17:58,901 --> 00:18:00,611
ကျွန်တော်လုပ်ရမယ်။

229
00:18:07,242 --> 00:18:11,246
မင်း အတင်းပြောရင် ငါလိုက်နာမယ်။
အဖွဲ့အစည်းအစဉ်အလာ။

230
00:18:12,247 --> 00:18:15,793
ရပ်လိုက်၊ ရပ်လိုက်၊ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

231
00:18:15,793 --> 00:18:18,003
အတူချက်ပြုတ်ချင်ပါသလား။
Mimi ရှေ့မှာ လက်တစ်ဖက်၊

232
00:18:18,003 --> 00:18:19,880
အဲဒါက သူ့ထက်ကောင်းတယ်။
လူဆိုးကြီးအဖေရှိနေတယ်!

233
00:18:19,880 --> 00:18:21,590
- ငါ့ကို အဲဒါပေး။
- လွတ်ပါ!

234
00:18:21,590 --> 00:18:22,800
အန္တရာယ်များတယ်!

235
00:18:25,803 --> 00:18:26,887
သူဌေး…

236
00:18:33,852 --> 00:18:35,938
သူ့ပညာရေးအတွက် ကူညီပေးဖို့ ဒါကိုသုံးပါ။

237
00:18:36,814 --> 00:18:40,025
ပြီးတော့ ကောင်းကောင်းတစ်ခုခုဝယ်ပါ။
မင်းရဲ့ဇနီး Ji-young အတွက်

238
00:18:41,902 --> 00:18:43,195
သူဌေး…

239
00:18:44,154 --> 00:18:45,906
တော်တော်တန်ပါတယ်။

240
00:18:47,700 --> 00:18:50,119
ကျွန်တော် သူဌေးဖြစ်တုန်းက ကျွန်တော် ရခဲ့တယ်။

241
00:18:52,121 --> 00:18:53,080
တောင်းပန်ပါတယ် Boss

242
00:18:53,080 --> 00:18:55,082
တောင်းပန်မနေနဲ့၊ မိုက်တယ်!

243
00:18:57,376 --> 00:19:01,880
မင်းရဲ့ စားသောက်ဆိုင်တွေ တည်ထောင်ချင်ခဲ့တာ
ငါ့နယ်မြေတစ်ခုလုံး၊

244
00:19:05,968 --> 00:19:10,681
မင်းအမြဲတမ်း ပိုသင့်တော်တယ်။
လူဆိုးထက်စာဖိုမှူးဖြစ်ဖို့။

245
00:19:14,727 --> 00:19:16,353
ငါ့ကို အပြင်ထွက်ကြည့်စရာမလိုဘူး!

246
00:19:27,448 --> 00:19:29,825
မင်း ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်!

247
00:19:29,825 --> 00:19:31,160
ငါလုပ်ခဲ့တယ်မဟုတ်လား?

248
00:19:32,453 --> 00:19:34,455
မင်းကိုယ်တိုင်က အရမ်းပြည့်နေတယ်။

249
00:19:34,455 --> 00:19:35,998
နုတ်ထွက်သင့်တာကြာပြီ။

250
00:19:35,998 --> 00:19:38,000
အဲဒီတုန်းက ပြန်မထနိုင်တော့ဘူး။

251
00:19:38,000 --> 00:19:40,836
ဒါကို ဖြတ်ပြီး ရုန်းထွက်ဖို့ လုပ်ခဲ့ရတယ်။

252
00:19:40,836 --> 00:19:43,547
- ဖြတ်တောက်ခြင်းအကြောင်းပြောခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။
-Shh Mimi ဘယ်မှာလဲ

253
00:19:43,547 --> 00:19:44,965
သူမအိပ်နေတယ်။

254
00:19:55,350 --> 00:19:56,560
အဲဒါဘာလဲ?

255
00:19:58,729 --> 00:19:59,897
ဘာလဲ?

256
00:20:09,156 --> 00:20:11,784
ဆရာ၊ ဘာဖြစ်တာလဲ

257
00:20:11,784 --> 00:20:12,785
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

258
00:20:12,785 --> 00:20:14,411
သူတို့တွေက ဘယ်ကောင်တွေလဲ။

259
00:20:14,411 --> 00:20:16,246
ဘာလို့ ဒွန်လင်?

260
00:20:16,246 --> 00:20:18,916
သခင်၊ ဘယ်ကောင်တွေ ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

261
00:20:20,793 --> 00:20:24,630
သူ့ဘာသာသူ ဆုံးဖြတ်ပုံရတယ်။

262
00:20:28,717 --> 00:20:30,177
အခု မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

263
00:20:30,177 --> 00:20:32,304
ဟေ့ တိတ်တိတ်နေ။

264
00:20:32,763 --> 00:20:35,057
အနီးနားရှိ CCTV များအားလုံးကို စစ်ဆေးပြီး၊

265
00:20:35,057 --> 00:20:37,976
<i>နှင့် Lim သည် တစ်ဦးတည်းသောသားဖြစ်သည်။
ထိုနာရီတွင် ဟိုတယ်၌။</i>

266
00:20:38,268 --> 00:20:39,311
<i>ဘာလို့ ငရဲကျတာလဲ</i>

267
00:20:39,311 --> 00:20:41,855
ဟိုတယ် CCTV တွေ အကုန်ကျနေပြီလား

268
00:20:42,022 --> 00:20:45,025
၎င်းသည် ဖောက်သည်၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။
ဝန်ဆောင်မှု၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့အစဉ်အလာ။

269
00:20:45,025 --> 00:20:47,069
မင်းရဲ့ ယုတ်မာတဲ့ ဓလေ့ကို လှည့်စားလိုက်ပါ။

270
00:20:47,653 --> 00:20:50,239
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် နောက်ဆုံးလူ
သူဆက်သွယ်ခဲ့တာက…

271
00:20:51,490 --> 00:20:52,908
မင်း၊ Na Soon-tae။

272
00:20:52,908 --> 00:20:54,243
ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုရှိပါသလား။

273
00:20:54,993 --> 00:20:57,037
စောစောက ဘဏ်မှာ စကားများတယ်၊

274
00:20:59,873 --> 00:21:01,625
တညလုံး သောက်လေ၏။

275
00:21:02,751 --> 00:21:04,461
<i>အခုတော့ အဲဒါကို စဉ်းစားနေတာ…</i>

276
00:21:04,461 --> 00:21:08,132
စားနေရင်း ငိုတယ်။
ပဲနက်ခေါက်ဆွဲ။

277
00:21:13,011 --> 00:21:15,556
သူဌေးအဖြစ် အလွန်အမင်း ဖိစီးမှုအောက်တွင်။

278
00:21:16,682 --> 00:21:19,726
ကျွန်တော် ကြည့်လိုက်တော့ သူ့မှာ အရှည်ကြီး
စိတ်ရောဂါကုသမှုသမိုင်း။

279
00:21:19,726 --> 00:21:21,937
စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းနှင့် ဒေါသဖြစ်ခြင်း။
စီမံခန့်ခွဲရေးကိစ္စတွေလည်း ပါပါတယ်။

280
00:21:21,937 --> 00:21:24,273
သူ့သမီးကို လိုက်ပို့ပေးတယ်။
နိုင်ငံခြားမှာ ကျောင်းတက်ဖို့…

281
00:21:24,273 --> 00:21:26,191
သူတစ်ယောက်တည်း နေထိုင်တယ်။
10 နှစ်ခန့်။

282
00:21:26,483 --> 00:21:28,527
ပျက်ကွက်… ပံ့ပိုးပေးသူ…

283
00:21:28,819 --> 00:21:31,113
ဒါ​ပေမယ်​့ သူတစ်​ခုခု​ပြောခဲ့သင့်​တယ်​!

284
00:21:31,446 --> 00:21:33,949
သူ့ကို အပ်လိုက်တော့
ငါ့နုတ်ထွက်စာ၊

285
00:21:34,700 --> 00:21:36,952
ယူပြီးတော့ ပြောတယ်...

286
00:21:37,411 --> 00:21:40,163
"Mimiru ကို Zhǎngguì အဖြစ် ကာကွယ်ပါ။"

287
00:21:44,501 --> 00:21:46,336
သူဌေးက ဒီလိုပြောတာလား။

288
00:22:03,854 --> 00:22:05,188
တဒင်္ဂ တိတ်ဆိတ်မှု။

289
00:22:17,075 --> 00:22:19,995
Dae-soo ထင်လား။
ကောင်းကင်ဘုံသို့ ငရဲသို့သွားသည် ။

290
00:22:19,995 --> 00:22:23,665
ငါတို့လူတွေသေတဲ့အခါ၊
ငရဲသို့သွားကြပေမည်။

291
00:22:23,665 --> 00:22:26,001
ဒါ​ပေမယ်​့ သူအရမ်းဆု​တောင်း​နေတယ်​...

292
00:22:26,001 --> 00:22:27,502
သူက ရွှေပုဆိန်။

293
00:22:27,502 --> 00:22:29,963
ဒေဆူး၊ ငွေပုဆိန်။

294
00:22:29,963 --> 00:22:31,506
ခက်ထန်သော ခွေးကောင်။

295
00:22:31,506 --> 00:22:33,091
Dae-soo ရဲ့ သူဌေးရာထူးကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရပြီး၊

296
00:22:33,091 --> 00:22:35,052
ယေရှုထံသို့ ချက်ချင်းပြေးလေ၏။

297
00:22:35,052 --> 00:22:37,095
ထို့ကြောင့် နောက်ဆုံးတွင် သူသည် ကယ်တင်ခြင်းရခဲ့သည်။

298
00:22:37,095 --> 00:22:40,515
သူအမြဲစိုးရိမ်နေခဲ့တယ်။
ကုမ္ပဏီအကြောင်း၊

299
00:22:40,515 --> 00:22:41,767
သူဘာလို့ သူ့ကိုယ်သူ ဖြတ်သွားတာလဲ။

300
00:22:41,767 --> 00:22:43,810
သေလွန်သောသူတို့သည် သနားကြကုန်၏။

301
00:22:43,810 --> 00:22:46,229
လူသေတွေ ပျောက်နေပြီ။

302
00:22:46,229 --> 00:22:48,815
တကယ့်သနားစရာတွေက အသက်ရှင်နေသူတွေ။

303
00:22:53,403 --> 00:22:54,029
သင်ဘယ်သူလဲ?

304
00:22:54,029 --> 00:22:54,988
ယူသွားပါ။

305
00:22:54,988 --> 00:22:56,823
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

306
00:22:56,823 --> 00:22:59,785
Nakwon Hotel အတွက် ပေါင်နှံခြင်း။
သုံးလလောက် နောက်ကျသွားပြီ။

307
00:22:59,785 --> 00:23:01,244
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအတိုင်း ဆောင်ရွက်သွားမှာပါ။

308
00:23:01,244 --> 00:23:03,205
သေနေတဲ့လူဆီက ပိုက်ဆံယူနေတာလား။

309
00:23:03,205 --> 00:23:05,415
မင်းတို့အားလုံး ဒီမှာ ပူးတွဲလက်မှတ်ထိုးသူတွေပဲ မဟုတ်လား။

310
00:23:05,415 --> 00:23:08,001
ပြတ်ပြတ်သားသားပြောပါ၊
ပိုက်ဆံမရှိဘူး!

311
00:23:08,001 --> 00:23:10,754
ကော်ပိုရိတ်အားလုံးကိုလည်း သိမ်းထားတယ်။
မော်တော်ယာဥ်များ နှင့် ဆွဲငင်ခဲ့သည်။

312
00:23:10,754 --> 00:23:11,797
သွားပါ၊ သူတို့ကို ယူပါ။

313
00:23:11,797 --> 00:23:15,801
ငွေပေးချေမှု မပြီးဆုံးပါက
ယခုလတွင် သိမ်းဆည်းမှု စတင်မည်ဖြစ်သည်။

314
00:23:16,510 --> 00:23:18,178
မင်းတို့ကောင်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

315
00:23:24,309 --> 00:23:27,521
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် လူဆိုးများဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍
ငါတို့ကို အကြွေးပြန်ဆပ်ပါ။</i>

316
00:23:27,521 --> 00:23:29,773
ဘာတွေပြောနေကြတာလဲ။

317
00:23:29,773 --> 00:23:31,358
၎င်းတို့သည် Triad မှဖြစ်သည်။

318
00:23:31,608 --> 00:23:35,153
<i>ဘယ်ပိုက်ဆံလဲ။ ငါတို့လည်း မင်းဆီက ချေးခဲ့တာလား။</i>

319
00:23:40,075 --> 00:23:43,662
အဲဒီလူယုတ်မာ Dae-soo က ငါတို့ရဲ့ဖျံတွေကို ခိုးခဲ့တာလား။

320
00:23:43,662 --> 00:23:46,999
မင်းက မသိနားမလည်တဲ့ ပန့်ခ်တွေ။
အသုဘမှာ ကျွန်တော်တို့ကို ခြိမ်းခြောက်နေတာလား။

321
00:23:46,999 --> 00:23:49,835
ငါတို့ ဘာမှမလုပ်ရင် သူတို့ပဲ။
အရေးယူနိုင်တယ်။

322
00:23:49,835 --> 00:23:51,837
<i>သူဌေးသေရင် တစ်စုံတစ်ယောက်
အခြားသူများက ကျွန်ုပ်တို့ကို ပြန်ပေးရမည်။</i>

323
00:23:51,837 --> 00:23:53,380
အခု သူဘာပြောနေတာလဲ?

324
00:23:54,423 --> 00:23:57,884
သူဌေးသေရင် တစ်စုံတစ်ယောက်
သူတို့ကို ပြန်ပေးရမယ်။

325
00:23:57,884 --> 00:24:00,429
တစ်စုံတစ်ယောက်လား။ ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?!

326
00:24:00,429 --> 00:24:01,888
<i>Dàgē။</i>

327
00:24:04,725 --> 00:24:05,517
<i>Dàgē!</i>

328
00:24:05,517 --> 00:24:07,561
သက်တမ်း? ဘယ်သူလဲ?

329
00:24:08,395 --> 00:24:09,855
နောက်သူဌေး။

330
00:24:14,860 --> 00:24:18,989
နောက်တစ်ကြိမ် ခန့်ထားရမယ်။
လကုန်မှာ သူဌေး။

331
00:24:18,989 --> 00:24:21,825
သူဌေးက ပါရမီပြည့်ရမယ်။

332
00:24:21,825 --> 00:24:25,871
ဟုတ်တယ်၊ သူက ပြတ်သားတယ်၊
ဒါပေမယ့်လည်း ထုပ်ပိုးပါ။

333
00:24:25,871 --> 00:24:27,748
မိမိအိပ်ရမည်။
ကုမ္ပဏီအတွက်ဘဝ။

334
00:24:28,290 --> 00:24:29,332
Dong Kang-pyo။

335
00:24:29,332 --> 00:24:32,669
သူက တရားဝင်၊ ပံ့ပိုးပေးတယ်။
ကုမ္ပဏီအတွက် သိသိသာသာ၊

336
00:24:33,295 --> 00:24:35,672
<i>ဒါပေမယ့် သူက သော့ခတ်နေတုန်းပဲ။</i>

337
00:24:37,466 --> 00:24:41,219
နှောင်းပိုင်းတွင် မဆင်မခြင် Cho Pil ၏သား။

338
00:24:41,219 --> 00:24:43,680
Cho Pil? ချိုပန်ဟို ?

339
00:24:45,057 --> 00:24:46,725
သူက ဂတ်စ်တတ်နိုင်သူလား။

340
00:24:46,725 --> 00:24:48,393
သူ့အဖေနဲ့ လုံးဝမတူဘူး။

341
00:24:48,393 --> 00:24:53,106
သူသည် အခြားသူများနှင့်မတူ ဒေါသပြဿနာရှိသည်။

342
00:24:53,106 --> 00:24:55,358
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကိုခေါ်တဲ့အခါ "

343
00:24:55,358 --> 00:24:58,361
<i>သူသည် မနက်ဖြန်မရှိသကဲ့သို့ လှည့်ထွက်သွားသည်။</i>

344
00:24:58,904 --> 00:25:00,989
ငါတို့ကို ပိတ်ပစ်မယ်။
ကောင်းလား ပန်ဟိုမဖြစ်နိုင်ဘူး!

345
00:25:00,989 --> 00:25:04,201
လူတိုင်းကို ငြင်းပယ်ရင် ဘယ်သူလဲ။

346
00:25:04,451 --> 00:25:06,787
Flounder ၊ မင်းကဘာလို့တာဝန်မယူတာလဲ။

347
00:25:06,787 --> 00:25:07,996
ငါ့ကို?

348
00:25:08,455 --> 00:25:11,291
ကျွန်တော်က အချိန်ပိုင်းအလုပ်အဖြစ် လုပ်တယ်။
ဒီရက်ပိုင်း ကလေးထိန်း။

349
00:25:11,291 --> 00:25:15,295
ဒီတော့ ငါ့မြေးလေးကို ကြည့်နေတယ်။
တစ်ပတ်လျှင် ငါးရက်။

350
00:25:15,754 --> 00:25:17,464
ပူဆာ! မင်းလုပ်တယ်။

351
00:25:17,464 --> 00:25:18,799
မင်းခြေထောက်တွေကလွဲရင် လုံးဝကောင်းတယ်။

352
00:25:18,799 --> 00:25:22,511
ငါမင်းကိုရိုက်မယ်၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။

353
00:25:22,511 --> 00:25:26,556
ငါအစားဆီးချိုရောဂါရိုက်ချက်ယူ
ဓားထိုးခံရခြင်း ၊

354
00:25:26,848 --> 00:25:29,726
ဟေ့ Duo Wielder မင်းပြောတာလား။
မင်းက အငယ်ဆုံးပဲ!

355
00:25:29,726 --> 00:25:33,146
ကဲ လာ၊ နှစ်ယောက်
သင် သေချာပေါက် မလုပ်နိုင်ဘူး။

356
00:25:33,438 --> 00:25:34,523
ငါးရံ့။

357
00:25:34,523 --> 00:25:36,691
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။

358
00:25:36,691 --> 00:25:38,026
ဒါပေမယ့်…

359
00:25:38,860 --> 00:25:42,697
အရေးပေါ်ကာလ၊
ဒီကောင်က ပြီးပြည့်စုံတယ်။

360
00:25:42,948 --> 00:25:46,326
နာမည်ကောင်း သန့်သန့်နဲ့ သူ့မှာရှိတယ်။
ခန္ဓာကိုယ်နှင့် စိတ်တို့ကို ကောင်းစွာ စွမ်းဆောင်နိုင်သည် ။

361
00:25:46,326 --> 00:25:47,994
<i>သင်သည် လူဆိုးဂိုဏ်းမဟုတ်ကြောင်း သေချာပါသလား။</i>

362
00:25:48,495 --> 00:25:50,497
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး!

363
00:25:50,872 --> 00:25:55,669
၂၁ ရာစုမှာ ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။
ဂိုဏ်းသားတစ်ယောက်အနေနဲ့ လုပ်မလား?

364
00:25:57,504 --> 00:25:59,422
ကောင်းပြီ၊ ဆက်ကြရအောင်
စာချုပ်နှင့်အတူ။

365
00:26:00,340 --> 00:26:01,967
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

366
00:26:02,134 --> 00:26:04,427
ဒီရှိုးကို သိလား၊
'ဆရာကြီး' ဟုတ်လား။

367
00:26:04,678 --> 00:26:08,014
ဟုတ်ပါတယ်! ထိုရှိုးသည် ကြီးမားသော ရိုက်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

368
00:26:08,014 --> 00:26:10,100
ငါတို့မှာ တကယ်ရှိတယ်။
၎င်းတို့နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း၊

369
00:26:10,100 --> 00:26:12,602
သင်ခန့်မှန်းနိုင်သကဲ့သို့, ဆန်းကြယ်
ညစာစားသူများ သင့်ထံလာရောက်လည်ပတ်ပါမည်။

370
00:26:12,894 --> 00:26:16,439
မင်း ငါတို့ကို ကြိုပေးလိမ့်မယ်။
ဘယ်သူတွေ ဘယ်အချိန် လာမှာလဲ

371
00:26:16,439 --> 00:26:20,902
ဖမ်းမိရင် လိုက်ရှာတယ်။
ဘယ်သူလဲ၊ ဘယ်အချိန်၊ မင်း အရည်အချင်းပျက်သွားလိမ့်မယ်။

372
00:26:20,902 --> 00:26:23,697
သူတို့ အံ့အားသင့်သွားလိမ့်မယ်။
တစ်ပတ်အတွင်းသွားရောက်ကြည့်ရှု။

373
00:26:23,697 --> 00:26:26,658
Chef Na က အဲ့လိုလုပ်တယ်။
ပုံမှန်အားဖြင့် သေချာပေါက် ကျော်သွားပါလိမ့်မယ်။

374
00:26:26,658 --> 00:26:28,618
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

375
00:26:29,828 --> 00:26:31,788
ဖောက်ဖျက်တဲ့ ပြစ်ဒဏ်က ငါးကြိမ်လား။

376
00:26:32,122 --> 00:26:33,999
ဒါဘာလဲ၊ မင်းမဟုတ်ဘူးလား။
လူယုတ်မာအချို့။

377
00:26:33,999 --> 00:26:35,542
တောင်းပန်ခြင်း...

378
00:26:35,542 --> 00:26:37,961
ကျောင်းအကြမ်းဖက်မှုကိစ္စ
အခုခေတ်မှာ အရမ်းပြင်းထန်လာတယ်...

379
00:26:38,211 --> 00:26:40,672
- ကျွန်တော် ကျောင်းတက်တာ ရှားတယ်။
- အဲဒါကောင်းတယ်။

380
00:26:40,672 --> 00:26:43,800
ဒါပေမယ့် မင်းလက်မှတ်မထိုးဘူး။
ဒဏ်ကြေးငွေပေးဆောင်ရန်သာ စာချုပ်ပါ ။

381
00:26:44,050 --> 00:26:45,719
မင်းက လူဆိုးလူမိုက်မဟုတ်ဘူးဆိုတော့။

382
00:26:45,719 --> 00:26:47,470
ဘယ်ဟုတ်မလဲ!

383
00:26:49,222 --> 00:26:51,099
ဟိုနေ့ကပဲ အလုပ်ထွက်တယ်။

384
00:26:51,558 --> 00:26:53,768
- ဂါ...
- ယခု တံဆိပ်ခတ်ပါ။

385
00:26:55,562 --> 00:26:56,479
<i>ဆရာ!</i>

386
00:26:56,479 --> 00:26:58,023
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

387
00:27:08,450 --> 00:27:10,243
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။

388
00:27:11,328 --> 00:27:12,954
မင်းရဲ့ အစားအသောက်တွေကို တစ်သက်လုံး အာမခံပေးမယ်။

389
00:27:17,500 --> 00:27:19,252
Soon-tae ဂုဏ်ပြုပါတယ်။

390
00:27:19,878 --> 00:27:21,421
ဒါက မလိုအပ်ပါဘူး။

391
00:27:24,799 --> 00:27:26,259
မင်းက နောက်သူဌေးပဲ။

392
00:27:29,763 --> 00:27:32,265
သူဌေး၊ ဂုဏ်ယူပါတယ်။

393
00:27:32,766 --> 00:27:34,893
မင်းရဲ့သား…

394
00:27:36,144 --> 00:27:37,479
Piss off.

395
00:27:38,438 --> 00:27:40,232
ကျွန်ုပ်သည် အရည်အချင်းမပြည့်မီပါ။

396
00:27:40,440 --> 00:27:42,817
သူဌေးက နှုတ်ထွက်ပြီးသား
ပြီးတော့ ငါတို့ အကုန်ပြောပြီးပြီ။

397
00:27:42,817 --> 00:27:45,320
ဒါ Dae-soo မဟုတ်ဘူး
သူ့ဘာသာ ဆုံးဖြတ်နိုင်တယ်။

398
00:27:46,071 --> 00:27:50,242
လူကြီးမင်းတို့၊ ငါ အခုမှ စားဖိုမှူးတစ်ယောက်ပါ။

399
00:27:50,242 --> 00:27:53,745
စားဖိုမှူးအဖြစ်ကနေ နှုတ်ထွက်သင့်တယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

400
00:27:53,745 --> 00:27:56,957
သင့်မီးဖိုချောင်ရဲ့ သူဌေးဖြစ်ပါစေ။
ပြီးတော့ ဒီကုမ္ပဏီလည်း ပါတယ်။

401
00:27:56,957 --> 00:28:00,377
ကုမ္ပဏီက လိုအပ်တယ်။
မင်းလို ဉာဏ်ကောင်းတဲ့ CEO ပါ။

402
00:28:00,377 --> 00:28:03,255
ဂဏန်းနှစ်လုံးပါတဲ့ IQ ရှိသူဟာ မလုပ်နိုင်ပါဘူး။
ဉာဏ်ကောင်းတဲ့ CEO ဖြစ်ပါစေ။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

403
00:28:03,255 --> 00:28:04,547
ငါ့မှာလည်း ဂဏန်းနှစ်လုံး IQ ရှိတယ်။

404
00:28:04,547 --> 00:28:05,715
ကျွန်တော်လည်း ဂဏန်းနှစ်လုံးပါ။

405
00:28:05,715 --> 00:28:08,218
- ဂဏန်း 4 လုံး IQ ကို ပေါင်းစပ်ထားသည်။
- အမြန်သင်္ချာ။

406
00:28:08,218 --> 00:28:11,680
လုံလောက်ပြီ! ထားခဲ့ချင်ရင်၊
စားသောက်ဆိုင်ကို ငါတို့ဆီထားခဲ့ပါ။

407
00:28:11,680 --> 00:28:14,933
အဲဒီ အဆောက်အဦးကို ငါတို့ပိုင်တယ်။
အဲဒီထဲမှာ ရှယ်ယာတွေရတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

408
00:28:14,933 --> 00:28:16,559
ဘာတွေ မျှဝေပေးရမလဲ !

409
00:28:16,559 --> 00:28:19,521
ယောက်ျားလေးတွေရဲ့ တဲက နီးနီးလေး
အိမ်ငှားခလောက်ပါဘဲ!

410
00:28:19,521 --> 00:28:21,690
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။
မင်းအဲဒါကိုလုပ်ဖို့၊ မင်းပဲ။

411
00:28:21,690 --> 00:28:24,067
ငါဘာလို့လဲ။

412
00:28:24,442 --> 00:28:26,444
မှန်ပါတယ် လူကြီးမင်းတို့!

413
00:28:26,444 --> 00:28:30,323
ကျွန်တော် ထောင်ထဲမှာ နေပြီး အပြင်က၊
Soon-tae ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

414
00:28:30,323 --> 00:28:31,574
သူက တရုတ်အစားအစာ လုပ်တယ်။

415
00:28:31,574 --> 00:28:33,576
အတိအကျ ဒီကောင်က ဉာဏ်ကောင်းတယ်။

416
00:28:33,576 --> 00:28:34,995
ဉာဏ်ကောင်းတဲ့ CEO အမျိုးအစား။

417
00:28:34,995 --> 00:28:39,374
ပန်ဟို၊ မင်း ကုမ္ပဏီကို သိလား။
အရေးပေါ်အခြေအနေ၊

418
00:28:41,668 --> 00:28:43,837
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို ထမ်းဖို့ ဆန္ဒရှိလား။

419
00:28:43,837 --> 00:28:46,589
ဒါ ငါပြောနေတာပဲ!

420
00:28:47,173 --> 00:28:49,509
ငါမင်းကိုတောင်းဆိုနေတယ်။
ထားပါတော့။

421
00:28:49,509 --> 00:28:51,886
လူကြီးမင်းတို့နဲ့ သွားကြရအောင်
ပန်ဟို၊ သူက အရမ်းစိတ်အားထက်သန်တယ်။

422
00:28:51,886 --> 00:28:55,056
သူ့ကိုကြည့်၊ သူလုံးဝ
သူဌေးနှင့်တူသည်။

423
00:28:55,265 --> 00:28:56,433
သူက အရည်အချင်းမပြည့်ဘူး။

424
00:28:56,433 --> 00:28:57,600
အခွင့်အလမ်း

425
00:28:57,600 --> 00:28:59,311
- မဟုတ်ဘူး!
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

426
00:29:00,937 --> 00:29:03,231
လုပ်ပါရစေ။

427
00:29:03,773 --> 00:29:05,942
မင်းငါ့ကို ဒီတစ်​ချိန်​လုံးကြည့်​​နေတယ်​။

428
00:29:06,151 --> 00:29:07,652
ငါ ကုမ္ပဏီကို လှည့်လိုက်မယ်။

429
00:29:07,652 --> 00:29:09,738
သင့်ခရက်ဒစ်ကို အရင်လှည့်ပါ။

430
00:29:10,822 --> 00:29:12,324
ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

431
00:29:13,533 --> 00:29:15,618
မဲပေးကြပါစို့။

432
00:29:15,618 --> 00:29:17,287
ငါက အဲဒါအတွက်!

433
00:29:17,912 --> 00:29:19,164
သင့်လက်ကို မြှောက်ပါ။

434
00:29:19,497 --> 00:29:21,249
-Soon-tae!
-Soon-tae!

435
00:29:21,583 --> 00:29:22,667
ခဏနေ။ လက်ချလိုက်!

436
00:29:22,667 --> 00:29:23,877
မင်းတို့အားလုံး ဘာမှားနေလဲ။

437
00:29:23,877 --> 00:29:26,796
သတိလက်လွတ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။
တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုရှိလိမ့်မည်။

438
00:29:27,339 --> 00:29:29,466
အဖွဲ့ဝင်တိုင်းရှိသင့်တယ်။
မဲပေးပါ၊ ဒီမိုကရေစီဖြစ်ပါစေ။

439
00:29:29,466 --> 00:29:30,342
ငါမှန်တယ် ပန်ဟို။

440
00:29:30,342 --> 00:29:31,468
ကိုယ်ကြိုက်တယ်!

441
00:29:33,303 --> 00:29:35,221
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

442
00:29:35,805 --> 00:29:39,267
ဒီအတိုင်းရှင်းရအောင်။

443
00:29:40,101 --> 00:29:42,812
ရွေးကောက်ပွဲကျင်းပကြပါစို့။

444
00:29:43,271 --> 00:29:45,732
သောကြာ ပိတ်ရက်တွေမှာ မွန်းတည့်ချိန်ကို ရှောင်ပါ။

445
00:29:46,024 --> 00:29:47,484
မကန့်ကွက်ဘူးလား?

446
00:29:53,156 --> 00:29:58,078
မင်းဟာ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ပဲ။
ဤနေရာကို ဘာမှမဆောက်ပါ။

447
00:30:03,249 --> 00:30:07,087
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သောက်လို့ကောင်းပါတယ်။
ဒီလောက်ကြာပြီးမှ အတူတူ။

448
00:30:09,214 --> 00:30:11,299
Dae-soo အကြောင်းကို တွေးနေမိသည်။

449
00:30:11,674 --> 00:30:12,717
ခင်ဗျာ။

450
00:30:13,468 --> 00:30:15,595
မင်းပြောခဲ့တာကို သတိရပါ။
မင်း ငါ့ကို တစ်ခါလောက် ကူညီပေးမှာလား။

451
00:30:15,595 --> 00:30:17,305
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုမဲပေးမယ်။

452
00:30:17,305 --> 00:30:18,807
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုမဲမပေးပါနဲ့!

453
00:30:18,807 --> 00:30:20,600
မင်းငါ့ကိုမလုပ်ဖို့ပြောခဲ့တာလား။

454
00:30:20,600 --> 00:30:22,852
တစ်ခုဖြစ်မယ်။
ငါမဲရရင် ဒုက္ခ။

455
00:30:22,852 --> 00:30:24,604
ကျေးဇူးပြု၍ အခြားသူများနှင့် စကားပြောပါ။ ကျေးဇူးပြု။

456
00:30:24,604 --> 00:30:27,982
ဟုတ်တယ် မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိတယ်။

457
00:30:29,317 --> 00:30:31,528
ဒါတောင် မဖြစ်သေးပါဘူး။
Dae-soo ထွက်သွားတာကြာပြီ။

458
00:30:31,528 --> 00:30:34,447
ဒီထိုင်ခုံကို ယူရတာ အရှက်မရှိပုံပေါ်ပါတယ်။

459
00:30:34,447 --> 00:30:36,950
ဒါပေမယ့် ကုမ္ပဏီပိတ်ရင်
ငါတို့လူတို့သည် အဘယ်သို့စားကြမည်နည်း။

460
00:30:36,950 --> 00:30:38,827
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်လို့ ပြောတယ်။
ငါတို့ ယောက်ျားတွေရဲ့ ဘဝအတွက် စားစရာတွေ။

461
00:30:38,827 --> 00:30:40,995
သူတို့ကို ကျွေးမွေးရုံတင်မကဘူး။

462
00:30:40,995 --> 00:30:44,165
သူတို့နှင့် လက်ထပ်ရန် လိုအပ်သည်။
မင်းနဲ့တူတဲ့ Mimi လိုမျိုး ကလေးတွေရှိတယ်။

463
00:30:44,165 --> 00:30:47,377
ဒီတော့ ကျွန်တော့်မှာ လုပ်ငန်းအစီအစဉ်တစ်ခုရှိတယ်။

464
00:30:48,169 --> 00:30:50,088
လုပ်ငန်းတစ်ခုလား? ဘာလုပ်ငန်းလဲ။

465
00:30:50,088 --> 00:30:51,506
သူဌေးဖြစ်လာတဲ့အခါ မင်းသိလိမ့်မယ်။

466
00:30:52,632 --> 00:30:54,592
မင်းက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူဌေးပဲ။

467
00:30:54,592 --> 00:30:56,511
မင်းဆန္ဒအတိုင်း၊

468
00:30:57,387 --> 00:30:59,848
VP တွေက ပန်ဟိုကို မဲပေးတယ်ဆိုပါစို့။

469
00:31:00,390 --> 00:31:04,519
မဲအနည်းငယ်သာ ကိုယ်စားပြုကြပြီး၊
လူတိုင်းက မဲတစ်မဲရကြပါတယ်။

470
00:31:04,894 --> 00:31:08,440
မင်းက ငါတို့ကောင်လေးတွေအပေါ် အရမ်းကောင်းခဲ့တာ။

471
00:31:08,731 --> 00:31:11,609
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ကို ပန်ဟိုကို မဲပေးခိုင်းပါ။

472
00:31:19,075 --> 00:31:20,743
သူတို့ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

473
00:31:21,035 --> 00:31:23,580
သူတို့ကိုကျော်ဖြတ်ပါ၊ ငရဲကိုမြန်မြန်တက်ပါ။

474
00:31:24,205 --> 00:31:25,290
စားပါ၊ စားပါ၊ ဆက်သွားပါ။

475
00:31:25,290 --> 00:31:27,542
ယောက်ျားလေးတွေ၊ အားတင်းထားရအောင်။

476
00:31:27,542 --> 00:31:29,461
အားတင်းထားပါ!

477
00:31:29,461 --> 00:31:33,798
အခု ဒီအရသာကို မြည်းစမ်းကြည့်လိုက်ပါ။
သင့်လည်ချောင်းကို လျှောကျသွားသည်။

478
00:31:33,798 --> 00:31:36,176
အားလုံး နေကောင်းလား? အရသာဘယ်လိုလဲ?

479
00:31:36,176 --> 00:31:37,802
အရမ်းအရသာရှိတယ်!

480
00:31:37,802 --> 00:31:39,679
ဒါဆို နောက်သူဌေးက ဘယ်သူလဲ။

481
00:31:39,679 --> 00:31:41,431
Na Soon-tae!

482
00:31:41,431 --> 00:31:43,892
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!

483
00:31:47,395 --> 00:31:48,438
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

484
00:31:48,771 --> 00:31:50,106
မဟုတ်ဘူး!

485
00:31:50,607 --> 00:31:53,985
Cho ကိုမဲပေးရပါမယ်။
ပန်ဟို! ချိုပန်ဟို!

486
00:31:53,985 --> 00:31:55,278
- ချိုပန်ဟို။
- ချိုပန်ဟို။

487
00:31:55,278 --> 00:31:55,737
ပိုကျယ်တယ်!

488
00:31:55,737 --> 00:31:58,406
- ချိုပန်ဟို။
- ချိုပန်ဟို။

489
00:31:58,406 --> 00:32:01,242
ဒါပဲ၊ အရမ်းကောင်းတယ်! ယောက်ျားလေးများ!

490
00:32:01,784 --> 00:32:06,498
ဒီတစ်ခါမဲပေးရင်
အားလုံးက တစ်သက်လုံး အခမဲ့ အစားအသောက်တွေ ရကြတယ်။

491
00:32:06,498 --> 00:32:09,667
ပြီးတော့ မင်းရဲ့တဘ်တွေကို ငါရှင်းမယ်။

492
00:32:11,294 --> 00:32:15,798
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!

493
00:32:16,090 --> 00:32:18,384
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!

494
00:32:20,261 --> 00:32:23,681
ခွေးမသားတို့!

495
00:32:33,608 --> 00:32:38,947
ဒီနေ့ အလေးပေးချင်တာက
လူဆိုးဂိုဏ်း၏ပုံစံဖြစ်သည်။

496
00:32:39,948 --> 00:32:41,741
'အသွင်' လို့လည်း ခေါ်တယ်။

497
00:32:42,534 --> 00:32:46,120
လူဆိုးဂိုဏ်း၏ ပထမဦးစားပေး
အသွင်အပြင်၊ ဒုတိယသည် အသွင်အပြင်ဖြစ်သည်။

498
00:32:46,120 --> 00:32:47,997
တတိယအချက်က သတ္တိ။

499
00:32:49,499 --> 00:32:52,043
မင်းက အဆင့်နိမ့် လူဆိုးတွေလား။

500
00:32:52,919 --> 00:32:55,922
ဘယ်လောက်ကြာကြာ အသက်ရှင်နေမှာလဲ။
ပြင်းပြင်းထန်ထန် စိတ်ဓာတ် ?

501
00:32:57,131 --> 00:33:02,720
ဝံပုလွေ ဖြစ်ဖြစ် ၊
ဒါမှမဟုတ် တရုတ်အစားအစာလား။

502
00:33:03,555 --> 00:33:07,392
သင့်မျက်နှာကို Mimiru ဖြင့် ဖြည့်ပါ။
ခွေးမသားတို့၊

503
00:33:07,392 --> 00:33:10,186
ရန်သူက သူငယ်ချင်းကိုတောင် မပြောနိုင်ဘူးလား။

504
00:33:11,646 --> 00:33:13,982
ဒါပေမယ့် သခင်၊ မင်းလည်း မငြင်းနဲ့
Mimiru ကလွဲလို့ ဘာမှစားမလား။

505
00:33:21,948 --> 00:33:23,533
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုသတ်ပါ ၊ ငါဆိုလိုတာက ငါ့ကို နှမြောပါ ။

506
00:33:23,533 --> 00:33:24,450
မင်းက လူယုတ်မာ။

507
00:33:32,667 --> 00:33:37,755
လူတွေက ငါတို့ကို "တရားမ၀င်" လို့ ခေါ်ကြတယ်။

508
00:33:38,923 --> 00:33:42,010
ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။

509
00:33:42,010 --> 00:33:44,345
တရားမ၀င် ချွေးမချိုးဘူး။

510
00:33:45,638 --> 00:33:48,391
လူဆိုးတွေက အလုပ်မလုပ်ဘူး ဟုတ်လား။

511
00:33:48,391 --> 00:33:49,851
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

512
00:33:49,976 --> 00:33:52,937
ရှိရင် အာမခံပေးမယ်။
သူဌေးဖြစ်လာပြီ၊

513
00:33:53,438 --> 00:33:57,859
ဤတွင်လူတိုင်းရလိမ့်မည်။
တစ်လလျှင် $5,000၊ ဘဝအတွက်။

514
00:33:58,359 --> 00:33:59,902
အိမ်ထောင်ပြုရင်ရော?

515
00:33:59,902 --> 00:34:02,071
$100,000 ဘောနပ်စ်။

516
00:34:03,740 --> 00:34:06,659
- ချိုပန်ဟို။
- ချိုပန်ဟို။

517
00:34:06,826 --> 00:34:10,079
- ချိုပန်ဟို။
- ချိုပန်ဟို။

518
00:34:10,079 --> 00:34:12,415
မင်းတို့တွေ ညစ်ပတ်လို့ ချမ်းသာကြလိမ့်မယ်။

519
00:34:12,415 --> 00:34:15,043
မောင်းသူမဲ့ မာစီဒီးကားဖြင့် စီးနင်းသည်။

520
00:34:15,043 --> 00:34:16,919
ဒါပေမယ့် ကိုယ်တိုင်မောင်းတာက Teslas အတွက်ပါ ခင်ဗျာ။

521
00:34:18,588 --> 00:34:22,842
ပန့်ခ်မြည်းခွေး…

522
00:34:28,473 --> 00:34:30,099
ငါပြောရင်…

523
00:34:30,099 --> 00:34:34,354
ကောင်းကင်ကနီတယ်၊ ကောင်းကင်ကနီတယ်။

524
00:34:34,354 --> 00:34:35,772
မင်းဒါကိုရပြီလား?!

525
00:34:35,772 --> 00:34:37,440
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

526
00:34:38,066 --> 00:34:39,484
ကျေးဇူးပြုပြီး ထပ်လာပါ။

527
00:34:41,986 --> 00:34:43,363
- သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

528
00:34:43,738 --> 00:34:47,158
ပေးဆောင်မှာလား။
အကြွေးဝယ်ကတ် သို့မဟုတ် ငွေသားလား။

529
00:34:47,158 --> 00:34:48,660
သခင်!

530
00:34:50,370 --> 00:34:51,954
သင်အနိုင်ရသွားပုံရသည်။

531
00:34:55,667 --> 00:34:58,878
group chat မှာ အကုန်ရှိပါတယ်၊
လူတိုင်းက မင်းကို မဲပေးဖို့ ကြိုးစားနေကြတယ်။

532
00:34:58,878 --> 00:34:59,462
ဘာကြောင့်လဲ?

533
00:34:59,462 --> 00:35:01,214
ပန်ဟို မျိုးနွယ်ပင်။

534
00:35:01,214 --> 00:35:01,881
ဘာလဲ?

535
00:35:01,881 --> 00:35:03,883
မင်းက အခု အကြိုက်ဆုံးပဲ။

536
00:35:04,258 --> 00:35:06,469
မြင်လား? မင်းသွားမယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူဌေးဖြစ်ပါစေ။

537
00:35:06,469 --> 00:35:06,886
ဘာလဲ?

538
00:35:06,886 --> 00:35:08,805
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း လက်ခံပါ။ သွားကြရအောင်!

539
00:35:09,013 --> 00:35:10,682
သွားကြရအောင်!

540
00:35:13,768 --> 00:35:14,977
ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?!

541
00:35:28,658 --> 00:35:30,785
Soon-tae မင်းက ပိုတော်တယ်။
သူဌေးဖြစ်ရန်သင့်တော်သည်။

542
00:35:31,160 --> 00:35:32,995
သူဌေး၊ ဂုဏ်ယူပါတယ်။

543
00:35:37,542 --> 00:35:38,459
အဖေ…

544
00:35:40,294 --> 00:35:40,795
မီမီ

545
00:35:40,795 --> 00:35:42,004
ဟန်နီ

546
00:35:49,554 --> 00:35:51,681
- ချစ်လေး…
- ဟုတ်တယ်?

547
00:36:03,359 --> 00:36:04,485
- သူငယ်ချင်း။
- shit!

548
00:36:04,485 --> 00:36:07,029
- မင်းငါ့ကို ကျိန်ဆိုခဲ့တာလား။
- တောင်းပန်ပါတယ်။

549
00:36:08,114 --> 00:36:10,366
ဘယ်လိုတောင်သိလဲ။
ပြစ်ဒဏ်က ဘယ်လောက်လဲ။

550
00:36:10,366 --> 00:36:13,202
ဝက်အူလှည့်၊
စားသောက်ဆိုင်အောက်မှာ သွားမယ်!

551
00:36:13,661 --> 00:36:17,165
ဒါကို မရှင်းရင်
ရှုပ်ပါတယ်၊ ငါတို့ ပြီးသွားပြီ။

552
00:36:17,165 --> 00:36:20,793
စားသောက်ဆိုင်မှာ မနေနိုင်ရင် ထွက်သွားပါ။
ဂိုဏ်း၊ ငါလက်လွတ်မယ်!

553
00:36:20,793 --> 00:36:22,378
ကောင်းပြီ၊ အခုဖြတ်လိုက်ရအောင်။

554
00:36:22,378 --> 00:36:24,464
W-စောင့်၊ ချစ်လေး၊ Ji-young။

555
00:36:24,756 --> 00:36:26,841
သူဌေးဖြစ်လာရင်၊
တစ်ခု သို့မဟုတ် အခြားတစ်ခုဖြစ်သည်-

556
00:36:26,841 --> 00:36:28,801
ဓားနဲ့ထိုးသေဆုံး၊

557
00:36:28,801 --> 00:36:30,803
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကို သတ်လိုက်။

558
00:36:32,722 --> 00:36:34,974
ရွေးကောက်ပွဲကို လှည့်မကြည့်နဲ့။

559
00:36:35,141 --> 00:36:35,933
ငါမဟုတ်ရင်?

560
00:36:35,933 --> 00:36:37,393
ဒါဆိုရင် မင်းသူဌေးဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

561
00:36:37,393 --> 00:36:38,728
အဲဒါက အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး!

562
00:36:38,728 --> 00:36:41,856
ငါမသွားရင် အဲဒါပဲ။
ဘေးဥပဒ်ဖြစ်လိမ့်မည်။

563
00:36:42,190 --> 00:36:45,943
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး။
မသွားဘူး၊ မသွားနိုင်ဘူး။

564
00:36:47,695 --> 00:36:49,822
ထောင်ထဲကို ခိုးဝင်တာမျိုး၊

565
00:36:51,699 --> 00:36:54,327
ဆရာ၊ သင့်ခရက်ဒစ်ရမှတ်သည် ထိပ်တန်းအဆင့်ဖြစ်သည်။

566
00:36:54,327 --> 00:36:57,538
မင်းက $10 million လို့ ပြောခဲ့တယ်။
ချေးငွေ မဖြစ်နိုင်ဘူး ခင်ဗျာ။

567
00:36:57,538 --> 00:36:59,248
အဲဒါအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

568
00:36:59,457 --> 00:37:01,459
- ဟေ့ မန်နေဂျာ။
- ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။

569
00:37:01,459 --> 00:37:03,586
- ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
- ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

570
00:37:03,586 --> 00:37:06,881
မင်းက Nakwon Hotel ရဲ့ နောက်ထပ် CEO ပါ။

571
00:37:13,221 --> 00:37:17,058
ဥပဒေ အရ၊ တစ်ခုရှိတယ်။
အိမ်တွင်းဆေးလိပ်သောက်တာ ကောင်းပါတယ်။

572
00:37:17,391 --> 00:37:20,478
ဒဏ်ကြေးက အမြင့်ဆုံးအထိ ရှိနိုင်ပါတယ်။
$100 ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ငါတို့ဘဏ်မှာ...

573
00:37:20,478 --> 00:37:22,021
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုမသတ်ပါနဲ့...

574
00:37:25,107 --> 00:37:27,860
အခု ငါ လုံးဝ အရူးတစ်ယောက်လို ဖြစ်နေတယ် မဟုတ်လား?

575
00:37:27,860 --> 00:37:29,654
ဟုတ်တယ်၊ CCTV တွေရှိတယ်။

576
00:37:29,654 --> 00:37:30,655
ခင်ဗျာ။

577
00:37:31,239 --> 00:37:33,241
မင်းအရူးပဲ။

578
00:37:34,450 --> 00:37:36,744
မင်း ပန့်ခ်စကားပြောတာ အရမ်းမိုက်တယ်။

579
00:37:36,744 --> 00:37:39,080
မင်းရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို ပါးစပ်ပိတ်ထားသင့်လား။

580
00:37:39,080 --> 00:37:40,540
ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို ခုတ်ရမလား ဟမ်။

581
00:37:40,540 --> 00:37:43,417
ငါ့ကိုခုတ်ထစ်တာက မင်းကိုမကူညီဘူး။

582
00:37:43,417 --> 00:37:45,628
သင်သည် အကျိုးခံစားခွင့် မဟုတ်ပါ။
ငါ့အသက်အာမခံ။

583
00:37:45,628 --> 00:37:46,921
Won-sik သေချင်လား။

584
00:37:46,921 --> 00:37:48,798
ဝမ်ဆစ်က အသက်ရှင်ချင်သည်။

585
00:37:49,215 --> 00:37:50,299
- ဝမ်ဆစ်။
- ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။

586
00:37:50,299 --> 00:37:51,968
မင်းအိမ်ထောင်ရေး ဘယ်လိုလဲ သင်ပျော်လား?

587
00:37:51,968 --> 00:37:53,511
ကောင်လေးတွေက တစ်ခုခုကို မြင်တယ်။

588
00:37:53,803 --> 00:37:55,972
မင်းမိန်းမက ရည်းစားရှိတယ်။
ဌာနခွဲမန်နေဂျာနှင့်အတူ။

589
00:37:55,972 --> 00:37:57,140
မဟုတ်ဘူး၊ မမှန်ဘူး။

590
00:37:57,140 --> 00:37:58,808
- သိပ်မှန်တယ်။
- မရှိပါ။

591
00:37:58,808 --> 00:38:00,351
- ဒါဟာ အမှန်တရားတစ်ခုပါ။
- မရှိပါ။

592
00:38:00,351 --> 00:38:03,563
- ငါကိုယ်တိုင်ကြားတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူပြန်လာမယ်လို့ပြောတယ်။

593
00:38:03,563 --> 00:38:04,689
သူမကို ချစ်နေတယ်ဆိုတာ ကြားတယ်။

594
00:38:04,689 --> 00:38:06,065
အချစ်​မဟုတ်​ဘူး!

595
00:38:06,774 --> 00:38:07,817
မြင်လား?

596
00:38:07,817 --> 00:38:10,194
သူက လည်ချောင်းကို ရိုက်တယ်။

597
00:38:11,112 --> 00:38:12,697
သူအမှားလုပ်ခဲ့တယ်။

598
00:38:13,281 --> 00:38:16,868
ငါ့အခွင့်အရေးကို စွန့်လွှတ်လိုက်တာ၊
ငါ့ကို သော့ခတ်ထားလိုက်၊ ငါ အချိန်ကုန်သွားပြီ။

599
00:38:16,868 --> 00:38:20,121
ငါက ပြစ်မှုကျူးလွန်ရင်
အပြစ်ပေးသင့်တယ်။

600
00:38:21,038 --> 00:38:22,748
သူ့မှာ အပြစ်ရှိတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

601
00:38:22,748 --> 00:38:25,042
သူမဟုတ်ဘူး၊ မင်းပဲ။

602
00:38:25,042 --> 00:38:27,670
မင်း သူ့ကို တကယ်စိတ်ဆိုးသွားတာလား။
ဆေးလိပ်သောက်ဖို့ အားပေးတယ်။

603
00:38:27,670 --> 00:38:28,462
ငါလုပ်ခဲ့တာလား?

604
00:38:28,462 --> 00:38:29,714
မင်းအနိုင်နဲ့ထိုက်တန်တယ်။

605
00:38:29,714 --> 00:38:32,300
- ငါတို့အားလုံး မင်းရဲ့အောက်မှာ ရှိတယ်လို့ မင်းထင်လား။
- ငါလား?

606
00:38:32,300 --> 00:38:35,094
ဒူးထောက်ဖို့ လေ့ကျင့်ထားသလား။

607
00:38:35,094 --> 00:38:36,137
ကျေးဇူးပြု။

608
00:38:37,180 --> 00:38:39,265
မင်းငါ့ကိုဖမ်းသင့်တယ်
ငါက အပြစ်ရှိသူပါ!

609
00:38:39,265 --> 00:38:40,683
သူ့အပြစ်လို့ ပြောတယ်။

610
00:38:40,683 --> 00:38:43,436
- ထိုင်ပါ!
- မင်းငါ့ကိုရိုက်နေတာတွေ့လား။

611
00:38:43,436 --> 00:38:44,478
ငါ အပြစ်ရှိတယ်!

612
00:38:44,478 --> 00:38:45,938
-ဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ!
- ထိုင်ပါ။

613
00:38:45,938 --> 00:38:47,899
ငါဘာအမှားလုပ်မိလို့လဲ!

614
00:38:48,983 --> 00:38:51,027
မင်းရဲ့စာရွက်စာတမ်းတွေက အပြစ်ကင်းစင်တယ်။

615
00:38:51,027 --> 00:38:52,486
ရဲတွေက အကောင်းဆုံးပါ။

616
00:38:54,989 --> 00:38:57,909
ဒီဆလိုက်ကို ထားချင်လိုက်တာ၊ ဘာကြောင့်လဲ။

617
00:38:57,909 --> 00:39:00,286
တစ်ခုခုကို ဘယ်လို ထားနိုင်မလဲ။
အဲဒီ slide ကို ကြိုက်လား။

618
00:39:00,286 --> 00:39:01,245
သူပြောတာမှန်တယ်။

619
00:39:01,412 --> 00:39:02,705
ဒါ မင်းစုံစမ်းတာလား။

620
00:39:02,705 --> 00:39:04,332
- ဟေး ဟေး!
- နှုတ်ဆက်ပါ။

621
00:39:05,333 --> 00:39:06,709
Mimiru သူဌေးက ဘာလို့ ဒီမှာလာတာလဲ။

622
00:39:07,084 --> 00:39:09,295
အခြေချနေထိုင်လိုကြောင်း ပြောဆိုခံရသူ၊

623
00:39:09,295 --> 00:39:10,713
ဒါပေမယ့် ကျူးလွန်သူက လက်မခံဘူး။

624
00:39:10,713 --> 00:39:11,339
ထူးဆန်းတယ်။

625
00:39:11,339 --> 00:39:13,466
သူက ဆက်ပြီး အခိုင်အမာ
ဒီမှာနေချင်တယ်။

626
00:39:15,259 --> 00:39:16,385
သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

627
00:39:16,928 --> 00:39:18,220
လာ၊ သွားကြရအောင်။

628
00:39:18,638 --> 00:39:19,764
မရဘူး!

629
00:39:20,056 --> 00:39:21,057
မထွက်နိုင်ဘူး!

630
00:39:21,265 --> 00:39:22,850
- အဲဒါ ကလိထိုးတယ်!
- ကုလားထိုင်၊ ကုလားထိုင်။

631
00:39:22,850 --> 00:39:26,562
- တစ်နှစ်သုံး!
-ဘာလို့လဲ?!

632
00:39:53,172 --> 00:39:54,423
ချိုပန်ဟို။

633
00:39:55,800 --> 00:39:56,717
ချိုပန်ဟို!

634
00:39:58,719 --> 00:39:59,804
ချိုပန်ဟို!

635
00:40:01,597 --> 00:40:02,848
Na Soon-tae။

636
00:40:03,224 --> 00:40:04,392
Na Soon-tae။

637
00:40:04,850 --> 00:40:06,143
Na Soon-tae ထပ်ပြီး

638
00:40:06,769 --> 00:40:07,645
ဒီတစ်ခါ။

639
00:40:07,645 --> 00:40:08,980
Na Soon-tae!

640
00:40:11,273 --> 00:40:12,984
Na Soon-tae နောက်တစ်ယောက်။

641
00:40:13,401 --> 00:40:14,568
သို့သော်!

642
00:40:14,568 --> 00:40:15,861
Na Soon-tae!

643
00:40:17,071 --> 00:40:18,322
ဒါကို မဖွင့်ခင်မှာပင်၊

644
00:40:18,322 --> 00:40:19,448
Na Soon-tae!

645
00:40:20,157 --> 00:40:21,283
Na Soon-tae!

646
00:40:21,784 --> 00:40:23,119
ခဏကြာတော့ Tae!

647
00:40:23,119 --> 00:40:24,078
Na Soon-tae!

648
00:40:24,829 --> 00:40:25,955
ခဏကြာတော့ Tae!

649
00:40:26,789 --> 00:40:28,416
နောက်ထပ် Na Soon-tae!

650
00:40:31,252 --> 00:40:32,044
Bae Seok-dong...

651
00:40:32,044 --> 00:40:33,212
တော်တယ်!

652
00:40:33,462 --> 00:40:35,089
ငါ့နာမည်ဘယ်သူရေးတာလဲ။

653
00:40:35,464 --> 00:40:38,801
ဒါကြောင့် မဲတွေ ပေါင်းပြီး...

654
00:40:38,801 --> 00:40:41,387
Nakwon Hotel ၏ CEO အသစ်...

655
00:40:41,637 --> 00:40:43,723
Na Soon...

656
00:40:43,723 --> 00:40:45,224
ခဏနေ။

657
00:40:48,811 --> 00:40:50,980
ဤရွေးကောက်ပွဲသည် တရားမဝင်ပါ။

658
00:40:53,190 --> 00:40:55,484
အသက်ကြီးလွန်းလို့ မှတ်ဉာဏ်တွေ ပျက်ကုန်ပြီလား?

659
00:40:56,110 --> 00:40:58,529
နင်တို့အားလုံး အဲဒီနေ့က ကတိတွေ ပေးခဲ့တာ။

660
00:40:58,529 --> 00:40:59,947
Madam Hong။

661
00:41:00,740 --> 00:41:03,784
အချိန်တော်တော်ကြာနေပြီ၊ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

662
00:41:03,784 --> 00:41:05,286
လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၀ နှစ်။

663
00:41:06,120 --> 00:41:07,663
အဲဒီည။

664
00:41:08,372 --> 00:41:11,334
အဂတိလိုက်စားတဲ့ ရဲတစ်ယောက်ဟာ ငါတို့ နှမြောနေခဲ့တာ။

665
00:41:11,334 --> 00:41:16,213
<i>ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ ဆက်လုပ်ခဲ့သည်။
တောင်းဆိုချက်များ၊ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရွေးချယ်စရာမရှိပေ။</i>

666
00:41:17,256 --> 00:41:21,385
Soon-tae သည် ကုမ္ပဏီအတွက်ကြောင့်ဖြစ်သည်။
ယဇ်ပူဇော်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

667
00:41:21,385 --> 00:41:25,306
သူလွတ်လာသောအခါ၊
ကုမ္ပဏီကို ဦးဆောင်မည်။

668
00:41:51,040 --> 00:41:51,957
ကန်ပီ။

669
00:41:52,374 --> 00:41:55,461
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

670
00:41:55,669 --> 00:41:57,671
မင်းဟာ zhǎngguì ဖြစ်ရမယ်။

671
00:41:59,381 --> 00:42:01,300
ပြီးတော့ ငါက သူဌေးဖြစ်မယ်။

672
00:42:04,136 --> 00:42:07,306
Kang Pyo က ဒီနေ့ လွတ်လာပါပြီ။

673
00:42:07,932 --> 00:42:12,520
<i>ထောင်ထဲမှာ 10 နှစ်လောက် အပုပ်ချခံရတယ်။
အခု မင်း သူ့မပါဘဲ သူဌေးကို ရွေးလိုက်တာလား။</i>

674
00:42:13,521 --> 00:42:15,940
<i>သူ ငြိမ်ငြိမ်လေး ထိုင်နေမှာလား။</i>

675
00:42:22,446 --> 00:42:24,990
သခင်၊ ကြိုဆိုပါတယ်။

676
00:42:46,512 --> 00:42:50,975
Don Lim လာလည်တိုင်း၊
ဒါကို အမြဲမူးနေတာပဲ၊</i>

677
00:42:51,267 --> 00:42:53,644
"Kang-pyo မင်းက လူယုတ်မာပဲ။

678
00:42:54,019 --> 00:42:58,190
စားလို့ကောင်းလား လုပ်ပါ။
သေချာစားလို့ကောင်းလား ?

679
00:42:58,983 --> 00:43:03,070
မကြည့်နိုင်တော့ဘူး။
ငါ့မိသားစု ငတ်နေတယ်!"

680
00:43:04,196 --> 00:43:07,658
သူဌေးကောင်း၊ စစ်မှန်သောသူဌေး၊

681
00:43:08,159 --> 00:43:10,202
သူတစ်ယောက်မဟုတ်ပါဘူး။
သူ့အိမ်မက်တွေကို လိုက်ဖမ်း၊

682
00:43:10,202 --> 00:43:12,580
လိုက်သောသူမူကား၊
သူ့မိသားစုရဲ့ အိမ်မက်တွေ၊

683
00:43:12,580 --> 00:43:14,290
အတိအကျ

684
00:43:14,290 --> 00:43:16,167
မယုံနိုင်စရာ။ Bravo!

685
00:43:16,167 --> 00:43:18,252
မှန်တယ်! Kang Pyo က အရမ်းပြောတတ်တယ်

686
00:43:20,796 --> 00:43:22,631
Don Lim သိပြီးသား။

687
00:43:23,507 --> 00:43:25,759
အဲဒီအထဲမှာ ဘယ်သူလဲ သိတယ်။
ငါတို့က သူဌေးဖြစ်ရမယ်။

688
00:43:26,260 --> 00:43:31,557
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် Dong Kang-pyo၊
ဒီနေ့ ဒီမှာ ရပ်နေတယ်!

689
00:43:34,894 --> 00:43:37,521
Soon-tae ကို ​နောက်​ထပ်​ သူဌေးအဖြစ်​ တင်​သွင်းရန်​။

690
00:43:39,356 --> 00:43:41,025
ဘာလဲ? သူဘာလုပ်နေလဲ?

691
00:43:41,025 --> 00:43:43,027
- Na Soon-tae။
- ဒါက ကြုံရာကျပန်းပဲ။

692
00:43:43,027 --> 00:43:44,486
Na Soon-tae။

693
00:43:44,486 --> 00:43:46,238
- သား?
- မင်းလက်ခံမယ်လို့ပြောတယ်!

694
00:43:46,822 --> 00:43:48,199
- ငါလုပ်မယ်။
- မရှိပါ။

695
00:43:48,199 --> 00:43:49,074
သား?

696
00:43:49,408 --> 00:43:51,744
သူဌေးဖြစ်ဖို့ မင်းရဲ့ အိပ်မက်တစ်ခုပဲ။

697
00:43:52,203 --> 00:43:53,495
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

698
00:43:53,495 --> 00:43:54,830
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!

699
00:43:54,830 --> 00:43:56,373
ငရဲကိုပိတ်လိုက်ပါ။

700
00:43:56,665 --> 00:43:58,334
မင်း သူ့ကို လွှတ်လိုက်မှာလား။

701
00:43:58,542 --> 00:44:00,211
ပြီးရင် ငါလည်း နုတ်ထွက်မယ်။

702
00:44:01,587 --> 00:44:02,922
ဟေး Na Soon-tae။

703
00:44:02,922 --> 00:44:04,340
ဒါက ဟာသတစ်ခုလိုလား။

704
00:44:04,340 --> 00:44:07,134
ကျွန်ုပ်တို့သည် သက်ကြီးရွယ်အို လူကြီးများကဲ့သို့ ထင်ရပါသလား။

705
00:44:07,134 --> 00:44:10,304
စည်းကမ်းဖောက်တာတွေရှိတယ်။
သူတို့မှာ အကျိုးဆက်တွေရှိတယ်။

706
00:44:10,304 --> 00:44:14,016
ဇဝေဇဝါဖြစ်၊ ငါတို့အဆုံးသတ်မယ်။
အသုဘအခမ်းအနားတွေ ဆက်တိုက်လုပ်တယ်။

707
00:44:14,600 --> 00:44:16,435
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီတစ်ကြိမ်တော့ ငါ့ကို သနားပါ ။

708
00:44:16,435 --> 00:44:17,895
ငါ့ကိုအခွင့်အရေးပေးပါ။

709
00:44:17,895 --> 00:44:19,438
ရွေးကောက်ပွဲမှာ မင်းရှုံးတယ်။

710
00:44:19,980 --> 00:44:22,858
ဒီအတွက် ဘာမှ ထွေထွေထူးထူးမရှိပါဘူး။

711
00:44:22,858 --> 00:44:26,528
Kang-pyo ကို ပြန်ခေါ်သွားပါ ဒါမှမဟုတ် မင်းက အဲဒါပဲလား။

712
00:44:27,363 --> 00:44:28,614
ငါ့ကို?

713
00:45:15,911 --> 00:45:18,080
<i>အမည်ကို သိနိုင်မလား။</i>

714
00:45:18,080 --> 00:45:21,125
<i>ငါ Yeon-im၊ Gil Yeon-im။</i>

715
00:45:21,125 --> 00:45:22,459
<i>မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက။</i>

716
00:45:22,459 --> 00:45:25,587
<i>ဤလှည့်ပတ်ခြင်းလုပ်ရပ်ကို အဘယ်နည်း။</i>

717
00:45:27,715 --> 00:45:30,634
<i>နှလုံးတစ်ခုတည်း၊ ခြေလေးချောင်း။</i>

718
00:45:31,176 --> 00:45:32,553
<i>တန်ဂို!</i>

719
00:45:34,096 --> 00:45:35,264
<i>တန်ဂို!</i>

720
00:45:40,936 --> 00:45:42,521
ဒေါင်ကန်ပီ။

721
00:45:46,525 --> 00:45:48,694
မင်း တွဲပြီး ပြန်သွားမှာလား။

722
00:45:48,694 --> 00:45:49,403
ဒါက Rumba ပါ။

723
00:45:49,403 --> 00:45:50,321
မင်းက ရူးနေတာလား?!

724
00:45:51,947 --> 00:45:53,365
ဒါက Cha-cha-cha။

725
00:45:56,493 --> 00:45:58,037
ဒါက တန်ဂို။

726
00:46:01,623 --> 00:46:04,418
မဟုတ်ဘူး! မင်း ဘယ်တော့မှ ပြန်သွားလို့မရဘူး။

727
00:46:04,418 --> 00:46:06,337
​ထောင်​မဟုတ်​ဘူး တက္ကသိုလ်​ပြန်​တက်​မယ်​။

728
00:46:06,337 --> 00:46:07,629
ငါ audition တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။

729
00:46:08,130 --> 00:46:10,341
ငါ့သား၊ ချစ်သူ။

730
00:46:10,341 --> 00:46:13,218
မင်းမေ့သွားပြီလား။
သူဌေးဖြစ်ဖို့ ကတိပေးတယ်။

731
00:46:13,218 --> 00:46:14,511
နောက်ဆုံးတော့ ငါ့အိပ်မက်အမှန်ကို ငါရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

732
00:46:14,511 --> 00:46:16,305
ဆုပ်ကိုင်ထားလိုက်ပါ ယောက်ျား။

733
00:46:16,305 --> 00:46:17,598
မင်းရဲ့အိပ်မက်က သူဌေးဖြစ်ရမယ်။

734
00:46:17,598 --> 00:46:19,933
သား! ကခုန်ခြင်းသည် ရွေးချယ်စရာတစ်ခုမဟုတ်ပါ။

735
00:46:19,933 --> 00:46:22,519
မင်းဘဝကို ဖျက်ချင်နေတာလား။
မင်းအဖေလို အကနဲ့?

736
00:46:22,519 --> 00:46:24,730
ဒါကို မရွေးခဲ့ဘူး...

737
00:46:27,149 --> 00:46:28,984
အကက ကျွန်တော့်ကို ရွေးတယ်။

738
00:46:30,402 --> 00:46:32,863
ကဲ ကျေးဇူးပြုပြီး ချန်ထားပေးကြပါ
ငါ့သင်ခန်းစာကိုဆက်ဖို့။

739
00:46:35,491 --> 00:46:38,327
သခင်မလေး၊ မင်းရဲ့အကြံအစည်က အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။

740
00:46:38,327 --> 00:46:40,913
ဒါဆို သူသေချာကြည့်
ကောလိပ်တက်မလား။

741
00:46:40,913 --> 00:46:43,123
ဟုတ်ကဲ့။

742
00:46:43,749 --> 00:46:46,627
ရာထူးလက်ခံပေးမယ်။

743
00:47:12,694 --> 00:47:13,862
အမြင့်ငါး!

744
00:47:14,154 --> 00:47:15,155
ဟုတ်တယ်!

745
00:47:41,890 --> 00:47:42,933
ဘာလဲ?

746
00:47:55,279 --> 00:47:56,363
ဘာလဲ?

747
00:48:06,582 --> 00:48:08,584
မင်းတို့အားလုံးနဲ့ ဘာဆိုင်လို့လဲ။

748
00:48:09,501 --> 00:48:11,712
ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး၊ ဒါကြောင့် ဘေးဖယ်ထားလိုက်ပါ။

749
00:48:54,713 --> 00:48:56,340
ကောင်းပြီ၊ ငါစလိုက်မယ်။

750
00:49:07,267 --> 00:49:08,810
Dong Kang-pyo၊

751
00:49:09,228 --> 00:49:10,687
ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။

752
00:49:11,396 --> 00:49:12,022
ဘာကြောင့်လဲ?

753
00:49:12,689 --> 00:49:14,691
မင်းနောက်ကျသွားတယ်၊ အရည်အချင်းမရှိလို့။

754
00:49:15,943 --> 00:49:17,110
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

755
00:49:17,903 --> 00:49:20,697
ခဏနေ၊ ငါ့ကိုအခွင့်အရေးပေးပါ။
ငါ့အကကို မင်းကိုပြဖို့။

756
00:49:20,989 --> 00:49:22,699
လူကြီးမင်းတို့၊ ငါ ဒါကို တကယ် တော်တယ်။

757
00:49:43,971 --> 00:49:46,390
ပန်ဟို ထွက်သွားပြီ၊

758
00:49:47,558 --> 00:49:50,686
Soon-tae နှင့်
Kang-pyo က သူဌေးမဖြစ်ဘူး။

759
00:49:52,604 --> 00:49:54,940
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

760
00:50:05,409 --> 00:50:06,577
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

761
00:50:07,035 --> 00:50:08,161
ဟေး၊ ပြောရုံပဲ။

762
00:50:12,666 --> 00:50:14,960
အအေးနှင့်ဖြစ်မည်။
Soon-tae တွက်နေတာလား။

763
00:50:14,960 --> 00:50:18,672
ဒါမှမဟုတ် နွေးထွေးတဲ့သူလား။
Kang Pyo? ထူးထူးခြားခြားတွေကတော့…

764
00:50:19,506 --> 00:50:20,757
၅၀-၅၀။

765
00:50:23,635 --> 00:50:25,387
ဘယ်သူဖြစ်မယ်ထင်လဲ?

766
00:50:26,013 --> 00:50:29,391
ငါဘယ်လိုသိတာလဲ? သူတို့နှစ်ယောက်လုံး လုပ်နေတယ်။
အလုပ်မလိုချင်လို့ စိတ်ရှုပ်စရာ။

767
00:50:36,440 --> 00:50:38,108
ဘယ်အချိန်မှာ ပြန်လည်အသက်သွင်းရမလဲ။

768
00:50:38,108 --> 00:50:41,236
တစ်ခုပိတ်ဖို့ လိုပါတယ်။
ပြန်လည်ထည့်သွင်းရန်ကိစ္စ။

769
00:50:41,236 --> 00:50:43,822
ငါ မင်းကို သွားခိုင်းတယ်။
အဖွဲ့အစည်း၏ အမာခံ၊

770
00:50:44,281 --> 00:50:46,408
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလို့ တိုးဝင်လာတာလဲ။
တရုတ်အဆစ်အချို့

771
00:50:46,408 --> 00:50:47,826
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊

772
00:50:48,368 --> 00:50:51,788
အရေးကြီးတဲ့ ဆွေးနွေးပွဲတွေ အကုန်လုံး ပျက်သွားတယ်။
ခေါက်ဖန်သားပြင်နောက်ကွယ်ရှိ Mimiru တွင်။

773
00:50:52,289 --> 00:50:56,460
မင်းကို မှတ်တမ်းတင်တာ တစ်ခုတည်းမဟုတ်ဘူး။
ပို့လိုက်တာ အသုံးဝင်တယ် ၊ မင်းက အရူးပဲ။

774
00:50:57,169 --> 00:50:58,253
မရှိ

775
00:50:58,712 --> 00:51:00,505
ကျွန်တော့် Intel က ဘယ်တော့မှ မမှားပါဘူး။

776
00:51:00,881 --> 00:51:03,050
ပြဿနာက အမြဲတမ်း စီးနင်းမှုပါ။

777
00:51:03,967 --> 00:51:05,802
ပဲနက်ခေါက်ဆွဲကို ဘယ်သူက မှာလဲ။

778
00:51:06,136 --> 00:51:08,972
<i>၁၀ နှစ်၊ အချိန်တိုင်း
သံသယဖြစ်ဖွယ်သဘောတူညီချက်တစ်ခု</i>ရှိခဲ့သည်။

779
00:51:08,972 --> 00:51:11,725
<i>ငါ့အသက်ကို စွန့်စားပြီ။
Intel ကို ခိုးထုတ်သည်။</i>

780
00:51:12,893 --> 00:51:16,021
သတိထား! အပြည့်အဝဖြန့်ကျက်။

781
00:51:16,021 --> 00:51:16,980
အသုံးချပါ။

782
00:51:19,775 --> 00:51:20,651
လက်မတိုင်းရှာပါ။

783
00:51:20,651 --> 00:51:22,152
<i>ဒါပေမယ့် ဘာဖြစ်တာလဲ?</i>

784
00:51:22,319 --> 00:51:23,904
- ဘာမှမဖြစ်။
- ငါဘာမှမရဘူး!

785
00:51:23,904 --> 00:51:27,491
<i>အမြဲတမ်းရှိခဲ့သူတွေပါ။
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိဖြင့် ခြေလှမ်းအလွန်နောက်ကျခဲ့သည်၊</i>

786
00:51:27,491 --> 00:51:29,076
<i>ရဲတွေပါ။</i>

787
00:51:29,076 --> 00:51:31,828
ဒီမှာ ခေါက်ဆွဲလုံးဝ
ပေးပို့သူများကို ရိုက်နှက်ပါ။

788
00:51:31,828 --> 00:51:34,623
အထုပ်​​ရောက်​လာမည်​
နှစ်ရက်အတွင်း ဇုန် 7 တွင်။

789
00:51:34,623 --> 00:51:36,583
- နားလည်ပြီ?
- အားလုံးအဆင်သင့်ရှိမယ်။

790
00:51:36,583 --> 00:51:38,210
<i>အထူးသတိထားပါ၊ ဟုတ်လား။</i>

791
00:51:38,210 --> 00:51:39,086
<i>ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ။</i>

792
00:51:40,003 --> 00:51:41,630
သူဘာလုပ်နေလဲ?

793
00:51:42,047 --> 00:51:44,007
<i>မုန်လာဥအသစ်အချို့ ယူလာ၊
ဒါကိုကြည့်။</i>

794
00:51:44,007 --> 00:51:44,925
<i>အိုး ဘုရား၊ ဟုတ်ပါတယ်။</i>

795
00:51:44,925 --> 00:51:48,887
<i>ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးဘဲ ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
အနှစ်တစ်ထောင်အတွက် သင့်လျော်သောနည်းလမ်း။</i>

796
00:51:48,887 --> 00:51:50,555
<i>ကျွန်တော်က နှစ်တစ်ထောင်ဆိုတော့။</i>

797
00:51:50,889 --> 00:51:53,517
ကြာသပတေးနေ့ ၁၇၀၀ နာရီ ဇုန် ၇။

798
00:51:55,686 --> 00:52:00,899
လူတိုင်း၊ အပြည့်အဝဖြန့်ကျက်။
အသုံးချပါ။ မြန်မြန်၊ မြန်မြန်။

799
00:52:00,899 --> 00:52:03,527
- ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ!
- သွားတော့မယ်!

800
00:52:04,903 --> 00:52:08,073
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့၊ 1300 နာရီ၊ ဇုန် 26P။

801
00:52:16,707 --> 00:52:18,333
ဦးထုပ်၊ ဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

802
00:52:19,126 --> 00:52:20,919
၎င်းသည် အခြားသော ရင်ဘတ်ဖြစ်သည်။

803
00:52:23,964 --> 00:52:26,258
<i>အကြီးအကဲက ကျွန်မကို ပြောတာကို သိလား။</i>

804
00:52:26,508 --> 00:52:27,634
မလုံလောက်ပါ။

805
00:52:28,051 --> 00:52:29,469
ဟုတ်တယ်၊ မလုံလောက်ဘူး။

806
00:52:30,512 --> 00:52:32,305
အထောက်အထား မလုံလောက်ပါ။

807
00:52:32,514 --> 00:52:34,975
ဒါကို ခိုင်လုံတဲ့ အထောက်အထားတွေ ရယူပါ။
အချိန်၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

808
00:52:34,975 --> 00:52:37,644
မက်သာကို မြည်းစမ်းကြည့်လို့ရတယ်။

809
00:52:37,769 --> 00:52:41,565
မိုက်မဲကြ၊ မရှုပ်ကြဘူး။
မက်​တယ်​နဲ့​ပြော​နေတယ်​။

810
00:52:41,565 --> 00:52:43,984
ငါသူတို့ကိုကြည့်နေတာ 10 နှစ်ရှိပြီ။

811
00:52:44,109 --> 00:52:46,111
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိပ်တန်းမှ မှာယူမှုများရှိသည်။

812
00:52:46,528 --> 00:52:49,948
ဒီအချက်က အဆင်မပြေရင် ငါတို့အဖွဲ့
ဖျက်သိမ်းခံရလိမ့်မည်။

813
00:52:50,699 --> 00:52:51,616
ဒါဆို ငါကော။

814
00:52:51,616 --> 00:52:54,161
မင်းထုတ်ပယ်ခံရမယ်၊
မှတ်တမ်းအားလုံးကို ဖျက်ပစ်ပါမည်။

815
00:52:54,161 --> 00:52:56,371
မင်းရဲတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာတောင်

816
00:52:57,372 --> 00:52:59,666
အဲဒီအချိန်မှာ ကျွန်တော်တို့ မလုပ်ဘူး။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိတယ်။

817
00:53:01,001 --> 00:53:03,628
အခု ငါ အသုံးမဝင်တော့ဘူး၊
ငါ့ကို ဘေးဖယ်ထားလိုက်ပါလား?

818
00:53:04,421 --> 00:53:05,672
ဒါက မင်းရဲ့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပဲ။

819
00:53:05,672 --> 00:53:08,008
ရွေးကောက်ပွဲသတင်းပို့ပါ။
အချိန်နှင့်တပြေးညီအခြေအနေ။

820
00:53:13,847 --> 00:53:16,808
ပြီးတော့ ဒီခေါက်ဆွဲကို ယူလိုက်ပါ။
ဟင်းချက်နည်း၊ ဒါ အနုပညာလက်ရာတစ်ခုပါ။

821
00:53:21,438 --> 00:53:23,648
Kang Pyo သေချာပေါက်
သူဌေးရာထူးကို ယူမလား

822
00:53:23,899 --> 00:53:26,818
စိတ်မပူပါနဲ့၊ သူမလုပ်နိုင်ဘူး။
မခုခံတော့ဘူး။

823
00:53:27,194 --> 00:53:28,195
ဟုတ်ပြီ

824
00:53:28,862 --> 00:53:30,739
- ကြိုဆိုပါတယ်။
- ဝင်ပါ!

825
00:53:30,739 --> 00:53:32,908
- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

826
00:53:37,829 --> 00:53:39,623
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

827
00:53:40,791 --> 00:53:42,876
ပဲနက်အစပ် ပင်လယ်စာခေါက်ဆွဲ၊
ချိုချဉ်ဝက်သား။

828
00:53:42,876 --> 00:53:43,794
ငံပြာရည်အခြမ်း။

829
00:53:43,794 --> 00:53:44,669
ငံပြာရည် အခြမ်းရပါပြီ။

830
00:53:44,669 --> 00:53:46,046
ဖက်ထုပ်ကြော်ရယ်။

831
00:53:46,046 --> 00:53:47,339
အဲဒါက အိမ်ပေါ်မှာ။

832
00:53:47,339 --> 00:53:49,341
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
- အဲဒါအတွက် ငါတို့ ပေးမယ်။

833
00:53:49,633 --> 00:53:51,968
နားလည်ပါတယ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!

834
00:53:51,968 --> 00:53:53,011
ဟုတ်ပြီ

835
00:53:54,346 --> 00:53:55,347
အဲဒါ သူတို့ပဲ။

836
00:53:55,347 --> 00:53:56,014
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

837
00:53:56,014 --> 00:53:57,641
ဆန်းကြယ်သော ထမင်းစားသူများ။

838
00:53:59,559 --> 00:54:01,144
တရားသူကြီးတွေလား?

839
00:54:01,144 --> 00:54:02,687
သူတို့မှာ ဆက်ဆံရေးရှိတယ်။

840
00:54:02,687 --> 00:54:05,148
ခဏလောက်ပေးပြီး သူတို့ကို ကြည့်လိုက်ပါ။

841
00:54:06,316 --> 00:54:08,235
သူတို့နှစ်ယောက်လုံး ဖိနပ်မစီးဘူး။
အညစ်အကြေးတွေ ရှိတယ်။

842
00:54:08,235 --> 00:54:10,195
သူတို့ အကျီ င်္တွေ လဲ ရှိ သေးတယ်
သူတို့ပေါ်တက်ဂ်များ။

843
00:54:10,654 --> 00:54:13,949
ဘောလုံးသမား - သူတို့က ငြင်းတယ်။
ဖက်ထုပ်ကြော်အခမဲ့။

844
00:54:13,949 --> 00:54:14,991
ဘာလဲ?

845
00:54:15,450 --> 00:54:18,954
မြင်ဖူးလား။
ဘယ်သူက အလကားပေးတာကို ငြင်းမှာလဲ

846
00:54:19,579 --> 00:54:21,581
ငါလုံးဝသေချာတယ်။

847
00:54:37,639 --> 00:54:38,974
သင့်အရသာနှင့် ကိုက်ညီပါသလား။

848
00:54:38,974 --> 00:54:41,142
ဒီလောက်ပါပဲ...

849
00:54:42,978 --> 00:54:44,563
သခင်!

850
00:54:44,563 --> 00:54:46,314
- အဆင်ပြေသလား?!
- ဆရာ! မင်္ဂလာပါ?!

851
00:54:48,942 --> 00:54:51,736
ကျေးဇူးပြု၍ နိုးပါ၊ လူနာတင်ယာဉ်တွင် ရှိနေပါသလား။

852
00:54:51,862 --> 00:54:52,779
အဆင်ပြေသလား?!

853
00:54:52,988 --> 00:54:53,780
အဆင်ပြေသလား?

854
00:54:53,780 --> 00:54:54,865
နေကောင်းလား?!

855
00:54:54,865 --> 00:54:55,866
ဟေး!

856
00:54:56,074 --> 00:54:57,659
-အရသာရှိတယ်...
- အရသာရှိလား။

857
00:54:57,659 --> 00:54:58,994
ကျေးဇူးပြု၍ နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ၊ ငါတို့သွားဖို့လိုတယ်။

858
00:54:58,994 --> 00:55:00,245
ကျေးဇူးပြု၍ နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။

859
00:55:07,586 --> 00:55:08,628
သခင်!

860
00:55:08,628 --> 00:55:10,171
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?!

861
00:55:10,630 --> 00:55:11,715
ဒါလား။

862
00:55:17,429 --> 00:55:20,348
ဘာလဲကွာ?! ဒါဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

863
00:55:30,150 --> 00:55:31,484
မင်းပဲလား။

864
00:55:33,987 --> 00:55:35,822
အခု မင်း အစားအသောက်နဲ့ ကစားနေတာလား။

865
00:55:36,448 --> 00:55:38,241
မင်းစိတ်​ပျက်​သွားပြီလား?!

866
00:55:38,241 --> 00:55:40,452
မင်းအရင်ဆုံး လိုင်းကိုဖြတ်ကျော်ခဲ့တယ်။

867
00:55:44,289 --> 00:55:46,791
မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ

868
00:55:46,791 --> 00:55:49,753
နင်တို့နှစ်ယောက်လုံးက မလုပ်ချင်ကြဘူး၊

869
00:55:51,129 --> 00:55:52,005
လမ်းလျှောက်ပါ။

870
00:55:57,594 --> 00:56:00,555
ဒါပေမယ့် လက်တစ်ဖက်စီ ချန်ထားရမယ်။

871
00:56:00,931 --> 00:56:04,100
ဒါကို မိရိုးဖလာအတိုင်း ထားကြပါစို့
ငါတို့ရဲ့ စည်းကမ်းအတိုင်း။

872
00:56:04,434 --> 00:56:07,604
မင်းလည်း ကြားဖူးတယ်၊
နောက်ဆုံးပွဲ။

873
00:56:07,978 --> 00:56:09,897
မှန်တယ်။ နောက်ဆုံးပွဲ။

874
00:56:09,898 --> 00:56:12,400
ငါတို့က အဲဒါကို သိပ်ကြာကြာ မစဉ်းစားမိဘူး။

875
00:56:12,400 --> 00:56:15,153
အဲဒီထဲက တစ်ယောက်က လုပ်ရမယ်။
ဒီမပြီးခင်သေပါ။

876
00:56:15,153 --> 00:56:16,655
ငါလည်းပါဝင်မယ်!

877
00:56:16,655 --> 00:56:18,281
ဒီတစ်ခါတော့ ငါလုပ်မယ်။
ငါ့ရဲ့ အရည်အချင်းအစစ်အမှန်ကို ပြပါ...

878
00:56:18,281 --> 00:56:19,449
တိတ်တိတ်!

879
00:56:25,580 --> 00:56:28,083
လူကြီးမင်းတို့ ခဏလေး။

880
00:56:28,541 --> 00:56:30,794
ဒီတစ်ခါ စည်းကမ်းကို ဘယ်လိုပြောင်းမလဲ။

881
00:56:32,379 --> 00:56:33,880
အရှုံးသမားက လုပ်ရမယ်။

882
00:56:33,880 --> 00:56:34,881
ဘာလဲ?

883
00:56:35,799 --> 00:56:37,175
အရှုံးသမား…

884
00:56:37,175 --> 00:56:39,010
... သူဌေးဖြစ်မလား။

885
00:56:40,595 --> 00:56:42,973
ကောင်းပြီ၊ အရှုံးသမားက လုပ်လိမ့်မယ်။

886
00:56:44,557 --> 00:56:47,519
ဟုတ်တယ် မဟုတ်လား
သူတို့ထဲက လုပ်ချင်တာ။

887
00:56:47,519 --> 00:56:48,645
ဒီနည်းနဲ့ ဖြေရှင်းကြရအောင်။

888
00:56:48,645 --> 00:56:51,690
ရှုံးနိမ့်သူ
သူဌေးဖြစ်လိမ့်မည်။

889
00:56:52,399 --> 00:56:55,402
ယနေ့ည နောက်ဆုံးပွဲ၊
သင်အနိုင်ရသေချာပါစေ။

890
00:57:11,710 --> 00:57:14,754
<i>နွားမကြီး၊ အမြင်တွေကို ကြည့်ပါဦး။</i>

891
00:57:18,717 --> 00:57:20,176
ကြွေးပြီးရင်၊

892
00:57:20,176 --> 00:57:23,304
franchise စာချုပ်
ပြီးတော့ အရာအားလုံး ပျက်သွားတယ်။

893
00:57:25,473 --> 00:57:29,269
ဆာ၊ အရသာပိုရှိတဲ့ ပဲအနက်ရောင်
ဒါမှမဟုတ် စပ်တဲ့ ပင်လယ်စာခေါက်ဆွဲလား။

894
00:57:29,686 --> 00:57:30,979
နှစ်ယောက်လုံးက အရမ်းကောင်းတယ်။

895
00:57:31,438 --> 00:57:33,857
စားဖိုမှူးပဲဖြစ်ဖြစ် လူဆိုးပဲဖြစ်ဖြစ်၊

896
00:57:35,608 --> 00:57:37,569
ပြတ်သားတဲ့ ရွေးချယ်မှုတစ်ခု လုပ်ဖို့လိုတယ်။

897
00:57:37,944 --> 00:57:39,070
ညစာ ဘာစားရမလဲ။

898
00:57:39,070 --> 00:57:40,071
တစ်ဝက်-တစ်ဝက်။

899
00:57:40,572 --> 00:57:42,407
မင်းက ဖင်တဝက်ခွေးကောင်။

900
00:57:51,666 --> 00:57:52,417
<i>တန်ဂို!</i>

901
00:57:54,586 --> 00:57:55,795
<i>လှည့်ကွက်!</i>

902
00:57:56,755 --> 00:57:58,256
<i>သော့ခတ်ခြင်း။</i>

903
00:57:58,840 --> 00:58:00,508
<i>Salsa…</i>

904
00:58:02,135 --> 00:58:04,262
<i>ခန္ဓာကိုယ်အပေါ်ပိုင်းနှင့် အောက်ပိုင်းကို ပိုင်းခြားထားသည်။</i>

905
00:58:04,262 --> 00:58:06,306
<i>Rumba၊ Waltz!</i>

906
00:58:06,890 --> 00:58:08,683
<i>Tango သို့ ပြန်သွားရန်။</i>

907
00:58:09,225 --> 00:58:11,227
<i>လော့ခ်ချခြင်း၊ Rumba!</i>

908
00:58:11,227 --> 00:58:12,395
<i>လှည့်ကွက်သို့ ပြန်သွားရန်။</i>

909
00:58:12,687 --> 00:58:15,648
<i>မကြိုးစားရသေးသော အကများစွာ!</i>

910
00:58:20,862 --> 00:58:23,198
ငါ့ခြေထောက်က အိပ်ပျော်သွားပြီ! shit!

911
00:58:35,085 --> 00:58:36,795
ဘယ်ကတည်းက ကြည့်နေတာလဲ။

912
00:58:37,128 --> 00:58:38,630
အစကတည်းက။

913
00:58:39,631 --> 00:58:41,174
ဘယ်လောက်ရှက်စရာကောင်းလိုက်လဲ။

914
00:58:41,174 --> 00:58:42,217
ကျွန်တော်သိသည်!

915
00:58:42,217 --> 00:58:44,636
စာမေးပွဲအတွက် မင်းဘယ်လိုနောက်ကျနေတာလဲ။

916
00:58:46,012 --> 00:58:47,472
မင်းဘာလို့ စတင်ခဲ့တာလဲ?

917
00:58:47,472 --> 00:58:49,265
မြင်မြင်ချင်း နှလုံးခုန်တယ်။

918
00:58:49,265 --> 00:58:49,891
ငါ့ကို?

919
00:58:49,891 --> 00:58:50,850
မဟုတ်ဘူး တန်ဂို။

920
00:58:51,684 --> 00:58:52,352
ခြေထောက်လေးချောင်း။

921
00:58:52,602 --> 00:58:53,603
နှလုံးသားတစ်ခု။

922
00:58:58,775 --> 00:59:01,277
အဲဒီ နှလုံးသားကို အရူးအမူး မပေးပါနဲ့။

923
00:59:04,948 --> 00:59:05,907
ကြား...

924
00:59:05,907 --> 00:59:09,619
တန်ဂို သို့မဟုတ် လူဆိုးဂိုဏ်းကို ရွေးပါ။
တစ်ခုပြီးတစ်ခု ကပ်လိုက်ပါ။

925
00:59:10,328 --> 00:59:11,162
နှလုံးသားတစ်ခု။

926
00:59:22,632 --> 00:59:24,092
- ငါဒီမှာပါ သခင်။
- ဟေး။

927
00:59:25,260 --> 00:59:27,303
Kang-pyo၊ Soon-tae...

928
00:59:28,596 --> 00:59:30,265
ဘယ်သူအနိုင်ရမယ်ထင်လဲ။

929
00:59:31,391 --> 00:59:32,934
အဲဒါကို မဖြေပါနဲ့။

930
00:59:33,351 --> 00:59:35,228
၎င်းသည် ဝေါဟာရအသုံးအနှုန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

931
00:59:36,187 --> 00:59:37,856
ပန်ဟို၊ ဒီကိုလာ။

932
00:59:38,189 --> 00:59:39,190
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

933
00:59:41,192 --> 00:59:44,320
ဘယ်သူကပဲ နိုင်ပါစေ၊
ကုမ္ပဏီက ခိုင်မာနေမှာလား။

934
00:59:44,320 --> 00:59:46,948
သူတို့ စွန့်စားနေကြတယ်။
သူဌေးမဖြစ်ဖို့ နေထိုင်တယ်။

935
00:59:46,948 --> 00:59:48,616
အဲဒါ ငါပြောနေတာပါ သခင်။

936
00:59:49,033 --> 00:59:52,162
အဲဒီသစ္စာဖောက်တွေကို ငါတို့ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
လူယုတ်မာတွေက နေရာယူတယ်။

937
00:59:52,162 --> 00:59:53,997
ကုမ္ပဏီကို ဖျက်ဆီးပစ်မယ်!

938
00:59:53,997 --> 00:59:55,456
အဲ့ဒါကြောင့်…

939
01:00:01,379 --> 01:00:02,297
ထိုင်ပါ။

940
01:00:02,297 --> 01:00:03,006
ဘာလဲ?

941
01:00:03,006 --> 01:00:04,340
- ထိုင်ပါ။
- ဘာကြောင့်လဲ?

942
01:00:04,340 --> 01:00:05,758
ထိုင်ရုံပါပဲ။

943
01:00:17,770 --> 01:00:18,938
မင်း သူဌေးဖြစ်ပါစေ။

944
01:00:20,607 --> 01:00:21,691
ဘာလဲ?

945
01:00:21,691 --> 01:00:25,570
မင်းဟာ ကြမ်းတမ်းပြီး မဆင်မခြင်၊

946
01:00:27,071 --> 01:00:31,409
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်သူ့ထက် ပိုသိလဲ။
ကုမ္ပဏီကို ဦးစွာထားသင့်သည်။

947
01:00:31,534 --> 01:00:32,660
ဆရာ…

948
01:00:33,161 --> 01:00:35,788
ဘာလို့ အားလုံးမျက်ရည်ကျနေတာလဲ။

949
01:00:37,415 --> 01:00:38,708
နားထောင်ပါ။

950
01:00:40,001 --> 01:00:44,505
ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ ကျွန်တော်တို့ လိုအပ်တယ်။
တွန်းလှန်နိုင်တဲ့ သူဌေးအစစ်ပါ။

951
01:00:44,505 --> 01:00:46,341
မဆိုင်းမတွ အကျပ်အတည်း တစ်ခုခု။

952
01:00:46,341 --> 01:00:48,468
ငါ မင်းကို အတိုင်းလိုက်မယ်။
တစ်သက်လုံး ငါ့သူဌေး၊

953
01:00:48,468 --> 01:00:51,763
မင်းရဲ့သူဌေးဖြစ်ရတာ ငါ့အတွက် နည်းနည်းတော့ တော်တယ်။

954
01:00:51,763 --> 01:00:55,767
ထိန်းချုပ်မှု အပြည့်အဝ လွှဲပြောင်းပေးမယ်။
သင့်အတွက် ကုမ္ပဏီ၏ဘဏ္ဍာငွေ။

955
01:00:56,851 --> 01:00:59,479
အရာအားလုံးကို ပေးရင်၊
မင်းအတွက် ဘာကျန်သေးလဲ

956
01:01:01,522 --> 01:01:03,900
ဤပလ္လင်သည် ငါလိုအပ်သမျှဖြစ်၏။

957
01:01:06,861 --> 01:01:08,279
အနိုင်ယူနိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်လား။

958
01:01:10,531 --> 01:01:12,158
ရှုံးဖို့ ပန်းတိုင် မဟုတ်ဘူးလား?

959
01:01:23,586 --> 01:01:24,671
ကောင်းတယ်! Kang-pyo ဒါပဲ!

960
01:01:24,671 --> 01:01:27,006
ပူဆာ၊ သူရှုံးရမယ်!

961
01:01:27,006 --> 01:01:29,008
ဟုတ်တယ်၊ အရှုံးသမားက သူဌေးဖြစ်လာတယ်။

962
01:01:29,300 --> 01:01:30,051
ခဏကြာတော့ Tae!

963
01:01:30,051 --> 01:01:32,345
ရှောင်မတိမ်းပါနဲ့၊ ရိုက်နှက်ပါ။

964
01:01:58,621 --> 01:02:00,248
ပန်ဟို ဘယ်သွားမလို့လဲ။

965
01:02:01,916 --> 01:02:03,001
ပန်ဟို!

966
01:02:04,752 --> 01:02:05,878
- မင်းလုပ်တယ်!
- မဟုတ်ဘူး မင်း!

967
01:02:05,878 --> 01:02:07,505
သူဌေးဖြစ်ပါစေ။

968
01:02:09,132 --> 01:02:10,466
သင် ... သင့်တယ်!

969
01:02:28,860 --> 01:02:30,069
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?!

970
01:02:30,486 --> 01:02:34,699
မင်းလို သစ္စာဖောက်တွေက မထိုက်တန်ဘူး။
သူဌေးဖြစ်ဖို့၊ လူယုတ်မာတွေ။

971
01:02:38,870 --> 01:02:40,663
ခဏကြာတော့ Tae!

972
01:02:46,753 --> 01:02:48,129
ဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ!

973
01:02:53,593 --> 01:02:55,803
<i>ဒါက Pier ရှေ့မှာ
3 Yongdu ဆိပ်ကမ်း။</i>

974
01:02:55,803 --> 01:02:58,473
<i>လူနှစ်ယောက် ရန်ဖြစ်နေကြတယ်။
ညလယ်တွင်။</i>

975
01:02:58,473 --> 01:03:01,976
<i>သူတို့သည် Family clan ၏ အဖွဲ့ဝင်များ၊
လက်ရှိ အာဏာလွန်ဆွဲမှုတွင် ပါဝင်နေပါသည်။</i>

976
01:03:01,976 --> 01:03:05,688
<i>သူတို့သည် ပြိုင်ဆိုင်မှုတွင် ပါဝင်နေပါသည်။
သူဌေးရာထူးကို ရယူရန်၊</i>

977
01:03:05,688 --> 01:03:08,399
<i>နဲ့ ပြုတ်ကျသွားတယ်။
ဓားဖြင့်တိုက်ပြီးနောက် ရေ။</i>

978
01:03:08,399 --> 01:03:12,528
<i>ရှာဖွေနေဆဲဖြစ်သော်လည်း၊
နှစ်ဦးစလုံး ပျောက်ဆုံးနေဆဲဖြစ်သည်။</i>

979
01:03:16,866 --> 01:03:18,368
ပခုံး၊ အပေါ်။

980
01:03:26,250 --> 01:03:27,377
Soon-tae။

981
01:03:27,835 --> 01:03:29,045
Kang-pyo။

982
01:03:30,004 --> 01:03:31,714
ဟိုမှာ နေကောင်းလား

983
01:03:33,674 --> 01:03:35,426
ငါတို့ ကောင်းကောင်းလုပ်နေတယ်။

984
01:03:37,220 --> 01:03:40,223
မင်းအမေက ကျန်းမာရေးကောင်းတုန်း။

985
01:03:41,641 --> 01:03:44,435
VP တွေက ကောင်းတယ်။

986
01:03:47,188 --> 01:03:48,731
စိတ်မပူပါနဲ့။

987
01:03:49,565 --> 01:03:51,192
အရာရာကို ငါဂရုစိုက်မယ်။

988
01:03:51,609 --> 01:03:52,902
အဆုံး၊ လက်ခုပ်သံများ

989
01:04:33,109 --> 01:04:36,487
မင်းဘာလို့ထားခဲ့တာလဲ။
ပိုင်ရှင်မဲ့ စားသောက်ဆိုင်

990
01:04:36,487 --> 01:04:38,656
ပန်ဟို ရဲ့ ဖွင့်ပွဲမှာ ကျွန်တော် ပါခဲ့တယ်။

991
01:04:54,672 --> 01:04:56,132
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

992
01:04:59,969 --> 01:05:01,304
လှည့်ကွက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

993
01:05:01,637 --> 01:05:03,306
ဒါက အထူးဆော့စ်ပါ။

994
01:05:03,598 --> 01:05:05,057
ဒါကို ကောင်းကောင်း အဆုံးသတ်လိုက်ပါ။

995
01:05:05,057 --> 01:05:07,477
ဤထူးခြားသောအပိုင်း
ဝက်သားကို အလွယ်တကူ ဖောက်လို့မရပါဘူး။

996
01:05:07,685 --> 01:05:08,686
ဒါဆို အစီအစဉ်ကဘာလဲ။

997
01:05:08,686 --> 01:05:12,815
အားလုံးကြည့်ရင်းနဲ့၊ ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံး လိုက်မယ်။
ဓားနဲ့ထိုးပြီး ရေထဲကျသွားတာ။

998
01:05:12,815 --> 01:05:16,319
သူ့သတင်းအရ ရဲတွေရောက်လာလိမ့်မယ်။
မကြာခင် လူတိုင်းကို အတင်းလူစုခွဲပစ်လိုက်တယ်။

999
01:05:16,944 --> 01:05:19,739
ပြီးတဲ့အထိ ငါတို့က နိမ့်ကျသွားတယ်။
အရာအားလုံး ငြိမ်သက်သွားကာ ဂိမ်းပြီးသွားသည် ။

1000
01:05:21,449 --> 01:05:22,408
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

1001
01:05:28,539 --> 01:05:29,540
အဲဒါဘာလဲ?

1002
01:05:30,124 --> 01:05:31,167
သူဘာလုပ်နေတာလဲ

1003
01:05:31,167 --> 01:05:32,084
ကျွန်တော်သိသည်!

1004
01:05:32,084 --> 01:05:33,169
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1005
01:05:33,169 --> 01:05:34,504
ငါ့ကိုလာပါ!

1006
01:05:34,504 --> 01:05:35,630
Dammit!

1007
01:05:40,218 --> 01:05:42,553
မင်းတကယ်မလုပ်ဘူး။
သူဌေးဖြစ်ချင်တာလား။

1008
01:05:42,553 --> 01:05:43,721
- မဟုတ်ဘူး
- မဟုတ်ဘူး

1009
01:05:44,263 --> 01:05:46,432
မင်း အခုချက်ချင်း စားဖို့ ပြဿနာမရှိဘူးလား။

1010
01:05:47,433 --> 01:05:48,684
- မဟုတ်ဘူး
- မဟုတ်ဘူး

1011
01:05:53,689 --> 01:05:55,316
အဲဒါ Triad မဟုတ်ဘူးလား။

1012
01:05:56,234 --> 01:05:58,236
ဒီလူယုတ်မာတွေ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1013
01:06:02,949 --> 01:06:04,283
မူးယစ်ဆေးဝါးလား?

1014
01:06:04,283 --> 01:06:08,538
ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာ ခြေကုပ်အသစ်လိုတယ်။

1015
01:06:08,538 --> 01:06:10,414
ငါတို့အကြွေးတွေကို အဲဒါနဲ့ဆပ်မယ်။

1016
01:06:10,414 --> 01:06:15,169
ဒါတောင်မှ မရေးထားတာတစ်ခုရှိတယ်။
ဒီလုပ်ငန်းမှာ အုပ်ချုပ်တယ်။

1017
01:06:15,169 --> 01:06:16,671
ငါတို့က တကယ်စိတ်ပျက်နေတာလား။

1018
01:06:16,671 --> 01:06:18,464
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က အရမ်းစိတ်ပျက်နေတယ်။

1019
01:06:19,549 --> 01:06:20,424
ပန်ဟို။

1020
01:06:20,424 --> 01:06:22,260
မင်းသူဌေးဖြစ်ချင်လား။
အချိန်အတော်ကြာအောင်၊

1021
01:06:22,260 --> 01:06:24,095
ဒါဆို ငါတို့က ပိုက်ဆံလိုနေပြီ။

1022
01:06:24,095 --> 01:06:25,304
သခင်၊

1023
01:06:26,097 --> 01:06:27,014
ထင်တယ်...

1024
01:06:27,014 --> 01:06:28,891
ငါ မင်းကို တွေးခိုင်းခဲ့တာလား။

1025
01:06:29,475 --> 01:06:33,020
မှားသွားရင်၊
အချိန်တန်ရင် ဆောင်ရွက်ပေးပါ့မယ်။

1026
01:06:36,274 --> 01:06:40,027
အကြွေးမဆပ်နိုင်ရင်၊
မင်းလည်း ဓားထိုးခံရနိုင်တယ်။

1027
01:06:40,027 --> 01:06:41,737
စစ်ပွဲကို ပိုကြိုက်တယ်...

1028
01:06:41,737 --> 01:06:43,030
မေ့လိုက်ပါ။

1029
01:06:43,030 --> 01:06:44,115
ပန်ဟို။

1030
01:06:44,115 --> 01:06:48,160
အထင်မလွဲပါနဲ့။
ငါဘာပြောမလဲ။

1031
01:06:48,578 --> 01:06:52,164
လိုက်နာချင်ပါသလား။
ငါ ဒါမှမဟုတ် Dae-soo လိုက်ခဲ့လား။

1032
01:06:54,792 --> 01:06:55,960
ဒွန်လင်?

1033
01:06:56,836 --> 01:07:00,339
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းကို ငါပြောခဲ့တာ
Triad ၏ပိုက်ဆံများနှင့်ရှုပ်!

1034
01:07:01,674 --> 01:07:04,343
မင်း မက်သာကို ကိုင်တွယ်တာ အဆုံးသတ်လိမ့်မယ်။

1035
01:07:04,343 --> 01:07:08,014
Don Lim၊ ဒါ မင်းရဲ့ အန္တိမပန်းတိုင်လား။

1036
01:07:08,431 --> 01:07:11,726
သင်ကားမောင်းသူဖြစ်သည်။
ကုမ္ပဏီက မြေကြီးထဲကို။

1037
01:07:11,726 --> 01:07:15,021
မူးယစ်ဆေးဝါး လုံးဝ ခွင့်မပြုပါ။

1038
01:07:16,188 --> 01:07:17,523
ဘုတ်အဖွဲ့ကလည်း ကန့်ကွက်မယ်။

1039
01:07:17,940 --> 01:07:21,861
သူဌေးပြန်ကစားမှာလား။
အနှီးဝတ်ထားတဲ့ လူကြီးတွေနဲ့ ?

1040
01:07:23,195 --> 01:07:25,865
အခုပဲ ဘုတ်အဖွဲ့အစည်းအဝေးခေါ်ပါ။

1041
01:07:37,168 --> 01:07:41,672
ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ လူရမ်းကားတွေက ဘုရင်ပါ။

1042
01:07:43,007 --> 01:07:44,425
နတ်ဆိုးလူမိုက်။

1043
01:07:53,142 --> 01:07:55,227
<i>အကယ်လို့ မင်းသူ့ကို မကြိုက်ရင်...</i>

1044
01:07:56,520 --> 01:07:57,396
ငါ့အမိန့်ကိုလိုက်နာပါ။

1045
01:07:57,396 --> 01:07:59,774
Don Lim ကို ဘယ်လိုထိနိုင်မလဲ။

1046
01:08:01,734 --> 01:08:03,736
အဲဒါနဲ့ မင်းငါ့ကိုသတ်မှာလား။

1047
01:08:05,237 --> 01:08:07,531
အဲဒါနဲ့ လှည့်စားရင်၊

1048
01:08:07,531 --> 01:08:10,076
လူတို့သည် သင်၏အသုဘ၌ နံ့သာပေါင်းကို ထွန်းကြလိမ့်မည်။

1049
01:08:10,076 --> 01:08:12,995
ခုန်နေတာရပ်ပြီး ထိုင်လိုက်ပါ။

1050
01:08:13,204 --> 01:08:14,288
<i>ထိုင်။</i>

1051
01:08:16,123 --> 01:08:17,833
ဟေး နမူနာ။

1052
01:08:23,005 --> 01:08:26,258
ဂရုမစိုက်ဘူး လို့ ပြောနေပါတယ်။
ကုမ္ပဏီအများစု၊

1053
01:08:26,926 --> 01:08:29,845
ငါတို့ ဒီလိုမလုပ်ရင်၊
လူတိုင်း ငတ်တော့မယ်။

1054
01:08:30,513 --> 01:08:32,306
ယခု၊ ရွေးချယ်ပါ။

1055
01:08:33,057 --> 01:08:35,559
Dae-soo နောက်လိုက်ချင်လား
ဒါမှမဟုတ် သူဌေးဖြစ်မလား။

1056
01:08:43,234 --> 01:08:45,861
သကြားရောင်းသလိုပဲ တွေးပါ။

1057
01:08:46,529 --> 01:08:50,241
ဒီအရာတွေကို ငါတို့လုပ်ရတာ မဟုတ်ဘူး။

1058
01:08:51,409 --> 01:08:53,828
ဒါကို VP တွေက အဆင်ပြေမှာလား။

1059
01:08:54,203 --> 01:08:58,124
ဆန့်ကျင်သူမှန်သမျှကို ဖယ်ရှားပစ်ပါ။

1060
01:08:58,124 --> 01:08:59,875
သင်က သူဌေးပါ။

1061
01:09:00,918 --> 01:09:05,047
<i>အခုတော့ သူဌေးအသစ်ရောက်လာပြီ၊
မနက်ဖြန် ကုန်ပစ္စည်းကို သင့်ထံ ပို့ပေးပါမည်။</i>

1062
01:09:05,589 --> 01:09:08,134
ထုတ်ကုန်သည် မနက်ဖြန်ညတွင် ရောက်ရှိလာမည်ဖြစ်သည်။

1063
01:09:09,218 --> 01:09:10,511
အခု…

1064
01:09:13,597 --> 01:09:15,391
Soon-tae ဆုံးသွားပြီဆိုတော့

1065
01:09:15,391 --> 01:09:19,270
ဒီနေရာကို လှည့်ကြည့်ရအောင်
meth သိုလှောင်ရုံထဲသို့။

1066
01:09:31,449 --> 01:09:35,703
ဒီတော့ ဘယ်သူပဲ သူဌေးဖြစ်၊
၎င်းသည် အရာနှစ်ခုအနက်မှ တစ်ခုဖြစ်သည်။

1067
01:09:36,996 --> 01:09:41,125
အကြွေးပြန်ဆပ်ဖို့ meth ကိုရောင်းတယ်။
ဆေးမရောင်းရလို့ ဓားထိုးခံရတယ်။

1068
01:09:41,625 --> 01:09:44,420
ဒွန်လင်သည် မူးယစ်ဆေးဝါး ကိုင်တွယ်ရန် ငြင်းဆိုခြင်း၊
ဒီလိုနဲ့ အဆုံးသတ်တယ်။

1069
01:09:45,337 --> 01:09:46,464
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

1070
01:09:48,466 --> 01:09:50,009
ငါသူ့ကိုသတ်မယ်!

1071
01:09:50,009 --> 01:09:52,011
- Kang-pyo!
- အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။

1072
01:09:55,473 --> 01:09:58,517
ငါသူတို့အားလုံးကို ဝိုင်းလိုက်မယ်
ပြီးပြည့်စုံသောလှည်း။

1073
01:09:58,517 --> 01:10:00,603
မင်း ဖင်ထဲက ပြောနေတာလား။

1074
01:10:01,312 --> 01:10:03,230
မင်းရဲတစ်ယောက်လို မဟုတ်ဘူး!

1075
01:10:03,522 --> 01:10:04,523
ဟုတ်တယ် သူရဲ.

1076
01:10:05,107 --> 01:10:06,233
- ဘာလဲ?
- ဟင့်?

1077
01:10:06,233 --> 01:10:07,693
- ငါ့ကို?
- ဟုတ်ကဲ့။

1078
01:10:07,693 --> 01:10:08,611
ဘာလဲ?

1079
01:10:11,572 --> 01:10:12,907
ဟိုမှာ မကြည့်နဲ့!

1080
01:10:17,953 --> 01:10:19,371
အဲဒါဘာလဲ?

1081
01:10:24,293 --> 01:10:25,628
မင်း ခွေးမသား...

1082
01:10:27,838 --> 01:10:29,089
မရွှေ့ပါနှင့်။

1083
01:10:30,674 --> 01:10:32,301
မင်း တစ်လျှောက်လုံး သိခဲ့တာလား။

1084
01:10:34,804 --> 01:10:36,096
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ!

1085
01:10:37,348 --> 01:10:38,474
ကဲ!

1086
01:10:39,016 --> 01:10:41,018
ငါ ဘယ်လိုမှ မသိနိုင်တာလဲ။

1087
01:10:42,770 --> 01:10:44,063
Taegyu

1088
01:10:44,355 --> 01:10:48,943
<i> 10 နှစ်ကြာအောင် မင်း intel ပေါက်ကြားခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ မှောင်ခိုလုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှုအပေါ်။</i>

1089
01:10:49,568 --> 01:10:52,029
<i>တနင်္လာနေ့… ၁၇၃၀ နာရီ…</i>

1090
01:10:52,488 --> 01:10:54,365
ကြိုက်သလိုရိုက်ပါ။

1091
01:10:57,701 --> 01:11:03,415
<i>မင်းက အမြဲတမ်း တမင်တကာ အထောက်အထားတွေ ချန်ထားခဲ့တယ်၊
ဖမ်းချင်သလိုပဲ။</i>

1092
01:11:06,502 --> 01:11:10,631
<i>ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး။
သင်က ရဲတစ်ယောက်ပါ။</i>

1093
01:11:11,423 --> 01:11:14,176
- လာပါ အစားအသောက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
- အဲဒါက အရသာရှိတယ်။

1094
01:11:14,176 --> 01:11:17,638
<i>ဖမ်းဖို့ လေ့ကျင့်ထားတဲ့ သူလျှိုတစ်ယောက်လို</i>

1095
01:11:17,638 --> 01:11:20,558
<i>မင်းရဲ့အဖုံးက အဆက်မပြတ်လွင့်နေတယ်။</i>

1096
01:11:21,267 --> 01:11:22,768
ထမင်းကောင်းကောင်းစားပါ။

1097
01:11:25,771 --> 01:11:28,315
<i>အဲဒါဖြစ်တဲ့အခါတိုင်း၊
ငါ မင်းကို ကာကွယ်ခဲ့ရတယ်။</i>

1098
01:11:28,315 --> 01:11:33,487
<i>ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတစ်ယောက်တည်းပဲ။
မင်းရဲ့အထောက်အထားကို သိတဲ့သူ။</i>

1099
01:11:38,617 --> 01:11:40,077
ဒါဆို ဘာကြောင့်လဲ?

1100
01:11:41,245 --> 01:11:43,914
မင်းငါ့ကိုဘာလို့အသက်ရှင်စေတာလဲ။ ငါ့ကိုပြောပါ ဘာလို့လဲ!

1101
01:11:43,914 --> 01:11:45,332
သိသာတယ်မဟုတ်လား

1102
01:11:47,293 --> 01:11:50,254
<i>မင်းကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကုမ္ပဏီ
တစ်ချိန်လုံး လုံခြုံနေခဲ့သည်။</i>

1103
01:11:52,965 --> 01:11:57,720
<i>အချက်အလက်အတုတွေကို ကျွန်တော် အဆင်ပြေစွာ ပေါက်ကြားခဲ့ပါတယ်။
ရဲတွေကို လုံးဝရှောင်ခဲ့တယ်။</i>

1104
01:11:58,178 --> 01:12:01,390
မင်းကို ငါတို့ဖမ်းမမိနိုင်တာ အံ့သြစရာဘဲ။

1105
01:12:01,891 --> 01:12:06,437
ဘာလို့ အိမ်က လာပို့တာလဲ
အဲဒါအတွက် app တစ်ခုရှိတဲ့အခါ

1106
01:12:06,437 --> 01:12:08,647
ဘယ်အချိန်ကတည်းက ရဲတွေနဲ့ တွဲလုပ်တာလဲ။

1107
01:12:08,939 --> 01:12:11,567
- ငါတို့ သူနဲ့ ဘာလုပ်သင့်လဲ။
- ဟေး၊ သူ့ကိုထားလိုက်ပါ။

1108
01:12:11,817 --> 01:12:12,902
သူက အန္တရာယ်ကင်းတယ်။

1109
01:12:12,902 --> 01:12:15,154
သူတောင်မလုပ်ဘူး။
သူ့သေနတ်က ဗလာဆိုတာကို သိလိုက်ရတယ်။

1110
01:12:16,196 --> 01:12:17,781
စောစောက ကျည်ဆံတွေ အကုန်ထုတ်လိုက်တယ်။

1111
01:12:19,366 --> 01:12:22,786
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။ အနည်းဆုံး အရန်သိမ်းရန် ခေါ်ဆိုပါ။

1112
01:12:22,786 --> 01:12:23,913
ကောင်းပြီ

1113
01:12:23,913 --> 01:12:25,331
အထောက်အထားတစ်ခုခုရှိလား။

1114
01:12:25,873 --> 01:12:26,999
တစ်ခုခုရပြီလား?

1115
01:12:28,208 --> 01:12:31,462
အစီရင်ခံဖို့ အထောက်အထားလိုတယ်၊
အရန်ဖုန်းခေါ်ပါ၊ သို့မဟုတ် ဘာမဆိုလုပ်ပါ။

1116
01:12:31,462 --> 01:12:33,255
ဒါက ရူးသွပ်တယ်…

1117
01:12:34,632 --> 01:12:35,591
ခဏနေ။

1118
01:12:39,845 --> 01:12:41,221
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1119
01:12:41,221 --> 01:12:42,222
သူနဲ့ဘာဆိုင်လဲ?

1120
01:12:42,222 --> 01:12:43,432
ထောက်လှမ်းရေးကင်မရာ။

1121
01:12:43,599 --> 01:12:45,517
မင်းမှာ ထောက်လှမ်းရေးကင်မရာ ဘာကြောင့် ရှိတာလဲ။

1122
01:12:45,517 --> 01:12:46,685
အဲဒါ ငါကြောင့်ပါ။

1123
01:12:49,188 --> 01:12:50,481
ဒီမှာလည်း။

1124
01:12:51,565 --> 01:12:52,942
နောက်တစ်မျိုး။

1125
01:12:54,234 --> 01:12:55,527
နောက်တစ်မျိုး။

1126
01:12:57,821 --> 01:12:58,697
- ဒီတစ်ခု။
-ခရစ်တော်...

1127
01:13:01,867 --> 01:13:03,160
ပြီးတော့ ဒီမှာ။

1128
01:13:09,083 --> 01:13:10,793
ဒီကောင်က ချောတယ်။

1129
01:13:12,628 --> 01:13:15,047
ဘာအမိုက်စားလဲ…

1130
01:13:15,381 --> 01:13:18,550
<i>သင် လိုက်နာလိုပါသလား။
ငါ ဒါမှမဟုတ် Dae-soo လိုက်မလား။</i>

1131
01:13:19,468 --> 01:13:20,678
<i>Don Lim?</i>

1132
01:13:21,178 --> 01:13:22,554
ဒါက အလုပ်ဖြစ်မှာလား။

1133
01:13:23,013 --> 01:13:25,933
မင်းငါ့ကိုမယုံဘူးလား?
ဒါက လုံလောက်တာထက်ပိုပါတယ်။

1134
01:13:26,642 --> 01:13:29,603
ဗိုလ်ကြီး Choo က ကျွန်တော့်ကို လက်တွေ့ကျကျ ကိုးကွယ်တယ်။

1135
01:13:34,900 --> 01:13:37,236
- အထောက်အထား မလုံလောက်ခြင်း။
- မလုံလောက်ဘူးလား?

1136
01:13:37,236 --> 01:13:38,487
စလာသည်!

1137
01:13:38,696 --> 01:13:42,157
သူရှိနေတယ်ဆိုတာ သံသယမရှိပါဘူး။
အသတ်ခံရတာ၊ ဒါက လူသတ်မှုတစ်ခုဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်။

1138
01:13:42,157 --> 01:13:46,704
ဒါနဲ့ Kim In-sul က Don Lim ကို ဆောင့်ကန်လိုက်သည် ။
မူးယစ်ဆေးဝါးဂိုဏ်းနဲ့ ပူးပေါင်းခဲ့သလား။

1139
01:13:46,704 --> 01:13:49,665
ဒီလိုပါဘဲ၊ ငါတို့နောက်ဆုံးတော့
ကြီးကြီးမားမားချိတ်ထားသည်။

1140
01:13:50,374 --> 01:13:53,293
ပြီးရင် ခိုင်မာတဲ့ တစ်ခုခု ယူလာပေးပါ။

1141
01:13:53,293 --> 01:13:54,169
တစ်ခြားဘာများ...

1142
01:13:54,169 --> 01:13:56,839
အဲဒါတွေက ဘယ်သူ့အသံလဲဆိုတာ ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

1143
01:13:56,839 --> 01:14:00,175
မင်းက မက်လုံးတွေကို သံသယဖြစ်မိတယ်။
လျှောက်! ဒါက တကယ့်အစစ်ပါ။

1144
01:14:00,175 --> 01:14:02,177
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မယုံတာလဲ!

1145
01:14:05,055 --> 01:14:07,391
မင်း ကြိုးကြိုးစားစား လုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်

1146
01:14:08,017 --> 01:14:11,520
ဒါပေမယ့် ပြန်ထည့်ထားရင်တောင် မလုပ်ပါနဲ့။
လျှို့ဝှက်သွားပြန်တယ်။

1147
01:14:11,520 --> 01:14:12,730
မင်းအဲဒါအတွက် ဖြတ်တာမဟုတ်ဘူး။

1148
01:14:12,730 --> 01:14:14,440
မင်းကိုယုံဖို့ ငါတို့ကိုပြောခဲ့တယ်!

1149
01:14:14,440 --> 01:14:16,150
ဒီကောင်က ဘာသဘောလဲ။

1150
01:14:17,484 --> 01:14:19,111
ဘယ်လောက်ကြာကြာ ပုန်းနေမှာလဲ။

1151
01:14:19,653 --> 01:14:21,363
ဤနှုန်းဖြင့်ပင် အရန်၊

1152
01:14:21,363 --> 01:14:25,200
ငါတို့ ကောင်တွေကို သတ်ပစ်မယ်။
မူးယစ်ဆေးဝါးရောင်းချသူများနှင့် ထောင်ကျ!

1153
01:14:26,035 --> 01:14:29,079
ငါဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
ငါ့အဖွဲ့သားတွေကို ချုပ်နှောင်ဖို့လား။

1154
01:14:29,079 --> 01:14:31,665
ငါတို့ အတူတူစားတာ ဆယ်နှစ်ရှိပြီ။

1155
01:14:33,292 --> 01:14:35,210
မင်းက အခု ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

1156
01:14:36,128 --> 01:14:40,132
အချိန်မရှိဘူး၊ ငါတို့
မြန်မြန်ဆုံးဖြတ်ရမယ်။

1157
01:14:40,674 --> 01:14:42,468
ဒါကို အရင်အဆုံးသတ်ဖို့လိုတယ်။

1158
01:14:42,468 --> 01:14:44,303
ငါတို့ ကောင်တွေ ထွက်သွားရအောင်။

1159
01:14:46,221 --> 01:14:47,681
ဘယ်သွားမလို့လဲ!

1160
01:15:04,239 --> 01:15:05,657
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

1161
01:15:07,743 --> 01:15:09,411
ဒါနောက်ဆုံးပဲနော် ချစ်တို့ရေ။

1162
01:15:11,330 --> 01:15:12,956
ကောင်းစွာ။

1163
01:15:13,916 --> 01:15:16,794
အားလုံးကို ပြန်ခေါ်ပါ။

1164
01:15:17,669 --> 01:15:19,713
ကိုယ့်ကို မနာကျင်စေရဘူးလို့ ကတိပေးပါ။

1165
01:15:19,713 --> 01:15:21,757
ဒါဖြင့် မင်းငါ့အပေါ် သစ္စာရှိမှာလား။

1166
01:15:26,178 --> 01:15:29,306
Na Soon-tae အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1167
01:15:29,556 --> 01:15:30,641
လုံးဝ!

1168
01:15:30,974 --> 01:15:32,184
ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

1169
01:15:40,359 --> 01:15:42,444
အဝေးကို လျှောက်သွားသင့်တယ်။
ငါတို့က ဒါကို ရှင်သန်ရမယ်။

1170
01:15:42,444 --> 01:15:43,779
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

1171
01:15:44,196 --> 01:15:45,989
မင်းရဲ့အိပ်မက်ကိုကာကွယ်ပါ။

1172
01:15:47,199 --> 01:15:48,784
ငါ့မိသားစုကို ငါကာကွယ်ရမယ်။

1173
01:15:49,618 --> 01:15:53,122
မင်းရဲ့ ငယ်ဘဝကို ဖြုန်းတီးနေပြီ။
ငါ့ကြောင့် သံတိုင်တွေနောက်မှာ ပုပ်နေတယ်။

1174
01:15:53,580 --> 01:15:55,582
အခုလိုပြောတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်...

1175
01:15:56,834 --> 01:15:58,585
ဒါပေမယ့် ကျောင်းပြန်တက်တယ်။

1176
01:15:59,211 --> 01:16:01,088
မင်းရဲ့ အမိုက်စားစကားကို နားထောင်ပါ။

1177
01:16:01,755 --> 01:16:05,467
ကျောင်းလား?! မင်းက ငါ့ရဲ့အခွင့်အရေးကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။

1178
01:16:05,467 --> 01:16:07,094
အရမ်းနောက်ကျနေပြီ!

1179
01:16:07,469 --> 01:16:09,096
တစ်ယောက်ယောက် ထွက်သွားရင် မင်းပဲလေ!

1180
01:16:09,096 --> 01:16:12,432
အဲဒီ franchise မျိုးရိုး ဒါမှမဟုတ် အညစ်အကြေးတွေနဲ့၊
မင်းရဲ့ဇနီးနဲ့ Mimi ကို ဂရုစိုက်ပါ။

1181
01:16:12,432 --> 01:16:14,101
လမ်းလျှောက်ပါ။

1182
01:16:14,101 --> 01:16:15,936
တစ်ယောက်တည်း ဘာလုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။

1183
01:16:16,353 --> 01:16:18,605
ဒွန်လင်ဆိုရင်၊
သူတစ်ယောက်တည်း သွားပြီ။

1184
01:16:18,605 --> 01:16:21,733
သူသာဆိုရင် သူပဲလား။
မင်းတစ်ယောက်တည်း လွှတ်လိုက်တာလား။

1185
01:16:37,499 --> 01:16:38,125
အမိုက်စား။

1186
01:16:38,125 --> 01:16:39,543
<i>ပေးပို့မှု စတင်ပါပြီ။</i>

1187
01:16:39,543 --> 01:16:41,211
<i>ကျွန်ုပ်တို့ လမ်းစပေါ်နေပါပြီ။</i>

1188
01:16:41,628 --> 01:16:42,713
<i>သွားပါ။</i>

1189
01:16:43,255 --> 01:16:45,299
ငါ့ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ဝတ်ပါရစေ။

1190
01:16:45,299 --> 01:16:46,758
သွားကြစို့၊ သွားကြစို့။

1191
01:17:09,615 --> 01:17:11,200
<i>ကျွန်ုပ်တို့အား ငွေအရင်ပြပါ။</i>

1192
01:17:11,408 --> 01:17:12,576
ပိုက်ဆံလား?

1193
01:17:13,952 --> 01:17:15,120
သူ့ကိုပြပါ။

1194
01:17:25,964 --> 01:17:28,008
<i>ဤတွင် စစ်ဆေးပါ။</i>

1195
01:17:40,771 --> 01:17:42,022
<i>မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။</i>

1196
01:17:42,981 --> 01:17:44,107
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး Boss

1197
01:17:44,691 --> 01:17:45,442
အပေါင်းအသင်း။

1198
01:17:46,068 --> 01:17:46,777
စစ်ဆေးပါ။

1199
01:17:46,777 --> 01:17:47,527
ငါ့ကို?

1200
01:17:47,527 --> 01:17:49,112
အတည်ပြုပါ

1201
01:17:49,112 --> 01:17:50,697
ဒါပေမယ့် ငါ…

1202
01:18:03,001 --> 01:18:04,253
သူဘာလို့လှည့်ပတ်နေတာလဲ။

1203
01:18:04,253 --> 01:18:05,921
<i>မင်းဘာလုပ်နေလဲ သိလား။</i>

1204
01:18:06,421 --> 01:18:07,506
ကောင်းပါတယ် Boss

1205
01:18:07,798 --> 01:18:09,132
မင်းက အရူးတစ်ယောက်လား။

1206
01:18:09,132 --> 01:18:10,968
အဲဒါကို အတည်ပြုရမယ်။

1207
01:18:12,010 --> 01:18:13,220
ဒါပေမယ့် ဘယ်လို…

1208
01:18:29,152 --> 01:18:29,987
ပြောပါအေ့…

1209
01:18:29,987 --> 01:18:31,113
ဘုရားတရား…

1210
01:19:05,689 --> 01:19:06,982
သန့်ရှင်းသောအညစ်အကြေး…

1211
01:19:06,982 --> 01:19:08,483
- ဘာလဲ?
- သေရော!

1212
01:19:10,068 --> 01:19:12,279
၎င်းသည် ထိပ်တန်းထုတ်ကုန်တစ်ခုဖြစ်သည်။

1213
01:19:12,279 --> 01:19:14,781
- ဒီကောင်က ဘာလဲ?
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?!

1214
01:19:14,781 --> 01:19:17,117
မင်းလုပ်သင့်တယ်။
မင်းမျက်လုံးနဲ့ကြည့်စမ်း။

1215
01:19:17,117 --> 01:19:18,577
စစ်ဆေးဖို့ပြောတယ်...

1216
01:19:18,577 --> 01:19:20,454
<i>အံ့သြဖွယ်၊ အံ့သြဖွယ်…</i>

1217
01:19:20,454 --> 01:19:21,496
သူတို့က ဂျပန်တွေမဟုတ်ဘဲ တရုတ်တွေပါ။

1218
01:19:21,496 --> 01:19:23,332
<i>ဟုတ်လား။</i> အိုး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

1219
01:19:23,332 --> 01:19:24,791
ဒီကောင်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1220
01:19:28,628 --> 01:19:29,379
ဆောရီး။

1221
01:19:29,379 --> 01:19:30,422
<i>အဆင်ပြေပါတယ်။</i>

1222
01:19:31,048 --> 01:19:32,341
<i>အစွမ်းထက်သောအသုတ်။</i>

1223
01:19:32,591 --> 01:19:33,925
<i>သူ ခလုတ်တိုက်နေတယ်။</i>

1224
01:19:35,469 --> 01:19:38,805
<i>ဤသဘောတူညီချက်ဖြင့်၊
ငါတို့က အခု ညီအစ်ကိုတွေပါ။</i>

1225
01:19:41,308 --> 01:19:42,768
<i>မင်းကြည့်နေတာလား။</i>

1226
01:19:42,768 --> 01:19:46,313
<i>မင်းအဲဒီမှာ အမြဲတမ်း
ခေါက်ဆွဲတစ်ပန်းကန် မှာယူခြင်း။</i>

1227
01:19:46,605 --> 01:19:50,901
<i>မင်းပြောတဲ့ အထောက်အထား မလုံလောက်ဘူး၊
ဝက်ကြီး? လုံလောက်သင့်သည်။</i>

1228
01:19:51,485 --> 01:19:52,986
ဒီလူမိုက်က ဘာလုပ်နေတာလဲ!

1229
01:19:52,986 --> 01:19:55,781
<i>ငါ့ကို လျစ်လျူရှုမှာလား။ ကောင်းပြီ။</i>

1230
01:19:56,656 --> 01:19:59,659
<i>ငါ့ကို…ပြပါရစေ…</i>

1231
01:19:59,826 --> 01:20:02,371
အထောက်အထားမခိုင်လုံသော...

1232
01:20:03,830 --> 01:20:05,207
အေးခဲ!

1233
01:20:07,959 --> 01:20:09,961
ဒါရဲ.

1234
01:20:11,713 --> 01:20:12,506
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1235
01:20:12,506 --> 01:20:14,466
ဒိုင်း! ဒိုင်း! ဒိုင်း!

1236
01:20:15,842 --> 01:20:17,803
ငါက တကယ့်ရဲ!

1237
01:20:17,803 --> 01:20:18,804
အလုပ်ကောင်းတယ်၊ ဖင်!

1238
01:20:18,804 --> 01:20:20,263
ငါ မင်းနဲ့အတူရှိခဲ့တယ်။

1239
01:20:20,263 --> 01:20:21,723
ကျွန်တော်က ရဲတစ်ယောက်ပါ။

1240
01:20:21,723 --> 01:20:24,017
မင်းက... Kung Pao Chicken လား။

1241
01:20:24,017 --> 01:20:25,560
သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။

1242
01:20:25,560 --> 01:20:27,104
သင်၏လက်ကိုမြှောက်ထားပါ။

1243
01:20:31,108 --> 01:20:33,443
နာကျင်မှုကို မခံစားနိုင်ဘူး။

1244
01:20:33,443 --> 01:20:36,530
ငါ့ညီတွေ ဒီကိုရောက်ရင် မင်းတို့အားလုံး သေကုန်ပြီ။

1245
01:20:46,957 --> 01:20:48,125
သင်ကဘာပါလဲ?

1246
01:20:48,792 --> 01:20:51,878
မိသားစုဆိုတာ တစ်ချိန်တုန်းကပေါ့။

1247
01:20:53,004 --> 01:20:55,757
ပန်ဟို၊ သူဌေးဖြစ်လာတာကို ဂုဏ်ပြုပါတယ်။

1248
01:20:56,174 --> 01:20:57,259
အို၊ သူဌေး။

1249
01:20:57,259 --> 01:21:01,012
ဒီအခန်းကဏ္ဍက ဘယ်လောက်ပဲ ဆွဲဆောင်မှုရှိပါစေ၊
သင့်မိသားစုကို ဘယ်လိုဖွင့်နိုင်မလဲ။

1250
01:21:01,304 --> 01:21:02,848
သင့်မိသားစုကို သစ္စာဖောက်ပါ။

1251
01:21:03,265 --> 01:21:04,641
မင်းဘာတွေအော်နေတာလဲ။

1252
01:21:04,641 --> 01:21:05,434
ဒွန်လင်။

1253
01:21:05,434 --> 01:21:08,103
မင်းငါ့ကိုဘာလို့သူ့ကိုအပြစ်တင်နေတာလဲ။

1254
01:21:08,270 --> 01:21:09,813
အဲဒါအတွက် ငါတာဝန်မယူခဲ့ဘူး!

1255
01:21:09,813 --> 01:21:12,524
မဟုတ်ဘူး? ဒါဆို ဘယ်သူလဲ?

1256
01:21:12,858 --> 01:21:13,734
ဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ။

1257
01:21:14,109 --> 01:21:19,489
ငါက… ထိန်းထားဖို့ပဲ လုပ်နေတယ်။
ဒီကုမ္ပဏီကြီး ပျံတက်သွားတယ်။

1258
01:21:20,907 --> 01:21:23,076
ဒွန်လင်ကို နှိမ့်ချခဲ့သူ...

1259
01:21:24,119 --> 01:21:26,997
ဒီဖင်ပေါက်တွေ၊ ဒီအပေါက်ဟောင်းတွေလား။

1260
01:21:27,956 --> 01:21:31,209
ဒွန်ကို ဘယ်လိုသတ်နိုင်မလဲ။
Lim က အရာအားလုံးရှိနေပေမဲ့

1261
01:21:31,209 --> 01:21:32,335
မင်းဘာလို့လုပ်လိုက်တာလဲ၊

1262
01:21:32,335 --> 01:21:33,378
ပန်ဟို။

1263
01:21:34,504 --> 01:21:37,883
ငါတို့သူဌေးက သိပ်ရိုးသားတာကို ငါသဘောကျတယ်။

1264
01:21:38,467 --> 01:21:40,760
ဒါပေမယ့် မင်းကတော့ အဆိုးဆုံးပဲ။

1265
01:21:40,760 --> 01:21:43,805
အဲဒါတွေ အကုန်သိတယ်။
သူနဲ့ အိပ်နေတုန်းလား?

1266
01:21:43,805 --> 01:21:45,056
အိပ်​ယာ​ပေါ်​ရောက်​ပြီ!

1267
01:21:45,348 --> 01:21:49,436
ဟန်ဆောင်တဲ့ ယောက်ျားတွေဆီက စကားအကြီးကြီးတွေ
မိမိအသားရေကို ကယ်တင်ခြင်းငှာ အသေခံရမည်။

1268
01:21:49,436 --> 01:21:50,979
<i>ဘာဖြစ်နေတာလဲ။</i>

1269
01:21:51,688 --> 01:21:55,150
ဒါပေမယ့် မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

1270
01:21:55,901 --> 01:21:57,944
မင်း တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို မယူလာဘူးလား?

1271
01:21:57,944 --> 01:21:59,321
ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရန် ရှိပါသည်။

1272
01:21:59,321 --> 01:22:01,948
ငါ့ရှေ့မှာ သစ္စာဖောက်ကို သုတ်သင်ဖို့။

1273
01:22:01,948 --> 01:22:04,701
သူ့အနားမှာ ရပ်နေတဲ့သူတိုင်း၊

1274
01:22:04,701 --> 01:22:07,412
ဒီကောင်တွေကိုကြည့်…

1275
01:22:10,832 --> 01:22:11,750
ပန်ဟို။

1276
01:22:12,209 --> 01:22:14,753
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
သူ့ကို ဒွန်လင်ဆီ ပို့ပေးပါ။

1277
01:22:14,753 --> 01:22:15,837
ကဲ!

1278
01:22:21,009 --> 01:22:23,762
ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။

1279
01:22:27,557 --> 01:22:28,308
၎င်းတို့ကို ရယူပါ။

1280
01:22:28,308 --> 01:22:29,142
ခဏနေ။

1281
01:22:31,770 --> 01:22:35,023
ရှိလျှင် လက်ကို မြှောက်ပါ။
ငါ့အစာစားဖူးလား။

1282
01:22:36,107 --> 01:22:37,567
သင့်လက်ကို မြှောက်ပါ။

1283
01:22:39,694 --> 01:22:41,571
ယောက်ျားလေးတွေ။

1284
01:22:41,571 --> 01:22:44,032
ဘာလို့ စားသောက်ဆိုင်ကို စောင့်နေတာလဲ။

1285
01:22:44,032 --> 01:22:45,492
မင်းလစာမလိုချင်ဘူးလား

1286
01:22:46,326 --> 01:22:48,662
ငါတစ်နေ့သုံးနပ်ကျွေးခဲ့သလား

1287
01:22:48,662 --> 01:22:51,373
စျေးဝယ်နိုင်စေရန်
သစ္စာဖောက်အတွက် မူးယစ်ဆေးဝါး

1288
01:22:52,541 --> 01:22:57,295
မင်းကောင်တွေ ဒီလောက်မကောင်းပေမယ့်
မင်း အမှိုက်မပြည့်သေးဘူး ဟုတ်လား။

1289
01:22:57,295 --> 01:22:58,338
မှန်တယ်။

1290
01:22:59,047 --> 01:23:04,261
ကျွန်ုပ်တို့သည် သူတော်စင်များမဟုတ်ကြပါ။
အနည်းဆုံးတစ်ကြိမ် နေထိုင်သင့်သည်။

1291
01:23:04,261 --> 01:23:07,222
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1292
01:23:07,847 --> 01:23:09,850
မင်း လမ်းလျှောက်နေတဲ့ လူသေပဲ။

1293
01:23:11,059 --> 01:23:12,269
သူတို့ကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

1294
01:23:12,269 --> 01:23:17,274
သူဌေး!

1295
01:23:24,114 --> 01:23:26,032
<i>ဘာဖြစ်နေတာလဲ။</i>

1296
01:23:26,032 --> 01:23:28,034
<i>ဆောရီး၊ သဘောတူညီချက် ပျက်သွားပါပြီ။</i>

1297
01:23:31,246 --> 01:23:32,956
Soon-tae မင်းက သူတို့ကို ကိုင်တွယ်တယ်။

1298
01:23:33,873 --> 01:23:35,292
မင်း၊ ငါ မင်းနဲ့ ကစားမယ်။

1299
01:23:36,793 --> 01:23:39,546
ဒါကို အမြန်အဆုံးသတ်ကြပါစို့။

1300
01:24:08,366 --> 01:24:09,534
မေမေ။

1301
01:24:23,131 --> 01:24:24,341
Taegyu

1302
01:24:28,970 --> 01:24:29,846
အဲဒါ အရူးပဲ။

1303
01:24:54,704 --> 01:24:55,789
ဒီကိုလာပါ။

1304
01:24:59,250 --> 01:25:01,961
အေးခဲ၊ ငါက ရဲပဲ။

1305
01:25:06,633 --> 01:25:07,842
ဒါကိုယူ၊ ကောင်းတယ်!

1306
01:25:20,355 --> 01:25:22,023
ငါ့ရဲ့ အဖိုးတန်တဲ့…

1307
01:25:22,565 --> 01:25:24,442
ကောင်းတယ် ကောင်လေး။

1308
01:25:26,403 --> 01:25:27,529
<i>သွားကြစို့။</i>

1309
01:25:30,782 --> 01:25:32,117
ကင်အင်ဆူးလ်။

1310
01:25:34,661 --> 01:25:35,829
သူ့ကိုယူပါ။

1311
01:25:36,287 --> 01:25:38,540
အထောက်အထား လုံခြုံသွားပြီ။ ဒီကိုချက်ချင်းရောက်ပါ။

1312
01:25:44,087 --> 01:25:45,672
သူ့လက်ဆွဲအိတ်။

1313
01:25:50,593 --> 01:25:51,845
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

1314
01:25:52,053 --> 01:25:53,221
ငါနှင့်အတူကစား။

1315
01:25:58,435 --> 01:25:59,686
အဲဒီခွေးမသားလေး…

1316
01:26:13,908 --> 01:26:14,909
<i>ရယူပါ။</i>

1317
01:26:15,326 --> 01:26:16,828
<i>ခွေးကောင်၊ လက်ဆွဲအိတ်ကို ယူပါ။</i>

1318
01:26:27,714 --> 01:26:30,341
Punk ass ခွေးမ၊ မလုပ်နဲ့
ဘာလုပ်ရမလဲ ပြောပြပါ။

1319
01:26:41,895 --> 01:26:44,064
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုလုပ်​တာလဲ!

1320
01:26:44,355 --> 01:26:45,774
မင်းက သူဌေးမို့လား။

1321
01:26:49,194 --> 01:26:51,446
- ငါ သူဌေးမဖြစ်ချင်ဘူး။
- ကောင်းပြီ၊ မလုပ်ပါနဲ့။

1322
01:26:55,742 --> 01:26:57,744
ကန်ပီအို…

1323
01:26:58,578 --> 01:27:00,163
တောင်းပန်ပါတယ်…

1324
01:27:01,831 --> 01:27:03,374
ငါတို့အရင်က…

1325
01:27:05,293 --> 01:27:07,045
မြောင်းတူး၊

1326
01:27:08,880 --> 01:27:10,423
နှင့် crayfish ဖမ်း ...

1327
01:27:12,425 --> 01:27:13,885
ခရမ်းချဉ်သီး ဘယ်မှာလဲ

1328
01:27:16,846 --> 01:27:18,348
မြောင်းဘယ်မှာလဲ!

1329
01:27:20,642 --> 01:27:21,643
ကန်ပီ။

1330
01:27:21,643 --> 01:27:22,685
ဘာလဲ?

1331
01:27:22,685 --> 01:27:23,812
ငါ့…နောက်…

1332
01:27:24,354 --> 01:27:25,313
မင်းရဲ့နောက်ကျော

1333
01:27:26,397 --> 01:27:27,690
ထလော့၊ လာလော့။

1334
01:27:27,982 --> 01:27:30,026
ဖြည်းဖြည်း၊ ဖြည်းဖြည်း။

1335
01:27:30,735 --> 01:27:32,445
မင်းရဲ့သား...

1336
01:27:32,654 --> 01:27:33,738
ဖြည်းဖြည်း၊ ဖြည်းဖြည်း။

1337
01:27:35,156 --> 01:27:36,324
နာကျင်​​နေလား?!

1338
01:27:37,116 --> 01:27:38,743
ဟုတ်လား?!

1339
01:28:13,403 --> 01:28:14,279
Taegyu

1340
01:28:14,279 --> 01:28:16,030
လက်ဆွဲအိတ်ကို ယူလိုက်ပါ။

1341
01:28:16,030 --> 01:28:16,698
Taegyu

1342
01:28:16,698 --> 01:28:17,699
ဒါကို ဖမ်းပါ။

1343
01:28:22,453 --> 01:28:23,746
ငါ့မြတ်။

1344
01:28:41,014 --> 01:28:42,807
ဟဲဟဲ။ ဟဲဟဲ။

1345
01:28:42,807 --> 01:28:45,685
ဟဲဟဲ-ဟို-ဟို-ဟို။

1346
01:28:52,233 --> 01:28:53,610
လာပါ၊ လှမ်းပါ။

1347
01:29:00,408 --> 01:29:01,910
ရပ်လိုက်ကြရအောင်။

1348
01:29:01,910 --> 01:29:02,827
<i>ပါးစပ်ပိတ်ထား!</i>

1349
01:29:06,039 --> 01:29:08,458
ဓားတွေကို လူတွေမသုံးသင့်ဘူး၊

1350
01:29:08,458 --> 01:29:10,126
ချက်ပြုတ်ရန်အတွက် အသုံးပြုကြသည်။

1351
01:29:24,265 --> 01:29:25,558
ကင်အင်ဆူးလ်…

1352
01:29:30,688 --> 01:29:31,606
ပန်ဟို…

1353
01:29:31,606 --> 01:29:34,317
အို သစ္စာဖောက်တွေ။

1354
01:29:34,317 --> 01:29:37,362
In-sul ကိုယူပါ၊ ငါမလုပ်ဘူး...

1355
01:29:37,695 --> 01:29:39,656
မေ့လိုက်ပါ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက် ဒီကိုလာ။

1356
01:29:39,656 --> 01:29:41,032
မဟုတ်ဘူး ဒါပေမယ့် ငါ...

1357
01:29:42,200 --> 01:29:43,993
အဲဒီကြွက်ကို ဖမ်းရအောင်။

1358
01:29:43,993 --> 01:29:44,702
အိပ်ရာထသည်။

1359
01:29:57,215 --> 01:29:58,132
Soon-tae။

1360
01:29:59,425 --> 01:30:00,969
Kang-pyo။

1361
01:30:01,260 --> 01:30:02,470
ပန်ဟို။

1362
01:30:08,267 --> 01:30:10,436
ငါတို့ အချင်းချင်း ဘာလုပ်နေကြတာလဲ။

1363
01:30:11,729 --> 01:30:13,272
ဒါတွေကိုကြည့်ပါ။

1364
01:30:15,316 --> 01:30:17,402
ဒါတွေက ဘယ်လောက်တန်ဖိုးရှိလဲ သိလား။

1365
01:30:17,402 --> 01:30:18,695
shit!

1366
01:30:19,320 --> 01:30:22,615
ငါ့ဝမ်းကို ဖြည့်ဖို့ ငါလုပ်နေတာလား။

1367
01:30:24,826 --> 01:30:26,703
ဒါဟာ ငါတို့အားလုံးရဲ့ ကောင်းကျိုးအတွက်ပါ။

1368
01:30:28,830 --> 01:30:29,664
ငါတို့က မိသားစုပါ။

1369
01:30:29,664 --> 01:30:30,999
မိသားစုလား?

1370
01:30:31,582 --> 01:30:34,669
အဲဒီတုန်းက ဒွန်လင်က ခွေးယုတ်ကလေးလား။

1371
01:30:37,755 --> 01:30:39,173
Soon-tae။

1372
01:30:40,842 --> 01:30:42,176
တောင်းပန်ပါတယ်။

1373
01:30:44,721 --> 01:30:46,681
ငါ့လောဘကြောင့် မျက်စိကွယ်သွားတယ်၊

1374
01:30:48,725 --> 01:30:50,351
အားလုံးက ငါ့အမှားပါ။

1375
01:30:52,270 --> 01:30:53,813
ငါတကယ်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1376
01:30:59,652 --> 01:31:01,112
မင်းက အမိုက်စား ထမင်းချက်တစ်ယောက်ပဲ။

1377
01:31:01,988 --> 01:31:03,072
မင်းဘာမှမလုပ်ဘူး!

1378
01:31:16,085 --> 01:31:18,296
စားဖိုမှူးအဖြစ် နေထိုင်စဉ်၊

1379
01:31:18,671 --> 01:31:22,133
ခံစားခွင့်တွေ ပေးခဲ့တယ်။
နှင့် ကွမ်းသီးဖောက်သည်များ၊

1380
01:31:24,302 --> 01:31:27,055
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ သည်းခံမှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းလိုသစ္စာဖောက်တစ်ယောက်။

1381
01:31:31,517 --> 01:31:32,685
shit!

1382
01:31:35,438 --> 01:31:37,482
ဒီဓားကို မှတ်မိလား။

1383
01:31:48,284 --> 01:31:51,788
-ဘာလို့မပြောင်းတာလဲ။
- ဒီမှာ တင်းမာနေတယ်...

1384
01:31:53,039 --> 01:31:56,292
နည်းနည်းမြန်အောင် လုပ်လို့ရလား။
ဒီမှာ ဖုန်တွေ ကိုက်လုမတတ်။

1385
01:31:59,754 --> 01:32:01,839
Soon-tae မင်း ခွေးမသား...

1386
01:32:02,173 --> 01:32:03,466
သူတို့ကို ဝိုင်းထား!

1387
01:32:03,466 --> 01:32:05,051
- ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

1388
01:32:07,637 --> 01:32:09,305
တာဒါ

1389
01:32:14,393 --> 01:32:16,896
ငါ မင်းကို လူအစစ်က ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါပြမယ်။

1390
01:32:19,857 --> 01:32:21,400
ချိုပန်ဟို၊

1391
01:32:22,777 --> 01:32:26,447
ငါက သူဌေး၊ ငါယူမယ်။
တာဝန်အပြည့်။

1392
01:32:27,949 --> 01:32:29,492
အရူး…

1393
01:32:29,867 --> 01:32:31,577
ဒီမှာ သူဌေးက ဘယ်သူလဲ။

1394
01:32:31,577 --> 01:32:33,830
ငါက သူဌေးလို့ ပြောတယ်!

1395
01:32:36,332 --> 01:32:38,334
မိုက်မဲလိုက်တာ။

1396
01:32:38,793 --> 01:32:40,753
အရူး...

1397
01:32:42,046 --> 01:32:44,048
- သူတို့ကိုယူသွားပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

1398
01:32:44,465 --> 01:32:45,967
အားလုံးအဆင်ပြေကြပါစေ။

1399
01:32:51,430 --> 01:32:54,016
လုံလောက်သော အထောက်အထား။

1400
01:32:57,979 --> 01:33:01,649
ဒါဆို မင်းတို့ထဲက ဘယ်သူက သူဌေးလဲ။

1401
01:33:07,697 --> 01:33:09,574
ကျွန်တော်တက်ဖို့ သင်ခန်းစာတစ်ခုရှိတယ်။

1402
01:33:27,300 --> 01:33:30,261
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ညစာအတွက် ပြင်ဆင်ခြင်း။

1403
01:33:31,137 --> 01:33:33,931
လေးစားပါတယ်ဆရာ။

1404
01:33:47,695 --> 01:33:49,614
ကျွန်ုပ်အား မည်သည့်အချိန်တွင် ပြန်လည်ပေးအပ်မည်နည်း။

1405
01:33:50,489 --> 01:33:53,367
Port clan ပျက်သွားတဲ့နေ့

1406
01:33:53,367 --> 01:33:55,703
မင်းပြန်အပ်တဲ့နေ့။

1407
01:33:55,703 --> 01:33:59,999
ထာဝရရယ်လို့တော့ မရှိပါဘူး။
တရားဥပဒေနဲ့အညီ အဆုံးထိ တူးဖော်ပါ။

1408
01:34:02,752 --> 01:34:03,961
Dammit!

1409
01:34:04,712 --> 01:34:06,172
ခေါက်ဆွဲက ပျက်နေတယ်။

1410
01:34:06,631 --> 01:34:09,592
ခေါက်ဆွဲကောင်း၏သော့ချက်
ပေးပို့မှုမြန်ဆန်ပါသည်။

1411
01:34:12,720 --> 01:34:14,555
ငါ့ခေတ်ကိုပြန်ရောက်တယ်...

1412
01:34:31,697 --> 01:34:33,741
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။

1413
01:34:34,784 --> 01:34:35,743
တဖန်!

1414
01:34:36,535 --> 01:34:37,036
တဖန်!

1415
01:34:43,626 --> 01:34:44,627
မင်းရဲ့သား…

1416
01:34:49,048 --> 01:34:51,050
ဒါက အခွံမာသီး။

1417
01:35:25,084 --> 01:35:29,088
နှလုံးသားလေးခု၊ ခြေထောက်လေးချောင်း၊

1418
01:35:34,802 --> 01:35:36,095
အဆင်ပြေသလား?

1419
01:35:46,147 --> 01:35:47,398
ခဏစောင့်။

1420
01:35:47,690 --> 01:35:49,567
ရပါတယ်၊ ကျွန်တော် ထပ်သွားလို့ရပါပြီ။

1421
01:36:11,005 --> 01:36:13,007
ငါကရဲ!

1422
01:36:13,924 --> 01:36:15,384
မင်းကိုချစ်တယ်!