1
00:00:01,005 --> 00:00:03,685
NARRATOR: Historia wiedziała
wielu wielkich kłamców...

2
00:00:03,965 --> 00:00:07,165
Kopernik, Goebbels,

3
00:00:07,245 --> 00:00:09,605
Święty Rafał Kłamca.

4
00:00:09,685 --> 00:00:14,565
Ale nie było nikogo tak podłego
jako król Tudorów, Henryk VI.

5
00:00:14,725 --> 00:00:16,645
To on napisał historię na nowo

6
00:00:16,725 --> 00:00:19,965
portretować swojego poprzednika,
Ryszard III,

7
00:00:20,045 --> 00:00:24,165
jako zdeformowany maniak
który zabił swoich siostrzeńców w wieży.

8
00:00:24,245 --> 00:00:26,645
(Śmiech)

9
00:00:26,725 --> 00:00:31,405
Ale prawdziwa prawda jest taka
Richard był miłym i troskliwym człowiekiem

10
00:00:31,485 --> 00:00:33,245
który kochał swoich młodych podopiecznych.

11
00:00:33,325 --> 00:00:34,565
Co my tu mamy?

12
00:00:34,645 --> 00:00:38,205
W szczególności Ryszard, książę Yorku,

13
00:00:38,285 --> 00:00:42,245
który wyrósł na dużego, silnego chłopca.

14
00:00:42,325 --> 00:00:45,525
Henry również twierdził, że wygrał
bitwa na polu Bosworth,

15
00:00:45,605 --> 00:00:47,845
i zabił Ryszarda III.

16
00:00:47,925 --> 00:00:50,765
Powtórzę jeszcze raz: prawda jest zupełnie inna.

17
00:00:50,845 --> 00:00:54,845
Bo to był Ryszard, książę Yorku,
który został królem po Bosworth Field

18
00:00:54,925 --> 00:00:57,805
i panował przez 13 chwalebnych lat.

19
00:00:57,885 --> 00:01:00,445
Jeśli chodzi o to, kto naprawdę zabił Richarda IIT

20
00:01:00,525 --> 00:01:03,565
i jak pokonał Henryka Tudora
uszedł z życiem,

21
00:01:03,645 --> 00:01:05,445
wszystko się w tym objawia,

22
00:01:05,525 --> 00:01:08,205
pierwszy rozdział historii
nigdy wcześniej nie mówiłem,

23
00:01:08,285 --> 00:01:11,165
historia Czarnej Żmii.

24
00:01:11,245 --> 00:01:13,525
(ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)

25
00:01:52,445 --> 00:01:54,285
(LUDZIE gadają niewyraźnie)

26
00:02:13,845 --> 00:02:17,765
Cisza, cisza dla Króla!

27
00:02:20,845 --> 00:02:24,685
Teraz jest lato naszej słodkiej zawartości,

28
00:02:24,765 --> 00:02:29,565
wykonane o'ercast zima
przez tych klaunów z Tudorów.

29
00:02:29,645 --> 00:02:33,165
A ja, który nie jestem ukształtowany
za wojnę o czarną twarz...

30
00:02:33,245 --> 00:02:35,325
(Wszyscy kibicują)

31
00:02:35,405 --> 00:02:40,125
...], które zostały niegrzecznie obsadzone
i pragną prawdziwego majestatu...

32
00:02:40,205 --> 00:02:42,605
(Wszyscy buczą)

33
00:02:42,685 --> 00:02:47,885
...zmuszony jestem walczyć
aby uwolnić słodką Anglię.

34
00:02:48,405 --> 00:02:51,125
Modlę się do nieba, żebyśmy mieli się dobrze

35
00:02:51,205 --> 00:02:54,005
a wszyscy, którzy z nami walczą, idą do piekła!

36
00:02:54,085 --> 00:02:56,365
WSZYSCY: Hurra!

37
00:02:56,445 --> 00:02:59,045
Hej, zdecydowanie, hurra!

38
00:03:02,325 --> 00:03:04,205
Kto to jest?

39
00:03:04,285 --> 00:03:07,525
Nie wiem, mój Panie.
Zapytam syna.

40
00:03:07,605 --> 00:03:10,725
Harry, kto to jest?

41
00:03:10,805 --> 00:03:12,405
Twój drugi syn, mój Panie.

42
00:03:12,485 --> 00:03:14,725
To mój drugi syn, Mój Panie.

43
00:03:14,805 --> 00:03:16,885
Walczy z nami jutro?

44
00:03:18,925 --> 00:03:20,565
Jak on się nazywa?

45
00:03:20,645 --> 00:03:21,885
Edmunda.

46
00:03:21,965 --> 00:03:23,725
Edna!

47
00:03:23,805 --> 00:03:26,765
Walczyć z nami jutro?

48
00:03:26,845 --> 00:03:31,125
O Boże, nie.
Nie, myślałem, że będę walczył z wrogiem.

49
00:03:39,245 --> 00:03:42,245
Nie postawisz go
gdzieś w pobliżu mnie, prawda?

50
00:03:42,325 --> 00:03:45,165
O nie, nie, on gdzieś będzie
wśród motłochu.

51
00:03:45,285 --> 00:03:47,405
Och, mięso dla strzał.

52
00:03:47,485 --> 00:03:49,045
- Dokładnie.
- Tak.

53
00:03:49,125 --> 00:03:51,125
(chichocze)

54
00:03:51,245 --> 00:03:53,565
Co za mały głupek.

55
00:03:55,325 --> 00:03:59,365
Percy, widzisz, jak król
wybiera mnie na specjalne powitanie?

56
00:03:59,485 --> 00:04:03,005
- Nie, mój Panie.
- Widziałem, mój Panie.

57
00:04:03,085 --> 00:04:06,165
Ach! A jak masz na imię,
mały człowieku?

58
00:04:06,245 --> 00:04:08,845
- Nazywam się Baldrick, mój panie.
- Oh.

59
00:04:08,925 --> 00:04:10,965
Wtedy zadzwonię do ciebie...

60
00:04:11,045 --> 00:04:12,165
Baldrick.

61
00:04:12,245 --> 00:04:14,845
I będę cię nazywał „Mój Panie”,
Mój Panie.

62
00:04:14,925 --> 00:04:16,165
(chichocze)

63
00:04:16,245 --> 00:04:19,485
Podoba mi się krój twojego wysięgnika,
młody chłopak.

64
00:04:19,565 --> 00:04:22,485
Chciałbyś być moim giermkiem
w jutrzejszej bitwie?

65
00:04:23,845 --> 00:04:26,725
Jutro będzie wspaniały dzień
dla nas, szlachty.

66
00:04:26,805 --> 00:04:28,965
Cóż, nie, jeśli przegramy, Percy.

67
00:04:29,045 --> 00:04:31,445
Jeśli przegramy,
Zostanę pocięty na kawałki.

68
00:04:31,525 --> 00:04:34,605
Moje ramiona wylądują w Essex,
mój tors w Norfolk,

69
00:04:34,685 --> 00:04:37,845
i moje genitalia utknęły
drzewo gdzieś w Rutland.

70
00:04:37,925 --> 00:04:40,845
Z Tobą u steru, Mój Panie,
nie możemy przegrać.

71
00:04:40,925 --> 00:04:41,965
Ach.

72
00:04:42,045 --> 00:04:45,045
Moglibyśmy, gdybyśmy chcieli.

73
00:04:45,125 --> 00:04:46,685
Ach, ale tego nie zrobimy, Percy.

74
00:04:46,765 --> 00:04:50,925
I udowodnię to wszystkim
że jestem mężczyzną.

75
00:04:51,005 --> 00:04:52,565
Ale jesteś mężczyzną, mój Panie.

76
00:04:52,805 --> 00:04:55,725
Ale jak to udowodnić, Percy?

77
00:04:55,805 --> 00:04:57,605
Cóż, mogą spojrzeć w górę
to drzewo w Rutland.

78
00:04:58,685 --> 00:05:00,165
Czy przestaniesz, mój Panie?

79
00:05:00,245 --> 00:05:03,805
Potwierdzą to moi wrogowie
w popłochu biegł do toalety.

80
00:05:03,885 --> 00:05:05,525
- Hurra!
- Hurra.

81
00:05:05,605 --> 00:05:06,725
Chodź, toast!

82
00:05:06,845 --> 00:05:10,365
Niech wszyscy odejdą
jutro założyć zbroję,

83
00:05:10,445 --> 00:05:14,165
pamiętaj, żeby iść wcześniej
jutro zakładają zbroję!

84
00:05:14,245 --> 00:05:16,605
(WYKRZYKA)

85
00:05:16,685 --> 00:05:20,565
Już słyszę ten dźwięk
bitwy dzwoniącej w moich uszach.

86
00:05:23,165 --> 00:05:29,045
Jeszcze raz aż do naruszenia,
drodzy przyjaciele, jeszcze raz.

87
00:05:29,125 --> 00:05:34,485
Wyślij ich części najbardziej prywatnie
do drzewa Rutland.

88
00:05:35,925 --> 00:05:41,125
Niech „Krew, krew, krew” będzie Twoim mottem!

89
00:05:41,205 --> 00:05:43,325
Podetnij im żołądki!

90
00:05:43,405 --> 00:05:46,765
- (chichocze)
- (MĘŻCZYŹNI WITAJĄCY)

91
00:05:46,845 --> 00:05:51,005
Obawiam się, że będzie trzeba
być pewną ilością...

92
00:05:51,405 --> 00:05:53,045
przemoc.

93
00:05:53,125 --> 00:05:58,445
Ale przynajmniej wiemy
to wszystko w dobrej sprawie, prawda?

94
00:05:58,925 --> 00:06:00,845
(MĘŻCZYŹNI WITAJĄCY)

95
00:06:00,925 --> 00:06:03,965
A panowie w Londynie wciąż w łóżku

96
00:06:04,045 --> 00:06:07,485
będą uważać się za przeklętych
nie było ich tutaj.

97
00:06:07,565 --> 00:06:11,165
I traktują swoją męskość tanio,

98
00:06:11,245 --> 00:06:15,725
podczas gdy inni o nich mówią
który z nami walczył

99
00:06:15,805 --> 00:06:19,405
w Dzień Ralpha Kłamcy!

100
00:06:19,485 --> 00:06:21,205
(MĘŻCZYŹNI WITAJĄCY)

101
00:06:22,245 --> 00:06:23,845
(chrapanie)

102
00:06:31,365 --> 00:06:33,445
(chrapanie głośniej)

103
00:06:33,525 --> 00:06:35,325
(PUKANIE DO DRZWI)

104
00:06:36,685 --> 00:06:38,445
- Edmundzie.
- (EDMUND mamrocze)

105
00:06:38,965 --> 00:06:40,285
Edmunda.

106
00:06:40,365 --> 00:06:43,925
Och, mamo, czego chcesz?

107
00:06:44,005 --> 00:06:46,765
Chciałeś iść?
na bitwę dziś rano?

108
00:06:46,845 --> 00:06:48,765
(DŹWIĘK BUDZIKA)

109
00:06:50,885 --> 00:06:53,085
(GASPS) O mój Boże, jest 11:00!

110
00:07:01,085 --> 00:07:02,965
BALDRICK: Mój Panie?
EDMUND: O co chodzi?

111
00:07:03,045 --> 00:07:04,765
BALDRICK: Gdzie w takim razie jest ta bitwa?

112
00:07:04,845 --> 00:07:07,485
EDMUND: Och, gdzieś
zwane Polem Boswortha.

113
00:07:08,445 --> 00:07:09,925
BALDRICK: Ach.

114
00:07:13,125 --> 00:07:15,805
Och... Cholera, cholera!

115
00:07:15,885 --> 00:07:19,125
Pierwsza przyzwoita walka
odkąd osiągnąłem wiek dojrzewania.

116
00:07:21,245 --> 00:07:23,365
Oto jesteśmy, mój Panie.

117
00:07:23,445 --> 00:07:25,525
EDMUND: Naprzód, Baldrick, do chwały!

118
00:07:25,605 --> 00:07:27,085
(EDMUND NAGANIA KONIA)

119
00:07:28,805 --> 00:07:31,245
- (STARCIE MIECZY)
- (KONIE RŻĄ)

120
00:07:36,725 --> 00:07:38,725
(jąka) Tak, erm...

121
00:07:38,805 --> 00:07:42,645
Nie jestem pewien, czy jesteśmy potrzebni,
wiesz, Baldrick.

122
00:07:42,725 --> 00:07:46,565
To znaczy, wydaje się, że wszystko
idzie bardzo dobrze, prawda?

123
00:07:47,245 --> 00:07:49,565
Wszyscy walczą,

124
00:07:49,645 --> 00:07:53,565
najwyraźniej świetnie się bawili.

125
00:07:53,645 --> 00:07:56,765
- No cóż, niektórzy ludzie tam
nie walczą, oni...

126
00:07:56,845 --> 00:07:58,365
Oni po prostu leżą!

127
00:07:59,685 --> 00:08:00,765
Oni nie żyją, mój Panie.

128
00:08:01,885 --> 00:08:02,925
Ach.

129
00:08:04,205 --> 00:08:06,965
Cholera, wiedziałem, że o czymś zapomniałem.

130
00:08:07,045 --> 00:08:09,525
Wybaczysz mi na chwilę, Baldrick?

131
00:08:15,805 --> 00:08:17,325
- Wasza Wysokość...
- Ach.

132
00:08:17,405 --> 00:08:19,885
Straciłeś rumaka.
Weź moje.

133
00:08:19,965 --> 00:08:23,485
Nie, nie, nie. Wygrałem bitwę,
Uratowałem królestwo.

134
00:08:23,565 --> 00:08:25,805
Myślę, że znajdę sobie konia.

135
00:08:25,885 --> 00:08:29,325
To prawda, Mój Szlachetny Panie.
Do zobaczenia w zamku.

136
00:08:29,405 --> 00:08:30,925
Niech tak będzie.

137
00:08:31,005 --> 00:08:32,205
(namawia konia)

138
00:08:33,525 --> 00:08:35,525
Koń! (GWIZDY)

139
00:08:36,645 --> 00:08:37,885
Koń.

140
00:08:38,645 --> 00:08:41,165
Moje królestwo za konia.

141
00:08:41,725 --> 00:08:42,765
Ach!

142
00:08:43,485 --> 00:08:44,685
Koński.

143
00:08:45,645 --> 00:08:47,205
(ODdawanie moczu)

144
00:08:48,365 --> 00:08:49,685
Kto to jest?

145
00:08:56,885 --> 00:08:58,765
Oj! To mój koń!

146
00:09:05,845 --> 00:09:07,365
(chrząkanie)

147
00:09:09,205 --> 00:09:11,165
To cię nauczy!

148
00:09:11,245 --> 00:09:13,045
(chichocze)

149
00:09:15,445 --> 00:09:18,325
Teraz już tego więcej nie zrobisz,
zrobisz to?

150
00:09:21,085 --> 00:09:23,445
O mój Boże, to wujek Richard.

151
00:09:24,965 --> 00:09:26,485
(KRZYCZY)

152
00:09:29,645 --> 00:09:31,085
- Co się dzieje, mój Panie?
- (Mruczy)

153
00:09:31,165 --> 00:09:32,565
(OBIE chrząkają)

154
00:09:35,805 --> 00:09:37,645
Och, mój drogi, Ryszardzie III.

155
00:09:40,565 --> 00:09:42,725
- Co zamierzasz zrobić?
- No, szybko!

156
00:09:42,805 --> 00:09:44,045
Szybki.

157
00:09:50,685 --> 00:09:52,445
Trzymaj go tam. Trzymaj go tam.

158
00:10:00,405 --> 00:10:01,725
Mój Panie!

159
00:10:16,925 --> 00:10:18,645
(BALDRICK jęczy)

160
00:10:21,325 --> 00:10:23,565
Czy poczekasz? Czy poczekasz?

161
00:10:23,645 --> 00:10:25,525
Och, dobra robota.

162
00:10:25,605 --> 00:10:27,005
(OBIE westchnienia)

163
00:10:30,445 --> 00:10:31,685
Gdzie jest głowa?

164
00:10:31,765 --> 00:10:33,165
Myślałam, że to masz.

165
00:10:33,245 --> 00:10:35,645
Och, Baldriku!
Nie można oczekiwać, że niosę wszystko!

166
00:10:35,725 --> 00:10:37,365
(Zbliżają się kroki)

167
00:10:40,845 --> 00:10:43,645
Percy, ty bezmózgi synu
prostytutki,

168
00:10:43,725 --> 00:10:45,645
gdzie byłeś?

169
00:10:45,725 --> 00:10:48,325
Właśnie udowodniłem, że jestem mężczyzną.

170
00:10:48,405 --> 00:10:50,005
Zobacz, co znalazłem!

171
00:10:50,085 --> 00:10:52,045
Och, dzięki Bogu.
Szybko, Percy, szybko!

172
00:10:52,125 --> 00:10:53,845
Odłóż to i uciekajmy stąd!

173
00:10:53,925 --> 00:10:55,725
Nie, nie, nie. Znalazłem, jest moje.

174
00:10:55,805 --> 00:10:57,285
Co masz na myśli mówiąc, że jest „twoje”?

175
00:10:57,365 --> 00:11:00,925
Muszę tego użyć, żeby to udowodnić
że zabiłem szlachcica.

176
00:11:01,005 --> 00:11:03,845
A który szlachcic, proszę?

177
00:11:03,925 --> 00:11:05,405
Eee...

178
00:11:05,485 --> 00:11:08,725
(chichocze) Cóż, właściwie to król.

179
00:11:13,725 --> 00:11:15,085
(KRZYCZENIE)

180
00:11:15,765 --> 00:11:17,405
Szybko! Szybki!

181
00:11:17,485 --> 00:11:20,645
Zaginiony! Wszystko stracone!

182
00:11:20,725 --> 00:11:21,965
Co?

183
00:11:22,045 --> 00:11:24,085
Uciec! Uciec!

184
00:11:24,165 --> 00:11:26,405
O mój Boże.
Szybko, chodźmy stąd.

185
00:11:26,485 --> 00:11:27,845
Zabierz mnie ze sobą.

186
00:11:27,925 --> 00:11:29,725
Zabieraj ręce!

187
00:11:29,805 --> 00:11:32,765
Jeśli zostawisz mnie tu samego, umrę.

188
00:11:32,845 --> 00:11:35,445
Jeśli nie zostawisz mnie w spokoju,
Sam cię zabiję.

189
00:11:35,525 --> 00:11:37,445
- (jęki)
- A teraz zostaw go tutaj. Chodź, Baldrick!

190
00:11:37,525 --> 00:11:39,285
Dam ci pieniądze.

191
00:11:40,365 --> 00:11:43,845
Dziesięć tysięcy władców!

192
00:11:43,925 --> 00:11:45,445
( sapanie )

193
00:11:51,205 --> 00:11:53,325
- Mamo!
- Edmundzie, kochanie.

194
00:11:53,405 --> 00:11:54,805
Jak poszło?

195
00:11:54,885 --> 00:11:58,125
W ciągu kilku sekund Henryk Tudor
będzie u naszych bram!

196
00:11:58,205 --> 00:12:00,085
Och, Edmundzie, nie jestem gotowy.

197
00:12:00,165 --> 00:12:02,205
Nie kąpałem się ani nic.

198
00:12:02,285 --> 00:12:04,485
Mamo, Henry jest naszym wrogiem.

199
00:12:04,565 --> 00:12:05,965
Kiedy jego ludzie tu dotrą,

200
00:12:06,045 --> 00:12:08,965
brutalnie cię zgwałcą
i każdą kobietę na zamku.

201
00:12:09,045 --> 00:12:12,165
No cóż, nie będę się tym przejmować
wtedy zmienić.

202
00:12:12,245 --> 00:12:14,085
Mój Panie!

203
00:12:14,205 --> 00:12:16,925
- Czego chcesz?
- Słuchać!

204
00:12:19,005 --> 00:12:21,805
O mój Boże.
Już tu są.

205
00:12:21,885 --> 00:12:23,285
Uciekajcie, ratujcie swoje życie!

206
00:12:23,365 --> 00:12:24,885
Biegnij po wzgórza!

207
00:12:24,965 --> 00:12:27,805
Nie, mój Panie, oni są...
Nadchodzą ze wzgórz.

208
00:12:27,885 --> 00:12:31,325
Przepraszam, uciekaj ze wzgórz!
Uciekaj ze wzgórz!

209
00:12:31,405 --> 00:12:34,965
Jeśli widzisz wzgórza, uciekaj w drugą stronę!

210
00:12:35,045 --> 00:12:36,125
Nie, mój Panie, wszystko w porządku.

211
00:12:36,245 --> 00:12:37,605
Wywieszają transparenty
króla Ryszarda.

212
00:12:37,685 --> 00:12:40,045
To niemożliwe.
Nie żyje, prawda?

213
00:12:40,125 --> 00:12:42,045
Król Ryszard... Martwy?

214
00:12:43,725 --> 00:12:45,485
Tak. Eee...

215
00:12:45,965 --> 00:12:47,365
Bóg wie jak.

216
00:12:48,885 --> 00:12:50,525
Och, kochanie.

217
00:12:50,605 --> 00:12:52,925
To naprawdę zdenerwowało wózek z tulipanami.

218
00:12:53,005 --> 00:12:55,445
Te flagi, Percy,
są oczywiście tylko sprytną sztuczką

219
00:12:55,525 --> 00:12:56,765
oszukać nas, żebyśmy zostali.

220
00:12:56,845 --> 00:12:58,725
Nie, mój Panie, nie sądzę
to sprytna sztuczka.

221
00:12:58,805 --> 00:13:00,085
Cóż, nie, nie jest
szczególnie przebiegła sztuczka,

222
00:13:00,165 --> 00:13:01,685
ponieważ już to przejrzeliśmy.

223
00:13:01,765 --> 00:13:04,125
Ale najwyraźniej pomyśleli
to było przebiegłe, kiedy to wymyślili.

224
00:13:04,205 --> 00:13:06,045
Co mam na myśli, mój Panie,
to nie sądzę, że oni to wymyślili.

225
00:13:06,125 --> 00:13:07,485
Co, myślisz, że ktoś inny
przemyślałem to

226
00:13:07,565 --> 00:13:08,805
i pożyczyli to na tę okazję?

227
00:13:08,885 --> 00:13:11,005
Nie, mój Panie, nie sądzę
to w ogóle sztuczka.

228
00:13:11,085 --> 00:13:13,885
Nie myślisz, że jedziesz do zamku
pod cudzym sztandarem to podstęp?

229
00:13:13,965 --> 00:13:15,445
No nie, chyba nie...

230
00:13:15,525 --> 00:13:17,245
- (Walenie w drzwi)
- Ach!

231
00:13:17,325 --> 00:13:18,765
(Skrzypienie drzwi)

232
00:13:20,045 --> 00:13:21,925
To tylko twój ojciec.

233
00:13:22,005 --> 00:13:24,765
Kto zamknął te cholerne drzwi?

234
00:13:24,845 --> 00:13:26,605
Ryszard, to ty!

235
00:13:26,685 --> 00:13:28,925
A kogo się spodziewałaś, kobieto?

236
00:13:29,005 --> 00:13:31,085
Myślałem, że to będzie Henry Tulip.

237
00:13:31,605 --> 00:13:33,365
Henryk Tulipan?

238
00:13:33,445 --> 00:13:35,165
Zgubiłeś swoje conkery?

239
00:13:36,125 --> 00:13:37,365
Więc wygrałeś?

240
00:13:37,445 --> 00:13:39,725
Oczywiście, że tak. Wygraliśmy.

241
00:13:39,805 --> 00:13:41,005
Wygraliśmy!

242
00:13:41,085 --> 00:13:43,085
- Zwycięstwo!
- (WSZYSCY WITAJCIE)

243
00:13:44,445 --> 00:13:47,565
Więc przypuszczam, że teraz chcesz mnie zachwycić.

244
00:13:48,205 --> 00:13:50,205
Tak, tak, za chwilę.

245
00:13:50,965 --> 00:13:52,525
Kobieta jest nienasycona.

246
00:13:53,765 --> 00:13:56,525
Trzy okrzyki dla dobrego króla Ryszarda.

247
00:13:56,605 --> 00:13:58,445
- Hej, huj...
- WSZYSCY: Huzzah!

248
00:13:58,525 --> 00:14:00,045
- Hej, huj...
- WSZYSCY: Huzzah!

249
00:14:00,125 --> 00:14:02,085
- Hej, huj...
- WSZYSCY: Huzzah!

250
00:14:02,565 --> 00:14:03,765
Huzzah!

251
00:14:03,845 --> 00:14:06,045
Teraz potrzebujemy tylko króla Ryszarda
być tutaj,

252
00:14:06,125 --> 00:14:09,085
i dzień się wypełni!

253
00:14:09,165 --> 00:14:11,805
(wzdycha) Tak. Jaka szkoda, że ​​nie żyje.

254
00:14:14,045 --> 00:14:16,725
Co? No i kto ci to powiedział?

255
00:14:17,605 --> 00:14:19,045
Cóż, Edmundzie.

256
00:14:20,885 --> 00:14:22,365
Czy to prawda?

257
00:14:23,445 --> 00:14:25,765
Eee... Cóż...

258
00:14:25,845 --> 00:14:29,885
Naprawdę nie wiedziałbym.
Nie było mnie wtedy w pobliżu niego.

259
00:14:29,965 --> 00:14:32,605
Właśnie usłyszałem od kogoś, że on, hm...

260
00:14:32,685 --> 00:14:35,925
Eee... To znaczy, ja nawet nie
wiedzieć, gdzie został zabity.

261
00:14:36,005 --> 00:14:38,125
Byłem całkowicie po przeciwnej stronie
z pola,

262
00:14:38,205 --> 00:14:39,645
Nie było mnie w pobliżu domku.

263
00:14:40,965 --> 00:14:42,645
Nie żeby to był domek.

264
00:14:42,725 --> 00:14:45,445
To była rzeka.
Ale wtedy oczywiście nie wiedziałbym...

265
00:14:45,525 --> 00:14:46,725
Ponieważ mnie tam nie było.

266
00:14:46,805 --> 00:14:49,685
Ale najwyraźniej jakiś głupiec
odciął mu głowę...

267
00:14:49,765 --> 00:14:52,485
Albo przynajmniej w jakiś sposób go zabił.

268
00:14:52,565 --> 00:14:53,885
Może odciął sobie ucho albo coś.

269
00:14:53,965 --> 00:14:57,365
Tak. Tak, w rzeczywistości
Myślę, że był tylko ranny.

270
00:14:57,445 --> 00:15:00,125
Eee... A może to był ktoś inny?

271
00:15:00,205 --> 00:15:03,445
Tak, myślę, że tak było.
Cóż, nawet nie był ranny.

272
00:15:03,525 --> 00:15:05,525
- Dlaczego ktoś powiedział, że nie żyje?
- Tak!

273
00:15:05,605 --> 00:15:07,885
- Co?
- To prawda, mój Panie.

274
00:15:07,965 --> 00:15:10,285
Sam natknąłem się na jego ciało.

275
00:15:10,365 --> 00:15:14,325
Och, wybacz mi,
ty krwawiący kawałku ziemi!

276
00:15:14,405 --> 00:15:17,365
- Dobranoc, słodki królu.
- Wystarczy tego.

277
00:15:17,445 --> 00:15:19,725
- Niech śpiewają zastępy aniołów...
- Dziękuję, Harry. Dziękuję, Harry.

278
00:15:19,805 --> 00:15:21,805
(KRZYCZĄC) Dziękuję, Harry!

279
00:15:22,725 --> 00:15:24,125
Tak.

280
00:15:24,205 --> 00:15:28,725
I wszyscy wiemy, kto to zrobił
ten okropny czyn, prawda?

281
00:15:32,445 --> 00:15:34,685
- Tak.
- Henryk Tudor!

282
00:15:37,045 --> 00:15:39,925
Tak! I nadal porusza się na wolności.

283
00:15:41,245 --> 00:15:43,605
Harry, wezwij ciszę!

284
00:15:44,685 --> 00:15:45,925
Cisza!

285
00:15:50,845 --> 00:15:52,325
Dla króla!

286
00:15:59,445 --> 00:16:03,445
WSZYSCY: Niech żyje król Ryszard IV!

287
00:16:04,565 --> 00:16:09,165
Ten dzień już był
jakby to był potężny gulasz

288
00:16:09,245 --> 00:16:11,845
w którym zmieszano wołowinę zwycięstwa

289
00:16:11,925 --> 00:16:15,445
z wstrętną rzepą
zamordowanego słodkiego Richarda

290
00:16:15,525 --> 00:16:19,165
i makabryczną kluskę
jego zabójca uciekł.

291
00:16:19,245 --> 00:16:22,645
Ale musimy jeść
żółte, chwiejne części

292
00:16:22,725 --> 00:16:24,885
służy dobry Pan.

293
00:16:24,965 --> 00:16:30,565
W życiu każdy człowiek dostaje
na co zasługuje!

294
00:16:32,965 --> 00:16:35,885
No dalej.
Chodźmy i zabijmy jeszcze kilku więźniów.

295
00:16:35,965 --> 00:16:37,725
- Hej, huj...
- WSZYSCY: Huzzah!

296
00:16:37,805 --> 00:16:39,285
- Hej, huj...
- WSZYSCY: Huzzah!

297
00:16:39,365 --> 00:16:40,725
- Hej, huj...
- WSZYSCY: Huzzah!

298
00:16:49,445 --> 00:16:51,245
WSZYSCY: Hurra!

299
00:16:51,325 --> 00:16:54,845
Jesteśmy bezpieczni, a ja jestem księciem
królestwa.

300
00:16:56,325 --> 00:16:57,725
- Hej, huj...
- Huza!

301
00:16:57,805 --> 00:16:59,205
Huzza.

302
00:16:59,285 --> 00:17:01,485
Czy możesz sobie wyobrazić tę moc?

303
00:17:01,565 --> 00:17:03,645
To jest nasze, wszystko nasze!

304
00:17:03,725 --> 00:17:04,765
Co?

305
00:17:04,845 --> 00:17:06,845
- Twój, cały Twój!
- Twój.

306
00:17:07,685 --> 00:17:09,965
Ach, Edmundzie, tu jesteś.

307
00:17:10,045 --> 00:17:11,965
Teraz wiem, że jest trochę za wcześnie,

308
00:17:12,045 --> 00:17:15,365
ale chciałbym je dostać
uporządkowane średnie bitewne.

309
00:17:15,445 --> 00:17:17,485
A zatem, kogo dziś zabiłeś?

310
00:17:18,285 --> 00:17:19,565
Hmm...

311
00:17:21,125 --> 00:17:22,485
Nikt.

312
00:17:22,565 --> 00:17:24,645
Nikt! Och, kochanie.

313
00:17:24,725 --> 00:17:27,485
Jasne, er, postawię cię
więc dla kaczki,

314
00:17:27,565 --> 00:17:31,445
co, obawiam się, cię wykończy
kandydowania do Legii Honorowej.

315
00:17:31,525 --> 00:17:33,605
Och, rozumiem. Przepraszam.

316
00:17:33,685 --> 00:17:36,285
Przepraszam, myślałem, że miałeś na myśli
gdybym zabił króla Ryszarda.

317
00:17:37,005 --> 00:17:38,645
Co?

318
00:17:38,725 --> 00:17:41,325
Jakie było pytanie?

319
00:17:42,125 --> 00:17:44,605
Kogo dzisiaj zabiłeś?

320
00:17:44,685 --> 00:17:46,565
Och, rozumiem. Eee, prawda...

321
00:17:46,645 --> 00:17:48,805
Eee... Zobaczmy. Hmm...

322
00:17:48,885 --> 00:17:50,165
(USTY)

323
00:17:50,645 --> 00:17:51,645
Pedant.

324
00:17:52,005 --> 00:17:53,525
Co?

325
00:17:53,605 --> 00:17:55,085
Przyjemny...

326
00:17:55,165 --> 00:17:56,445
Pedant.

327
00:17:57,285 --> 00:17:58,445
(jąka się) Groch...

328
00:17:58,525 --> 00:18:00,205
- (USTY)
- Chłopi! Chłopi!

329
00:18:00,285 --> 00:18:04,205
Było dużo chłopów.
Ale tak naprawdę się nie liczą, prawda?

330
00:18:04,285 --> 00:18:06,045
Tylko w przypadku remisu.

331
00:18:06,125 --> 00:18:08,085
Niemniej jednak, ilu zabiłeś?

332
00:18:08,165 --> 00:18:10,205
Och, ech...

333
00:18:10,285 --> 00:18:11,725
- Cztery...
- Cztery.

334
00:18:11,805 --> 00:18:13,365
...sto. Sto.

335
00:18:14,285 --> 00:18:16,845
Czterysta... Ręka.

336
00:18:17,645 --> 00:18:19,885
Czterysta... Ręka...

337
00:18:20,245 --> 00:18:21,845
Pięćdziesiąt.

338
00:18:21,925 --> 00:18:24,205
- Czterysta pięćdziesiąt!
- (chichocze)

339
00:18:24,285 --> 00:18:26,605
Dobry Boże.
To trzy razy więcej niż ja!

340
00:18:26,685 --> 00:18:28,285
Tak, cóż, miałem parę
szczęśliwych przerw.

341
00:18:28,885 --> 00:18:30,445
Jakaś szlachta?

342
00:18:30,525 --> 00:18:31,725
Ach, pozwól mi zobaczyć... Szlachta...

343
00:18:31,805 --> 00:18:33,605
- (USTY)
- Hm, myślę...

344
00:18:33,685 --> 00:18:35,445
Panie... Lordzie Coverdale.

345
00:18:35,525 --> 00:18:37,725
Kto, jak sądzę, walczył po naszej stronie.

346
00:18:37,805 --> 00:18:42,805
Tak, myślę
Lord Coverdale widział, jak zabijam, hm...

347
00:18:43,925 --> 00:18:46,525
- Warwicka.
- Warwick Dziki z Leicester?

348
00:18:46,605 --> 00:18:49,245
Tak, to on,
i był też całkiem dziki.

349
00:18:49,325 --> 00:18:50,965
Trochę dokończył,
Mogę ci powiedzieć.

350
00:18:51,045 --> 00:18:55,205
Tak, rzeczywiście. Sam go zabiłem
w pewnym momencie. Ktoś inny?

351
00:18:55,285 --> 00:18:59,365
Hm, eee...
Teraz pozwól mi zobaczyć. Eee...

352
00:18:59,445 --> 00:19:01,605
Próbuję tylko przypisać imiona do twarzy.

353
00:19:01,685 --> 00:19:06,165
Tak. Cóż, to jest lista panów
jeszcze nie rozliczone.

354
00:19:06,245 --> 00:19:08,085
Hmm, Rogera de Runcey’a.

355
00:19:08,165 --> 00:19:10,325
Och, de Runcey, tak,
był jednym z moich. Tak.

356
00:19:10,405 --> 00:19:13,325
- Ech... Lord Thomas z Devon.
- Ach, tak, ukośnik odwrotny.

357
00:19:13,405 --> 00:19:16,005
- Lordzie Yeovilu.
- Ach, tak, operacja pachwiny.

358
00:19:16,085 --> 00:19:17,165
Bożeż ty mój.

359
00:19:17,245 --> 00:19:20,325
To niezwykłe, Edmundzie!
Niezwykły!

360
00:19:20,405 --> 00:19:21,925
Aha, i biskup Bath i Wells...

361
00:19:22,005 --> 00:19:24,365
Och, tak. Nigdy więcej nie będę chodzić!

362
00:19:24,445 --> 00:19:26,765
...poprowadzi
nabożeństwo dziękczynne.

363
00:19:28,245 --> 00:19:30,765
Och, Bath i Wells?

364
00:19:31,685 --> 00:19:34,165
Ach, Lordzie Percy.

365
00:19:34,245 --> 00:19:37,365
Edmund mówił mi, że ci się udało
spóźnić się na bitwę,

366
00:19:37,445 --> 00:19:40,925
więc nie ma sensu cię o to pytać
Twój wynik, prawda?

367
00:19:41,005 --> 00:19:42,445
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

368
00:19:45,285 --> 00:19:47,285
(OBIE CHCĄ)

369
00:19:48,245 --> 00:19:50,845
Wreszcie mogę odpocząć.

370
00:19:54,125 --> 00:19:55,885
Kto to do cholery jest?

371
00:19:55,965 --> 00:20:00,245
Ach, cóż, pamiętasz
ten umierający mężczyzna, którego widzieliśmy w domku?

372
00:20:00,325 --> 00:20:03,125
Ten, który konkretnie ci powiedziałem
nie przynosić z powrotem do zamku

373
00:20:03,205 --> 00:20:04,885
w żadnych okolicznościach?

374
00:20:04,965 --> 00:20:06,605
Mmm-hmm.
Tak, to ten. Tak.

375
00:20:06,685 --> 00:20:09,085
Więc co on robi w moim łóżku?

376
00:20:09,165 --> 00:20:11,245
Cóż, twierdzi, że jest bogatym człowiekiem.

377
00:20:11,325 --> 00:20:14,165
Pomyślałam, że jeśli go nakarmimy
powrót do zdrowia,

378
00:20:14,245 --> 00:20:16,645
- może nas nagrodzić.
- Teraz, czekaj!

379
00:20:16,725 --> 00:20:19,205
Myślę, że mam pomysł.

380
00:20:19,285 --> 00:20:23,565
Jeśli jest bogatym człowiekiem
i dbamy o jego powrót do zdrowia,

381
00:20:24,445 --> 00:20:26,885
może nas nagrodzić!

382
00:20:26,965 --> 00:20:30,285
Ach, genialne, mój Panie.
Bardzo szybkie myślenie.

383
00:20:30,365 --> 00:20:32,405
OBYDWIE: Dziękuję, Baldrick.

384
00:20:33,445 --> 00:20:34,925
Czego byś się spodziewał?

385
00:20:35,005 --> 00:20:39,125
W końcu kto ma najszybszy mózg
w ziemi?

386
00:20:39,205 --> 00:20:41,405
Książę Edmund, książę Edynburga.

387
00:20:41,485 --> 00:20:44,405
Kto jest najodważniejszym jeźdźcem w kraju?

388
00:20:44,485 --> 00:20:47,125
- Książę Edmund...
- OBAJ: Książę Edynburga.

389
00:20:47,205 --> 00:20:50,245
Kto jest najodważniejszym szermierzem
w ziemi?

390
00:20:50,325 --> 00:20:52,445
Och, nie mów mi...
To jest to... Och, z Norfolk.

391
00:20:52,525 --> 00:20:55,445
- Książę...
- OBAJ: Edmund, książę Edynburga.

392
00:20:55,525 --> 00:20:57,005
Dokładnie.

393
00:20:57,085 --> 00:21:00,645
Albo, jak będę odtąd znany...

394
00:21:02,845 --> 00:21:06,045
Czarne Warzywo.

395
00:21:09,045 --> 00:21:13,685
Mój Panie, czy coś by to nie było
jak The Black Adder brzmi lepiej?

396
00:21:13,765 --> 00:21:15,445
Nie, poczekaj.

397
00:21:16,485 --> 00:21:19,245
Myślę, że mam lepszy pomysł.

398
00:21:19,325 --> 00:21:20,885
A co z...

399
00:21:20,965 --> 00:21:23,925
Czarny dodatek?

400
00:21:24,005 --> 00:21:25,285
OBYDWIE: Hurra.

401
00:21:30,005 --> 00:21:31,325
Tamten!

402
00:21:32,565 --> 00:21:34,005
Ta para!

403
00:21:34,765 --> 00:21:36,045
Tamten!

404
00:21:39,645 --> 00:21:41,005
(chichocze)

405
00:21:42,685 --> 00:21:44,045
(WYKRZYKA)

406
00:21:54,605 --> 00:21:57,645
- Bardzo dowcipne, mój panie.
- Ach, dziękuję, Baldrick.

407
00:21:57,725 --> 00:22:00,045
Bardzo, bardzo, bardzo dowcipny, mój Panie.

408
00:22:00,125 --> 00:22:01,605
Ach, dziękuję, Percy.

409
00:22:01,685 --> 00:22:03,285
Z pewnością jesteś mądrzejszy
niż twój ojciec,

410
00:22:03,365 --> 00:22:04,805
- Mój Panie.
- Och...

411
00:22:04,885 --> 00:22:07,805
Tak, i głowę i ramiona
nad Ryszardem III!

412
00:22:08,965 --> 00:22:11,165
To ma być dowcipne?

413
00:22:12,285 --> 00:22:14,245
Eee... Nie, mój Panie.

414
00:22:14,325 --> 00:22:17,405
(Jąkają się)
To był przykład czegoś takiego

415
00:22:17,485 --> 00:22:21,285
do którego sam byś się nie zniżył.

416
00:22:21,365 --> 00:22:23,565
- Odejdź!
- OBAJ: Tak, mój Panie.

417
00:22:41,485 --> 00:22:43,325
Och, nadal tu jesteś, prawda?

418
00:22:43,405 --> 00:22:45,365
Eee... Tak.

419
00:22:50,445 --> 00:22:52,045
Poczekaj chwilę!

420
00:22:52,125 --> 00:22:55,285
Nie widziałem cię?
gdzieś wcześniej?

421
00:22:55,405 --> 00:23:00,205
Nie wiem.
Mam wrażenie, że też cię już kiedyś widziałem.

422
00:23:00,285 --> 00:23:05,685
Cóż, jestem książę Edmund,
właściwie syn Ryszarda IV.

423
00:23:05,765 --> 00:23:09,125
- Dlaczego? Kim jesteś?
- Cóż, nie jestem ważny.

424
00:23:09,205 --> 00:23:11,965
Nieważne?
To znaczy, że nie jesteś bogaty?

425
00:23:12,045 --> 00:23:14,125
Tak, tak, jestem niesamowicie bogaty.

426
00:23:14,205 --> 00:23:17,365
A ja jestem bardzo bogaty, hm...

427
00:23:17,445 --> 00:23:22,285
Skromna osoba,
który pragnie pozostać bezimienny.

428
00:23:22,365 --> 00:23:24,485
Cóż, lepiej być bogatym.
Zbierz swoje pieniądze,

429
00:23:24,565 --> 00:23:26,885
wyzdrowiej i wyjdź
z mojego łóżka! Czy to jasne?

430
00:23:35,645 --> 00:23:36,725
(chichocze)

431
00:23:36,805 --> 00:23:38,605
O tak, bardzo ujmujące.

432
00:23:40,005 --> 00:23:41,405
(KRZYCZY)

433
00:23:45,325 --> 00:23:46,685
I cześć wam.

434
00:23:47,365 --> 00:23:49,245
(KRZYCZENIE)

435
00:23:49,325 --> 00:23:53,445
(WYSOKIM GŁOSEM)
Witam. Cześć. Och, mój Boże.

436
00:23:53,525 --> 00:23:58,645
Nie spodziewałem się, że zobaczę cię w takim stanie.

437
00:23:58,725 --> 00:24:00,765
Masz na myśli siadanie?

438
00:24:00,845 --> 00:24:03,965
(STAMMERS) Tak, zgadza się.
Usiąść.

439
00:24:04,045 --> 00:24:05,045
Boże, spójrz...

440
00:24:05,125 --> 00:24:06,445
- Słuchaj, siedzisz.
- Tak.

441
00:24:06,525 --> 00:24:11,325
(jąka) Dobry Boże, nie
Widziałem cię siedzącego odkąd, hm...

442
00:24:12,045 --> 00:24:13,525
Wczoraj?

443
00:24:13,605 --> 00:24:16,525
Czy to było dopiero wczoraj? Bożeż ty mój.

444
00:24:16,605 --> 00:24:20,125
Eee... No cóż...

445
00:24:20,205 --> 00:24:22,165
Jak przebiegła twoja bitwa?

446
00:24:22,245 --> 00:24:24,685
Cienki. Ktoś cięł
w pewnym momencie straciłem głowę,

447
00:24:24,765 --> 00:24:27,085
ale inaczej,
wszystko poszło gładko.

448
00:24:27,165 --> 00:24:28,725
Jak się masz, Edno?

449
00:24:28,805 --> 00:24:31,245
- Edmundzie.
- Och, twój ojciec powiedział mi „Edna”.

450
00:24:31,325 --> 00:24:32,605
(chichocze) Nie...

451
00:24:32,685 --> 00:24:35,925
Więc Edna, jesteś obrzydliwa
mała wróżka,

452
00:24:36,005 --> 00:24:37,365
jak się masz?

453
00:24:37,445 --> 00:24:41,645
Uch... Och, jak bardzo, bardzo miło
z was, aby zapytać, hm, Wasza Wysokość.

454
00:24:41,725 --> 00:24:43,005
Czuję się bardzo dobrze.

455
00:24:43,085 --> 00:24:47,845
I... I jest bardzo dobrze
widzieć cię, bo, szczerze mówiąc...

456
00:24:47,925 --> 00:24:51,805
- Tak?
- (STAMMERS) Cóż, szczerze mówiąc, eee...

457
00:24:53,125 --> 00:24:55,565
- Kurczę, dobrze wyglądasz.
- Szczerze mówiąc, co?

458
00:24:55,645 --> 00:24:59,125
Wypluj to, okropny,
mały, parchowaty gad.

459
00:24:59,205 --> 00:25:01,885
Hmm... Cóż, szczerze mówiąc,

460
00:25:01,965 --> 00:25:05,165
wszyscy myśleli, że nie żyjesz.
(chichocze nerwowo)

461
00:25:05,245 --> 00:25:07,485
Cóż, szczerze mówiąc, jestem.

462
00:25:09,405 --> 00:25:11,565
- Oh! (Dreszcze)
- (pukanie do drzwi)

463
00:25:11,645 --> 00:25:13,125
Wejdź.

464
00:25:13,205 --> 00:25:15,805
- Nie, nie wchodź!
- KRÓLOWA: Dlaczego nie?

465
00:25:15,885 --> 00:25:17,805
Masz tam kogoś ze sobą?

466
00:25:17,885 --> 00:25:21,245
Hmm... Nie jako taki.

467
00:25:21,325 --> 00:25:23,245
- Czy to kobieta?
- Nie.

468
00:25:24,165 --> 00:25:25,725
- Czy to mężczyzna?
- Ehm...

469
00:25:30,205 --> 00:25:32,725
Hmm... Tak. Tak, to prawda.

470
00:25:33,805 --> 00:25:35,965
Wahałeś się, Edmundzie.

471
00:25:36,045 --> 00:25:38,085
To nie jest owca, prawda?

472
00:25:38,165 --> 00:25:40,485
Nie, to na pewno nie jest owca.

473
00:25:40,565 --> 00:25:42,325
No to wpuść mnie.

474
00:25:42,405 --> 00:25:45,765
Żegnaj, Edno.
Spotkasz się ze mną później.

475
00:25:49,885 --> 00:25:51,805
Eee... Mam, eee...

476
00:25:52,565 --> 00:25:55,365
Masz transport?

477
00:25:55,445 --> 00:25:58,685
Hmm, może byś chciał
znowu pożyczyć konia.

478
00:25:58,765 --> 00:26:01,925
Albo w ogóle. Mam na myśli...
Nie żebyś pożyczył to wcześniej.

479
00:26:03,805 --> 00:26:05,005
Nadchodzący.

480
00:26:11,445 --> 00:26:14,125
Wszystko w porządku, Edmundzie?

481
00:26:14,205 --> 00:26:16,805
Och, wyglądasz jakby
właśnie widziałeś ducha.

482
00:26:16,885 --> 00:26:19,005
- Tak.
- KRÓLOWA: W każdym razie pospiesz się.

483
00:26:19,085 --> 00:26:20,965
Oczekują cię na bankiecie.

484
00:26:21,045 --> 00:26:23,765
Erm, spójrz, um... Mamo, er...

485
00:26:23,845 --> 00:26:26,765
Nie powiesz nikomu
o tym, że dzisiaj rano zaspałem

486
00:26:26,845 --> 00:26:29,045
a co masz?

487
00:26:29,125 --> 00:26:31,845
- Teraz, zrobisz to?
- Nie, prawda, Edmundzie?

488
00:26:31,925 --> 00:26:35,285
Czy mówię to ludziom?
twój brat Harry boi się łyżek?

489
00:26:35,365 --> 00:26:38,365
Albo to twój ojciec
ma bardzo małe części intymne?

490
00:26:41,045 --> 00:26:42,845
Oh! Matka!

491
00:26:42,925 --> 00:26:44,525
(NAśladuje beczenie owiec)

492
00:26:46,645 --> 00:26:49,165
Oj, Edmundzie.

493
00:26:49,245 --> 00:26:52,645
(wzdycha) To kłamstwo
Uważam to za bardzo bolesne.

494
00:26:54,485 --> 00:26:55,845
(kontynuuje naśladowanie)

495
00:26:57,725 --> 00:26:59,525
(Wszyscy rozmawiają niewyraźnie)

496
00:27:04,325 --> 00:27:07,285
Rozetnij go tutaj.
Oderwij mu głowę.

497
00:27:07,365 --> 00:27:09,045
Przepraszam za spóźnienie.

498
00:27:09,525 --> 00:27:11,245
Trzymać!

499
00:27:11,325 --> 00:27:13,125
Odważysz się tam siedzieć, chłopcze?

500
00:27:13,205 --> 00:27:16,605
To była siedziba króla Ryszarda.
Obraziłbyś jego ducha?

501
00:27:16,685 --> 00:27:18,765
(KRZYCZY) Eee... Nie.

502
00:27:19,645 --> 00:27:21,805
Nie, przepraszam.

503
00:27:21,885 --> 00:27:25,965
Tak, znajdź swoje własne krzesło,
ty śmierdzący psiaku.

504
00:27:26,045 --> 00:27:27,245
(GAS)

505
00:27:33,965 --> 00:27:35,725
Ilu więźniów
masz, Harry?

506
00:27:35,805 --> 00:27:38,845
- Nadal jestem blisko obrzydliwego...
- Nie jestem Harry, jestem Richard.

507
00:27:38,925 --> 00:27:40,845
- ...w lochach.
- Przyślij aparat ortodontyczny do mojego pokoju, dobrze?

508
00:27:40,925 --> 00:27:42,445
Bardzo dobrze. Chcesz, żeby je powieszono?

509
00:27:42,525 --> 00:27:43,565
- Cześć? Cześć?
- Nie, świeże.

510
00:27:43,645 --> 00:27:44,965
Chcę poćwiczyć bekhend!

511
00:27:45,045 --> 00:27:48,045
Myślę, że nie musisz,
sposób, w jaki zamordowałeś lorda Stanleya!

512
00:27:48,125 --> 00:27:50,445
- Cześć!
- (OBIE ŚMIEJĄ SIĘ)

513
00:27:50,525 --> 00:27:53,805
Och, chciałbym, żeby wujek Dickie tu był.

514
00:27:53,885 --> 00:27:55,885
- Ach.
- Nie wkurzaj mnie, kaczuszko.

515
00:28:01,445 --> 00:28:03,885
Dziś wieczorem, szanowni przyjaciele,

516
00:28:03,965 --> 00:28:07,725
zebraliśmy się, żeby świętować
wielkie zwycięstwo

517
00:28:07,805 --> 00:28:10,245
i opłakiwać wielką stratę.

518
00:28:11,205 --> 00:28:14,085
Toast za nasz triumf!

519
00:28:14,165 --> 00:28:15,725
WSZYSCY: Nasz triumf!

520
00:28:15,805 --> 00:28:18,885
I rzucam królewską klątwę

521
00:28:18,965 --> 00:28:22,765
na człowieka, który zabił Ryszarda,
nasz szlachetny królu!

522
00:28:22,845 --> 00:28:25,245
To był on!

523
00:28:25,325 --> 00:28:26,805
O mój Boże!

524
00:28:26,885 --> 00:28:28,765
Cicho na końcu!

525
00:28:28,845 --> 00:28:31,485
- Ktokolwiek to był...
- To był on, Edno!

526
00:28:31,565 --> 00:28:34,205
- ...gdziekolwiek on będzie...
- On jest tam, na końcu!

527
00:28:34,285 --> 00:28:35,885
...zostanie powalony!

528
00:28:35,965 --> 00:28:38,645
No to zajmij się tym.
Ty głupi głupku, on tam jest!

529
00:28:38,725 --> 00:28:40,685
- To nie byłem ja!
- Kto to powiedział?

530
00:28:40,765 --> 00:28:43,005
Idiota, który mnie zabił dziś po południu.

531
00:28:43,085 --> 00:28:45,365
- Nie zrobiłem tego.
- No cóż, kto to zrobił?

532
00:28:45,445 --> 00:28:47,565
Właściwie to był Edmund
który przerwał, proszę pana.

533
00:28:47,645 --> 00:28:49,125
Powieś małego ślimaka.

534
00:28:49,205 --> 00:28:50,565
(KRZYCZY)

535
00:28:50,645 --> 00:28:53,005
Będę mieć ciszę!

536
00:28:55,165 --> 00:28:57,005
Kolejny toast.

537
00:28:57,085 --> 00:28:58,725
Za zmarłego króla Ryszarda.

538
00:28:58,805 --> 00:29:01,045
O mój Boże.

539
00:29:01,125 --> 00:29:02,445
Panowie.

540
00:29:02,525 --> 00:29:04,525
WSZYSCY: Królu Ryszard!

541
00:29:04,605 --> 00:29:08,285
Dziękuję.
Dziękuję bardzo za nic.

542
00:29:08,365 --> 00:29:10,205
Bardzo dziękuję.

543
00:29:10,285 --> 00:29:13,045
To ostatni raz, kiedy mnie zobaczysz.

544
00:29:13,125 --> 00:29:15,685
W każdym razie nie żebyś dużo mnie widywał.

545
00:29:18,205 --> 00:29:20,245
Teraz, gdy mamy ciszę,

546
00:29:20,325 --> 00:29:24,325
będziemy kontynuować
z ceremonią profanacji.

547
00:29:24,405 --> 00:29:28,685
Wyprodukuj portret
pretendenta, Henryka Tudora.

548
00:29:29,445 --> 00:29:30,725
(Wszyscy buczą)

549
00:29:30,805 --> 00:29:32,445
(WSZYSTKIE SYCZĄ)

550
00:29:37,005 --> 00:29:38,445
O mój Boże!

551
00:29:49,125 --> 00:29:51,765
- Dobry wieczór.
- Och... Gdzie jest Henryk Tudor?

552
00:29:54,685 --> 00:29:56,245
(NAśladuje beczenie owiec)

553
00:29:56,605 --> 00:29:57,645
O nie!

554
00:29:59,005 --> 00:30:01,005
Gdzie on jest? Gdzie on jest?

555
00:30:04,245 --> 00:30:05,725
uuu...

556
00:30:17,485 --> 00:30:19,325
Dziękuję bardzo.

557
00:30:36,765 --> 00:30:38,525
(WSZYSCY PŁACZĄ)

558
00:30:45,965 --> 00:30:47,485
- (KASZLE)
- (WSZYSCY GASP)

559
00:30:48,325 --> 00:30:49,365
- Witaj!
- Grad!

560
00:30:49,445 --> 00:30:50,725
Grad!

561
00:30:50,805 --> 00:30:54,005
- Władca ludzi.
- Porywacz kobiet.

562
00:30:54,085 --> 00:30:55,405
Pogromca królów!

563
00:30:56,445 --> 00:30:58,925
Odejdź, ohydne staruchy.

564
00:30:59,005 --> 00:31:00,885
Nie zdziw się.

565
00:31:00,965 --> 00:31:03,005
Nie daj się pokonać strachowi.

566
00:31:03,085 --> 00:31:05,165
Nie dajcie się sparaliżować przerażeniem.

567
00:31:05,245 --> 00:31:07,445
(wzdycha)

568
00:31:07,525 --> 00:31:11,605
Dlaczego mnie tu zwabiłeś,
wy wstrętne dranie?

569
00:31:11,685 --> 00:31:13,525
Niesiemy dobre wieści.

570
00:31:13,605 --> 00:31:17,925
Jakie wieści mogą takie
odrażające zwiastuny przekazują?

571
00:31:18,005 --> 00:31:20,885
Dzisiejszy dzień przyniósł nieszczęście.

572
00:31:20,965 --> 00:31:24,205
- Ale pewnego dnia...
- WSZYSCY: Och, wspaniały dzień!

573
00:31:25,165 --> 00:31:28,285
- Pewnego dnia...
- WSZYSCY: Och, szczęśliwego dnia!

574
00:31:31,725 --> 00:31:32,805
Tak?

575
00:31:33,605 --> 00:31:36,205
WSZYSCY: Będziesz królem!

576
00:31:37,485 --> 00:31:38,765
Naprawdę?

577
00:31:38,845 --> 00:31:40,085
WSZYSCY: Tak.

578
00:31:40,805 --> 00:31:42,445
Wasza Królewska Mość.

579
00:31:43,725 --> 00:31:46,685
Cóż, to dobra wiadomość, prawda?

580
00:31:46,765 --> 00:31:51,125
Bóg z tobą,
wy, sępy zębate.

581
00:31:52,005 --> 00:31:54,285
Historia... Nadchodzę!

582
00:31:55,845 --> 00:31:59,645
CZŁOWIEK:
przez polanę

583
00:31:59,725 --> 00:32:03,725

zamknij syna i córkę

584
00:32:03,805 --> 00:32:07,565


585
00:32:07,645 --> 00:32:11,365


586
00:32:11,445 --> 00:32:13,485


587
00:32:13,565 --> 00:32:15,525


588
00:32:15,605 --> 00:32:19,325


589
00:32:19,405 --> 00:32:21,605


590
00:32:21,685 --> 00:32:23,605


591
00:32:23,685 --> 00:32:26,605


592
00:32:28,085 --> 00:32:31,965


593
00:32:32,045 --> 00:32:35,925


594
00:32:36,005 --> 00:32:39,965


595
00:32:40,045 --> 00:32:43,685


596
00:32:43,765 --> 00:32:45,685


597
00:32:45,765 --> 00:32:47,685


598
00:32:47,765 --> 00:32:51,605


599
00:32:51,685 --> 00:32:53,765


600
00:32:53,845 --> 00:32:55,805


601
00:32:55,885 --> 00:33:00,005


602
00:33:01,485 --> 00:33:04,245
Nie był taki, jakiego się spodziewałem.

603
00:33:04,325 --> 00:33:06,565
Uważam, że był bardzo niegrzeczny.

604
00:33:06,645 --> 00:33:10,285
Myślałem, że Henryk Tudor
lepiej by wyglądało.

605
00:33:10,365 --> 00:33:12,925
Tak, nie taki żydowski.

606
00:33:13,005 --> 00:33:16,165
Bardziej jak ten mężczyzna
który przejeżdżał tuż wcześniej.

607
00:33:17,605 --> 00:33:20,045
- (WSZYSCY KRZYCZĄ)
- NIE!

608
00:33:20,125 --> 00:33:23,405
WSZYSCY: Znowu to zrobiliśmy!
Wy głupie wiedźmy!

609
00:33:23,485 --> 00:33:24,565
Oh.