1
00:00:07,208 --> 00:00:08,958
Якщо ви провалите іспит,

2
00:00:10,500 --> 00:00:11,958
наступного разу спробуй більше.

3
00:00:14,208 --> 00:00:15,958
Але якщо ти зазнаєш невдачі в житті,

4
00:00:17,875 --> 00:00:19,625
ти як мертвий.

5
00:00:28,875 --> 00:00:30,416
Це не дитяча школа.

6
00:00:34,833 --> 00:00:37,083
Це місце, де ти змінюєш свою долю.

7
00:01:23,750 --> 00:01:26,000
Кожен заслуговує на шанс почати все спочатку.

8
00:01:27,875 --> 00:01:29,375
Скласти цей іспит,

9
00:01:30,375 --> 00:01:32,375
і ви можете стерти невдачу
ти був раніше.

10
00:01:34,625 --> 00:01:36,166
Зроби краще цього разу,

11
00:01:37,375 --> 00:01:39,416
і ви можете залишити своє минуле позаду.

12
00:01:43,833 --> 00:01:45,541
Так нам сказали.

13
00:02:10,458 --> 00:02:11,333
втомився?

14
00:02:12,541 --> 00:02:13,875
Виспатися.

15
00:02:14,291 --> 00:02:15,541
Я розбуджу вас, коли ми приїдемо.

16
00:02:55,041 --> 00:02:56,208
Джекі.

17
00:02:56,916 --> 00:02:58,083
Прокинься.

18
00:02:58,958 --> 00:03:00,375
ми тут

19
00:03:24,291 --> 00:03:27,041
Чи прийшов би хтось так далеко
просто вчитися на перездачу?

20
00:03:28,625 --> 00:03:30,500
Канатна дорога доставить нас швидше.

21
00:03:31,250 --> 00:03:33,041
Поїздка займе ще п'ять годин.

22
00:03:34,125 --> 00:03:34,916
давай

23
00:03:37,541 --> 00:03:39,642
Чим далі, тим краще.

24
00:03:39,708 --> 00:03:41,166
Ви зможете зосередитися.

25
00:03:42,166 --> 00:03:44,350
Smart Cram School має чудову репутацію.

26
00:03:44,416 --> 00:03:47,041
Щороку звідси виходить найкращий бомбардир.

27
00:03:48,750 --> 00:03:49,958
Ви опікун Джекі Чжао?

28
00:03:50,541 --> 00:03:51,666
так

29
00:03:51,833 --> 00:03:52,750
Я візьму багаж.

30
00:03:53,833 --> 00:03:54,458
дякую

31
00:03:56,666 --> 00:03:57,791
ходімо

32
00:04:41,166 --> 00:04:42,041
Йди за мною.

33
00:04:56,333 --> 00:04:57,434
Покладіть це сюди.

34
00:04:57,500 --> 00:04:58,226
Але мені все одно потрібно...

35
00:04:58,291 --> 00:05:00,708
Всередині немає телефонів.
Інакше можна йти додому.

36
00:05:32,666 --> 00:05:33,767
Щось там?

37
00:05:33,833 --> 00:05:34,791
Він пішов туди!

38
00:05:35,416 --> 00:05:36,041
сюди!

39
00:05:36,625 --> 00:05:37,958
Продовжуйте шукати!

40
00:05:38,166 --> 00:05:39,892
поспішайте...

41
00:05:39,958 --> 00:05:41,500
Куди він подівся?

42
00:05:41,708 --> 00:05:42,333
привіт

43
00:05:42,708 --> 00:05:43,767
Я йду сюди.

44
00:05:43,833 --> 00:05:44,750
Ви, хлопці, продовжуйте шукати.

45
00:05:46,666 --> 00:05:48,208
Це для вашого ж блага.

46
00:05:48,541 --> 00:05:50,416
Ми відразу йдемо спати
як тільки ми туди потрапимо.

47
00:05:51,791 --> 00:05:54,059
Ми зареєструємося в Smart
першим ділом завтра.

48
00:05:54,125 --> 00:05:56,458
Ми не можемо спізнитися в перший день.

49
00:06:01,083 --> 00:06:02,041
Смердить.

50
00:06:03,125 --> 00:06:04,291
Закрийте його.

51
00:06:04,500 --> 00:06:06,166
Зачини вікно!

52
00:06:15,166 --> 00:06:16,666
Тут справді далеко.

53
00:06:17,000 --> 00:06:18,541
Але просто зосередьтеся на навчанні

54
00:06:18,875 --> 00:06:19,958
і робіть все можливе.

55
00:06:20,541 --> 00:06:22,125
Швидко пролетять місяці.

56
00:06:22,541 --> 00:06:24,333
Щось з вашого боку?

57
00:06:24,833 --> 00:06:26,458
Невідомо, де він сховався.

58
00:06:27,000 --> 00:06:28,625
Я вб'ю його, коли ми його знайдемо.

59
00:06:29,500 --> 00:06:30,100
проклятий

60
00:06:30,166 --> 00:06:30,875
там.

61
00:07:01,500 --> 00:07:02,416
ти в порядку

62
00:07:04,250 --> 00:07:05,934
Ви добре на нього роздивилися?

63
00:07:06,000 --> 00:07:07,041
Я не бачив його обличчя.

64
00:07:16,875 --> 00:07:17,393
Продовжуйте.

65
00:07:17,459 --> 00:07:18,833
І не дайте їм звільнитися.

66
00:07:26,750 --> 00:07:27,708
що не так

67
00:07:28,208 --> 00:07:29,375
Не твоє діло.

68
00:09:33,333 --> 00:09:35,541
(Лист про прийняття, кафедра ентомології)

69
00:09:38,708 --> 00:09:39,541
Джекі,

70
00:09:39,791 --> 00:09:40,666
прокинутися.

71
00:09:43,958 --> 00:09:45,333
Як ти спав минулої ночі?

72
00:09:45,916 --> 00:09:46,708
добре.

73
00:09:47,250 --> 00:09:48,041
Це добре.

74
00:09:49,250 --> 00:09:51,333
А тепер іди вмийся і з’їж щось.

75
00:09:51,458 --> 00:09:52,666
давай

76
00:09:57,791 --> 00:09:59,208
Хто це поруч?

77
00:09:59,958 --> 00:10:01,458
Грати на скрипці так рано.

78
00:10:01,916 --> 00:10:03,000
Так дратує.

79
00:10:03,250 --> 00:10:04,583
Всім заважає спати.

80
00:10:05,458 --> 00:10:07,833
Я не можу вчитися за вас.

81
00:10:08,416 --> 00:10:10,059
Але я подбаю

82
00:10:10,125 --> 00:10:11,416
все інше.

83
00:10:12,875 --> 00:10:14,625
Ви просто зосереджуєтесь на навчанні.

84
00:10:15,916 --> 00:10:17,916
Поступай у школу своєї мрії.

85
00:10:18,541 --> 00:10:20,500
Станьте кращим лікарем, ніж ваш тато.

86
00:10:21,750 --> 00:10:24,458
Тоді ми будемо жити щасливіше разом.

87
00:10:28,125 --> 00:10:28,916
Дай мені подивитися.

88
00:10:32,916 --> 00:10:33,958
я знаю

89
00:10:34,458 --> 00:10:37,250
Ми з тобою завжди будемо разом.

90
00:10:43,833 --> 00:10:45,142
Сьогодні ваш перший день.

91
00:10:45,208 --> 00:10:47,208
Справте гарне враження на своїх вчителів.

92
00:10:47,750 --> 00:10:49,850
Ви пізно починаєте.

93
00:10:49,916 --> 00:10:51,916
Тому потрібно більше працювати
ніж інші.

94
00:10:54,083 --> 00:10:55,416
Пам'ятайте, вони ваші суперники,

95
00:10:56,083 --> 00:10:57,725
не друзі.

96
00:10:57,791 --> 00:10:59,083
Просто зосередьтеся на навчанні.

97
00:10:59,458 --> 00:11:00,101
привіт

98
00:11:00,167 --> 00:11:01,142
Як ваші оцінки?

99
00:11:01,208 --> 00:11:02,309
- Давай...
- Давай побалакаємо.

100
00:11:02,375 --> 00:11:03,166
привіт

101
00:11:03,708 --> 00:11:05,291
Який твій класний ранг?

102
00:11:05,625 --> 00:11:06,309
По-третє.

103
00:11:06,376 --> 00:11:07,458
Третій, га?

104
00:11:08,041 --> 00:11:09,416
Отже, ти хороший учень.

105
00:11:10,125 --> 00:11:11,291
привіт

106
00:11:11,416 --> 00:11:12,684
Я знаю твоїх батьків...

107
00:11:12,750 --> 00:11:14,184
Їх немає поруч.

108
00:11:14,250 --> 00:11:15,059
Це має бути важко.

109
00:11:15,126 --> 00:11:16,517
Якщо навчання стає надто важким

110
00:11:16,583 --> 00:11:17,767
і тобі потрібна перерва, дай мені знати.

111
00:11:17,833 --> 00:11:18,850
Ви можете дати мені своє місце.

112
00:11:18,916 --> 00:11:20,350
Я вирішу всі ваші проблеми.

113
00:11:20,416 --> 00:11:20,768
Нічого страшного.

114
00:11:20,833 --> 00:11:22,225
Не примушуйте, якщо не можете встигати.

115
00:11:22,291 --> 00:11:23,166
Просто поступіться місцем.

116
00:11:23,833 --> 00:11:24,559
Приходь до мене.

117
00:11:24,626 --> 00:11:26,166
Я можу подбати про все за вас.

118
00:11:47,625 --> 00:11:48,059
дякую

119
00:11:48,126 --> 00:11:50,291
Моє прізвище Фу. Називайте мене містер Фу.

120
00:11:51,083 --> 00:11:52,041
Батьки не можуть зайти.

121
00:11:52,708 --> 00:11:53,226
вибач мене

122
00:11:53,292 --> 00:11:54,791
Ми тут, щоб зареєструватися.

123
00:11:55,416 --> 00:11:56,333
Ім'я, будь ласка?

124
00:11:56,708 --> 00:11:57,708
Джекі Чжао.

125
00:11:58,208 --> 00:11:59,600
що відбувається

126
00:11:59,666 --> 00:12:00,458
що не так

127
00:12:00,916 --> 00:12:01,393
Гм

128
00:12:01,458 --> 00:12:02,541
Що вони тут роблять?

129
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
Вони тут, щоб зареєструватися?

130
00:12:05,125 --> 00:12:06,375
Ще є плями?

131
00:12:07,750 --> 00:12:08,809
Іди зареєструйся

132
00:12:08,875 --> 00:12:09,767
- з професором Каном.
- Як це можливо?

133
00:12:09,833 --> 00:12:10,559
Він сказав зареєструватися.

134
00:12:10,626 --> 00:12:12,350
- Батьки повинні вийти після реєстрації.
- Ні в якому разі.

135
00:12:12,416 --> 00:12:13,250
Є ще плями?

136
00:12:14,458 --> 00:12:15,351
- Дякую.
- Як таке можливо?

137
00:12:15,417 --> 00:12:16,517
Я їх ніколи раніше не бачив.

138
00:12:16,583 --> 00:12:18,017
Вони просто увійшли.

139
00:12:18,083 --> 00:12:19,642
— Ми чекали цілу вічність.
— За якісь ниточки смикнули?

140
00:12:19,708 --> 00:12:21,166
- Як таке може бути?
— Вони смикали за ниточки?

141
00:12:22,000 --> 00:12:22,726
напевно.

142
00:12:22,792 --> 00:12:24,250
Має бути.

143
00:12:25,166 --> 00:12:26,475
Наша мета!

144
00:12:26,541 --> 00:12:27,975
Школа мрії!

145
00:12:28,041 --> 00:12:29,434
Наш обов'язок!

146
00:12:29,500 --> 00:12:30,767
Старанно вчись!

147
00:12:30,833 --> 00:12:32,250
Студенти Smart

148
00:12:32,500 --> 00:12:34,208
Є тільки одна справа...

149
00:12:34,833 --> 00:12:36,208
дослідження.

150
00:12:37,333 --> 00:12:40,125
Кожен студент тут зазнав невдачі.

151
00:12:40,708 --> 00:12:43,166
Але це місце допомагає вам досягти успіху.

152
00:12:43,541 --> 00:12:47,350
Все, що не пов'язано з навчанням
заборонено.

153
00:12:47,416 --> 00:12:50,267
Розум створює
ідеальне навчальне середовище.

154
00:12:50,333 --> 00:12:53,916
Твоя єдина робота - вчитися.

155
00:12:54,833 --> 00:12:57,958
Професор Кан заснував цю школу

156
00:12:58,541 --> 00:13:00,350
давати неуспішним студентам

157
00:13:00,416 --> 00:13:01,958
нова надія.

158
00:13:02,541 --> 00:13:05,250
Але він також встановив суворі шкільні правила.

159
00:13:06,000 --> 00:13:08,916
Порушувати правила,
і є серйозні наслідки.

160
00:13:17,541 --> 00:13:18,958
Не допускаючи нічого поганого...

161
00:13:19,375 --> 00:13:20,434
Не допускаючи нічого поганого...

162
00:13:20,500 --> 00:13:21,666
Не дозволяючи...

163
00:13:23,916 --> 00:13:24,684
Вибач...

164
00:13:24,750 --> 00:13:25,541
Вибач...

165
00:13:26,125 --> 00:13:27,392
Ніхто не любить добро по-справжньому

166
00:13:27,458 --> 00:13:28,375
або ненавидить зло.

167
00:13:28,541 --> 00:13:30,059
Хто любить добро...

168
00:13:30,125 --> 00:13:31,375
Хто любить добро...

169
00:13:31,833 --> 00:13:32,809
Ті, хто ненавидить зло

170
00:13:32,875 --> 00:13:33,809
практика доброти

171
00:13:33,876 --> 00:13:35,142
не допускаючи нічого поганого...

172
00:13:35,208 --> 00:13:37,725
Не дозволяючи нічого поганого впливати на них.

173
00:13:37,791 --> 00:13:40,916
Ставлять ті, хто любить добро
понад усе. Ті, хто ненавидить...

174
00:13:56,541 --> 00:13:57,625
Джекі.

175
00:13:58,208 --> 00:14:00,291
Джекі.

176
00:14:01,458 --> 00:14:02,291
Джекі,

177
00:14:02,541 --> 00:14:04,208
Я зараз повертаюся.

178
00:14:07,083 --> 00:14:07,833
Пане Гао.

179
00:14:08,250 --> 00:14:10,791
Я залишу Джекі на вашу опіку.

180
00:14:11,750 --> 00:14:12,541
Я йду.

181
00:14:22,208 --> 00:14:23,166
Іди.

182
00:14:24,416 --> 00:14:25,333
Іди.

183
00:14:25,458 --> 00:14:26,625
Припиніть шукати.

184
00:14:26,791 --> 00:14:28,166
Поспішай і слідуй.

185
00:14:42,666 --> 00:14:44,267
Уважно прочитайте посібник для учнів.

186
00:14:44,333 --> 00:14:46,309
Без запізнення.

187
00:14:46,375 --> 00:14:49,309
Ніякого раннього виходу.

188
00:14:49,375 --> 00:14:50,833
Нікому не заважати навчатися.

189
00:14:52,375 --> 00:14:53,875
Ви проходите пробний іспит щомісяця.

190
00:14:54,333 --> 00:14:56,708
Найнижчі 30 виключаються.

191
00:14:58,583 --> 00:14:59,625
Ясно?

192
00:15:20,166 --> 00:15:21,684
Це наш елітний клас.

193
00:15:21,750 --> 00:15:24,375
Приймаються лише 30 найкращих студентів

194
00:15:25,416 --> 00:15:26,666
Який твій бал?

195
00:15:28,166 --> 00:15:29,000
384.

196
00:15:29,250 --> 00:15:30,083
що?

197
00:15:31,166 --> 00:15:32,375
384.

198
00:15:34,416 --> 00:15:35,625
Багато можливостей для вдосконалення.

199
00:15:51,291 --> 00:15:52,333
Я розпитав.

200
00:15:53,041 --> 00:15:54,475
Джекі Чжао.

201
00:15:54,541 --> 00:15:55,416
9 клас.

202
00:15:57,208 --> 00:15:58,583
Мабуть, зайняв місце Рея Чжана.

203
00:16:00,208 --> 00:16:01,791
Схоже на це.

204
00:16:10,041 --> 00:16:13,625
Усі, хто набрав менше 384, встають.

205
00:16:15,000 --> 00:16:16,583
Відсуньте одне сидіння назад.

206
00:16:17,458 --> 00:16:18,416
швидко!

207
00:16:23,125 --> 00:16:24,416
Спинка посередині.

208
00:16:38,375 --> 00:16:41,166
Ваші місця зміняться
після кожного пробного іспиту.

209
00:16:41,625 --> 00:16:42,791
Навчайтеся старанно

210
00:16:43,166 --> 00:16:44,416
якщо ви хочете сидіти попереду.

211
00:16:50,458 --> 00:16:51,500
Прокляття?

212
00:16:52,583 --> 00:16:53,333
Що це?

213
00:16:54,625 --> 00:16:57,083
Перестань читати, якщо хочеш жити...

214
00:16:57,333 --> 00:16:58,875
Це моє. Ви запитували мого дозволу?

215
00:17:00,666 --> 00:17:02,166
Ви побачили те, чого не повинні були бачити.

216
00:17:02,458 --> 00:17:03,708
Проклинаю вас болем у животі.

217
00:17:03,958 --> 00:17:05,225
Нехай тебе весь клас ненавидить!

218
00:17:05,291 --> 00:17:06,875
І нехай з тобою трапляються страшні речі.

219
00:17:07,208 --> 00:17:08,225
Джаред!

220
00:17:08,291 --> 00:17:08,958
Тихо!

221
00:17:09,958 --> 00:17:11,291
У нас новий учень.

222
00:17:11,625 --> 00:17:13,208
Всі ви поводитесь.

223
00:17:13,541 --> 00:17:14,934
Навчайтеся старанно.

224
00:17:15,000 --> 00:17:16,166
Без розслаблення.

225
00:17:16,791 --> 00:17:17,351
Зараз.

226
00:17:17,417 --> 00:17:18,625
Читайте за мною.

227
00:17:19,458 --> 00:17:21,875
Успіх попереду.

228
00:17:22,291 --> 00:17:25,225
Успіх попереду.

229
00:17:25,291 --> 00:17:28,041
Я заслуговую школу своєї мрії.

230
00:17:28,375 --> 00:17:31,166
Я заслуговую школу своєї мрії.

231
00:17:31,583 --> 00:17:34,166
Я поступлю в школу своєї мрії.

232
00:17:34,708 --> 00:17:37,333
Я поступлю в школу своєї мрії.

233
00:17:37,541 --> 00:17:40,125
Я буду номером один.

234
00:17:40,541 --> 00:17:43,083
Я буду номером один.

235
00:17:43,750 --> 00:17:46,541
Ми продовжуємо ставати кращими
з твердою рішучістю.

236
00:17:46,791 --> 00:17:49,416
Ми продовжуємо ставати кращими
з твердою рішучістю.

237
00:17:50,000 --> 00:17:53,166
Ми робимо чудеса, наполегливо працюючи.

238
00:17:53,666 --> 00:17:56,208
Ми робимо чудеса, наполегливо працюючи.

239
00:17:56,750 --> 00:17:59,125
Успіх попереду.

240
00:18:25,291 --> 00:18:26,583
тьфу

241
00:18:27,208 --> 00:18:28,666
Чому воно таке брудне?

242
00:19:21,541 --> 00:19:22,934
Привіт привіт

243
00:19:23,000 --> 00:19:23,958
ти...

244
00:19:24,666 --> 00:19:27,458
Ви тут новачок, так?

245
00:19:28,375 --> 00:19:29,642
Я Пітер Фу.

246
00:19:29,708 --> 00:19:30,934
Фу моє прізвище.

247
00:19:31,000 --> 00:19:32,166
Просто називай мене Пітером.

248
00:19:33,375 --> 00:19:33,975
Привіт.

249
00:19:34,041 --> 00:19:34,768
Привіт...

250
00:19:34,834 --> 00:19:36,475
Я подумав, що ти щойно переїхав

251
00:19:36,541 --> 00:19:39,225
і не встигла купити продукти.

252
00:19:39,291 --> 00:19:40,666
Тож я приніс тобі трохи.

253
00:19:40,875 --> 00:19:42,583
Візьміть їх.

254
00:19:43,375 --> 00:19:44,458
Це добре, справді.

255
00:19:44,833 --> 00:19:46,225
Нічого страшного. Я можу купити пізніше.

256
00:19:46,291 --> 00:19:47,166
Не будь таким чемним.

257
00:19:47,708 --> 00:19:49,309
Ми всі сюди переїхали

258
00:19:49,375 --> 00:19:51,208
для наших дітей.

259
00:19:51,458 --> 00:19:53,000
Це важко для всіх нас.

260
00:19:53,833 --> 00:19:54,642
Він досить важкий.

261
00:19:54,708 --> 00:19:55,100
добре.

262
00:19:55,166 --> 00:19:55,916
Обережно.

263
00:19:56,333 --> 00:19:57,250
дякую

264
00:19:57,875 --> 00:19:59,541
Отже, пане Фу,

265
00:19:59,958 --> 00:20:01,541
в якому класі твоя дитина?

266
00:20:02,250 --> 00:20:05,434
У нього не було можливості
ще вчитися з дочкою.

267
00:20:05,500 --> 00:20:06,208
До речі,

268
00:20:06,625 --> 00:20:08,041
як тебе звуть

269
00:20:08,458 --> 00:20:09,101
Моє прізвище Він.

270
00:20:09,167 --> 00:20:10,625
Пані Він.

271
00:20:13,041 --> 00:20:13,875
Стілець Цзян

272
00:20:15,041 --> 00:20:17,208
Як справи?

273
00:20:24,041 --> 00:20:24,851
Пані Він.

274
00:20:24,917 --> 00:20:26,267
Я зараз піду.

275
00:20:26,333 --> 00:20:28,458
Дай мені знати, якщо тобі щось знадобиться.

276
00:20:28,750 --> 00:20:29,916
- Гаразд.
- Нічого страшного.

277
00:20:30,250 --> 00:20:30,976
дякую

278
00:20:31,042 --> 00:20:32,166
Ні за що.

279
00:20:34,416 --> 00:20:35,166
до побачення

280
00:20:39,083 --> 00:20:40,083
Відтепер

281
00:20:41,166 --> 00:20:45,041
не дозволяйте такій людині
приходь сюди знову!

282
00:21:29,000 --> 00:21:30,041
Джаред.

283
00:21:31,125 --> 00:21:33,208
Йому взагалі не потрібно сюди приходити.

284
00:21:37,958 --> 00:21:39,583
Він розумний з дитинства.

285
00:21:40,208 --> 00:21:42,958
Але ніхто з однокласників ніколи його не любив.

286
00:21:46,166 --> 00:21:48,000
Тому він вирішив закрити всіх.

287
00:21:49,583 --> 00:21:52,833
Коли геній робить те саме
кожен день,

288
00:21:53,500 --> 00:21:54,875
він стає все кращим і кращим.

289
00:21:56,333 --> 00:21:57,708
Одного разу всі зрозуміли

290
00:21:58,625 --> 00:22:00,517
Прокляття Джареда справді здійсняться.

291
00:22:00,583 --> 00:22:03,267
Прокляття Джареда переслідуватиме вас.

292
00:22:03,333 --> 00:22:05,333
Зараз я сиджу поруч з ним.

293
00:22:07,291 --> 00:22:08,684
Проклинаю вас болем у животі.

294
00:22:08,750 --> 00:22:09,791
Нехай тебе весь клас ненавидить!

295
00:22:10,041 --> 00:22:11,541
І нехай з тобою трапляються страшні речі.

296
00:22:38,083 --> 00:22:39,041
привіт

297
00:22:39,708 --> 00:22:40,833
Ви справді тут.

298
00:22:41,333 --> 00:22:43,875
Ваша родина змусила вас приїхати, так?

299
00:22:44,416 --> 00:22:46,100
Вам цікаво, звідки я знав.

300
00:22:46,166 --> 00:22:47,767
Твоє обличчя говорить все.

301
00:22:47,833 --> 00:22:49,500
Я розумію це.

302
00:22:49,666 --> 00:22:50,809
Смарт заплутався.

303
00:22:50,875 --> 00:22:52,350
Всі дуже дивні.

304
00:22:52,416 --> 00:22:55,083
Просто думаю про школу
викликав у мене бажання вирвати.

305
00:22:55,375 --> 00:22:56,434
На щастя, ви з'явилися.

306
00:22:56,500 --> 00:22:58,250
Нарешті у мене є нормальний друг.

307
00:22:59,583 --> 00:23:00,518
Мене звати Хлоя Ван.

308
00:23:00,584 --> 00:23:01,684
C-H-L-O-E.

309
00:23:01,750 --> 00:23:02,809
Хлоя.

310
00:23:02,875 --> 00:23:03,625
Ви?

311
00:23:07,125 --> 00:23:08,583
Джекі Чжао.

312
00:23:09,875 --> 00:23:11,666
Переодягнись у форму.

313
00:23:12,875 --> 00:23:14,767
Намагайтеся залишатися поза увагою радарів.

314
00:23:14,833 --> 00:23:16,458
Порушники спокою завжди платять за це.

315
00:23:16,666 --> 00:23:18,475
Рей завжди створював проблеми.

316
00:23:18,541 --> 00:23:20,475
Він отримав увесь клас док-бали.

317
00:23:20,541 --> 00:23:22,267
Ніхто не знав, у що він потрапив.

318
00:23:22,333 --> 00:23:23,475
Він перестав приходити до школи.

319
00:23:23,541 --> 00:23:24,791
Потім він зник.

320
00:24:12,541 --> 00:24:13,458
Немає підручників.

321
00:24:14,208 --> 00:24:15,583
Чи можу я позичити ручку?

322
00:24:16,708 --> 00:24:17,666
дякую

323
00:24:50,375 --> 00:24:51,416
Давай їсти разом.

324
00:24:52,541 --> 00:24:53,916
Дякую, але я не голодний.

325
00:24:54,083 --> 00:24:54,851
Ой, стоп.

326
00:24:54,917 --> 00:24:56,809
Я чув, як у тебе бурчить живіт.

327
00:24:56,875 --> 00:24:58,666
не хвилюйся Я не дам тобі їсти безкоштовно.

328
00:24:58,958 --> 00:25:00,916
Завтра можна принести
щось хороше, чим можна поділитися.

329
00:25:04,291 --> 00:25:05,166
дякую

330
00:25:06,958 --> 00:25:07,975
Це добре.

331
00:25:08,041 --> 00:25:09,375
Тоді візьміть ще.

332
00:25:09,833 --> 00:25:10,934
Я більше не хочу.

333
00:25:11,000 --> 00:25:12,541
Я їм щодня.

334
00:25:12,916 --> 00:25:14,017
Ліам,

335
00:25:14,083 --> 00:25:15,625
з'їжте це сьогодні на обід.

336
00:25:15,708 --> 00:25:17,583
Я зробив це сьогодні вранці.

337
00:25:18,625 --> 00:25:19,958
я добре дякую

338
00:25:20,958 --> 00:25:22,350
Не будь таким чемним.

339
00:25:22,416 --> 00:25:23,208
їсти.

340
00:25:24,291 --> 00:25:25,143
Крім того,

341
00:25:25,209 --> 00:25:27,017
Я отримав це для вас.

342
00:25:27,083 --> 00:25:29,600
Сподіваюся, ми обидва добре здамо іспити

343
00:25:29,666 --> 00:25:31,125
і потрапити в елітний клас.

344
00:25:32,125 --> 00:25:33,208
Залиште собі.

345
00:25:34,958 --> 00:25:36,458
ти не їси?

346
00:25:37,000 --> 00:25:37,975
Я не голодний.

347
00:25:38,041 --> 00:25:39,000
Ви можете отримати це.

348
00:25:41,375 --> 00:25:42,125
добре.

349
00:25:43,833 --> 00:25:44,625
Летті Ши.

350
00:25:49,833 --> 00:25:50,625
дякую

351
00:25:51,208 --> 00:25:53,041
У Smart так багато правил, так?

352
00:25:53,750 --> 00:25:55,309
Але не хвилюйтеся надто.

353
00:25:55,375 --> 00:25:56,350
Тільки не пропускай заняття.

354
00:25:56,416 --> 00:25:57,559
Не заважайте іншим.

355
00:25:57,625 --> 00:25:58,850
Не псуйте атмосферу навчання.

356
00:25:58,916 --> 00:26:00,725
Дійте як хороший учень, який старанно вчиться.

357
00:26:00,791 --> 00:26:02,291
Ви будете добре.

358
00:26:02,791 --> 00:26:05,750
Зрештою, Smart — це все про навчання.

359
00:26:06,666 --> 00:26:08,142
Не дивно, що тут усі такі напружені.

360
00:26:08,208 --> 00:26:09,458
Завжди вчиться.

361
00:26:09,750 --> 00:26:12,000
Ми всі невдачі. Ми повинні старанно вчитися.

362
00:26:12,250 --> 00:26:14,333
Хто був би настільки дурним, щоб зустрічатися з кимось?

363
00:28:12,625 --> 00:28:13,708
де ти живеш

364
00:28:14,375 --> 00:28:15,500
там.

365
00:28:15,916 --> 00:28:17,100
Це площа квартири.

366
00:28:17,166 --> 00:28:18,267
Моя родина не може собі цього дозволити.

367
00:28:18,333 --> 00:28:19,458
Так ми живемо на півдні.

368
00:28:24,208 --> 00:28:25,458
Хто цей хлопець?

369
00:28:25,750 --> 00:28:27,625
Я бачив, як він курив сьогодні вранці.

370
00:28:28,541 --> 00:28:29,975
Він Джун Хонг Чен.

371
00:28:30,041 --> 00:28:31,017
4 клас.

372
00:28:31,083 --> 00:28:32,958
Він набрав навіть менше, ніж я.

373
00:28:33,166 --> 00:28:34,767
І йому подобається Джейд.

374
00:28:34,833 --> 00:28:35,958
Він дошкуляє їй щодня.

375
00:28:43,458 --> 00:28:44,708
Знову забули ключі?

376
00:28:45,708 --> 00:28:46,458
Привіт.

377
00:28:50,625 --> 00:28:51,875
Що ти хочеш цього разу?

378
00:28:53,416 --> 00:28:55,392
Ми тільки вчора ввечері переїхали.

379
00:28:55,458 --> 00:28:56,500
Моє прізвище Він.

380
00:28:58,458 --> 00:28:59,708
Я зробив кілька курячих ніжок.

381
00:29:00,041 --> 00:29:00,725
Візьміть трохи.

382
00:29:00,791 --> 00:29:01,375
немає

383
00:29:14,041 --> 00:29:14,958
Привіт.

384
00:29:15,750 --> 00:29:16,833
Повернувся зі школи, га.

385
00:29:17,500 --> 00:29:18,975
Ми ваші нові сусіди.

386
00:29:19,041 --> 00:29:21,017
Моя донька Джекі.

387
00:29:21,083 --> 00:29:22,458
Вона твоя нова однокласниця.

388
00:29:23,791 --> 00:29:25,059
Я зробив трохи їжі.

389
00:29:25,125 --> 00:29:26,125
Спробуйте трохи.

390
00:29:29,625 --> 00:29:30,500
Чудово пахне.

391
00:29:31,041 --> 00:29:32,333
Має бути смачно.

392
00:29:32,916 --> 00:29:33,916
Дякую, пані.

393
00:30:38,333 --> 00:30:39,375
добре?

394
00:30:39,541 --> 00:30:40,458
так

395
00:30:42,541 --> 00:30:43,291
жарко.

396
00:30:46,833 --> 00:30:47,517
Цей.

397
00:30:47,583 --> 00:30:48,250
тут.

398
00:30:50,166 --> 00:30:51,541
І ваша улюблена куряча ніжка.

399
00:30:52,500 --> 00:30:53,708
Хочеш яйце?

400
00:30:54,708 --> 00:30:55,791
- Тут.
- Звичайно.

401
00:30:58,625 --> 00:31:00,000
Тушкована куряча ніжка дуже смачна.

402
00:31:02,125 --> 00:31:04,142
Ваша бабуся робить це ще краще.

403
00:31:04,208 --> 00:31:05,791
Коли ти вступиш до медичного училища,

404
00:31:06,291 --> 00:31:08,416
ми поїдемо відвідати твою бабусю в Гонконг.

405
00:31:08,958 --> 00:31:09,892
Гаразд

406
00:31:09,958 --> 00:31:10,625
давай

407
00:31:12,000 --> 00:31:13,125
їсти.

408
00:31:13,541 --> 00:31:15,500
У вас вечірнє навчання пізніше.

409
00:32:24,083 --> 00:32:24,833
що не так

410
00:32:29,541 --> 00:32:31,309
Я вже погодився перездати іспит.

411
00:32:31,375 --> 00:32:32,666
Чому ви його забираєте?

412
00:32:34,750 --> 00:32:35,685
Це для вашого ж блага.

413
00:32:35,751 --> 00:32:38,041
Я позбавляюся будь-чого
це не про навчання.

414
00:32:39,375 --> 00:32:41,125
Ми домовилися перед тим, як приїхати сюди.

415
00:32:41,333 --> 00:32:42,791
Ми будемо працювати для цієї мети разом.

416
00:32:43,791 --> 00:32:45,892
Я просто вирізаю ваші відволікання.

417
00:32:45,958 --> 00:32:46,975
Але це моє!

418
00:32:47,041 --> 00:32:48,392
Яке ти маєш право це брати?

419
00:32:48,458 --> 00:32:50,333
Я маю повне право!

420
00:32:50,750 --> 00:32:52,166
Я тебе народила.

421
00:32:52,416 --> 00:32:54,083
Усе, що ти маєш, походить від мене.

422
00:35:58,500 --> 00:35:59,791
Другого ще не впіймали?

423
00:36:00,958 --> 00:36:01,791
немає

424
00:36:03,500 --> 00:36:04,333
проклятий

425
00:36:06,375 --> 00:36:07,642
Корбін,

426
00:36:07,708 --> 00:36:09,142
вони сказали, що знайшли це коли

427
00:36:09,208 --> 00:36:10,416
обшукуючи місце цього хлопця.

428
00:36:11,041 --> 00:36:12,809
Де він це взяв?

429
00:36:12,875 --> 00:36:14,600
Це погано.

430
00:36:14,666 --> 00:36:16,375
Навіть його мама пропала.

431
00:36:16,541 --> 00:36:17,684
Нам потрібно швидше його дістати,

432
00:36:17,750 --> 00:36:18,916
або буде біда.

433
00:36:19,916 --> 00:36:20,916
Гаразд

434
00:36:21,375 --> 00:36:22,875
Що нам робити з цим хлопцем?

435
00:36:23,166 --> 00:36:24,041
Цей хлопець?

436
00:36:24,416 --> 00:36:26,017
Міський голова дав розпорядження.

437
00:36:26,083 --> 00:36:27,184
Цей особливий.

438
00:36:27,250 --> 00:36:28,434
Коштує більше, ніж добриво.

439
00:36:28,500 --> 00:36:29,125
Хм.

440
00:36:29,416 --> 00:36:30,208
Гаразд

441
00:36:39,166 --> 00:36:40,666
Як він опинився в будинку студента?

442
00:36:41,208 --> 00:36:42,875
Вони всі мають бути з мером.

443
00:36:44,416 --> 00:36:45,559
Якщо він дізнається, що це тут,

444
00:36:45,625 --> 00:36:47,041
він збожеволіє.

445
00:36:47,541 --> 00:36:48,833
І це буде справжньою проблемою.

446
00:36:59,708 --> 00:37:01,083
Це місто щось приховує.

447
00:37:02,250 --> 00:37:04,458
Але найстрашніше
дивні речі не відбуваються.

448
00:37:05,541 --> 00:37:07,666
Це кожен відчуває,

449
00:37:08,583 --> 00:37:10,125
але всі вони вдають, що нічого не сталося.

450
00:37:19,916 --> 00:37:20,750
Джекі,

451
00:37:26,208 --> 00:37:28,100
ти вчора пропустив вечірнє навчання.

452
00:37:28,166 --> 00:37:29,791
Це тільки ваш перший тиждень тут.

453
00:37:30,166 --> 00:37:31,250
Очки для всього класу.

454
00:37:32,083 --> 00:37:32,916
Встати.

455
00:37:34,833 --> 00:37:35,916
Виходьте і бігайте кола.

456
00:37:36,875 --> 00:37:37,601
Це все твоя вина.

457
00:37:37,667 --> 00:37:38,934
Ми отримуємо покарання через вас.

458
00:37:39,000 --> 00:37:40,041
Ідіот.

459
00:37:44,583 --> 00:37:45,850
Джекі,

460
00:37:45,916 --> 00:37:47,916
ти пропустив вечірнє навчання
у ваш перший день.

461
00:37:48,291 --> 00:37:50,416
Ви не заслуговуєте місця в Smart.

462
00:37:51,708 --> 00:37:54,125
Цього разу без обідньої перерви.

463
00:37:54,416 --> 00:37:56,333
Наступного разу взагалі без обіду.

464
00:37:56,958 --> 00:37:58,583
Всі, стежте один за одним.

465
00:37:59,000 --> 00:38:00,750
Не будь чорною вівцею. зрозумів

466
00:38:01,416 --> 00:38:02,250
так

467
00:38:02,458 --> 00:38:03,208
Голосніше!

468
00:38:03,791 --> 00:38:04,750
так!

469
00:38:05,250 --> 00:38:06,666
Наша мета!

470
00:38:07,083 --> 00:38:08,458
Школа мрії!

471
00:38:09,041 --> 00:38:10,666
Наш обов'язок!

472
00:38:10,750 --> 00:38:12,291
Старанно вчись!

473
00:38:12,833 --> 00:38:14,267
Наша мета!

474
00:38:14,333 --> 00:38:15,541
Школа мрії!

475
00:38:16,375 --> 00:38:17,892
Наш обов'язок!

476
00:38:17,958 --> 00:38:19,333
Старанно вчись!

477
00:38:19,791 --> 00:38:21,375
Мій голос голосніший за твій!

478
00:38:22,041 --> 00:38:23,225
Наша мета!

479
00:38:23,291 --> 00:38:24,916
Школа мрії!

480
00:38:25,208 --> 00:38:26,333
Наш обов'язок!

481
00:38:26,541 --> 00:38:28,166
Старанно вчись!

482
00:38:28,750 --> 00:38:30,267
Наша мета!

483
00:38:30,333 --> 00:38:32,100
Школа мрії!

484
00:38:32,166 --> 00:38:33,166
Наш обов'язок!

485
00:38:33,458 --> 00:38:35,041
Старанно вчись!

486
00:38:45,833 --> 00:38:47,333
Ти знаєш, що я найбільше ненавиджу бігати?

487
00:38:48,333 --> 00:38:50,708
Ви змусили мене втратити обідню перерву
і пробігти кола.

488
00:38:51,208 --> 00:38:52,041
Будь ти проклятий!

489
00:38:52,708 --> 00:38:54,083
Тебе треба покарати.

490
00:38:58,333 --> 00:38:59,708
У вас буде нуль друзів.

491
00:39:00,833 --> 00:39:01,833
Привиди будуть переслідувати вас

492
00:39:02,250 --> 00:39:04,708
і налякати вас до смерті!

493
00:39:36,875 --> 00:39:38,041
Джекі,

494
00:39:38,583 --> 00:39:39,666
користуйся моєю хусткою.

495
00:39:50,208 --> 00:39:51,541
вибач

496
00:39:51,708 --> 00:39:54,416
Я бачив, як Летті штовхнула тебе.

497
00:39:55,166 --> 00:39:56,916
Але я дуже боявся сказати вчителю.

498
00:39:58,791 --> 00:40:01,458
Її родина багата, а вона забіяка.

499
00:40:02,041 --> 00:40:03,958
Ніхто не сміє її переступити.

500
00:40:11,625 --> 00:40:12,708
Летті.

501
00:40:13,375 --> 00:40:15,041
Тут в туалет?

502
00:40:16,958 --> 00:40:17,833
чи що?

503
00:40:18,375 --> 00:40:20,125
Їсти лайно, як ти?

504
00:40:20,666 --> 00:40:22,416
Чому ти так говориш?

505
00:40:22,708 --> 00:40:24,125
Я ніколи тобі нічого не робив.

506
00:40:24,666 --> 00:40:26,458
Ти не користуєшся туалетом.

507
00:40:26,625 --> 00:40:28,166
Звичайно, я буду так думати.

508
00:41:07,208 --> 00:41:09,975
Всі, одягайте маски зараз.

509
00:41:10,041 --> 00:41:11,059
Іди додому. Залишайтеся всередині.

510
00:41:11,125 --> 00:41:12,018
поспішай

511
00:41:12,084 --> 00:41:14,017
- Зачиніть вікна та двері.
- Лови його швидше, рухайся!

512
00:41:14,083 --> 00:41:15,809
- Студенти, спіймані надворі
- Візьміть усі інструменти.

513
00:41:15,875 --> 00:41:18,041
- порушують правила шкільного розпорядку.
- Який район цього разу?

514
00:41:18,791 --> 00:41:21,100
Всі, одягайте маски зараз.

515
00:41:21,166 --> 00:41:22,767
- Йди додому. Залишайтеся всередині.
- Блін, знову.

516
00:41:22,833 --> 00:41:23,643
поспішай

517
00:41:23,709 --> 00:41:25,309
Замкніть вікна та двері.

518
00:41:25,375 --> 00:41:28,059
- Студенти, спіймані надворі
- Поспішайте пакувати речі.

519
00:41:28,125 --> 00:41:30,059
порушують шкільні правила.

520
00:41:30,125 --> 00:41:31,958
Не вештайтеся на вулиці.

521
00:41:32,458 --> 00:41:33,583
Зайдіть всередину.

522
00:41:34,708 --> 00:41:36,166
Поверніться всередину і закрийте двері.

523
00:41:41,833 --> 00:41:42,685
Привіт?

524
00:41:42,751 --> 00:41:44,750
Хтось може відкрити двері?

525
00:41:46,625 --> 00:41:48,850
Студентів спіймали надворі

526
00:41:48,916 --> 00:41:51,375
порушують шкільні правила.

527
00:41:53,958 --> 00:41:55,750
Всі...

528
00:41:56,291 --> 00:41:57,559
Хтось там?

529
00:41:57,625 --> 00:41:58,684
Іди додому. Залишайтеся всередині.

530
00:41:58,750 --> 00:42:00,416
Хтось може відкрити двері?

531
00:42:01,416 --> 00:42:03,809
Студентів спіймали надворі

532
00:42:03,875 --> 00:42:05,809
порушують шкільні правила.

533
00:42:05,875 --> 00:42:06,916
Джекі?

534
00:42:07,208 --> 00:42:08,017
Хлоя.

535
00:42:08,083 --> 00:42:09,017
Джекі!

536
00:42:09,083 --> 00:42:09,976
куди ти йдеш

537
00:42:10,042 --> 00:42:11,559
Джекі ще не вийшла.

538
00:42:11,625 --> 00:42:13,666
Ви не чули, що сказав професор Кан?

539
00:42:14,958 --> 00:42:15,833
Іди!

540
00:42:16,750 --> 00:42:18,309
Одягніть маску.

541
00:42:18,375 --> 00:42:19,225
Де твоя маска?

542
00:42:19,291 --> 00:42:20,125
Вийміть його.

543
00:42:45,541 --> 00:42:47,750
Нарешті настає.

544
00:42:51,083 --> 00:42:53,017
Нарешті настає.

545
00:42:53,083 --> 00:42:55,041
Наближається

546
00:44:15,458 --> 00:44:17,041
Є хтось там?

547
00:44:18,583 --> 00:44:20,291
Чи може хтось мені допомогти?

548
00:44:23,375 --> 00:44:25,083
Я хочу додому.

549
00:44:26,291 --> 00:44:28,666
Я не хочу бути тут.

550
00:44:30,250 --> 00:44:31,500
Що з тобою сталося?

551
00:44:32,916 --> 00:44:34,291
Чому ти все ще тут?

552
00:44:36,666 --> 00:44:38,666
Ви можете допомогти мені вибратися?

553
00:44:40,375 --> 00:44:41,958
Я хочу додому.

554
00:44:42,875 --> 00:44:44,375
Будь ласка, виведи мене.

555
00:44:47,000 --> 00:44:48,791
Будь ласка, допоможіть мені.

556
00:44:49,666 --> 00:44:50,791
Будь ласка

557
00:44:51,458 --> 00:44:52,500
Будь ласка

558
00:45:22,166 --> 00:45:23,833
ти в порядку

559
00:46:25,458 --> 00:46:27,725
Джекі.

560
00:46:27,791 --> 00:46:29,125
Ти ніколи звідси не вийдеш!

561
00:46:42,541 --> 00:46:45,291
Джекі.

562
00:46:45,750 --> 00:46:48,000
Джекі.

563
00:46:50,125 --> 00:46:53,291
Джекі.