1 00:01:29,156 --> 00:01:30,355 Cheie. 2 00:01:33,660 --> 00:01:34,793 Cheie. 3 00:01:37,331 --> 00:01:39,331 Cheie, te rog. 4 00:01:39,333 --> 00:01:41,766 Merge fără cheie. 5 00:01:41,768 --> 00:01:43,268 Cheie. 6 00:01:45,139 --> 00:01:46,538 Merge fără cheie. 7 00:01:46,540 --> 00:01:48,640 Cheie! 8 00:01:48,642 --> 00:01:50,175 Nicio cheie. 9 00:01:50,177 --> 00:01:51,226 Cheie! 10 00:04:16,290 --> 00:04:17,822 Bobby! Bobby! 11 00:04:17,824 --> 00:04:19,624 „Pentru Edward. Dragoste pentru Edward." 12 00:04:21,561 --> 00:04:22,894 Multumesc. 13 00:04:41,398 --> 00:04:42,397 Bobby! 14 00:04:53,994 --> 00:04:56,912 Bobby, Bobby! 15 00:05:17,968 --> 00:05:20,601 Și pe al treilea rând, numărul unu, Dickie Lauder, 16 00:05:20,603 --> 00:05:22,988 făcându-l extraordinar revenire populară 17 00:05:22,990 --> 00:05:26,775 cu un Ferrari, 4209 în sub 34... 18 00:07:15,085 --> 00:07:16,150 Bertrand! 19 00:07:17,487 --> 00:07:18,519 OMS? 20 00:07:18,521 --> 00:07:20,472 Holtzmann și Mondave. 21 00:07:20,474 --> 00:07:21,555 Bertrand! 22 00:07:27,714 --> 00:07:29,180 Ascultă rugăciunile 23 00:07:29,182 --> 00:07:31,182 a familiei tale adunat înaintea Ta, 24 00:07:31,184 --> 00:07:36,738 și aduc mai aproape de tine copiii tăi dispersați. 25 00:07:36,740 --> 00:07:38,673 Adu-ți aminte de prietenul nostru Bertrand, 26 00:07:38,675 --> 00:07:41,076 pe care îl ai rechemat de partea ta. 27 00:07:41,078 --> 00:07:44,645 Pentru că a fost botezat în moartea Fiului tău, 28 00:07:44,647 --> 00:07:50,451 lasa-l sa participe învierea Fiului tău. 29 00:08:14,277 --> 00:08:15,576 J'mais. 30 00:08:15,578 --> 00:08:18,280 Eu-voi lua masina de rezerva... 31 00:08:18,282 --> 00:08:19,881 Suntem prematur aici, 32 00:08:19,883 --> 00:08:21,533 pentru că există priorități. 33 00:08:21,535 --> 00:08:23,668 Nu voi primi în mașina mea 34 00:08:23,670 --> 00:08:26,838 până când știu ce a fost în neregulă cu mașina lui Modave. 35 00:08:26,840 --> 00:08:28,156 Este aceeași mașină. 36 00:08:28,158 --> 00:08:29,424 Bobby-- 37 00:08:29,426 --> 00:08:31,426 Am trecut peste mașină de o duzină de ori. 38 00:08:31,428 --> 00:08:33,328 Nu am putut găsi ceva greșit. 39 00:08:33,330 --> 00:08:35,697 Nu-mi da că nimic nu a fost în neregulă. Vă rog, băieți. 40 00:08:35,699 --> 00:08:38,550 Ce a făcut, acum? Dacă nimic nu a fost în neregulă, ce a facut? 41 00:08:38,552 --> 00:08:40,735 Nu am exclus eroare de driver. 42 00:08:42,506 --> 00:08:44,639 Nu vorbi cu mine despre eroarea driverului. 43 00:08:44,641 --> 00:08:47,191 Nu am venit să te aud spune-mi ceva 44 00:08:47,193 --> 00:08:49,260 că orice copil de zece ani mi-ar putea spune. 45 00:08:50,430 --> 00:08:51,930 Eroare la driver? 46 00:08:51,932 --> 00:08:53,314 Acum haide, ce a facut? 47 00:08:53,316 --> 00:08:55,283 Pista era curată. 48 00:08:56,352 --> 00:08:58,019 Nu mergea repede, 49 00:08:58,021 --> 00:08:59,620 și a fost nici un motiv pentru el 50 00:08:59,622 --> 00:09:01,373 a gresi pe acel colt. 51 00:09:01,375 --> 00:09:02,506 Acum, ce a făcut? 52 00:09:03,960 --> 00:09:05,827 Ce este azi? Al optulea? 53 00:09:05,829 --> 00:09:08,797 Nu, al nouălea. Mai avem Mai au trei săptămâni până la Jarama. 54 00:09:08,799 --> 00:09:11,783 Nu-mi pasă. nu sunt O să-mi conduc mașina la Jarama 55 00:09:11,785 --> 00:09:14,502 până când știu ce e în neregulă cu mașina lui. 56 00:09:14,504 --> 00:09:16,104 O să merg acolo. 57 00:09:26,700 --> 00:09:30,034 - Poate ceva i-a atras atenția. - Ce ai spus, Bobby? 58 00:09:32,639 --> 00:09:34,872 Am spus poate ceva i-a atras atenția. 59 00:09:34,874 --> 00:09:36,140 Unii-- 60 00:09:38,979 --> 00:09:40,444 Ceva s-a îndreptat pentru pista... 61 00:09:40,446 --> 00:09:42,530 un câine, un iepure, sau ceva. 62 00:09:42,532 --> 00:09:43,782 Iepure? 63 00:09:46,436 --> 00:09:48,236 Cine naiba știe? 64 00:09:54,944 --> 00:09:57,662 Dar Holtzmann? Ai auzit ceva? 65 00:09:57,664 --> 00:10:00,397 L-a trimis familia lui la Leukerbad. 66 00:10:00,399 --> 00:10:01,716 El are un gât rupt. 67 00:10:11,344 --> 00:10:12,444 Buna ziua. 68 00:10:15,248 --> 00:10:16,380 Da? 69 00:10:17,784 --> 00:10:19,901 - Cine e? - Fratele tău. 70 00:10:19,903 --> 00:10:22,537 Fratele meu? ce vrei sa spui, fratele meu? 71 00:10:22,539 --> 00:10:24,806 Să-i spun nu ești aici? 72 00:10:29,279 --> 00:10:32,614 Nu, nu. Voi vorbi cu el. 73 00:10:38,738 --> 00:10:40,404 Buna ziua. 74 00:10:40,406 --> 00:10:42,841 Sunt Leonard. Nu am vrut să te arunc. 75 00:10:42,843 --> 00:10:44,141 Leonard, unde ești? 76 00:10:44,143 --> 00:10:45,944 Aici, la Paris. 77 00:10:45,946 --> 00:10:47,929 ce faci la Paris? 78 00:10:47,931 --> 00:10:50,798 - De cât timp ești aici? - Două săptămâni, Robert, - știi asta. 79 00:10:50,800 --> 00:10:53,067 Am lăsat mesaje timp de două săptămâni. 80 00:10:53,069 --> 00:10:54,569 Nu-mi da vechea crapola. 81 00:10:54,571 --> 00:10:57,939 - Ce vrei? -Vreau să vorbesc cu tine. 82 00:10:57,941 --> 00:11:00,275 - Pot să vin să te văd? - Nu, nu, nu veni. 83 00:11:00,277 --> 00:11:02,777 Aceasta este apartamentul unui prieten. Nu veni aici. 84 00:11:02,779 --> 00:11:05,480 Pot - de ce nu mă întâlnesc esti la aeroport? 85 00:11:05,482 --> 00:11:08,083 Ți-am spus că a sunat când erai la Zolda. 86 00:11:08,085 --> 00:11:10,952 Nu mi-ai spus era la Paris. 87 00:11:10,954 --> 00:11:12,653 Conduceai. 88 00:11:12,655 --> 00:11:14,289 Acela era momentul a anunta 89 00:11:14,291 --> 00:11:15,940 că fratele tău este la Paris? 90 00:11:17,243 --> 00:11:18,342 chiar vrei 91 00:11:18,344 --> 00:11:20,211 a începe să aibă toate mesajele tale? 92 00:11:22,716 --> 00:11:24,916 Relaxați-vă. Totul este împachetat. 93 00:11:24,918 --> 00:11:27,185 Nu e nevoie a se repezi... 94 00:11:27,187 --> 00:11:29,087 si esti perfecta. 95 00:11:30,323 --> 00:11:31,589 Știi asta? 96 00:11:31,591 --> 00:11:33,792 Tu esti absolut perfect. 97 00:11:35,428 --> 00:11:37,178 Unde e ceasul meu? 98 00:11:42,235 --> 00:11:45,486 Ea nu înțelege, Robert. Nici că nu înțeleg. 99 00:11:45,488 --> 00:11:47,121 Nu răspunzi niciodată la o scrisoare, 100 00:11:47,123 --> 00:11:48,323 nu suni niciodată, 101 00:11:48,325 --> 00:11:50,224 dar ea tot vorbeste despre tine. 102 00:11:50,226 --> 00:11:52,793 Nu este ușor să auzi despre asta cum ai făcut-o să râdă, 103 00:11:52,795 --> 00:11:54,546 ce ai mânca, și toate porcăriile alea. 104 00:11:54,548 --> 00:11:55,647 Să o faci să râdă? 105 00:11:55,649 --> 00:11:57,332 ce vrei sa spui, Am făcut-o să râdă? 106 00:11:57,334 --> 00:12:00,368 Imitările tale face mereu oamenii să râdă, stii tu. 107 00:12:01,738 --> 00:12:03,604 Ce imitații? 108 00:12:03,606 --> 00:12:06,474 usurările dvs. de identitate, nu stiu. 109 00:12:06,476 --> 00:12:08,143 Mae West? 110 00:12:08,145 --> 00:12:10,811 Mae West. 111 00:12:10,813 --> 00:12:13,348 Am făcut o imitație de Mae West? 112 00:12:13,350 --> 00:12:16,267 Tu și tati ați fi bine imitații ale lui Mae West. 113 00:12:16,269 --> 00:12:17,534 El ar dansa tip tap, 114 00:12:17,536 --> 00:12:20,054 te-ai plimba prin preajmă camera ca Mae West, 115 00:12:20,056 --> 00:12:21,589 si ai canta... 116 00:12:21,591 --> 00:12:24,091 uh, um, "M-ai prins..." 117 00:12:26,429 --> 00:12:30,631 A făcut-o pe mama să râdă, ne-a făcut pe toți să râdem. 118 00:12:30,633 --> 00:12:32,884 Ce am făcut, Leonard, locuiesc in case diferite? 119 00:12:36,555 --> 00:12:38,589 S'il vous plaît, încă o băutură. 120 00:12:41,261 --> 00:12:43,694 Nici nu-ți amintești el dansează tip tap? 121 00:12:46,599 --> 00:12:48,900 S-ar rostogoli micul covor lângă masă, 122 00:12:48,902 --> 00:12:50,501 și ar face-o un dans tip tap! 123 00:12:50,503 --> 00:12:51,519 Ia-o ușurel. 124 00:12:51,521 --> 00:12:53,054 Care este problema cu tine? 125 00:12:53,056 --> 00:12:54,439 Hei, Bobby! 126 00:13:05,168 --> 00:13:07,468 Există o parcelă de pământ înapoi acolo pentru tine. 127 00:13:07,470 --> 00:13:09,670 Lucrurile vor fi lăsate înapoi acolo pentru tine, 128 00:13:09,672 --> 00:13:11,489 si nu stiu dacă ai un avocat 129 00:13:11,491 --> 00:13:13,257 sau cum vrei să te descurci. 130 00:13:13,259 --> 00:13:14,325 Nu știu. 131 00:13:14,327 --> 00:13:15,860 nu stiu fie, Leonard. 132 00:13:15,862 --> 00:13:18,096 nu stiu despre manipularea lui. 133 00:13:18,098 --> 00:13:20,214 Are de-a face cu ce este legal. 134 00:13:20,216 --> 00:13:22,900 Sunt anumite lucruri trebuie să faci, Robert. 135 00:13:22,902 --> 00:13:25,386 Cum e treaba cu tiparul? Ce mai faci? 136 00:13:25,388 --> 00:13:27,755 Afacerea tipografiei este plictisitor, Robert, 137 00:13:27,757 --> 00:13:31,009 dar nepoții tăi sunt grozavi, in caz ca esti interesat. 138 00:13:31,011 --> 00:13:33,812 Avem o nouă sală de joacă cu o masă de ping-pong. 139 00:13:33,814 --> 00:13:36,747 Mama vine jos și urmărește copiii juca ping-pong, 140 00:13:36,749 --> 00:13:39,100 chiar dacă ea nu poate vezi naibii de minge! 141 00:13:39,102 --> 00:13:41,869 Pentru numele lui Dumnezeu, ma vei ajuta o dată, Robert? 142 00:13:41,871 --> 00:13:43,671 Nu pune totul pe mine, bine? 143 00:13:43,673 --> 00:13:46,191 - Nu vreau pune totul pe tine. - Sunt chestiuni legale. 144 00:13:46,193 --> 00:13:48,693 Ea vorbește despre un teren ea vrea să ai. 145 00:13:48,695 --> 00:13:50,745 Ce se întâmplă cu ea? E bolnavă? 146 00:13:50,747 --> 00:13:54,165 Nu, nu e bolnavă, dar are 70 de ani, 147 00:13:54,167 --> 00:13:56,267 și ea înfășoară chestii în jurul picioarelor ei. 148 00:13:56,269 --> 00:13:58,670 nu vreau orice pământ, Leonard. 149 00:13:58,672 --> 00:14:00,921 Nu-mi pasă dacă vrei pământul. 150 00:14:00,923 --> 00:14:02,557 vorbesc despre chestiuni juridice. 151 00:14:13,369 --> 00:14:14,902 Știi ceva, lovitură mare? 152 00:14:14,904 --> 00:14:16,637 Nu ai făcut-o schimbat putin. 153 00:14:16,639 --> 00:14:18,439 Nici un pic. 154 00:14:20,243 --> 00:14:22,443 Sunt niste poze ea a trimis după tine. 155 00:14:32,188 --> 00:14:33,253 Spune-mi ceva. 156 00:14:35,075 --> 00:14:36,658 Vrei să știi cand moare? 157 00:14:38,495 --> 00:14:39,794 Sunt serios. 158 00:14:39,796 --> 00:14:42,429 Dacă nu vrei să știi, Nu vă spun. 159 00:14:42,431 --> 00:14:43,665 Da sau nu? 160 00:14:43,667 --> 00:14:45,133 Când mama ta moare, 161 00:14:45,135 --> 00:14:47,001 ma vrei sa iau legatura cu tine? 162 00:14:47,003 --> 00:14:49,470 S'il vous plaît, check. 163 00:14:49,472 --> 00:14:51,189 Nu, nu, nu adu orice factură, 164 00:14:51,191 --> 00:14:52,974 doar raspunde intrebarea da sau nu. 165 00:14:52,976 --> 00:14:54,142 Când mama moare, 166 00:14:54,144 --> 00:14:55,894 face fiul vrei sa stii despre asta? 167 00:14:55,896 --> 00:14:57,211 Leonard! 168 00:15:08,358 --> 00:15:10,041 Du-te acasă, Leonard. 169 00:15:12,061 --> 00:15:13,161 Du-te acasă. 170 00:15:34,033 --> 00:15:35,099 Iepuri. 171 00:15:35,101 --> 00:15:37,234 Erau iepuri la Silverstone, 172 00:15:37,236 --> 00:15:40,437 și erau iepuri pe pista de la Barcelona. 173 00:15:40,439 --> 00:15:42,740 am spus mereu Spencer Black și-a pierdut piciorul 174 00:15:42,742 --> 00:15:45,158 pentru că era ceva se îndreptă spre pistă. 175 00:15:46,946 --> 00:15:49,364 Cred că mă duc să văd Karl Holtzmann. 176 00:15:49,366 --> 00:15:52,233 L-a trimis familia lui la Leukerbad. 177 00:18:32,628 --> 00:18:35,396 Deerfield, ce naiba! 178 00:18:35,398 --> 00:18:37,664 ai să le spun, Karl, 179 00:18:37,666 --> 00:18:40,134 nu mai am amidon în gulere. 180 00:18:40,136 --> 00:18:41,986 Bobby. 181 00:18:41,988 --> 00:18:44,522 Ai venit până la capăt aici sus de la Paris? 182 00:18:44,524 --> 00:18:46,290 Asta-i frumoasă. 183 00:18:46,292 --> 00:18:47,792 Ești explodat pentru o vreme. 184 00:18:47,794 --> 00:18:49,093 ce sunt eu ar trebui să facă, 185 00:18:49,095 --> 00:18:50,661 stai jos acolo și să sărbătorim? 186 00:18:50,663 --> 00:18:52,496 Ei bine, s-ar putea. Ai câștigat. 187 00:18:54,083 --> 00:18:57,350 Cum este durerea, Karl? O ucid pentru tine? 188 00:18:57,352 --> 00:19:00,054 Da, acum e în regulă. E peste tot. 189 00:19:00,056 --> 00:19:01,188 Bun. 190 00:19:07,196 --> 00:19:11,432 Tommy salută, Mariel, toată lumea. 191 00:19:11,434 --> 00:19:13,901 Grozav. Tu rămâi la cină. 192 00:19:13,903 --> 00:19:14,835 Sigur. 193 00:19:51,524 --> 00:19:53,457 Nu pot să înțeleg cum acel om 194 00:19:53,459 --> 00:19:55,642 a facut o greseala pe acel colt. 195 00:19:55,644 --> 00:19:57,144 A făcut o greșeală. 196 00:19:57,146 --> 00:19:59,680 A judecat greșit virajul. 197 00:19:59,682 --> 00:20:01,548 Etwas Spargel, bitte. 198 00:20:07,373 --> 00:20:10,241 Tommy. îl știi pe Tommy, mecanicul lui Modave. 199 00:20:10,243 --> 00:20:12,743 Avea o idee nebună 200 00:20:12,745 --> 00:20:15,980 că poate a fost ceva îndreptat spre pistă... 201 00:20:15,982 --> 00:20:19,499 un câine, un iepure, ceva. 202 00:20:19,501 --> 00:20:20,801 Nu am văzut niciun câine. 203 00:20:23,238 --> 00:20:26,557 Asta am spus, dar noi nu stiu sigur, nu? 204 00:20:26,559 --> 00:20:30,011 Și-a asumat prea multe riscuri. Nu era niciun câine. 205 00:20:31,681 --> 00:20:33,080 ma gandeam, 206 00:20:33,082 --> 00:20:35,499 poate a fost reflectarea a ceva, 207 00:20:35,501 --> 00:20:37,268 al unei doamne oglinda de buzunar sau... 208 00:20:37,270 --> 00:20:39,403 De ce o faci atât de complicat? 209 00:20:39,405 --> 00:20:41,438 Nu reușesc complicat, Karl. 210 00:20:41,440 --> 00:20:42,856 eu incerc să fie simplu. 211 00:20:45,878 --> 00:20:47,811 Dacă era ceva pe pista aceea, 212 00:20:47,813 --> 00:20:49,030 Vreau să știu despre asta. 213 00:20:49,032 --> 00:20:50,614 Luați niște fructe. 214 00:20:56,723 --> 00:20:58,789 Cât timp ești vei rămâne? 215 00:20:58,791 --> 00:21:01,625 care e problema, Karl, eu... 216 00:21:03,496 --> 00:21:05,880 Am spus ceva asta te-a suparat? 217 00:21:05,882 --> 00:21:09,616 Nu, e în regulă. 218 00:21:09,618 --> 00:21:11,718 Wie spaet ist es, bitte? 219 00:21:11,720 --> 00:21:14,288 7:00. 220 00:21:14,290 --> 00:21:16,557 Trebuie să sun copiii mei acum, 221 00:21:16,559 --> 00:21:18,559 si apoi ma voi intoarce și vom urmări 222 00:21:18,561 --> 00:21:20,494 atât de ridicol divertisment 223 00:21:20,496 --> 00:21:22,329 ei fac planuri pentru noi. 224 00:21:29,305 --> 00:21:31,271 Kann ich Ihre Butter haben, bitte? 225 00:21:34,844 --> 00:21:36,176 Kann ich Ihre Unt haben? 226 00:21:37,179 --> 00:21:40,915 eu nu vorbesc... 227 00:21:40,917 --> 00:21:42,333 nu sprechen Sie germană. 228 00:21:42,335 --> 00:21:43,500 Eh, îmi pare rău. 229 00:21:43,502 --> 00:21:46,671 Aș putea să-ți iau untul, Vă rog? Multumesc. 230 00:21:46,673 --> 00:21:48,105 - Kommen Sie. - Nein. 231 00:21:51,144 --> 00:21:52,343 Comm nahe. 232 00:21:55,715 --> 00:21:56,781 Gute Nahrung. 233 00:21:58,818 --> 00:22:00,184 Eu sunt Lillian Morelli. 234 00:22:05,057 --> 00:22:06,123 ce ești? 235 00:22:06,125 --> 00:22:08,559 Eu sunt Lillian Morelli. 236 00:22:09,929 --> 00:22:11,195 Ce mai faceţi? 237 00:22:11,197 --> 00:22:12,630 Ai un nume? 238 00:22:12,632 --> 00:22:15,032 Da, Bobby Deerfield. 239 00:22:15,034 --> 00:22:16,783 Ești un prieten a mașinii de curse? 240 00:22:18,086 --> 00:22:20,487 - Da. - Concurezi? 241 00:22:20,489 --> 00:22:22,656 fac curse? Da. 242 00:22:22,658 --> 00:22:24,425 Cum vii sa fac asta? 243 00:22:29,481 --> 00:22:30,864 Vino doar să o faci. 244 00:22:32,351 --> 00:22:33,917 esti din America, desigur. 245 00:22:35,021 --> 00:22:35,952 Da. 246 00:22:37,156 --> 00:22:40,391 Uh... Texas? 247 00:22:40,393 --> 00:22:41,691 Nu. 248 00:22:41,693 --> 00:22:42,943 California? 249 00:22:42,945 --> 00:22:44,862 Nu. 250 00:22:44,864 --> 00:22:47,231 esti din un loc secret in America? 251 00:22:49,769 --> 00:22:50,951 Sunt din Newark. 252 00:22:50,953 --> 00:22:53,987 - New York. - Nu, nu, nu, Newark. 253 00:22:53,989 --> 00:22:56,957 - Este în New Jersey. - Nu cunosc Newark. 254 00:22:58,461 --> 00:23:00,327 Esti la fel de faimos ca prietena ta? 255 00:23:02,465 --> 00:23:03,797 Sunt la fel de faimos? 256 00:23:05,568 --> 00:23:07,768 Esti mai faimos, și ar trebui să o știu. 257 00:23:07,770 --> 00:23:09,903 Îmi pare rău, așa că spune-mi, esti mai faimos 258 00:23:09,905 --> 00:23:11,738 pentru că conduci o masina mai rapida? 259 00:23:11,740 --> 00:23:12,973 Nu. 260 00:23:12,975 --> 00:23:14,641 Aș fi putut pâinea ta, te rog? 261 00:23:14,643 --> 00:23:16,477 Multumesc. 262 00:23:16,479 --> 00:23:19,045 Prietenul tău știe că ești cel mai bun șofer? 263 00:23:21,350 --> 00:23:23,517 nu am spus Eram un șofer mai bun. 264 00:23:23,519 --> 00:23:24,985 Credeam că ai spus-o. 265 00:23:24,987 --> 00:23:26,319 ești tu cel mai bun sofer? 266 00:23:29,257 --> 00:23:30,491 Uneori. 267 00:23:30,493 --> 00:23:33,627 Deci știi multe lucruri despre moarte, despre moarte? 268 00:23:33,629 --> 00:23:34,912 Nu. 269 00:23:34,914 --> 00:23:37,698 Nu crezi despre moarte. 270 00:23:37,700 --> 00:23:39,500 Dar când faci curse, 271 00:23:39,502 --> 00:23:41,285 există întotdeauna pericolul, nu? 272 00:23:41,287 --> 00:23:43,621 Nu crezi despre pericol. 273 00:23:43,623 --> 00:23:45,339 Dar te miști cu o asemenea viteză. 274 00:23:45,341 --> 00:23:47,308 Nu crezi despre viteza. 275 00:23:47,310 --> 00:23:49,960 Deci de ce o faci, conduce atât de repede? 276 00:23:49,962 --> 00:23:52,346 nu stiu, doar fă-o. 277 00:23:52,348 --> 00:23:54,298 Pare atât de plictisitor 278 00:23:54,300 --> 00:23:57,051 a merge în cerc tot timpul. 279 00:23:57,053 --> 00:23:58,152 Plictisitor? 280 00:23:59,755 --> 00:24:00,971 Nu este plictisitor. 281 00:24:00,973 --> 00:24:03,574 Deerfield. Deerfield? 282 00:24:03,576 --> 00:24:04,875 Corect. 283 00:24:04,877 --> 00:24:07,110 imi pare rau, Ți-am uitat numele. 284 00:24:07,112 --> 00:24:09,112 Lillian. Lillian Morelli. 285 00:24:09,114 --> 00:24:10,397 Ești la hotel? 286 00:24:10,399 --> 00:24:13,234 Da. Ești pacient? 287 00:24:13,236 --> 00:24:14,401 Arăt bolnav? 288 00:24:14,403 --> 00:24:17,354 Nu. Ce este gresit cu tine? 289 00:24:17,356 --> 00:24:19,289 E prea rău despre prietenul tău. 290 00:24:20,693 --> 00:24:22,877 Ai fost rupt de multe ori, presupun. 291 00:24:22,879 --> 00:24:25,212 Nu, niciodată. 292 00:24:26,632 --> 00:24:27,998 Nu? 293 00:24:28,000 --> 00:24:30,333 N-am avut niciodată orice rupt. 294 00:24:33,088 --> 00:24:34,338 Extraordinar. 295 00:25:03,986 --> 00:25:05,452 Crezi că este un truc? 296 00:25:16,298 --> 00:25:17,931 Pot să sorb de la tine? 297 00:25:38,387 --> 00:25:39,552 Crezi in asta? 298 00:25:40,790 --> 00:25:41,772 Magie? 299 00:25:43,376 --> 00:25:44,708 Nu. 300 00:25:47,463 --> 00:25:48,445 Destinul? 301 00:25:50,115 --> 00:25:52,082 Nu știu. 302 00:25:52,084 --> 00:25:55,119 nu stii, sau nu, nu, nu? 303 00:25:56,222 --> 00:25:59,256 Nu, nu, nu. 304 00:26:23,082 --> 00:26:24,431 Da. 305 00:26:25,851 --> 00:26:27,250 Vă rog să mă scuzați, Bobby. 306 00:26:27,252 --> 00:26:29,352 Sunt obosit acum. Trebuie să dorm. 307 00:26:29,354 --> 00:26:30,888 Sigur, sigur. 308 00:26:30,890 --> 00:26:33,991 A fost cu adevărat frumos ai venit să mă vezi. 309 00:26:33,993 --> 00:26:36,710 Îmi pare rău că nu pentru a fi mai distractiv. 310 00:26:36,712 --> 00:26:39,263 Ascultă, dacă există orice pot face, Karl... 311 00:26:39,265 --> 00:26:40,397 Adică orice. 312 00:26:40,399 --> 00:26:41,382 Bun. 313 00:26:41,384 --> 00:26:43,817 Să ai un drum bun la Jarama. 314 00:26:43,819 --> 00:26:44,969 Ai grijă. 315 00:26:56,649 --> 00:26:57,897 Nu există nici un plan, atunci. 316 00:26:59,335 --> 00:27:00,451 Ce? 317 00:27:00,453 --> 00:27:02,285 Nu există niciun plan, 318 00:27:02,287 --> 00:27:04,121 decât dacă desigur tu crezi in Dumnezeu. 319 00:27:04,123 --> 00:27:07,074 Crezi în Dumnezeu? 320 00:27:07,076 --> 00:27:08,475 Nu. 321 00:27:11,213 --> 00:27:12,996 Atunci totul este mai periculos. 322 00:28:07,269 --> 00:28:09,753 Vei lua micul dejun cu prietenul tau? 323 00:28:11,056 --> 00:28:13,557 Nu, plec dimineata. 324 00:28:13,559 --> 00:28:15,142 Tsk, ce păcat. 325 00:28:15,144 --> 00:28:18,077 Cred că este vorba de rinichi și ouă mâine... 326 00:28:18,079 --> 00:28:19,846 dacă, desigur, ai guta. 327 00:28:19,848 --> 00:28:21,014 Ai guta? 328 00:28:21,016 --> 00:28:22,516 Nu. 329 00:28:26,121 --> 00:28:28,188 Bon. Bună șansă. Au revoir. 330 00:28:31,327 --> 00:28:34,461 Îmi pare rău. știi ce cred eu? 331 00:28:34,463 --> 00:28:36,380 Cred că e un truc. 332 00:29:23,144 --> 00:29:24,411 Medicamentele tale. 333 00:29:26,582 --> 00:29:28,648 Regulile, Mademoiselle Morelli! 334 00:29:28,650 --> 00:29:30,384 Nu regulile mele. 335 00:29:30,386 --> 00:29:33,720 voi ajunge la moarte în propriile mele condiții. 336 00:29:54,410 --> 00:29:55,742 Ein whisky, bitte. 337 00:30:02,017 --> 00:30:03,634 Hei, domnule? Domnule? 338 00:30:03,636 --> 00:30:05,335 C'est pour moi. 339 00:30:14,046 --> 00:30:16,063 Uh, sprechen Sie engleză? 340 00:30:16,065 --> 00:30:17,480 Da. 341 00:30:23,939 --> 00:30:26,907 M-Pot să întreb tu ceva? 342 00:30:26,909 --> 00:30:30,444 Trucul pe care l-ai făcut cu vioara... 343 00:30:32,981 --> 00:30:34,832 A fost acolo un motor in el? 344 00:30:34,834 --> 00:30:38,836 A existat vreun magnet pe—pe pânză? 345 00:30:40,605 --> 00:30:41,971 Cum ai făcut asta? 346 00:30:43,158 --> 00:30:44,507 Magie. 347 00:32:30,349 --> 00:32:32,682 - Te rog, pot? - Poţi ce? 348 00:32:32,684 --> 00:32:35,218 Călărește cu tine. Se poate? 349 00:32:35,220 --> 00:32:37,954 - Unde te duci? - Jos. Cât de departe mergi? 350 00:32:40,792 --> 00:32:42,325 - Cât de departe mergi? - Du-te la Milano. 351 00:32:42,327 --> 00:32:43,877 Deci ai putea să mă iei spre Florenţa. 352 00:32:43,879 --> 00:32:45,879 Oh, nu, stai puțin, stai un minut. 353 00:32:45,881 --> 00:32:48,147 - Ai fost a verificat? - Ce? 354 00:32:49,401 --> 00:32:51,918 Ai fost concediat, sau eliberat, sau... 355 00:32:51,920 --> 00:32:53,253 Nu este o închisoare aici. 356 00:32:53,255 --> 00:32:55,021 Nu, nu am spus era o închisoare, 357 00:32:55,023 --> 00:32:56,840 dar când pleci un spital... 358 00:32:56,842 --> 00:32:59,009 Tu sugerezi să plec fara sa-mi platesc factura? 359 00:32:59,011 --> 00:33:01,044 Nu, nu am făcut-o spune asta, 360 00:33:01,046 --> 00:33:03,397 dar nu stiu daca esti vindecat. 361 00:33:03,399 --> 00:33:06,099 Sunt bine, nu-ți face griji. Nu vei prinde nimic. 362 00:33:06,101 --> 00:33:09,636 nu sunt ingrijorat... Doar că nu vreau să fiu responsabil pentru tine. 363 00:33:09,638 --> 00:33:10,870 crezi tu Sunt înșelător? 364 00:33:13,408 --> 00:33:14,775 Înșelător? nu am spus... 365 00:33:14,777 --> 00:33:15,992 Ești înșelător. 366 00:33:17,512 --> 00:33:19,863 Oh, te rog, vrei? Este 5:00 dimineața. 367 00:33:19,865 --> 00:33:21,698 Ți-ai înșelat prietenul. 368 00:33:21,700 --> 00:33:24,834 - Ce ești, nebun? - De ce ai venit aici? 369 00:33:24,836 --> 00:33:26,303 De ce ai făcut-o veni aici sus? 370 00:33:27,573 --> 00:33:29,506 Am venit să-l văd. Ce ești tu--? 371 00:33:29,508 --> 00:33:30,574 Uite... 372 00:33:30,576 --> 00:33:32,759 Crezi că ai venit pentru a-l face să se simtă mai bine, 373 00:33:32,761 --> 00:33:34,460 dar ai vorbit despre moarte și moarte, 374 00:33:34,462 --> 00:33:36,462 câini și iepuri, si il lasi suparat. 375 00:33:36,464 --> 00:33:38,698 Acum spui tu nu esti inselator iar eu sunt nebun. 376 00:33:38,700 --> 00:33:40,700 Nu trebuie să mă iei. Puteți uita de asta. 377 00:33:54,449 --> 00:33:56,383 Intră. 378 00:33:58,319 --> 00:34:00,002 Hai, intră. 379 00:34:15,270 --> 00:34:17,621 Dacă te-am supărat, imi pare rau. 380 00:34:17,623 --> 00:34:20,173 Ce te pune pe ganduri m-ai suparat? 381 00:34:26,948 --> 00:34:28,348 Newark nu este așa. 382 00:34:31,386 --> 00:34:32,585 Ce? 383 00:34:32,587 --> 00:34:34,954 - Este Newark ca asta? - Nu. 384 00:34:34,956 --> 00:34:36,856 Deci, cum este Newark? 385 00:34:38,426 --> 00:34:39,942 E bine. 386 00:34:57,546 --> 00:34:59,646 ai o atingere delicată. 387 00:35:02,083 --> 00:35:05,552 Când concurezi, poti sa ai asa ceva o atingere delicată? 388 00:35:07,956 --> 00:35:09,756 Ei bine, ții mai strans... 389 00:35:11,693 --> 00:35:15,028 dar există un fel de delicatețe pentru ea, da. 390 00:35:17,365 --> 00:35:19,265 Trebuie să fie dificil a fi delicat 391 00:35:19,267 --> 00:35:20,683 când moartea ar putea fi atât de aproape. 392 00:35:34,699 --> 00:35:36,883 Este chiar foarte feminin, cred eu. 393 00:35:36,885 --> 00:35:38,918 Ce? 394 00:35:38,920 --> 00:35:40,854 Felul în care tu atinge roata. 395 00:35:43,458 --> 00:35:45,224 ce vrei sa spui, „feminin”? 396 00:35:45,226 --> 00:35:46,526 E în regulă. 397 00:35:46,528 --> 00:35:49,662 Cei mai buni bărbați sunt întotdeauna feminin în anumite privințe. 398 00:35:49,664 --> 00:35:52,799 - În ce mod? - Modul în care sunt feminine. 399 00:35:55,703 --> 00:35:57,237 Nu vreau să spun ca esti homo. 400 00:35:57,239 --> 00:35:58,605 Nu ești, nu-i așa? 401 00:35:58,607 --> 00:35:59,606 Nu. 402 00:36:01,660 --> 00:36:04,628 Nu este atât de groaznic să ai calitățile unei femei. 403 00:36:06,331 --> 00:36:07,463 Oamenii mi-au spus 404 00:36:07,465 --> 00:36:09,799 Eram ca omul în familia mea. 405 00:36:09,801 --> 00:36:11,635 Am fost impresionat de asta. 406 00:36:11,637 --> 00:36:13,302 Mi-am iubit tatăl. 407 00:36:13,304 --> 00:36:15,438 Am mâini mari ca tatăl meu. Uite. 408 00:36:20,412 --> 00:36:22,812 Nu am vrut să sugerez ca esti homo. 409 00:36:22,814 --> 00:36:24,848 Nu am nimic împotriva homos. 410 00:36:24,850 --> 00:36:26,082 E bine de auzit. 411 00:36:33,609 --> 00:36:36,743 Am auzit mereu că bărbații care concurează cu mașini, 412 00:36:36,745 --> 00:36:38,277 că al mașinii chiar nimic 413 00:36:38,279 --> 00:36:40,113 ci o extensie a penisului bărbatului. 414 00:36:40,115 --> 00:36:41,764 crezi asta e adevarat? 415 00:36:41,766 --> 00:36:44,951 Se pare că o întrebare corectă. 416 00:36:44,953 --> 00:36:46,820 Motocicleta, de exemplu. 417 00:36:46,822 --> 00:36:48,121 aud mereu... 418 00:36:48,123 --> 00:36:50,123 stiu mereu auzi, 419 00:36:50,125 --> 00:36:53,359 dar nu știi orice despre mașini, vezi, 420 00:36:53,361 --> 00:36:56,296 si nu stii orice despre curse. 421 00:36:56,298 --> 00:36:58,415 știi ceva despre curse? 422 00:36:58,417 --> 00:37:03,787 Nu, doar pare plictisitor, nebun... 423 00:37:03,789 --> 00:37:05,789 și că mi s-a spus că al mașinii 424 00:37:05,791 --> 00:37:08,724 chiar nimic ci o extensie a penisului bărbatului. 425 00:37:14,066 --> 00:37:15,599 Există homosexuali în Newark? 426 00:37:15,601 --> 00:37:18,367 Oh, da. Le avem acolo. 427 00:37:18,369 --> 00:37:20,353 S-au terminat străzile. 428 00:37:20,355 --> 00:37:21,938 Le construim acolo. 429 00:37:21,940 --> 00:37:23,740 Avem fabrici de homo. 430 00:37:23,742 --> 00:37:26,309 Te fac să te simți mai bine? 431 00:37:26,311 --> 00:37:27,744 Nu. 432 00:38:01,729 --> 00:38:03,562 vrei să țipe? 433 00:38:05,383 --> 00:38:06,449 Ce? 434 00:38:08,653 --> 00:38:10,419 Vrei să țipi? 435 00:38:11,890 --> 00:38:13,472 Nu. 436 00:38:16,928 --> 00:38:19,729 - A fost un prieten apropiat? - OMS? 437 00:38:19,731 --> 00:38:22,399 Șoferul care a fost ucis. 438 00:38:24,569 --> 00:38:27,404 l-am cunoscut. Am condus cu el. 439 00:38:30,375 --> 00:38:33,242 Ai alți prieteni cine a fost ucis? 440 00:38:33,244 --> 00:38:34,377 Da. 441 00:38:36,881 --> 00:38:38,047 Te sperie? 442 00:38:40,985 --> 00:38:42,419 Nu, nu este. 443 00:38:47,258 --> 00:38:48,825 Nu ți-ar păsa... 444 00:38:53,632 --> 00:38:55,749 Nu ți-ar păsa sa strigi cu mine? 445 00:38:55,751 --> 00:38:56,916 Nu. 446 00:38:58,920 --> 00:39:02,172 Cred... cred am de gând să țip. 447 00:39:31,419 --> 00:39:33,836 Acum... acum vii și țipă și tu. 448 00:39:35,106 --> 00:39:36,572 Nu țip. 449 00:39:38,109 --> 00:39:39,275 De ce? 450 00:39:39,277 --> 00:39:40,877 - Nu vreau să țip. - Dar de ce? 451 00:39:40,879 --> 00:39:42,412 Pentru că nu vreau. 452 00:40:32,463 --> 00:40:34,798 Ne putem opri daca iti place. 453 00:40:34,800 --> 00:40:37,533 Adică, am putea opriți-vă pentru noapte. 454 00:40:39,237 --> 00:40:40,870 Ne-am putea opri pentru noapte, 455 00:40:40,872 --> 00:40:43,006 sau ne-am putea opri, ai ceva de mâncare, 456 00:40:43,008 --> 00:40:44,707 sau doar conduce chiar prin, 457 00:40:44,709 --> 00:40:46,209 orice ai tu vreau sa fac. 458 00:40:46,211 --> 00:40:48,711 - Asta e bine. - Ce? 459 00:40:48,713 --> 00:40:51,981 - Să conduci direct? - Nu, pentru noapte. 460 00:41:40,097 --> 00:41:41,096 Mulțumiri. 461 00:41:55,714 --> 00:41:56,963 Deerfield aici. 462 00:41:56,965 --> 00:41:58,297 Sunt pe drum până la Milano 463 00:41:58,299 --> 00:41:59,999 pentru a verifica acele jumătăți de arbori. 464 00:42:00,001 --> 00:42:01,567 am avut un gand: 465 00:42:01,569 --> 00:42:06,538 este legătura de direcție în mașina lui Modave intactă? 466 00:42:06,540 --> 00:42:08,640 Ei bine, scoate-l. Vreau să-l verific. 467 00:42:09,710 --> 00:42:12,111 Ascultă, de asemenea, scoate-l pe al meu. 468 00:42:14,115 --> 00:42:16,782 Nu, mă voi întoarce mâine seară, târziu, 469 00:42:16,784 --> 00:42:19,385 asa si filmul acolo pentru mine, bine? 470 00:42:19,387 --> 00:42:20,919 Bine, ai grijă. 471 00:43:02,364 --> 00:43:03,295 Buna ziua? 472 00:43:04,399 --> 00:43:06,599 ¿Como este? 473 00:43:06,601 --> 00:43:07,800 ¿Que parte? 474 00:43:07,802 --> 00:43:09,301 eu. Este Deerfield. 475 00:43:09,303 --> 00:43:12,238 Oh, Deerfield. 476 00:43:12,240 --> 00:43:16,342 Ascultă, te sunam despre maine. 477 00:43:16,344 --> 00:43:19,812 Există vreun moment anume vrei sa incepi? 478 00:43:19,814 --> 00:43:22,114 Nu, oricând doriți. 479 00:43:22,116 --> 00:43:26,919 Ei bine, de fapt, aș vrea să plec devreme dacă aș putea. 480 00:43:26,921 --> 00:43:32,324 Dar, vreau să spun, daca vrei sa dormi sau orice altceva, e în regulă. 481 00:43:32,326 --> 00:43:33,826 Orice vrei să faci. 482 00:43:33,828 --> 00:43:37,963 Nu, nu, nu, răsăritul este bine, sau mai devreme dacă doriți. 483 00:43:37,965 --> 00:43:41,768 Uite, de ce nu mă suni cand te trezesti? 484 00:43:41,770 --> 00:43:43,836 - Bine. - Bine. 485 00:43:43,838 --> 00:43:46,539 Uh... noapte bună, atunci. 486 00:43:48,976 --> 00:43:50,476 - Buna ziua? - Bună? 487 00:43:50,478 --> 00:43:52,378 Am spus noapte bună. 488 00:43:52,380 --> 00:43:54,213 Ți-e foame, Deerfield? 489 00:43:54,215 --> 00:43:56,115 Foame? 490 00:43:58,485 --> 00:43:59,969 aș putea mânca. 491 00:44:03,407 --> 00:44:07,777 Mănânci și mănânci si nu te ingrasi. 492 00:44:09,581 --> 00:44:10,613 Tu? 493 00:44:14,151 --> 00:44:15,150 Sunteți căsătorit? 494 00:44:17,054 --> 00:44:19,355 Nu. Tu? 495 00:44:19,357 --> 00:44:21,023 Nu. Au fost te-ai casatorit? 496 00:44:22,126 --> 00:44:24,393 Am fost căsătorit? De ce? 497 00:44:25,630 --> 00:44:26,929 Ai fost căsătorit. 498 00:44:28,366 --> 00:44:30,366 O dată, pentru un minut. 499 00:44:32,037 --> 00:44:35,954 Te uiți cum mănâncă, dar, uh, tu nu mănânci. 500 00:44:37,125 --> 00:44:38,808 Cineva mi-a spus asta 501 00:44:38,810 --> 00:44:40,142 intestinul are 32 de picioare lungime, 502 00:44:40,144 --> 00:44:42,812 dar controlăm doar primii câțiva centimetri din ea. 503 00:44:42,814 --> 00:44:45,848 Poate de aceea tu nu mânca. E prea riscant. 504 00:44:45,850 --> 00:44:47,383 Poate. 505 00:44:53,174 --> 00:44:55,391 Ești un om atent, Deerfield. 506 00:44:55,393 --> 00:44:57,076 Îți place să te iei de mine, nu-i asa? 507 00:44:57,078 --> 00:44:58,361 Te găsesc curios. 508 00:44:58,363 --> 00:45:00,480 Curios? 509 00:45:00,482 --> 00:45:03,149 - Ești o țestoasă. - Testoasa? 510 00:45:06,971 --> 00:45:10,707 Nimeni nu a sunat vreodată eu că înainte... o broască țestoasă. 511 00:45:10,709 --> 00:45:12,875 Poate că ești cea mai rapidă broască țestoasă din lume, 512 00:45:12,877 --> 00:45:14,626 dar la fel, esti o broasca testoasa. 513 00:45:26,958 --> 00:45:29,608 Îmi pare rău dacă fac esti inconfortabil. 514 00:45:30,845 --> 00:45:32,611 Nu mă deranjezi. 515 00:45:45,293 --> 00:45:47,593 Am muzicieni în familia mea. 516 00:45:47,595 --> 00:45:50,530 M-am gândit în ultima vreme învăţând să cânte la violoncel. 517 00:45:50,532 --> 00:45:52,582 Ai muzicieni? in familia ta? 518 00:45:52,584 --> 00:45:55,418 Nu. Nu ştiu. Eu nu cred acest lucru. 519 00:45:55,420 --> 00:45:56,868 Ce ai in familia ta? 520 00:45:59,740 --> 00:46:03,675 Știi, ești o persoană foarte dificilă 521 00:46:03,677 --> 00:46:05,545 a avea o conversatie cu. 522 00:46:05,547 --> 00:46:06,646 Ştii. 523 00:46:06,648 --> 00:46:09,515 Adică tu... tu... pui întrebări, 524 00:46:09,517 --> 00:46:12,601 și, uh, nu știu de unde vin. 525 00:46:14,338 --> 00:46:16,405 nu stiu la ce te gandesti... 526 00:46:17,909 --> 00:46:19,458 sau cu adevărat gândind. 527 00:46:20,912 --> 00:46:22,244 Ai vrea să știi? 528 00:46:24,065 --> 00:46:25,697 Hm, sigur. 529 00:46:29,303 --> 00:46:32,321 Crezi că mâna mea este prea mare să cânt la violoncel? 530 00:46:34,992 --> 00:46:36,058 Nu știu. 531 00:46:36,060 --> 00:46:37,943 nu stiu nimic despre violoncel. 532 00:46:40,715 --> 00:46:42,247 Crezi că este o mână puternică? 533 00:46:49,823 --> 00:46:51,256 Ce crezi? 534 00:46:52,493 --> 00:46:56,295 cred ca... este o mână drăguță. 535 00:47:01,519 --> 00:47:03,402 Ştii ce ma gandesc acum? 536 00:47:03,404 --> 00:47:05,154 Ce? 537 00:47:09,610 --> 00:47:11,877 te-as dori să mă țină. 538 00:48:57,936 --> 00:48:59,368 Te-am auzit făcând gargară. 539 00:49:03,174 --> 00:49:04,807 Mereu fac gargara. 540 00:49:04,809 --> 00:49:07,459 Mm, pun pariu că faci. 541 00:49:45,966 --> 00:49:47,600 Hei, Lillian. 542 00:49:53,774 --> 00:49:55,006 Glumești? 543 00:49:59,413 --> 00:50:00,979 Hei. 544 00:50:59,306 --> 00:51:00,573 Multumesc. 545 00:51:02,877 --> 00:51:04,643 Deerfield, uite. 546 00:51:11,602 --> 00:51:13,202 Unde crezi merge? 547 00:51:15,573 --> 00:51:17,789 - Nu știu. - Să-l urmăm. 548 00:51:19,811 --> 00:51:21,410 ce vrei sa spui, urmeaza-l? 549 00:51:21,412 --> 00:51:22,711 În mașina ta. 550 00:51:22,713 --> 00:51:24,412 Îl putem urmări pe drum. 551 00:51:28,903 --> 00:51:30,335 Cum îl poți urmări? 552 00:51:30,337 --> 00:51:32,588 Nu știm unde se duce. 553 00:51:32,590 --> 00:51:34,206 ce iti pasa? 554 00:51:34,208 --> 00:51:38,077 Nu, nu, nimeni nu știe unde se duce. 555 00:51:38,079 --> 00:51:40,478 Tipul din balon nu stie unde se duce. 556 00:51:40,480 --> 00:51:41,713 Nu o poți urmări. 557 00:51:44,919 --> 00:51:46,051 Oh... 558 00:51:49,857 --> 00:51:51,990 Se duce. 559 00:52:50,918 --> 00:52:52,851 - Buon giorno, Vincenzo. - Signorina! 560 00:52:54,755 --> 00:52:57,022 Așteaptă un moment. Îți voi da ceva. 561 00:53:27,405 --> 00:53:30,038 Mulțumesc, Deerfield. 562 00:53:30,040 --> 00:53:32,074 Îmi pare rău că nu ai făcut-o țipă cu mine. 563 00:53:32,076 --> 00:53:34,076 Îmi pare rău că nu ai face-o alunga balonul. 564 00:53:35,963 --> 00:53:37,763 Sper sa gasesti iepurii tăi. 565 00:54:10,197 --> 00:54:14,700 Se spune „e piu dolce”-- Este mai mult... zahăr. 566 00:54:14,702 --> 00:54:17,086 Eh, drăguț. 567 00:54:17,088 --> 00:54:18,153 Vezi? 568 00:54:18,155 --> 00:54:19,654 Totul este zahăr. 569 00:54:20,841 --> 00:54:22,207 Zahăr. 570 00:54:25,479 --> 00:54:26,545 Mai dulce. 571 00:54:26,547 --> 00:54:28,413 Mai dulce, mai dulce! Asta e corect. 572 00:54:28,415 --> 00:54:30,933 Bine, totul este mai dulce. 573 00:54:30,935 --> 00:54:33,768 "...se si risca, se si risca." 574 00:54:37,607 --> 00:54:40,192 Când faci... nu. 575 00:54:40,194 --> 00:54:42,394 Daca faci asta, 576 00:54:42,396 --> 00:54:45,481 dar nu ar trebui... cum spui? 577 00:54:45,483 --> 00:54:49,234 Când o faci, dar nu ar trebui să o faci. 578 00:54:49,236 --> 00:54:52,204 Deci... uh... ba--ba... 579 00:54:52,206 --> 00:54:55,107 Ar trebui să o faci și nu ar trebui să o faci. 580 00:54:55,109 --> 00:54:58,643 Dar ia un... este un cuvânt. Dar ia o... 581 00:54:58,645 --> 00:55:00,311 - Șansă? - Șansă, șansă! 582 00:55:00,313 --> 00:55:02,413 Si, si, si, si, bravo. 583 00:55:02,415 --> 00:55:04,616 Deci, totul 584 00:55:04,618 --> 00:55:08,153 este mai dulce prin riscul. 585 00:55:08,155 --> 00:55:10,339 A capito? 586 00:55:29,026 --> 00:55:30,442 În siguranță și în siguranță? 587 00:55:30,444 --> 00:55:32,711 m-am gândit ai fi adormit. 588 00:55:34,732 --> 00:55:35,997 Oprit și pornit. 589 00:55:44,909 --> 00:55:46,875 Cum a fost Holtzmann? 590 00:55:46,877 --> 00:55:49,527 El este... El va reuși. 591 00:55:53,184 --> 00:55:54,767 Cum a fost drumul? 592 00:55:55,970 --> 00:55:57,836 te asteptam ieri. 593 00:56:00,507 --> 00:56:02,407 Ai avut probleme? pe drum? 594 00:56:02,409 --> 00:56:04,609 A durat ceva mai mult decât mă așteptam. 595 00:56:07,848 --> 00:56:08,947 Cum era Roma? 596 00:56:10,017 --> 00:56:11,383 În grevă. 597 00:56:16,023 --> 00:56:17,923 am dat peste Overton acolo. 598 00:56:19,493 --> 00:56:21,893 A fost foarte drăguț pentru mine, ca de obicei. 599 00:56:23,613 --> 00:56:25,297 Mai vrea să se căsătorească cu mine. 600 00:56:25,299 --> 00:56:27,833 Ce este sotia lui spune despre asta? 601 00:56:29,503 --> 00:56:31,453 Ea este foarte drag de mine. 602 00:56:36,026 --> 00:56:37,810 Ai cumpărat ceva frumos? 603 00:56:37,812 --> 00:56:39,178 Desigur. 604 00:56:41,248 --> 00:56:42,547 Ai vrea să-l vezi? 605 00:56:43,750 --> 00:56:46,651 - Sigur. - Așteptaţi un minut. 606 00:56:57,464 --> 00:56:59,481 Voi avea un costum făcut pentru tine. 607 00:57:05,589 --> 00:57:06,521 Moale, nu? 608 00:57:13,063 --> 00:57:14,796 Holtzmann a făcut-o te-a suparat? 609 00:57:15,966 --> 00:57:16,965 Nu. 610 00:57:16,967 --> 00:57:18,933 Ce te-a supărat? 611 00:57:21,088 --> 00:57:23,621 nu sunt suparat. 612 00:57:23,623 --> 00:57:25,557 Sunt obosit. 613 00:57:29,997 --> 00:57:31,813 Ai condus înapoi singur? 614 00:57:34,384 --> 00:57:35,666 Tot singur. 615 00:57:43,577 --> 00:57:46,545 Overton s-a dus la Bellagio pentru câteva zile. 616 00:57:48,148 --> 00:57:50,181 M-a vrut să vină cu el. 617 00:57:53,520 --> 00:57:55,153 M-a sunat de acolo si... 618 00:57:57,124 --> 00:57:58,439 a spus că te-a văzut. 619 00:58:00,961 --> 00:58:02,477 Nu l-am văzut. 620 00:58:03,830 --> 00:58:05,597 Te-a văzut. 621 00:58:05,599 --> 00:58:07,966 Ei bine, unde era, într-un copac? 622 00:58:15,309 --> 00:58:16,909 Am spus că nu vom minți. 623 00:58:16,911 --> 00:58:20,445 Am luat un autostopul. Asta e tot, Lydia. 624 00:58:22,949 --> 00:58:24,282 Asta e tot. 625 00:58:31,325 --> 00:58:32,391 a sunat Delvecchio. 626 00:58:32,393 --> 00:58:35,360 Filmul va fi aici mâine. 627 00:58:35,362 --> 00:58:36,762 ce suntem noi ar trebui să facă, 628 00:58:36,764 --> 00:58:38,714 raportează în fiecare secundă din viețile noastre? 629 00:58:38,716 --> 00:58:39,981 Să nu mint! 630 00:58:41,051 --> 00:58:41,966 Asta e tot. 631 00:58:46,140 --> 00:58:48,690 te voi face o omletă. 632 00:58:48,692 --> 00:58:50,192 Nu vreau omletă. 633 00:58:50,194 --> 00:58:51,426 Îți voi face o omletă, 634 00:58:51,428 --> 00:58:53,395 și nu-mi pasă dacă vrei o omletă. 635 00:59:11,364 --> 00:59:12,697 Asta este. 636 00:59:23,343 --> 00:59:24,743 De ce nu merge mai departe? 637 00:59:24,745 --> 00:59:27,211 vreau să mă uit iar ultima bucată. 638 01:00:03,083 --> 01:00:04,115 Mai lent. 639 01:00:09,089 --> 01:00:10,305 Mai lent. 640 01:00:17,314 --> 01:00:18,780 Mai lent. 641 01:00:23,487 --> 01:00:24,853 Stop! Opreste-te. 642 01:01:31,455 --> 01:01:32,887 Hei. 643 01:01:32,889 --> 01:01:34,256 Lydia. 644 01:01:34,258 --> 01:01:35,957 Bună, Lydia. 645 01:01:35,959 --> 01:01:37,659 a sunat Delvecchio cu timpul 646 01:01:37,661 --> 01:01:39,094 a noului șofer. Uite. 647 01:01:40,297 --> 01:01:42,264 Merge foarte repede, cred eu. 648 01:01:42,266 --> 01:01:45,067 A spus ceva despre mașina lui Modave? 649 01:01:45,069 --> 01:01:46,134 Nu. 650 01:01:46,136 --> 01:01:47,068 E timpul, Bobby. 651 01:01:49,573 --> 01:01:51,072 - Bobby? - Vin. 652 01:02:19,286 --> 01:02:20,685 ...trei. 653 01:02:28,261 --> 01:02:29,694 ...trei. 654 01:02:32,799 --> 01:02:34,199 Nu te mișca, Bobby. 655 01:02:54,137 --> 01:02:56,371 Cât de bine fac o cunoști pe Lillian? 656 01:02:56,373 --> 01:02:58,706 Ei bine, ne cunoaștem. 657 01:02:58,708 --> 01:02:59,774 Mai tare! 658 01:02:59,776 --> 01:03:01,876 Am doborât-o din Leukerbad. 659 01:03:01,878 --> 01:03:05,463 Oh! Da, ea a dat tu trabucurile mele. 660 01:03:05,465 --> 01:03:06,698 Tu ești șoferul, nu? 661 01:03:06,700 --> 01:03:07,866 Da, da. 662 01:03:07,868 --> 01:03:10,502 Trebuie să fii obsedat. esti obsedat? 663 01:03:12,038 --> 01:03:14,606 Am primit scrisori din clinica. 664 01:03:14,608 --> 01:03:17,709 Ea mi-a spus, a plecat fără nici măcar un... 665 01:03:17,711 --> 01:03:19,727 - Vorbești italiană? - Nu. 666 01:03:19,729 --> 01:03:20,978 Nu. 667 01:03:20,980 --> 01:03:26,951 Așa că mi-au telefonat, — Unde este nepoata ta? 668 01:03:26,953 --> 01:03:28,819 Știi, au găsit... 669 01:03:30,657 --> 01:03:31,822 Cum pot spune? 670 01:03:34,511 --> 01:03:36,061 Înţelegi? 671 01:03:36,063 --> 01:03:40,331 Ei găsesc un pacient independent, și ei își fac griji. 672 01:03:40,333 --> 01:03:42,017 Nu am încredere în medici. 673 01:03:42,019 --> 01:03:44,152 eu cred ne cunoaștem pe noi înșine 674 01:03:44,154 --> 01:03:46,104 mai bine decât ei cred că facem. 675 01:03:46,106 --> 01:03:49,173 Nu am fost niciodată bolnav o zi din viata mea. 676 01:03:49,175 --> 01:03:50,775 Niciodată consultat un medic-- 677 01:03:50,777 --> 01:03:53,144 Adică, într-un mod profesional. 678 01:03:53,146 --> 01:03:56,948 Nu am ratat niciodată o masă prin incapacitatea de a mânca. 679 01:03:56,950 --> 01:03:59,417 Eh, ce? 680 01:04:01,154 --> 01:04:03,020 - Bine. Asta e bine. - Oh. 681 01:04:03,022 --> 01:04:06,157 Poți... poți să-mi spui unde o pot găsi? 682 01:04:06,159 --> 01:04:07,375 E în Florența? 683 01:04:07,377 --> 01:04:10,045 - OMS? - Lillian, nepoata ta. 684 01:04:10,047 --> 01:04:12,047 O, Lillian! Da. 685 01:04:12,049 --> 01:04:13,215 Dacă ești înțelept, 686 01:04:13,217 --> 01:04:15,016 nu vei deranjeaza cu ea. 687 01:04:16,519 --> 01:04:20,088 E grea, deschis... 688 01:04:20,090 --> 01:04:21,923 ca mama ei. 689 01:04:21,925 --> 01:04:24,976 Special. Ca si sora mea, stii tu. 690 01:04:24,978 --> 01:04:27,511 Dar dacă vrei să o văd, 691 01:04:27,513 --> 01:04:29,564 vino să te joci bocce cu mine. 692 01:04:29,566 --> 01:04:32,150 huh? Oh, tu joc bocce? 693 01:04:32,152 --> 01:04:33,151 Știi, bocce? 694 01:04:33,153 --> 01:04:34,219 Da, nu. 695 01:04:34,221 --> 01:04:35,904 te voi invata! 696 01:04:35,906 --> 01:04:37,405 Ea a venit să mă privească, 697 01:04:37,407 --> 01:04:39,874 decât dacă ea este altundeva. 698 01:04:43,129 --> 01:04:44,596 Dă-mi tu jocul? 699 01:04:46,533 --> 01:04:48,733 Nimeni nu e niciodată mi-a dat un joc, 700 01:04:48,735 --> 01:04:51,268 o singura persoana... 701 01:04:51,270 --> 01:04:53,538 și nu m-aș juca niciodată din nou cu ea. 702 01:04:53,540 --> 01:04:56,641 Oh, acolo este copilul meu! 703 01:04:58,311 --> 01:05:00,962 Nu trebuie niciodată lasa-l sa castige. 704 01:05:00,964 --> 01:05:02,964 am prietenul tău de aici. 705 01:05:02,966 --> 01:05:04,515 ma joc cu prietenul tău. 706 01:05:04,517 --> 01:05:06,351 Îl vezi? 707 01:05:07,653 --> 01:05:08,653 Ce mai face prietenul meu? 708 01:05:10,140 --> 01:05:11,740 Încă conduc în cercuri? 709 01:05:11,742 --> 01:05:14,976 E mai complicat decât un cerc. 710 01:05:14,978 --> 01:05:18,162 Unde ai fost, iubito? El te caută. 711 01:05:19,983 --> 01:05:21,950 Iată-mă aici. 712 01:05:21,952 --> 01:05:24,286 Deci, ce te aduce la Florenta? 713 01:05:24,288 --> 01:05:27,255 - Există curse aici? - Nu. 714 01:05:27,257 --> 01:05:30,258 Nu, eu, uh, am fost in Italia, 715 01:05:30,260 --> 01:05:31,859 și m-am gândit aș trece doar pe aici, 716 01:05:31,861 --> 01:05:34,396 să văd dacă pot da-ti seama. 717 01:05:34,398 --> 01:05:35,997 Sunt atât de complicat? 718 01:05:38,335 --> 01:05:40,785 Mă faci să simt parca ai fi complicat. 719 01:05:50,363 --> 01:05:52,530 Trebuie să porți ochelarii aia? 720 01:05:56,002 --> 01:05:58,135 Mă feresc de fiind recunoscut. 721 01:05:58,137 --> 01:06:00,171 Dar oglinzile... arata ca oglinzi. 722 01:06:00,173 --> 01:06:01,906 Trebuie purta oglinzi? 723 01:06:01,908 --> 01:06:03,741 Vrei pălăria mea? 724 01:06:03,743 --> 01:06:06,377 Cumpăr o mustață? 725 01:06:06,379 --> 01:06:09,513 nu vreau să mă privesc când vorbesc cu tine. 726 01:06:09,515 --> 01:06:11,315 Voi fi aglomerat dacă le scot. 727 01:06:11,317 --> 01:06:14,251 Oh... croitorea mea este la trei blocuri de aici. 728 01:06:14,253 --> 01:06:16,420 iti fac un pariu: scoate ochelarii, 729 01:06:16,422 --> 01:06:18,990 și în trei blocuri, nu vei fi recunoscut. 730 01:06:18,992 --> 01:06:19,958 Ce vom paria? 731 01:06:21,294 --> 01:06:25,179 O sticlă de Chianti și niște brânză. 732 01:06:25,181 --> 01:06:26,998 Fă-i un weekend in tara. 733 01:06:31,671 --> 01:06:33,938 Nu cred că ai putea ține-mă interesat 734 01:06:33,940 --> 01:06:36,374 pentru un weekend in tara. 735 01:06:36,376 --> 01:06:38,076 De ce? 736 01:06:38,078 --> 01:06:41,196 nu stiu... sentimentul pe care îl am. 737 01:06:41,198 --> 01:06:45,116 Deci, hai să pariem pentru o sticlă de Chianti și niște brânză. 738 01:06:45,118 --> 01:06:47,485 În plus, tu oricum nu va castiga. 739 01:06:47,487 --> 01:06:48,670 Oh, nu? 740 01:06:48,672 --> 01:06:50,337 Ceas. 741 01:07:32,082 --> 01:07:33,847 Hei! Oh! 742 01:07:33,849 --> 01:07:34,966 Bobby Deerfield! 743 01:07:40,573 --> 01:07:41,756 Bobby Deerfield! 744 01:07:41,758 --> 01:07:44,459 Hei, Bobby Deerfield! 745 01:07:48,881 --> 01:07:49,880 Ce mai faci? 746 01:07:49,882 --> 01:07:51,415 ce esti tu faci aici? 747 01:08:13,906 --> 01:08:15,273 Vă place? 748 01:08:17,777 --> 01:08:19,177 Îți voi cumpăra. 749 01:08:21,881 --> 01:08:23,798 Pot să ți-l cumpăr? 750 01:08:23,800 --> 01:08:26,601 Nu m-am gândit niciodată Te-aș mai vedea. 751 01:08:27,937 --> 01:08:30,221 Eu niciodată m-am gândit să te văd. 752 01:08:30,223 --> 01:08:32,824 Când mai faci curse? 753 01:08:32,826 --> 01:08:34,926 Când fac curse? 754 01:08:37,097 --> 01:08:38,229 Zece zile. 755 01:08:38,231 --> 01:08:41,065 Între curse, ce faci? 756 01:08:43,436 --> 01:08:45,619 merg la picnic. 757 01:08:47,440 --> 01:08:49,774 Și apoi concurezi din nou. 758 01:08:52,545 --> 01:08:54,495 Nu ai foarte distractiv, nu? 759 01:08:54,497 --> 01:08:55,563 Sigur, mă distrez. 760 01:08:55,565 --> 01:08:58,532 Ce vrei să spui nu ma distrez? 761 01:08:58,534 --> 01:08:59,717 ma distrez. 762 01:08:59,719 --> 01:09:01,219 Ai cheltuit toată viața ta 763 01:09:01,221 --> 01:09:02,620 încercând să nu moară. 764 01:09:08,427 --> 01:09:10,061 De ce nu ai face-o du-te cu mine 765 01:09:10,063 --> 01:09:11,762 pentru un weekend in tara? 766 01:09:11,764 --> 01:09:14,098 Pentru că tu ma asteptam sa... 767 01:09:15,868 --> 01:09:17,735 pentru că eu nu ai timp, 768 01:09:17,737 --> 01:09:19,604 si pentru ca... 769 01:09:21,774 --> 01:09:23,474 pentru că ești nu este gata să cheltuiască 770 01:09:23,476 --> 01:09:25,643 un weekend in tara cu mine. 771 01:09:25,645 --> 01:09:27,528 nu sunt? 772 01:09:28,731 --> 01:09:30,798 Nu, nu ești. 773 01:09:32,669 --> 01:09:35,203 Esti dificil? ca mama ta? 774 01:09:35,205 --> 01:09:37,638 Cine ți-a spus despre mama mea? 775 01:09:37,640 --> 01:09:38,839 Unchiul tău. 776 01:09:38,841 --> 01:09:42,076 Îmi spunea că ea a fost... 777 01:09:42,078 --> 01:09:45,046 foarte greu, foarte deschis. 778 01:09:45,048 --> 01:09:46,547 Mi s-a spus că era. 779 01:09:48,318 --> 01:09:49,650 Ea a murit în război. 780 01:09:49,652 --> 01:09:51,102 Nu am cunoscut-o niciodată. 781 01:09:51,104 --> 01:09:52,169 Tatăl tău? 782 01:09:52,171 --> 01:09:54,005 Era la fel de gras ca o morsa, 783 01:09:54,007 --> 01:09:55,340 dar și el este mort. 784 01:09:55,342 --> 01:09:58,109 - A murit pe o plajă. - În război? 785 01:09:58,111 --> 01:10:00,178 Nu, vara cand aveam 13 ani. 786 01:10:00,180 --> 01:10:02,580 Bun ziua, signorina. 787 01:10:02,582 --> 01:10:03,982 Bun ziua. 788 01:10:03,984 --> 01:10:06,651 Picnic pe pământul meu, dar esti binevenit. 789 01:10:06,653 --> 01:10:07,702 Ce? 790 01:10:07,704 --> 01:10:10,121 Ai vrea sa auzi povestea? 791 01:10:10,123 --> 01:10:11,155 Sigur. 792 01:10:11,157 --> 01:10:12,790 De aceea tu a venit la Florența, 793 01:10:12,792 --> 01:10:14,258 pentru a auzi povestea din viata mea? 794 01:10:14,260 --> 01:10:16,377 Eu doar încerc să-ți dau seama, Lillian. 795 01:10:16,379 --> 01:10:19,214 Încearcă asta. O fac singur. 796 01:10:19,216 --> 01:10:21,082 - Mâine, voi zbura... - Alo? 797 01:10:21,084 --> 01:10:23,218 ...de pe aceste dealuri într-un balon. 798 01:10:23,220 --> 01:10:24,219 Ce? 799 01:10:24,221 --> 01:10:26,187 Deci, ziua a fost caldă 800 01:10:26,189 --> 01:10:27,755 iar apa era rece. 801 01:10:27,757 --> 01:10:29,006 ce zi? 802 01:10:29,008 --> 01:10:30,508 Ziua tatăl meu a murit. 803 01:10:30,510 --> 01:10:32,743 - Tatăl tău a murit? - Asta a fost cu mult timp în urmă. 804 01:10:32,745 --> 01:10:33,844 Ce? 805 01:10:33,846 --> 01:10:34,779 Hm... 806 01:10:36,382 --> 01:10:39,416 Tatăl meu a stat în picioare la margine a plajei, 807 01:10:39,418 --> 01:10:41,052 pune degetul de la picior in apa, 808 01:10:41,054 --> 01:10:42,353 iar pe moment a facut, 809 01:10:42,355 --> 01:10:43,521 a căzut mort. 810 01:10:43,523 --> 01:10:44,755 Doar așa. 811 01:10:44,757 --> 01:10:46,691 Oh, um, um, 812 01:10:46,693 --> 01:10:48,359 asta este... cum te cheamă? 813 01:10:48,361 --> 01:10:49,944 Carlos del Montanarro. 814 01:10:49,946 --> 01:10:52,080 Acesta este Bobby Deerfield. Îl cunoști? 815 01:10:52,082 --> 01:10:54,148 Bobby--oh, da! Si, si, si. 816 01:10:54,150 --> 01:10:56,717 Sunt foarte onorat, Bobby Deerfield. 817 01:11:02,725 --> 01:11:05,592 Acum trebuie să plec. 818 01:11:05,594 --> 01:11:07,895 Distrează-te. 819 01:11:07,897 --> 01:11:09,564 Ai grijă cu șerpii! 820 01:11:10,767 --> 01:11:11,999 Cine e acela? 821 01:11:13,169 --> 01:11:15,019 Carlos del Montanarro. 822 01:11:15,021 --> 01:11:17,555 Unde eram? Oh, da. 823 01:11:17,557 --> 01:11:21,192 Degetul tatălui meu în apă, da. 824 01:11:21,194 --> 01:11:24,028 De îndată ce degetul de la picior a atins apa rece, 825 01:11:24,030 --> 01:11:27,715 a căzut mort, chiar asa, 826 01:11:27,717 --> 01:11:29,917 iar apoi oamenii a alergat la el 827 01:11:29,919 --> 01:11:32,070 iar ei se uita la el, 828 01:11:32,072 --> 01:11:34,238 această morsă mare a unui om. 829 01:11:34,240 --> 01:11:36,607 Isus, a fost atât de enorm. 830 01:11:36,609 --> 01:11:37,942 Si... 831 01:11:37,944 --> 01:11:39,810 Apoi cineva a pus urechea lor spre el 832 01:11:39,812 --> 01:11:42,580 si a spus, — E mort. 833 01:11:42,582 --> 01:11:45,316 Și apoi cineva a spus... 834 01:11:45,318 --> 01:11:48,786 „Există o mână mică” si nimeni nu a inteles. 835 01:11:48,788 --> 01:11:51,622 Și o femeie a început să țipe despre această mână minusculă 836 01:11:51,624 --> 01:11:53,824 care venea de sub tatăl meu, 837 01:11:53,826 --> 01:11:55,859 și s-au rostogolit tatăl meu a trecut, 838 01:11:55,861 --> 01:11:58,011 și au găsit un copil mic sub el... 839 01:11:59,649 --> 01:12:02,767 cu o găleată și jucării și o lopată, 840 01:12:02,769 --> 01:12:05,669 și nimeni nu știa că atunci când a căzut, 841 01:12:05,671 --> 01:12:08,172 a căzut pe un copil mic 842 01:12:08,174 --> 01:12:10,507 care sapa în nisip. 843 01:12:10,509 --> 01:12:12,709 Și a fost atât de ciudat, 844 01:12:12,711 --> 01:12:15,946 pentru că parcă tatăl meu murise 845 01:12:15,948 --> 01:12:19,483 iar în moarte pusese copilul ca un ou. 846 01:12:19,485 --> 01:12:20,701 crezi? 847 01:12:23,072 --> 01:12:24,104 Ce crezi? 848 01:12:25,442 --> 01:12:26,441 O cred? 849 01:12:27,510 --> 01:12:28,626 Da. 850 01:12:28,628 --> 01:12:31,295 Nu este adevărat. L-am inventat. 851 01:12:31,297 --> 01:12:33,463 L-ai inventat. 852 01:12:33,465 --> 01:12:34,799 A fost bine? 853 01:12:37,303 --> 01:12:40,171 De ce ai inventat-o? 854 01:12:40,173 --> 01:12:41,922 De ce l-ai inventa? 855 01:12:45,061 --> 01:12:47,327 Pentru circulația mea. Nu știu. 856 01:12:47,329 --> 01:12:48,663 Cred că, uh, 857 01:12:48,665 --> 01:12:50,932 Am nevoie de o mică surpriză din când în când. 858 01:12:52,885 --> 01:12:54,452 De ce nu încerci? 859 01:12:54,454 --> 01:12:56,570 Cine era acel tip cu salamul? 860 01:12:56,572 --> 01:12:58,639 Carlos del Montanarro. 861 01:13:08,668 --> 01:13:09,767 stii... 862 01:13:11,137 --> 01:13:12,637 te joci cu mine. 863 01:13:15,741 --> 01:13:18,142 Încerci sa pastrezi distanta, 864 01:13:18,144 --> 01:13:20,878 și tu ești joc cu mine... 865 01:13:20,880 --> 01:13:22,880 încercând să mă încurce. 866 01:13:22,882 --> 01:13:23,814 Poate. 867 01:13:26,952 --> 01:13:29,387 Cine era acel tip? 868 01:13:29,389 --> 01:13:30,788 Acum e rândul tău. 869 01:13:30,790 --> 01:13:33,524 Spune-mi orice, un adevăr sau o minciună. 870 01:13:33,526 --> 01:13:36,627 Chiar și o minciună este mai bună decât „Newark e bine”. 871 01:13:37,763 --> 01:13:39,230 nu vreau să-ți spun o minciună. 872 01:13:40,632 --> 01:13:42,299 nu vreau a inventa o poveste. 873 01:13:43,635 --> 01:13:44,935 Nu vreau s-o fac. 874 01:13:47,390 --> 01:13:49,223 Poate tu putea invata. 875 01:13:49,225 --> 01:13:51,425 Este foarte mult ca țipete. 876 01:13:56,416 --> 01:13:59,383 Cine este Carlos del Montanarro? 877 01:14:01,604 --> 01:14:03,370 Haide, Lillian. 878 01:14:04,607 --> 01:14:06,808 Cine e tipul cu salamul? 879 01:14:06,810 --> 01:14:08,959 Nu știu. 880 01:14:12,482 --> 01:14:14,498 Cine este Bobby Deerfield? 881 01:14:25,378 --> 01:14:28,412 Apartamentul meu este aproape de râu. 882 01:14:28,414 --> 01:14:31,081 Am putea termina vinul acolo daca vrei. 883 01:14:32,551 --> 01:14:33,483 Bine? 884 01:15:22,067 --> 01:15:23,000 Multumesc. 885 01:15:24,970 --> 01:15:27,771 Galeria mea, Bobby Deerfield. 886 01:15:48,027 --> 01:15:49,326 Vrei niște cafea? 887 01:15:56,018 --> 01:15:57,718 Îmi fac niște cafea. 888 01:17:47,847 --> 01:17:49,563 Lillian? 889 01:19:20,305 --> 01:19:23,791 Fără parc. Nu, nu, nu. 890 01:19:35,338 --> 01:19:37,604 Vă rog, signora, nu fuma. 891 01:19:38,907 --> 01:19:41,241 Nu fuma. Foarte periculos. 892 01:19:46,582 --> 01:19:48,699 Plecăm în câteva minute. 893 01:20:15,677 --> 01:20:17,444 Buna ziua. 894 01:20:17,446 --> 01:20:20,214 - Deerfield, m-ai găsit. - Te-am găsit. 895 01:20:22,684 --> 01:20:24,968 M-am gândit că ai putea avea mi-a spus că mergi. 896 01:20:26,872 --> 01:20:28,939 Este dificil a vorbi uneori. 897 01:20:28,941 --> 01:20:30,908 Este dificil. 898 01:20:30,910 --> 01:20:33,060 La un vânt bun, Deerfield! 899 01:20:34,563 --> 01:20:35,929 Știi, Lillian, 900 01:20:35,931 --> 01:20:37,764 pe care am făcut-o o excursie speciala? 901 01:20:37,766 --> 01:20:39,266 am făcut-o. am venit tot drumul în jos 902 01:20:39,268 --> 01:20:41,035 din Paris doar să te văd. 903 01:20:41,037 --> 01:20:42,586 eu chiar apreciez-o. 904 01:20:42,588 --> 01:20:44,488 Tu faci. 905 01:20:44,490 --> 01:20:47,057 Și arăți aprecierea ta părăsindu-mă, 906 01:20:47,059 --> 01:20:49,109 asa ca ma trezesc singur. Așa o arăți? 907 01:20:49,111 --> 01:20:50,677 Te rog, Deerfield, nu te boci. 908 01:20:50,679 --> 01:20:52,296 Unul nu face ciudă la o regata. 909 01:20:52,298 --> 01:20:54,130 Put? nu fac ciudă. 910 01:20:55,601 --> 01:20:58,101 Ne petrecem ziua împreună, noaptea împreună, 911 01:20:58,103 --> 01:20:59,887 si apoi ma trezesc iar tu ai plecat. 912 01:20:59,889 --> 01:21:02,756 Ai putea a avut decența sa ma trezesc, 913 01:21:02,758 --> 01:21:04,441 Lillian, spune-mi tu mergeai. 914 01:21:04,443 --> 01:21:06,227 Acolo este tipul cu salamul. 915 01:21:06,229 --> 01:21:07,794 Multumesc mult, in gondola! 916 01:21:07,796 --> 01:21:10,281 Lillian, nu ești o persoană foarte de încredere. 917 01:21:10,283 --> 01:21:12,983 De ce nu vii cu noi? Fără iepuri pe cer. 918 01:21:12,985 --> 01:21:15,870 - Te rog vino! - Eu sunt comandantul, Deerfield. 919 01:21:15,872 --> 01:21:18,873 Voi face totul. Îți place să vii cu noi? 920 01:21:18,875 --> 01:21:20,541 Toți sunt pregătiți? 921 01:21:20,543 --> 01:21:23,627 Mergem să...! 922 01:21:37,093 --> 01:21:38,559 Suntem pregătiți. 923 01:21:39,679 --> 01:21:41,045 Nu sunt mulți oameni 924 01:21:41,047 --> 01:21:42,897 pe care vreau să fiu cu, Lillian. 925 01:21:42,899 --> 01:21:44,398 Ce ai tu ai de pierdut? 926 01:21:44,400 --> 01:21:46,433 - Cu vântul! - Cu vântul. 927 01:21:46,435 --> 01:21:49,085 Nu plec nicăieri cu orice vânt. 928 01:21:51,073 --> 01:21:53,440 Tu și al tău mișcări de fracțiune de secundă. 929 01:21:53,442 --> 01:21:55,876 - Care e jocul, Lillian? - Nu este un joc. 930 01:21:55,878 --> 01:21:58,012 Toată libertatea ta, toate întrebările tale. 931 01:21:58,014 --> 01:21:59,196 ce faci iti pasa? 932 01:21:59,198 --> 01:22:00,731 Îți pasă despre ceva? 933 01:22:00,733 --> 01:22:02,299 ce numesti asta, un risc? 934 01:22:02,301 --> 01:22:04,501 Este un risc, întâlnire un tip cu salam, 935 01:22:04,503 --> 01:22:06,003 obtinerea în balonul lui? 936 01:22:06,005 --> 01:22:07,338 Sună tu este un risc? 937 01:22:07,340 --> 01:22:08,739 Tu și întrebările tale. 938 01:22:08,741 --> 01:22:11,091 Întrebările tale sunt conducându-mă în sus pe perete. 939 01:22:11,093 --> 01:22:12,826 „Există homosexuali în Newark?" 940 01:22:12,828 --> 01:22:14,427 ce iti pasa despre homos 941 01:22:14,429 --> 01:22:16,180 si ce iti pasa despre Newark? 942 01:22:16,182 --> 01:22:18,182 țipi într-un tunel al naibii, 943 01:22:18,184 --> 01:22:20,851 tu machiezi povești, minciuni... 944 01:22:20,853 --> 01:22:23,119 Așa e, minciuni. Scrie-mi note. 945 01:22:23,121 --> 01:22:24,187 „Ridicați-vă. 946 01:22:24,189 --> 01:22:26,022 Totul este îndulcit printr-un risc”. 947 01:22:26,024 --> 01:22:27,191 Riscă, fundul meu. 948 01:22:27,193 --> 01:22:28,442 Ține minte asta! 949 01:22:28,444 --> 01:22:30,945 Eu sunt comandantul aici! 950 01:22:30,947 --> 01:22:33,731 - Nu esti nimic! - Nu esti nimic! 951 01:22:33,733 --> 01:22:36,867 El este totul. Nu suntem nimic. 952 01:22:44,243 --> 01:22:48,495 Doamne, o să zbor. Fă-o, Bobby. Fă-o. 953 01:24:33,502 --> 01:24:35,369 Pe pistă sau în afara, 954 01:24:35,371 --> 01:24:37,337 timpul este important la noi toti, 955 01:24:37,339 --> 01:24:38,739 si daca esti ca mine, 956 01:24:38,741 --> 01:24:41,475 vrei sa stii exact ora corectă, 957 01:24:41,477 --> 01:24:42,876 nu o presupunere. 958 01:24:42,878 --> 01:24:45,345 De aceea nu sunt niciodată fără Seiko al meu. 959 01:24:45,347 --> 01:24:47,914 Fie că conduc o cursă la Nürburgring 960 01:24:47,916 --> 01:24:50,150 sau pur și simplu ieșind la cina cu prietenii, 961 01:24:50,152 --> 01:24:52,419 Seiko mea este aici pe încheietura mea, 962 01:24:52,421 --> 01:24:55,355 spunându-mi precis ora si data, 963 01:24:55,357 --> 01:24:57,957 informații Trebuie să știu. 964 01:24:57,959 --> 01:25:00,377 Deci, indiferent dacă ești sportiv sau nu... 965 01:25:00,379 --> 01:25:03,680 ...dacă precizia în timp este importantă pentru dvs., 966 01:25:03,682 --> 01:25:06,449 încercați 24 de ore cu un Seiko. 967 01:25:06,451 --> 01:25:08,418 Nu vei face niciodată scoate-l. 968 01:26:20,175 --> 01:26:21,808 Pot ajunge la tine mai târziu, Bobby? 969 01:26:21,810 --> 01:26:23,126 am zis lasa el singur! 970 01:27:31,914 --> 01:27:33,864 ...Bobby Deerfield! 971 01:31:19,842 --> 01:31:20,941 Bobby. 972 01:31:20,943 --> 01:31:22,375 Oh, Doamne, repede. 973 01:32:30,028 --> 01:32:31,894 - Ești bine? - Ești bine? 974 01:32:51,533 --> 01:32:53,599 înțeleg mai mult decât tine. 975 01:32:54,669 --> 01:32:56,036 Ştii asta. 976 01:32:56,038 --> 01:32:57,804 De aceea esti aici. 977 01:33:00,442 --> 01:33:02,642 A fost bine pentru tine aici... 978 01:33:05,480 --> 01:33:08,281 și o cunosc pe această femeie deja te doare... 979 01:33:10,319 --> 01:33:12,352 aceasta Lillian Morelli. 980 01:33:13,688 --> 01:33:15,188 Cum faci stii numele asta? 981 01:33:17,659 --> 01:33:19,525 Croitorii stiu totul, 982 01:33:19,527 --> 01:33:21,461 mai ales cine plateste pentru rochie. 983 01:33:26,068 --> 01:33:28,901 Cât timp ai M-ai urmat, Lydia? 984 01:33:32,674 --> 01:33:34,975 N-am făcut niciodată te-am urmat. 985 01:33:34,977 --> 01:33:36,843 De ce ar trebui? 986 01:33:41,883 --> 01:33:43,216 Știu și că a venit 987 01:33:43,218 --> 01:33:45,084 din clinica unde se află Holtzmann. 988 01:33:46,822 --> 01:33:49,355 stiu si eu cât de bolnavă este, 989 01:33:49,357 --> 01:33:51,674 o femeie care moare... 990 01:33:53,544 --> 01:33:54,810 cine e singur... 991 01:33:55,981 --> 01:33:58,214 este poate preocupat despre a avea un iubit 992 01:33:58,216 --> 01:33:59,782 a fi acolo la moartea ei. 993 01:34:02,487 --> 01:34:03,953 Cu siguranță aș fi. 994 01:34:09,494 --> 01:34:12,195 Dar adevărul este că are mulți iubiți. 995 01:34:13,764 --> 01:34:15,498 Și știu că e foarte frumos. 996 01:34:18,687 --> 01:34:21,854 Și o cunosc călătorește ca un țigan, 997 01:34:21,856 --> 01:34:24,157 iar mâinile ei sunt mici, spuse Andrea. 998 01:34:26,411 --> 01:34:29,762 Dar ar putea face hainele tale din memorie? 999 01:34:29,764 --> 01:34:32,181 A luat ea cel mai scurt timp 1000 01:34:32,183 --> 01:34:34,183 a lua în considerare cine esti? 1001 01:34:35,353 --> 01:34:37,336 Oh, Doamne! 1002 01:34:39,241 --> 01:34:40,189 ce... 1003 01:34:43,128 --> 01:34:45,845 - Cine ți-a spus asta? - Ce? 1004 01:34:45,847 --> 01:34:48,681 Cine ți-a spus asta ea era pe moarte? 1005 01:34:52,036 --> 01:34:53,920 Cum faci stii asta? 1006 01:34:53,922 --> 01:34:57,807 Oh, Doamne, Îmi pare rău. 1007 01:35:50,328 --> 01:35:52,528 Intrați. 1008 01:35:55,933 --> 01:35:57,500 Am fost la Roma... 1009 01:35:58,970 --> 01:36:01,604 la Genova, Piombino... 1010 01:36:02,707 --> 01:36:05,441 si aproape Cortina d'Ampezzo. 1011 01:36:05,443 --> 01:36:07,877 Ştii Cortina d'Ampezzo? 1012 01:36:07,879 --> 01:36:09,579 Nu. 1013 01:36:09,581 --> 01:36:11,514 Este atât de sus, trebuie in sfarsit... 1014 01:36:12,651 --> 01:36:15,885 mergi spre vârf, dar e atât de abruptă, așa că... 1015 01:36:15,887 --> 01:36:20,022 ... toate voia să revină. 1016 01:36:20,024 --> 01:36:22,892 mi-am dorit atât de mult pentru a ajunge sus, dar... 1017 01:36:22,894 --> 01:36:24,644 au vrut toti a reveni, 1018 01:36:24,646 --> 01:36:26,479 asa ca ne-am intors. 1019 01:36:28,183 --> 01:36:30,033 Și tu? 1020 01:36:30,035 --> 01:36:31,784 Ce ai tu a fost până la? 1021 01:36:33,838 --> 01:36:35,121 am alergat. 1022 01:36:35,123 --> 01:36:36,505 ai castigat? 1023 01:36:38,193 --> 01:36:39,242 Nu. 1024 01:36:39,244 --> 01:36:42,144 Sunt iepurii tăi? 1025 01:36:42,146 --> 01:36:43,630 Le-ai găsit? 1026 01:36:43,632 --> 01:36:47,801 Nu. Fără iepuri. 1027 01:36:47,803 --> 01:36:49,735 Ce, atunci? 1028 01:36:51,973 --> 01:36:53,173 Ce este în mintea ta? 1029 01:36:53,175 --> 01:36:54,374 Ce am în minte? 1030 01:36:54,376 --> 01:36:56,492 Oh, te rog, nu mai răspunde 1031 01:36:56,494 --> 01:36:58,261 întrebări cu întrebări. 1032 01:36:58,263 --> 01:36:59,729 Te intreb ce este în mintea ta, 1033 01:36:59,731 --> 01:37:01,147 tu spui, — Ce am în minte? 1034 01:37:01,149 --> 01:37:04,416 Eu zic ce mai faci, tu spui: "Cum sunt?" 1035 01:37:04,418 --> 01:37:06,269 E plictisitor! 1036 01:37:06,271 --> 01:37:08,688 Nu încerc să te plictisesc, Lillian. 1037 01:37:08,690 --> 01:37:09,622 stiu, dar... 1038 01:37:11,158 --> 01:37:12,792 ma doare capul, 1039 01:37:12,794 --> 01:37:14,277 deci nu striga înapoi la mine. 1040 01:37:14,279 --> 01:37:15,995 Nu strig la tine. 1041 01:37:15,997 --> 01:37:17,629 Știu, dar nu. 1042 01:37:23,020 --> 01:37:24,086 Nu vreau să fiu 1043 01:37:24,088 --> 01:37:26,105 prietenul tău plictisitor, Lillian. 1044 01:37:26,107 --> 01:37:27,623 Cine vrei să fii? 1045 01:37:29,193 --> 01:37:30,826 Ceva mai bun decât atât. 1046 01:37:32,430 --> 01:37:35,632 Pe cine ma duc sa vad despre asta? 1047 01:37:35,634 --> 01:37:39,435 Mă întrebi pe mine sa-ti schimbi personalitatea? 1048 01:37:40,571 --> 01:37:41,904 Nu sunt un magician. 1049 01:37:44,059 --> 01:37:46,926 Ce pot să vă spun? 1050 01:37:46,928 --> 01:37:50,029 Daca nu vrei a fi plictisitor... nu stiu. 1051 01:37:52,633 --> 01:37:53,566 Surprinde-ma. 1052 01:37:55,469 --> 01:37:57,103 Surprinde-te. 1053 01:37:58,740 --> 01:38:01,390 De ce nu te-ai dus în balon? 1054 01:38:01,392 --> 01:38:03,242 Prostul al naibii te-a invitat. 1055 01:38:08,566 --> 01:38:11,667 Oh... asta e tot atât de prost de comic... 1056 01:38:11,669 --> 01:38:13,219 si nu striga înapoi la mine. 1057 01:38:13,221 --> 01:38:14,553 nu strig. 1058 01:38:14,555 --> 01:38:17,290 Dar ești gata să, nu-i asa? 1059 01:38:17,292 --> 01:38:19,025 Nu, nu am făcut-o vino aici să strigi. 1060 01:38:19,027 --> 01:38:21,294 Atunci de ce ai venit? Sa ma dai seama? 1061 01:38:22,463 --> 01:38:23,562 Din nou? 1062 01:38:25,967 --> 01:38:27,733 Nu vreau pentru a fi înțeles. 1063 01:38:29,971 --> 01:38:31,554 nu am nevoie pentru a fi înțeles. 1064 01:38:48,606 --> 01:38:51,424 Pot să fac o imitație lui Mae West. 1065 01:38:53,210 --> 01:38:54,160 Ce? 1066 01:38:56,230 --> 01:39:00,566 Am spus că pot o uzurpare a identității lui Mae West. 1067 01:39:03,020 --> 01:39:04,854 Cine este Mae West? 1068 01:39:04,856 --> 01:39:06,322 Nu știi? 1069 01:39:06,324 --> 01:39:07,990 - Nu. - Oh. 1070 01:39:07,992 --> 01:39:10,226 Ea a fost... 1071 01:39:12,263 --> 01:39:15,998 un fel de regină a sexului în S.U.A. 1072 01:39:17,802 --> 01:39:19,902 Pot să-mi dau identitatea ei. 1073 01:39:31,082 --> 01:39:32,014 baiat mare... 1074 01:39:40,225 --> 01:39:42,391 zici tu vinzi noțiuni? 1075 01:39:45,063 --> 01:39:48,497 Ei bine, ce fel de noțiuni ai? 1076 01:39:56,407 --> 01:39:59,475 Vino să mă vezi cândva, băiat mare. 1077 01:40:03,331 --> 01:40:04,897 Mae West? 1078 01:40:07,168 --> 01:40:08,667 Ce crezi? 1079 01:40:13,841 --> 01:40:15,074 Asta te surprinde? 1080 01:40:17,412 --> 01:40:18,677 Nu. 1081 01:40:29,507 --> 01:40:31,808 Mă sună Flower Belle. 1082 01:40:31,810 --> 01:40:34,394 Bună, Flower Belle. 1083 01:40:34,396 --> 01:40:35,828 Buna ziua. 1084 01:40:59,087 --> 01:41:01,336 Este un început. 1085 01:41:34,806 --> 01:41:37,440 Asta e mătușa mea Martha. 1086 01:41:40,345 --> 01:41:42,878 Este un picnic în 1950. 1087 01:41:48,353 --> 01:41:50,686 Și, uh, asta este unchiul meu Frank... 1088 01:41:52,957 --> 01:41:54,490 și verișoara mea Bonnie. 1089 01:41:57,595 --> 01:41:59,294 Îmi place fața ei. 1090 01:41:59,296 --> 01:42:02,365 Îmi amintesc că folosea... ea obișnuia să facă mereu 1091 01:42:02,367 --> 01:42:05,768 cânta o melodie numită „Vânze roșii în apusul soarelui”. 1092 01:42:08,673 --> 01:42:09,872 Cum a mers? 1093 01:42:23,421 --> 01:42:25,555 Acesta este câinele unchiului meu. 1094 01:42:26,891 --> 01:42:30,860 Îmi amintesc ziua acel câine a murit. 1095 01:42:33,030 --> 01:42:36,365 Unchiul meu a plâns atât de tare m-a speriat de moarte. 1096 01:42:39,570 --> 01:42:41,154 Ăsta sunt eu, aici. 1097 01:42:43,057 --> 01:42:44,257 Ăsta ești tu. 1098 01:42:52,100 --> 01:42:53,699 Acesta este fratele meu Leonard 1099 01:42:53,701 --> 01:42:55,201 și noua lui bicicletă. 1100 01:42:57,738 --> 01:43:00,172 Mm, el arată atât de slabă. 1101 01:43:01,675 --> 01:43:03,726 El este un fel un prost al naibii... 1102 01:43:05,380 --> 01:43:06,945 numai că încearcă. 1103 01:43:13,955 --> 01:43:15,487 Iată-l pe tatăl meu. 1104 01:43:19,543 --> 01:43:21,660 A purtat mereu costume cu dungi. 1105 01:43:23,030 --> 01:43:27,099 Îmi amintesc de ei au fost greu de petic. 1106 01:43:30,271 --> 01:43:35,174 pretinde fratele meu că tatăl meu dansat tip tap... 1107 01:43:36,610 --> 01:43:38,377 dar n-am văzut niciodată el tape-dance. 1108 01:43:41,048 --> 01:43:44,483 Poate că nu erai acasă când a dansat clapet. 1109 01:43:45,586 --> 01:43:46,718 eram acasă. 1110 01:43:52,260 --> 01:43:53,692 Acolo am locuit. 1111 01:43:58,432 --> 01:43:59,765 Ce sa întâmplat cu el? 1112 01:44:04,238 --> 01:44:05,971 Asta e o întrebare 1113 01:44:05,973 --> 01:44:08,440 asta e dracu' din toată lumea de ani de zile... 1114 01:44:10,778 --> 01:44:14,546 deși eu-eu-cred L-am văzut o dată 1115 01:44:14,548 --> 01:44:16,282 pe un troleibuz 1116 01:44:16,284 --> 01:44:17,800 cu o femeie roşcată. 1117 01:44:22,857 --> 01:44:24,790 Nu-i așa fii ironic... 1118 01:44:26,226 --> 01:44:29,060 dacă aș începe să te găsesc irezistibil? 1119 01:44:34,485 --> 01:44:36,485 Am să spun tu ceva... 1120 01:44:39,423 --> 01:44:42,524 și nu vreau să mă sperii tu sau ceva... 1121 01:44:46,330 --> 01:44:49,464 ...dar te gasesc irezistibil. 1122 01:46:10,547 --> 01:46:11,847 Acum, asta e podul. 1123 01:46:13,351 --> 01:46:15,568 Și nu știu prea bine. 1124 01:47:00,181 --> 01:47:01,947 În total pozele dvs., 1125 01:47:01,949 --> 01:47:04,249 nu era nicio poză a mamei tale. 1126 01:47:04,251 --> 01:47:06,418 Spune-mi despre mama ta. 1127 01:47:06,420 --> 01:47:08,704 Mama mea era alcoolic. 1128 01:47:08,706 --> 01:47:10,806 Cum era ea cand era beata? 1129 01:47:10,808 --> 01:47:13,509 Oh, a fost superbă când era beată. 1130 01:47:13,511 --> 01:47:16,111 S-ar face bine și beat-- 1131 01:47:16,113 --> 01:47:18,798 ea ar fi fantastică. 1132 01:47:18,800 --> 01:47:20,533 Acesta este adevărul. 1133 01:47:23,170 --> 01:47:25,504 Nimeni nu o cunoștea asa cum am facut eu. 1134 01:47:26,807 --> 01:47:28,340 O dată, am luat 1135 01:47:28,342 --> 01:47:31,610 bicicleta mea și tocmai am plecat. 1136 01:47:31,612 --> 01:47:33,578 Am urcat pe autostradă și am călărit, 1137 01:47:33,580 --> 01:47:36,448 și ea era mai beat decat... 1138 01:47:36,450 --> 01:47:38,017 Si bineinteles, s-a întunecat 1139 01:47:38,019 --> 01:47:40,119 înainte să ajungem spre unde mergeam, 1140 01:47:40,121 --> 01:47:41,954 și a trebuit să sunăm tatăl meu sus, 1141 01:47:41,956 --> 01:47:44,757 și trebuia să coboare în mașină și ne ia. 1142 01:47:44,759 --> 01:47:47,660 Nu am putut ajunge bicicleta în mașină, 1143 01:47:47,662 --> 01:47:49,528 si mama mea a început să râdă, 1144 01:47:49,530 --> 01:47:50,663 Am început să râd. 1145 01:47:50,665 --> 01:47:54,232 Tatăl meu nu a făcut-o place mult. 1146 01:47:54,234 --> 01:47:55,901 Și atunci am face-o du-o acasă 1147 01:47:55,903 --> 01:47:58,436 și tatăl meu pune-o in pat, 1148 01:47:58,438 --> 01:48:02,007 iar ea s-ar trezi si s-a terminat, 1149 01:48:02,009 --> 01:48:04,877 și ar trebui doar să aștept ca ea să se îmbată iar. 1150 01:48:09,082 --> 01:48:13,585 Într-o vară, tatăl meu m-a dat afară 1151 01:48:13,587 --> 01:48:16,388 să-mi vizitez mătușa de cateva saptamani... 1152 01:48:18,259 --> 01:48:20,192 iar când m-am întors, 1153 01:48:20,194 --> 01:48:22,394 mama mea era intr-un spital... 1154 01:48:24,731 --> 01:48:27,049 și nu ar fi făcut-o lasa-ma sa o vad. 1155 01:48:28,569 --> 01:48:30,018 nu puteam intelege. 1156 01:48:30,020 --> 01:48:31,486 Nu ar fi făcut-o lasa-ma sa o vad. 1157 01:48:33,791 --> 01:48:35,857 A murit în camera ei. 1158 01:48:39,046 --> 01:48:41,813 Trebuie să fi fost despre 11 sau 12 la momentul respectiv. 1159 01:48:44,985 --> 01:48:47,753 Și o asistentă acolo, 1160 01:48:47,755 --> 01:48:49,421 ea--ea--ea mi-a spus mama 1161 01:48:49,423 --> 01:48:51,723 mi-a scris o notă când eram plecat. 1162 01:48:54,327 --> 01:48:56,562 Dar tatăl meu a luat-o, 1163 01:48:56,564 --> 01:48:58,564 și nu ar fi făcut-o lasa-ma sa vad. 1164 01:49:00,100 --> 01:49:02,734 Nu am putut să înțeleg. 1165 01:49:04,404 --> 01:49:06,638 Îmi amintesc că am încercat să-l bată o dată 1166 01:49:06,640 --> 01:49:08,673 să-l fac să-mi spună ce era în biletul ei. 1167 01:49:10,460 --> 01:49:12,094 Nu mi-a spus. 1168 01:49:15,382 --> 01:49:17,649 M-am întrebat mereu ce spunea. 1169 01:49:20,587 --> 01:49:22,387 Știu că a fost ceva frumos. 1170 01:49:25,793 --> 01:49:27,375 O poveste, nu? 1171 01:49:31,982 --> 01:49:33,382 Nu este adevărat. 1172 01:49:34,518 --> 01:49:36,352 Ce? 1173 01:49:36,354 --> 01:49:37,419 Nu este adevărat. 1174 01:49:40,024 --> 01:49:41,623 L-am inventat. 1175 01:49:41,625 --> 01:49:43,826 - Nu. - Da. 1176 01:49:43,828 --> 01:49:46,628 L-am inventat tocmai acum. 1177 01:49:46,630 --> 01:49:48,697 - Oh! - Ce crezi? 1178 01:49:48,699 --> 01:49:50,282 A fost bine? 1179 01:49:50,284 --> 01:49:53,619 - A fost superb. - A fost? 1180 01:52:25,489 --> 01:52:27,822 Bun ziua. 1181 01:52:27,824 --> 01:52:29,657 Bun ziua. 1182 01:52:31,428 --> 01:52:32,794 Parle anglais? 1183 01:52:33,914 --> 01:52:35,063 Nu e bine, engleza mea. 1184 01:52:45,275 --> 01:52:47,375 Marg--Margheritas. 1185 01:52:47,377 --> 01:52:48,510 Si. 1186 01:52:48,512 --> 01:52:50,645 Margherita gigante. 1187 01:52:52,266 --> 01:52:53,331 Bellisimo. 1188 01:52:54,401 --> 01:52:56,668 - Bella. - Parle italiano? 1189 01:52:58,038 --> 01:52:59,737 Un poc. 1190 01:52:59,739 --> 01:53:02,490 Te privesc alergând în fiecare zi acum. 1191 01:53:03,744 --> 01:53:04,676 Am nevoie de ea. 1192 01:53:06,280 --> 01:53:08,313 Te antrenezi? 1193 01:53:09,883 --> 01:53:11,683 Nu, doar eu imi place sa o fac. 1194 01:53:11,685 --> 01:53:12,784 Mă face... 1195 01:53:17,891 --> 01:53:19,374 esti englez? 1196 01:53:19,376 --> 01:53:20,942 American. 1197 01:53:48,606 --> 01:53:50,806 Vrei apă? 1198 01:53:55,746 --> 01:53:57,545 Vreau doar să fiu cu cineva. 1199 01:54:00,501 --> 01:54:02,817 Ești bine? 1200 01:54:08,124 --> 01:54:10,892 Vreau doar să fiu cu cineva, asta-i tot. 1201 01:54:14,264 --> 01:54:15,831 Nu vreau să vorbesc. 1202 01:54:18,435 --> 01:54:20,368 vreau doar a fi cu cineva. 1203 01:54:39,857 --> 01:54:40,989 Ciao! 1204 01:54:41,992 --> 01:54:43,058 Ciao. 1205 01:54:44,662 --> 01:54:46,261 Mulțumiri. 1206 01:55:01,995 --> 01:55:04,930 Mă întreb despre prietenul tău Holtzmann. 1207 01:55:06,567 --> 01:55:08,282 Dar el? 1208 01:55:10,670 --> 01:55:12,854 Cred că aș face-o imi place sa ma intorc... 1209 01:55:17,026 --> 01:55:18,660 si vezi cum este. 1210 01:56:02,823 --> 01:56:06,325 Scuză-mă. 1211 01:56:06,327 --> 01:56:07,709 Uh,parl englez? 1212 01:56:07,711 --> 01:56:09,161 Da. 1213 01:56:09,163 --> 01:56:10,963 Oh, sunt esti american? 1214 01:56:10,965 --> 01:56:12,264 Da. 1215 01:56:12,266 --> 01:56:13,782 Nu glumesc. De unde esti? 1216 01:56:13,784 --> 01:56:15,550 Suntem din Detroit, soția și cu mine. 1217 01:56:15,552 --> 01:56:18,804 Sunt din New Jersey, Newark. 1218 01:56:18,806 --> 01:56:20,772 New Jersey, suntem nu atât de departe unul de altul. 1219 01:56:20,774 --> 01:56:22,174 Ascultă, ai fi... 1220 01:56:22,176 --> 01:56:24,509 aș fi prea presumptuos suficient să te întreb 1221 01:56:24,511 --> 01:56:27,078 sa-mi fac o poza si sotia impreuna? 1222 01:56:27,080 --> 01:56:28,213 Nu, bine. 1223 01:56:28,215 --> 01:56:29,314 Mulţumesc. Haide, Ellen. 1224 01:56:29,316 --> 01:56:30,648 El va face fă-ne poza. 1225 01:56:30,650 --> 01:56:32,884 - Mulțumesc foarte mult. - Mulţumesc. 1226 01:56:32,886 --> 01:56:34,752 Ești – oriunde vrei sa stai in picioare? 1227 01:56:34,754 --> 01:56:37,255 m-am gândit că poate cu valea pe fundal. 1228 01:56:37,257 --> 01:56:39,090 ce faci gandeste-te, bine? 1229 01:56:41,761 --> 01:56:42,828 Hm... 1230 01:56:44,097 --> 01:56:45,130 Oh, scuze. 1231 01:56:45,132 --> 01:56:46,631 Acesta este punctul central chiar aici. 1232 01:56:46,633 --> 01:56:47,833 Doar apăsați pe asta. 1233 01:56:47,835 --> 01:56:49,835 Cred că totul este gata. Da, e setat. 1234 01:56:54,341 --> 01:56:56,474 Apropiați-vă împreună, și pot obține... 1235 01:57:04,451 --> 01:57:05,817 Multumesc mult. 1236 01:57:05,819 --> 01:57:07,985 Mulțumesc foarte mult. 1237 01:57:07,987 --> 01:57:10,788 Noi de ce nu ia unul dintre ei, Henry? 1238 01:57:10,790 --> 01:57:13,025 Te-ar deranja? Doar pentru cartea noastră. 1239 01:57:13,027 --> 01:57:14,359 Ştii cum este 1240 01:57:14,361 --> 01:57:17,596 a privi înapoi la chipuri pe care le-ai întâlnit. 1241 01:57:17,598 --> 01:57:19,197 Henry. 1242 01:57:19,199 --> 01:57:20,632 Da, sigur. Te superi? 1243 01:57:20,634 --> 01:57:21,566 Nu. 1244 01:57:26,756 --> 01:57:29,223 Bine, de ce nu stai... 1245 01:57:29,225 --> 01:57:31,993 ...unde am stat? Wow, o să plouă. 1246 01:57:31,995 --> 01:57:34,496 Acum, mută-te un pic. 1247 01:57:34,498 --> 01:57:35,463 Să-l luăm. 1248 01:57:36,834 --> 01:57:38,366 Ține-l. Ține.... 1249 01:57:39,703 --> 01:57:42,169 Iată-ne. Bine. 1250 01:57:43,306 --> 01:57:44,672 Am înţeles. 1251 01:57:44,674 --> 01:57:47,275 Ascultă, de ce nu da-mi adresa ta 1252 01:57:47,277 --> 01:57:48,976 și o voi trimite la tine. 1253 01:57:48,978 --> 01:57:50,445 O să fac o copie. 1254 01:57:50,447 --> 01:57:51,779 Probabil tu nu o să-l înțeleagă 1255 01:57:51,781 --> 01:57:53,148 pana in decembrie, cine stie. 1256 01:57:53,150 --> 01:57:54,115 Care e numele tău? 1257 01:57:55,602 --> 01:57:57,302 Robert Deerfield. 1258 01:57:57,304 --> 01:57:59,738 sa vedem... Robert. 1259 01:57:59,740 --> 01:58:01,606 - Două E sau E-A? - Două E. 1260 01:58:01,608 --> 01:58:05,310 Două E. Deerfield. Care este adresa, Robert? 1261 01:58:07,947 --> 01:58:13,117 2162 Bank Street. 1262 01:58:13,119 --> 01:58:15,119 Asta e în Newark. Newark, New Jersey. 1263 01:58:15,121 --> 01:58:17,121 Strada Băncii, Newark, am înțeles. 1264 01:58:17,123 --> 01:58:18,623 Bine, vei primi o prin poștă. 1265 01:58:18,625 --> 01:58:20,392 Fii o mare surpriză, vei vedea. 1266 01:58:20,394 --> 01:58:22,710 Știi, oamenii uită despre chestii de genul acesta. 1267 01:58:23,913 --> 01:58:25,380 - Mulţumesc. - Atât cât. 1268 01:59:47,431 --> 01:59:50,065 Ai plecat? 1269 01:59:50,067 --> 01:59:52,067 Nu, sunt aici. 1270 01:59:56,273 --> 01:59:57,539 Ai putea doar... 1271 01:59:57,541 --> 01:59:58,873 doar pentru un minut? 1272 02:00:06,883 --> 02:00:08,383 Sunt aici, dragă. 1273 02:00:23,000 --> 02:00:24,666 Mă iubești? 1274 02:00:27,471 --> 02:00:28,803 Oh, da. 1275 02:00:44,721 --> 02:00:45,653 Bobby... 1276 02:00:48,959 --> 02:00:51,310 ce vei sa faci maine? 1277 02:01:56,961 --> 02:01:59,327 Boo... 1278 02:01:59,329 --> 02:02:00,395 Hoo.