1
00:00:27,900 --> 00:00:29,250
DIE EISBLONDE

2
00:02:03,610 --> 00:02:05,521
Ich frage mich, was könnte
werde Claire zurückhalten.

3
00:02:05,541 --> 00:02:06,741
Beruhige dich.

4
00:02:06,902 --> 00:02:09,283
Genießen Sie lieber Ihren letzten
Momente des Singleseins.

5
00:02:10,844 --> 00:02:12,675
Wer sind Sie?

6
00:02:12,775 --> 00:02:16,597
Freunde der Braut, sie arbeiten
in derselben Zeitung wie sie.

7
00:02:17,208 --> 00:02:18,698
Ich wünschte, du würdest dich beeilen.

8
00:02:19,459 --> 00:02:21,410
Und mir ist klar, dass diese Truppe zurückgekehrt ist
so schnell wie möglich zur Zeitung.

9
00:02:21,430 --> 00:02:24,121
Claire auch.
Sie kommt sogar zu ihrer eigenen Hochzeit zu spät.

10
00:02:24,692 --> 00:02:27,063
Weißt du etwas?  Ich
Komme sehr gut mit ihr klar.

11
00:02:27,703 --> 00:02:30,565
- Wie meinst du das?
- Jetzt spreche ich als Redakteur zu Ihnen.

12
00:02:30,765 --> 00:02:32,496
Nicht wie ein hoffnungsloser Liebhaber.

13
00:02:33,256 --> 00:02:35,538
Claire wird nie gut sein
Journalist, und Sie wissen es.

14
00:02:35,558 --> 00:02:36,618
Nun, ich weiß es nicht.

15
00:02:36,719 --> 00:02:40,100
Sie hat mehr Social Media geschrieben
Artikel als jeder andere bei der Tribune.

16
00:02:40,220 --> 00:02:41,506
- Es braucht Talent.
- Nein.

17
00:02:41,631 --> 00:02:43,722
Persönlichkeit, Hack, Freund, nicht Talent.

18
00:02:44,122 --> 00:02:46,984
Okay, nun ja, ich schätze ihre Persönlichkeit.

19
00:02:47,144 --> 00:02:51,366
Du?  Ich bin derjenige, der dich entdeckt hat

20
00:02:51,506 --> 00:02:54,948
als sie gerade ein war
Schreibkraft, die 18 Dollar pro Woche verdient.

21
00:02:55,349 --> 00:02:57,760
- Erinnerst du dich?
- Sehr berührend, ja.

22
00:02:58,090 --> 00:02:59,757
Geben Sie es an, wenn Sie Ihre Memoiren schreiben.

23
00:02:59,981 --> 00:03:04,003
- Sie heiratet jetzt Hanneman.
- Hören Sie frustrierten Liebhabern zu.

24
00:03:04,243 --> 00:03:07,285
Schauen Sie, wenn Sie sich beworben hätten
sich der Aufgabe zu stellen statt

25
00:03:07,305 --> 00:03:09,186
Du würdest so viel reden
Sei jetzt an Hannemans Stelle.

26
00:03:09,797 --> 00:03:11,117
Nimm eins von mir.

27
00:03:14,699 --> 00:03:19,012
FÜR AL.  MIT ALLER LIEBE, CLAIRE.

28
00:03:20,623 --> 00:03:23,074
Wir alle haben Erinnerungen, nicht wahr, Les?

29
00:04:11,641 --> 00:04:12,841
Carl Hannemann,

30
00:04:13,131 --> 00:04:15,543
Sind Sie mit der Einnahme einverstanden?
diese Frau als Ehefrau zum Leben

31
00:04:15,703 --> 00:04:19,765
zusammen, gem
Gottes Gesetz in der heiligen Ehe?

32
00:04:20,125 --> 00:04:21,016
Ja, ich will.

33
00:04:21,256 --> 00:04:22,497
Claire Cummings,

34
00:04:22,667 --> 00:04:24,572
Sind Sie damit einverstanden, dies anzunehmen?
Mann als Ehemann zu leben

35
00:04:24,698 --> 00:04:28,780
zusammen, gem
Gottes Gesetz in der heiligen Ehe?

36
00:04:29,300 --> 00:04:30,500
Ja, ich will.

37
00:04:30,791 --> 00:04:32,522
Ich erkläre Sie zu Mann und Frau.

38
00:04:33,693 --> 00:04:35,174
Du kannst die Braut küssen.

39
00:04:52,273 --> 00:04:53,644
!! Glückwunsch!!

40
00:04:53,964 --> 00:04:56,545
- Du bist toll.
- Danke schön.

41
00:04:57,026 --> 00:04:58,226
Schnapp es dir!

42
00:04:59,357 --> 00:05:01,786
June, sag mir nicht, dass ich gehe
jetzt einen weiteren Mitarbeiter zu verlieren.

43
00:05:01,978 --> 00:05:04,550
Machen Sie sich keine Sorgen, Mr. Doyle.
Ich habe nicht einmal einen Freund.

44
00:05:05,560 --> 00:05:09,132
Lass uns den Kuchen anschneiden.  Wir müssen
Beeilen Sie sich, wenn wir das Flugzeug erreichen wollen.

45
00:05:09,503 --> 00:05:10,383
Ich gehe jetzt.

46
00:05:10,583 --> 00:05:12,955
Ich möchte mich nur von meinen Kollegen verabschieden.

47
00:05:13,885 --> 00:05:15,171
Okay, aber komm nicht zu spät.

48
00:05:16,968 --> 00:05:18,469
Danke schön.  Danke schön.

49
00:05:27,362 --> 00:05:28,562
Ratet mal, wer ich bin.

50
00:05:28,733 --> 00:05:30,014
Warum bist du ausgegangen?

51
00:05:30,504 --> 00:05:33,116
Weil ich dich liebe.  Weil du mich willst.

52
00:05:33,617 --> 00:05:34,817
Aber Claire...

53
00:05:35,287 --> 00:05:36,497
Du bist verrückt.

54
00:05:37,298 --> 00:05:39,899
Kennst du die Worte nicht?
Das, was dort gesagt wurde, bedeutet?

55
00:05:39,919 --> 00:05:41,967
Was Gott vereint hat,
Lasst den Menschen nicht auseinanderfallen.

56
00:05:42,491 --> 00:05:45,022
Niemand kann uns auseinanderhalten, Les.

57
00:05:45,432 --> 00:05:47,444
Er hätte nie geglaubt, dass du...

58
00:05:48,364 --> 00:05:49,564
Es sei denn...

59
00:05:49,855 --> 00:05:52,406
Du verkomplizierst immer alles.

60
00:05:52,656 --> 00:05:53,587
Nein, Schatz...

61
00:05:53,647 --> 00:05:57,099
Es war irgendwie sadistisch, ihn einzuladen
mich und die anderen zu deiner Hochzeit.

62
00:05:57,259 --> 00:05:59,950
Aber es gibt niemanden sonst.  Nur du.

63
00:06:01,521 --> 00:06:03,372
Ich werde in meinen Flitterwochen an dich denken.

64
00:06:04,063 --> 00:06:07,024
Wirst du mich nicht auch vermissen, Les?

65
00:06:09,126 --> 00:06:10,816
Ich weiß, dass du sehr glücklich sein wirst.

66
00:06:11,017 --> 00:06:12,217
Verzeihung.

67
00:06:12,387 --> 00:06:14,102
Ich habe die Kamera bereit, Herr Hanneman.

68
00:06:14,518 --> 00:06:16,930
Ich werde meine Frau suchen.
Hat sie es nicht gesehen?

69
00:06:18,701 --> 00:06:20,632
Ich denke, er wird sie auf der Terrasse finden.

70
00:06:30,338 --> 00:06:31,538
Carl!

71
00:06:32,508 --> 00:06:35,985
- Wieso bist du nicht bei den Gästen?
-Sie hat auf dich gewartet, Liebes.

72
00:06:36,010 --> 00:06:38,382
- Ich war ein wenig unterhalten.
- Auf der Terrasse?

73
00:06:38,862 --> 00:06:41,884
Warst du nicht auch
Liebest du es, frisch verheiratet zu sein?

74
00:06:42,084 --> 00:06:45,345
Schatz, sei nicht so misstrauisch.

75
00:06:45,506 --> 00:06:47,877
- Es ging nur um Les Burns.
- UND...?

76
00:06:48,117 --> 00:06:51,099
War nichts.  Einfach
einem Freund einen Abschiedskuss geben.

77
00:06:51,379 --> 00:06:53,910
Er hat ihnen so viel getan
für meine Zeitungskarriere...

78
00:06:54,350 --> 00:06:56,041
Er ist so etwas wie ein Bruder.

79
00:06:57,772 --> 00:07:00,514
Du wirst immer der sein
Mann meines Lebens, Liebes.  Stets.

80
00:07:02,045 --> 00:07:04,236
Sie warten auf uns.
Sollen wir den Kuchen anschneiden?

81
00:07:08,039 --> 00:07:10,040
FÜR SIE.  MIT ALLER LIEBE, CLAIRE.

82
00:07:36,555 --> 00:07:38,856
Komm, lass uns gehen!

83
00:07:44,968 --> 00:07:46,168
Ich habe gewonnen!

84
00:07:50,642 --> 00:07:52,012
Wie viel wird bezahlt?

85
00:07:53,183 --> 00:07:54,383
10 bis 80.

86
00:07:54,674 --> 00:07:56,805
10 bis 80 für zwei.  Nicht schlecht

87
00:07:57,325 --> 00:07:59,456
Ich habe 540 Dollar gewonnen.

88
00:07:59,777 --> 00:08:02,659
Claire, du meinst, du wettest
100 $ für dieses Pferd als Sieger?

89
00:08:02,679 --> 00:08:03,879
Klar.

90
00:08:03,929 --> 00:08:06,480
Man muss gut ausgeben
Geld, um gutes Geld zu verdienen.

91
00:08:06,500 --> 00:08:07,421
Mal sehen...

92
00:08:07,671 --> 00:08:10,883
Ich wette 500 $ auf den zweiten
Rennen auf „High Heels“.  Aufleuchten.

93
00:08:11,123 --> 00:08:13,294
Warte, warte, das ist verrückt.

94
00:08:13,584 --> 00:08:15,535
Du würdest nur verlieren
100 $, wenn ich die Wette nicht gewinne.

95
00:08:15,555 --> 00:08:18,167
Es geht nicht ums Geld.
Es geht um die Prinzipien.

96
00:08:18,327 --> 00:08:19,527
Die Prinzipien?

97
00:08:19,578 --> 00:08:21,912
Carl, ich verstehe dich nicht.
Mit allem was du hast...

98
00:08:22,069 --> 00:08:26,411
Ich arbeite hart, um es zu bekommen.
Ich möchte nicht billig wirken...

99
00:08:26,661 --> 00:08:28,973
Wetten Sie ein wenig Geld dafür
Spaß ist in Ordnung, aber ich auch

100
00:08:28,993 --> 00:08:32,851
viel Respekt vor Geld
Werfen Sie es weg und wetten Sie auf Pferde.

101
00:08:35,546 --> 00:08:38,888
Natürlich hast du recht.
Es war verrückt, so viel zu wetten.

102
00:08:40,099 --> 00:08:42,670
- Verzeihen Sie mir.
- Natürlich.

103
00:08:43,641 --> 00:08:45,927
Nun, entschuldigen Sie, ich gehe
um einzusammeln, was ich verdient habe.

104
00:08:58,940 --> 00:09:00,922
<i>Mein lieber Les: In drei
Wochen werde ich dich sehen können</i>

105
00:09:00,942 --> 00:09:02,924
<i>Der arme, dumme Carl versucht es
Es ist schwer, ein guter Ehemann zu sein.</i>

106
00:09:02,944 --> 00:09:05,849
<i>aber er gewöhnt sich nicht an a
ein üppiges Leben wie das, das ich habe...</i>

107
00:09:14,218 --> 00:09:15,989
Hallo Liebling.  Hast du mich vermisst?

108
00:09:19,170 --> 00:09:21,462
- Du bist früher zurück.
- Ich war beim Friseur.

109
00:09:22,042 --> 00:09:23,073
An wen schreibst du?

110
00:09:23,233 --> 00:09:26,233
June Taylor, erinnerst du dich an sie?
Die Sekretärin von Les Burns.

111
00:09:26,534 --> 00:09:27,815
Sie war bei unserer Hochzeit.

112
00:09:28,255 --> 00:09:31,017
Möchten Sie etwas davon lesen?
die schrecklichen Dinge, die ich über dich sage?

113
00:09:36,670 --> 00:09:40,194
Es ist kaum zu glauben, dass ich so bin
Zum Glück liebt mich eine Frau wie du.

114
00:09:40,572 --> 00:09:42,823
Es ist wahr, Liebes.  Jedes Wort davon.

115
00:09:44,034 --> 00:09:45,315
Es tut mir leid, Claire.

116
00:09:51,038 --> 00:09:52,238
Mein lieber Les!

117
00:09:53,369 --> 00:09:54,569
Für Juni, oder?

118
00:09:54,900 --> 00:09:56,411
Jetzt beginnt alles einen Sinn zu ergeben.

119
00:09:56,431 --> 00:09:57,712
Carl, meine Liebe.

120
00:09:57,872 --> 00:10:01,074
Es war also ein Abschiedskuss für einen
Freund, den du Les Burns geschenkt hast, oder?

121
00:10:01,094 --> 00:10:02,294
Na ja...

122
00:10:02,704 --> 00:10:04,916
- Nun, was soll ich dir sagen?
- Nichts.

123
00:10:05,076 --> 00:10:08,978
Ich glaube, man kann nichts sagen.
Ich bin froh, dass ich es jetzt herausgefunden habe.

124
00:10:09,418 --> 00:10:11,679
Carl, was wirst du tun?

125
00:10:11,920 --> 00:10:15,171
Ich gehe zurück nach San Francisco.
Wir sind fertig.

126
00:10:32,921 --> 00:10:35,613
- Und was soll ich tun, Carl?
- Was kümmert mich das?

127
00:10:35,733 --> 00:10:38,794
Es liegt daran, dass ich kein Geld habe.
Vielen Dank für Ihre Großzügigkeit.

128
00:10:39,685 --> 00:10:42,997
Dort verbringen Sie eine Woche in einem Hotel.
Du hast bekommen, was du mit den Pferden verdient hast

129
00:10:43,017 --> 00:10:45,758
Lebe damit.
Ich gebe dir keinen Cent mehr.

130
00:10:45,759 --> 00:10:46,959
Oh nein...

131
00:10:48,130 --> 00:10:51,311
Du wirst so nicht gehen,
einfach so.  Ich bin deine Frau, Carl.

132
00:10:51,631 --> 00:10:55,494
Es gibt gemeinschaftliche Eigentumsgesetze
dieser Staat.  So einfach wird es für dich nicht sein.

133
00:10:55,894 --> 00:10:59,236
Es wird sehr einfach sein, wenn ich
Zeigen Sie diesen Brief dem Richter.

134
00:10:59,556 --> 00:11:01,890
Und ich werde mich scheiden lassen
Verhandlung am Vormittag.

135
00:11:02,377 --> 00:11:05,509
Oh, Carl, Schatz, lass uns darüber reden.
Es war dumm.

136
00:11:05,829 --> 00:11:08,651
Geh mir aus dem Weg
bevor ich die Beherrschung verliere.

137
00:12:10,735 --> 00:12:13,116
Bitte stellen Sie mich durch
zum Urbanisierungsarzt.

138
00:12:14,877 --> 00:12:16,449
Guten Morgen, ist das Dr. Hastings?

139
00:12:16,969 --> 00:12:19,220
Ich bin Frau Carl Hanneman aus Bungalow 9.

140
00:12:20,150 --> 00:12:23,817
Können Sie mir ein Rezept zum Schlafen ausstellen?
Pillen nehmen und in der Apotheke abgeben?

141
00:12:25,623 --> 00:12:28,290
Ich brauche sie sofort.
Ich werde nicht lange auf mich warten lassen, um sie abzuholen.

142
00:12:29,045 --> 00:12:33,668
Nein, das wird nicht nötig sein.
Ich werde sie später suchen.

143
00:12:35,039 --> 00:12:36,239
Danke schön.

144
00:12:51,649 --> 00:12:54,650
Pilot angeklagt
Fälschung eines Schecks verlässt das Gefängnis

145
00:13:07,106 --> 00:13:09,167
Ich möchte einen neuen Satz Stecker für die 42.

146
00:13:09,268 --> 00:13:10,468
Alles klar, Blackie.

147
00:13:12,771 --> 00:13:14,372
FLUGZEUGCHARTERFLÜGE

148
00:13:17,972 --> 00:13:19,623
- Sind Sie Herr Talon?
- Ja.

149
00:13:19,903 --> 00:13:22,135
Ich muss heute Abend in San Francisco sein.

150
00:13:22,155 --> 00:13:24,186
Und ich muss zurückgekommen sein
am Morgen.  Kann es?

151
00:13:24,206 --> 00:13:27,107
- Ich kann es schaffen, aber...
- Aber was?

152
00:13:27,988 --> 00:13:31,210
Wenn es die Zeit erlaubt und es sich gut bezahlt macht

153
00:13:31,690 --> 00:13:34,912
- Wie viel würde es mich kosten?
- 400 Dollar.

154
00:13:41,225 --> 00:13:42,996
Warum gibst du mir 500?  Ich sagte ihm 400.

155
00:13:43,156 --> 00:13:44,687
Ich weiß, dass er mich um 400 gebeten hat.

156
00:13:45,367 --> 00:13:48,269
Ich habe diese Reise nie gemacht und
Du hast mich nie dabei gesehen.

157
00:13:48,629 --> 00:13:49,440
Verstanden?

158
00:13:49,600 --> 00:13:52,291
Klar.  Ich nicht einmal
möchte seinen Namen wissen.

159
00:13:52,651 --> 00:13:54,993
- Ich bin froh, dass wir uns verstehen.
- Perfekt.

160
00:13:55,193 --> 00:13:58,051
Wenn du dort wartest, bekomme ich alles
in wenigen Minuten abfahrbereit.

161
00:14:01,426 --> 00:14:05,248
- Hey, Jack, bereite die 41 zum Start vor!
- Verstanden!

162
00:14:43,229 --> 00:14:44,944
Zimmerservice, bitte.

163
00:14:45,931 --> 00:14:49,103
Hallo, ich bin Frau Carl
Hanneman, aus Bungalow 9.

164
00:14:49,593 --> 00:14:53,335
Könnten Sie mir einen Kellner schicken?
mit der Speisekarte?  Danke schön.

165
00:15:15,457 --> 00:15:17,886
- Guten Morgen, Frau Hanneman.
- Guten Morgen, Victor.

166
00:15:18,399 --> 00:15:23,311
Mal sehen, ich denke, das werde ich haben
Orangensaft, Toast und Kaffee.

167
00:15:24,882 --> 00:15:26,082
Das wird alles sein.

168
00:15:26,973 --> 00:15:29,945
SPORTSÄULE von Les Burns

169
00:15:30,246 --> 00:15:32,247
SAN FRANCISCO TRIBUNE

170
00:15:42,102 --> 00:15:43,443
Wie war das Baseballspiel?

171
00:15:43,463 --> 00:15:47,525
Es war kein Spiel, sondern ein
Blutbad: zwölf zu null.

172
00:15:49,986 --> 00:15:52,037
- Ist das die ganze Post für heute?
- Ja.

173
00:15:54,409 --> 00:15:57,150
Übrigens, das sollte ich
habe es dir schon gesagt.

174
00:15:57,390 --> 00:15:59,322
aber ich werde eine haben
kleine Party mit Abendessen

175
00:15:59,342 --> 00:16:00,581
Heute Abend für ein Paar inbegriffen
Wer sind Freunde von mir?

176
00:16:00,932 --> 00:16:02,804
Sie sind eingeladen, wenn Sie
habe nichts anderes zu tun.

177
00:16:02,824 --> 00:16:04,024
Klar.  Was feiern sie?

178
00:16:04,104 --> 00:16:07,086
Sie werden bald heiraten.
Sie sind sehr nett.

179
00:16:07,246 --> 00:16:09,897
Ah, heiraten...
Dann beginnen die Probleme.

180
00:16:14,290 --> 00:16:15,690
Büro von Mr. Burns.

181
00:16:18,112 --> 00:16:20,323
Konferenz.  Frau Hanneman ruft Sie an

182
00:16:23,345 --> 00:16:24,545
Sag es mir, Claire.

183
00:16:24,625 --> 00:16:27,407
Hallo Les.  Gute Sache
Ich habe dich im Büro gefunden.

184
00:16:28,007 --> 00:16:30,538
- Wie waren die Flitterwochen?  Sie brach ab.

185
00:16:30,709 --> 00:16:32,550
Carl musste gestern nach Osten marschieren.

186
00:16:32,760 --> 00:16:37,222
Er sagte, es sei geschäftlich.  Er
wollte, dass ich hier bleibe, aber ich werde es nicht tun.

187
00:16:37,422 --> 00:16:39,393
Ich fahre heute Abend zurück nach San Francisco.

188
00:16:39,754 --> 00:16:44,066
- Ergibt das für Sie Sinn?
- Nein, aber damit ich dich wiedersehen kann.

189
00:16:44,526 --> 00:16:46,958
Schau, ich möchte, dass du es tust
besorg mir ein Flugticket.

190
00:16:47,198 --> 00:16:50,820
Reservierungen sind schwierig vorzunehmen
von hier aus, aber es wird Ihnen leicht fallen.

191
00:16:51,060 --> 00:16:53,261
Okay, Claire.
Ich kümmere mich morgen darum.

192
00:16:53,281 --> 00:16:56,133
<i>Ich möchte nicht bis morgen warten.
Ich bin heute Abend wieder da.</i>

193
00:16:57,223 --> 00:16:59,194
Alles klar, ich kümmere mich um alles.

194
00:16:59,434 --> 00:17:02,356
Ich wusste, dass du mir helfen würdest.
Hol mich am Flughafen ab.

195
00:17:03,337 --> 00:17:04,988
Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen.

196
00:17:05,348 --> 00:17:06,548
Auf Wiedersehen Les.

197
00:17:06,940 --> 00:17:08,140
Auf Wiedersehen Claire.

198
00:17:10,743 --> 00:17:11,943
Hallo Juni

199
00:17:11,991 --> 00:17:15,713
Sie rufen Hack Doyle an und buchen eine 8
Heute Abend um 21:00 Uhr Flug von Los Angeles.

200
00:17:15,814 --> 00:17:17,014
Es ist für Frau Hanneman.

201
00:17:17,134 --> 00:17:18,585
Wirst du sie treffen?

202
00:17:18,785 --> 00:17:22,567
Ja. Oh, ich fürchte, ich werde es nicht schaffen
damit du es heute Abend zu deinem Abendessen schaffst.

203
00:17:23,218 --> 00:17:24,418
Es spielt keine Rolle.

204
00:17:25,669 --> 00:17:29,431
Anscheinend kann Claire bekommen, was sie will
von wem auch immer sie ist und wann sie es will.

205
00:17:29,532 --> 00:17:30,732
Es ist nicht so?

206
00:17:41,478 --> 00:17:45,220
Ich dachte nicht, dass sie dich sehen würde
Bald schon wieder, Schatz.  Es ist wunderbar.

207
00:17:45,380 --> 00:17:46,580
Es ist verrückt.

208
00:17:47,151 --> 00:17:50,092
- Und warum bist du gekommen?
- Ich weiß es nicht.

209
00:17:50,653 --> 00:17:51,853
Ich tue.

210
00:17:52,144 --> 00:17:54,195
Weil du immer noch liebst
Ich, nicht wahr, Les?

211
00:17:54,635 --> 00:17:55,886
Vielleicht ja.

212
00:17:56,806 --> 00:18:00,068
Ich hoffe, Carl bleibt in New
York schon seit langer... langer Zeit.

213
00:18:00,798 --> 00:18:04,821
Es scheint seltsam, dass sie es getan hätte
ließ zu, dass Geschäfte ihre Flitterwochen unterbrachen.

214
00:18:05,261 --> 00:18:06,832
Ich denke das Gleiche.

215
00:18:07,592 --> 00:18:09,688
Sind Sie sicher, dass er kein Problem hatte?

216
00:18:10,294 --> 00:18:12,585
Was für ein Problem könnte er gehabt haben?

217
00:18:13,385 --> 00:18:16,167
Ein Kampf oder so,
vielleicht hatte es mit uns zu tun.

218
00:18:16,247 --> 00:18:21,029
Machen Sie sich nicht lächerlich.  Warum sollte er
Zweifeln Sie an mir, direkt nachdem wir geheiratet haben?

219
00:18:21,920 --> 00:18:23,241
Was wirst du jetzt tun?

220
00:18:24,211 --> 00:18:26,302
Dir tut Carl doch nicht leid, oder?

221
00:18:26,823 --> 00:18:30,165
Nein, tatsächlich.  Aber sollte.

222
00:18:30,325 --> 00:18:33,867
Vergessen wir ihn,
Zumindest für ein paar Tage.

223
00:18:34,227 --> 00:18:36,704
Bring mich nach Hause.  Ich werde mich ändern
und wir gehen beide zum Abendessen.

224
00:18:37,328 --> 00:18:39,380
Claire, ich gehe lieber nicht zu dir nach Hause.

225
00:18:39,780 --> 00:18:42,721
Aber ich muss baden, Schatz.  Ich brauche es.

226
00:18:43,002 --> 00:18:46,023
Willst du nicht, dass ich hübsch aussehe?
Nur für dich.

227
00:18:47,104 --> 00:18:48,304
Du bist schon hübsch.

228
00:18:51,656 --> 00:18:53,387
Siehst du es?  Es ist niemand zu Hause.

229
00:19:00,992 --> 00:19:03,123
Warte hier, Schatz.
Ich bin gleich unten.

230
00:19:04,083 --> 00:19:05,283
Komm her.

231
00:19:06,294 --> 00:19:07,494
Meine Liebe!

232
00:19:15,550 --> 00:19:18,691
- Les, was ist los?
- Bleib hier.

233
00:19:23,495 --> 00:19:24,695
Es ist Carl.

234
00:19:39,973 --> 00:19:41,173
Er hat Selbstmord begangen.

235
00:19:42,514 --> 00:19:43,714
Aber warum?

236
00:19:44,085 --> 00:19:45,096
Armer Carl!

237
00:19:45,197 --> 00:19:46,917
Claire, ich dachte an dich
sagte, er sei in New York.

238
00:19:46,937 --> 00:19:48,468
Das hat er mir gesagt.

239
00:19:48,708 --> 00:19:51,359
Ich verstehe nicht.
Warum sollte er so etwas Schreckliches tun?

240
00:19:51,649 --> 00:19:53,821
Du kennst das wahrscheinlich
genauso wie alle anderen.

241
00:19:53,981 --> 00:19:56,077
Es wird das Erste sein
Die Polizei wird Sie fragen.

242
00:19:56,512 --> 00:19:59,394
Du kannst nicht hier bleiben, Schatz.
Ich bringe dich zu Hack Doyle's.

243
00:19:59,414 --> 00:20:00,614
Wo ist das Telefon?

244
00:20:07,338 --> 00:20:09,196
<i>Bitte bei der Polizei.</i>

245
00:20:15,503 --> 00:20:18,603
Ich dachte, du und Hack wärt dabei
Miami und deshalb habe ich sie hierher gebracht.

246
00:20:18,604 --> 00:20:20,996
- Ich hoffe, Sie können sie heute Abend unterbringen.
- Natürlich.

247
00:20:21,016 --> 00:20:22,947
Bleib so lange du willst, Claire.

248
00:20:23,107 --> 00:20:25,488
Danke, Mimi.  Sie sind sehr lieb.

249
00:20:26,489 --> 00:20:31,001
Ist unglaublich.
Welches Motiv könnte sie haben?

250
00:20:31,281 --> 00:20:35,344
Wir waren so glücklich!
Vollkommen glücklich... Und jetzt...

251
00:20:37,795 --> 00:20:40,416
Hack, Claire bleibt
für ein paar Tage bei uns.

252
00:20:40,618 --> 00:20:42,238
OK.  Wir haben viel Platz.

253
00:20:42,508 --> 00:20:45,239
Die Polizei kommt.
Murdock sagte, dass er später kommen würde.

254
00:20:45,399 --> 00:20:48,061
-Sind Sie sicher, dass er Selbstmord begangen hat?
- Vollständig.

255
00:20:48,301 --> 00:20:51,543
Ein Mann in Hannemans Position, a
Schöne Frau und so viel Geld?

256
00:20:51,563 --> 00:20:53,574
- Ich verstehe nicht.
- Ich auch nicht.

257
00:20:59,567 --> 00:21:01,578
- Hallo, Bill, komm rein.
- Wie geht es dir, Hack?

258
00:21:04,600 --> 00:21:06,161
- Hallo, Claire
- Hallo, Bill.

259
00:21:06,321 --> 00:21:10,023
- Es tut mir leid, was passiert ist.
- Setzen Sie sich, Kapitän.  Willst du einen Kaffee?

260
00:21:10,193 --> 00:21:10,993
Vielen Dank, Frau Doyle.

261
00:21:11,153 --> 00:21:15,656
Ich werde dich nicht zu sehr belästigen, Claire.  Nur ein
paar Fragen.  Routine, das weiß sie bereits.

262
00:21:15,826 --> 00:21:18,878
- OK.  Sh
e-she Les informierte uns am Telefon über die Einzelheiten.

263
00:21:19,158 --> 00:21:22,420
Ihr Mann ist seit etwa 24 Stunden tot.

264
00:21:23,180 --> 00:21:26,482
Wie kommt es, dass sie Burns am Flughafen getroffen hat?

265
00:21:26,722 --> 00:21:30,264
Es war kein Zufall.
Ich habe ihn aus Los Angeles angerufen.

266
00:21:30,424 --> 00:21:31,624
Warum hat sie es getan?

267
00:21:32,355 --> 00:21:34,286
Sie würde zu spät kommen und allein sein.

268
00:21:35,217 --> 00:21:36,868
Sie wusste, dass sie bereit wäre, mich abzuholen.

269
00:21:37,748 --> 00:21:40,620
Haben Sie eine Ahnung, warum sie?
Ehemann kam nach San Francisco

270
00:21:40,721 --> 00:21:42,721
nachdem ich dir gesagt habe, dass sie
wollte nach New York?

271
00:21:42,821 --> 00:21:45,873
Nein.
Ich wusste nichts über ihr Geschäft.

272
00:21:47,483 --> 00:21:50,465
Die Waffe gehörte Hanneman.
Wir prüfen die Seriennummer.

273
00:21:51,346 --> 00:21:53,747
Es ist merkwürdig, dass es welche gab
Keine Puderverbrennungen auf dem Fell.

274
00:21:53,767 --> 00:21:57,429
Bill, manchmal ein Selbstmordattentäter
hält die Waffe nicht an seinen Körper.

275
00:21:57,709 --> 00:22:01,041
- In diesem Fall...
- Ich weiß, dass es keine Verbrennungen geben würde.

276
00:22:01,451 --> 00:22:04,003
Kennt sie einen Grund?
Warum sollte ihr Mann ihr das Leben nehmen?

277
00:22:04,023 --> 00:22:05,353
Nein, ich weiß es nicht.

278
00:22:05,713 --> 00:22:07,204
Hatte sie gesundheitliche Probleme?

279
00:22:07,605 --> 00:22:10,946
Keines, von dem ich wusste.  Aber das
könnte der Grund gewesen sein.

280
00:22:11,267 --> 00:22:15,009
- Hatten sie gestritten?
- Oh nein, wir streiten nie.

281
00:22:15,769 --> 00:22:16,969
glauben Sie mir.

282
00:22:17,660 --> 00:22:20,882
Jede Minute unserer Ehe
war eine Minute des Glücks.

283
00:22:21,772 --> 00:22:23,413
Eine ganze Woche, oder?

284
00:22:24,504 --> 00:22:25,704
Das wird vorerst alles sein.

285
00:22:27,926 --> 00:22:29,998
Wir möchten vielleicht mit Ihnen reden
Du später.  Wo könnte es sein?

286
00:22:30,018 --> 00:22:31,733
- Er bleibt bei uns.
- Danke schön.

287
00:22:32,457 --> 00:22:34,358
- Hey, Bill...
- Ja?

288
00:22:34,559 --> 00:22:38,752
Ich gehe davon aus, dass Sie Abdrücke gefunden haben
auf der Waffe.  Hannemans.

289
00:22:38,921 --> 00:22:40,121
Nun nein.

290
00:22:40,323 --> 00:22:41,963
Sauber wie eine Pfeife.

291
00:22:48,727 --> 00:22:52,049
Ist das die Position, in der Sie und?
Frau Hanneman hat ihren Mann gefunden?

292
00:22:52,069 --> 00:22:53,269
In der Tat.

293
00:22:58,543 --> 00:23:00,794
Noch eine Frage, Mr. Burns.

294
00:23:03,055 --> 00:23:06,579
Seine Aussage vor dem Gerichtsmediziner
Laut Umfrage hat er nichts angerührt.

295
00:23:06,797 --> 00:23:07,598
Es ist wahr.

296
00:23:07,758 --> 00:23:11,187
Und woher weiß er dann, dass das
Der Mensch wäre tot, wenn er seinen Puls nicht fühlen würde?

297
00:23:11,300 --> 00:23:14,401
Mr. Chalmers, ich kenne einen
toter Mann, wenn ich ihn sehe,

298
00:23:14,602 --> 00:23:17,253
vor allem, wenn 24 Stunden
oder mehr sind vergangen.

299
00:23:17,613 --> 00:23:21,315
Das haben Sie gefolgert, Herr Hanneman
hatte Selbstmord begangen.  Weil?

300
00:23:22,046 --> 00:23:24,657
Nun, alles schien darauf hinzudeuten.

301
00:23:25,257 --> 00:23:27,439
Das glaube ich nicht, Mr. Burns.

302
00:23:28,639 --> 00:23:32,163
Frau Hanneman, das haben Sie gesagt
Sie hatte ihren Mann noch lebend gesehen

303
00:23:32,341 --> 00:23:35,483
Montagnachmittag und am nächsten
Nacht, Dienstag, sah sie ihn wieder.

304
00:23:35,683 --> 00:23:37,574
Ja, aber er war tot.

305
00:23:37,894 --> 00:23:39,465
Ich habe dir schon alles erzählt.

306
00:23:39,825 --> 00:23:42,727
Dazu braucht es kein Genie
Finden Sie heraus, was passiert ist.

307
00:23:43,287 --> 00:23:46,954
War es üblich für die
Bedienstete fahren in den Urlaub

308
00:23:47,099 --> 00:23:49,601
als Herr Hanneman ging
Weggehen und das Haus leer zurücklassen?

309
00:23:49,891 --> 00:23:53,713
Ich... nun ja, ich weiß es nicht.
Ich habe dem Dienst diese Befehle nicht erteilt.

310
00:23:54,293 --> 00:23:58,216
Carl, Herr Hanneman, hat sich darum gekümmert
diese Dinge.  Ich habe dort noch nicht gelebt.

311
00:23:59,506 --> 00:24:02,598
Ich sehe, dass du auch
gehe davon aus, dass es Selbstmord war.

312
00:24:02,798 --> 00:24:05,740
Natürlich.
Es hätte nichts anderes sein können.

313
00:24:06,380 --> 00:24:08,191
Das hat Mr. Burns gesagt.

314
00:24:09,322 --> 00:24:12,093
Laut der
wissenschaftliches Polizeilabor,

315
00:24:12,584 --> 00:24:16,446
die Waffe wurde neben ihrem Körper gefunden
war diejenige, die ihren Mann getötet hat.

316
00:24:17,566 --> 00:24:21,148
Aber es gab kein Pulver
Verbrennungen an der Kleidung von Herrn Hanneman.

317
00:24:21,588 --> 00:24:23,770
Auch keine Fingerabdrücke auf der Waffe.

318
00:24:24,610 --> 00:24:27,382
Darüber hinaus konnte es nicht gewesen sein
Mr. Hanneman, der es seitdem abgefeuert hat

319
00:24:27,552 --> 00:24:30,994
der an seinen Händen durchgeführte Test
Auf der Suche nach Spuren von Schießpulver

320
00:24:31,095 --> 00:24:32,334
ergab ein negatives Ergebnis.

321
00:24:32,695 --> 00:24:33,945
Was möchten Sie uns mitteilen?

322
00:24:34,706 --> 00:24:37,487
Einfach so: Carl Hanneman wurde ermordet.

323
00:24:38,698 --> 00:24:41,889
Aber das habe ich leider nicht
genug Beweise gegen dich.

324
00:24:42,640 --> 00:24:45,831
Ihr wart nicht in der Stadt
und wir haben Ihre Alibis überprüft.

325
00:24:46,382 --> 00:24:47,582
Es steht ihnen frei, zu gehen.

326
00:24:50,364 --> 00:24:51,685
Lassen Sie mich Ihnen einen Rat geben.

327
00:24:52,015 --> 00:24:56,118
Ich glaube nicht an den Selbstmord
Theorie, daher bleibt der Fall offen.

328
00:24:59,940 --> 00:25:01,911
- Bis später, Ed.
- Bis später, Hack.

329
00:25:09,835 --> 00:25:12,657
Guten Morgen, Les.
Genau der Typ, den ich sehen wollte.

330
00:25:12,817 --> 00:25:13,757
So dass?

331
00:25:13,858 --> 00:25:16,560
Ich wurde beauftragt, zu folgen
über den Fall Hanneman informiert.

332
00:25:16,759 --> 00:25:19,330
- Wie war das?
- Ich habe gefragt.

333
00:25:19,941 --> 00:25:22,152
Das ist Unsinn, denn das ist vorbei.

334
00:25:22,352 --> 00:25:25,124
- Es war ein gewöhnlicher Selbstmord.
- Machst du Witze?

335
00:25:26,054 --> 00:25:29,026
Ich habe noch nie etwas gesehen
In meinem Leben stinkt das so schlimm.

336
00:25:29,476 --> 00:25:32,808
Keine Fingerabdrücke auf der Waffe,
und Sie nennen es einen „Selbstmord“.

337
00:25:33,018 --> 00:25:35,069
Und?  Was macht dich so sicher?

338
00:25:35,309 --> 00:25:37,601
Können Sie mir einen guten Grund nennen?
Warum hat Hanneman sich das Leben genommen?

339
00:25:37,621 --> 00:25:38,821
Nein, das kann ich nicht.

340
00:25:39,051 --> 00:25:41,883
-Vielleicht dachte er, er hätte es.
- Oder vielleicht auch nicht.

341
00:25:42,393 --> 00:25:45,195
In der Zwischenzeit, wenn er es gefunden hat
ein vernünftiger Grund...

342
00:25:45,355 --> 00:25:47,747
Wer hat dich gebeten, nachzuschauen?
es, vernünftig oder nicht?

343
00:25:47,767 --> 00:25:53,170
Ich sagte, wenn ich einen Grund finden könnte, würde ich
würde akzeptieren, dass es Selbstmord war.

344
00:25:53,449 --> 00:25:57,311
Aber wenn nicht, muss es Mord gewesen sein.

345
00:25:59,202 --> 00:26:01,679
Du bist immer noch Hals über Kopf
verliebt in Claire, nicht wahr, Al?

346
00:26:02,144 --> 00:26:03,344
Nicht mehr.

347
00:26:03,995 --> 00:26:07,097
Hat nicht jemand geholfen?
Bist du dabei, bei Claire zu bleiben?

348
00:26:07,297 --> 00:26:08,608
Ein widerlicher Witz.

349
00:26:08,848 --> 00:26:11,479
In der Zwischenzeit,
Freund, halte dich aus Ärger heraus.

350
00:26:11,719 --> 00:26:14,434
Oder die Leute werden denken, dass es so war
Du, der Hanneman erschossen hat.

351
00:26:17,953 --> 00:26:20,734
- Du hast viel zu tun, Al.
- Ja, großartig, Chef.

352
00:26:32,321 --> 00:26:33,521
Es tut mir so leid, Hack.

353
00:26:35,302 --> 00:26:38,594
- Wie ging es Claire heute Morgen?
- Ich weiß es nicht.  Sie schlief, als ich ging.

354
00:26:39,645 --> 00:26:41,416
Les, ich mache mir Sorgen über diese Angelegenheit.

355
00:26:41,856 --> 00:26:43,952
Die Polizei glaubt nicht
in der Selbstmordtheorie.

356
00:26:44,227 --> 00:26:45,929
Ist das der Grund, warum Sie Herrick eingesetzt haben?
den Fall untersuchen?

357
00:26:45,949 --> 00:26:48,426
Vielleicht kann er einen Grund für Selbstmord finden.

358
00:26:48,940 --> 00:26:50,140
Was denken Sie?

359
00:26:50,391 --> 00:26:53,362
Nun... Hanneman hat Selbstmord begangen.

360
00:26:54,413 --> 00:26:55,744
Netter Versuch, Hack.

361
00:26:55,944 --> 00:26:58,230
Du bist fast genauso subtil
als Schlag in die Nase.

362
00:26:58,755 --> 00:27:00,565
Sie denken, Hanneman wurde ermordet, nicht wahr?

363
00:27:00,726 --> 00:27:02,457
Vielleicht beschütze ich jemanden.

364
00:27:02,817 --> 00:27:03,828
Es ist möglich, aber ich würde es gerne tun

365
00:27:03,988 --> 00:27:06,580
jemanden beschützen, wenn es kein Selbstmord war.

366
00:27:06,600 --> 00:27:08,090
- Dem?
- Zu dir.

367
00:27:09,061 --> 00:27:10,502
Wer hatte ein besseres Handy?

368
00:27:11,112 --> 00:27:14,734
Wenn Hanneman tot ist, verstehen Sie
Claire und ein paar Millionen Dollar.

369
00:27:15,134 --> 00:27:18,556
Das macht für viele Sinn
fantasievolle Typen in dieser Stadt.

370
00:27:18,716 --> 00:27:20,347
Ich habe es keinen Moment geglaubt.

371
00:27:20,367 --> 00:27:23,999
Aber es lohnt sich, dass Herrick nachforscht
um mich so vom Selbstmord zu überzeugen.

372
00:27:29,542 --> 00:27:30,742
Danke Hack!

373
00:27:32,074 --> 00:27:33,274
Aber ich habe es nicht getan.

374
00:27:35,255 --> 00:27:36,066
Ja?

375
00:27:36,167 --> 00:27:37,668
<i>Sergeant Benson ist hier.</i>

376
00:27:37,769 --> 00:27:38,969
was passiert

377
00:27:40,728 --> 00:27:42,289
Hören sie jemals auf zu arbeiten?

378
00:27:43,900 --> 00:27:45,551
Hallo Benson, was bietet er dir?

379
00:27:46,111 --> 00:27:48,533
Der Staatsanwalt will
Dich morgen früh zu sehen.

380
00:27:48,773 --> 00:27:51,544
Er sagte, es sei wichtig.  Etwa zehn.

381
00:27:52,035 --> 00:27:54,686
-Warum will er uns?
- Sie wissen es nicht?

382
00:27:57,948 --> 00:28:00,519
Frau Hanneman hat
habe auch eine Einladung erhalten.

383
00:28:01,570 --> 00:28:02,770
Bis morgen.

384
00:28:07,874 --> 00:28:11,303
<i>DER TOD VON HANNEMAN –
MORD Der diensthabende Richter schließt Selbstmord aus</i>

385
00:28:12,996 --> 00:28:15,408
Herrick lädt gerne die Tinten auf.

386
00:28:15,888 --> 00:28:18,060
Es ist nur ein Artikel.  Niemand wurde verletzt.

387
00:28:18,080 --> 00:28:19,280
Trotzdem.

388
00:28:20,720 --> 00:28:23,172
...von unbekannter Person oder Personen.

389
00:28:24,062 --> 00:28:25,262
Es hätte schlimmer kommen können.

390
00:28:25,303 --> 00:28:28,065
Das sagte der Bezirksstaatsanwalt
er wollte jemandem etwas anhängen.

391
00:28:28,485 --> 00:28:33,778
Sag mir, Hack, denkst du, Claire?
hätte ihren Mann irgendwie erschießen können?

392
00:28:33,979 --> 00:28:35,179
Nein.

393
00:28:36,129 --> 00:28:40,071
Sie war in der Nacht in Los Angeles
des Verbrechens.  Sie konnte es nicht tun.

394
00:28:41,082 --> 00:28:43,973
Hallo zusammen.  Ich hoffe, dass ich es nicht bin
etwas Wichtiges unterbrechen.

395
00:28:44,544 --> 00:28:46,104
Hallo Schatz.  Du siehst müde aus.

396
00:28:46,275 --> 00:28:47,955
- Hallo, Hack.
- Guten Morgen, Claire.

397
00:28:48,116 --> 00:28:50,277
Es ist eine schöne Überraschung.
Was kann ich für Sie tun?

398
00:28:50,297 --> 00:28:52,808
Ich bin gekommen, um in meinen alten Job zurückzukehren.

399
00:28:53,879 --> 00:28:56,210
- Wann beginnen?
- Im Augenblick.

400
00:28:56,530 --> 00:28:59,242
Nach dem, was passiert ist, tun Sie es nicht
Glaubst du, du brauchst Ruhe?

401
00:28:59,262 --> 00:29:00,112
Ausruhen?

402
00:29:00,392 --> 00:29:02,604
Die Arbeit wird mir sehr gut tun.

403
00:29:03,214 --> 00:29:06,106
Es wird mich ständig davon abhalten
Ich denke an den armen Carl.

404
00:29:06,706 --> 00:29:10,008
Schließlich muss ich
Mach weiter mit meinem Leben.

405
00:29:11,619 --> 00:29:16,001
- Was ist der wahre Grund?
- Nun, ich brauche etwas Geld.

406
00:29:16,691 --> 00:29:18,542
Ich habe das Haus und die Kleidung,

407
00:29:18,823 --> 00:29:22,324
Aber ich kann nicht von Carl's leben
Witwenrente allein.

408
00:29:23,485 --> 00:29:26,408
Willst du nicht, dass ich das muss?
meine Kleidung verkaufen, um essen zu können?

409
00:29:26,428 --> 00:29:27,628
Es ist nicht so?

410
00:29:28,318 --> 00:29:32,220
Nein. Aber ich habe Ihre Kolumne bereits zugewiesen.

411
00:29:32,380 --> 00:29:33,871
Es wird jetzt von McCormack getragen.

412
00:29:34,031 --> 00:29:36,002
Aber du bist immer noch der Boss, Hack.

413
00:29:36,722 --> 00:29:41,315
Les, Schatz, warte draußen.
Ich möchte persönlich mit Hack sprechen.

414
00:29:41,995 --> 00:29:43,195
Ich verstehe.

415
00:29:43,366 --> 00:29:47,708
Du hättest ja sagen sollen, Hack.
Ich weiß, wie diese persönlichen Begegnungen sind.

416
00:29:52,741 --> 00:29:54,599
Du willst, dass ich bleibe, nicht wahr, Hack?

417
00:30:00,546 --> 00:30:02,997
Ja, aber ich hatte gehofft, dass du mich nicht fragen würdest.

418
00:30:03,647 --> 00:30:05,008
Du bist süß.

419
00:30:05,498 --> 00:30:06,379
Hör zu, Claire!

420
00:30:06,579 --> 00:30:08,990
nur arbeiten und keine Spiele.

421
00:30:09,160 --> 00:30:12,018
Wir haben schon genug
Ärger hier für Sie, um mehr zu verursachen.

422
00:30:12,412 --> 00:30:14,223
Warum redest du so mit mir?

423
00:30:14,513 --> 00:30:17,245
Ich meine es ernst, Hack.
Ich werde mich bei der Arbeit anstrengen.

424
00:30:18,375 --> 00:30:20,328
In Ihrem eigenen Interesse hoffe ich es.

425
00:30:23,398 --> 00:30:25,569
Du bist ein Zauber.  Bis später.

426
00:30:32,093 --> 00:30:33,570
- Bis später, Al.
- Okay.

427
00:30:34,064 --> 00:30:35,675
Deine Freunde kommen.

428
00:30:37,326 --> 00:30:39,097
Ja, alte Freunde.

429
00:31:06,652 --> 00:31:09,874
Zwei Martinis, bitte.  Hühnersalat?

430
00:31:10,034 --> 00:31:13,096
- Perfekt.
- Hühnersalat für zwei und Kaffee.

431
00:31:17,478 --> 00:31:19,849
- Les, kennst du einen guten Anwalt?
- Ja, weil?

432
00:31:20,009 --> 00:31:22,131
Ich brauche einen, um mich um Carls Testament zu kümmern.

433
00:31:22,151 --> 00:31:23,722
Was ist mit dem Anwalt, den Hanneman hatte?

434
00:31:23,742 --> 00:31:25,243
Puh!  Der Typ ist ein Idiot.

435
00:31:25,522 --> 00:31:28,464
Ich möchte jemanden, dem ich vertrauen kann
um meine Interessen wahrzunehmen.

436
00:31:28,664 --> 00:31:32,286
Nun, wir können es mit Lars Carlson versuchen.
Er ist Spezialist für Erbschaften.

437
00:31:32,446 --> 00:31:34,698
Carlson, gut, ich rufe dich morgen an.

438
00:31:40,291 --> 00:31:41,982
Kenne ich den Mann da drüben?

439
00:31:42,872 --> 00:31:46,301
Sicher.  Das ist Stanley Mason.  Unser
Die Zeitung unterstützt ihn für den Kongress.

440
00:31:46,364 --> 00:31:50,106
Natürlich!  Das Wahlkampfplakat
Fotos von ihm werden ihm nicht gerecht.

441
00:31:50,876 --> 00:31:54,298
Ich weiß nicht, wie er es macht, aber jedes Mal
Ich sehe ihn, er geht mit einem anderen Mädchen.

442
00:31:55,179 --> 00:31:56,379
Und?

443
00:31:58,040 --> 00:32:02,343
Wir werden 4 Manhattans haben, die Hälfte
Französischer Wermut, halb italienisch.

444
00:32:02,463 --> 00:32:04,875
- Wir bestellen später Essen.
- Ich kümmere mich selbst darum, Mr. Mason.

445
00:32:04,895 --> 00:32:06,095
Danke schön.

446
00:32:08,398 --> 00:32:09,598
Stanley...

447
00:32:09,787 --> 00:32:11,883
Ist das dort nicht Hannemans Witwe?

448
00:32:14,570 --> 00:32:17,551
Ja, sie ist... sehr attraktiv, nicht wahr?

449
00:32:18,272 --> 00:32:20,283
Nun ja, sie gibt gern an.

450
00:32:21,413 --> 00:32:23,626
Wäre es nicht schön, wenn er
hat sich um das Erbe gekümmert?

451
00:32:23,646 --> 00:32:26,551
Nein, nein, nein... er ist zu beschäftigt
mit dem Wahlkampf.

452
00:32:27,287 --> 00:32:29,868
Was für eine Chance, Les.
Ich würde nach Washington gehen

453
00:32:30,028 --> 00:32:31,228
Sehr gut, weil?

454
00:32:31,559 --> 00:32:34,891
Er ist ein wichtiger Mann.
Und ich brauche jemanden mit Einfluss.

455
00:32:36,141 --> 00:32:39,213
Er scheint der Typ Mensch zu sein
Wer kann Dinge schnell erledigen?

456
00:32:40,444 --> 00:32:42,015
Ich kann mir vorstellen, dass er sehr fähig sein wird.

457
00:32:42,335 --> 00:32:44,193
Er wird wahrscheinlich ein guter Kongressabgeordneter sein.

458
00:32:44,466 --> 00:32:46,228
Aber ich persönlich würde nicht für ihn stimmen.

459
00:32:46,567 --> 00:32:48,288
Ich möchte, dass Sie es mir präsentieren.

460
00:32:48,938 --> 00:32:52,420
Sie können ein besseres auswählen.
Schatz, sei nicht stur.

461
00:32:52,520 --> 00:32:53,720
Ich möchte Sie treffen.

462
00:32:54,331 --> 00:32:57,023
Wenn du etwas willst,
Er muss doch zur Stelle sein, oder?

463
00:32:58,834 --> 00:33:00,834
Du weißt, was ich wirklich will, Les.

464
00:33:01,856 --> 00:33:03,056
Ich weiß.

465
00:33:03,136 --> 00:33:04,613
Ein reifer Mann wie Hanneman,

466
00:33:05,147 --> 00:33:09,740
mit Geld beladen, in einem
gute Position, ganz oben...

467
00:33:10,741 --> 00:33:12,792
Du vergisst das Wichtigste.

468
00:33:13,442 --> 00:33:14,642
Wirklich?

469
00:33:15,013 --> 00:33:19,996
Wissen?  Das ist nur der Rahmen.
Du bist das Bild im Inneren.

470
00:33:21,046 --> 00:33:22,523
<i>Von welchen Bildern reden sie?</i>

471
00:33:23,177 --> 00:33:25,509
Sergeant Benson, schon
Er will bei uns sitzen?

472
00:33:25,669 --> 00:33:27,970
Nein, aber Burns kann mit mir kommen.

473
00:33:29,131 --> 00:33:30,822
Ich habe nach dir gesucht.

474
00:33:31,102 --> 00:33:33,013
Der Kapitän möchte sich kurz unterhalten.

475
00:33:33,033 --> 00:33:33,883
Jetzt.

476
00:33:34,043 --> 00:33:37,425
Er verhaftet mich?
Nein, es wird nur ein Interview sein.

477
00:33:38,306 --> 00:33:42,128
- Es wird nicht lange dauern.
- Schade, dass du mich nicht um 10 Uhr gefunden hast.

478
00:33:42,488 --> 00:33:44,139
Er saß auf dem Zahnarztstuhl.

479
00:33:44,669 --> 00:33:47,481
- Es tut mir leid, Claire.
- Ganz einfach, Schatz.  Ich werde hier auf dich warten.

480
00:33:56,096 --> 00:33:57,296
Auf Wiedersehen Les.

481
00:34:10,373 --> 00:34:11,334
Hallo.

482
00:34:11,435 --> 00:34:13,855
Sag mir nicht, dass Les es war
schließlich wegen Mordes verhaftet.

483
00:34:13,875 --> 00:34:15,987
Möchten Sie nicht, dass ich „Ja“ sage?

484
00:34:17,789 --> 00:34:18,989
Ja.

485
00:34:19,348 --> 00:34:22,280
Hören Sie nicht auf zu drucken
die Zeitung... noch.

486
00:34:23,371 --> 00:34:26,012
Du bist der Kaltblütigste
Frau, die ich je getroffen habe.

487
00:34:26,032 --> 00:34:28,884
Ich glaube nicht, dass es dich interessiert, wenn
Ob dieser Fall gelöst ist oder nicht.

488
00:34:29,124 --> 00:34:31,615
Nun, natürlich ist es mir wichtig.  Wirklich.

489
00:34:33,266 --> 00:34:36,328
Al, sag mal, kennst du Stanley Mason gut?

490
00:34:38,530 --> 00:34:39,931
Ziemlich gut.

491
00:34:40,132 --> 00:34:42,633
Ich habe mich um einige gekümmert
seiner Werbespots.

492
00:34:43,011 --> 00:34:46,794
Kannst du mir einen Gefallen tun?  Ein großes.
Ich möchte, dass Sie es mir präsentieren.

493
00:34:50,696 --> 00:34:52,056
Es könnte eine gute Idee sein.

494
00:34:54,358 --> 00:34:57,960
Ich erinnere mich, dass ich dir einmal einen vorgestellt habe

495
00:34:58,061 --> 00:34:59,562
Ein Typ namens Les Burns und ich haben dich bald verloren.

496
00:35:02,722 --> 00:35:03,922
Entschuldigung.

497
00:35:08,906 --> 00:35:11,217
- Stan, wie geht es dir?
- Hallo.

498
00:35:11,377 --> 00:35:13,608
Da ist ein Mädchen, das
würde dich gerne kennenlernen.

499
00:35:13,628 --> 00:35:17,050
- Es wird einen Moment dauern.
- Sehr gut.  Verzeihung.

500
00:35:17,351 --> 00:35:18,551
Natürlich.

501
00:35:24,214 --> 00:35:27,306
Claire, das ist Stanley
Mason, Frau Hanneman.

502
00:35:27,466 --> 00:35:30,228
- Schön, Sie kennenzulernen, Herr Mason.
- Es ist mir ein Vergnügen, Frau Hanneman.

503
00:35:30,248 --> 00:35:33,910
Warum setzt sie sich nicht hin?
- Ich kann nur eine Minute bleiben.

504
00:35:34,990 --> 00:35:36,412
Ich weiß, dass du nachdenkst
über seinen Wahlkampf, aber

505
00:35:36,432 --> 00:35:38,933
Als Anwalt wird er das tun
verstehe, was mich beunruhigt.

506
00:35:39,343 --> 00:35:40,714
Es ist dringend notwendig, dass ich jemanden dafür finde

507
00:35:40,734 --> 00:35:42,973
Ich kümmere mich um die Angelegenheiten meines verstorbenen Mannes.

508
00:35:43,085 --> 00:35:45,216
Ich dachte, er könnte mir vielleicht helfen.

509
00:35:45,816 --> 00:35:49,298
Er hatte nicht die Absicht, es zu nehmen
Diesen Sommer gibt es keine weiteren Jobs.

510
00:35:49,698 --> 00:35:51,929
Meine Kampagne erfordert so viel Aufmerksamkeit...

511
00:35:52,620 --> 00:35:57,282
Aber nehmen wir an, Sie...
Kommen Sie in mein Büro

512
00:35:57,443 --> 00:35:58,923
Vier Uhr, wir könnten
rede wenigstens darüber.

513
00:35:59,024 --> 00:36:01,426
Danke schön.  Ich schätze es sehr.

514
00:36:02,035 --> 00:36:04,366
Hier ist die Adresse.  Bis dahin.

515
00:36:05,537 --> 00:36:07,318
Oh, tut mir leid.

516
00:36:11,290 --> 00:36:14,282
- Danke, Al.
- Gern geschehen.

517
00:36:21,786 --> 00:36:24,728
Ich habe dich gefunden, Kapitän,
genau dort, wo ich dachte.

518
00:36:24,968 --> 00:36:26,479
Mit der trauernden Witwe.

519
00:36:26,699 --> 00:36:28,890
Das setzt voraus, dass sie verärgert ist.
- Vergiss es.

520
00:36:29,590 --> 00:36:31,401
Les, mein Freund, setz dich.

521
00:36:32,252 --> 00:36:34,023
Das letzte Mal sagte er zu mir: „Hallo, Burns.“

522
00:36:34,663 --> 00:36:36,754
Heute nennt er mich „Les, mein Freund.“

523
00:36:37,315 --> 00:36:38,515
Was er will?

524
00:36:39,005 --> 00:36:40,616
Chatten Sie einfach ein wenig.

525
00:36:40,857 --> 00:36:43,598
Oh, ich wusste nicht, dass ich es war
so eine interessante Person.

526
00:36:44,559 --> 00:36:47,060
Du lebst bei den Hannemans
Nachbarschaft, nicht wahr?

527
00:36:47,260 --> 00:36:48,581
Nein, und das wissen Sie.

528
00:36:48,871 --> 00:36:51,883
Aber da gehst du doch ziemlich oft hin, oder?

529
00:36:52,123 --> 00:36:54,314
Ja, häufig.  Um ein paar Freunde zu besuchen.

530
00:36:54,544 --> 00:36:57,796
Oh sicher, das stimmt.
Hack Doyle und seine Frau.

531
00:36:58,366 --> 00:37:01,658
June Taylor, das ist eine
sehr kluge junge Dame.

532
00:37:02,909 --> 00:37:04,399
Ist das nicht ihre Sekretärin?

533
00:37:05,080 --> 00:37:07,291
Seit wann ist sie das?
So interessiert an meiner Sekretärin?

534
00:37:08,262 --> 00:37:10,501
Ich dachte, du wärst ein glücklich verheirateter Mann.

535
00:37:11,603 --> 00:37:14,355
Warst du in dieser Gegend?
in der Nacht, in der Hanneman erschossen wurde?

536
00:37:14,375 --> 00:37:15,976
- Bezieht es sich auf mich?
- AHA.

537
00:37:16,256 --> 00:37:20,488
Nein, das war ich nicht.  Ich habe gespielt
Gin Rommé in der Nachrichtenredaktion.

538
00:37:20,658 --> 00:37:22,611
Ich ging gegen zehn nach Hause, um zu schlafen.

539
00:37:24,070 --> 00:37:25,832
Sie hat meine Aussage bereits gelesen und überprüft.

540
00:37:26,372 --> 00:37:28,863
Komm schon, Murdock, was geht dir durch den Kopf?

541
00:37:29,343 --> 00:37:34,456
Es gibt keine Aufzeichnungen darüber, wo
sie war zwischen 22:00 und 22:00 Uhr. und

542
00:37:34,616 --> 00:37:37,188
8:00 Uhr, als sie ging
die Drake Cafeteria zum Frühstück.

543
00:37:38,158 --> 00:37:40,289
Niemand sah ihn in ihrer Wohnung.

544
00:37:40,449 --> 00:37:42,020
Daran ist nichts Ungewöhnliches.

545
00:37:42,501 --> 00:37:44,632
Meine Nachbarn sind nicht neugierig.

546
00:37:45,602 --> 00:37:47,053
Die Nacht habe ich geschlafen.

547
00:37:47,934 --> 00:37:51,956
Du bist heute etwas gereizt, Les.
Irgendetwas stört dich, oder?

548
00:37:52,726 --> 00:37:55,638
Ich bin verärgert.  Bis du und der Staatsanwalt

549
00:37:55,658 --> 00:37:57,182
Finden Sie das heraus, niemand kann sich einfach ausruhen.

550
00:37:57,589 --> 00:38:00,290
Vielleicht haben wir die Antwort
früher als du denkst.

551
00:38:00,931 --> 00:38:03,952
Die Polizei hofft, ihn zu fassen
den Täter innerhalb von 24 Stunden.

552
00:38:04,593 --> 00:38:06,064
Kann ich das wörtlich in die Zeitung schreiben?

553
00:38:06,084 --> 00:38:07,814
Machen Sie alle Witze, die Sie wollen, Burns.

554
00:38:08,535 --> 00:38:11,296
Er war verrückt danach
Claire schon lange.

555
00:38:11,397 --> 00:38:12,298
So ist das.

556
00:38:12,397 --> 00:38:15,255
Er dachte, sie würde heiraten
Sie, aber sie hat Hanneman geheiratet.

557
00:38:15,699 --> 00:38:18,881
- Das muss ein Schlag für ihn gewesen sein.
- Ich leugne es auch nicht.

558
00:38:19,241 --> 00:38:22,132
Sie muss also einen Groll hegen
gegen Hanneman für den Streich.

559
00:38:23,943 --> 00:38:25,234
Ich denke schon.

560
00:38:27,205 --> 00:38:31,107
Weißt du, Burns?  Er hat alles
Motive, die jemand haben kann, um zu morden.

561
00:38:32,998 --> 00:38:35,713
Du brauchst keine Gründe, Murdock.
Was Sie brauchen, ist ein Beweis.

562
00:38:36,180 --> 00:38:37,380
Wirklich?

563
00:38:38,191 --> 00:38:41,753
Du hast mir gerade gesagt, dass du in der Nähe bist
Hannemans Haus Montagabend.

564
00:38:41,773 --> 00:38:42,973
Das war es nicht.

565
00:38:44,665 --> 00:38:48,287
Und wie erklären Sie sich seine Zigarette?
Fall in Hannemans Garten?

566
00:38:48,567 --> 00:38:50,758
Immer noch nass vom Regen
das fiel am Montag.

567
00:38:51,549 --> 00:38:53,039
Ich muss nichts erklären.

568
00:38:54,450 --> 00:38:58,312
Aber um ihren geilen Verstand abzukühlen, werde ich es ihr sagen
dass ich sie nach der Hochzeit rausgeworfen habe.

569
00:39:00,644 --> 00:39:02,054
Möchten Sie sonst noch etwas wissen?

570
00:39:03,945 --> 00:39:05,746
Ist nicht ausreichend.

571
00:39:09,128 --> 00:39:11,890
Seien Sie das nächste Mal vorsichtiger
was sie dem Kapitän sagt.

572
00:39:11,910 --> 00:39:13,191
Hören Sie, Herr Benson,

573
00:39:13,401 --> 00:39:16,232
Wenn ich den Kapitän verletzt habe
Gefühle oder deine, halte mich auf.

574
00:39:16,252 --> 00:39:19,491
Also kann ich sie verklagen und sie werden es tun
am Ende wieder Strafzettel ausstellen.

575
00:39:36,493 --> 00:39:38,385
Hast du das gemietet?
Stuhlgang für einen ganzen Monat?

576
00:39:38,405 --> 00:39:40,006
Hallo, Les, Freund...

577
00:39:40,155 --> 00:39:41,355
Wo ist Claire?

578
00:39:41,406 --> 00:39:43,287
Oh, Claire ist nicht hier.

579
00:39:43,457 --> 00:39:45,505
- Ich hatte ein Date.
-Sie ist zur Zeitung zurückgekehrt?

580
00:39:46,469 --> 00:39:49,771
Nein, mittlerweile muss sie es sein
Betreten des Heiligtums von

581
00:39:49,931 --> 00:39:52,993
so mutig und gewagt
Verteidiger der Bürgerrechte.

582
00:39:53,593 --> 00:39:57,415
Dieser angesehene Kandidat
für den Kongress der Vereinigten Staaten.

583
00:39:57,855 --> 00:39:59,626
Herr Stanley Mason.

584
00:40:00,517 --> 00:40:02,508
Klingt, als stünden Sie auf Stanleys Gehaltsliste.

585
00:40:02,528 --> 00:40:04,459
Ich habe sie vorgestellt.

586
00:40:04,979 --> 00:40:07,761
- Du hast ein Talent für diese Dinge.
- Danke schön.

587
00:40:12,343 --> 00:40:15,153
Ich denke, das sind alle Informationen
Ich brauche, Frau Hanneman.

588
00:40:15,205 --> 00:40:18,987
Mir fehlen die Worte, um ihr dafür zu danken
die Anstrengung, die sie unternommen hat, um mir zu dienen.

589
00:40:19,467 --> 00:40:20,998
Vertrauen Sie mir, es war eine Freude.

590
00:40:21,158 --> 00:40:24,444
Etwas Druck auf der rechten Seite
Orte werden dafür sorgen, dass alles klappt.

591
00:40:25,060 --> 00:40:27,489
Nochmals vielen Dank und...
Viel Glück bei der Wahl.

592
00:40:27,553 --> 00:40:28,753
Danke schön.

593
00:40:28,842 --> 00:40:31,974
Ich nehme an, er wird sich auf den Weg machen
Washington sofort, wenn er gewinnt.

594
00:40:32,144 --> 00:40:34,035
Ja, wenn ich gewinne.

595
00:40:34,235 --> 00:40:36,407
Wird gewinnen.  Ich weiß, dass es so sein wird.

596
00:40:36,847 --> 00:40:38,778
So, jetzt muss ich gehen.

597
00:40:38,978 --> 00:40:41,069
Kann ich sie irgendwo hinbringen?

598
00:40:41,399 --> 00:40:45,131
Tut mir leid, heute Abend nicht.
Mr. Burns bringt mich nach Hause.

599
00:40:45,301 --> 00:40:47,152
Er ist der Mann, der heute bei mir war.

600
00:40:47,473 --> 00:40:52,015
Ich rufe sie morgen an.  Vielleicht hätten wir es tun können
Abendessen und reden Sie weiter über ihre Probleme.

601
00:40:52,255 --> 00:40:53,786
Wunderschön.  Tschüss.

602
00:41:02,801 --> 00:41:05,593
Claire, glaubst du nicht?
sollte nicht mehr bei Hack's bleiben?

603
00:41:05,613 --> 00:41:06,843
Es kann etwas unangenehm sein.

604
00:41:06,863 --> 00:41:09,155
Machen Sie sich nicht lächerlich.  Aufleuchten.

605
00:41:12,897 --> 00:41:14,097
Roberts...

606
00:41:15,238 --> 00:41:17,229
- Gute Nacht.
- Guten Abend, Frau Hanneman.

607
00:41:17,249 --> 00:41:18,916
Wir haben nicht damit gerechnet, dass er nach Hause kommt.

608
00:41:18,940 --> 00:41:21,291
- Wir haben nichts zum Abendessen vorbereitet.
- Ich habe bereits zu Abend gegessen.

609
00:41:21,311 --> 00:41:23,022
Laden Sie bitte die Koffer in mein Zimmer hoch.

610
00:41:23,042 --> 00:41:25,574
Und Sie und Christine können es ertragen
die Nacht frei.  Ich werde dich nicht brauchen

611
00:41:25,575 --> 00:41:26,275
Vielen Dank.

612
00:41:26,276 --> 00:41:29,978
Frau Hanneman, ich wollte es erzählen
Sie im Namen von mir und Christine

613
00:41:30,206 --> 00:41:32,302
dass wir uns sehr darüber freuen
Sie ist zu Hause und das werden wir auch

614
00:41:32,337 --> 00:41:34,409
tun Sie alles, was möglich ist
dafür sorgen, dass sie sich wohl fühlt.

615
00:41:34,429 --> 00:41:35,669
Danke Roberts.

616
00:41:40,782 --> 00:41:41,982
Komm rein, mein Lieber.

617
00:41:42,393 --> 00:41:44,684
Du hast keine Angst davor
Carls Geist, oder?

618
00:41:51,248 --> 00:41:54,460
- Du wirst hier nie glücklich sein, Claire.
- Mist.

619
00:41:54,630 --> 00:41:56,297
Ich werde einige Möbeländerungen vornehmen.

620
00:41:56,961 --> 00:41:58,402
Das könnte ein bisschen helfen.

621
00:41:59,823 --> 00:42:01,984
Les, was wollte Murdock von dir?

622
00:42:03,074 --> 00:42:05,789
Er dachte, dass er es könnte
sind Montagabend hierher gekommen.

623
00:42:06,136 --> 00:42:08,427
- Du bist nicht gekommen, oder?
- Natürlich nicht.

624
00:42:09,388 --> 00:42:12,129
Und sie denkt, dass er
hatte ein Motiv, Carl zu töten.

625
00:42:12,530 --> 00:42:16,152
Und das hast du getan, wenn du es getan hättest
war so ein Mensch.

626
00:42:17,202 --> 00:42:19,631
Murdock hat gerade gewirkt
Linie, um zu sehen, ob Sie beißen.

627
00:42:19,814 --> 00:42:22,434
Er weiß, dass ich es war
Ich bin schon lange in dich verliebt.

628
00:42:23,996 --> 00:42:25,667
- Ich habe es ihm gesagt.
- Hast du es ihm gesagt?

629
00:42:26,287 --> 00:42:28,178
Warum nicht?  Es ist die Wahrheit.

630
00:42:30,279 --> 00:42:33,451
Sie möchten, dass sie sich darum kümmern
Du, damit sie mich in Ruhe lassen können.

631
00:42:34,182 --> 00:42:36,233
- Das ist es, nicht wahr?
- Ja.

632
00:42:36,833 --> 00:42:39,725
- Ich habe dir gesagt, dass ich dich unterstützen würde.
- Und das haben Sie.

633
00:42:40,135 --> 00:42:41,866
Und dafür liebe ich dich noch mehr.

634
00:42:42,506 --> 00:42:44,597
Du weißt, dass ich dich liebe, oder, Schatz?

635
00:42:47,099 --> 00:42:48,499
Ich denke schon, Claire.

636
00:42:48,990 --> 00:42:51,961
Aber auf eine ganz besondere Art und Weise.

637
00:42:53,572 --> 00:42:55,343
Ich hätte Carl nie heiraten sollen.

638
00:42:56,184 --> 00:42:57,634
Ich habe ihn nie wirklich geliebt.

639
00:42:57,795 --> 00:43:00,736
Aber sie hat es mir angeboten
viel...Dinge, die sie noch nie zuvor gehabt hatte.

640
00:43:00,837 --> 00:43:02,238
Jetzt ist alles vorbei.

641
00:43:03,628 --> 00:43:07,610
Ist noch nicht vorbei.  Er wird es nicht tun
sein, bis sie seinen Mörder finden.

642
00:43:07,780 --> 00:43:12,002
Sie werden es tun und dann nichts
kann uns auseinanderreißen.  Niemals.

643
00:43:13,203 --> 00:43:17,916
- Claire, ich wünschte, ich würde dir glauben.
- Es ist genau, Les, es ist genau.

644
00:43:31,193 --> 00:43:34,895
Diese Informationen stammen von einer Autorität
Quelle sagt ein Ergebnis von drei zu null voraus.

645
00:43:36,426 --> 00:43:38,807
Bis morgen um diese gleiche Zeit.
Unterzeichnet: Les Burns.

646
00:43:39,438 --> 00:43:42,677
Du hast dich heute selbst übertroffen.  Es
ist der beste Artikel der letzten zwei Wochen.

647
00:43:42,739 --> 00:43:45,151
Danke schön.  Wenn Sie das sagen, muss es wahr sein.

648
00:43:48,813 --> 00:43:50,384
- Hallo, Kumpel.
- Hallo, Herrick.

649
00:43:51,034 --> 00:43:53,205
Weißt du etwas über deine Freundin?

650
00:43:54,046 --> 00:43:57,808
Sie haben es.  Murdock und
Der Staatsanwalt hat sie festgenommen.

651
00:44:00,329 --> 00:44:04,311
Es ist sinnlos, wenn du losgehst und rettest
sie von ihr.  Stanley Mason ist Ihnen zuvorgekommen.

652
00:44:04,872 --> 00:44:06,082
Was willst du mit ihr, Al?

653
00:44:06,683 --> 00:44:09,815
Es scheint, als hätten sie eine Ahnung davon
Claire reiste hin und her

654
00:44:09,835 --> 00:44:13,264
der Mordnacht zu helfen
Carl vereint sich wieder mit seinen Vorfahren.

655
00:44:13,486 --> 00:44:17,338
Sie glauben, ihr Alibi sei
Die ganze Nacht in Los Angeles zu verbringen, ist falsch.

656
00:44:17,749 --> 00:44:22,451
- Es ist lächerlich.
- Du solltest es besser wissen als jeder andere.

657
00:44:23,422 --> 00:44:25,633
Juni, übergebe den Artikel.

658
00:44:32,197 --> 00:44:34,888
Nun, Al, du bist genauso
schlau wie Murdock.  Er spricht.

659
00:44:35,368 --> 00:44:37,339
Ich glaube nicht, dass es so ist.

660
00:44:37,700 --> 00:44:39,791
Aber ich kenne Claire besser als er.

661
00:44:40,521 --> 00:44:41,721
Und ich kenne dich.

662
00:44:42,092 --> 00:44:43,013
Erklären Sie sich.

663
00:44:43,253 --> 00:44:47,605
Claire hatte nie Interesse an dir,
nicht vor, während oder nach ihrer Heirat.

664
00:44:48,366 --> 00:44:50,033
Obwohl das nicht beweist, dass es passiert ist.

665
00:44:50,457 --> 00:44:52,428
aber ich würde eine Wette wagen

666
00:44:53,078 --> 00:44:56,330
dass dies geplant war
vor Wochen von ihr und dir.

667
00:44:56,620 --> 00:44:59,552
Ich habe deine schmutzigen kleinen Witze satt!
Raus hier!

668
00:44:59,952 --> 00:45:01,152
Einen Moment.

669
00:45:02,693 --> 00:45:07,476
Schau, Junge, eines Tages werde ich es sein
Wenn Sie zu spät kommen, verlieren Sie Ihre Zähne.

670
00:45:11,708 --> 00:45:13,149
Sehr gut, Chef.

671
00:45:17,862 --> 00:45:20,073
- Was ist passiert, Les?
- Nichts, vergiss es.

672
00:45:21,444 --> 00:45:22,644
Was immer du willst.

673
00:45:22,975 --> 00:45:27,397
- Wenn sie nach mir fragen, bin ich weg.
- Ich frage mich das Gleiche.

674
00:45:33,350 --> 00:45:36,017
Wo ist Frau Hanneman?
Ich muss sie sehen, ist sie zu Hause?

675
00:45:36,172 --> 00:45:38,943
-Ja, aber jetzt ging sie.
- Es ist wichtig.

676
00:45:39,104 --> 00:45:42,886
- Was ist los, Les?
- Ich habe den ganzen Nachmittag versucht, dich zu sehen.

677
00:45:43,246 --> 00:45:45,151
Du bist nicht zur Zeitung zurückgekehrt.
Wo warst du?

678
00:45:45,337 --> 00:45:49,159
Ich war bei Stan... bei Mr. Mason.
Apropos Vererbung.

679
00:45:49,449 --> 00:45:52,421
Oh, es scheint, dass du
hatte noch Gesprächsstoff.

680
00:45:52,621 --> 00:45:54,432
Es geht nur ums Geschäft, Les.

681
00:45:54,632 --> 00:45:56,643
Kommen Sie herein, aber ich habe wenig Zeit.

682
00:46:01,436 --> 00:46:03,918
Du hast auch ein wenig getrunken
viel heute Abend, nicht wahr, Les?

683
00:46:03,938 --> 00:46:07,540
Es waren nur ein paar Drinks.
Ich habe bei Renard getrunken.

684
00:46:09,360 --> 00:46:12,182
Und ich habe auch nachgedacht.
schreckliche Dinge.

685
00:46:12,342 --> 00:46:14,833
- Über mich?
- Ja, über dich.

686
00:46:16,044 --> 00:46:20,787
- Murdock und der Staatsanwalt befragen Sie ...
- Kein Grund zur Sorge.

687
00:46:21,317 --> 00:46:22,517
Ich bin mir nicht sicher.

688
00:46:23,968 --> 00:46:27,310
- Warum sagst du das?
- Warst du Montagabend hier?

689
00:46:28,271 --> 00:46:30,612
Das?  Du weißt es nicht.

690
00:46:31,733 --> 00:46:33,544
Ich weiß nichts mehr.

691
00:46:34,144 --> 00:46:36,565
Ich würde dich nicht anlügen.
Habe ich es jemals getan, Les?

692
00:46:38,897 --> 00:46:42,421
Claire, das hätten nur zwei Leute getan
profitierte von Hannemans Tod.

693
00:46:43,519 --> 00:46:45,620
Ich bin der eine und du bist der andere.

694
00:46:46,341 --> 00:46:48,072
Wie kannst du es wagen, mich zu beschuldigen?

695
00:46:48,232 --> 00:46:51,574
Dafür hast du Hanneman geheiratet.
Du hättest es ein Dutzend Mal getan.

696
00:46:51,734 --> 00:46:54,625
Aber ich habe ihn nicht getötet.
Wie kannst du das denken?

697
00:46:54,785 --> 00:46:58,207
Ich sage nicht, dass du es getan hast, aber wenn
Wenn du etwas weißt, musst du es mir sagen.

698
00:46:58,858 --> 00:47:00,829
- Warst du Montagabend hier?
- NEIN!

699
00:47:01,029 --> 00:47:03,800
- Du hättest jemanden besuchen können.
- Hör auf, mich zu schütteln!

700
00:47:03,960 --> 00:47:05,691
- Nun, sag mir die Wahrheit!
- Geh weg.

701
00:47:06,102 --> 00:47:07,943
Ich dachte, du würdest mich unterstützen.

702
00:47:08,753 --> 00:47:11,765
- Du bist betrunken!
- Er hat versucht, dir und mir zu helfen.

703
00:47:12,175 --> 00:47:13,946
Oh!  Hilf mir?

704
00:47:14,466 --> 00:47:16,037
Sie beschuldigen mich des Mordes.

705
00:47:16,878 --> 00:47:18,669
Woher weiß ich, dass nicht du es warst, der ihn getötet hat?

706
00:47:18,689 --> 00:47:19,899
Du warst in der Stadt.

707
00:47:20,100 --> 00:47:21,001
Claire!

708
00:47:21,310 --> 00:47:23,521
Ich habe das gleiche Recht wie Sie, Sie zu beschuldigen.

709
00:47:24,282 --> 00:47:27,463
- Aber ich beschuldige Sie nicht.
- Verlasst dieses Haus.

710
00:47:30,035 --> 00:47:34,337
Ich habe einmal gesagt, ich wüsste es nicht
Wie du warst Jetzt weiß ich es.

711
00:47:35,548 --> 00:47:37,199
Du bist keine normale Frau.

712
00:47:38,409 --> 00:47:39,890
Dir ist nicht warm.

713
00:47:40,821 --> 00:47:42,712
Du bist kalt wie Eis.

714
00:47:43,432 --> 00:47:45,693
Ja, wie Eis.

715
00:47:47,134 --> 00:47:48,505
Eine Eisblond.

716
00:47:48,705 --> 00:47:49,905
Raus hier!

717
00:48:16,150 --> 00:48:18,642
- Oh, ich dachte, es wäre...
- Hallo, Frau Hanneman.

718
00:48:18,802 --> 00:48:21,743
- Ich glaube nicht, dass ich ihn kenne.
-Natürlich, natürlich kennt sie mich.

719
00:48:21,933 --> 00:48:25,325
Lass mich durch. Wir reden drinnen besser.

720
00:48:26,976 --> 00:48:28,176
Hier.

721
00:48:31,759 --> 00:48:33,290
Sag mir, was will sie?

722
00:48:34,170 --> 00:48:36,391
Ich habe ihr Bild in der gesehen
Zeitung und gefunden

723
00:48:36,552 --> 00:48:40,174
wo sie gearbeitet hat.  Ich
Ich dachte, wir könnten einen Deal machen.

724
00:48:40,774 --> 00:48:41,974
Ein Deal?

725
00:48:42,505 --> 00:48:46,607
Ich wollte dich zuletzt anrufen
Nacht, aber du hattest Gesellschaft.

726
00:48:46,807 --> 00:48:48,658
Ich musste sie alleine sehen.

727
00:48:48,818 --> 00:48:52,220
- Was für ein Deal?
-Es scheint das Flugzeug zu sein, das sie am Montag genommen hat

728
00:48:52,380 --> 00:48:57,153
Nachts war es sehr profitabel.
-Ich habe sie bezahlt, damit sie es vergisst.

729
00:48:57,313 --> 00:48:59,604
Ich dachte, sie könnte dir vertrauen.  - Klar.

730
00:48:59,884 --> 00:49:01,455
Natürlich können Sie mir vertrauen.

731
00:49:03,586 --> 00:49:07,409
Aber es ist schwer, es zu vergessen
ein Mord... für 100 Dollar.

732
00:49:07,569 --> 00:49:08,769
Du dreckiger Verräter!

733
00:49:09,860 --> 00:49:11,591
Ich mag diese Worte nicht.

734
00:49:12,001 --> 00:49:14,813
Okay, wir vergessen was
ist Hanneman passiert.

735
00:49:15,293 --> 00:49:17,994
Ich werde dich bei dieser Selbstmordgeschichte unterstützen,

736
00:49:18,715 --> 00:49:21,416
wenn sie mir etwas Mut macht.

737
00:49:21,977 --> 00:49:24,468
Sagen wir... 50 Riesen.

738
00:49:25,038 --> 00:49:27,610
50.000 $!  Ich habe dieses Geld nicht.

739
00:49:27,810 --> 00:49:31,001
Das Testament wird validiert.
Ich werde monatelang keinen Cent bekommen.

740
00:49:32,232 --> 00:49:33,432
Ich kann warten.

741
00:49:35,094 --> 00:49:36,585
Aber inzwischen...

742
00:49:40,247 --> 00:49:41,447
Ich nehme das.

743
00:49:43,418 --> 00:49:45,799
Ich kenne einen kleinen Mann, der
werde mir dafür Geld geben.

744
00:49:45,920 --> 00:49:49,052
Sehr gut, sehr gut.
Aber komm nicht mehr in dieses Haus zurück.

745
00:49:49,382 --> 00:49:51,433
Ich werde mich aber bei Ihnen melden.

746
00:49:52,754 --> 00:49:54,435
Schnell raus durch die Terrassentür.

747
00:49:54,455 --> 00:49:59,357
Und vergessen Sie nicht, Frau Hanneman,
Die 50.000-Sache war kein Scherz.

748
00:50:07,562 --> 00:50:09,653
- Ich komme, Roberts.
- Ja, gnädige Frau.

749
00:50:13,435 --> 00:50:15,896
<i>Stanley, Schatz!</i>

750
00:50:19,228 --> 00:50:20,428
Vielen Dank.

751
00:50:22,290 --> 00:50:24,101
Nun, er ist auch nicht bei Renard.

752
00:50:24,621 --> 00:50:26,432
Ich hoffe, ihm ist nichts passiert.

753
00:50:26,712 --> 00:50:29,694
Er wird erscheinen, wenn er da ist
erschöpft und ausgetrunken.

754
00:50:30,574 --> 00:50:33,156
Haben Sie diese Kolumne selbst geschrieben?

755
00:50:33,396 --> 00:50:36,128
Jemand musste es tun.
Ich hoffe, dass sie es veröffentlichen.

756
00:50:36,298 --> 00:50:39,309
Sehr gut!  Das wird
dienen auch zur Abdeckung von Les.

757
00:50:39,790 --> 00:50:42,691
- Glaubst du wirklich, dass es in Ordnung ist?
- Natürlich.

758
00:50:42,971 --> 00:50:44,171
Ich werde ihn später finden.

759
00:50:44,622 --> 00:50:45,623
Mach dir keine Sorgen um Les.

760
00:50:45,793 --> 00:50:48,936
Er vertreibt wahrscheinlich aus
Sein Körper vergiftete mehr, als er zu sich nahm.

761
00:50:49,125 --> 00:50:50,325
Ich hoffe es.

762
00:51:01,722 --> 00:51:03,012
Oh hallo Juni.

763
00:51:06,184 --> 00:51:10,046
Kannst du mir bitte noch einen Kopf geben?
Meiner ist kurz davor zu platzen.

764
00:51:10,456 --> 00:51:12,742
Sie müssen es besucht haben
alle Bars der Stadt.

765
00:51:13,228 --> 00:51:14,439
Ich denke schon.

766
00:51:16,210 --> 00:51:18,181
- Welcher Tag ist heute?
- Dienstag.

767
00:51:18,421 --> 00:51:21,773
Meine Güte!
Was ist mit Sonntag und Montag passiert?

768
00:51:21,973 --> 00:51:24,974
- Ich habe mich um alles gekümmert.
- Auf jeden Fall ja.

769
00:51:26,225 --> 00:51:29,967
- Wer hat mich gefunden?  Hack Doyle?
- Nein, Claire.

770
00:51:30,669 --> 00:51:31,869
Claire?

771
00:51:33,469 --> 00:51:36,931
Sie haben versucht, die zu überzeugen
Portier, der Sie auf das Dach lässt.

772
00:51:37,011 --> 00:51:38,916
Es war die einzige Möglichkeit, den Mond zu erreichen.

773
00:51:39,062 --> 00:51:41,233
Oh, wow!  Mond...

774
00:51:42,124 --> 00:51:44,056
Es scheint, dass er es wollte
Machen Sie mehr als nur einen kleinen Ausflug.

775
00:51:44,076 --> 00:51:46,077
Trink das, er wird dafür sorgen, dass du dich besser fühlst.

776
00:51:47,267 --> 00:51:49,438
Ja. Ich habe dir eine gegeben
schreckliches Beispiel, nicht wahr?

777
00:51:49,928 --> 00:51:52,700
Kein Zweifel, das müssen Sie gehabt haben
zwingende Gründe, sich zu betrinken.

778
00:51:53,910 --> 00:51:55,521
Ich rannte vor etwas davon.

779
00:51:56,402 --> 00:51:59,864
- Etwas, das mir nicht gut getan hat.
- Hast du es verstanden?

780
00:52:00,024 --> 00:52:01,224
Ich weiß es nicht.

781
00:52:01,395 --> 00:52:04,006
Mach es nicht noch einmal.  Ich versichere.

782
00:52:05,008 --> 00:52:06,208
Juni...

783
00:52:07,508 --> 00:52:09,999
Nun, ich gehe besser zurück ins Büro.

784
00:52:10,610 --> 00:52:14,372
Danke, dass du dich um mich gekümmert hast, June.
Mir geht es gleich wieder gut.

785
00:52:14,472 --> 00:52:16,803
- Ich kann es schaffen.
- Keine Eile.

786
00:52:21,536 --> 00:52:25,818
Claire, ich frage mich, welches
Von welchem Kater wirst du dich zuerst erholen?

787
00:52:32,782 --> 00:52:34,793
Ich dachte, das wäre vorbei, Claire.

788
00:52:35,473 --> 00:52:38,935
Les, es tut mir so leid
alles, was ich neulich Abend gesagt habe.

789
00:52:40,506 --> 00:52:42,397
Ich glaube, ich war etwas verwirrt.

790
00:52:44,488 --> 00:52:45,688
Tut mir leid, Schatz.

791
00:52:46,499 --> 00:52:49,721
Ich hätte vor Ort gehen sollen
Ich erzähle dir diese schrecklichen Dinge.

792
00:52:50,642 --> 00:52:52,166
Später wurde mir die Wahrheit klar.

793
00:52:52,933 --> 00:52:54,864
Du warst verärgert, weil du mich liebst.

794
00:52:55,024 --> 00:52:56,355
Das war's, oder?

795
00:52:56,835 --> 00:52:58,086
Vielleicht ja.

796
00:52:58,886 --> 00:53:02,388
- Das konnte ich nicht glauben...
- Vergessen wir alles.

797
00:53:02,838 --> 00:53:05,970
Wir wissen, dass es nichts zu tun gibt
Sorgen Sie sich um.  Das gab es nie.

798
00:53:06,581 --> 00:53:07,821
Wir wissen es, oder, Les?

799
00:53:10,203 --> 00:53:11,403
Natürlich tue ich das, Claire.

800
00:53:12,505 --> 00:53:13,705
Klar.

801
00:53:21,219 --> 00:53:24,480
Für den neuen Kongressabgeordneten.
Möge es eine lange, erfolgreiche Karriere sein.

802
00:53:24,721 --> 00:53:26,011
Danke liebe.  Jeff!

803
00:53:26,732 --> 00:53:28,542
Trinkst du nicht zu früh darauf?

804
00:53:28,783 --> 00:53:32,085
Ich möchte genauso sicher sein
meiner Zukunft in der Psychiatrie

805
00:53:32,245 --> 00:53:34,579
wie du von dir sein kannst
Zukunft in Washington.

806
00:53:36,227 --> 00:53:39,169
Doktor, Sie haben analysiert
ich, während wir zu Abend aßen.

807
00:53:39,329 --> 00:53:42,791
Sehen, wie mein Geist funktioniert.
Machen Sie weiter, es ist sehr interessant.

808
00:53:43,071 --> 00:53:46,214
Ich wurde nie psychoanalysiert
vorher und ihre Schlussfolgerungen verblüffen mich.

809
00:53:46,373 --> 00:53:49,802
Claire, ich warne dich, wenn sie weitermacht,
Sie wird dich davon überzeugen, dass du verrückt bist,

810
00:53:50,115 --> 00:53:52,401
nur weil du
Vater hat dich für einen anderen verlassen

811
00:53:52,486 --> 00:53:54,577
Frau und deine Mutter mussten hart arbeiten.

812
00:53:54,737 --> 00:53:57,999
Stanley glaubt nicht an die Macht
der Psychoanalyse, Frau Hanneman.

813
00:53:58,599 --> 00:54:02,141
Aber wenn ich einen Tag darin verbringen könnte
meine Praxis hört meinen Patienten zu,

814
00:54:02,341 --> 00:54:04,673
Ich würde die Logik erkennen
hinter meinen Schlussfolgerungen,

815
00:54:04,963 --> 00:54:07,014
oder die eines anderen Psychiaters.

816
00:54:07,294 --> 00:54:09,705
Machen Sie sich keine Sorgen
Stanleys Zynismus, Doktor.

817
00:54:10,676 --> 00:54:12,915
- Ja, Roberts?
- Ein Anruf für Mr. Mason.

818
00:54:14,138 --> 00:54:15,659
- Verzeihung.
- Natürlich.

819
00:54:18,880 --> 00:54:21,092
Ich sagte ihm beim Abendessen, dass ich dachte

820
00:54:21,292 --> 00:54:24,959
als Geld, Kleidung, Schmeichelei,
usw. Sie waren eine Notwendigkeit für Sie.

821
00:54:25,364 --> 00:54:29,987
Davon fühlen sich manche Menschen angezogen
ein Ziel, ohne überhaupt zu wissen, warum.

822
00:54:30,267 --> 00:54:32,558
Ist es ein Verbrechen, dass sie ehrgeizig ist?

823
00:54:33,809 --> 00:54:36,580
Ein Verbrechen?  Natürlich nicht.

824
00:54:37,071 --> 00:54:39,602
Es sei denn, dieser Ehrgeiz nimmt eine böse Form an

825
00:54:40,292 --> 00:54:43,744
und schrecken Sie vor nichts zurück, um zu bekommen, was Sie wollen.

826
00:54:44,154 --> 00:54:47,631
Die Weibchen der Art sind
soll tödlicher sein als die Männchen.

827
00:54:47,726 --> 00:54:50,268
- Fahren Sie fort, Doktor.
- Es tut mir leid für die Unterbrechung.

828
00:54:50,908 --> 00:54:55,010
Er war mein Kampagnenmanager.  Ich
Habe heute Abend ein Interview im Radio.

829
00:54:55,461 --> 00:54:58,792
- Ich muss gehen.
- Du kannst mich in die Innenstadt bringen, Stanley.

830
00:54:58,953 --> 00:55:00,804
- Ich hole den Mantel.
- OK.

831
00:55:01,374 --> 00:55:03,613
- Wirst du mir verzeihen, Liebes?
- Natürlich tue ich das, Schatz.

832
00:55:03,865 --> 00:55:05,396
Ich bin so stolz auf dich!

833
00:55:08,168 --> 00:55:10,121
Ich hätte fast vergessen zu geben
Sie haben gute Neuigkeiten.

834
00:55:10,179 --> 00:55:13,011
Ich habe mit dem Staatsanwalt zu Mittag gegessen
Mittag und es sieht so aus, als wären sie es

835
00:55:13,031 --> 00:55:14,603
Ich werde den Hanneman fallen lassen
Fall zusammen mit anderen Erkältungsfällen.

836
00:55:14,691 --> 00:55:18,994
Seiner Meinung nach muss es das gewesen sein
Arbeit von jemandem, der eingebrochen ist, um zu stehlen.

837
00:55:19,234 --> 00:55:21,325
Oh, was für eine Erleichterung!

838
00:55:21,935 --> 00:55:24,567
Jetzt kann ich mit dir gehen
Washington mit gutem Gewissen.

839
00:55:24,587 --> 00:55:27,038
Du hast es deinen Freunden nicht erzählt
über Ihre Pläne, nicht wahr?

840
00:55:27,208 --> 00:55:28,419
Natürlich nicht.

841
00:55:28,520 --> 00:55:30,921
Großartig.  Wir werden überraschen
sie morgen Abend.

842
00:55:30,990 --> 00:55:32,551
Ja, es wird eine große Überraschung sein.

843
00:55:33,041 --> 00:55:35,373
- Bereit?
- Ja, danke.

844
00:55:40,075 --> 00:55:41,933
- Gute Nacht, Claire
- Gute Nacht.

845
00:55:42,337 --> 00:55:47,079
Frau Hanneman, bitte tun Sie das nicht
Nimm meinen Gedankenscan zu ernst.

846
00:55:47,559 --> 00:55:49,981
Sie ist eine nette Gastgeberin.

847
00:55:50,781 --> 00:55:53,513
- Also mach dir keine Sorgen.
- Ich mache mir nie Sorgen.

848
00:55:53,683 --> 00:55:55,207
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

849
00:56:07,320 --> 00:56:08,520
Sagen.

850
00:56:08,651 --> 00:56:10,332
Ja, ich bin Frau Hanneman.

851
00:56:10,622 --> 00:56:12,473
Alles klar, Roberts, ich werde antworten.

852
00:56:12,713 --> 00:56:15,045
Hallo.  WHO?

853
00:56:16,095 --> 00:56:17,619
Wie konnte sie es wagen, mich hierher zu rufen?

854
00:56:18,106 --> 00:56:21,440
Ich musste es tun.  Ich habe Probleme.
Ich brauche Nudeln.  Du musst mir helfen.

855
00:56:21,518 --> 00:56:24,471
Die Erbschaft wird noch bearbeitet.
Ich sagte ihm: Ich habe kein Geld.

856
00:56:24,580 --> 00:56:28,602
Komm damit nicht zu mir.  Sie ist eine kluge Frau.
Wenn sie es nicht hat, weiß sie, wie sie es bekommt.

857
00:56:28,962 --> 00:56:31,324
Ich brauche heute Abend mindestens ein paar Riesen.

858
00:56:31,344 --> 00:56:34,154
Ansonsten gehe ich zur Polizei.
Ich habe nichts zu verlieren.

859
00:56:34,275 --> 00:56:36,180
Ich habe Schmuck im Wert von etwa 700 $.

860
00:56:36,406 --> 00:56:39,406
Sehr gut, kommen Sie alleine.  Ich werde warten
für Sie auf der alten Talstraße.

861
00:56:40,068 --> 00:56:41,559
Seien Sie in 20 Minuten da.

862
00:57:05,943 --> 00:57:07,914
- Wurden Sie verfolgt?
- Nein.

863
00:57:08,074 --> 00:57:10,895
- Und beruhige dich.
- Ich bin nicht nervös.

864
00:57:11,176 --> 00:57:12,096
Du bist.

865
00:57:12,256 --> 00:57:15,158
Okay, gib mir, was du hast
und wir werden sehen, ob es für mich funktioniert.

866
00:57:18,420 --> 00:57:19,740
Das scheint mir in Ordnung zu sein.

867
00:57:20,311 --> 00:57:22,962
Ich schulde einem Buchmacher zwei Riesen.

868
00:57:23,322 --> 00:57:24,933
Es ist ein schlechtes Geschäft.

869
00:57:25,624 --> 00:57:26,904
Sie wird nicht warten.

870
00:57:27,795 --> 00:57:30,846
Sie sagten mir heute Abend: „Bezahlen.“
aufstehen oder die Konsequenzen tragen.“

871
00:57:31,497 --> 00:57:33,708
Sie werden dich nicht für 2.000 Dollar töten.

872
00:57:33,868 --> 00:57:35,679
Sie töten für viel weniger.

873
00:57:35,839 --> 00:57:37,930
Deshalb musste ich es drücken.

874
00:57:40,472 --> 00:57:41,953
Vielen Dank, Frau Hanneman.

875
00:57:44,124 --> 00:57:47,666
Sie würde niemanden verraten...
es sei denn, sie musste.

876
00:57:48,916 --> 00:57:50,968
Ich würde auch niemanden verraten, Blackie...

877
00:57:51,568 --> 00:57:53,092
Es sei denn, er musste.

878
00:58:18,173 --> 00:58:20,745
<i>Wir haben das erhalten
erste Ergebnisse aus Distrikt 12.</i>

879
00:58:21,664 --> 00:58:25,607
<i>Mason, 311, Jeffers, 282 und Allan, 91.</i>

880
00:58:28,348 --> 00:58:29,799
Es ist fast sicher, oder?

881
00:58:29,999 --> 00:58:32,310
Sie sind genauso günstig wie in 10.
Sie könnten nicht besser sein

882
00:58:32,330 --> 00:58:36,188
Ich bin dir dankbar, Doyle.  Ohne die Unterstützung
seiner Zeitung wäre es nicht dasselbe gewesen.

883
00:58:36,473 --> 00:58:39,997
Herr Mason, das freuen wir uns
haben den richtigen Kandidaten unterstützt.

884
00:58:42,066 --> 00:58:44,527
<i>Er hat es gut gemacht, Mr. Mason.
Herzlichen Glückwunsch.</i>

885
00:58:50,600 --> 00:58:52,351
Hast du Les oder Claire heute Abend gesehen?

886
00:58:52,371 --> 00:58:54,723
Ich denke, sie wartet darauf
einen großen Auftritt hinlegen.

887
00:58:54,743 --> 00:58:56,894
Sie haben danach gefragt
hundertmal, Hack.

888
00:58:56,914 --> 00:58:59,495
- Weil?
- Oh, nichts.

889
00:59:06,609 --> 00:59:07,420
Herr Doyle?

890
00:59:07,820 --> 00:59:09,541
Sieht so aus, als hätten wir einen neuen Kongressabgeordneten.

891
00:59:09,561 --> 00:59:11,752
Ja, so ist es.
Ich bin mir sicher, dass es ihm gut gehen wird.

892
00:59:11,953 --> 00:59:14,096
Das hoffe ich auch.  Er war unser Sponsor.

893
00:59:16,995 --> 00:59:19,727
- Hallo, Claire.  Hallo Les.
- Was ist los, Hack?

894
00:59:20,497 --> 00:59:23,108
Gute Nacht, Claire.
Du bist wunderschön, wie immer.

895
00:59:23,268 --> 00:59:26,090
- Danke, Stanley.
- Hallo, Les.  Danke, dass du Claire mitgebracht hast.

896
00:59:27,661 --> 00:59:28,862
Ein toller Abend, oder?

897
00:59:29,102 --> 00:59:33,214
<i>...an dritter Stelle steht Jeffers,
mit 162. Allan mit 142</i>

898
00:59:33,734 --> 00:59:35,185
<i>und Mason, 311.</i>

899
00:59:36,146 --> 00:59:37,376
Es ist wirklich spektakulär.

900
00:59:37,396 --> 00:59:40,444
Komm, Claire, ich stelle es dir vor
ein paar Freunde.  Die Getränke gibt es dort.

901
00:59:44,760 --> 00:59:47,332
Schau, Les.  Es gibt einen
worüber ich mit dir reden möchte.

902
00:59:48,342 --> 00:59:51,474
- Am besten holen wir uns zuerst etwas zu trinken.
- OK.

903
00:59:59,809 --> 01:00:01,159
Hey Leute, wie läuft die Party?

904
01:00:01,179 --> 01:00:03,271
Zumindest der Alkohol ist gut.

905
01:00:03,551 --> 01:00:05,562
June, du siehst heute Abend wunderschön aus.

906
01:00:05,802 --> 01:00:07,517
Es war an der Zeit, dass du es merkst.

907
01:00:07,733 --> 01:00:11,155
Bei der Arbeit schaut man nicht hin
Überall außer im Büro.

908
01:00:12,075 --> 01:00:14,409
- Möchtest du etwas trinken?
- Nein danke;  Ich bin bedient.

909
01:00:14,837 --> 01:00:17,148
Les, ich würde gerne reden
für einen Moment zu dir.

910
01:00:17,709 --> 01:00:18,909
Entschuldigen Sie uns.

911
01:00:22,861 --> 01:00:24,061
Worum geht es?

912
01:00:25,603 --> 01:00:29,195
- Bist du mit Claire gekommen?
- Nein, mit meiner Tante Martha aus Penobscot.

913
01:00:29,355 --> 01:00:30,555
Ich meine es ernst.

914
01:00:31,556 --> 01:00:32,917
Sie sah, wie sie mit mir ankam.

915
01:00:33,687 --> 01:00:36,179
Es wäre besser, wenn du sie vergisst.
Im Augenblick.

916
01:00:36,499 --> 01:00:38,820
Worum geht es dir?
Mittlerweile läuft es gut zwischen uns.

917
01:00:38,840 --> 01:00:40,161
Könnte nicht süßer sein.

918
01:00:40,361 --> 01:00:43,983
Du hättest sie eine Weile sehen sollen
bevor ich heute Abend die Party organisiere.

919
01:00:44,673 --> 01:00:46,605
Wie wäre es mit einer kleinen Rede,
Herr Mason?  Wir warten darauf.

920
01:00:46,625 --> 01:00:47,526
Komm schon, Stanley!

921
01:00:47,685 --> 01:00:48,924
<i>Ja, halten Sie eine Rede.</i>

922
01:00:49,216 --> 01:00:51,587
- Was mir gefehlt hat!
- Warten.

923
01:00:52,238 --> 01:00:54,953
Eine Rede?  Nun, wenn sie
Ich will es, ich muss es geben.

924
01:00:55,489 --> 01:00:58,911
Meine Damen und Herren,
Ich möchte eine vorstellen

925
01:00:59,071 --> 01:01:01,214
schöne Dame, weißt du
als Claire Cummings.

926
01:01:01,653 --> 01:01:05,635
Ich freue mich, dies bekannt zu geben
dass sie mir die Ehre erwiesen hat

927
01:01:05,915 --> 01:01:08,006
zuzustimmen, meine Frau zu werden.

928
01:01:12,269 --> 01:01:14,160
Das war wirklich ein Tiefschlag.

929
01:01:14,410 --> 01:01:17,622
Aber ich bin froh, dass es passiert ist.
Eines Tages werde ich dir sagen, warum.

930
01:01:39,434 --> 01:01:41,149
Glückwunsch!
- Ich gratuliere dir, Liebes.

931
01:01:41,365 --> 01:01:44,336
- Was für eine Rede, Stanley!
- Überrascht, Geoffrey?

932
01:01:44,546 --> 01:01:47,398
- Wollen Sie uns nicht gratulieren, Doktor?
- Es ist üblich.

933
01:01:47,558 --> 01:01:51,082
Ich unterbreche nicht gerne, Stanley,
aber wir müssen über etwas reden.

934
01:01:51,180 --> 01:01:53,151
- Es ist wichtig.
- Alles klar, Geoffrey.

935
01:01:53,311 --> 01:01:54,511
Entschuldigen Sie uns.

936
01:01:55,482 --> 01:01:57,414
Ich weiß, dass es Ihnen gefallen wird, in Washington zu leben.

937
01:01:57,584 --> 01:01:59,156
Wann planen Sie die Hochzeit?

938
01:02:12,872 --> 01:02:14,553
Schau mich nicht so an, Schatz.

939
01:02:14,723 --> 01:02:17,855
- Was machst du hier?
- Ich wollte dich alleine sehen.

940
01:02:18,175 --> 01:02:21,837
Klar, ein weiterer Ehemann in Sicht.
Lebendig oder tot?

941
01:02:22,207 --> 01:02:24,018
Ich hatte keine Gelegenheit, es dir zu erklären.

942
01:02:25,299 --> 01:02:27,590
„Niemand wird uns trennen können, Les.“

943
01:02:28,241 --> 01:02:29,521
Du und ich.

944
01:02:29,931 --> 01:02:32,884
Letztes Mal war es effektiver, mit
der Hochzeitsmarsch im Hintergrund.

945
01:02:33,103 --> 01:02:34,354
Du bist grausam.

946
01:02:34,914 --> 01:02:37,536
Ich wollte dich nicht verletzen
Du, aber ich habe es getan, oder?

947
01:02:37,896 --> 01:02:39,947
Das ist es, was mir jetzt Sorgen bereitet.

948
01:02:40,667 --> 01:02:41,958
Kein leichtes Zittern.

949
01:02:43,049 --> 01:02:46,301
- Was ist mit deinem Herzen?
-Claire CummingsHanneman Mason.

950
01:02:47,511 --> 01:02:50,693
Wenn du so weitermachst, dein
Initialen passen nicht auf das Besteck.

951
01:02:51,333 --> 01:02:52,533
Ich kann nicht anders, Les.

952
01:02:53,024 --> 01:02:54,224
Ich liebe dich wirklich,

953
01:02:54,435 --> 01:02:56,726
Du kannst mir nicht die Dinge geben, die ich brauche.

954
01:02:56,886 --> 01:02:59,618
Geld, Macht... das sind meine Bedürfnisse.

955
01:02:59,788 --> 01:03:01,229
Hör auf, Claire.

956
01:03:02,399 --> 01:03:03,890
Du bist wie ein Gift.

957
01:03:04,771 --> 01:03:08,793
Ein bisschen bringt dich um, aber wenn du nimmst
oft wird es zum Gegenmittel.

958
01:03:11,935 --> 01:03:13,135
Sehr guter Schatz.

959
01:03:14,776 --> 01:03:16,937
Aber wenn wir wirklich am Ende angekommen sind,

960
01:03:21,541 --> 01:03:22,741
Stanley...

961
01:03:24,332 --> 01:03:25,532
Auf Wiedersehen Burns.

962
01:03:25,652 --> 01:03:28,814
Ich möchte etwas sagen
an meine „Freundin“.  Allein.

963
01:03:29,724 --> 01:03:31,856
Machen Sie sich keine Sorgen, Herr Mason.

964
01:03:33,016 --> 01:03:34,216
Vernachlässigung.

965
01:03:36,078 --> 01:03:37,369
Sie können jetzt beginnen.

966
01:03:41,951 --> 01:03:43,513
Das Echo der Glückwünsche
war kaum fertig

967
01:03:43,533 --> 01:03:45,629
und ich finde dich in der
Arme deines alten Freundes.

968
01:03:45,893 --> 01:03:50,156
Das war eine dumme Beobachtung.
Ich musste ihm eines sagen.

969
01:03:50,326 --> 01:03:52,557
Du hattest ihm nichts erzählt,
und du hast mir gesagt, dass du es tun würdest.

970
01:03:52,577 --> 01:03:54,668
Nein... ich konnte die Worte nicht finden.

971
01:03:56,439 --> 01:03:57,963
Warst du deshalb wütend?

972
01:03:59,291 --> 01:04:01,262
Oh, Schatz, lass uns darüber nicht streiten.

973
01:04:01,432 --> 01:04:04,324
- Wir können es nach der Hochzeit machen.
- Es wird keine Hochzeit geben.

974
01:04:05,854 --> 01:04:07,054
Was sagst du?

975
01:04:07,585 --> 01:04:09,637
Ich fürchte, wir haben uns geirrt.

976
01:04:11,327 --> 01:04:12,688
Das kann doch nicht dein Ernst sein.

977
01:04:13,218 --> 01:04:14,699
Was werden meine Freunde denken?

978
01:04:15,150 --> 01:04:18,241
- Ich würde die Demütigung nicht ertragen.
- Oh, du wirst darüber hinwegkommen.

979
01:04:18,411 --> 01:04:21,126
Möglicherweise nicht so schnell
wie in Ihren anderen Ehen.

980
01:04:21,183 --> 01:04:22,714
Warum redest du so mit mir?

981
01:04:24,084 --> 01:04:26,776
- Was hat Ihnen dieser falsche Arzt gesagt?
- Es spielt keine Rolle.

982
01:04:26,936 --> 01:04:29,317
Wir haben einen Fehler gemacht.
Jetzt vergessen wir es, okay?

983
01:04:29,798 --> 01:04:31,509
Aber du kannst mich nicht so liegen lassen.

984
01:04:31,529 --> 01:04:32,769
Er hatte Pläne für die Zukunft.

985
01:04:33,380 --> 01:04:35,511
Würdest du mich mit nach Washington nehmen,

986
01:04:35,751 --> 01:04:37,656
weg von diesen Leuten, von den Erinnerungen...

987
01:04:38,242 --> 01:04:40,013
Ich muss mit dir gehen, Stanley.

988
01:04:40,173 --> 01:04:42,385
Ich fühle es nicht.  Es ist endgültig.

989
01:04:44,076 --> 01:04:46,029
Du solltest einen Arzt aufsuchen, Claire.

990
01:04:46,127 --> 01:04:47,537
Ein Arzt wie Geoff.

991
01:04:48,018 --> 01:04:50,542
Ich habe dich dort gesucht
Party, nachdem er mit mir gesprochen hat.

992
01:04:51,119 --> 01:04:55,262
Ich wollte dich etwas fragen.  Doyle hat es mir erzählt
wo du warst, aber ich habe ihm auch nicht geglaubt.

993
01:04:56,072 --> 01:04:59,164
Dich hier zu finden hat vieles bewiesen.

994
01:05:00,094 --> 01:05:01,615
Dir geht es nicht gut, Claire.

995
01:05:03,676 --> 01:05:05,037
Ich bin perfekt.

996
01:05:06,208 --> 01:05:08,299
Ich wollte unsere Sache nicht verderben.

997
01:05:09,670 --> 01:05:12,241
Lass es uns zumindest tun
ein Abschiedsgetränk.

998
01:05:13,172 --> 01:05:15,183
Kein Groll.  Wirklich.

999
01:05:16,553 --> 01:05:21,616
- Warum bereiten Sie nicht etwas vor?
- Es scheint einer Ihrer Bräuche zu sein.

1000
01:06:32,394 --> 01:06:33,594
Claire!

1001
01:06:36,898 --> 01:06:38,098
Was hast du getan?

1002
01:06:40,520 --> 01:06:41,720
Ich habe nichts getan.

1003
01:06:43,782 --> 01:06:45,072
Du hast ihn getötet, Les.

1004
01:06:46,513 --> 01:06:47,713
Habe ich ihn getötet?

1005
01:06:47,804 --> 01:06:49,075
Du erinnerst dich nicht?

1006
01:06:50,055 --> 01:06:51,946
Du bist vor ein paar Minuten reingekommen.

1007
01:06:52,837 --> 01:06:54,157
Du hast uns reden sehen.

1008
01:06:54,728 --> 01:06:56,699
Du warst komisch, wie verrückt.

1009
01:06:57,829 --> 01:07:01,068
Du hast gesagt, du würdest töten
Stanley, weil er dein Mädchen gestohlen hat.

1010
01:07:01,932 --> 01:07:05,103
Du hast also ein Messer genommen und...
und du hast ihn erstochen.

1011
01:07:06,874 --> 01:07:08,645
- Du bist verärgert.
- Oh nein.

1012
01:07:09,456 --> 01:07:10,656
- Verrückt.
- Nein.

1013
01:07:11,867 --> 01:07:13,118
Nein. Ich habe gesehen, wie du es getan hast.

1014
01:07:13,838 --> 01:07:16,490
Du hast das Messer fallen lassen und bist hinausgegangen.

1015
01:07:17,140 --> 01:07:18,541
Ich habe versucht, dich aufzuhalten.

1016
01:07:19,872 --> 01:07:22,003
Du bist ein paar Minuten später zurückgekommen.

1017
01:07:22,744 --> 01:07:23,944
Im Augenblick.

1018
01:07:25,024 --> 01:07:27,796
- Du verdammter Mörder!
- Sie, nein!

1019
01:07:27,896 --> 01:07:30,507
<i>Mason, du hast gewonnen!
Sie haben die Wahlen gewonnen!</i>

1020
01:07:30,608 --> 01:07:31,809
Jetzt wirst du...

1021
01:07:40,953 --> 01:07:45,306
Sehen Sie, Herr Doktor, die Beweise
belastet eindeutig Les Burns.

1022
01:07:45,786 --> 01:07:48,215
Sowohl ich als auch die anderen
das Gefühl, dass er unschuldig ist.

1023
01:07:48,767 --> 01:07:54,170
Deshalb bitte ich Sie, uns beim Beweisen zu helfen
dass Les unschuldig und Claire schuldig ist.

1024
01:07:54,641 --> 01:07:57,893
Denn so sicher wie ich
Name ist Hack Doyle, sie lügt.

1025
01:07:58,183 --> 01:08:00,374
Ich stimme dir zu 100 % zu.

1026
01:08:00,634 --> 01:08:03,566
Ich bin überzeugt, dass Frau
Hanneman hat Stanley ermordet.

1027
01:08:03,816 --> 01:08:05,987
Aber wegen ihr
Aussage und die Tatsache, dass

1028
01:08:06,147 --> 01:08:09,189
Les hatte das Messer in seinem
Hand, als wir eintraten,

1029
01:08:09,209 --> 01:08:11,540
Die Polizei kann nur
zu einem Schluss kommen.

1030
01:08:11,780 --> 01:08:15,072
Ich bin sicher, es gibt etwas, was ich könnte
helfen Ihnen dabei.  Ist unschuldig.  Ich weiß.

1031
01:08:15,402 --> 01:08:18,614
Sehen.  Sie hatten gute Kontakte
im Polizeidezernat.

1032
01:08:19,264 --> 01:08:21,596
Sie müssen rübergekommen sein
solche Fälle schon einmal.

1033
01:08:22,766 --> 01:08:25,858
Jetzt weiß ich, dass Claire Cummings
ist ein Sonderfall wie kein anderer.

1034
01:08:26,148 --> 01:08:27,829
Ja, Sie haben Recht, Herr Herrick.

1035
01:08:28,279 --> 01:08:30,010
Zumindest werde ich es versuchen.

1036
01:08:30,611 --> 01:08:33,462
Ich bin so interessiert
Stanleys Mörder finden.

1037
01:08:33,832 --> 01:08:36,604
wie Sie Burns' Unschuld beweisen.

1038
01:08:37,334 --> 01:08:38,695
Ich habe einen Plan

1039
01:08:39,425 --> 01:08:41,437
das könnte dazu führen, dass es zusammenbricht.

1040
01:08:46,830 --> 01:08:49,441
Wow, guten Morgen, Dr. Kippinger.

1041
01:08:49,841 --> 01:08:51,972
Wem verdanke ich die Freude über seinen Besuch?

1042
01:08:52,212 --> 01:08:55,074
Das Vergnügen beruht nicht auf Gegenseitigkeit,
Frau Hanneman, das versichere ich Ihnen.

1043
01:08:59,947 --> 01:09:01,748
Ich bin nur gekommen, um dir eine Frage zu stellen.

1044
01:09:03,399 --> 01:09:05,700
Warum hat er Stanley Mason getötet?

1045
01:09:05,860 --> 01:09:07,060
Das?

1046
01:09:11,133 --> 01:09:14,105
- Wie lächerlich Sie sind, Doktor!
- Ich bin?

1047
01:09:17,687 --> 01:09:21,309
Ich hatte ein Gespräch mit Stanley
gestern Abend über seine Verlobung.

1048
01:09:21,709 --> 01:09:23,567
und ich riet ihm, nicht weiter zu gehen.

1049
01:09:24,250 --> 01:09:27,822
Es ist logisch, das anzunehmen
als er dir sagte, dass nein

1050
01:09:27,862 --> 01:09:29,913
die Hochzeit würde stattfinden,
Du hast ihn in einem Wutanfall getötet.

1051
01:09:30,924 --> 01:09:34,386
und dann hat er sich eins ausgedacht
Geschichte, um Mr. Burns zu beschuldigen.

1052
01:09:35,757 --> 01:09:38,043
Es ist das Absurdste
Vorwurf, den ich je gehört habe.

1053
01:09:38,808 --> 01:09:42,150
Vergessen Sie Les Burns‘
Fingerabdrücke befanden sich auf dem Messer

1054
01:09:42,430 --> 01:09:44,842
und dass sie sahen, wie er es in seiner Hand hielt.

1055
01:09:46,092 --> 01:09:48,043
Die Polizei kennt all diese Fakten, Doktor.

1056
01:09:48,063 --> 01:09:49,263
Nicht alle.

1057
01:09:50,034 --> 01:09:52,206
Genug, um Les Burns zu verurteilen.

1058
01:09:53,897 --> 01:09:57,639
- Stört es Sie, wenn ich meinen Artikel zu Ende bringe?
- Natürlich nicht.

1059
01:10:10,196 --> 01:10:12,947
Ich nehme an, du wirst es dem sagen
Polizei, dass ich Stanley getötet habe

1060
01:10:12,967 --> 01:10:15,609
und sag ihnen das fantastisch
Geschichte, um Ihre Behauptung zu untermauern.

1061
01:10:15,629 --> 01:10:18,240
Es wird nicht so fantastisch aussehen
an sie, Frau Hanneman.

1062
01:10:19,010 --> 01:10:21,862
Ich habe einen bzw. entdeckt
zwei Mängel in Deiner Version.

1063
01:10:22,022 --> 01:10:24,433
Sie werden dich auslachen.
Es ist verrückt und absurd!

1064
01:10:24,684 --> 01:10:26,124
Er hat Unrecht.

1065
01:10:26,294 --> 01:10:30,066
Ich habe mein Leben damit verbracht, mich damit zu befassen
in verdrehte Köpfe wie deinen.

1066
01:10:30,757 --> 01:10:34,819
Ich habe viele Jahre für die gearbeitet
Polizei als beratender Psychiater.

1067
01:10:34,979 --> 01:10:36,670
Er sieht eher aus wie ein Hypnotiseur.

1068
01:10:37,190 --> 01:10:39,242
Und ich habe seine verrückten Theorien satt.

1069
01:10:42,944 --> 01:10:44,234
Nun, Doktor.

1070
01:10:44,675 --> 01:10:47,816
- Suchst du etwas, Hack?
- Die Polizei ist unterwegs.

1071
01:10:49,027 --> 01:10:50,227
Polizei!

1072
01:10:52,769 --> 01:10:53,969
So dass?

1073
01:10:59,643 --> 01:11:03,305
Ich sehe, dass die drei von
Du hast das vorbereitet.

1074
01:11:04,796 --> 01:11:07,987
Da du mich verhaften lassen wirst,
Sie werden meinen neuesten Artikel lesen wollen.

1075
01:11:10,429 --> 01:11:11,639
Lesen Sie es, Hack.

1076
01:11:13,040 --> 01:11:14,240
Laut.

1077
01:11:16,742 --> 01:11:20,004
Ich habe Stanley Mason getötet,
Ich habe Carl Hanneman getötet.

1078
01:11:20,694 --> 01:11:24,146
- Ich habe Blackie Talon getötet.
- Du wusstest nichts über diesen Blackie, oder?

1079
01:11:24,877 --> 01:11:28,659
Er ist auf Seite 5.
Ungelöster Raub und Mord.

1080
01:11:29,179 --> 01:11:33,161
Ich habe Stanley Mason getötet, weil
er wollte mich nicht mehr heiraten.

1081
01:11:37,304 --> 01:11:39,606
Stanley Mason war für mich
um an die Spitze der Leiter zu gelangen.

1082
01:11:39,626 --> 01:11:41,327
Die letzte Sprosse.

1083
01:11:42,336 --> 01:11:45,318
Er hatte bereits Geld.
Jetzt würde er eine Position genießen.

1084
01:11:46,439 --> 01:11:48,154
Er wollte mich nach Washington mitnehmen.

1085
01:11:49,020 --> 01:11:51,592
Er könnte mich ohne verlassen
erregt Verdacht bei der Polizei.

1086
01:11:52,642 --> 01:11:53,842
Clever, finden Sie nicht?

1087
01:11:54,893 --> 01:11:57,305
- Warum haben Sie Les Burns reingelegt?
- Weil?

1088
01:11:58,475 --> 01:12:00,380
Weil er mich mit Blut an den Händen erwischt hat.

1089
01:12:01,247 --> 01:12:03,218
Weil er mich verachtete.

1090
01:12:04,749 --> 01:12:06,226
Ich wollte nie eines davon.

1091
01:12:06,520 --> 01:12:08,441
Weder du, Al, noch Hanneman,

1092
01:12:08,811 --> 01:12:10,011
noch Mason.

1093
01:12:10,862 --> 01:12:13,604
Aber, Les... ich wollte es behalten.

1094
01:12:15,215 --> 01:12:18,106
Er war nicht mehr von Nutzen
ich, aber ich konnte ihn nicht gehen lassen.

1095
01:12:19,957 --> 01:12:21,408
Vielleicht liebte sie ihn.

1096
01:12:24,830 --> 01:12:26,030
Sagen.

1097
01:12:26,281 --> 01:12:29,572
Frau Cummings.  NEIN;  sie ist ausgegangen

1098
01:12:30,103 --> 01:12:31,794
Ich bin froh, dass er gestanden hat, denn er konnte es nicht

1099
01:12:31,814 --> 01:12:34,672
bin viel länger damit durchgekommen.

1100
01:12:34,805 --> 01:12:36,836
Ich hätte es tun können, aber Sie, Dr. Kippinger, Sie

1101
01:12:36,856 --> 01:12:39,188
und du bist abstoßend
wissenschaftlicher Eingriff...

1102
01:12:39,718 --> 01:12:43,242
Ich habe von Anfang an gesehen, dass du der bist
Einer, der Stanley Mason gegen mich aufgebracht hat.

1103
01:12:44,261 --> 01:12:46,261
Sie sind an seinem Tod genauso schuldig wie ich.

1104
01:12:46,632 --> 01:12:47,832
Setz dich, Claire.

1105
01:12:47,923 --> 01:12:50,733
Wenn du nicht wärst, würde er es tun
Jetzt hat er alles, wovon er geträumt hat.

1106
01:12:50,864 --> 01:12:52,064
Er hasste ihn, weil er es war

1107
01:12:52,185 --> 01:12:54,614
der erste Mann, der mir in den Sinn kam.

1108
01:12:55,727 --> 01:12:56,927
Und jetzt werde ich ihn töten.

1109
01:12:59,189 --> 01:13:00,389
lass mich gehen

1110
01:13:31,577 --> 01:13:33,188
Du bist etwas spät dran, Murdock.

1111
01:13:33,748 --> 01:13:36,177
Nun ja, wahrscheinlich liegt es daran
Am besten, es passierte so.

1112
01:13:37,170 --> 01:13:38,741
Ich kann es kaum glauben.

1113
01:13:39,061 --> 01:13:40,672
Eine so schöne Frau wie diese.

1114
01:13:41,842 --> 01:13:43,363
Ich kannte sie nicht gut.

1115
01:13:44,534 --> 01:13:46,585
Keiner von uns kannte sie gut.

1116
01:13:59,342 --> 01:14:01,953
Sie war nicht einmal eine gute Journalistin.

1117
01:14:14,205 --> 01:14:15,455
ENDE