1
00:00:35,020 --> 00:00:37,600
Είσαι καλά;
2
00:00:43,480 --> 00:00:45,860
Ορίστε.
3
00:00:46,950 --> 00:00:48,950
Εντάξει, πολύ καλύτερα.
4
00:00:50,910 --> 00:00:52,410
Περπατήστε από αυτή την πλευρά.
5
00:00:52,910 --> 00:00:53,950
Όχι.
6
00:00:54,540 --> 00:00:57,710
Θα περπατήσω από αυτήν την πλευρά
έτσι μπορώ να σε προστατέψω.
7
00:00:58,290 --> 00:01:00,840
Είσαι ο ήρωάς μου.
8
00:01:02,960 --> 00:01:04,340
μαμά.
9
00:01:05,340 --> 00:01:07,220
Μπορώ να σου κρατήσω το χέρι;
10
00:01:08,720 --> 00:01:10,180
Φυσικά!
11
00:01:11,640 --> 00:01:12,760
Ναι!
12
00:01:24,150 --> 00:01:27,110
Δεν έχει ομπρέλα;
13
00:01:34,290 --> 00:01:35,540
Θα της δανείσω το δικό μου.
14
00:01:37,660 --> 00:01:38,710
Ίτσιγκο!
15
00:01:47,880 --> 00:01:50,890
Κάνει κρύο.
16
00:01:51,800 --> 00:01:52,850
Ίτσιγκο!
17
00:01:52,930 --> 00:01:55,220
Μαμά, κρυώνω.
18
00:01:56,430 --> 00:01:57,680
Ίτσιγκο!
19
00:02:07,740 --> 00:02:08,900
Ichigo...
20
00:03:22,690 --> 00:03:23,940
ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΚΑΤΑΒΥΡΑ
21
00:03:57,970 --> 00:03:59,220
Πανκ!
22
00:04:03,980 --> 00:04:06,600
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
23
00:04:08,860 --> 00:04:10,070
Εσείς οι τρεις.
24
00:04:12,860 --> 00:04:14,150
Κοιτάξτε εκεί.
25
00:04:19,990 --> 00:04:20,990
Τι;
26
00:04:24,370 --> 00:04:26,920
Ερώτηση. Τι είναι αυτό που βλέπετε;
27
00:04:29,590 --> 00:04:31,170
Απάντησέ μου!
28
00:04:31,250 --> 00:04:34,260
Λουλούδια για ένα παιδί που τράπηκε.
29
00:04:34,340 --> 00:04:35,420
Σωστός!
30
00:04:39,100 --> 00:04:42,470
Ερώτηση. Ποιος τους γκρέμισε έτσι;
31
00:04:43,220 --> 00:04:44,480
Εμείς... στα skateboard μας.
32
00:04:47,560 --> 00:04:48,900
Σωστός.
33
00:04:56,070 --> 00:04:57,910
Του χρωστάς μια συγγνώμη.
34
00:05:09,540 --> 00:05:10,840
Αυτόν;
35
00:05:10,920 --> 00:05:12,170
ΠΟΥ;
36
00:05:12,250 --> 00:05:13,460
Απλώς ζητήστε συγγνώμη!
37
00:05:16,420 --> 00:05:18,720
Συγχωρέστε μας!
38
00:05:18,800 --> 00:05:20,640
Όχι εγώ, αυτός!
39
00:05:20,720 --> 00:05:21,800
Τι;
40
00:05:22,510 --> 00:05:24,930
Ζητάμε συγγνώμη!
41
00:05:27,270 --> 00:05:29,900
Λυπούμαστε πραγματικά!
42
00:05:38,320 --> 00:05:41,070
Φόβισα οριστικά αυτούς τους ηττημένους.
43
00:05:42,160 --> 00:05:43,160
Σας ευχαριστώ.
44
00:05:43,580 --> 00:05:46,540
Μην τριγυρνάτε. Πήγαινε στον παράδεισο.
45
00:05:47,120 --> 00:05:48,290
Καλά.
46
00:05:53,710 --> 00:05:56,090
Πας στο διάολο!
47
00:06:04,390 --> 00:06:05,390
Τσαντ.
48
00:06:06,140 --> 00:06:09,100
Ichigo, καλύτερα να προσέχεις την πλάτη σου.
49
00:06:12,690 --> 00:06:14,150
Σας ευχαριστώ.
50
00:06:23,160 --> 00:06:24,950
- Είμαι σπίτι.
- Γεια, Ίτσιγκο.
51
00:06:26,490 --> 00:06:27,620
άργησες.
52
00:06:27,700 --> 00:06:28,830
Μπαμπάς!
53
00:06:28,910 --> 00:06:31,370
Γιατί άργησες τόσο;
54
00:06:31,460 --> 00:06:32,830
Είναι ακόμα 7:00!
55
00:06:32,920 --> 00:06:34,340
Μην απαντάς.
56
00:06:35,840 --> 00:06:39,720
Τρώμε δείπνο οικογενειακώς, μην ξεχνάτε!
57
00:06:39,800 --> 00:06:42,890
Οδήγησα μια χαμένη ψυχή στον παράδεισο.
58
00:06:42,970 --> 00:06:45,680
Δεν σου ζήτησα να το κάνεις αυτό!
59
00:06:45,760 --> 00:06:47,890
Δεν μπορώ να βοηθήσω πώς γεννήθηκα.
60
00:06:48,560 --> 00:06:50,230
Απολύστε εσείς οι δύο.
61
00:06:50,310 --> 00:06:52,810
Φάτε πριν κρυώσει.
62
00:06:52,900 --> 00:06:53,980
Ξέχνα τα, Γιούζου.
63
00:06:54,060 --> 00:06:56,730
Το έχω πάθει! Καληνύχτα!
64
00:06:56,820 --> 00:06:59,360
- Τι θα έλεγες για δείπνο;
- Περίμενε!
65
00:06:59,440 --> 00:07:01,110
Δεν θα φάω το φαγητό σου.
66
00:07:01,700 --> 00:07:03,360
Αυτό το πανκ...
67
00:07:03,450 --> 00:07:04,620
Ίτσιγκο!
68
00:07:04,700 --> 00:07:08,790
Είναι στρεσαρισμένος.
Τον τελευταίο καιρό βλέπει περισσότερα φαντάσματα.
69
00:07:11,000 --> 00:07:14,380
Δηλαδή σου λέει αυτά;
70
00:07:15,130 --> 00:07:16,130
Ναί.
71
00:07:17,960 --> 00:07:20,460
Δεν μου λέει τα προβλήματά του.
72
00:07:21,800 --> 00:07:24,260
Ούτε εγώ θα το έκανα, μπαμπά.
73
00:07:25,970 --> 00:07:27,180
Περίμενε, Γιούζου.
74
00:07:28,510 --> 00:07:32,020
Επικοινωνείς σαν 14χρονος.
75
00:07:32,100 --> 00:07:34,980
Δεν θα σας εμπιστευόμουν.
76
00:07:35,060 --> 00:07:36,690
Έλα, Κάριν.
77
00:07:37,610 --> 00:07:38,610
Karin;
78
00:07:43,650 --> 00:07:45,870
Τα παιδιά δεν σέβονται τον τελευταίο καιρό.
79
00:07:46,870 --> 00:07:50,410
Masaki, πού έκανα λάθος;
80
00:08:16,100 --> 00:08:17,100
Είναι κοντά.
81
00:08:23,360 --> 00:08:24,610
Τι είναι;
82
00:08:26,740 --> 00:08:27,990
Εσύ...
83
00:08:29,030 --> 00:08:30,700
Μπορείτε να με δείτε;
84
00:08:30,780 --> 00:08:34,120
Σε ποιον αιώνα πέθανες; Απλά πήγαινε.
85
00:08:46,380 --> 00:08:50,180
Όχι. Δεν θέλω να πάω στην κόλαση.
86
00:08:50,760 --> 00:08:54,680
μην φοβάσαι.
Θα πας στο Soul Society.
87
00:08:55,560 --> 00:08:57,560
Είναι ένα ήσυχο μέρος.
88
00:09:10,120 --> 00:09:11,780
Τι διάολο ήταν αυτό;
89
00:09:11,870 --> 00:09:13,040
Πού πήγε;
90
00:09:18,670 --> 00:09:19,670
Grand Fisher;
91
00:09:20,710 --> 00:09:22,590
Όχι. Είναι Fishbone.
92
00:09:24,300 --> 00:09:25,670
Είναι τεράστιο.
93
00:09:26,670 --> 00:09:27,970
Τι είναι τεράστιο;
94
00:09:28,550 --> 00:09:31,140
Νιώθεις σαν στο σπίτι σου, έτσι δεν είναι, φάντασμα;
95
00:09:31,220 --> 00:09:32,220
Δεσμευτικό ξόρκι!
96
00:09:36,310 --> 00:09:38,060
Τι είναι αυτό, φάντασμα;
97
00:09:38,140 --> 00:09:40,560
Είμαι θεριστής ψυχής, όχι φάντασμα.
98
00:09:42,610 --> 00:09:43,480
Ένας θεριστής;
99
00:09:43,570 --> 00:09:44,780
Μπαμπάς!
100
00:09:46,070 --> 00:09:46,900
Γιούζου...
101
00:09:46,990 --> 00:09:49,660
- Είναι εδώ.
- Τι είναι εδώ;
102
00:09:59,160 --> 00:10:01,920
Ένας άνθρωπος... μου έσπασε το ξόρκι.
103
00:10:05,210 --> 00:10:06,840
- Γιούζου.
-Είσαι καλά;
104
00:10:06,920 --> 00:10:10,010
Γιατί ούρλιαξες, Γιούζου;
105
00:10:14,430 --> 00:10:17,430
Άκουσα μια τρομακτική φωνή.
106
00:10:18,430 --> 00:10:20,060
Τι φωνή;
107
00:10:23,060 --> 00:10:24,190
Από πού;
108
00:10:36,160 --> 00:10:37,450
Γεια σου...
109
00:10:41,170 --> 00:10:42,330
Τι διάολο ήταν αυτό;
110
00:10:44,080 --> 00:10:45,790
Είδε το Hollow.
111
00:10:57,510 --> 00:10:58,970
Τι είναι αυτό το πράγμα;
112
00:10:59,930 --> 00:11:02,020
Γιούζου! Αφήστε την να φύγει!
113
00:11:10,990 --> 00:11:14,030
Θέλω την ψυχή σου.
114
00:11:14,740 --> 00:11:15,780
Μην κουνηθείς!
115
00:11:29,050 --> 00:11:33,340
Πρέπει να έχετε υψηλή πνευματική πίεση
να δεις ένα Κοίλο.
116
00:11:33,430 --> 00:11:34,340
Ε;
117
00:11:34,430 --> 00:11:36,600
Τα κούφια τρώνε ψυχές σαν τη δική σου.
118
00:11:36,680 --> 00:11:37,760
Αυτό θέλει.
119
00:11:40,850 --> 00:11:44,310
Θέλω την ψυχή σου.
120
00:11:44,390 --> 00:11:45,400
Ορυχείο;
121
00:11:52,280 --> 00:11:56,780
Δώσε μου την ψυχή σου.
122
00:12:01,660 --> 00:12:02,830
Τι συμβαίνει;
123
00:12:04,080 --> 00:12:05,000
Τι είναι αυτό;
124
00:12:05,080 --> 00:12:07,170
- Ένα Κοίλο.
- Ποιο είναι;
125
00:12:08,590 --> 00:12:09,590
Προσέξτε!
126
00:12:14,470 --> 00:12:16,340
Μπήκα πολύ μακριά.
127
00:12:17,180 --> 00:12:18,970
Πάρε τα χέρια σου από πάνω του!
128
00:12:46,960 --> 00:12:48,130
Είσαι καλά;
129
00:12:49,040 --> 00:12:50,710
Πήρε το καλό μου χέρι.
130
00:12:51,800 --> 00:12:54,880
Αλλά αν δεν παλέψω,
θα καταβροχθίσει τις ψυχές μας.
131
00:12:55,800 --> 00:12:57,220
Δεν υπάρχει τρόπος;
132
00:12:58,760 --> 00:13:00,010
Ναι, υπάρχει.
133
00:13:00,800 --> 00:13:01,970
Ποιο είναι;
134
00:13:05,140 --> 00:13:06,480
Γίνεσαι θεριστής.
135
00:13:08,190 --> 00:13:09,190
Συγγνώμη;
136
00:13:09,900 --> 00:13:12,400
Μόνο οι θεριστές μπορούν να καταστρέψουν τους Hollows.
137
00:13:13,230 --> 00:13:17,400
Πρέπει λοιπόν να γίνεις ένα.
Αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία.
138
00:13:17,490 --> 00:13:18,700
Πως;
139
00:13:21,030 --> 00:13:24,290
Θα σε μαχαιρώσω στο κέντρο του στήθους σου,
140
00:13:24,870 --> 00:13:28,290
και εγχύσω την ενέργειά μου μέσω του Zanpakuto μου.
141
00:13:28,370 --> 00:13:29,750
Αν αποτύχουμε, θα...
142
00:13:32,040 --> 00:13:33,340
πεθαίνουν και οι δύο.
143
00:13:33,420 --> 00:13:35,130
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Πρέπει να το ρισκάρουμε!
144
00:13:35,210 --> 00:13:37,840
Το Hollow θα κάνει τα πάντα για να σας πάρει.
145
00:13:42,050 --> 00:13:45,930
Δώσε μου την ψυχή σου.
146
00:13:46,730 --> 00:13:48,270
Ichigo...
147
00:13:49,440 --> 00:13:50,980
φοβάμαι.
148
00:13:52,230 --> 00:13:53,730
Ichigo...
149
00:14:00,530 --> 00:14:01,820
Αποφασίστε!
150
00:14:12,250 --> 00:14:13,250
Κάντο!
151
00:15:00,170 --> 00:15:03,090
Η ισχυρή πνευματική του πίεση...
152
00:15:04,680 --> 00:15:06,470
κάνει το σπαθί τεράστιο!
153
00:15:38,050 --> 00:15:39,550
Είσαι πραγματικά...
154
00:15:41,420 --> 00:15:42,920
απλά ένας άνθρωπος;
155
00:15:45,050 --> 00:15:46,180
Τι άλλο;
156
00:15:48,310 --> 00:15:49,810
Είμαι απλά ένας άνθρωπος.
157
00:16:01,650 --> 00:16:02,740
Ήταν όνειρο;
158
00:16:11,410 --> 00:16:13,040
Αυτό ήταν έντονο.
159
00:16:33,520 --> 00:16:35,230
Αυτό είναι από...
160
00:16:36,230 --> 00:16:37,230
χθες το βράδυ;
161
00:16:38,060 --> 00:16:39,400
Ήταν ένα φορτηγό.
162
00:16:40,320 --> 00:16:43,690
Ένα χτύπημα και τρέξιμο. Ο οδηγός έχασε τον έλεγχο.
163
00:16:45,280 --> 00:16:46,950
Τι συμβαίνει;
164
00:16:47,030 --> 00:16:48,120
Τι;
165
00:16:48,910 --> 00:16:50,160
Τι συνέβη;
166
00:16:51,410 --> 00:16:53,120
Yuzu, είσαι καλά;
167
00:16:53,830 --> 00:16:55,000
Ε;
168
00:16:56,040 --> 00:16:58,710
Δεν θυμάσαι χθες το βράδυ;
169
00:16:59,880 --> 00:17:01,380
Τι εννοείς;
170
00:17:04,800 --> 00:17:07,470
Μπαμπά, τι έγινε εδώ;
171
00:17:17,640 --> 00:17:18,730
Παράτα το!
172
00:17:21,400 --> 00:17:23,570
Σκέφτεστε ξανά το Ichigo;
173
00:17:23,650 --> 00:17:25,190
Όχι, δεν είμαι!
174
00:17:26,150 --> 00:17:29,070
Τι καλό έχει, Orihime;
175
00:17:29,780 --> 00:17:34,120
Είναι γκρινιάρης, παιδικός,
και τα μαλλιά του είναι πορτοκαλί.
176
00:17:34,200 --> 00:17:35,580
Είναι αστείος.
177
00:17:36,200 --> 00:17:37,500
Είναι αυτός;
178
00:17:37,580 --> 00:17:39,920
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, Τατσούκι.
179
00:17:40,710 --> 00:17:44,210
Όταν σκέφτομαι το γκρινιάρικο πρόσωπό του...
180
00:17:49,180 --> 00:17:50,760
Είναι αξιολάτρευτος!
181
00:17:50,840 --> 00:17:52,260
Με ξεπερνάει.
182
00:17:53,010 --> 00:17:57,640
Ένα φορτηγό έπεσε στο σπίτι του Ichigo
χθες το βράδυ.
183
00:17:57,730 --> 00:17:58,850
Ένα φορτηγό;
184
00:17:58,940 --> 00:18:00,480
Είναι καλά;
185
00:18:01,900 --> 00:18:04,480
Είναι νεκρός. Πέθανε επί τόπου.
186
00:18:05,530 --> 00:18:06,740
Είμαι ζωντανός.
187
00:18:08,030 --> 00:18:09,570
Είσαι κι εσύ!
188
00:18:09,650 --> 00:18:12,070
Ichigo, είσαι καλά;
189
00:18:12,160 --> 00:18:13,240
Σίγουρα είμαι.
190
00:18:13,330 --> 00:18:16,290
Τίποτα δεν μπορεί να σκοτώσει το είδος του.
191
00:18:17,200 --> 00:18:18,830
Τι λες, Τσαντ;
192
00:18:19,330 --> 00:18:21,750
- Δόξα τω Θεώ!
- Ηρέμησε.
193
00:18:21,830 --> 00:18:25,050
Πώς έπεσε ένα φορτηγό στο σπίτι σας;
194
00:18:25,130 --> 00:18:27,760
- Δεν ήταν φορτηγό.
-Τι τότε;
195
00:18:27,840 --> 00:18:28,920
Ένας γερανός;
196
00:18:29,010 --> 00:18:32,340
Ένα πλάσμα έβαλε το τεράστιο χέρι του
μέσα από τον τοίχο.
197
00:18:35,810 --> 00:18:37,930
Χτύπησες το κεφάλι σου, Ίτσιγκο;
198
00:18:38,520 --> 00:18:40,020
Ακούγεται σαν αυτό.
199
00:18:40,100 --> 00:18:42,060
- Είμαι καλά.
- Καλημέρα!
200
00:18:48,030 --> 00:18:50,780
Η Rukia Kuchiki είναι η νέα μας συμμαθήτρια.
201
00:18:51,450 --> 00:18:52,780
Γνωρίστε τον Ichigo.
202
00:18:56,410 --> 00:18:58,250
- Την ξέρεις;
- Όχι.
203
00:18:58,330 --> 00:18:59,330
Ichigo.
204
00:19:01,920 --> 00:19:03,460
Είναι εντάξει αυτό το σχολικό βιβλίο;
205
00:19:05,670 --> 00:19:08,000
ΚΑΝΕ ΣΚΗΝΗ ΚΑΙ ΕΙΣΑΙ ΝΕΚΡΗ!
206
00:19:11,970 --> 00:19:13,430
Δεν μπορείτε να επιστρέψετε;
207
00:19:13,510 --> 00:19:17,010
Μόνο οι θεριστές μπορούν να ταξιδέψουν στο Soul Society.
208
00:19:17,640 --> 00:19:21,850
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω
γιατί έχασα τις θεριστικές μου δυνάμεις.
209
00:19:22,480 --> 00:19:25,400
Πού πήγαν οι δυνάμεις σας;
210
00:19:30,190 --> 00:19:33,320
Σου έδωσα περισσότερα από όσα είχα σκοπό.
211
00:19:34,070 --> 00:19:36,700
Λόγω της υψηλής πνευματικής σας πίεσης.
212
00:19:37,620 --> 00:19:39,370
Δεν είμαι θεριστής, έτσι;
213
00:19:40,410 --> 00:19:44,170
Η ψυχή σου έχει μετατραπεί σε ψυχή θεριστή.
214
00:19:46,040 --> 00:19:49,460
Τώρα λοιπόν δεν είσαι θεριστής,
οι άνθρωποι μπορούν να σε δουν;
215
00:19:51,590 --> 00:19:55,430
Όχι, μεταμφιέστηκα σε άνθρωπο
με ψεύτικο σώμα.
216
00:19:55,510 --> 00:19:58,140
Θεριστές, πνεύματα, Hollows είναι αόρατα.
217
00:19:58,760 --> 00:20:02,060
Τέλος πάντων, χρειάζομαι πίσω τις δυνάμεις μου.
218
00:20:03,890 --> 00:20:05,400
Περιμένετε!
219
00:20:08,820 --> 00:20:10,980
Γεια, αυτός είμαι!
220
00:20:12,440 --> 00:20:15,950
Αυτός είμαι! Τι μου συμβαίνει;
221
00:20:19,410 --> 00:20:23,080
Μαχαίρωσέ με με αυτό και αντιστρέψτε τις δυνάμεις.
222
00:20:23,160 --> 00:20:24,500
- Περίμενε!
- Δύο χέρια!
223
00:20:25,370 --> 00:20:27,790
- Έτοιμοι;
- Όχι, μην το κάνεις!
224
00:20:38,760 --> 00:20:39,850
Τι;
225
00:20:40,640 --> 00:20:41,720
Δεν λειτουργεί.
226
00:20:44,140 --> 00:20:45,140
Ε;
227
00:20:45,600 --> 00:20:47,520
Η ενέργειά σας είναι πολύ χαμηλή.
228
00:20:54,530 --> 00:20:56,660
Τι κάνουμε τώρα;
229
00:20:57,160 --> 00:20:58,160
Γεια σου.
230
00:21:02,040 --> 00:21:03,370
ξέρω.
231
00:21:03,870 --> 00:21:08,120
Μπορείτε να συνεργαστείτε μαζί μου
ως υποκατάστατο θεριστή.
232
00:21:08,210 --> 00:21:09,630
Εργασία;
233
00:21:10,630 --> 00:21:11,630
Αποκτήστε αυτό.
234
00:21:12,880 --> 00:21:14,800
Υπάρχουν δύο είδη ψυχών.
235
00:21:17,010 --> 00:21:19,510
Ένα είναι Ολόκληρο, τα κανονικά.
236
00:21:20,050 --> 00:21:23,520
Τα φαντάσματα που βλέπετε είναι αυτού του τύπου.
237
00:21:24,640 --> 00:21:27,940
Τα άλλα είναι Κούφια που τρώνε ψυχές.
238
00:21:28,480 --> 00:21:33,070
Είναι οι ψυχές αυτών
που πέθανε με μνησικακία.
239
00:21:35,530 --> 00:21:37,990
Οι θεριστές έχουν δύο καθήκοντα.
240
00:21:38,610 --> 00:21:43,330
Καθοδηγούμε τα Ολόκληρα στην Κοινωνία της Ψυχής
με μια τελετουργία.
241
00:21:44,450 --> 00:21:46,250
Ονομάζεται ταφή ψυχής.
242
00:21:48,330 --> 00:21:51,000
Το έκανα αυτό στον άντρα στην κρεβατοκάμαρά σου.
243
00:21:53,750 --> 00:21:58,300
Το άλλο μας καθήκον είναι να καταστρέψουμε τους Hollows
με το Zanpakuto.
244
00:21:59,760 --> 00:22:02,050
Θα με βοηθήσετε να κάνω το δεύτερο.
245
00:22:04,140 --> 00:22:05,140
Όχι, δεν θα το κάνω!
246
00:22:05,220 --> 00:22:09,270
Οι Hollows μπορεί να βλάψουν αθώους ανθρώπους!
247
00:22:09,350 --> 00:22:14,270
Και λοιπόν; Μόνο χθες το βράδυ πάλεψα
για να προστατέψω την οικογένειά μου.
248
00:22:14,770 --> 00:22:17,190
Θα σου επιστρέψω τις δυνάμεις σου.
249
00:22:17,280 --> 00:22:20,780
- Η ενέργειά σου είναι πολύ χαμηλή.
- Είπες ότι ήταν ψηλά χθες!
250
00:22:20,860 --> 00:22:24,160
Μπορεί να λειτουργήσει, αλλά θα σας σκοτώσει.
251
00:22:25,120 --> 00:22:28,540
Η ψυχή σου έχει υψηλή πίεση,
αλλά δεν είναι εκπαιδευμένο.
252
00:22:29,160 --> 00:22:35,250
Το σώμα σας είναι πολύ αδύναμο για να το επιβιώσει.
253
00:22:35,340 --> 00:22:36,920
Τι πρέπει να κάνω;
254
00:22:37,010 --> 00:22:40,470
Καταστρέψτε τα Hollows
για να αυξήσετε την ενέργειά σας.
255
00:22:41,050 --> 00:22:44,550
Αλλά για να αντέξεις την ενέργεια,
θα χρειαστείτε εκπαίδευση.
256
00:22:44,640 --> 00:22:45,890
Εκπαίδευση;
257
00:22:46,640 --> 00:22:49,560
Απλώς υποχωρήστε στη μοίρα σας.
258
00:22:49,640 --> 00:22:50,770
Ξεχάστε το!
259
00:22:51,690 --> 00:22:53,400
Βιδώστε τη μοίρα!
260
00:22:54,150 --> 00:22:55,860
Θέλω να είμαι ο εαυτός μου!
261
00:22:58,190 --> 00:22:59,440
Είμαι σπίτι.
262
00:23:00,900 --> 00:23:02,110
Γεια.
263
00:23:02,200 --> 00:23:04,320
Είδες τις πιτζάμες μου;
264
00:23:04,410 --> 00:23:05,700
Γιατί να το κάνω;
265
00:23:07,910 --> 00:23:10,080
Δεν μπορώ να τα βρω.
266
00:23:18,170 --> 00:23:19,840
Μην μπαίνεις στο δωμάτιό μου!
267
00:23:19,920 --> 00:23:21,380
Είναι το δωμάτιό μου.
268
00:23:21,880 --> 00:23:23,010
Οι πιτζάμες του Yuzu!
269
00:23:23,090 --> 00:23:25,430
Δεν έχω σπίτι ούτε ρούχα,
270
00:23:25,510 --> 00:23:28,060
και χρειάζεσαι τη βοήθειά μου για να γίνεις θεριστής.
271
00:23:28,140 --> 00:23:29,890
Ξεχάστε το.
272
00:23:29,970 --> 00:23:32,140
Ενδώστε στη μοίρα σας.
273
00:23:33,440 --> 00:23:34,270
Ίτσιγκο!
274
00:23:34,350 --> 00:23:35,860
Ποιος είναι εκεί;
275
00:23:36,810 --> 00:23:38,020
Ναί;
276
00:23:40,150 --> 00:23:41,570
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
277
00:23:46,450 --> 00:23:47,740
Γειά σου!
278
00:23:52,500 --> 00:23:55,670
Μην δοκιμάσετε κρυφά κορίτσια εδώ μέσα!
279
00:23:55,750 --> 00:23:57,090
δεν είμαι.
280
00:24:01,170 --> 00:24:02,670
Ρε θεριστή.
281
00:24:03,300 --> 00:24:04,510
Rukia Kuchiki.
282
00:24:06,140 --> 00:24:07,300
Αυτό είναι το όνομά μου.
283
00:24:08,050 --> 00:24:10,970
Φύγε από τα μάτια μου τώρα.
284
00:24:11,060 --> 00:24:14,810
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τη μοίρα σου
να είναι πράκτορας του θεριστή.
285
00:24:14,890 --> 00:24:18,900
Συμμορφωθείτε με τους κανόνες της κοινοτικής ζωής.
286
00:24:18,980 --> 00:24:21,360
Τι εννοείς, κοινόχρηστο...
287
00:24:30,080 --> 00:24:31,540
Μπαμπά!
288
00:24:32,750 --> 00:24:33,790
Πάμε.
289
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
Ε;
290
00:24:39,460 --> 00:24:40,670
Δείτε το!
291
00:24:41,800 --> 00:24:42,800
Γεια σου!
292
00:24:45,170 --> 00:24:46,260
Τι είναι αυτό;
293
00:24:47,840 --> 00:24:49,260
Εκπαίδευση θεριστή.
294
00:24:50,390 --> 00:24:52,350
Αυτό δεν είναι εκπαίδευση!
295
00:24:54,270 --> 00:24:55,270
Σταμάτα το!
296
00:24:58,400 --> 00:25:00,060
Αυτό το κάνει!
297
00:25:01,770 --> 00:25:03,400
Γεια σου!
298
00:25:03,480 --> 00:25:04,820
Μην φύγετε μακριά.
299
00:25:06,740 --> 00:25:07,990
Ίτσιγκο!
300
00:25:08,070 --> 00:25:10,780
- Γεια.
- Βγαίνεις με το νέο κορίτσι;
301
00:25:10,870 --> 00:25:12,410
Φυσικά και όχι!
302
00:25:12,490 --> 00:25:13,490
Γρήγορη κίνηση.
303
00:25:15,250 --> 00:25:17,250
Δεν χάνεις χρόνο.
304
00:25:19,830 --> 00:25:22,630
Απλώς δείχνει το νέο κορίτσι τριγύρω.
305
00:25:22,710 --> 00:25:25,130
Τι της έδειξες;
306
00:25:25,210 --> 00:25:26,300
Πόσο αγενής!
307
00:25:28,720 --> 00:25:29,890
Γειά σου.
308
00:25:29,970 --> 00:25:32,100
Είμαστε απλώς συμμαθητές.
309
00:25:33,180 --> 00:25:36,140
- Μπορώ να σου μιλήσω;
- Ναι, δεσποινίς Κουτσίκι;
310
00:25:39,190 --> 00:25:42,480
Είναι στομαχόπονος;
Ας πάμε στη νοσοκόμα.
311
00:25:45,150 --> 00:25:46,320
Τον χτύπησε.
312
00:25:46,400 --> 00:25:48,110
Το είδες αυτό;
313
00:25:52,580 --> 00:25:54,040
Όχι! Ωχ!
314
00:26:04,710 --> 00:26:06,760
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω!
315
00:26:07,880 --> 00:26:08,930
πάω.
316
00:26:18,890 --> 00:26:20,650
Γιατί εσύ...
317
00:26:23,230 --> 00:26:25,780
Δεν είσαι θεριστής τώρα, οπότε...
318
00:26:44,880 --> 00:26:46,590
Ανάθεμά το.
319
00:27:11,400 --> 00:27:14,370
Δεν έχεις φίλους...
Μπορώ να γίνω φίλος σου.
320
00:27:18,450 --> 00:27:21,870
Ένας θεριστής και ένας άνθρωπος δεν μπορούν να είναι φίλοι.
321
00:27:22,620 --> 00:27:24,080
αστειεύομαι.
322
00:27:24,170 --> 00:27:26,040
Μην είσαι τόσο σοβαρός.
323
00:27:28,710 --> 00:27:32,550
Δεν χρειάζομαι φίλους.
Ζω με τους κωδικούς του θεριστή.
324
00:27:32,630 --> 00:27:34,720
Κωδικοί Reaper;
325
00:27:37,350 --> 00:27:39,020
Γεια, Ichigo.
326
00:27:40,810 --> 00:27:41,930
Orihime.
327
00:27:42,440 --> 00:27:43,770
Τι συμβαίνει;
328
00:27:44,900 --> 00:27:46,770
Λοιπόν, εμείς...
329
00:27:48,860 --> 00:27:49,900
Ρούκια;
330
00:27:49,980 --> 00:27:52,570
Χαιρετισμούς, Orihime.
331
00:27:52,650 --> 00:27:53,570
Αυτό είναι παλιό!
332
00:27:53,650 --> 00:27:56,160
- Είναι στο βιβλίο σας.
- Το μάνγκα μου;
333
00:27:56,240 --> 00:27:58,660
- Είναι σύγχρονο γιαπωνέζικο.
- Δεν είναι.
334
00:27:58,740 --> 00:28:00,870
Συγγνώμη που διακόπτω.
335
00:28:01,580 --> 00:28:03,710
- Τα λέμε.
- Μα...
336
00:28:07,960 --> 00:28:11,670
Παρεξηγεί εντελώς
η σχέση μας.
337
00:28:12,720 --> 00:28:13,550
Περίληψη.
338
00:28:13,630 --> 00:28:15,010
τελείωσα.
339
00:28:15,090 --> 00:28:17,680
Οι θεριστές υπακούουν στους ανωτέρους τους.
340
00:28:18,220 --> 00:28:20,220
Από πότε είμαι κατώτερος σου;
341
00:28:20,930 --> 00:28:23,640
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να επιστρέψω.
342
00:28:23,730 --> 00:28:25,980
Μπορείτε να τα καταφέρετε σε αυτόν τον κόσμο.
343
00:28:26,810 --> 00:28:29,480
Μπορείς να είσαι προπονητής ξιφομαχίας.
344
00:28:30,110 --> 00:28:31,110
Τα λέμε.
345
00:28:52,170 --> 00:28:55,680
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ URAHARA
346
00:29:08,310 --> 00:29:09,980
Πώς είναι το ψεύτικο σώμα σου;
347
00:29:10,860 --> 00:29:14,150
Φαίνεσαι εντάξει
ως άνθρωπος λυκείου.
348
00:29:14,780 --> 00:29:16,320
Μην είσαι γελοίος.
349
00:29:17,160 --> 00:29:19,450
Δεν έχω άλλη επιλογή.
350
00:29:22,240 --> 00:29:25,660
Έχω μια νέα μπαταρία για εσάς.
351
00:29:26,370 --> 00:29:27,620
Εδώ.
352
00:29:54,320 --> 00:29:55,820
Έχετε σχέδιο;
353
00:29:59,160 --> 00:30:03,120
Θεριστές που δίνουν τις δυνάμεις τους σε έναν άνθρωπο
μπορεί να εκτελεστεί.
354
00:30:05,540 --> 00:30:09,210
Δεν είχες άλλη επιλογή,
αλλά αψήφησες τον κώδικα του θεριστή.
355
00:30:10,120 --> 00:30:12,630
Μπορεί να το ανακαλύψουν.
356
00:30:18,670 --> 00:30:21,340
Δεν μπορώ να εντοπίσω την πνευματική της πίεση.
357
00:30:21,930 --> 00:30:26,220
Η Ρούκια δεν θα έχανε
σε ένα μικρότερο Hollow όπως το Fishbone.
358
00:30:27,770 --> 00:30:28,850
Μήπως πραγματικά...
359
00:30:30,060 --> 00:30:32,190
να δώσει τις δυνάμεις της σε έναν άνθρωπο;
360
00:30:32,270 --> 00:30:33,480
Βρείτε την.
361
00:30:34,520 --> 00:30:36,570
Αν του έδινε τις δυνάμεις της...
362
00:30:37,610 --> 00:30:39,030
κρατήστε την.
363
00:30:40,860 --> 00:30:42,780
Αυτή είναι μια εντολή από πάνω.
364
00:31:12,020 --> 00:31:13,350
Ποιος είσαι;
365
00:31:14,270 --> 00:31:15,820
Έτσι...
366
00:31:19,030 --> 00:31:20,530
μπορείς να με δεις.
367
00:31:22,570 --> 00:31:24,200
Τι θέλετε;
368
00:31:24,990 --> 00:31:29,370
Ένιωσα υψηλή πνευματική πίεση
και σε βρήκα.
369
00:31:34,210 --> 00:31:35,380
Ρούκια.
370
00:31:36,460 --> 00:31:37,750
Την ξέρεις;
371
00:31:38,880 --> 00:31:41,720
Η θεριστική γυναίκα που σε επισκέφτηκε.
372
00:31:41,800 --> 00:31:42,880
Ένας θεριστής;
373
00:31:43,550 --> 00:31:45,050
Σαν να το κάνω.
374
00:31:45,140 --> 00:31:46,720
Μην το παίζεις χαζός!
375
00:31:48,470 --> 00:31:51,730
Ήταν μετά από μια γνωστή Hollow
ως Grand Fisher.
376
00:31:51,810 --> 00:31:54,980
Και την τράβηξαν οι δυνάμεις σου.
377
00:31:55,060 --> 00:31:56,650
Grand Fisher;
378
00:31:56,730 --> 00:31:57,980
Γεια σου.
379
00:31:59,320 --> 00:32:00,780
Πού είναι η Ρούκια;
380
00:32:02,400 --> 00:32:04,740
Δεν ξέρω κανέναν θεριστή.
381
00:32:05,780 --> 00:32:07,830
Μη μου λες ψέματα.
382
00:32:34,310 --> 00:32:35,810
Το βέλος...
383
00:32:51,290 --> 00:32:52,290
Σημαίνει...
384
00:32:53,660 --> 00:32:54,960
είναι ένα Κουίνσι.
385
00:33:18,650 --> 00:33:19,860
Ρούκια.
386
00:33:21,230 --> 00:33:22,860
Πες μου γιατί είσαι εδώ.
387
00:33:24,740 --> 00:33:26,280
Τι εννοείς;
388
00:33:27,360 --> 00:33:32,830
Βλέπετε, μισώ να είμαι ο τελευταίος
να ξέρεις τι συμβαίνει.
389
00:33:34,830 --> 00:33:36,040
Σαν τι;
390
00:33:36,120 --> 00:33:37,420
λες ψέματα.
391
00:33:38,830 --> 00:33:40,580
Μην μου κρύβεις πράγματα.
392
00:33:42,090 --> 00:33:43,920
Δεν κρύβω τίποτα.
393
00:33:44,000 --> 00:33:47,470
Τότε γιατί έκανε ο κοκκινομάλλης θεριστής
να προσπαθήσεις να με σκοτώσεις;
394
00:33:51,680 --> 00:33:52,890
Το ήξερα.
395
00:33:55,100 --> 00:33:56,180
Χύστε το.
396
00:34:02,860 --> 00:34:04,230
Τότε θα σου πω.
397
00:34:04,730 --> 00:34:07,280
Ήρθες εδώ κυνηγώντας ένα Grand Hollow.
398
00:34:07,360 --> 00:34:09,990
Τώρα σε θέλει ο κοκκινομάλλης θεριστής.
399
00:34:10,070 --> 00:34:12,660
Και κόντεψα να σκοτωθώ επειδή σε έκρυψα.
400
00:34:12,740 --> 00:34:14,490
Σώπα και ξεκίνα την προπόνηση.
401
00:34:14,580 --> 00:34:16,120
Είναι αστείο;
402
00:34:16,200 --> 00:34:18,330
Μη με μπλέξεις!
403
00:34:18,410 --> 00:34:20,000
Πρέπει να προπονηθείς!
404
00:34:20,080 --> 00:34:21,630
Για ποιο λόγο;
405
00:34:21,710 --> 00:34:25,000
Δεν με νοιάζει αν είσαι κολλημένος εδώ!
406
00:34:25,090 --> 00:34:27,720
Ποιος είπε ότι μπορείς να ζήσεις εδώ...
407
00:34:30,050 --> 00:34:31,390
Τρένο ή...
408
00:34:32,760 --> 00:34:34,140
θα πεθάνεις.
409
00:34:40,600 --> 00:34:42,270
Είσαι σίγουρος;
410
00:34:43,810 --> 00:34:49,530
Όταν εμφανίζεται ένα Hollow,
Η Ρούκια θα αναδυθεί με αυτόν τον άνθρωπο.
411
00:35:19,140 --> 00:35:21,600
Που νομίζεις ότι μένει;
412
00:35:22,770 --> 00:35:26,320
- Ίσως με τον Ichigo.
- Αλήθεια;
413
00:35:26,400 --> 00:35:29,400
Χαλαρώστε. Είναι απλά μια φήμη.
414
00:35:32,280 --> 00:35:34,110
ΠΑΛΕΨΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ!
415
00:35:35,030 --> 00:35:36,280
Μπαμπάς...
416
00:35:46,210 --> 00:35:47,210
Είσαι...
417
00:35:47,840 --> 00:35:48,920
ένας θεριστής.
418
00:35:52,680 --> 00:35:54,130
έτσι νόμιζα.
419
00:35:55,220 --> 00:35:57,010
Είσαι ηλίθιος;
420
00:35:57,100 --> 00:35:59,470
Η πνευματική σας πίεση είναι υψηλή.
421
00:36:00,430 --> 00:36:06,020
Αλλά ανέβηκε τις τελευταίες μέρες
από τότε που ήρθε το νέο κορίτσι.
422
00:36:06,810 --> 00:36:08,360
Αυτό το κορίτσι...
423
00:36:08,440 --> 00:36:11,900
μοιάζει ανθρώπινη, άρα είναι ένα ψεύτικο σώμα.
424
00:36:14,950 --> 00:36:16,370
Ποιος είσαι;
425
00:36:16,950 --> 00:36:19,660
Δεν με πρόσεξες ποτέ, έτσι δεν είναι;
426
00:36:20,330 --> 00:36:24,750
Μεταφερθήκατε εδώ πριν από ένα χρόνο,
αλλά δεν έχουμε μιλήσει ποτέ.
427
00:36:26,250 --> 00:36:27,920
Ποιος στο διάολο είσαι;
428
00:36:29,420 --> 00:36:31,460
Το όνομά μου είναι Uryu Ishida.
429
00:36:33,300 --> 00:36:37,090
Πώς το ξέρεις
Έχω υψηλή πνευματική πίεση;
430
00:36:37,800 --> 00:36:41,850
Είμαι από τη φυλή Κουίνσι
και οι θεριστές σκότωσαν τους ανθρώπους μου.
431
00:36:43,600 --> 00:36:46,060
Είναι κανείς λογικός εδώ γύρω;
432
00:36:46,150 --> 00:36:47,190
Παρακολουθήστε αυτό.
433
00:37:13,050 --> 00:37:14,420
Τα βέλη χθες...
434
00:37:16,680 --> 00:37:17,800
Αυτός ήσουν εσύ.
435
00:37:18,470 --> 00:37:20,510
Είσαι πεπεισμένος;
436
00:37:21,180 --> 00:37:23,970
Είμαι άνθρωπος, αλλά μπορώ να καταστρέψω τους Hollows.
437
00:37:24,560 --> 00:37:29,940
Ζω για να ξορκίζω τους Hollows
και να εκδικηθώ τη φυλή μου.
438
00:37:31,480 --> 00:37:35,740
Πριν από ένα χρόνο, ένιωσα τη δύναμή σου,
έτσι ήρθα εδώ.
439
00:37:41,830 --> 00:37:43,200
Περιμένετε!
440
00:37:43,290 --> 00:37:44,500
σε προκαλώ.
441
00:37:45,200 --> 00:37:46,250
Τι;
442
00:37:46,830 --> 00:37:49,880
Μοιραζόμαστε τον κόσμο με άλλα όντα.
443
00:37:51,250 --> 00:37:52,630
Άνθρωποι...
444
00:37:53,340 --> 00:37:54,670
χαμένες ψυχές...
445
00:37:55,260 --> 00:37:58,180
και ψυχές που έγιναν Κούφια και θεριστές.
446
00:37:58,260 --> 00:38:00,930
Επιπλέον, αυτοί που μισούν τους θεριστές.
447
00:38:01,010 --> 00:38:04,680
Υπάρχει ένας ταραγμένος κόσμος
που οι άνθρωποι δεν μπορούν να δουν.
448
00:38:05,560 --> 00:38:09,770
Αν είσαι θεριστής,
είναι η μοίρα μου να σε νικήσω.
449
00:38:10,350 --> 00:38:12,480
Περιμένετε! Αυτό είναι πολύ περίπλοκο!
450
00:38:12,560 --> 00:38:17,820
Θα αποδείξω ότι οι Quincies είναι
ανώτερη από τους θεριστές.
451
00:38:19,610 --> 00:38:20,780
Γεια, μην!
452
00:38:20,860 --> 00:38:21,910
Χρησιμοποίησε το σπαθί σου.
453
00:38:21,990 --> 00:38:22,990
Όχι!
454
00:38:25,910 --> 00:38:27,200
Λοιπόν...
455
00:38:28,160 --> 00:38:30,670
Θα πρέπει να σε αναγκάσω να γίνεις θεριστής.
456
00:38:49,060 --> 00:38:50,480
Τι έκανες;
457
00:38:52,520 --> 00:38:53,730
Ίτσιγκο!
458
00:38:53,810 --> 00:38:55,360
Τα Hollows βρίσκονται σε κίνηση!
459
00:38:57,440 --> 00:38:58,440
Πάρε δουλειά!
460
00:38:58,990 --> 00:39:01,320
Τι; Περίμενε ένα λεπτό!
461
00:39:06,240 --> 00:39:08,120
- Τι;
- Κούφια!
462
00:39:08,200 --> 00:39:09,750
Και λοιπόν;
463
00:39:09,830 --> 00:39:14,590
Ξορκίστε τα ώστε να αυξηθούν οι δυνάμεις σας.
Τότε, μπορώ να επιστρέψω!
464
00:39:14,670 --> 00:39:18,340
Αποκλείεται.
Ποιος νοιάζεται για τους θεριστές και τους Hollows;
465
00:39:18,420 --> 00:39:21,470
Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ!
466
00:39:21,550 --> 00:39:22,590
Αυτή η φωνή...
467
00:39:23,760 --> 00:39:24,760
Γεια σου!
468
00:39:31,230 --> 00:39:35,270
Όλα αυτά τα Hollows!
Τις δολώνει κάποιος;
469
00:39:37,520 --> 00:39:40,490
Μπορεί να επιτεθούν σε ανθρώπους
ή πνεύματα οποιαδήποτε στιγμή.
470
00:39:49,870 --> 00:39:51,620
φοβάμαι.
471
00:39:51,710 --> 00:39:54,460
Δεν έχει πάει ακόμα στον παράδεισο.
472
00:40:03,260 --> 00:40:04,590
Περιμένετε!
473
00:40:04,680 --> 00:40:08,720
Πρέπει να προστατεύεις όλους τους ανθρώπους και τα πνεύματα,
όχι μόνο αυτός.
474
00:40:09,220 --> 00:40:10,220
Ε;
475
00:40:10,270 --> 00:40:13,480
Οι θεριστές περιποιούνται όλα τα πνεύματα
και οι άνθρωποι εξίσου.
476
00:40:13,980 --> 00:40:17,020
Ορκιστείτε αν θέλετε να τον σώσετε.
477
00:40:20,570 --> 00:40:22,860
Βιδώστε τον όρκο του θεριστή!
478
00:40:33,540 --> 00:40:34,790
Πήγαινε τώρα.
479
00:40:38,210 --> 00:40:41,590
Δεν είμαι τόσο ευγενής
να ρισκάρω τη ζωή μου για ξένους...
480
00:40:43,170 --> 00:40:47,090
ή τόσο χαμηλά στους έρημους που αντιμετωπίζουν προβλήματα!
481
00:40:59,270 --> 00:41:00,400
Είμαι εδώ!
482
00:41:22,050 --> 00:41:23,170
Δείτε το!
483
00:41:41,980 --> 00:41:43,110
Ρέντζι!
484
00:42:04,090 --> 00:42:05,710
Είσαι αργός.
485
00:42:27,320 --> 00:42:29,030
Μην τα βάζετε με τους θεριστές.
486
00:42:39,460 --> 00:42:41,000
Αυτό ήταν εύκολο.
487
00:42:48,380 --> 00:42:49,760
Μη, Ρέντζι.
488
00:42:55,470 --> 00:42:57,560
Δεν το απέφυγες αυτό.
489
00:42:58,390 --> 00:43:00,060
Πήγα εύκολα μαζί σου.
490
00:43:01,940 --> 00:43:03,060
Γιατί είσαι εδώ;
491
00:43:03,150 --> 00:43:04,730
Ξέρεις γιατί.
492
00:43:05,320 --> 00:43:09,360
Για να σε πάρω μέσα
και σκότωσε τον άνθρωπο με τις δυνάμεις σου.
493
00:43:12,780 --> 00:43:15,870
Τι είναι αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου;
494
00:43:17,370 --> 00:43:20,040
Είναι προσβλητικό που φαίνεσαι τόσο ανθρώπινος!
495
00:43:22,580 --> 00:43:27,460
Γεννηθήκαμε και οι δύο στην περιοχή Rukon
και υιοθετήθηκε από την ευγενή φυλή Kuchiki.
496
00:43:28,090 --> 00:43:32,340
Ήσουν περιποιημένος να γίνεις
ένας εκλεκτός θεριστής ψυχής!
497
00:43:34,550 --> 00:43:37,180
Δεν πρέπει να μοιάζεις με άνθρωπο.
498
00:43:39,810 --> 00:43:42,520
Σωστά, καπετάν Κουτσίκι;
499
00:43:47,320 --> 00:43:48,530
Αδερφέ...
500
00:44:07,420 --> 00:44:09,420
Γιατί έσπασες τον κωδικό;
501
00:44:11,670 --> 00:44:15,800
Του έδωσα τις δυνάμεις μου
έτσι δεν θα με έτρωγαν.
502
00:44:16,760 --> 00:44:19,310
Του έδωσα όλες μου τις δυνάμεις κατά λάθος.
503
00:44:19,390 --> 00:44:21,390
Αυτό είναι μια δικαιολογία.
504
00:44:25,650 --> 00:44:28,440
Αυτό που έκανες είναι κακούργημα.
505
00:44:30,110 --> 00:44:33,950
Θα σε εκτελούσαν
αν επέστρεφες στην Soul Society.
506
00:44:36,490 --> 00:44:40,080
Πρέπει να πάρεις πίσω τις δυνάμεις σου από αυτόν.
507
00:44:41,830 --> 00:44:43,370
Τότε θα συγχωρεθείς.
508
00:44:43,460 --> 00:44:48,420
Θα πέθαινε αν το έκανα τώρα.
Η πίεσή του είναι πολύ χαμηλή.
509
00:44:49,460 --> 00:44:50,630
Ετσι;
510
00:44:52,380 --> 00:44:53,630
Αφήστε τον να πεθάνει.
511
00:44:57,090 --> 00:44:59,930
Ήμουν εγώ που του έδωσα τις δυνάμεις μου.
512
00:45:01,520 --> 00:45:02,970
Δεν έφταιγε αυτός.
513
00:45:07,270 --> 00:45:10,690
Η δουλειά του θεριστή δεν είναι να σκοτώνει αθώους ανθρώπους.
514
00:45:15,320 --> 00:45:17,860
Γιατί νιώθεις συμπόνια για αυτόν;
515
00:45:17,950 --> 00:45:19,570
Δεν το κάνω.
516
00:45:19,660 --> 00:45:21,580
Αποκτήστε τις δυνάμεις σας από αυτόν...
517
00:45:22,910 --> 00:45:24,040
και σκοτώστε τον.
518
00:45:25,660 --> 00:45:27,080
Αλλιώς Ρούκια...
519
00:45:28,710 --> 00:45:30,210
θα πεθάνεις.
520
00:45:37,680 --> 00:45:39,260
Έχετε χρόνο μέχρι την πανσέληνο.
521
00:45:40,800 --> 00:45:42,060
Περιμένετε.
522
00:45:42,560 --> 00:45:43,640
Αδελφός!
523
00:45:44,680 --> 00:45:47,230
Πάρτε το Hollow στα δυτικά, Renji.
524
00:46:05,500 --> 00:46:11,590
Οι πληγές σας πρέπει να επουλωθούν
πριν επιστρέψεις στον ανθρώπινο εαυτό σου.
525
00:46:12,170 --> 00:46:15,340
Ή μπορεί να πεθάνεις, σώμα και ψυχή.
526
00:46:21,050 --> 00:46:22,600
Τι θα κάνουμε;
527
00:46:24,430 --> 00:46:25,810
Ρούκια...
528
00:46:43,240 --> 00:46:45,540
Εντάξει, πολύ καλύτερα.
529
00:46:46,700 --> 00:46:48,200
Περπατήστε από αυτή την πλευρά.
530
00:46:48,290 --> 00:46:49,790
Όχι.
531
00:46:49,870 --> 00:46:53,710
Θα περπατήσω από αυτήν την πλευρά
έτσι μπορώ να σε προστατέψω.
532
00:46:53,790 --> 00:46:56,960
Είσαι ο ήρωάς μου.
533
00:46:59,010 --> 00:47:01,340
Είναι εντάξει αν σου κρατήσω το χέρι;
534
00:47:01,930 --> 00:47:03,510
Φυσικά!
535
00:47:08,220 --> 00:47:09,270
Ίτσιγκο!
536
00:47:24,820 --> 00:47:27,200
Μαμά;
537
00:47:51,850 --> 00:47:52,940
Μπαμπάς...
538
00:47:53,900 --> 00:47:56,230
Ε, είσαι ξύπνιος.
539
00:47:58,820 --> 00:48:01,360
Ήταν κάποιο ατύχημα που είχες.
540
00:48:02,740 --> 00:48:04,450
Ένας συμμαθητής σας έφερε εδώ.
541
00:48:05,660 --> 00:48:07,950
Φέρτε της λίγο χρόνο στο σπίτι!
542
00:48:15,580 --> 00:48:17,460
Ονειρευόμουν τη μαμά.
543
00:48:19,170 --> 00:48:22,300
Η επέτειος του θανάτου της είναι σύντομα.
544
00:48:24,300 --> 00:48:26,470
Την ονειρεύομαι μερικές φορές.
545
00:48:33,520 --> 00:48:35,150
Κι εγώ επίσης. Κάθε βράδυ.
546
00:48:42,110 --> 00:48:44,860
Δεν κατάφερα να την προστατέψω.
547
00:48:47,910 --> 00:48:49,580
Η μαμά πέθανε...
548
00:48:52,870 --> 00:48:54,460
εξαιτίας μου.
549
00:49:04,670 --> 00:49:06,220
Αποδεικνύεται...
550
00:49:09,390 --> 00:49:11,180
Δεν μπορώ να προστατέψω κανέναν.
551
00:49:13,060 --> 00:49:14,810
Λάθος το έκανες γιε μου.
552
00:49:17,150 --> 00:49:18,560
Η αγάπη της ζωής μου...
553
00:49:19,610 --> 00:49:21,190
πέθανε προστατεύοντάς σε.
554
00:49:24,070 --> 00:49:25,650
Είμαι περήφανος γι' αυτήν.
555
00:49:31,950 --> 00:49:32,950
Παιδιά!
556
00:49:34,160 --> 00:49:37,250
Προφανώς, ο Ichigo είχε ατύχημα!
557
00:49:37,330 --> 00:49:38,830
Είναι καλά;
558
00:49:41,380 --> 00:49:43,920
Είναι νεκρός. Πέθανε επί τόπου.
559
00:49:44,010 --> 00:49:45,340
Είμαι ζωντανός.
560
00:49:46,050 --> 00:49:49,550
Καλός! Τίποτα δεν σκοτώνει το είδος του, σωστά;
561
00:49:49,640 --> 00:49:51,260
Ίτσιγκο!
562
00:49:54,060 --> 00:49:55,770
Ο επίδεσμος...
563
00:49:58,310 --> 00:49:59,730
Δεν είναι τίποτα.
564
00:50:34,260 --> 00:50:36,680
Ο Ichigo δεν είναι ο εαυτός του.
565
00:50:37,770 --> 00:50:39,690
Η Ρούκια τον έσκασε;
566
00:50:39,770 --> 00:50:42,440
Δηλαδή έβγαιναν ραντεβού;
567
00:50:42,520 --> 00:50:44,360
Το ήξερες αυτό!
568
00:50:44,900 --> 00:50:46,780
Αυτή είναι η ευκαιρία σου, Orihime.
569
00:50:47,780 --> 00:50:51,070
ICHIGO KUROSAKI
570
00:50:51,160 --> 00:50:52,700
Δεν είναι έτοιμος.
571
00:51:00,210 --> 00:51:02,580
Αποκτήστε τις δυνάμεις σας από αυτόν...
572
00:51:03,630 --> 00:51:04,750
και σκοτώστε τον.
573
00:51:06,670 --> 00:51:08,210
Αλλιώς Ρούκια...
574
00:51:09,420 --> 00:51:10,800
θα πεθάνεις.
575
00:51:13,140 --> 00:51:14,890
Έχετε μέχρι την πανσέληνο.
576
00:51:31,490 --> 00:51:32,490
Προσοχή!
577
00:51:34,410 --> 00:51:36,830
Πάρε τα χέρια σου από πάνω του!
578
00:51:39,950 --> 00:51:41,370
Γεια, Ρούκια.
579
00:51:44,880 --> 00:51:46,340
Εκείνο το βράδυ...
580
00:51:48,630 --> 00:51:50,510
γιατί με έσωσες;
581
00:51:55,350 --> 00:51:59,890
Δεν είμαι κανένας, αλλά μου έδωσες
οι θεριστικές σου δυνάμεις...
582
00:52:01,140 --> 00:52:03,520
γνωρίζοντας ότι θα σε ενοχοποιούσε.
583
00:52:07,940 --> 00:52:09,320
Εκείνο το βράδυ...
584
00:52:10,650 --> 00:52:13,820
θα μπορούσαμε να είχαμε πεθάνει και οι δύο.
585
00:52:19,160 --> 00:52:20,620
Όμως...
586
00:52:24,040 --> 00:52:26,580
με έσωσες.
587
00:52:29,420 --> 00:52:31,460
Ρισκάροντας τη ζωή σου.
588
00:52:39,720 --> 00:52:40,720
Ρούκια;
589
00:53:16,720 --> 00:53:17,720
Περίμενε...
590
00:53:18,800 --> 00:53:19,800
Θα ήξερε!
591
00:53:33,690 --> 00:53:34,690
Εκεί είναι!
592
00:53:36,110 --> 00:53:37,780
Πού είναι η Soul Society;
593
00:53:41,580 --> 00:53:43,160
Είσαι τόσο απότομος.
594
00:53:44,120 --> 00:53:46,660
Η Ρούκια έφυγε. Γύρισε πίσω;
595
00:53:47,250 --> 00:53:48,790
Πώς θα το ήξερα;
596
00:53:48,880 --> 00:53:52,050
Πρέπει να μου πεις πού είναι η Soul Society!
597
00:53:52,130 --> 00:53:55,630
Τότε τι; Θα τη φέρεις πίσω;
598
00:53:58,260 --> 00:53:59,680
Κι αν έκανα;
599
00:54:00,640 --> 00:54:02,100
Ενδιαφέρουσα.
600
00:54:02,760 --> 00:54:07,390
Ο θεριστής που σου επιτέθηκε
είναι κορυφαίος μαχητής...
601
00:54:07,980 --> 00:54:09,600
ονόματι Renji Abarai.
602
00:54:09,690 --> 00:54:11,360
Απλά πες μου!
603
00:54:12,690 --> 00:54:15,070
Δεν ξέρω πώς να φτάσω εκεί.
604
00:54:15,150 --> 00:54:16,740
Δεν το κάνεις;
605
00:54:18,200 --> 00:54:19,410
Όμως...
606
00:54:20,700 --> 00:54:22,950
Ξέρω κάποιον που το κάνει.
607
00:54:25,870 --> 00:54:30,750
Ένας θεριστής εξορίστηκε από την Soul Society
και μένει εδώ.
608
00:54:33,880 --> 00:54:34,880
Τι μπορώ να κάνω;
609
00:54:37,470 --> 00:54:42,050
Δεν νομίζω ότι η Ρούκια έχει επιστρέψει
στην Soul Society.
610
00:54:43,300 --> 00:54:45,600
Θα την εκτελούσαν αν το έκανε.
611
00:54:46,430 --> 00:54:49,520
Δεν θα έχανε τη ζωή της έτσι.
612
00:54:52,060 --> 00:54:55,730
Νομίζω ότι προσπαθεί να σε προστατεύσει.
613
00:54:56,780 --> 00:54:57,900
Πως;
614
00:55:00,820 --> 00:55:06,870
Θα διακινδύνευε τη ζωή της ρωτώντας
ο αδερφός της να σε γλιτώσει.
615
00:55:10,710 --> 00:55:12,580
Για να με προστατέψει.
616
00:55:14,710 --> 00:55:17,420
Αυτός ο άνθρωπος θα προσελκύσει τον Grand Fisher.
617
00:55:18,920 --> 00:55:22,180
Θα το ξορκίσω και θα λυτρώσω τον εαυτό μου...
618
00:55:22,890 --> 00:55:24,970
και παρακαλώ τους ανωτέρους.
619
00:55:25,560 --> 00:55:27,060
Αφήστε τον λοιπόν να ζήσει.
620
00:55:30,600 --> 00:55:31,980
Ρούκια...
621
00:55:35,860 --> 00:55:37,570
εχεις σχεδιο?
622
00:55:40,110 --> 00:55:44,030
Αν αυτό κάνει η Rukia,
623
00:55:44,620 --> 00:55:46,910
μπορεί να σκοτωθεί επί τόπου.
624
00:55:49,830 --> 00:55:53,500
Από τον αδίστακτο αδερφό της, Byakuya.
625
00:55:58,920 --> 00:56:03,050
Μπορείτε να εισέλθετε στο Soul Society από οπουδήποτε.
626
00:56:03,130 --> 00:56:06,680
Η αγαπημένη πύλη των θεριστών είναι εδώ κοντά.
627
00:56:07,260 --> 00:56:10,020
Θα έβαζες τον εαυτό σου σε κίνδυνο για αυτόν;
628
00:56:10,100 --> 00:56:11,310
Όχι.
629
00:56:11,390 --> 00:56:14,310
Θα παρακούτε τον μεγαλύτερο αδερφό σας;
630
00:56:16,270 --> 00:56:18,270
Δεν με εμπιστεύεσαι;
631
00:56:20,900 --> 00:56:22,570
Θα με αψηφούσες...
632
00:56:23,400 --> 00:56:25,160
να τον προστατέψω;
633
00:56:27,200 --> 00:56:29,910
Απάντησέ μου Ρούκια.
634
00:56:33,160 --> 00:56:34,500
Απάντησέ μου.
635
00:56:37,880 --> 00:56:41,630
Γρήγορα και σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο, τη Ρούκια.
636
00:56:43,550 --> 00:56:44,680
Από εκεί...
637
00:56:45,890 --> 00:56:47,470
θα συγχωρεθείς.
638
00:56:53,730 --> 00:56:54,890
Ρούκια!
639
00:56:55,940 --> 00:56:57,650
Γιατί να μην τον σκοτώσει;
640
00:56:57,730 --> 00:57:00,730
Ο Μεγάλος Ψαράς θα τον φάει πάντως!
641
00:57:01,480 --> 00:57:05,240
Είναι απλά δόλωμα, ένα σκουπίδι!
Σκοτώστε τον!
642
00:57:05,320 --> 00:57:07,030
Αρκετά!
643
00:57:16,000 --> 00:57:17,670
Απλώς κάθεσαι και βλέπεις.
644
00:57:18,500 --> 00:57:20,920
Αυτό το μεγάλο, ό,τι κι αν είναι η κόλαση...
645
00:57:21,840 --> 00:57:23,710
Θα το καταστρέψω!
646
00:57:27,760 --> 00:57:29,550
Υπέροχο timing.
647
00:57:30,970 --> 00:57:33,100
Θα τον σκοτώσω για σένα!
648
00:57:33,180 --> 00:57:34,230
Ρέντζι!
649
00:57:34,810 --> 00:57:35,890
Κράτα το.
650
00:57:38,940 --> 00:57:41,320
Προχωρώ. Δοκίμασέ το, άνθρωπε.
651
00:57:42,360 --> 00:57:43,400
Αλλά καπετάνιε...
652
00:57:44,320 --> 00:57:46,200
Καταστρέψτε το Grand Fisher.
653
00:57:47,240 --> 00:57:48,410
Ναι.
654
00:57:49,320 --> 00:57:50,990
Υπό έναν όρο.
655
00:57:53,450 --> 00:57:55,200
Αν τα καταφέρω...
656
00:57:56,290 --> 00:57:58,040
ελευθερώνεις τη Ρούκια.
657
00:58:05,840 --> 00:58:06,920
Ρούκια...
658
00:58:07,970 --> 00:58:10,640
ολοκλήρωσε την εκπαίδευσή μου στον θεριστή...
659
00:58:11,510 --> 00:58:13,680
και θα νικήσω τον Grand Fisher.
660
00:58:14,850 --> 00:58:19,480
Και θα πάρεις πίσω τις δυνάμεις σου
τριπλή πτυχή.
661
00:58:37,960 --> 00:58:42,040
Εμείς οι θεριστές κυνηγήσαμε τον Grand Fisher
για 54 χρόνια.
662
00:58:44,670 --> 00:58:50,470
Είναι πιο δυνατό και ευέλικτο
από οποιοδήποτε Hollow που έχουμε συναντήσει.
663
00:58:53,140 --> 00:58:54,510
Χρησιμοποιεί ένα δέλεαρ
664
00:58:55,100 --> 00:58:58,230
για να τους προσελκύσετε
με ισχυρή πνευματική πίεση
665
00:58:58,770 --> 00:59:00,270
και κυνηγά τις ψυχές τους.
666
00:59:01,980 --> 00:59:04,190
Καθώς οι δυνάμεις σας αυξάνονται...
667
00:59:05,400 --> 00:59:07,490
θα σας τραβήξει.
668
00:59:14,030 --> 00:59:15,030
Όχι;
669
00:59:48,820 --> 00:59:50,030
Ματιά.
670
00:59:50,110 --> 00:59:51,780
Τι συμβαίνει;
671
00:59:57,660 --> 01:00:00,750
Ο Ίτσιγκο έκανε kendo δίπλα στο ποτάμι.
672
01:00:00,830 --> 01:00:02,160
Ήταν;
673
01:00:02,250 --> 01:00:05,290
Προπονείται με τη Ρούκια.
674
01:00:05,380 --> 01:00:07,550
Ίτσιγκο; Γιατί;
675
01:00:07,630 --> 01:00:10,170
- Να είμαι αδύνατη;
- Ένα αστέρι δράσης!
676
01:00:10,260 --> 01:00:11,760
- Ναι.
- Σωστά;
677
01:00:11,840 --> 01:00:15,720
Ένα αστέρι δράσης!
Λοιπόν, έχει το σώμα για αυτό.
678
01:00:15,800 --> 01:00:17,850
Μπράβο!
679
01:00:20,890 --> 01:00:22,690
Ένα πράγμα για τον εξορκισμό.
680
01:00:23,440 --> 01:00:26,190
Δεν σκοτώνεις το Hollow.
681
01:00:27,270 --> 01:00:29,780
Λυτρώνεις τις αμαρτίες του.
682
01:00:31,360 --> 01:00:33,320
Πήγαινε για το μέτωπό του.
683
01:00:33,900 --> 01:00:37,410
Ακόμα και ο Μεγάλος Ψαράς
δεν αντέχω να χτυπηθεί εκεί.
684
01:00:37,490 --> 01:00:38,990
Αυτός είναι ο Γκραντ Φίσερ;
685
01:00:39,830 --> 01:00:41,160
Είδος.
686
01:00:41,250 --> 01:00:43,080
Το παλεύω αυτό;
687
01:00:43,160 --> 01:00:44,870
Είμαι σίγουρος ότι είναι τεράστιο.
688
01:00:46,420 --> 01:00:48,590
Είπες ότι με κυνηγούσε;
689
01:00:49,460 --> 01:00:51,380
- Σωστά.
- Από πότε;
690
01:00:52,470 --> 01:00:55,220
Μάλλον από τότε που ήσουν παιδί.
691
01:00:59,890 --> 01:01:01,600
Νομίζεις ότι το είδα;
692
01:01:04,190 --> 01:01:06,230
Μόνο εσύ το ξέρεις.
693
01:01:07,770 --> 01:01:10,070
Οι θεάσεις του Grand Fisher είναι σπάνιες.
694
01:01:10,820 --> 01:01:13,070
Κάποιοι λένε ότι είναι μεγάλο θηρίο.
695
01:01:13,650 --> 01:01:16,410
Άλλοι λένε ότι είναι σαν ένα κακό λουλούδι.
696
01:01:19,580 --> 01:01:20,660
Τι ήταν;
697
01:01:22,830 --> 01:01:24,750
Εννοώ, αρχικά.
698
01:01:25,460 --> 01:01:28,380
- Συγγνώμη;
- Πριν μετατραπεί σε Κούφιο.
699
01:01:29,710 --> 01:01:33,090
Στην αρχή, ήταν πνεύμα κοριτσιού.
700
01:01:37,590 --> 01:01:38,720
Ένα κορίτσι...
701
01:01:47,140 --> 01:01:48,150
Τι συμβαίνει;
702
01:01:48,230 --> 01:01:49,770
Το πνεύμα ενός κοριτσιού...
703
01:01:51,110 --> 01:01:52,780
Θυμάσαι κάτι;
704
01:01:54,190 --> 01:01:55,440
Ναί.
705
01:01:57,660 --> 01:01:58,700
Ρούκια...
706
01:02:02,370 --> 01:02:04,870
ακούγεται ότι αυτό είναι προσωπικό.
707
01:02:15,970 --> 01:02:19,010
Ο Ichigo ξυλοκόπησε μερικούς κακοποιούς πριν από λίγο.
708
01:02:20,260 --> 01:02:21,850
Μπορεί να εμφανιστούν.
709
01:02:22,970 --> 01:02:26,390
Προετοιμάζεται για αυτό;
710
01:02:28,810 --> 01:02:31,560
Ο φίλος σου έχει κάτι μεγαλύτερο.
711
01:02:34,690 --> 01:02:38,700
Μπορεί να είναι πολύ μεγάλο για να το χειριστεί.
712
01:02:40,530 --> 01:02:46,080
Μπορεί να πεθάνει,
αλλά θα δεχτεί την πρόκληση.
713
01:03:58,070 --> 01:03:59,110
το έκανα!
714
01:04:04,870 --> 01:04:05,870
Γεια σου!
715
01:04:06,530 --> 01:04:07,530
Εδώ!
716
01:04:09,660 --> 01:04:10,750
Ναι!
717
01:04:11,410 --> 01:04:13,580
- Το έκανες!
- Σωστά;
718
01:04:15,670 --> 01:04:17,920
- Τι είναι αυτό;
- Ψηλά πέντε.
719
01:04:22,510 --> 01:04:24,180
Ορίστε.
720
01:04:24,680 --> 01:04:26,100
Μου αρέσει αυτό.
721
01:04:32,430 --> 01:04:34,440
Είσαι σίγουρος καπετάνιε;
722
01:04:34,520 --> 01:04:36,900
Δεν θα τα καταφέρει πάντως.
723
01:04:37,860 --> 01:04:40,940
Είναι απλώς δόλωμα για να δελεάσει τον Μεγάλο Ψαρά.
724
01:04:42,440 --> 01:04:44,700
Θα καταστρέψεις τον Grand Fisher.
725
01:04:46,620 --> 01:04:50,120
Και θα σκοτώσεις και τη Ρούκια.
726
01:04:57,040 --> 01:04:59,670
Δεν θα μπορέσει να τον σκοτώσει.
727
01:05:01,590 --> 01:05:03,090
Είναι δεμένη μαζί του.
728
01:05:05,220 --> 01:05:09,430
Είναι τόσο θανατηφόρο
ως πάθηση για έναν θεριστή.
729
01:05:11,270 --> 01:05:12,730
Αποδυναμώνει έναν θεριστή...
730
01:05:14,640 --> 01:05:17,440
και αν είναι σοβαρό, είναι θανατηφόρο.
731
01:05:22,530 --> 01:05:27,530
Είμαστε εδώ για να σχεδιάσουμε
Τελετή μνήμης της μαμάς.
732
01:05:28,450 --> 01:05:30,660
Καμιά ιδέα; Σηκώστε το χέρι σας!
733
01:05:30,740 --> 01:05:31,910
Εγώ, εγώ!
734
01:05:31,990 --> 01:05:33,660
Ο Yuzu σε μεσημεριανό καθήκον.
735
01:05:33,750 --> 01:05:37,170
Karin σε λουλούδια, θυμίαμα και προσφορές.
736
01:05:37,250 --> 01:05:38,460
Μην μας αγνοείτε!
737
01:05:38,540 --> 01:05:39,920
Σήκωσα το χέρι μου!
738
01:05:40,500 --> 01:05:42,590
Είμαι σε υπηρεσία μπύρας.
739
01:05:42,670 --> 01:05:45,340
- Αυτό είναι για σένα.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
740
01:05:45,420 --> 01:05:48,050
Είναι για μένα και τη μητέρα σου.
741
01:05:49,090 --> 01:05:51,640
Φέρε κι άλλα πράγματα.
742
01:05:56,230 --> 01:05:58,310
Θα πάτε για πικνίκ;
743
01:06:00,730 --> 01:06:01,730
Ένα πικνίκ...
744
01:06:03,480 --> 01:06:04,690
Μάλλον ναι.
745
01:06:06,280 --> 01:06:08,200
Επισκεπτόμαστε τον τάφο της μαμάς.
746
01:06:09,820 --> 01:06:14,240
Φυσικά, ο πατέρας μου
και οι αδερφές μου την αγαπούσαν.
747
01:06:17,040 --> 01:06:18,420
Την αγαπούσαν όλοι...
748
01:06:20,290 --> 01:06:22,090
και την πήρα μακριά τους.
749
01:06:24,800 --> 01:06:26,670
Είναι τόσο πολύτιμο...
750
01:06:28,300 --> 01:06:29,840
δεσμός μιας οικογένειας;
751
01:06:31,890 --> 01:06:35,430
Δεν έχεις κανέναν πίσω στο σπίτι;
752
01:06:37,770 --> 01:06:38,850
Δεν έχω γονείς.
753
01:06:50,410 --> 01:06:52,200
Θα μπορούσατε να μείνετε στον κόσμο μας.
754
01:06:55,200 --> 01:06:56,870
Θα γίνω φίλος σου.
755
01:06:59,580 --> 01:07:01,040
Αυτό είναι αδύνατο.
756
01:07:01,630 --> 01:07:03,000
Γιατί;
757
01:07:03,090 --> 01:07:04,800
Είναι ενάντια στους κώδικες.
758
01:07:07,510 --> 01:07:08,840
Οι κωδικοί...
759
01:07:10,010 --> 01:07:12,390
Οι θεριστές είναι τόσο άκαμπτοι.
760
01:07:24,650 --> 01:07:25,820
Τέλος πάντων...
761
01:07:32,570 --> 01:07:33,660
ευχαριστώ.
762
01:07:38,830 --> 01:07:40,660
Όταν λες κάτι τέτοιο...
763
01:07:42,500 --> 01:07:43,710
Νιώθω χαρούμενος.
764
01:08:17,280 --> 01:08:18,580
Ανεβαίνουμε!
765
01:08:19,370 --> 01:08:24,920
κουράζομαι τόσο πολύ
σκαρφαλώνοντας αυτό το λόφο κάθε χρόνο.
766
01:08:25,000 --> 01:08:26,210
Ερχομαι!
767
01:08:27,130 --> 01:08:28,500
Θα πάω πρώτος.
768
01:08:29,420 --> 01:08:33,430
Μπαμπά, απατάς!
769
01:08:35,550 --> 01:08:40,390
Ichigo, μπορείς σε παρακαλώ να κατέβεις
στον αυτόματο πωλητή;
770
01:08:40,470 --> 01:08:42,770
Είμαι τόσο διψασμένος που θα μπορούσα να πεθάνω.
771
01:08:42,850 --> 01:08:46,480
- Θέλω χυμό ανανά.
- Γιατί να το ζητήσω τώρα;
772
01:08:46,560 --> 01:08:47,980
Διψάω τώρα!
773
01:08:48,770 --> 01:08:50,980
Πρόστιμο. Προχωρήστε.
774
01:08:52,860 --> 01:08:53,860
Ερχομαι.
775
01:09:05,170 --> 01:09:06,580
Βλέπετε τίποτα;
776
01:09:06,670 --> 01:09:07,790
Τίποτα ακόμα.
777
01:09:09,710 --> 01:09:13,720
ΜΑΣΑΚΙ ΚΟΥΡΟΣΑΚΙ
778
01:09:15,840 --> 01:09:18,800
Ορίστε, Masaki.
779
01:09:32,280 --> 01:09:33,610
Σχετικά με το Ichigo...
780
01:09:36,700 --> 01:09:38,370
Δεν μπορείς να του πεις...
781
01:09:39,910 --> 01:09:41,620
ότι δεν φταίει αυτός;
782
01:09:50,540 --> 01:09:53,010
Τι κάνει αυτό το κορίτσι εκεί;
783
01:10:12,320 --> 01:10:13,400
Είναι κοντά.
784
01:10:18,200 --> 01:10:19,620
Τι συμβαίνει;
785
01:10:20,200 --> 01:10:21,370
Είσαι καλά;
786
01:10:38,050 --> 01:10:40,590
Τι τους παίρνει τόσο καιρό;
787
01:10:53,020 --> 01:10:54,230
Grand Fisher!
788
01:11:00,110 --> 01:11:01,990
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.
789
01:11:08,460 --> 01:11:09,500
Ρούκια!
790
01:11:11,170 --> 01:11:12,290
Ετοιμος!
791
01:11:16,840 --> 01:11:18,470
Σκότωσες τη μαμά!
792
01:11:24,390 --> 01:11:26,350
Πήγαινε πίσω από αυτό!
793
01:11:41,150 --> 01:11:42,570
Ichigo.
794
01:11:44,570 --> 01:11:45,660
μαμά.
795
01:12:00,130 --> 01:12:01,470
Ichigo.
796
01:12:12,940 --> 01:12:14,690
Πόσο μου έλειψες.
797
01:12:26,620 --> 01:12:27,700
Είναι μια ψευδαίσθηση!
798
01:12:38,590 --> 01:12:41,470
Πώς τολμάς να φέρεις τη μαμά στον αγώνα μας!
799
01:12:41,550 --> 01:12:43,970
Σε περίμενα!
800
01:12:50,350 --> 01:12:53,690
Πού είσαι, Γιούζου; Karin;
801
01:12:56,440 --> 01:12:57,940
Κοιμήσου λίγο.
802
01:13:09,990 --> 01:13:11,290
Έχει αρχίσει.
803
01:13:17,960 --> 01:13:20,210
- Τι είναι αυτό;
- Ανεμοστρόβιλος!
804
01:13:23,260 --> 01:13:24,510
Τρέξε για αυτό!
805
01:14:03,460 --> 01:14:04,880
Ανεμοστρόβιλος!
806
01:14:06,720 --> 01:14:08,430
Τι το...
807
01:14:30,870 --> 01:14:32,080
Είναι ανεμοστρόβιλος;
808
01:14:32,870 --> 01:14:34,160
Ω, Θεέ μου!
809
01:14:38,210 --> 01:14:39,210
Είναι εδώ.
810
01:14:51,720 --> 01:14:52,850
Παιδιά!
811
01:14:56,640 --> 01:14:57,980
Ichigo...
812
01:14:58,560 --> 01:15:00,190
Δεν μπορούν να με δουν.
813
01:15:07,400 --> 01:15:08,650
Ανάθεμα!
814
01:15:39,270 --> 01:15:40,270
Τσαντ.
815
01:15:41,730 --> 01:15:43,400
Φροντίστε τους.
816
01:15:48,490 --> 01:15:49,610
Ichigo...
817
01:15:51,450 --> 01:15:53,070
Τον ένιωσες κι εσύ, Τσαντ;
818
01:15:54,740 --> 01:15:56,660
- Τι;
- Ίτσιγκο;
819
01:15:57,410 --> 01:16:01,330
Είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτός.
820
01:16:06,880 --> 01:16:08,550
Όλοι έξω!
821
01:16:09,210 --> 01:16:10,800
Από εδώ!
822
01:16:11,550 --> 01:16:12,720
Βιασύνη!
823
01:16:50,050 --> 01:16:51,050
Ίτσιγκο!
824
01:16:53,130 --> 01:16:58,260
Πρέπει να κερδίσω αυτή τη μάχη ό,τι κι αν γίνει!
825
01:17:17,160 --> 01:17:18,620
Αυτό ήταν κοντά.
826
01:17:19,410 --> 01:17:20,410
Εσείς!
827
01:17:22,870 --> 01:17:24,080
Ένα Κουίνσι.
828
01:17:48,610 --> 01:17:50,440
Ανάθεμά σου!
829
01:17:51,360 --> 01:17:52,900
Το έχω καλύψει αυτό.
830
01:17:52,980 --> 01:17:56,240
Σε χρειάζομαι ζωντανό
έτσι μπορώ να σε προκαλέσω κάποια μέρα.
831
01:18:27,140 --> 01:18:30,650
Τελειώσατε!
832
01:19:00,840 --> 01:19:02,010
Ίτσιγκο!
833
01:19:08,430 --> 01:19:09,480
Το μέτωπο!
834
01:19:20,610 --> 01:19:21,610
Μου έλειψε;
835
01:19:36,380 --> 01:19:38,340
Μαμά, θα σε προστατέψω.
836
01:20:19,710 --> 01:20:20,840
Ίτσιγκο!
837
01:20:21,760 --> 01:20:24,300
Είσαι καλά;
838
01:20:43,400 --> 01:20:44,820
Σας ευχαριστώ.
839
01:20:46,780 --> 01:20:48,490
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.
840
01:20:49,200 --> 01:20:50,870
Ήταν η ευκαιρία μου.
841
01:20:53,500 --> 01:20:55,460
Εσύ και η στάση σου.
842
01:21:03,090 --> 01:21:05,390
Είμαι έκπληκτος. Κατέστρεψες τον Γκραντ Φίσερ.
843
01:21:12,140 --> 01:21:15,020
Ένα Κουίνσι θα κάνει το σπαθί μου να σκουριάσει.
844
01:21:19,270 --> 01:21:20,480
Τώρα, πεθάνεις.
845
01:21:21,230 --> 01:21:22,570
Όχι, Ρέντζι!
846
01:21:22,650 --> 01:21:23,650
Ρούκια...
847
01:21:26,950 --> 01:21:29,450
σταμάτα να προσποιείσαι τον άνθρωπο.
848
01:21:36,920 --> 01:21:38,750
Τι συμβαίνει, Ρούκια;
849
01:21:43,010 --> 01:21:45,840
Πού πάει ο θεριστής μέσα σου;
850
01:21:48,470 --> 01:21:52,970
Άνθρωπος και θεριστής
δεν πρέπει να εμπλέκονται συναισθηματικά.
851
01:21:57,270 --> 01:21:59,150
Σκότωσε τον άντρα.
852
01:22:04,070 --> 01:22:06,110
Σας διατάζω, για τελευταία φορά.
853
01:22:11,740 --> 01:22:12,950
Ρούκια.
854
01:22:19,420 --> 01:22:20,590
Εσύ...
855
01:22:21,670 --> 01:22:23,130
δεν μπορεί να θεραπευτεί.
856
01:22:32,890 --> 01:22:33,970
Ρέντζι.
857
01:22:36,060 --> 01:22:37,190
Σκότωσε...
858
01:22:37,850 --> 01:22:39,270
και οι δύο.
859
01:22:49,030 --> 01:22:51,160
Κράτα τον λόγο σου, μαλάκα.
860
01:22:51,990 --> 01:22:52,990
Ichigo.
861
01:22:53,870 --> 01:22:55,410
Θα σε προστατέψω.
862
01:22:58,580 --> 01:23:00,830
- Όχι, τρέξε!
- Δεν θα το κάνω.
863
01:23:37,290 --> 01:23:38,750
Είσαι αργός.
864
01:23:41,330 --> 01:23:42,750
Είσαι νεκρός.
865
01:24:21,080 --> 01:24:22,290
Αυτό είναι όλο;
866
01:25:25,810 --> 01:25:27,310
Ό,τι έχεις;
867
01:25:38,530 --> 01:25:39,870
Είναι η σειρά μου.
868
01:25:41,410 --> 01:25:45,040
Είσαι 2.000 χρόνια πολύ νωρίς
να είναι ο αντίπαλός μου.
869
01:25:52,760 --> 01:25:55,510
Ακούστε το βρυχηθμό Zabimaru!
870
01:26:44,720 --> 01:26:45,980
Adios.
871
01:27:07,000 --> 01:27:09,500
Φαίνεται ότι σκότωσα το αγόρι σου.
872
01:27:12,790 --> 01:27:16,300
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, Ρούκια.
873
01:27:34,900 --> 01:27:37,230
Κάτι μου λέει...
874
01:27:42,280 --> 01:27:44,490
ότι δεν θα με νικήσεις.
875
01:27:57,380 --> 01:27:59,300
Είναι ανίκητος;
876
01:28:43,010 --> 01:28:46,050
Ο Ρέντζι... βήμα πίσω.
877
01:29:09,240 --> 01:29:10,750
Στερεώστε τον εαυτό σας.
878
01:29:27,600 --> 01:29:28,760
Είσαι αργός.
879
01:29:41,440 --> 01:29:42,740
Ίτσιγκο!
880
01:29:55,460 --> 01:29:56,790
Περίμενε ένα λεπτό.
881
01:30:04,880 --> 01:30:09,090
Αν αντέχεις, τρέξε!
Δεν του ταιριάζεις!
882
01:30:32,280 --> 01:30:33,410
Ρούκια...
883
01:30:35,620 --> 01:30:37,410
ήρθε η ώρα να ξυπνήσεις.
884
01:30:43,050 --> 01:30:44,380
θα...
885
01:30:45,300 --> 01:30:46,840
προστατέψτε την.
886
01:31:05,990 --> 01:31:07,740
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
887
01:32:31,990 --> 01:32:33,320
Ίτσιγκο!
888
01:33:39,350 --> 01:33:41,010
Οχι ακόμη.
889
01:33:49,610 --> 01:33:51,400
Δεν θα τα παρατήσει.
890
01:33:57,070 --> 01:34:01,740
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
891
01:34:04,290 --> 01:34:06,420
Πώς τολμάς...
892
01:34:32,940 --> 01:34:34,360
Εσύ ταπεινός άνθρωπος!
893
01:34:36,780 --> 01:34:40,820
Πώς τολμάς να αρπάξεις την κάπα του αδερφού μου;
894
01:34:47,120 --> 01:34:48,960
Κινηθείτε πιο κοντά...
895
01:34:50,580 --> 01:34:52,540
και θα σε καταστρέψω!
896
01:35:23,620 --> 01:35:24,740
Αδερφέ...
897
01:35:26,950 --> 01:35:28,660
Ξύπνησα.
898
01:35:30,710 --> 01:35:32,290
Εγώ, η Rukia Kuchiki...
899
01:35:33,880 --> 01:35:36,630
ικετεύω να λυτρωθεί η αμαρτία μου.
900
01:35:40,590 --> 01:35:42,220
Το εννοείς;
901
01:35:51,480 --> 01:35:52,480
Ναί.
902
01:36:17,670 --> 01:36:19,010
Πολύ καλά.
903
01:36:22,760 --> 01:36:24,010
Θα επιστρέψουμε.
904
01:36:27,010 --> 01:36:28,060
Ναί.
905
01:36:47,450 --> 01:36:49,160
Επιστρέψτε μου τις δυνάμεις μου.
906
01:36:55,080 --> 01:36:59,460
Και θα επιστρέψεις στην κανονική ζωή
ήθελες.
907
01:37:03,090 --> 01:37:04,430
Ως αποτέλεσμα...
908
01:37:07,100 --> 01:37:08,760
θα ξεχάσεις τα πάντα.
909
01:37:12,230 --> 01:37:13,690
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
910
01:37:16,440 --> 01:37:17,810
Πάντα.
911
01:37:26,410 --> 01:37:28,620
Έχω χορτάσει από ανθρώπους.
912
01:37:30,790 --> 01:37:32,370
Ειδικά εσύ.
913
01:37:33,960 --> 01:37:36,580
Είσαι θορυβώδης και κακότροπος...
914
01:37:38,000 --> 01:37:39,540
και ανεύθυνο!
915
01:37:59,310 --> 01:38:00,360
Ρούκια.
916
01:38:13,160 --> 01:38:14,500
Τόσο καιρό...
917
01:38:17,210 --> 01:38:18,420
Ichigo.
918
01:39:27,860 --> 01:39:29,240
προστατεύτηκα...
919
01:39:32,570 --> 01:39:33,740
πάλι.
920
01:40:17,490 --> 01:40:18,870
Καλημέρα.
921
01:40:18,950 --> 01:40:20,500
Κοιμήθηκες τόση ώρα.
922
01:40:21,960 --> 01:40:23,460
Νιώθεις καλά;
923
01:40:27,550 --> 01:40:29,300
Είχα ένα όνειρο.
924
01:40:31,090 --> 01:40:32,680
Δεν θυμάμαι λεπτομέρειες...
925
01:40:34,220 --> 01:40:35,930
αλλά ήταν μακρύς.
926
01:40:46,730 --> 01:40:49,280
- Ξύπνησες, Ίτσιγκο.
- Ναι.
927
01:40:51,400 --> 01:40:54,030
Φάτε καλά και ζήστε καλά.
928
01:40:54,780 --> 01:40:57,740
Μεγάλωσε καλά μέχρι να φαλακρώσεις.
929
01:41:00,330 --> 01:41:02,120
Και πέθανε χαμογελώντας, γιε μου.
930
01:41:06,790 --> 01:41:08,840
Κάντε τη ζωή σας να αξίζει.
931
01:41:24,900 --> 01:41:28,480
Ο ανεμοστρόβιλος στο σιδηροδρομικό σταθμό
ήταν καταστροφικό!
932
01:41:28,570 --> 01:41:30,280
Ο Ίτσιγκο ήταν επίσης εκεί.
933
01:41:31,110 --> 01:41:32,530
Είναι καλά;
934
01:41:34,780 --> 01:41:36,740
- Αυτός είναι...
- Είμαι ζωντανός.
935
01:41:37,280 --> 01:41:39,990
Καλός! Ήξερα ότι θα είσαι καλά.
936
01:41:42,830 --> 01:41:44,580
Ichigo...
937
01:41:47,080 --> 01:41:49,710
Φαίνεσαι κάπως διαφορετικός.
938
01:41:50,340 --> 01:41:52,840
Φαίνεσαι... ψηλότερος;
939
01:41:54,300 --> 01:41:55,470
Αποκλείεται.
940
01:41:56,430 --> 01:41:59,140
Έχεις την ευγνωμοσύνη μου, Ichigo.
941
01:42:00,350 --> 01:42:04,520
Κανείς άλλος δεν έχει ρισκάρει ποτέ
η ζωή του για μένα.
942
01:42:04,600 --> 01:42:05,850
Καλημέρα.
943
01:42:05,940 --> 01:42:06,940
Περιμένετε.
944
01:42:08,560 --> 01:42:10,230
Έχουμε μιλήσει ποτέ;
945
01:42:11,940 --> 01:42:13,440
Όχι.
946
01:42:15,200 --> 01:42:16,490
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
947
01:42:17,160 --> 01:42:18,200
Ναι.
948
01:42:25,660 --> 01:42:30,420
Είμαι πίσω στο Soul Society
για να εξαγοράσω τις αμαρτίες μου,
949
01:42:31,130 --> 01:42:33,260
αλλά δεν μετανιώνω για αυτό που έκανα.
950
01:42:35,170 --> 01:42:37,130
Έκανα φίλο άνθρωπο.
951
01:42:41,720 --> 01:42:42,720
Αλλά...
952
01:42:43,520 --> 01:42:45,850
η μνήμη όλων μου...
953
01:42:46,640 --> 01:42:48,440
έχει καθαριστεί.
954
01:42:52,150 --> 01:42:53,280
Το δικό σου επίσης.
955
01:42:53,360 --> 01:42:55,860
Δεν θα με θυμηθείς.
956
01:42:58,820 --> 01:42:59,990
Ποτέ.
957
01:43:00,740 --> 01:43:04,160
ΚΑΝΕ ΣΚΗΝΗ ΚΑΙ ΕΙΣΑΙ ΝΕΚΡΗ!
958
01:43:09,500 --> 01:43:10,540
νομίζω.