1 00:03:06,797 --> 00:03:10,958 Pessoas do Barco 2 00:04:02,493 --> 00:04:04,405 Não olhe para a câmera... 3 00:04:27,758 --> 00:04:30,594 Cumprimente nosso amigo japonês, Sr. Akutagawa. 4 00:04:33,924 --> 00:04:36,680 Obrigado. 5 00:04:38,729 --> 00:04:41,530 Sr. Akutagawa é um mundialmente famoso fotojornalista. 6 00:04:41,732 --> 00:04:43,452 Ele levou nossas boas notícias 7 00:04:43,654 --> 00:04:45,726 para o mundo há três anos. 8 00:04:45,936 --> 00:04:47,735 Hoje ele voltou ao nosso país… 9 00:04:47,938 --> 00:04:48,815 fotografar 10 00:04:49,019 --> 00:04:52,094 os filhos da República Socialista do Vietnã… 11 00:04:52,302 --> 00:04:54,660 e para mostrar ao nosso amigo em outros países… 12 00:04:54,865 --> 00:04:59,385 a nova face do nosso jov e felicidade. 13 00:04:59,630 --> 00:05:02,511 Vamos mostrar ao Sr. Akutagawa nosso maior respeito. 14 00:05:02,713 --> 00:05:04,193 Agora nós vimos 15 00:05:04,394 --> 00:05:05,431 quão bem o Sr. Akutagawa trabalha… 16 00:05:05,636 --> 00:05:07,036 e como ele nos ama. 17 00:05:07,237 --> 00:05:08,638 Estávamos cantando para recebê-lo… 18 00:05:08,839 --> 00:05:10,559 mas ele não esqueceu seu trabalho. 19 00:05:10,761 --> 00:05:12,799 Espero que todos possamos seguir seu exemplo… 20 00:05:13,003 --> 00:05:14,802 e mostrar a mesma devoção 21 00:05:15,005 --> 00:05:16,759 ao nosso próprio trabalho. 22 00:05:21,812 --> 00:05:29,613 Prossiga! 23 00:05:29,820 --> 00:05:34,819 Isso mesmo… 24 00:05:35,025 --> 00:05:43,225 Vá em frente! 25 00:05:55,125 --> 00:05:59,088 Ontem à noite sonhei com o Presidente Ho. 26 00:05:59,289 --> 00:06:03,002 Ele tem uma barba longa, longa e cabelos prateados. 27 00:06:03,213 --> 00:06:10,980 Anseio por abraçá-lo, para snower beijos nele. 28 00:06:11,181 --> 00:06:15,303 Que o Presidente Ho viva 10.000 anos! 29 00:06:15,506 --> 00:06:19,549 Que o Presidente Ho viva 10.000 anos! 30 00:06:23,393 --> 00:06:24,589 Agora vamos perguntar ao Sr. Akutagawa 31 00:06:24,795 --> 00:06:26,708 para nos cantar uma canção! 32 00:06:27,317 --> 00:06:29,993 Não, não… 33 00:06:34,565 --> 00:06:36,717 Esta é uma música do Japão. 34 00:07:21,371 --> 00:07:22,122 Obrigado! 35 00:07:22,893 --> 00:07:24,886 Boa saúde, Sr. Akutagawa. 36 00:07:30,100 --> 00:07:33,015 Você parece atencioso, Sr. Akutagawa. 37 00:07:35,225 --> 00:07:38,585 Há três anos, durante a Libertação de Danang. 38 00:07:39,269 --> 00:07:40,624 tirei uma foto 39 00:07:41,672 --> 00:07:43,106 de um garoto aleijado... 40 00:07:43,313 --> 00:07:46,114 mancando por um beco. 41 00:07:49,119 --> 00:07:51,920 Essa imagem me assombrou, 42 00:07:52,723 --> 00:07:53,759 como se simbolizasse 43 00:07:53,964 --> 00:07:56,879 o sofrimento das crianças do Vietname. 44 00:07:59,089 --> 00:08:01,241 Nunca pensei que voltaria e encontraria… 45 00:08:01,452 --> 00:08:05,449 tantas crianças saudáveis e animadas 46 00:08:06,016 --> 00:08:07,132 Eu me sinto muito feliz. 47 00:08:08,018 --> 00:08:11,218 Eu poderia ficar aqui para sempre, sem me mover. 48 00:08:13,303 --> 00:08:14,738 Oh céus! Espero poder fazer você 49 00:08:14,945 --> 00:08:15,537 tão feliz… 50 00:08:15,746 --> 00:08:18,057 quando voltarmos para Danang amanhã. 51 00:08:18,709 --> 00:08:20,747 Camarada Le, com sua influência no Instituto Cultural… 52 00:08:20,951 --> 00:08:22,830 Se você não pode, ninguém pode! 53 00:08:25,315 --> 00:08:27,786 Vamos, meu velho, tome uma bebida! 54 00:08:28,278 --> 00:08:29,268 Obrigado. 55 00:08:31,361 --> 00:08:33,194 Essas botas são americanas? 56 00:08:33,403 --> 00:08:36,079 Sim, ele os pegou 57 00:08:36,286 --> 00:08:38,324 de um soldado que ele matou. 58 00:08:39,570 --> 00:08:41,722 São botas GI. 59 00:08:42,252 --> 00:08:43,368 Por que ele não os usa? 60 00:08:43,574 --> 00:08:45,008 Ele está esperando até morrer. 61 00:08:45,215 --> 00:08:46,331 Ele os usará em seu caixão. 62 00:08:46,537 --> 00:08:52,219 Certo, estou guardando-os para o fim. 63 00:09:18,529 --> 00:09:20,806 Nós os enviaremos para Novas Zonas Econômicas em pouco tempo. 64 00:09:32,302 --> 00:09:33,258 O que está acontecendo? 65 00:09:33,584 --> 00:09:34,300 Há um incêndio! 66 00:09:34,705 --> 00:09:37,062 Por favor, fique aqui, Sr. Akutagawa. 67 00:09:37,267 --> 00:09:38,702 Você esquece que sou repórter! 68 00:09:44,635 --> 00:09:45,147 Quem está tirando fotos? 69 00:09:45,355 --> 00:09:46,870 Não corra, não corra! 70 00:09:47,518 --> 00:09:49,556 Fique aí! 71 00:09:51,281 --> 00:09:51,873 Fique aí! 72 00:09:55,125 --> 00:09:57,402 Eu disse para você ficar aí... 73 00:09:57,608 --> 00:09:58,758 Vou levar você comigo. 74 00:10:06,897 --> 00:10:09,460 Eu disse para você parar de tirar fotos... 75 00:10:09,780 --> 00:10:11,852 Pare, camarada, ele é um amigo estrangeiro. 76 00:10:12,062 --> 00:10:13,543 Sou Le Van Quyen, do Instituto Cultural. 77 00:10:16,507 --> 00:10:17,303 Levantar. 78 00:10:19,910 --> 00:10:20,821 Chame uma ambulância! 79 00:10:24,635 --> 00:10:25,705 Por favor, não tire mais fotos. 80 00:10:26,276 --> 00:10:27,346 Pare com isso! Ele está quase morto! 81 00:10:27,558 --> 00:10:29,117 Ele é um elemento reacionário. Voltei para sua antiga casa… 82 00:10:29,319 --> 00:10:30,720 ateou fogo nele e matou nosso camarada. 83 00:10:31,001 --> 00:10:33,153 Você ouviu que ele é um reacionário. 84 00:10:34,965 --> 00:10:37,162 Lamento que o policial tenha feito isso. 85 00:10:37,488 --> 00:10:39,002 Eu tenho que dar a ele meu negativo? 86 00:10:39,209 --> 00:10:42,090 Não há necessidade, tenho certeza que você não vai abusar das fotos. 87 00:10:43,333 --> 00:10:44,688 Você está bem? Não está machucado? 88 00:10:45,215 --> 00:10:48,210 Não se preocupe, eu já fui chutado antes, em Tóquio. 89 00:11:35,305 --> 00:11:36,341 Inoue-san! 90 00:11:36,787 --> 00:11:38,107 Akutagawa-san! 91 00:11:38,428 --> 00:11:39,179 Como vai você? 92 00:11:39,389 --> 00:11:41,427 Bem, e você? 93 00:11:42,633 --> 00:11:45,548 Eles me disseram que você estava de volta. 94 00:11:45,756 --> 00:11:48,318 Acabei de chegar do escritório. 95 00:11:49,239 --> 00:11:51,277 Você está bem? Você não parece bem. 96 00:11:51,482 --> 00:11:56,481 Ver você me deixa com saudade comer sushi em Ginza. 97 00:11:57,968 --> 00:12:00,929 Sinto muita falta da minha esposa e dos meus filhos. 98 00:12:03,814 --> 00:12:06,376 Sua esposa me perguntou 99 00:12:06,577 --> 00:12:08,854 para trazer esses bolos para você. 100 00:12:09,059 --> 00:12:10,095 Obrigado. 101 00:12:12,062 --> 00:12:15,854 Como você encontrou as Novas Zonas Econômicas? 102 00:12:16,747 --> 00:12:21,826 Eu só vi uma Zona. 103 00:12:22,032 --> 00:12:23,227 As crianças lá 104 00:12:23,434 --> 00:12:25,825 estava vagando pelas ruas. 105 00:12:28,959 --> 00:12:35,565 Fiquei impressionado. As crianças são bem cuidadas. 106 00:12:35,886 --> 00:12:39,565 Todos eles moram juntos 107 00:12:39,770 --> 00:12:44,895 em um grande grupo… 108 00:12:45,095 --> 00:12:48,056 muito mais feliz que crianças 109 00:12:48,338 --> 00:12:50,650 Já vi nas ruas. 110 00:12:50,861 --> 00:12:54,574 Então me pergunto por que o governo… 111 00:12:54,785 --> 00:12:56,539 não pode persuadir, nem mesmo forçar... 112 00:12:56,747 --> 00:12:59,628 pessoas da cidade para se mudar 113 00:12:59,830 --> 00:13:02,631 para as Zonas. 114 00:13:02,833 --> 00:13:04,153 Por que não? 115 00:13:04,515 --> 00:13:07,988 Talvez eu tenha ouvido errado. 116 00:13:08,318 --> 00:13:10,356 Você é quem esteve lá. 117 00:13:13,484 --> 00:13:15,681 Este é o oficial Nguyen e o camarada Vu. 118 00:13:17,568 --> 00:13:20,038 Você é nosso bom amigo, Estou feliz em conhecê-lo. 119 00:13:20,290 --> 00:13:21,771 Você é muito gentil… 120 00:13:22,412 --> 00:13:24,166 Como você está. 121 00:13:24,775 --> 00:13:25,845 Por favor, sente-se! 122 00:13:30,220 --> 00:13:31,176 Cerveja! 123 00:13:32,142 --> 00:13:33,816 É cerveja francesa. 124 00:13:34,224 --> 00:13:36,457 Queria oferecer-lhe vinho francês… 125 00:13:36,667 --> 00:13:39,308 mas verifiquei seus estoques... 126 00:13:39,510 --> 00:13:41,503 e eles nem têm Moutai chinês! 127 00:13:44,915 --> 00:13:46,635 Não se preocupe, estou feliz com cerveja. 128 00:13:47,157 --> 00:13:48,147 Multar. 129 00:13:52,523 --> 00:13:53,957 Camarada Le me diz 130 00:13:54,164 --> 00:13:56,396 você teve um desentendimento com a polícia. 131 00:13:58,849 --> 00:14:01,605 Eu mesmo estava errado. 132 00:14:02,372 --> 00:14:07,132 De forma alguma, somos nós que devemos pedir desculpas. 133 00:14:07,498 --> 00:14:11,335 Entrei na unidade responsável assim que ouvi. 134 00:14:11,542 --> 00:14:14,901 Você fez muito por nós na imprensa mundial. 135 00:14:15,145 --> 00:14:17,183 Agora você é nosso convidado de honra. 136 00:14:18,068 --> 00:14:19,947 Você não terá mais problemas. 137 00:14:20,150 --> 00:14:22,222 Fotografe o que quiser. 138 00:14:22,953 --> 00:14:25,629 Se você encontrar algo errado, por favor nos avise. 139 00:14:25,836 --> 00:14:28,272 Faremos o nosso melhor para melhorar! 140 00:14:28,639 --> 00:14:30,757 Essa é a verdadeira amizade! 141 00:14:31,201 --> 00:14:32,191 Obrigado! 142 00:14:32,723 --> 00:14:35,843 Felicidades, um brinde ao sucesso do seu projeto. 143 00:14:36,567 --> 00:14:37,397 - Obrigado. - Saúde. 144 00:14:37,608 --> 00:14:38,724 Saúde. 145 00:14:43,013 --> 00:14:44,242 Camarada Le, Sr. Akutagawa, 146 00:14:44,455 --> 00:14:46,208 Receio que estejamos com falta de pessoal. 147 00:14:46,416 --> 00:14:47,931 Entre, 148 00:14:50,941 --> 00:14:52,136 por favor! 149 00:14:54,905 --> 00:14:56,259 Vamos bater palmas 150 00:14:56,467 --> 00:14:58,345 para receber nosso amigo do Japão. 151 00:15:06,517 --> 00:15:07,712 Tio, me abrace. 152 00:15:13,484 --> 00:15:14,600 Tio, me abrace também. 153 00:15:14,805 --> 00:15:17,447 E eu! 154 00:15:17,648 --> 00:15:20,118 Amiguinhos, sentem-se e deixe o tio tirar sua foto. 155 00:15:20,330 --> 00:15:21,606 Não seja travesso. Sente-se novamente. 156 00:15:21,812 --> 00:15:22,768 Está tudo bem, deixe-os. 157 00:15:22,973 --> 00:15:27,494 Soltem-se, voltem para seus lugares. O que está acontecendo? 158 00:15:27,858 --> 00:15:28,894 Volte para o seu lugar. Não seja travesso. 159 00:15:29,099 --> 00:15:29,577 Por quê? 160 00:15:29,780 --> 00:15:30,577 Não sei. 161 00:15:30,781 --> 00:15:32,261 Talvez todos gostem do Sr. Akutagawa. 162 00:15:32,463 --> 00:15:33,100 Venha comigo! 163 00:15:33,544 --> 00:15:36,140 Abraça-me... abraça-me... 164 00:15:36,346 --> 00:15:38,179 Seja boa criança, eu te abraço mais tarde. 165 00:15:43,393 --> 00:15:44,953 Eu só queria que eles ficassem quietos e se comportar… 166 00:15:45,155 --> 00:15:47,113 para que ele possa ver quão bem nossos órfãos são cuidados. 167 00:15:47,317 --> 00:15:49,550 Eu não queria nada assim. 168 00:15:50,320 --> 00:15:51,880 Eu não organizei isso. 169 00:15:52,082 --> 00:15:53,915 As crianças gostam de ser abraçadas. 170 00:15:54,244 --> 00:15:55,838 Eles nem sempre têm a chance. 171 00:15:56,567 --> 00:15:58,639 Onde vocês estão pessoal? Lavar roupa íntima? 172 00:15:59,209 --> 00:16:00,849 Estamos abaixo das forças. 173 00:16:01,051 --> 00:16:02,645 Precisamos de mais três funcionários. 174 00:16:02,853 --> 00:16:04,253 Tudo bem. Você pode parar de se preocupar. 175 00:16:04,455 --> 00:16:05,889 Enviaremos alguém para substituí-lo. 176 00:16:06,256 --> 00:16:08,374 Segure-me, tio. 177 00:16:08,579 --> 00:16:09,329 Sr. 178 00:16:09,540 --> 00:16:13,503 Segure-me, tio. 179 00:16:14,625 --> 00:16:16,298 Nasci não muito longe daqui. 180 00:16:16,627 --> 00:16:20,305 Este costumava ser o melhor lugar para um passeio noturno. 181 00:16:20,831 --> 00:16:23,632 Havia vendedores ambulantes vendendo frutos do mar de barcos. 182 00:16:23,954 --> 00:16:26,471 Agora todos fugiram para Hong Kong ou Malásia. 183 00:16:27,117 --> 00:16:30,032 Você deve ter ouvido falar sobre os vietnamitas que partiram? 184 00:16:30,601 --> 00:16:34,074 Eu li algo. Nada muito explícito. 185 00:16:34,805 --> 00:16:37,606 Sempre há alguns que não conseguem se ajustar. 186 00:16:38,809 --> 00:16:40,802 Sr. Nguyen, você estudou na França? 187 00:16:41,011 --> 00:16:43,243 Entrei na Sorbonne aos 18 anos, 188 00:16:43,454 --> 00:16:44,570 e voltei para casa às 22. 189 00:16:44,775 --> 00:16:46,733 Isso foi há 30 anos. 190 00:16:47,137 --> 00:16:48,777 Você sempre foi comunista? 191 00:16:49,460 --> 00:16:50,974 Passei 10 anos na prisão. 192 00:16:51,181 --> 00:16:53,459 Ngo Dinh Viem quase me pegou. 193 00:16:55,586 --> 00:16:59,138 Olha, eles fizeram isso com uma corrente de bicicleta. 194 00:17:01,271 --> 00:17:04,072 As mulheres gostam de tocar na cicatriz. 195 00:17:05,716 --> 00:17:07,436 Você se importa se eu fotografar? 196 00:17:08,278 --> 00:17:09,713 Agora não. 197 00:17:10,240 --> 00:17:12,153 Tome um quando eu morrer. Eu não vou me importar então. 198 00:17:12,362 --> 00:17:13,239 Tudo bem! 199 00:17:16,206 --> 00:17:18,244 Por que você quis falar comigo? 200 00:17:18,849 --> 00:17:20,842 Quero tirar fotos da cidade sozinho. 201 00:17:22,172 --> 00:17:23,766 Você quer dizer... você não quer Camarada Le está com você? 202 00:17:23,974 --> 00:17:24,805 Certo! 203 00:17:25,135 --> 00:17:26,012 Por que não? 204 00:17:26,376 --> 00:17:28,209 Quero tirar fotos naturais. 205 00:17:28,418 --> 00:17:30,217 Não quero que as coisas sejam arranjadas para mim. 206 00:17:30,981 --> 00:17:34,819 Tudo bem, vou conversar com o camarada Le. 207 00:17:35,706 --> 00:17:36,537 Obrigado. 208 00:17:39,069 --> 00:17:40,663 Eles são muito jovens. 209 00:17:41,472 --> 00:17:44,547 Camarada Le e Camarada Vu. 210 00:17:45,155 --> 00:17:47,911 Eles estão muito ansiosos. Eles perdem proporção. 211 00:17:48,879 --> 00:17:52,558 Quando vejo o quão determinados eles são… 212 00:17:52,883 --> 00:17:54,921 Eu acho que devo ter sido fraco 213 00:17:55,125 --> 00:17:56,799 quando eu era jovem. 214 00:17:59,169 --> 00:18:00,809 Isso me faz sentir velho. 215 00:18:01,572 --> 00:18:02,688 Você não é velho. 216 00:18:03,614 --> 00:18:05,333 Recentemente estive pensando 217 00:18:05,536 --> 00:18:07,574 muito sobre minha juventude... 218 00:18:08,939 --> 00:18:11,740 aqui, Paris, 219 00:18:12,463 --> 00:18:16,506 bebendo vinho francês, comendo comida francesa… 220 00:18:17,468 --> 00:18:24,631 até mesmo com saudades de uma francesa. Devo estar velho! 221 00:18:26,316 --> 00:18:28,229 A Revolução ceifou metade da minha vida. 222 00:18:28,559 --> 00:18:30,357 E agora estou velho. 223 00:18:30,561 --> 00:18:31,152 Minha mente ainda vive 224 00:18:31,361 --> 00:18:33,594 no passado colonial. 225 00:18:34,525 --> 00:18:36,882 O Vietnã venceu sua revolução. 226 00:18:39,129 --> 00:18:42,443 Mas eu perdi o meu 227 00:18:49,339 --> 00:18:51,218 eu sei onde 228 00:18:51,502 --> 00:18:53,779 para obter a melhor comida francesa em Danang. 229 00:18:54,104 --> 00:18:55,778 Vou te levar lá algum dia. 230 00:19:21,652 --> 00:19:22,688 Subir em! 231 00:19:31,221 --> 00:19:32,052 OK! 232 00:19:58,849 --> 00:20:00,124 O que está acontecendo? 233 00:20:15,546 --> 00:20:17,265 Fique quieto e coma. Temos que ir. 234 00:20:17,468 --> 00:20:18,982 Ainda estou com fome, quero outra tigela. 235 00:20:19,189 --> 00:20:21,386 Eu não tenho mais dinheiro. 236 00:20:21,592 --> 00:20:22,582 Encomende! 237 00:20:23,313 --> 00:20:24,064 Eu quero um pouco… 238 00:20:24,274 --> 00:20:26,552 Você é um menino tão mau. Vou puni-lo quando chegarmos em casa. 239 00:20:27,718 --> 00:20:28,834 Aceite o pagamento. 240 00:20:30,240 --> 00:20:31,880 O que você está fazendo? Meu macarrão! 241 00:20:32,082 --> 00:20:35,476 Onde você está indo? Quem está pagando? 242 00:20:35,646 --> 00:20:36,237 Esqueça… 243 00:20:36,326 --> 00:20:38,763 Que azar… o que vocês, crianças, pensam que estão fazendo? 244 00:20:38,969 --> 00:20:41,087 Abaixe isso. Isso é meu. 245 00:20:41,812 --> 00:20:42,643 - Esqueça. - Que diabos é isso! 246 00:20:42,853 --> 00:20:44,367 - Está sujo. Deixe-os comer. - Pequenos mendigos! 247 00:20:44,575 --> 00:20:46,248 Você é muito gentil. Isso é meu. 248 00:21:35,305 --> 00:21:35,897 Tem um gosto bom! 249 00:21:36,106 --> 00:21:37,301 Nada para você, eu quero tudo. 250 00:21:37,508 --> 00:21:40,104 Ambicioso! Se você deixá-lo cair. Não haverá nenhum. 251 00:22:11,822 --> 00:22:14,213 Não tenha medo. Sou um amigo estrangeiro. 252 00:22:14,424 --> 00:22:15,495 O seu Instituto Cultural 253 00:22:15,706 --> 00:22:16,856 deixa eu tirar fotos. 254 00:22:17,067 --> 00:22:20,107 Garotinho, coma! 255 00:22:22,152 --> 00:22:23,951 Continue comendo! 256 00:22:27,237 --> 00:22:29,470 Posso levar um de vocês segurando-o? 257 00:22:30,961 --> 00:22:32,840 Apenas me ignore… 258 00:22:35,446 --> 00:22:37,119 esse é seu pai? 259 00:22:38,809 --> 00:22:41,166 Tio, tire uma foto da minha mãe. 260 00:22:41,371 --> 00:22:45,254 Levante-se e tire uma foto, mamãe. 261 00:22:47,458 --> 00:22:48,528 Quem é? 262 00:22:49,179 --> 00:22:49,692 Venha e tire uma foto, mamãe. 263 00:22:49,900 --> 00:22:50,377 Qual é o problema? 264 00:22:50,581 --> 00:22:51,981 Volte a dormir, mãe. Está certo. 265 00:22:52,222 --> 00:22:55,183 Vá embora e deixe a mãe dormir. 266 00:22:56,146 --> 00:22:56,977 Mamãe. 267 00:22:59,470 --> 00:23:01,827 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 268 00:23:02,473 --> 00:23:03,668 Sou um repórter do Japão. 269 00:23:03,954 --> 00:23:06,231 Estou aqui para ver como você vive. 270 00:23:06,597 --> 00:23:08,031 Você é estrangeiro? 271 00:23:12,843 --> 00:23:14,563 Senhor, o governo não nos deixa 272 00:23:14,765 --> 00:23:16,564 misturar-se com estrangeiros. 273 00:23:16,767 --> 00:23:20,285 Você nos colocará em apuros se você tirar fotos aqui. 274 00:23:20,651 --> 00:23:22,769 Não se preocupe. eu tenho autorização do Instituto Cultural. 275 00:23:22,973 --> 00:23:25,444 Você pode ter, mas nós não. 276 00:23:27,498 --> 00:23:29,456 O que é tudo isso? Quem é você? 277 00:23:31,462 --> 00:23:34,137 Nikon, você japonês? 278 00:23:35,626 --> 00:23:37,060 Eu posso vender para você 279 00:23:37,267 --> 00:23:39,146 se você quiser. 280 00:23:43,554 --> 00:23:44,544 Ah Nhac, vá embora! 281 00:23:50,200 --> 00:23:53,719 Por favor, vá, senhor. Você realmente não pode fazer isso. 282 00:23:54,004 --> 00:23:55,758 Eu realmente gostaria de fotografá-los. 283 00:23:55,966 --> 00:23:57,799 Irei falar com o Instituto Cultural. 284 00:23:58,168 --> 00:24:04,774 Não, não! Você fará com que todos nós sejamos executados! 285 00:24:05,175 --> 00:24:06,165 Não piore as coisas! 286 00:24:07,938 --> 00:24:09,133 …Eu posso lidar com isso. 287 00:24:09,339 --> 00:24:11,458 O que você realmente queria, senhor? 288 00:24:11,662 --> 00:24:12,857 Eu só quero fotografar você. 289 00:24:13,063 --> 00:24:14,464 Eu não entendo por que a turnê mãe está tão alarmado. 290 00:24:14,665 --> 00:24:15,701 Não há como 291 00:24:15,906 --> 00:24:18,342 o governo nos deixaria ser fotografado. 292 00:24:18,589 --> 00:24:20,661 Você pode estar bem, mas nós não estamos. 293 00:24:20,871 --> 00:24:23,068 Você pode ir embora e seguir em frente com seu trabalho… 294 00:24:23,273 --> 00:24:25,152 Mas seremos atacados. 295 00:24:25,996 --> 00:24:27,316 tive uma ideia… 296 00:24:27,638 --> 00:24:29,357 Olha, vou te dizer uma coisa. 297 00:24:29,560 --> 00:24:32,122 Você não precisa nos tirar aqui. Saia para a rua. 298 00:24:32,322 --> 00:24:35,762 Finja que sou apenas um cara na rua. OK? 299 00:24:35,966 --> 00:24:36,604 OK! 300 00:24:36,807 --> 00:24:38,686 Sim, mas o que ganhamos com isso? 301 00:24:39,009 --> 00:24:40,363 Eu posso te pagar! 302 00:24:41,772 --> 00:24:42,842 Você ouve isso? 303 00:24:44,214 --> 00:24:45,729 Não me importo se não houver risco. 304 00:24:46,016 --> 00:24:47,416 Dê o que quiser. 305 00:24:47,618 --> 00:24:48,768 Eles ainda são crianças. 306 00:24:48,979 --> 00:24:50,254 Está resolvido então. Amanhã de manhã às 8. 307 00:24:50,461 --> 00:24:52,977 Nos encontraremos na rua principal. 308 00:24:53,343 --> 00:24:53,981 Na esquina do beco. 309 00:24:54,184 --> 00:24:54,537 Multar! 310 00:24:54,745 --> 00:24:55,781 - É um acordo! - OK! 311 00:24:56,106 --> 00:24:56,903 Eu tenho que ir. 312 00:25:00,190 --> 00:25:01,910 Meu nome é Akutagawa. 313 00:25:02,272 --> 00:25:05,028 Qual é o seu? 314 00:25:05,355 --> 00:25:06,949 Eu sou o segundo irmão. 315 00:25:07,598 --> 00:25:09,670 Ele é Van Lang, eu sou Van Nhac 316 00:25:09,880 --> 00:25:11,234 e ela é Cam Nuong. 317 00:25:14,565 --> 00:25:15,315 …eu devo ir 318 00:25:15,646 --> 00:25:17,205 Lamento ter preocupado você hoje. 319 00:25:21,932 --> 00:25:26,134 Eu joguei certo. Os japoneses dão boas gorjetas. 320 00:25:26,336 --> 00:25:30,299 Melhor que os ianques. Vamos conseguir um pacote. 321 00:25:31,381 --> 00:25:32,782 De onde veio isso? 322 00:25:32,983 --> 00:25:34,053 É meu... é meu... 323 00:25:34,384 --> 00:25:36,183 É apenas água salgada. Que bom é isso? 324 00:25:36,386 --> 00:25:37,741 Eu quero um pouco de macarrão. 325 00:25:39,590 --> 00:25:42,265 Quando estou ganhando regularmente, Vou comprar peixe para você. 326 00:25:42,593 --> 00:25:44,073 Eu gosto de olhos de peixe! 327 00:26:00,771 --> 00:26:02,809 Ah, vocês estão todos aqui. 328 00:26:04,334 --> 00:26:05,211 Sra. 329 00:26:08,939 --> 00:26:10,977 Você já pensou em nossa conversinha de ontem? 330 00:26:15,946 --> 00:26:17,062 Ei, estamos no mercado novamente. 331 00:26:25,836 --> 00:26:27,031 Eu estou doente. 332 00:26:27,237 --> 00:26:29,549 Mas quem pode saber disso? 333 00:26:29,760 --> 00:26:32,675 Você não gostaria de ganhar 5 dólares americanos por vez? 334 00:26:32,883 --> 00:26:35,240 Isto não é maneira de você viver. 335 00:26:35,446 --> 00:26:37,244 Deixe-me levá-lo lá esta noite. 336 00:26:37,808 --> 00:26:40,165 Há alguns anos, quando eu estava desesperado, 337 00:26:40,370 --> 00:26:43,285 Fui com um soldado coreano, e teve o segundo irmão. 338 00:26:43,774 --> 00:26:46,006 Cam Nuong não é mais jovem. 339 00:26:46,216 --> 00:26:49,496 E se ela descobrir? 340 00:26:51,462 --> 00:26:53,215 Se apresse! 341 00:27:02,573 --> 00:27:03,768 Sinto muito por esta manhã. 342 00:27:04,335 --> 00:27:06,805 Está tudo bem, Liguei para o oficial Nguyen… 343 00:27:07,018 --> 00:27:09,773 e ele me disse que você preferia para trabalhar sozinho. 344 00:27:10,021 --> 00:27:10,851 Isso mesmo. 345 00:27:11,582 --> 00:27:14,976 Combinei com você uma visita a uma escola hoje. 346 00:27:15,586 --> 00:27:16,861 Eu não tinha trabalho de escritório, 347 00:27:17,068 --> 00:27:18,582 então eu estive esperando por você. 348 00:27:19,270 --> 00:27:20,784 Você esteve aqui o dia todo? 349 00:27:21,872 --> 00:27:23,546 Você conseguiu alguma foto boa? 350 00:27:23,794 --> 00:27:24,864 Muito bom! 351 00:27:26,197 --> 00:27:28,588 Sr. Akutagawa, embora eu não esteja te acompanhando… 352 00:27:28,799 --> 00:27:30,280 você ainda é minha responsabilidade 353 00:27:30,481 --> 00:27:31,835 contanto que você esteja aqui. 354 00:27:32,043 --> 00:27:33,079 Se precisar da minha ajuda com alguma coisa, 355 00:27:33,284 --> 00:27:34,320 entre em contato comigo. 356 00:27:34,725 --> 00:27:35,442 Eu vou. 357 00:27:35,646 --> 00:27:36,841 Então não vou mais te prender. Adeus. 358 00:27:37,048 --> 00:27:37,959 Adeus. 359 00:27:53,464 --> 00:27:56,857 Irmã, a mamãe ainda não voltou. 360 00:27:57,068 --> 00:27:59,459 Estou com fome. Eu quero um pouco de macarrão. 361 00:27:59,670 --> 00:28:00,228 Ser paciente. 362 00:28:00,431 --> 00:28:03,073 Olha, irmã, mamãe está cozida um pouco de arroz e legumes! 363 00:28:05,836 --> 00:28:08,592 Estranho… Onde ela conseguiu o dinheiro? 364 00:28:08,799 --> 00:28:09,950 Peguei emprestado! 365 00:28:10,441 --> 00:28:11,636 Vou pegar algumas tigelas. 366 00:28:19,650 --> 00:28:23,533 Não se esqueça do papai. 367 00:28:23,734 --> 00:28:24,326 Vamos, me coloque no chão. 368 00:28:24,535 --> 00:28:25,651 Lembre-se do papai. 369 00:28:25,856 --> 00:28:26,973 Papai! 370 00:29:28,119 --> 00:29:29,633 Como você sabia que eu estaria aqui? 371 00:29:30,361 --> 00:29:31,715 Ah Nhac me trouxe aqui. 372 00:29:37,688 --> 00:29:38,724 O que essas pessoas estão fazendo? 373 00:29:40,331 --> 00:29:42,973 Eles são chineses. O governo quer que eles se registrem. 374 00:29:55,186 --> 00:29:59,103 Ei, o que você está fazendo? Sem fotos! 375 00:30:03,714 --> 00:30:04,670 Quem é você? 376 00:30:05,036 --> 00:30:05,752 Um repórter do Japão. 377 00:30:05,957 --> 00:30:06,628 Mostre-me seu passe. 378 00:30:12,883 --> 00:30:14,364 Em ordem? Acredite em mim agora? 379 00:30:15,126 --> 00:30:16,719 Tem algum cigarro? Dê-me um. 380 00:30:31,742 --> 00:30:32,459 Tudo bem. 381 00:30:33,945 --> 00:30:36,097 Ei, você ainda não me pagou... 382 00:30:36,307 --> 00:30:39,986 você não pagou! 383 00:30:45,236 --> 00:30:45,793 Caramba! 384 00:30:45,997 --> 00:30:47,670 Estacione a bicicleta sem pagar dinheiro. 385 00:30:48,399 --> 00:30:49,833 Caramba! 386 00:30:56,887 --> 00:30:58,607 Minha mãe tinha uma barraca 387 00:30:58,809 --> 00:31:00,608 até que ela adoeceu. 388 00:31:00,972 --> 00:31:03,933 Eu quero administrar um sozinho, quando eu tiver economizado o suficiente. 389 00:31:04,455 --> 00:31:05,252 Mas é difícil. 390 00:31:05,456 --> 00:31:07,892 Tenho que acordar às 5 para comprar os vegetais no atacado. 391 00:31:08,099 --> 00:31:09,738 O que há de errado com sua mãe? 392 00:31:09,981 --> 00:31:12,497 Não sei. Acho que ela sente muita falta do papai. 393 00:31:12,703 --> 00:31:14,343 Eles se amavam muito. 394 00:31:15,586 --> 00:31:16,781 Quando seu pai morreu? 395 00:31:16,988 --> 00:31:19,663 Na guerra, apenas um mês antes da Libertação. 396 00:31:22,593 --> 00:31:24,665 Ele estava no exército. 397 00:31:26,677 --> 00:31:28,500 Mamãe tinha apenas um segundo irmão. 398 00:31:28,677 --> 00:31:29,970 Senhor, compre um pouco de cérebro de macaco. 399 00:31:30,201 --> 00:31:31,874 É fresco e o preço é razoável. 400 00:31:33,124 --> 00:31:34,957 Rápido. A barraca de cana-de-açúcar estará fechado! 401 00:31:46,217 --> 00:31:47,173 Quanto? 402 00:31:47,378 --> 00:31:48,368 60 centavos por um pacote. 403 00:31:48,579 --> 00:31:50,412 Estava mais barato ontem. 404 00:31:50,781 --> 00:31:52,819 Não é caro. Ele está cobrando mais por aí! 405 00:31:53,024 --> 00:31:54,504 Vá e pergunte a ele se você não acredita. 406 00:31:56,627 --> 00:31:58,620 Eu tenho a bengala mais doce. 407 00:32:02,553 --> 00:32:05,309 Se você não estiver comprando, eu fecho. Serão 80 centavos amanhã. 408 00:32:07,238 --> 00:32:10,278 Não, negocie com ele! 409 00:32:10,481 --> 00:32:13,282 Negociar? Já negociamos. 410 00:32:14,005 --> 00:32:15,041 Vou vendê-los na estrada principal mais tarde. 411 00:32:15,246 --> 00:32:16,316 Quer vir? 412 00:32:17,168 --> 00:32:18,443 Sim, ficarei de olho em você. 413 00:32:33,344 --> 00:32:34,778 Fora de vista, rápido. Eles estão levando homens fortes. 414 00:33:06,817 --> 00:33:08,047 Droga, deixei cair minha cesta. 415 00:33:15,866 --> 00:33:17,939 Se quiser fotos, suba. Venha comigo. 416 00:33:42,093 --> 00:33:44,563 Suba! 417 00:34:07,078 --> 00:34:09,355 Por que você não fotografa o mar e as nuvens? 418 00:34:09,560 --> 00:34:12,157 Por que fotografar pessoas? Eles são tão feios. 419 00:34:13,284 --> 00:34:14,274 Quem é feio? 420 00:34:15,126 --> 00:34:16,276 As pessoas não parecem bem. 421 00:34:17,368 --> 00:34:20,124 Às vezes eles fazem. É por isso Eu os fotografo. 422 00:34:24,895 --> 00:34:27,014 Eu preciso mijar. Não assista. 423 00:34:41,552 --> 00:34:43,624 É muito bom mijar no mar. 424 00:34:47,118 --> 00:34:48,188 Veja bem... você é muito bonito. 425 00:34:51,202 --> 00:34:52,761 Sua mãe é rica? 426 00:34:53,244 --> 00:34:54,564 Eu não tenho mãe. 427 00:34:55,606 --> 00:34:56,596 E seu pai? 428 00:34:58,609 --> 00:35:00,363 Os americanos mataram toda a minha família 429 00:35:00,571 --> 00:35:01,925 na guerra. 430 00:35:03,054 --> 00:35:04,090 Eu tinha apenas um ano de idade. 431 00:35:04,615 --> 00:35:05,685 Fui criado em um orfanato. 432 00:35:07,418 --> 00:35:08,454 Então você era muito pobre. 433 00:35:11,222 --> 00:35:12,497 Por que você está tão bem agora? 434 00:35:13,945 --> 00:35:15,504 Saí do orfanato aos 15 435 00:35:16,067 --> 00:35:18,025 Estudei e consegui um emprego de meio período no jornal. 436 00:35:18,789 --> 00:35:21,260 É um bom trabalho. Muitas viagens. 437 00:35:22,553 --> 00:35:24,034 Mas não sou rico. 438 00:35:26,877 --> 00:35:28,471 Espero crescer como você. 439 00:35:28,679 --> 00:35:30,911 Não tirar fotos, mas viajando por toda parte. 440 00:35:31,322 --> 00:35:32,153 Não há razão para não. 441 00:35:32,803 --> 00:35:35,195 Certifique-se de olhar para cima quando vier a Tóquio. 442 00:35:52,423 --> 00:35:54,336 Ah Nhac, Ah Nhac! 443 00:36:06,117 --> 00:36:08,110 Eles vão mandar você para as Zonas Econômicas. 444 00:36:08,559 --> 00:36:10,756 Você viu, a porta estava selada. Ninguém mora lá. 445 00:36:10,962 --> 00:36:11,792 Vamos! 446 00:36:13,284 --> 00:36:14,161 O que você tem aí? 447 00:36:15,286 --> 00:36:16,879 Garçom! 448 00:36:18,849 --> 00:36:19,168 O que você quer? 449 00:36:19,370 --> 00:36:20,884 Duas tigelas de macarrão, uma para levar. 450 00:36:21,092 --> 00:36:22,242 Ok, só alguns minutos. 451 00:36:22,533 --> 00:36:23,808 Leve um de volta para o Segundo Irmão. 452 00:36:45,156 --> 00:36:45,429 Vejo você amanhã! 453 00:36:45,636 --> 00:36:46,672 Tchau! 454 00:36:50,321 --> 00:36:51,550 Você vem para a granja de galinhas? 455 00:36:51,762 --> 00:36:52,673 Que granja de galinhas? 456 00:36:52,883 --> 00:36:53,600 Venha comigo! 457 00:37:27,118 --> 00:37:29,999 Isso ainda está bem. O lugar das roupas usadas aceitaria. 458 00:37:31,522 --> 00:37:34,119 Eles revistam os corpos antes que eles atire neles. 459 00:37:34,325 --> 00:37:36,124 Até os dentes de ouro desapareceram. 460 00:37:36,327 --> 00:37:37,967 Pai, você deveria verificar a bunda dele 461 00:37:38,169 --> 00:37:39,398 para barras de ouro. 462 00:37:39,650 --> 00:37:41,802 Para Minh! Você está de volta! 463 00:37:46,657 --> 00:37:48,251 Como você saiu? 464 00:37:48,739 --> 00:37:51,575 Eu machuquei minha perna. Eles me deixaram sair para tratá-lo. 465 00:37:51,782 --> 00:37:52,579 Isto é para Minh. 466 00:37:52,863 --> 00:37:54,776 Ele esteve em uma Nova Zona Econômica. 467 00:37:54,986 --> 00:37:55,862 Oi. 468 00:37:56,948 --> 00:37:57,778 Quem é ele? 469 00:37:58,069 --> 00:38:00,869 Um repórter japonês. Ele está fotografando minha irmã. 470 00:38:01,072 --> 00:38:02,472 Olha, uma Nikon, 471 00:38:02,673 --> 00:38:05,110 Eu poderia conseguir 1.000 dólares por isso. 472 00:38:05,316 --> 00:38:07,513 Eu poderia conseguir 1.500 por isso. 473 00:38:07,718 --> 00:38:09,312 Você é meu professor! 474 00:38:09,520 --> 00:38:11,274 Achei que você queria fotos. 475 00:38:11,482 --> 00:38:13,554 Por que não pegar alguns? 476 00:38:13,764 --> 00:38:19,163 Comece a clicar! 477 00:38:36,307 --> 00:38:39,063 Este é Akutagawa. 478 00:38:44,875 --> 00:38:45,592 Sente-se. 479 00:38:49,080 --> 00:38:49,796 Por favor! 480 00:38:51,842 --> 00:38:52,832 O que você terá? 481 00:38:53,164 --> 00:38:53,961 Uma cerveja! 482 00:38:54,405 --> 00:38:57,366 Não, não há cerveja hoje. 483 00:38:58,249 --> 00:38:59,969 Ela tem todos os tipos de espíritos, 484 00:39:00,171 --> 00:39:02,289 escondido. 485 00:39:03,174 --> 00:39:04,528 Hoje teremos whisky. 486 00:39:04,815 --> 00:39:05,612 Multar! 487 00:39:12,383 --> 00:39:13,863 Adivinha quantos anos ela tem? 488 00:39:15,947 --> 00:39:16,777 Trinta? 489 00:39:17,949 --> 00:39:20,704 Passados ​​dos quarenta. Você nunca adivinharia. 490 00:39:21,112 --> 00:39:25,189 Ela é chinesa. A mãe dela era na mesma linha. 491 00:39:25,716 --> 00:39:27,868 Quando os japoneses tomaram Saigon, 492 00:39:28,079 --> 00:39:30,117 ela morava com um general. 493 00:39:30,921 --> 00:39:32,356 Quando ela tinha apenas 14 anos… 494 00:39:32,563 --> 00:39:34,760 ela estava morando com um general francês. 495 00:39:35,806 --> 00:39:40,282 Quando os franceses se retiraram, ela passou para os americanos. 496 00:39:42,373 --> 00:39:44,172 Você pode imaginar? 497 00:39:44,695 --> 00:39:48,374 Ela ainda tem a figura de uma garota de 14 anos. 498 00:39:49,260 --> 00:39:51,537 É como se todos aqueles franceses e americanos… 499 00:39:52,023 --> 00:39:55,223 nunca deixou vestígios dela. 500 00:39:56,307 --> 00:39:59,108 Mas ela aprendeu 501 00:39:59,310 --> 00:40:01,223 como cozinhar bem francês. 502 00:40:01,752 --> 00:40:04,223 Sua mãe lhe ensinou culinária japonesa… 503 00:40:04,915 --> 00:40:08,753 e como fazer hambúrgueres americanos. 504 00:40:11,442 --> 00:40:12,876 Bife esta noite. Tudo bem. 505 00:40:13,965 --> 00:40:17,119 Ela recebe bifes da Embaixada Francesa. 506 00:40:17,648 --> 00:40:18,479 Como você gosta que seja feito? 507 00:40:20,291 --> 00:40:21,441 O mesmo de sempre para você? 508 00:40:27,698 --> 00:40:30,659 Diga-me, quem você deu sua virgindade? 509 00:40:30,861 --> 00:40:31,817 Um chinês! 510 00:40:33,224 --> 00:40:35,786 Ela deu o melhor de si aos chineses. 511 00:40:44,956 --> 00:40:48,429 Ela só pode fazer negócios no mercado negro. 512 00:40:51,242 --> 00:40:52,722 Ela tem muitas conexões, 513 00:40:54,645 --> 00:40:57,640 mas quanto tempo ela pode sobreviver? 514 00:40:58,529 --> 00:41:02,128 Talvez alguém mais poderoso que eu... 515 00:41:02,773 --> 00:41:06,213 vou compartilhar meu gosto por sua culinária francesa. 516 00:41:13,064 --> 00:41:14,817 Desculpe, estou servindo tudo de uma vez. 517 00:41:17,348 --> 00:41:19,341 Boa safra, 1968. 518 00:41:19,830 --> 00:41:21,151 - Por favor, sirvam-se. - Obrigado! 519 00:41:30,841 --> 00:41:32,879 Bom vinho. Vamos. 520 00:41:53,464 --> 00:41:54,295 Sirva-se. 521 00:41:57,348 --> 00:41:58,304 Aproveite a comida. 522 00:42:11,762 --> 00:42:14,325 Com licença, onde fica o banheiro? 523 00:42:15,166 --> 00:42:16,236 Pelas costas. 524 00:42:38,349 --> 00:42:39,260 O que está errado? 525 00:42:39,630 --> 00:42:40,461 Desculpe. 526 00:42:42,753 --> 00:42:44,791 Hoje eu assisti duas crianças 527 00:42:45,076 --> 00:42:47,467 ajude um velho a carregar cadáveres. 528 00:42:49,440 --> 00:42:50,874 Eles tinham acabado de ser executados. 529 00:42:51,522 --> 00:42:53,276 O que você quer que eu faça? 530 00:42:55,492 --> 00:42:56,146 Deixa para lá. 531 00:43:03,731 --> 00:43:07,329 Não desperdice. Eu ainda posso vendê-lo amanhã. 532 00:43:07,575 --> 00:43:09,214 Eu deveria te pagar por 533 00:43:09,417 --> 00:43:10,692 a foto que estou tirando, Cam Nuong. 534 00:43:10,938 --> 00:43:13,249 Eu vou te dar o suficiente para começar sua barraca de mercado… 535 00:43:13,581 --> 00:43:15,460 mas não vá para a granja de galinhas. 536 00:43:15,663 --> 00:43:17,417 O velho da granja é bom para nós. 537 00:43:17,625 --> 00:43:18,376 Você não deveria ficar por aqui 538 00:43:18,586 --> 00:43:20,020 um lugar assim. 539 00:43:25,112 --> 00:43:28,745 Estamos mais tarde. Restaram apenas alguns peixes pequenos. 540 00:43:29,517 --> 00:43:30,837 Este não é ruim! 541 00:43:31,118 --> 00:43:32,633 É muito caro. 542 00:43:34,682 --> 00:43:35,559 Quanto? 543 00:43:35,843 --> 00:43:37,403 Dois dólares por gatinho. 544 00:43:37,965 --> 00:43:39,319 Tão caro! 545 00:43:42,890 --> 00:43:44,848 Meu pai gostava de peixe. 546 00:43:45,212 --> 00:43:48,492 Eu também. Pese! 547 00:43:48,896 --> 00:43:50,377 Não vou deixar você pagar. 548 00:43:50,578 --> 00:43:51,409 Tudo bem. 549 00:43:54,942 --> 00:43:58,734 Um malicioso, dez onças. Chame isso de 3 dólares. 550 00:43:59,507 --> 00:44:05,588 Dois e meio… Deixe. 551 00:44:10,197 --> 00:44:13,033 Espere… vou fechar, é um acordo. 552 00:44:13,481 --> 00:44:15,792 Ah Nhac ficará satisfeito em ver isso. 553 00:44:23,731 --> 00:44:29,288 Ah Nhac! Ah Nhac! 554 00:44:30,498 --> 00:44:31,454 Irmã! 555 00:44:31,939 --> 00:44:37,064 Ah Nhac, temos um peixe! 556 00:44:37,264 --> 00:44:38,175 Já vou para lá. 557 00:44:48,275 --> 00:44:53,878 Ah Nhac… 558 00:44:54,402 --> 00:44:59,321 Ah Nhac! 559 00:44:59,527 --> 00:45:00,677 Cam Nuong! 560 00:45:26,113 --> 00:45:27,229 Irmã. 561 00:45:42,730 --> 00:45:44,688 O que você quer dizer com sou muito jovem. 562 00:45:48,976 --> 00:45:50,126 Já passei dos 30. 563 00:45:51,339 --> 00:45:53,217 Sou um revolucionário há 20 anos. 564 00:45:56,464 --> 00:45:57,454 Nada a dizer? 565 00:46:01,909 --> 00:46:06,270 Ainda está desligado de Nguyen? Cadela! 566 00:46:18,846 --> 00:46:19,597 Eu aceito isso. 567 00:46:47,475 --> 00:46:48,352 São 2.000 dólares. 568 00:46:49,477 --> 00:46:51,788 O suficiente para mim, mas não para Ah Thanh também. 569 00:46:52,560 --> 00:46:54,757 Tenho mais dinheiro chegando, se você puder esperar... 570 00:46:54,962 --> 00:46:57,399 Se eu não voltar amanhã... 571 00:46:57,605 --> 00:46:58,880 eles vão me dar o dever de minas terrestres como punição. 572 00:46:59,086 --> 00:47:00,281 Não contaria para nada então. 573 00:47:01,449 --> 00:47:02,279 O que então? 574 00:47:02,770 --> 00:47:05,240 Levante o que puder, 575 00:47:05,453 --> 00:47:06,728 Eu cuidarei do resto de alguma forma. 576 00:47:11,699 --> 00:47:13,931 Camarada Vu vai se perguntar de onde é esse mesmo. 577 00:47:27,995 --> 00:47:29,749 Quero salsicha e macarrão. 578 00:47:29,957 --> 00:47:30,834 Quer o lote? 579 00:47:35,683 --> 00:47:37,835 Três tigelas de macarrão, 580 00:47:38,045 --> 00:47:40,003 um prato de frango, um de salsicha. 581 00:47:40,207 --> 00:47:41,118 Certo! 582 00:47:52,900 --> 00:47:59,540 Cam Nuong, você já pensou em sua barraca de mercado? 583 00:47:59,747 --> 00:48:01,580 Quando você quer começar? 584 00:48:04,832 --> 00:48:06,984 Talvez você tenha que trabalhar muito. 585 00:48:07,675 --> 00:48:09,668 Você pensou em se mudar para uma nova zona económica? 586 00:48:09,877 --> 00:48:11,197 Isso não é para nós. 587 00:48:13,000 --> 00:48:13,751 Por que não? 588 00:48:13,961 --> 00:48:14,792 Não somos maus elementos. 589 00:48:15,002 --> 00:48:16,483 Podemos ganhar a vida aqui. 590 00:48:17,284 --> 00:48:19,038 Mas as coisas estão difíceis para você aqui. 591 00:48:19,246 --> 00:48:19,918 E eu vi o quão feliz 592 00:48:20,127 --> 00:48:22,165 as crianças estão no N.E.Z. 593 00:48:22,490 --> 00:48:23,765 Você pode estar melhor lá. 594 00:48:24,131 --> 00:48:25,851 E a mudança seria boa para sua mãe. 595 00:48:27,335 --> 00:48:29,327 Não arraste minha mãe para isso! 596 00:48:30,177 --> 00:48:31,167 Se o N.E.Z. É tão bom, 597 00:48:31,379 --> 00:48:33,098 por que os bandidos são mandados para lá? 598 00:48:35,022 --> 00:48:35,853 Onde você está indo? 599 00:48:36,424 --> 00:48:37,380 Para a granja de galinhas. 600 00:48:37,705 --> 00:48:40,267 Mais execuções hoje. 601 00:48:41,268 --> 00:48:42,862 Você está levando o Segundo Irmão para lá? 602 00:48:43,511 --> 00:48:45,947 Deixe-nos em paz, sim? 603 00:48:46,273 --> 00:48:47,754 Ele já esteve lá muitas vezes antes. 604 00:48:47,955 --> 00:48:49,150 Vá embora. 605 00:48:50,237 --> 00:48:52,070 Você não quer levá-lo cuidando dos corpos? 606 00:48:52,760 --> 00:48:53,557 Você nos traz azar! 607 00:48:53,761 --> 00:48:56,072 É por isso que Ah Nhac morreu! 608 00:48:56,323 --> 00:48:59,524 Vá embora, não quero te ver de novo. 609 00:49:54,982 --> 00:49:56,702 Você é de uma Nova Zona Econômica? 610 00:49:58,986 --> 00:50:00,136 Como é? 611 00:50:02,750 --> 00:50:05,665 Nada mal. Muito ar fresco. 612 00:50:06,434 --> 00:50:11,114 Eu estive lá. É melhor que isso. 613 00:50:12,039 --> 00:50:13,952 Qual N.E.Z. Você visitou? 614 00:50:14,321 --> 00:50:15,311 Nº 16! 615 00:50:21,889 --> 00:50:22,686 O que há de tão engraçado? 616 00:50:24,051 --> 00:50:25,611 Esse é o modelo. 617 00:50:26,374 --> 00:50:27,250 O que você quer dizer? 618 00:50:28,295 --> 00:50:29,012 É aquele que 619 00:50:29,216 --> 00:50:30,890 amigos estrangeiros podem ver. 620 00:50:31,258 --> 00:50:33,012 Eles treinaram as crianças lá. 621 00:50:33,220 --> 00:50:36,375 Todos gostavam de felizes e saudáveis, certo? 622 00:50:37,425 --> 00:50:38,255 Como você sabe? 623 00:50:39,066 --> 00:50:40,626 Eu estava no número 15, 624 00:50:40,868 --> 00:50:42,986 logo acima da montanha. 625 00:50:44,352 --> 00:50:46,230 Pensei que fosse um acampamento militar. 626 00:50:46,434 --> 00:50:47,993 Você pensou errado. 627 00:50:49,957 --> 00:50:51,232 Que tipo de trabalho você fez lá? 628 00:50:52,440 --> 00:50:53,920 Os sortudos conseguem trabalho agrícola, 629 00:50:54,482 --> 00:50:56,235 o resto cava em busca de minas terrestres. 630 00:50:57,164 --> 00:50:58,394 Por que eles mandaram você para lá? 631 00:50:59,927 --> 00:51:01,726 Fui tradutor do Exército dos EUA. 632 00:51:09,617 --> 00:51:13,773 Você pode levar isso de volta ao bar para mim? 633 00:51:14,662 --> 00:51:17,577 Diga a ela que não vou precisar disso 634 00:51:18,065 --> 00:51:19,260 no dever de minas terrestres. 635 00:51:20,307 --> 00:51:21,458 De qualquer forma, não é suficiente! 636 00:51:23,230 --> 00:51:24,551 Para que serviu? 637 00:51:26,434 --> 00:51:27,310 Dinheiro de saída fácil. 638 00:51:29,236 --> 00:51:30,591 Você quer sair do Vietnã? 639 00:51:30,878 --> 00:51:31,834 Sim! 640 00:51:35,082 --> 00:51:36,597 Agora eu vejo porque 641 00:51:36,804 --> 00:51:38,922 você queria tanto minha câmera. 642 00:51:40,848 --> 00:51:44,845 Você queria ainda mais. Você lutou por isso... 643 00:51:45,693 --> 00:51:47,526 como se fosse a sua própria vida! 644 00:51:51,819 --> 00:51:55,611 Se você não conseguir devolvê-lo para ela, guarde você mesmo. 645 00:51:56,344 --> 00:51:58,063 Isso cobrirá sua conta médica. 646 00:52:04,071 --> 00:52:05,870 Akutagawa Shiomi, japonês. 647 00:52:06,434 --> 00:52:07,184 Sim! 648 00:52:33,861 --> 00:52:36,378 Sinto muito que isso tenha acontecido. 649 00:52:37,184 --> 00:52:40,224 A polícia acaba de nos informar. 650 00:52:40,548 --> 00:52:41,982 Como você foi tratado? 651 00:52:42,790 --> 00:52:44,304 Tudo bem, como um VIP. 652 00:52:47,795 --> 00:52:50,790 Eles sentaram, sua cabeça está machucada. 653 00:52:50,998 --> 00:52:52,273 - Você precisa de um médico? - Sim. 654 00:52:52,800 --> 00:52:54,713 Não, é apenas um arranhão. 655 00:52:55,202 --> 00:52:56,637 Na verdade, é minha responsabilidade. 656 00:52:56,844 --> 00:52:58,119 Se eu estivesse com você... 657 00:52:58,325 --> 00:53:00,079 isso nunca teria acontecido. 658 00:53:00,287 --> 00:53:02,440 Não foi culpa dele. Eu o conheço. 659 00:53:03,290 --> 00:53:04,486 Ele estava falido. 660 00:53:05,653 --> 00:53:07,725 Espero que ele não seja punido muito severamente. 661 00:53:08,255 --> 00:53:09,576 Haverá um julgamento aberto amanhã. 662 00:53:13,501 --> 00:53:14,855 Sua câmera parece ter sobrevivido. 663 00:53:15,783 --> 00:53:17,263 Os produtos japoneses podem sofrer pancadas. 664 00:53:19,667 --> 00:53:22,103 Você deve estar com fome. 665 00:53:22,309 --> 00:53:24,462 Venha, há um bom jantar esperando. 666 00:53:41,689 --> 00:53:42,964 Motorista, pare o carro. 667 00:53:44,612 --> 00:53:45,602 Sinto muito pelo jantar, 668 00:53:45,813 --> 00:53:46,690 mas preciso ver um amigo. 669 00:53:46,894 --> 00:53:47,771 Como você deseja! 670 00:53:49,697 --> 00:53:52,419 Tio, a irmã disse que você gosta de macarrão. 671 00:53:59,907 --> 00:54:02,982 O nome dela é Cam Nuong. Ela tem 14 anos. 672 00:54:03,190 --> 00:54:05,548 Akutagawa esteve com ela muito esta semana. 673 00:54:06,594 --> 00:54:07,664 Há três dias, seu irmão 674 00:54:07,875 --> 00:54:09,868 se explodiu… 675 00:54:10,077 --> 00:54:11,910 Ele estava em busca de sucata. 676 00:54:12,119 --> 00:54:15,319 As fotos que ele está tirando pode ser prejudicial para nós. 677 00:54:16,203 --> 00:54:17,354 Alguma relação sexual entre eles? 678 00:54:17,565 --> 00:54:19,523 Não, mas a mãe da menina 679 00:54:19,727 --> 00:54:21,959 é uma prostituta. 680 00:54:31,739 --> 00:54:32,456 Sente-se! 681 00:54:58,686 --> 00:55:00,406 Vim do julgamento de To Minh. 682 00:55:04,732 --> 00:55:06,291 Ele pegou dez anos de trabalhos forçados. 683 00:55:07,174 --> 00:55:08,051 Eu sei! 684 00:55:21,749 --> 00:55:22,785 Ele me pediu para trazer isso para você. 685 00:55:25,433 --> 00:55:26,549 Foi o seu destino. 686 00:55:28,436 --> 00:55:29,870 Você acha que ele deveria ficar no Vietnã. 687 00:55:31,519 --> 00:55:32,635 Eu acredito no destino. 688 00:55:35,603 --> 00:55:37,436 Eu não sabia o quanto ele precisava disso. 689 00:55:38,806 --> 00:55:41,881 Não se sinta acolchoado, foi pelo amigo dele. 690 00:55:42,089 --> 00:55:43,888 Ele tinha o suficiente para si mesmo. 691 00:55:45,893 --> 00:55:48,410 Eu quero ver o N.E.Z. Para onde o enviaram. 692 00:55:48,776 --> 00:55:50,973 Você pode me ajudar a conseguir um passe? 693 00:55:52,340 --> 00:55:53,490 Por que não perguntar ao oficial Nguyen? 694 00:55:55,543 --> 00:55:57,023 Já o incomodei muito. 695 00:56:00,348 --> 00:56:02,067 Eu posso providenciar isso. 696 00:56:02,430 --> 00:56:05,026 Você me ajuda pegando o dinheiro de volta para Para Minh. 697 00:56:05,232 --> 00:56:07,270 Junto com mais para seu amigo. 698 00:56:07,675 --> 00:56:17,401 Bom. Então você acha que ele pode mudar seu destino! 699 00:56:28,416 --> 00:56:29,850 Ele me trouxe muito comércio. 700 00:56:31,499 --> 00:56:33,297 Ele costumava trazer todos os Gls 701 00:56:33,501 --> 00:56:34,981 na cidade aqui. 702 00:56:35,623 --> 00:56:37,422 Todas as garotas de sutiã daqui gostavam dele. 703 00:56:38,466 --> 00:56:41,187 Ele sonha em abrir seu próprio bar em Nova Orleans! 704 00:56:41,949 --> 00:56:43,748 Ele quer que eu administre isso. 705 00:56:46,554 --> 00:56:48,193 Ele diz que posso trabalhar até os 70 anos. 706 00:56:55,483 --> 00:56:55,801 Sr. 707 00:56:56,003 --> 00:56:56,914 Camarada Vu! 708 00:57:02,610 --> 00:57:03,839 Desculpe interrompê-lo. 709 00:57:04,051 --> 00:57:06,204 Terminamos nossa conversa. Eu tenho que ir. 710 00:57:06,454 --> 00:57:08,572 Deveria haver mais lugares assim em Danang. 711 00:57:10,578 --> 00:57:12,218 Adeus, Sr. 712 00:57:15,943 --> 00:57:17,537 Homem inteligente, aquele japonês. 713 00:57:17,745 --> 00:57:19,305 Como ele encontrou o caminho até aqui? 714 00:57:19,547 --> 00:57:21,061 Nguyen o trouxe? 715 00:57:22,430 --> 00:57:23,386 Por que ele estava aqui? 716 00:57:24,392 --> 00:57:25,621 Ele quer um passe 717 00:57:25,833 --> 00:57:27,314 para visitar o N.E.Z. 718 00:57:27,515 --> 00:57:28,790 Ele não foi uma vez? 719 00:57:29,957 --> 00:57:31,597 Ele terá que perguntar a Nguyen. 720 00:57:32,800 --> 00:57:34,474 Ele precisa de alguém mais poderoso. 721 00:57:36,324 --> 00:57:38,999 O que ele espera ver no N.E. Z? 722 00:57:39,207 --> 00:57:41,119 Este japonês se imagina como revolucionário. 723 00:57:41,329 --> 00:57:43,606 Acho que ele está tentando mexer com a merda. 724 00:58:02,310 --> 00:58:03,060 Você não pode levar a câmera. 725 00:58:03,631 --> 00:58:04,223 Eu tenho permissão especial. 726 00:58:04,432 --> 00:58:05,502 Eu não me importo se você fizer isso. 727 00:58:15,843 --> 00:58:16,993 Cuide disso para mim. 728 00:58:17,245 --> 00:58:18,201 Você vai voltar? 729 00:58:18,686 --> 00:58:21,328 Claro. Nós vamos abrir uma barraca juntos. 730 00:58:25,973 --> 00:58:27,009 Desculpe! 731 00:58:27,455 --> 00:58:28,605 Nenhum de seus negócios. 732 00:58:29,016 --> 00:58:36,419 Entre... certo, vá embora! 733 00:59:18,786 --> 00:59:20,015 Deixe-me em paz! 734 00:59:20,588 --> 00:59:22,740 Ei, ele está com febre. 735 00:59:57,064 --> 01:00:01,107 1001, 1006, 736 01:00:01,309 --> 01:00:05,431 1009, 1010 737 01:00:05,793 --> 01:00:08,549 1012, 1016… 738 01:00:08,756 --> 01:00:10,794 Tem um médico aqui? 739 01:00:10,998 --> 01:00:11,795 Sim! 740 01:00:13,481 --> 01:00:15,713 Onde está o médico? 741 01:00:15,923 --> 01:00:16,879 Informe primeiro. 742 01:00:32,580 --> 01:00:33,856 Agora mesmo! 743 01:00:34,662 --> 01:00:37,976 Para Minh, o que é isso? 744 01:00:38,787 --> 01:00:39,743 O que aconteceu? 745 01:00:39,948 --> 01:00:41,428 Ele precisa de um médico! 746 01:00:49,157 --> 01:00:50,034 O que você está fazendo? 747 01:00:50,238 --> 01:00:53,199 Deixe-o ir. 748 01:01:06,054 --> 01:01:07,329 Quem é esse cara? 749 01:01:07,776 --> 01:01:11,169 Um repórter japonês. O Instituto Cultural deu-lhe um passe. 750 01:01:11,379 --> 01:01:14,260 Você está brincando! O que To Minh está fazendo? 751 01:01:14,462 --> 01:01:15,817 Sua perna ainda está ruim. 752 01:01:16,024 --> 01:01:18,415 Dei-lhe licença especial de convalescença. 753 01:01:18,626 --> 01:01:20,619 Por que ele está pior do que antes? 754 01:01:25,713 --> 01:01:27,832 Está tudo acabado para nós, Ah Thanh. 755 01:01:28,196 --> 01:01:29,550 Não seja burro! 756 01:01:57,185 --> 01:02:00,021 Doutor… 757 01:02:00,228 --> 01:02:03,303 Você está inundando o lugar. 758 01:02:08,877 --> 01:02:10,630 Ele está em agonia! 759 01:02:12,000 --> 01:02:15,200 Farei o que puder. Onde está a dor? 760 01:02:16,644 --> 01:02:18,477 Sua ferida está inflamada. 761 01:02:57,966 --> 01:02:58,956 Segure-o quieto. 762 01:03:02,210 --> 01:03:03,724 Sem anestesia? 763 01:03:04,212 --> 01:03:05,692 Você vai à cidade para comprá-lo. 764 01:03:52,660 --> 01:03:53,936 Ele está bem agora. 765 01:03:59,667 --> 01:04:01,625 Dinheiro de saída fácil? 766 01:04:03,231 --> 01:04:08,185 Quanto você acha que vale a sua vida? 767 01:04:08,396 --> 01:04:14,272 Por que eu deixei você ir para tratamento? Volte para fora! 768 01:04:24,572 --> 01:04:26,610 Eu não me importo com quem você é, Repórter japonês. 769 01:04:26,815 --> 01:04:28,808 O Instituto Cultural tem nenhuma jurisdição aqui. 770 01:04:29,017 --> 01:04:30,656 Saia agora. 771 01:04:30,859 --> 01:04:32,213 Eu vi tudo que eu queria. 772 01:04:32,420 --> 01:04:35,734 Merda, posso cobrar você como cúmplice. 773 01:05:01,449 --> 01:05:03,009 Ela me pediu para devolver isso a você. 774 01:05:04,893 --> 01:05:06,691 Ela diz que foi para Miami, para administrar seu bar… 775 01:05:06,895 --> 01:05:08,375 até ela completar 70 anos. 776 01:05:11,139 --> 01:05:13,371 Ela conseguiu o dinheiro para Ah, então também. 777 01:05:14,302 --> 01:05:16,022 Você deve encontrar uma maneira de escapar. 778 01:05:19,307 --> 01:05:20,867 É Nova Orleans. 779 01:05:22,310 --> 01:05:24,907 Certo! 780 01:06:55,683 --> 01:06:57,802 Sr. você deveria ter me avisado. 781 01:06:58,006 --> 01:06:59,122 Bem-vindo. 782 01:07:00,168 --> 01:07:02,559 Estou apenas de passagem. 783 01:07:02,811 --> 01:07:04,086 No meu caminho de volta da visita ao No.15. 784 01:07:04,412 --> 01:07:06,609 Bom, vou acordar as crianças. 785 01:07:12,741 --> 01:07:14,300 O velho faleceu. 786 01:07:14,502 --> 01:07:15,778 São botas tão boas. 787 01:07:15,984 --> 01:07:17,543 Bom demais para ser enterrado com ele, 788 01:07:17,746 --> 01:07:18,462 você não concorda? 789 01:07:49,898 --> 01:07:50,614 Você está de volta. 790 01:07:50,819 --> 01:07:52,048 Não esperava ver você novamente. 791 01:07:54,943 --> 01:07:56,343 Sr. Akutagawa, por que não 792 01:07:56,544 --> 01:07:57,694 sentar e tomar um café? 793 01:08:03,711 --> 01:08:05,305 Você foi para minha casa? 794 01:08:05,633 --> 01:08:07,831 Mamãe te disse que eu estava aqui? 795 01:08:08,476 --> 01:08:09,671 O segundo irmão já está dormindo? 796 01:08:13,562 --> 01:08:15,919 Ele mexeu com sua câmera o dia todo. 797 01:08:16,284 --> 01:08:17,685 Então eu coloquei 798 01:08:17,886 --> 01:08:19,240 Placa comemorativa do papai. 799 01:08:23,692 --> 01:08:25,810 Sra. Pham acaba de abrir esta barraca de café. 800 01:08:26,014 --> 01:08:28,895 Vendo cana de dia, e ajudando aqui à noite. 801 01:08:29,137 --> 01:08:30,207 Estou economizando, 802 01:08:30,418 --> 01:08:31,648 para que mamãe possa consultar um médico. 803 01:08:33,501 --> 01:08:35,016 Não se preocupe nós e muito mais. 804 01:08:36,905 --> 01:08:39,023 Você não quer nos enviar para o N.E.Z. não mais? 805 01:08:42,310 --> 01:08:43,107 Não. 806 01:08:46,995 --> 01:08:48,190 Para onde estamos indo? 807 01:08:48,597 --> 01:08:49,633 Vou levar você para casa. 808 01:08:51,239 --> 01:08:52,434 Quero ir ao seu hotel. 809 01:08:53,321 --> 01:08:54,038 Por que? 810 01:08:55,483 --> 01:08:56,918 Nunca estive em nenhum. 811 01:09:22,991 --> 01:09:24,027 Muito bom aqui. 812 01:09:24,232 --> 01:09:26,111 Então é assim que os hotéis são. 813 01:09:29,758 --> 01:09:32,594 Cam Nuong. Eu prometi ajudar você começar uma barraca. 814 01:09:33,201 --> 01:09:34,396 Deve ser suficiente aqui para isso, 815 01:09:34,603 --> 01:09:36,242 e para o médico. 816 01:09:37,405 --> 01:09:39,558 Mas prometa que não vai voltar para a barraca de café. 817 01:09:40,969 --> 01:09:44,932 Prometa-me. Não para o éter de fazenda de galinhas. 818 01:09:47,656 --> 01:09:50,126 Posso ganhar muito mais na cafeteria. 819 01:09:56,184 --> 01:09:58,142 Tudo bem, eu sei, não irei lá novamente. 820 01:10:00,629 --> 01:10:02,781 É verdade que os homens japoneses bater em suas esposas? 821 01:10:03,752 --> 01:10:04,583 Quem te contou isso? 822 01:10:05,393 --> 01:10:07,147 Todo mundo diz isso. 823 01:10:07,556 --> 01:10:08,386 Não é verdade! 824 01:10:10,959 --> 01:10:11,790 Eu quero usar o banheiro. 825 01:10:15,083 --> 01:10:17,474 Baixa pressão da água. Deve lavar duas vezes. 826 01:10:17,766 --> 01:10:18,516 OK! 827 01:10:43,511 --> 01:10:45,424 Por que há latas de cerveja no tanque? 828 01:10:45,634 --> 01:10:46,191 O garçom os escondeu lá. 829 01:10:46,394 --> 01:10:48,865 Existe mercado negro. 830 01:10:49,077 --> 01:10:52,915 Você quer um agora? 831 01:11:27,355 --> 01:11:28,027 O que você está fazendo? 832 01:11:28,236 --> 01:11:29,511 Devo lavar meus pés. 833 01:11:30,679 --> 01:11:31,429 Por que? 834 01:11:31,840 --> 01:11:33,560 Vou sujar a roupa de cama. 835 01:11:33,962 --> 01:11:34,952 Você está louco? 836 01:11:40,408 --> 01:11:41,239 Sou casado desde os 18. 837 01:11:41,449 --> 01:11:42,679 Na idade do seu pai. 838 01:11:43,892 --> 01:11:44,723 Vou levar você para casa. 839 01:12:33,982 --> 01:12:34,972 O que é? 840 01:12:57,485 --> 01:13:00,845 Ah, é você. O Comandante pegou sua folha de ouro. 841 01:13:01,129 --> 01:13:02,245 O que você quer? 842 01:13:04,252 --> 01:13:05,892 Se isso cagar, vou fazer você comer! 843 01:13:08,176 --> 01:13:13,380 Isto é para você, mais isso. 844 01:13:18,827 --> 01:13:20,500 Para cobrir a mim e a Ah Thanh. 845 01:13:21,029 --> 01:13:24,104 O acordo de sempre, metade adiantado. 846 01:13:27,676 --> 01:13:29,873 Ouvi alguma batida recentemente? 847 01:13:30,559 --> 01:13:32,836 Nenhum reembolso se Ah Thanh 848 01:13:33,441 --> 01:13:34,511 se explode. 849 01:13:34,803 --> 01:13:37,160 Não se preocupe, nós vamos conseguir. 850 01:13:37,686 --> 01:13:39,166 Quando é o próximo barco? 851 01:13:40,328 --> 01:13:43,482 Você tem sorte. Daqui a três dias. 852 01:13:55,624 --> 01:13:59,256 1001, 1006, 853 01:13:59,868 --> 01:14:04,263 1009, 1010… 854 01:14:04,472 --> 01:14:08,755 1012, 1216, 855 01:14:09,077 --> 01:14:13,598 1021, 1024… 856 01:14:14,042 --> 01:14:18,563 1026, 1029 857 01:14:26,454 --> 01:14:28,891 Dois mortos, um gravemente ferido, senhor. 858 01:14:30,539 --> 01:14:31,973 Vocês seis, movam os corpos. 859 01:14:59,447 --> 01:15:11,451 Você! Você! 860 01:15:12,701 --> 01:15:13,497 Por que eu? 861 01:15:13,702 --> 01:15:15,341 Você está atrasado, é por isso! 862 01:15:23,552 --> 01:15:24,747 Você! 863 01:16:56,124 --> 01:16:58,082 Só mais três dias, Ah Thanh. 864 01:17:09,858 --> 01:17:11,133 Olá, Cam Nuong! 865 01:17:13,501 --> 01:17:14,936 Ganhei mais dois dólares hoje. 866 01:17:15,744 --> 01:17:16,973 Você é uma boa empresária! 867 01:17:22,150 --> 01:17:22,867 Você fuma? 868 01:17:23,071 --> 01:17:24,505 Ah Nhac me ensinou. 869 01:18:00,829 --> 01:18:04,542 Sr. 870 01:18:04,753 --> 01:18:05,743 Eu estava apenas procurando por você! 871 01:18:05,954 --> 01:18:06,944 O que é? 872 01:18:08,677 --> 01:18:10,157 Faltam apenas cinco dias para o seu visto. 873 01:18:10,358 --> 01:18:11,873 Devo prorrogá-lo para você? 874 01:18:12,440 --> 01:18:13,032 Não há necessidade, 875 01:18:13,241 --> 01:18:14,391 Já consegui o que quero. 876 01:18:14,603 --> 01:18:15,479 Obrigado! 877 01:18:16,124 --> 01:18:19,643 Certo, bem, não vou ficar com você. 878 01:18:22,330 --> 01:18:22,922 Bem? 879 01:18:23,732 --> 01:18:24,722 Ele vai embora. 880 01:18:24,933 --> 01:18:26,732 E as fotos dele? 881 01:18:35,944 --> 01:18:36,855 Você está indo embora? 882 01:20:10,158 --> 01:20:12,310 Ah, obrigado... Ah, obrigado... 883 01:20:15,163 --> 01:20:16,074 Você está bem? 884 01:20:16,284 --> 01:20:17,161 Vocês já viram o suficiente? 885 01:20:17,485 --> 01:20:20,720 De volta ao trabalho. 886 01:20:22,571 --> 01:20:23,607 Para o caminhão. 887 01:20:40,148 --> 01:20:42,790 Nada para ver, de volta ao trabalho. 888 01:22:08,396 --> 01:22:16,835 Ah, obrigado! 889 01:22:28,977 --> 01:22:30,731 Que diabos é todo esse barulho? 890 01:23:11,700 --> 01:23:12,690 O dinheiro? 891 01:23:20,669 --> 01:23:22,821 E a parte de Ah Thanh? Reservei um lugar para ele. 892 01:23:23,031 --> 01:23:24,067 Está tudo aqui! 893 01:23:28,877 --> 01:23:31,029 Diga ao capitão do barco que lhe enviei. 894 01:23:31,239 --> 01:23:32,833 Ele vai deixar você entrar. 895 01:24:13,281 --> 01:24:16,721 Espere por mim! Eu sou do nº 15! 896 01:24:16,925 --> 01:24:17,995 Espere! 897 01:24:25,053 --> 01:24:32,695 Espere! Espere por mim… 898 01:24:40,028 --> 01:24:40,984 Aqui! 899 01:24:44,913 --> 01:24:45,949 Me segure. 900 01:26:02,951 --> 01:26:04,545 Eu quero ovo salgado. 901 01:26:04,753 --> 01:26:06,632 O Sr. Akutagawa convidou para comida ocidental. 902 01:26:06,835 --> 01:26:08,394 Não gosto de comida ocidental. 903 01:26:08,597 --> 01:26:10,669 Não seja bobo, você já nunca tentei. 904 01:26:23,652 --> 01:26:26,043 Aqui! 905 01:26:28,336 --> 01:26:29,406 Estamos atrasados? 906 01:26:29,738 --> 01:26:31,218 Não, acabei de chegar. 907 01:26:33,261 --> 01:26:34,138 Sente-se! 908 01:26:36,064 --> 01:26:36,496 Eu quero ovo salgado. 909 01:26:36,705 --> 01:26:38,982 Não brinque com sua faca. Seja bom. 910 01:26:40,669 --> 01:26:42,582 eu já encomendei 911 01:26:42,831 --> 01:26:46,190 frango assado, peixe frito 912 01:26:46,675 --> 01:26:48,075 sopa e sorvete. 913 01:26:48,276 --> 01:26:50,918 Como é isso? Tudo bem? 914 01:26:52,160 --> 01:26:55,713 Garçom, podemos pegar o três almoços agora, por favor. 915 01:26:55,924 --> 01:26:56,755 Agora mesmo. 916 01:26:59,367 --> 01:27:01,804 Ainda tenho dinheiro suficiente pagar por tudo isso? 917 01:27:02,010 --> 01:27:03,490 Você me deu a maior parte o que você tinha. 918 01:27:03,692 --> 01:27:05,285 Não se preocupe, tenho algumas economias! 919 01:27:06,414 --> 01:27:08,088 Bom dia! 920 01:27:08,336 --> 01:27:09,657 Você me assustou. 921 01:27:10,098 --> 01:27:13,138 Esqueci que havia um compatriota por perto! 922 01:27:13,501 --> 01:27:15,540 - Vamos tomar café da manhã juntos. - Posso? 923 01:27:15,744 --> 01:27:17,337 Por favor, sente-se. 924 01:27:18,186 --> 01:27:25,828 Estes são seus pequenos Amigos vietnamitas? 925 01:27:26,835 --> 01:27:32,677 Irmã e incômodo. Ela é Cam Nuong, 926 01:27:33,321 --> 01:27:36,521 ele é Van Lang. 927 01:27:37,886 --> 01:27:40,767 Esta é minha amiga japonesa, Inoue-san. 928 01:27:41,730 --> 01:27:43,130 Sente-se 929 01:27:43,331 --> 01:27:46,645 Estou muito feliz em conhecê-lo. 930 01:27:48,136 --> 01:27:48,694 Quer uma cerveja? 931 01:27:48,897 --> 01:27:50,617 Não, tenho trabalho a fazer. 932 01:27:50,819 --> 01:27:54,371 Você foi para outro N.E.Z.? 933 01:27:56,424 --> 01:28:00,467 Como foi? 934 01:28:02,230 --> 01:28:05,191 Eu fui enganado. 935 01:28:05,513 --> 01:28:08,394 E o seu projeto fotográfico? 936 01:28:11,359 --> 01:28:13,511 Eles são a realidade. 937 01:28:13,842 --> 01:28:18,237 Eu invejo você, indo para casa. 938 01:28:20,288 --> 01:28:22,851 Adeus, amiguinhos. 939 01:28:31,219 --> 01:28:33,531 - Ele também é de Tóquio? - Sim. 940 01:28:34,182 --> 01:28:35,457 É isso que você faz em Tóquio? 941 01:28:41,229 --> 01:28:43,347 Sim, fazemos isso em Tóquio o tempo todo. 942 01:28:43,672 --> 01:28:45,630 Os japoneses gostam de se curvar. 943 01:28:46,915 --> 01:28:47,826 Mas eu não posso 944 01:28:48,036 --> 01:28:49,106 descreva Tóquio para você. 945 01:28:49,317 --> 01:28:51,435 Você terá que vir ver por si mesmo. 946 01:28:55,323 --> 01:28:57,245 Tio, onde está o frango assado? 947 01:29:01,610 --> 01:29:02,885 Venha para casa conosco. 948 01:29:03,131 --> 01:29:04,167 Deixe-me em paz. 949 01:29:04,452 --> 01:29:06,331 Você tem idade suficiente para andar sozinho. 950 01:29:06,535 --> 01:29:07,651 Não se preocupe, eu não me importo. 951 01:29:07,856 --> 01:29:09,415 Ele diz que gosta. 952 01:29:25,684 --> 01:29:26,561 Limpe! 953 01:29:33,612 --> 01:29:34,489 O que está acontecendo? 954 01:29:34,693 --> 01:29:35,570 Por que você está levando minha mãe? 955 01:29:36,054 --> 01:29:37,489 Peça para sua mãe te contar! 956 01:29:37,696 --> 01:29:38,766 Mãe! 957 01:29:39,778 --> 01:29:42,534 Fale, admita o que você é. 958 01:29:42,741 --> 01:29:47,501 Confesse para sua filha e seus vizinhos. 959 01:29:49,508 --> 01:29:50,683 Você não teve vergonha de ser prostituta. 960 01:29:50,789 --> 01:29:53,141 E quebrou nossa lei e ordem. 961 01:29:53,352 --> 01:29:56,392 Por que não admitir isso abertamente? 962 01:30:05,444 --> 01:30:06,514 Mamãe! 963 01:30:15,133 --> 01:30:16,614 Mãe! 964 01:31:06,865 --> 01:31:07,776 Diga adeus à mamãe. 965 01:31:07,986 --> 01:31:09,262 Mamãe, adeus! 966 01:31:47,145 --> 01:31:48,785 Embora sua mãe tenha cometido um crime. 967 01:31:48,987 --> 01:31:51,345 Mas o país vai oferecer a ela uma chance de se reformar. 968 01:31:51,550 --> 01:31:53,827 Ela não deveria evitar suas responsabilidades. 969 01:31:54,112 --> 01:31:56,424 Você não precisa se preocupar com seu futuro. 970 01:31:56,635 --> 01:31:58,832 O país vai colocar seu irmão em um orfanato. 971 01:31:59,037 --> 01:32:01,634 E nós o enviaremos para N.E.Z. muito rapidamente. 972 01:32:26,585 --> 01:32:28,144 Está tudo bem, é o oficial Nguyen. 973 01:32:38,797 --> 01:32:39,753 Ele está bêbado demais. 974 01:32:40,479 --> 01:32:42,072 Esta noite é seu último jantar aqui. 975 01:32:45,404 --> 01:32:48,000 Amanhã ele se transfere para o N.E.Z. Em Mao Nam. 976 01:32:48,927 --> 01:32:49,963 Para fazer o quê? 977 01:32:51,089 --> 01:32:52,683 Depende de Hanói. 978 01:32:53,472 --> 01:32:55,544 Se tiver sorte, será Comandante. 979 01:32:59,398 --> 01:33:00,195 Como está Cam Nuong? 980 01:33:01,840 --> 01:33:03,321 Eles precisam sair do Vietnã. 981 01:33:04,363 --> 01:33:05,922 Você pode ajudá-los? 982 01:33:09,047 --> 01:33:10,562 Há um barco todos os dias. 983 01:33:10,929 --> 01:33:12,250 Eu conheço um capitão. 984 01:33:12,651 --> 01:33:13,971 Mas será caro. 985 01:33:16,895 --> 01:33:19,207 Pegue minha câmera e lente. 986 01:33:19,898 --> 01:33:21,253 Deve valer alguns milhares. 987 01:33:22,741 --> 01:33:24,415 Mas deve ser depois de amanhã. 988 01:33:24,703 --> 01:33:26,184 Estou indo embora então. 989 01:33:26,745 --> 01:33:29,022 Espero poder vê-los partir antes de partir. 990 01:33:31,069 --> 01:33:32,140 Eu farei o meu melhor. 991 01:33:34,113 --> 01:33:35,513 Vou precisar de algum dinheiro também. 992 01:33:36,074 --> 01:33:38,716 Eu tenho alguns. Venha amanhã. 993 01:33:48,227 --> 01:33:49,707 Você ainda não vai embora? 994 01:33:49,908 --> 01:33:54,464 Três dias depois. Obrigado por toda a sua hospitalidade. 995 01:33:55,774 --> 01:33:57,926 Você é um artista. 996 01:33:58,217 --> 01:34:02,373 Todos os artistas são meus amigos. 997 01:34:03,502 --> 01:34:05,222 Eu tenho que me deixar. 998 01:34:10,029 --> 01:34:16,065 Lembre-se daquela vez que você queria tirar minha foto? 999 01:34:16,996 --> 01:34:18,954 Você pode fazer isso agora. 1000 01:34:24,243 --> 01:34:25,597 Eu não estou com minha câmera. 1001 01:34:30,049 --> 01:34:33,966 Você queria uma foto da minha cicatriz. 1002 01:34:34,413 --> 01:34:36,770 Tenho certeza que minha foto 1003 01:34:36,976 --> 01:34:39,776 tornaria sua coleção mais popular. 1004 01:34:50,149 --> 01:34:52,301 Camarada Nguyen, parabéns. 1005 01:34:53,112 --> 01:34:54,945 Você foi nomeado. 1006 01:34:55,154 --> 01:34:56,827 Comandante do N.E.Z. Em Mao Nam. 1007 01:34:57,036 --> 01:34:59,711 O carro está esperando. Vamos. 1008 01:35:01,480 --> 01:35:03,200 Deixe-me me vestir. 1009 01:35:04,163 --> 01:35:06,964 Por que se preocupar, você parece bem como está. 1010 01:35:19,408 --> 01:35:22,961 Existem aromas tão frescos como crianças inocentes. 1011 01:35:23,582 --> 01:35:27,545 Misturado com rico, triunfante, aromas corrompidos. 1012 01:35:44,763 --> 01:35:46,562 Somos verdadeiros camaradas, você e eu. 1013 01:35:58,447 --> 01:36:01,487 Sr. Akutagawa, para ser um verdadeiro revolucionário… 1014 01:36:01,690 --> 01:36:04,161 você deve rejeitar emoções pequeno-burguesas! 1015 01:36:08,898 --> 01:36:10,651 Você tem mais três dias aqui. 1016 01:36:12,381 --> 01:36:15,774 Certo, vim aqui para dizer adeus. 1017 01:36:22,031 --> 01:36:23,226 Adeus! 1018 01:36:23,792 --> 01:36:25,945 Adeus, Akutagawa-san. 1019 01:36:27,276 --> 01:36:27,948 Se você ver To Minh, 1020 01:36:28,157 --> 01:36:30,354 diga a ele para não esquecer o bar em Nova Orleans. 1021 01:36:30,960 --> 01:36:32,599 Vou trabalhar até os 70 anos. 1022 01:36:33,602 --> 01:36:34,752 Eu irei. 1023 01:37:12,811 --> 01:37:15,281 Estou com medo, irmã. Me segure! 1024 01:37:52,370 --> 01:37:56,253 O que é isso, tio? 1025 01:37:56,454 --> 01:37:58,447 Óleo diesel. Você pode levantá-lo? 1026 01:38:00,979 --> 01:38:02,254 Eu não sou forte o suficiente. 1027 01:38:04,062 --> 01:38:06,499 Você vai ter que comer mais então, não é? 1028 01:38:12,030 --> 01:38:13,624 Você precisará desses papéis para o barco. 1029 01:38:15,674 --> 01:38:19,431 E você precisará desse dinheiro dos EUA. 1030 01:38:19,638 --> 01:38:20,913 Mantenha-o seguro. 1031 01:38:25,203 --> 01:38:27,241 O barco em que você está é muito confiável. 1032 01:38:27,726 --> 01:38:30,482 Eles pediram para você trazer uma lata de diesel. 1033 01:38:30,689 --> 01:38:32,169 Eu levo para você. 1034 01:38:35,614 --> 01:38:44,291 Segundo Irmão, você gosta do jeito sua irmã canta? 1035 01:38:44,503 --> 01:38:45,379 Sim! 1036 01:38:46,424 --> 01:38:48,144 Peça a ela para cantar novamente. 1037 01:38:48,466 --> 01:38:50,299 Cante de novo, irmã. 1038 01:40:44,142 --> 01:40:45,462 Parar! Quem está aí? 1039 01:40:45,664 --> 01:40:46,939 - Pare… - Não vá… 1040 01:40:47,185 --> 01:40:49,907 Corra para o barco. Agora! 1041 01:40:50,789 --> 01:40:52,189 Lá. 1042 01:41:03,361 --> 01:41:04,317 Quem é você? 1043 01:41:09,207 --> 01:41:10,197 Eu sou japonês. 1044 01:41:10,609 --> 01:41:12,522 O que você está fazendo aqui? Sua identidade? 1045 01:41:20,859 --> 01:41:22,931 O que você está fazendo fora tão tarde? 1046 01:41:23,582 --> 01:41:25,096 Eu não consegui dormir. 1047 01:41:28,507 --> 01:41:29,623 Camarada. 1048 01:41:30,509 --> 01:41:32,341 Estou aqui há um mês 1049 01:41:32,551 --> 01:41:34,383 mas não consigo encontrar uma mulher? 1050 01:41:36,234 --> 01:41:38,956 Sr. Akutagawa, isso não é um distrito seguro. 1051 01:41:39,157 --> 01:41:40,990 É muito tarde. É melhor você volte para o seu hotel. 1052 01:41:43,321 --> 01:41:49,483 Documentos, ok, onde está seu óleo diesel? 1053 01:41:49,688 --> 01:41:50,599 Está vindo, bem atrás de nós. 1054 01:41:50,809 --> 01:41:52,323 Você não pode ficar sem isso. Não bloqueie o caminho. 1055 01:41:55,213 --> 01:41:56,442 Papéis! 1056 01:42:10,068 --> 01:42:12,265 Pare de correr! 1057 01:42:16,074 --> 01:42:17,030 Velejar! 1058 01:42:19,157 --> 01:42:20,307 Suba a bordo! 1059 01:42:22,000 --> 01:42:22,877 Afaste-se!