1
00:00:11,512 --> 00:00:12,713
кои са те

2
00:00:12,714 --> 00:00:14,882
Марони. Избягали роби.

3
00:00:14,883 --> 00:00:16,750
Трябва да имат лагер нагоре по реката.

4
00:00:16,751 --> 00:00:17,918
Тя е всичко тук.

5
00:00:17,919 --> 00:00:20,054
Жрица, гувернантка, военачалник.

6
00:00:20,055 --> 00:00:21,889
Тя не е за подценяване.

7
00:00:21,890 --> 00:00:23,093
Испания. Какво направи
трябва да им обещая?

8
00:00:23,094 --> 00:00:25,092
Че ще обезопася останките
от златото на Urca De Lima

9
00:00:25,093 --> 00:00:26,560
и го върнете в Хавана.

10
00:00:26,561 --> 00:00:28,228
Отделихте ли част от златото?

11
00:00:28,229 --> 00:00:29,429
Тя го направи.
колко?

12
00:00:29,430 --> 00:00:31,898
Ех
Не мислиш, че има начин

13
00:00:31,899 --> 00:00:33,700
можем да предизвикаме това
блокада директно, нали?

14
00:00:33,701 --> 00:00:36,579
Работим върху нещо
за да изравня малко шансовете.

15
00:00:36,580 --> 00:00:39,261
Вкарайте я вътре!

16
00:00:39,262 --> 00:00:41,208
Чудя се дали извиненията
са победата

17
00:00:41,209 --> 00:00:44,143
и то най-просветеният
нещо, което мога да направя

18
00:00:44,144 --> 00:00:46,378
нека това е краят
на капитан Флинт.

19
00:00:46,379 --> 00:00:48,581
Пиратите трябва да бъдат елиминирани.

20
00:00:48,582 --> 00:00:50,049
Защо не се консултирате с Отец?

21
00:00:50,050 --> 00:00:52,251
Баща ти ни помага
от позицията си в Насау.

22
00:00:52,252 --> 00:00:55,287
Моля те, ела с мен.
Свалете оръжията си. Сега!

23
00:00:55,288 --> 00:00:59,788
Не, не! не!

24
00:02:32,927 --> 00:02:42,424
Видях мъртво куче
лежа в тревата, когато бях млад.

25
00:02:42,425 --> 00:02:45,360
Тя беше стара кучка в живота,

26
00:02:45,361 --> 00:02:50,161
но просто кученце в смъртта.

27
00:02:51,701 --> 00:03:00,408
Спомням си, че видях
първите мушици залязоха в очите й.

28
00:03:00,409 --> 00:03:04,279
Колко странно беше
че изглеждаха толкова живи

29
00:03:04,280 --> 00:03:08,780
и въпреки това не помръдна.

30
00:03:08,951 --> 00:03:10,952
Това беше първият момент

31
00:03:10,953 --> 00:03:16,224
че се чудех какво
този момент ще се почувства като.

32
00:03:16,225 --> 00:03:19,961
Джеймс, ти ме обиди

33
00:03:19,962 --> 00:03:25,362
защото бяхме толкова близки...

34
00:03:25,533 --> 00:03:28,870
И захвърлих всичко.

35
00:03:28,871 --> 00:03:30,971
Ако се присъедините към мен сега,

36
00:03:30,972 --> 00:03:34,875
ами ако те обидя
по същата причина?

37
00:03:34,876 --> 00:03:38,879
Какво бих изхвърлил?

38
00:03:38,880 --> 00:03:43,984
Все още не можете да го видите, нали?

39
00:03:43,985 --> 00:03:48,485
Вие не сте сами.

40
00:04:22,689 --> 00:04:27,189
кой е това

41
00:04:33,200 --> 00:04:37,700
Това е кралят.

42
00:05:08,433 --> 00:05:11,869
Вятърът е в наша полза.

43
00:05:11,870 --> 00:05:21,770
Трябва да пристигне в Ocracoke
след три дни.

44
00:05:23,114 --> 00:05:25,249
Четвъртата ми съпруга, Констанс...

45
00:05:25,250 --> 00:05:29,452
Мило момиче, светло,
но тя имаше своите представи.

46
00:05:29,453 --> 00:05:33,757
Щурецът в къщата означава късмет,
молец в къщата, лошо.

47
00:05:33,758 --> 00:05:37,560
И леглото... Господи, леглото.

48
00:05:37,561 --> 00:05:40,931
Без шапки върху него, без метли близо до него,

49
00:05:40,932 --> 00:05:44,233
нито дрехи в него
които са били носени на открито.

50
00:05:44,234 --> 00:05:47,604
Всяко нарушение на това
донесе голямо нещастие.

51
00:05:47,605 --> 00:05:49,572
Искам да кажа, че за иначе разумна жена,

52
00:05:49,573 --> 00:05:53,710
тя имаше тези джобове пълни
и пълна лудост в нея.

53
00:05:53,711 --> 00:05:59,148
Въпреки че минаха шест години
откакто видях лицето й...

54
00:05:59,149 --> 00:06:02,618
До ден днешен, ако...

55
00:06:02,619 --> 00:06:07,957
Ако видя метла до леглото,
Аз... трябва да го преместя.

56
00:06:07,958 --> 00:06:12,728
Какво по дяволите говориш?

57
00:06:12,729 --> 00:06:15,063
Една жена има тази сила, дадена от Бога,

58
00:06:15,064 --> 00:06:17,666
да остави следите си върху теб.

59
00:06:17,667 --> 00:06:19,668
И е далеч по-трудно
да се разпорежда с марките

60
00:06:19,669 --> 00:06:21,236
отколкото жената, която ги е напуснала.

61
00:06:21,237 --> 00:06:23,572
Мислиш, че се замислям

62
00:06:23,573 --> 00:06:25,841
за напускане на Насау?

63
00:06:25,842 --> 00:06:28,744
Че това е белегът
Елинор Гътри ме остави?

64
00:06:28,745 --> 00:06:29,845
Знам, че е така.

65
00:06:29,846 --> 00:06:32,147
И знам, че си противоречив

66
00:06:32,148 --> 00:06:35,250
за това, което сте оставили след себе си.

67
00:06:35,251 --> 00:06:38,153
Но въпросът е
дали можете да се вкопчите бързо

68
00:06:38,154 --> 00:06:40,255
към истината и двамата
пазим в сърцата си,

69
00:06:40,256 --> 00:06:42,523
истината, която ни прави
на същото мнение.

70
00:06:42,524 --> 00:06:44,125
И каква истина е това?

71
00:06:44,126 --> 00:06:48,596
Че лъвът не пази леговище.

72
00:06:48,597 --> 00:06:52,199
защото саваната,
цялото пространство в него,

73
00:06:52,200 --> 00:06:56,303
всичко, което ходи
и пълзи по нея принадлежи на него.

74
00:06:56,304 --> 00:07:00,174
Когато говорех така, всички те
ме погледна сякаш бях бясна.

75
00:07:00,175 --> 00:07:01,542
Те така и не разбраха.

76
00:07:01,543 --> 00:07:06,213
Едва ли има някой от нас, който го прави.

77
00:07:06,214 --> 00:07:10,714
платна!

78
00:07:14,689 --> 00:07:19,189
Три мачти.
Цветове?

79
00:07:20,895 --> 00:07:25,395
испански.

80
00:07:26,233 --> 00:07:27,834
Сигнализирайте флота.

81
00:07:27,835 --> 00:07:32,435
Определете курс, който да следвате.

82
00:07:36,711 --> 00:07:39,178
Никога не е било правило.
Никой никога не го е решавал.

83
00:07:39,179 --> 00:07:41,881
Беше просто нещо
на разбиране.

84
00:07:41,882 --> 00:07:44,217
Испанските кораби трябва да се избягват.

85
00:07:44,218 --> 00:07:46,886
Да, от страх от репресии
срещу Насау.

86
00:07:46,887 --> 00:07:56,787
Предполагам, че това е едно нещо по-малко
за да се тревожите сега, тогава.

87
00:08:25,891 --> 00:08:30,391
Дайте ни стаята.

88
00:08:52,917 --> 00:08:56,087
Казват, че си мъртъв.

89
00:08:56,088 --> 00:09:00,958
Казват, че си бил победен
от капитан Хорниголд.

90
00:09:00,959 --> 00:09:04,910
Те само наистина някога са имали
половината история, нали?

91
00:09:04,911 --> 00:09:09,411
да

92
00:09:18,742 --> 00:09:23,580
Паднало е. нали?

93
00:09:25,058 --> 00:09:26,749
Беше предложено помилване,

94
00:09:26,750 --> 00:09:33,823
и събори защитата ни
без нито един изстрел.

95
00:09:33,824 --> 00:09:38,861
Никой ли не оказа съпротива?
Нито дори Вейн?

96
00:09:38,862 --> 00:09:42,364
Очевидно той не получи прошка,

97
00:09:42,365 --> 00:09:45,882
но всичко беше той и капитан Тийч
може да направи, за да избяга.

98
00:09:45,883 --> 00:09:48,537
преподавам?

99
00:09:48,538 --> 00:09:50,872
Тийч беше там на острова?

100
00:09:50,873 --> 00:09:54,709
Той беше. Но той и капитан Вейн

101
00:09:54,710 --> 00:09:56,378
изплъзна се
с повечето хора и кораби

102
00:09:56,379 --> 00:10:01,683
който може да е бил готов
да се противопоставят на окупацията.

103
00:10:01,684 --> 00:10:06,688
Чудя се дали някога война
толкова шумно очаквано

104
00:10:06,689 --> 00:10:11,189
завърши толкова тихо.

105
00:10:15,798 --> 00:10:19,000
как?

106
00:10:19,001 --> 00:10:21,836
Как направи всичко това?

107
00:10:21,837 --> 00:10:23,871
Преди набезите на Росарио,
имаше предупреждения,

108
00:10:23,872 --> 00:10:26,807
шепне, че Испания
с цел отмъщение

109
00:10:26,808 --> 00:10:31,011
срещу Ричард Гътри
и неговата нарастваща пиратска империя.

110
00:10:31,012 --> 00:10:37,518
Не можех да оставя жена си
и дъщеря в опасност,

111
00:10:37,519 --> 00:10:39,586
така че им осигурих преминаването тук.

112
00:10:39,587 --> 00:10:43,824
Тогава беше по-малък, неорганизиран,

113
00:10:43,825 --> 00:10:46,894
но беше много по-отдалечено
отколкото други подобни лагери,

114
00:10:46,895 --> 00:10:49,697
по-безопасно.

115
00:10:49,698 --> 00:10:53,033
Те се съгласиха да приемат семейството ми,

116
00:10:53,034 --> 00:10:56,736
и се съгласих да им предложа подкрепа
от позицията ми в Насау.

117
00:10:56,737 --> 00:11:01,541
От стотиците роби
убит от испанските войници

118
00:11:01,542 --> 00:11:04,711
по време на нападението,
никой дори не ме разпита

119
00:11:04,712 --> 00:11:08,915
когато предложих жена ми
и дъщеря им бяха сред тях.

120
00:11:08,916 --> 00:11:11,050
Нито дори Елинор.

121
00:11:11,051 --> 00:11:15,454
Когато Ричард Гътри напусна острова,

122
00:11:15,455 --> 00:11:19,358
Бях оставен да наблюдавам бизнеса му,

123
00:11:19,359 --> 00:11:20,960
но проверката на носенето на короната

124
00:11:20,961 --> 00:11:24,630
направиха тайната трудна
и пътуването е почти невъзможно.

125
00:11:24,631 --> 00:11:28,134
Веднъж Елинор
беше готов да поеме контрола,

126
00:11:28,135 --> 00:11:32,371
Насърчих го
за да мога да се справя

127
00:11:32,372 --> 00:11:35,040
оцеляването и на двете места

128
00:11:35,041 --> 00:11:41,241
извън контрола на двете.

129
00:11:41,914 --> 00:11:44,950
Откакто те познавам,

130
00:11:44,951 --> 00:11:52,151
вие сте били двама напълно различни мъже.

131
00:11:52,892 --> 00:11:57,392
До сега.

132
00:11:57,563 --> 00:12:03,234
Сега вече не мога да правя това
което трябва да направя.

133
00:12:03,235 --> 00:12:06,971
Сега жена ми, дъщеря ми,
и всички, които живеят тук

134
00:12:06,972 --> 00:12:09,307
са в най-голяма опасност.

135
00:12:09,308 --> 00:12:13,010
Трябва да намерят начин да крадат
от какво се нуждаят, за да живеят.

136
00:12:13,011 --> 00:12:18,082
Те трябва да усвоят умението бързо и добре
за да не ги накара да бъдат открити тук.

137
00:12:18,083 --> 00:12:22,619
И те ще имат нужда от помощ, за да го направят.

138
00:12:22,620 --> 00:12:27,120
Вашата помощ.

139
00:12:27,993 --> 00:12:31,361
Партньорство?

140
00:12:31,362 --> 00:12:33,998
Той каза това?

141
00:12:33,999 --> 00:12:38,101
След като Насау си отиде,
те са загубили жизненоважна линия за доставки.

142
00:12:38,102 --> 00:12:40,370
Щяхме да излезем
по сметката... Потърсете ги,

143
00:12:40,371 --> 00:12:43,273
използвайки това място като
скрита база за операции.

144
00:12:43,274 --> 00:12:47,544
Той обаче призна
че му липсва способност

145
00:12:47,545 --> 00:12:49,713
да ратифицира всяко подобно споразумение.

146
00:12:49,714 --> 00:12:55,785
Той има власт тук, но той
няма последната дума.

147
00:12:55,786 --> 00:12:58,621
Кралицата.

148
00:12:58,622 --> 00:13:03,026
Нейните опасения относно
нашата надеждност остава.

149
00:13:03,027 --> 00:13:05,962
Той каза, че ще уреди
да се обърна директно към кралицата,

150
00:13:05,963 --> 00:13:08,197
опитайте се да я убедите
че сме достойни съюзници,

151
00:13:08,198 --> 00:13:12,067
и че предвид падането на Насау,
ние сме добре съчетани партньори.

152
00:13:12,068 --> 00:13:14,503
Те имат дом
без средства за доставка,

153
00:13:14,504 --> 00:13:15,871
ние обратното.

154
00:13:15,872 --> 00:13:20,543
И какво, ако не можете да я убедите?

155
00:13:20,544 --> 00:13:24,813
Ще поставя случая по най-добрия начин.

156
00:13:24,814 --> 00:13:32,221
Но ако усетя, че не се случва...

157
00:13:32,222 --> 00:13:35,557
След това се приближавам до кралицата

158
00:13:35,558 --> 00:13:37,226
и го изясни

159
00:13:37,227 --> 00:13:39,661
че или всички
на този екипаж е освободен

160
00:13:39,662 --> 00:13:42,597
с водач, който да ги вземе
безопасно обратно на плажа,

161
00:13:42,598 --> 00:13:47,935
или кралицата умира
в рамките на дни от краля.

162
00:13:47,936 --> 00:13:52,039
Дори ако можете да стигнете до нея без
да бъдат убити в процеса,

163
00:13:52,040 --> 00:13:53,941
дори и да можеше
опря ножа в гърлото й

164
00:13:53,942 --> 00:14:03,842
и да ги убедим да ни пуснат,
никога няма да се измъкнеш жив от това.

165
00:14:20,568 --> 00:14:22,903
Казах, че някога си живял тук.

166
00:14:22,904 --> 00:14:25,439
за кратко време,
когато бях много малък.

167
00:14:25,440 --> 00:14:27,107
Преди баща ми
ни премести във вътрешността

168
00:14:27,108 --> 00:14:29,943
и търговците на опиум
го поискаха за себе си.

169
00:14:29,944 --> 00:14:32,979
Дом на контрабандист,
бърлога на опиумните демони,

170
00:14:32,980 --> 00:14:35,048
салон на пиратски крал.

171
00:14:35,049 --> 00:14:37,750
Да предположим, че ще се впиша.

172
00:14:37,751 --> 00:14:40,053
Преди всичко това беше у дома
на дълга поредица от губернатори.

173
00:14:40,054 --> 00:14:41,254
То ще запомни.

174
00:14:41,255 --> 00:14:45,892
Да, добре, да се надяваме, че няма да го направя
се вписват твърде добре в тях.

175
00:14:45,893 --> 00:14:47,259
сър?

176
00:14:47,260 --> 00:14:52,965
За вашия подпис.
Благодаря ви, лейтенант.

177
00:14:52,966 --> 00:14:54,567
какво е това

178
00:14:54,568 --> 00:14:56,602
Петиции до Lloyds,
удостоверяване на факта

179
00:14:56,603 --> 00:14:58,404
че увреждането на
"Willing Mind" снощи

180
00:14:58,405 --> 00:15:03,242
не беше по наша вина
и следователно застрахователен.

181
00:15:03,243 --> 00:15:05,811
След месец,
някъде в Корнуол,

182
00:15:05,812 --> 00:15:07,913
служител ще бъде помолен да изготви
писмо до Чарлз Вейн,

183
00:15:07,914 --> 00:15:09,481
искайки неговата версия на събитията.

184
00:15:09,482 --> 00:15:14,132
И те ще задържат плащане с години,
в очакване на неговия отговор.

185
00:15:14,133 --> 00:15:15,921
между теб и мен,
ако някога имаше момент

186
00:15:15,922 --> 00:15:18,190
в който симпатизирах на
желание да съборят знамето

187
00:15:18,191 --> 00:15:20,826
и се обявявам на открито
бунт срещу Короната,

188
00:15:20,827 --> 00:15:29,534
това е при сделка
със застрахователната компания.

189
00:15:29,535 --> 00:15:33,705
Той няма да се върне.

190
00:15:33,706 --> 00:15:37,808
Чарлз Вейн вече го няма
част от историята на Насау.

191
00:15:37,809 --> 00:15:39,777
Знаете това, нали?

192
00:15:39,778 --> 00:15:42,613
милорд

193
00:15:42,614 --> 00:15:43,681
имате ли го

194
00:15:43,682 --> 00:15:47,018
Разкопка на северозапад
тунелът е завършен.

195
00:15:47,019 --> 00:15:50,455
След значителна работа за...
имате ли го

196
00:15:50,456 --> 00:15:54,959
Основните трезори са обезопасени,
както и съдържанието му...

197
00:15:54,960 --> 00:16:01,298
Значително богатство в испанско злато.

198
00:16:01,299 --> 00:16:02,366
Благодаря ви, капитане.

199
00:16:02,367 --> 00:16:03,968
Комодорът ще
поемете контрол над структурата

200
00:16:03,969 --> 00:16:06,370
и пригответе златото
за транспорт до Хавана.

201
00:16:06,371 --> 00:16:07,671
Чакай.

202
00:16:07,672 --> 00:16:11,074
Някакви новини от крепостта относно
Къде е капитан Ракъм?

203
00:16:11,075 --> 00:16:14,811
Казаха ми, че той и Ан Бони
избяга преди пристигането ни.

204
00:16:14,812 --> 00:16:22,612
Техните... Техните
местонахождението е неизвестно.

205
00:16:22,987 --> 00:16:25,588
защо

206
00:16:25,589 --> 00:16:30,326
Испания може да бъде успокоена, но
улица все още е открит въпрос.

207
00:16:30,327 --> 00:16:33,930
Ако искаш да ти помогна да играеш тази игра,
Трябва да знам къде са всички играчи.

208
00:16:33,931 --> 00:16:36,332
разбирам

209
00:16:36,333 --> 00:16:40,870
И кога предполагате
тази игра започва ли?

210
00:16:40,871 --> 00:16:45,371
Вече има.

211
00:16:55,752 --> 00:16:58,620
Следващия човек.

212
00:16:58,621 --> 00:17:00,388
господине
Вашето име.

213
00:17:00,389 --> 00:17:01,456
Фаулър...

214
00:17:01,457 --> 00:17:06,194
Аз съм за пореден път
гражданин на Британската империя.

215
00:17:06,195 --> 00:17:09,130
Мм-хмм. честито

216
00:17:09,131 --> 00:17:14,235
А вашата професия?
Платнопроизводител, сър.

217
00:17:14,236 --> 00:17:15,903
благодаря

218
00:17:15,904 --> 00:17:20,404
Следващия човек. Име?

219
00:17:21,410 --> 00:17:23,545
Готово ли е?

220
00:17:23,546 --> 00:17:25,080
Тържествено се заклевам.

221
00:17:25,081 --> 00:17:28,616
Подписах името си и сметката си
със закона вече е квадрат.

222
00:17:28,617 --> 00:17:31,219
преди няколко часа,
всеки магистрат в империята

223
00:17:31,220 --> 00:17:33,554
щеше да ме обеси
без колебание.

224
00:17:33,555 --> 00:17:35,556
Децата биха се радвали,

225
00:17:35,557 --> 00:17:38,659
жените биха се успокоили...
Един злодей по-малко в света.

226
00:17:38,660 --> 00:17:40,795
Мъжете биха гледали със страхопочитание,

227
00:17:40,796 --> 00:17:42,897
чудейки се какви приключения и пакости

228
00:17:42,898 --> 00:17:46,400
са пропуснали в живота си
че съм живял в моето.

229
00:17:46,401 --> 00:17:49,503
И с удара на
химикал, всичко го няма

230
00:17:49,504 --> 00:17:51,905
сякаш никога не е съществувал,

231
00:17:51,906 --> 00:18:00,013
не ми дава нищо повече
отколкото скромен кръчмарски счетоводител.

232
00:18:00,014 --> 00:18:07,353
Искрено се надявам това да не стане
намали привличането ти към мен.

233
00:18:07,354 --> 00:18:15,154
Преместете се настрани.
Минавам. Отдръпнете се.

234
00:18:28,708 --> 00:18:29,908
Когато минаваха седмици

235
00:18:29,909 --> 00:18:33,279
без новини за присъдата ви
като е извършено,

236
00:18:33,280 --> 00:18:35,615
Приех уговорка
беше достигнато

237
00:18:35,616 --> 00:18:37,850
да го изпълни частно

238
00:18:37,851 --> 00:18:39,217
или е сключена сделка с посредничество

239
00:18:39,218 --> 00:18:41,854
за отмяна на изпълнението ви
до дълъг престой в затвора.

240
00:18:41,855 --> 00:18:46,525
Предполагам, че трябваше да видя това,

241
00:18:46,526 --> 00:18:48,360
че някак си хватката на това място

242
00:18:48,361 --> 00:18:51,329
би било твърде силно
да бъде отречен от крал,

243
00:18:51,330 --> 00:18:57,130
неговите закони или дори твоята смърт.

244
00:18:57,503 --> 00:18:59,871
През зимата слънцето кара
трудно през тези прозорци.

245
00:18:59,872 --> 00:19:03,074
Ще бъдеш ослепен там, за да не би
дръжте ги затворени през целия ден.

246
00:19:03,075 --> 00:19:05,777
Имах бюрото
където беше с причина,

247
00:19:05,778 --> 00:19:07,379
въпреки че предполагам, че не си
бях тук достатъчно дълго

248
00:19:07,380 --> 00:19:11,382
да знам как да седна на този стол.

249
00:19:11,383 --> 00:19:14,418
И така, ето ви

250
00:19:14,419 --> 00:19:20,516
и не си представям
дойде да украсиш.

251
00:19:20,517 --> 00:19:24,328
Губернаторът ще обяви днес
формирането на управителен съвет.

252
00:19:24,329 --> 00:19:25,863
12 места.

253
00:19:25,864 --> 00:19:27,698
Шест попълнени от неговите редици,

254
00:19:27,699 --> 00:19:30,267
шест, пълни от търговци
роден на острова.

255
00:19:30,268 --> 00:19:32,203
Ще сигнализира
ясното намерение на губернатора

256
00:19:32,204 --> 00:19:33,737
да даде на хората
на остров Ню Провидънс

257
00:19:33,738 --> 00:19:37,508
смислена дума за собственото им бъдеще,

258
00:19:37,509 --> 00:19:41,545
и бихме искали да го благословите.

259
00:19:41,546 --> 00:19:43,280
съжалявам
Предлагаш ли ми място?

260
00:19:43,281 --> 00:19:47,550
Шестте имена
вече са избрани,

261
00:19:47,551 --> 00:19:53,151
и вашият не е сред тях.

262
00:19:58,096 --> 00:20:02,298
Притежавам право на собственост върху повече от
улица, отколкото някога сте правили.

263
00:20:02,299 --> 00:20:06,536
Печеля толкова законно
доходи, каквито сте правили някога.

264
00:20:06,537 --> 00:20:09,739
Нямам врагове и силни приятели.

265
00:20:09,740 --> 00:20:12,108
Аз съм този, при когото всички идват тук

266
00:20:12,109 --> 00:20:15,044
да сключи мир между тях
когато никой друг не може.

267
00:20:15,045 --> 00:20:18,047
Ти си пират.

268
00:20:18,048 --> 00:20:21,150
извинете ме

269
00:20:21,151 --> 00:20:22,618
Първото нещо, което ме помоли да направя

270
00:20:22,619 --> 00:20:25,654
беше да идентифицира пират
тарторите на о.

271
00:20:25,655 --> 00:20:26,989
Организатори.

272
00:20:26,990 --> 00:20:30,559
И ти ме нарече?

273
00:20:30,560 --> 00:20:32,494
Подкопа репутацията ми
с него преди той...

274
00:20:32,495 --> 00:20:35,130
Ти подстрекаваше практиката.

275
00:20:35,131 --> 00:20:37,566
Подписахте статии, за бога.

276
00:20:37,567 --> 00:20:39,601
Имахте дял в активен екипаж.

277
00:20:39,602 --> 00:20:41,970
Това, което съм направил толкова старателно
бледнее в сравнение

278
00:20:41,971 --> 00:20:43,505
на това, което направи преди мен.

279
00:20:43,506 --> 00:20:46,508
И загубих всичко заради това.

280
00:20:46,509 --> 00:20:49,344
Загубих всичко.

281
00:20:49,345 --> 00:20:53,848
Запомнете това
когато седите на този стол.

282
00:20:53,849 --> 00:20:57,185
Постъпи мъдро, като дойде при мен.

283
00:20:57,186 --> 00:21:02,490
Ако замълча за този съвет
или, още по-лошо, да се противопоставят на формирането му,

284
00:21:02,491 --> 00:21:07,528
ще посее всякакъв вид недоверие и
опасения сред моите колеги.

285
00:21:07,529 --> 00:21:13,501
Защото ако мога да бъда толкова лесно
изхвърлен, кой следва?

286
00:21:13,502 --> 00:21:15,803
Ето защо няма да мълчите.

287
00:21:15,804 --> 00:21:18,272
наистина ли защо

288
00:21:18,273 --> 00:21:19,973
Защото това е важно за него,

289
00:21:19,974 --> 00:21:23,610
че улицата разбира
че намеренията му са истински

290
00:21:23,611 --> 00:21:26,379
и той иска да бъде приятел.

291
00:21:26,380 --> 00:21:28,648
Ако подкопаеш това,

292
00:21:28,649 --> 00:21:32,686
той може да направи живота ви много труден.

293
00:21:32,687 --> 00:21:34,988
трябва да знаеш

294
00:21:34,989 --> 00:21:40,226
хората не ми говорят
вече така.

295
00:21:40,227 --> 00:21:42,028
Бъдете умни.

296
00:21:42,029 --> 00:21:46,529
Бях ли в този списък?

297
00:21:47,335 --> 00:21:50,203
Онази нощ преди да те вземат,

298
00:21:50,204 --> 00:21:54,374
когато направихте първия от списъците си
от онези, които искахте да видите мъртви...

299
00:21:54,375 --> 00:21:58,544
Г-н Стейтън, г-н Ац,
Г-н Федърстоун,

300
00:21:58,545 --> 00:22:02,148
Джак, Ан...

301
00:22:02,149 --> 00:22:06,018
Бях ли в този списък?

302
00:22:06,019 --> 00:22:09,755
не

303
00:22:09,756 --> 00:22:12,558
В нощта, когато бях отведен,

304
00:22:12,559 --> 00:22:16,762
информирахте ли Хорниголд
къде може да ме намери?

305
00:22:16,763 --> 00:22:21,263
не

306
00:23:36,340 --> 00:23:38,905
__

307
00:23:38,906 --> 00:23:43,406
__

308
00:23:56,854 --> 00:24:01,196
__

309
00:24:01,197 --> 00:24:02,965
Елърс.

310
00:24:02,966 --> 00:24:05,534
Капитан?

311
00:24:05,535 --> 00:24:10,035
Донеси ми малко ром.

312
00:24:16,045 --> 00:24:19,014
Мислите, че това
е нещо, което можете да пренебрегнете.

313
00:24:19,015 --> 00:24:22,384
Не е.

314
00:24:22,385 --> 00:24:24,319
Казах, че ще го чуя.

315
00:24:24,320 --> 00:24:26,855
Как е това игнориране на нещо?

316
00:24:26,856 --> 00:24:28,490
Ти каза, че ще го чуеш.

317
00:24:28,491 --> 00:24:31,025
Трябва да ме изслушаш.

318
00:24:31,026 --> 00:24:34,195
Разбирам, че мислиш така
Флинт е отговорът на всичко това.

319
00:24:34,196 --> 00:24:36,297
Бих искал да ви кажа, че съм съгласен

320
00:24:36,298 --> 00:24:39,834
ако не за друго, то за да
да те успокоя, за да си починеш.

321
00:24:39,835 --> 00:24:41,635
Но в състоянието, в което се намирате,

322
00:24:41,636 --> 00:24:45,373
единственото нещо, в което се кълна
Няма да те излъжа.

323
00:24:45,374 --> 00:24:46,407
Ще го чуя.

324
00:24:46,408 --> 00:24:49,343
Ще го погледна в очите
докато той ми казва

325
00:24:49,344 --> 00:24:51,379
че може да му се вярва
да ни бъде партньор.

326
00:24:51,380 --> 00:24:58,180
Но ако за момент се усъмня в него...

327
00:24:59,587 --> 00:25:02,990
Вярваш ли ми да взема това решение?

328
00:25:02,991 --> 00:25:07,491
Разбира се, че го правя.

329
00:25:12,166 --> 00:25:14,334
да се върна ли

330
00:25:14,335 --> 00:25:18,835
ела

331
00:25:21,375 --> 00:25:25,875
почивка.

332
00:25:31,919 --> 00:25:34,554
Тя послуша ли те?

333
00:25:34,555 --> 00:25:37,222
не

334
00:25:37,223 --> 00:25:41,723
ти?

335
00:25:43,463 --> 00:25:46,365
Премахнах един от тях
от клетката снощи,

336
00:25:46,366 --> 00:25:49,968
поговори накратко с него.

337
00:25:49,969 --> 00:25:54,469
защо

338
00:25:55,875 --> 00:26:02,147
Ти си ми баща и аз те обичам...

339
00:26:02,148 --> 00:26:05,717
Но аз не те познавам.

340
00:26:05,718 --> 00:26:08,252
Тези мъже, те са вашият живот.

341
00:26:08,253 --> 00:26:16,053
Исках да го знам поне малко.

342
00:26:24,470 --> 00:26:28,970
Ще се оправя.

343
00:26:57,101 --> 00:27:01,601
Ти си против това.

344
00:27:02,640 --> 00:27:07,110
План за бягство, който включва
сигурността, че ще загубим нашия капитан

345
00:27:07,111 --> 00:27:10,113
вместо потенциално
получаване на мощен съюзник.

346
00:27:10,114 --> 00:27:12,481
„Потенциално“ е оперативната дума.

347
00:27:12,482 --> 00:27:14,884
И ако той се опита и не успее,

348
00:27:14,885 --> 00:27:17,854
може да загубим единствения си шанс
да се измъкна оттук жив.

349
00:27:17,855 --> 00:27:21,323
Изглежда, че това изобщо няма избор.

350
00:27:21,324 --> 00:27:25,695
Може би, въпреки че изглеждаш ужасно
нетърпелив да се отърве от него.

351
00:27:25,696 --> 00:27:29,865
Разбира се, че съм.

352
00:27:29,866 --> 00:27:32,334
Подпряхме го, защото
силата му като капитан

353
00:27:32,335 --> 00:27:35,704
беше нещото, което щеше да направи
пази ни живи.

354
00:27:35,705 --> 00:27:40,376
Но сега смъртта му се превръща в това нещо.

355
00:27:40,377 --> 00:27:42,545
Разбирам, че сте спечелили

356
00:27:42,546 --> 00:27:45,047
към разбирателство
с капитана през последните дни,

357
00:27:45,048 --> 00:27:48,249
но ако иска да се жертва
себе си, за да можем да излезем свободни,

358
00:27:48,250 --> 00:27:51,519
Искам да кажа, че може
бъди първото безкористно нещо

359
00:27:51,520 --> 00:27:56,758
той свърши за наша полза
откакто го познаваме.

360
00:27:56,759 --> 00:28:03,559
Бих те помолил да не му се изпречваш на пътя.

361
00:28:27,422 --> 00:28:31,192
__

362
00:28:31,193 --> 00:28:34,336
__

363
00:28:34,337 --> 00:28:38,167
__

364
00:28:38,168 --> 00:28:40,359
__

365
00:28:40,360 --> 00:28:44,386
__

366
00:28:44,387 --> 00:28:47,729
__

367
00:28:47,730 --> 00:28:52,230
__

368
00:28:53,650 --> 00:28:58,150
__

369
00:28:59,753 --> 00:29:03,379
__

370
00:29:03,380 --> 00:29:06,706
__

371
00:29:06,707 --> 00:29:11,207
__

372
00:29:16,057 --> 00:29:18,086
__

373
00:29:18,087 --> 00:29:22,587
__

374
00:29:23,608 --> 00:29:26,919
__

375
00:29:26,920 --> 00:29:31,004
__

376
00:29:31,005 --> 00:29:35,088
__

377
00:29:35,089 --> 00:29:39,589
__

378
00:29:41,264 --> 00:29:43,774
__

379
00:29:43,775 --> 00:29:48,275
__

380
00:29:49,466 --> 00:29:52,874
__

381
00:29:52,875 --> 00:29:56,440
__

382
00:29:56,441 --> 00:30:00,941
__

383
00:30:03,370 --> 00:30:07,870
__

384
00:30:10,995 --> 00:30:14,373
__

385
00:30:14,374 --> 00:30:18,145
__

386
00:30:18,146 --> 00:30:22,646
__

387
00:30:25,138 --> 00:30:26,339
__

388
00:30:26,340 --> 00:30:28,352
__

389
00:30:28,353 --> 00:30:32,853
__

390
00:30:47,380 --> 00:30:49,247
__

391
00:30:49,248 --> 00:30:50,894
__

392
00:30:50,895 --> 00:30:52,694
__

393
00:30:52,695 --> 00:30:57,195
__

394
00:30:59,068 --> 00:31:00,963
Отворете.

395
00:31:00,964 --> 00:31:05,464
__

396
00:31:05,991 --> 00:31:09,138
__

397
00:31:09,139 --> 00:31:13,316
__

398
00:31:13,317 --> 00:31:16,418
__

399
00:31:16,419 --> 00:31:18,564
__

400
00:31:18,565 --> 00:31:23,065
__

401
00:31:29,143 --> 00:31:33,643
__

402
00:31:35,136 --> 00:31:39,636
Чарлз.

403
00:31:48,883 --> 00:31:52,986
милорд

404
00:31:52,987 --> 00:31:54,621
Мисля, че знаеш кой съм.

405
00:31:54,622 --> 00:32:02,222
Може ли да поговорим насаме, моля?

406
00:32:18,511 --> 00:32:20,012
С всичко, което съм жертвал

407
00:32:20,013 --> 00:32:22,915
да бъда част от бъдещето на Насау,
моля разберете,

408
00:32:22,916 --> 00:32:25,184
Не мога да одобря
версия на това бъдеще

409
00:32:25,185 --> 00:32:35,085
в който все още съм на
извън него, гледайки навътре.

410
00:32:38,097 --> 00:32:40,666
Искате място в съвета.

411
00:32:40,667 --> 00:32:42,801
Казваш, че искаш
да бъда приятел на Насау.

412
00:32:42,802 --> 00:32:46,438
Е, аз съм Насау.

413
00:32:46,439 --> 00:32:50,008
Питаш се дали
Заслужавам това приятелство.

414
00:32:50,009 --> 00:32:51,609
Честно е да попитате.

415
00:32:51,610 --> 00:32:55,613
Така че предлагам, като най-дългия
трайни приятелства,

416
00:32:55,614 --> 00:32:58,549
който трае до гроба,

417
00:32:58,550 --> 00:33:07,859
Доказвам достойнството си
да влезе в него със зестра.

418
00:33:07,860 --> 00:33:10,561
По очевидни причини,
това е само пример.

419
00:33:10,562 --> 00:33:12,563
Има няколко
още хиляди зад него,

420
00:33:12,564 --> 00:33:18,702
ако приемем, че сме в състояние да достигнем
споразумение тук днес.

421
00:33:18,703 --> 00:33:21,138
Това са печалби
от стопанисване на механа?

422
00:33:21,139 --> 00:33:23,740
Исус.
Това е от испанското злато.

423
00:33:23,741 --> 00:33:26,843
Пари, които си прострял
от крепостта... Вашият дял.

424
00:33:26,844 --> 00:33:28,379
Не доколкото знаете.

425
00:33:28,380 --> 00:33:30,314
Не и доколкото Испания знае.

426
00:33:30,315 --> 00:33:31,715
Доколкото някой знае,

427
00:33:31,716 --> 00:33:33,349
цялото испанско злато

428
00:33:33,350 --> 00:33:35,852
беше заловен днес
във форта от вашите хора.

429
00:33:35,853 --> 00:33:38,354
А това?

430
00:33:38,355 --> 00:33:40,023
Това идва от нищото.

431
00:33:40,024 --> 00:33:42,592
Това е неговата добродетел.

432
00:33:42,593 --> 00:33:45,529
Без завети, без условия.

433
00:33:45,530 --> 00:33:48,532
Няма история.

434
00:33:48,533 --> 00:33:52,235
Просто неочаквана инвестиция
от лоялен жител.

435
00:33:52,236 --> 00:33:54,937
Такава инвестиция
значителна, мога да добавя,

436
00:33:54,938 --> 00:33:57,606
би драматично,
ако не окончателно,

437
00:33:57,607 --> 00:34:00,543
подобрете шансовете си за успех.

438
00:34:00,544 --> 00:34:03,446
И какво точно
бихте ли искали в замяна

439
00:34:03,447 --> 00:34:07,016
за тази инвестиция?

440
00:34:07,017 --> 00:34:08,751
Край на този разговор.

441
00:34:08,752 --> 00:34:11,053
Край на въпросите за миналото ми

442
00:34:11,054 --> 00:34:13,055
и ново начало
в което всички сме съгласни

443
00:34:13,056 --> 00:34:16,859
няма история
вече на това място,

444
00:34:16,860 --> 00:34:26,760
само бъдеще, в което
ти и аз сме истински приятели.

445
00:34:48,490 --> 00:34:55,496
На Били не му пука
ако умреш утре.

446
00:34:55,497 --> 00:35:01,102
Но предполагам, че вече го знаеше.

447
00:35:01,103 --> 00:35:03,571
Знаеш ли, странното е, че аз...

448
00:35:03,572 --> 00:35:06,574
Трябва да съм с Били.

449
00:35:06,575 --> 00:35:10,511
До последно съм доста
сигурен, че щях да бъда.

450
00:35:10,512 --> 00:35:17,350
Не се притеснява от идеята за търговия
твоя живот за останалата част от екипажа.

451
00:35:17,351 --> 00:35:21,454
И все пак, по някаква причина,

452
00:35:21,455 --> 00:35:27,455
в момента се притеснявам от това.

453
00:35:27,495 --> 00:35:28,961
Но аз го разбирам.

454
00:35:28,962 --> 00:35:31,998
Разбирам примамката

455
00:35:31,999 --> 00:35:33,833
за да се гарантира, че никой
някога ще те помисли

456
00:35:33,834 --> 00:35:39,634
злодеят, от когото се страхуваш, че си.

457
00:35:42,709 --> 00:35:45,377
Каква загуба, струва ми се,

458
00:35:45,378 --> 00:35:49,181
знаейки, че не трябва да бъде така,

459
00:35:49,182 --> 00:35:53,853
познавайки човека, който ме заговори
да ми пука за този екип,

460
00:35:53,854 --> 00:36:00,826
защо, той можеше да говори с тези хора
там във всичко.

461
00:36:00,827 --> 00:36:05,327
Ако искаше.

462
00:37:18,369 --> 00:37:21,304
Исус.

463
00:37:21,305 --> 00:37:25,805
Били.

464
00:37:49,566 --> 00:37:53,569
Имам голямо уважение към вашия съпруг,

465
00:37:53,570 --> 00:37:56,972
и знам какво иска да кажа...

466
00:37:56,973 --> 00:38:01,476
Че нямате друг избор, освен да използвате
аз и хората ми да те ловуваме,

467
00:38:01,477 --> 00:38:08,283
че аз съм единственото ти средство за оцеляване.

468
00:38:08,284 --> 00:38:11,452
Но нека бъдем честни.

469
00:38:11,453 --> 00:38:13,155
Ако това е всичко, което мога да ти предложа,

470
00:38:13,156 --> 00:38:18,921
тогава моите хора и аз сме мъртви
преди слънцето да изгрее утре,

471
00:38:18,922 --> 00:38:23,665
защото там знаеш
винаги е избор, който трябва да се направи,

472
00:38:23,666 --> 00:38:29,036
и изобщо не ми вярваш.

473
00:38:29,037 --> 00:38:32,139
така...

474
00:38:32,140 --> 00:38:37,845
Да приемем, че мога
да ти предложа нещо по-добро.

475
00:38:37,846 --> 00:38:40,480
Вие сте се скрили на това място
за цял живот,

476
00:38:40,481 --> 00:38:44,118
скрити от суровата реалност

477
00:38:44,119 --> 00:38:48,355
които лежат отвъд този воал
които сте построили тук,

478
00:38:48,356 --> 00:38:53,392
но в момента, в който
този изстрел влезе в корема му,

479
00:38:53,393 --> 00:38:56,462
този воал започна да се разплита,

480
00:38:56,463 --> 00:38:58,331
и рано или късно,

481
00:38:58,332 --> 00:39:01,834
ще имате
да се изправи срещу тези реалности,

482
00:39:01,835 --> 00:39:05,471
главен сред тях е
които Англия взема

483
00:39:05,472 --> 00:39:11,009
каквото, когато и да е, както иска.

484
00:39:11,010 --> 00:39:12,577
живее.

485
00:39:12,578 --> 00:39:15,680
обича. Труд.

486
00:39:15,681 --> 00:39:17,916
спиртни напитки. домове.

487
00:39:17,917 --> 00:39:21,586
Отне ми ги.

488
00:39:21,587 --> 00:39:27,359
Представям си това
то ти го е взело.

489
00:39:27,360 --> 00:39:29,994
И когато този воал падне напълно,

490
00:39:29,995 --> 00:39:32,697
ще дойдат за още.

491
00:39:32,698 --> 00:39:36,200
Ти предлагаш
че можете да ни помогнете

492
00:39:36,201 --> 00:39:38,336
попречи на Англия
от вземането на тези неща?

493
00:39:38,337 --> 00:39:44,108
Не, предлагам
че си помагаме

494
00:39:44,109 --> 00:39:48,045
започнете да връщате нещата обратно,

495
00:39:48,046 --> 00:39:52,917
и започва с Насау.

496
00:39:52,918 --> 00:39:54,952
Не можеш да останеш тук.

497
00:39:54,953 --> 00:39:57,889
Секретността на този лагер е неговата добродетел,

498
00:39:57,890 --> 00:39:59,523
но тази секретност си отива.

499
00:39:59,524 --> 00:40:03,427
Насау може да се защити.

500
00:40:03,428 --> 00:40:06,897
Насау може да се снабди сам.

501
00:40:06,898 --> 00:40:09,199
Това не е ли точно такова място

502
00:40:09,200 --> 00:40:12,269
това може да замени това?

503
00:40:12,270 --> 00:40:14,204
Място, където бихте могли да се установите?

504
00:40:14,205 --> 00:40:17,473
Уреждане? Губернатор Уудс Роджърс

505
00:40:17,474 --> 00:40:20,911
държи град Насау с пълен
компания от британски редовни клиенти.

506
00:40:20,912 --> 00:40:22,979
Той държи пристанището с малък флот.

507
00:40:22,980 --> 00:40:25,148
Той държи мъжете на улицата
с неговите прощения.

508
00:40:25,149 --> 00:40:28,919
Уудс Роджърс има неработеща крепост,

509
00:40:28,920 --> 00:40:31,754
отговорност за ан
административен кошмар

510
00:40:31,755 --> 00:40:33,989
това не изчезва
просто защото той го иска,

511
00:40:33,990 --> 00:40:37,727
и остров, пълен с ловци
което може да бъде успокоено за сега,

512
00:40:37,728 --> 00:40:40,229
но може да се събуди.

513
00:40:40,230 --> 00:40:42,998
Че мога да се събудя.

514
00:40:42,999 --> 00:40:47,503
Как предлагате да стане това?

515
00:40:47,504 --> 00:40:52,241
Те обещаха да ме последват
когато мислеха, че съм жив.

516
00:40:52,242 --> 00:40:56,578
Обърнаха се
когато мислеха, че ме няма.

517
00:40:56,579 --> 00:40:59,448
Така че ще се върна от мъртвите

518
00:40:59,449 --> 00:41:04,286
и да претендирам за това, което ми се дължи.

519
00:41:04,287 --> 00:41:05,821
Да кажем, че по някакво чудо

520
00:41:05,822 --> 00:41:09,023
бихме могли да изместим
британците от Насау.

521
00:41:09,024 --> 00:41:12,160
Не можех да се надявам
да го защитавам с моите числа.

522
00:41:12,161 --> 00:41:13,762
Вашите номера?

523
00:41:13,763 --> 00:41:14,763
За всеки мъж във вашия лагер,

524
00:41:14,764 --> 00:41:17,332
има хиляди
някъде в Западна Индия

525
00:41:17,333 --> 00:41:18,834
живеещи под едно и също иго,

526
00:41:18,835 --> 00:41:22,170
окован в полета, притиснат на кораби,

527
00:41:22,171 --> 00:41:25,039
продаден в договор.

528
00:41:25,040 --> 00:41:27,675
Когато видят седнал губернатор

529
00:41:27,676 --> 00:41:30,178
защитен от флота на Негово Величество,

530
00:41:30,179 --> 00:41:34,782
свален от съюз
на пирати и роби,

531
00:41:34,783 --> 00:41:38,686
колко смятат да се присъединят към тази битка?

532
00:41:38,687 --> 00:41:41,489
Колко хиляди мъже

533
00:41:41,490 --> 00:41:45,359
ще се стекат в Насау,
присъедини се към твоите редици,

534
00:41:45,360 --> 00:41:47,127
и да ви помогне да го защитите?

535
00:41:47,128 --> 00:41:49,964
Какво прави една колониална сила

536
00:41:49,965 --> 00:41:53,333
когато мъжете, чийто труд го захранва

537
00:41:53,334 --> 00:41:56,470
оставят лопатите си,
вземете мечове,

538
00:41:56,471 --> 00:42:00,971
и да кажеш "Не повече"?

539
00:42:01,042 --> 00:42:04,077
Свалете Насау,

540
00:42:04,078 --> 00:42:09,678
може би ще свалиш всичко.

541
00:42:13,487 --> 00:42:15,388
Испанското разузнаване.

542
00:42:15,389 --> 00:42:18,057
Те ще носят файлове
от гара на гара,

543
00:42:18,058 --> 00:42:20,860
предаване на информация нагоре
командната верига.

544
00:42:20,861 --> 00:42:23,997
Изглежда, че това беше голямо натоварване.

545
00:42:23,998 --> 00:42:28,000
Какво мислите
можеха да имат там?

546
00:42:28,001 --> 00:42:31,037
Е, може да са запаси
за сребърни пратки.

547
00:42:31,038 --> 00:42:32,505
Може да са графици на флота от съкровища.

548
00:42:32,506 --> 00:42:34,273
Може да са частни писма
на проклетия крал.

549
00:42:34,274 --> 00:42:35,874
Може да е всичко.

550
00:42:35,875 --> 00:42:41,347
Капитан. Вашето име е тук.

551
00:42:41,348 --> 00:42:45,848
какво?

552
00:42:51,624 --> 00:42:56,428
Репортажи от Бахамите.

553
00:42:56,429 --> 00:43:00,365
Английски операции в района

554
00:43:00,366 --> 00:43:02,367
и досие за новия губернатор.

555
00:43:02,368 --> 00:43:04,269
Част от план за нахлуване

556
00:43:04,270 --> 00:43:05,603
в случай че решат да влязат.

557
00:43:05,604 --> 00:43:07,205
Не, това изобщо не е план.

558
00:43:07,206 --> 00:43:10,775
Това са просто нечии бележки.
Фрагменти.

559
00:43:10,776 --> 00:43:13,711
Има ли нещо ценно в него?

560
00:43:13,712 --> 00:43:16,781
Не, освен ако нямаме
интерес към нахлуване в Насау,

561
00:43:16,782 --> 00:43:18,282
което не мисля, че правим.

562
00:43:18,283 --> 00:43:21,285
правим ли

563
00:43:21,286 --> 00:43:25,786
Не, не го правим.

564
00:43:26,391 --> 00:43:28,926
Губернаторът не е
дори бях тук толкова дълго.

565
00:43:28,927 --> 00:43:31,195
Как научават нещо
за него толкова бързо?

566
00:43:31,196 --> 00:43:34,731
Е, по същия начин правят всичко
Британски губернатори в Америка.

567
00:43:34,732 --> 00:43:40,732
Имат шпионин в кабинета му.

568
00:44:03,794 --> 00:44:08,294
какво си мислиш

569
00:44:09,666 --> 00:44:11,934
В края на всеки велик
постижение, което някога е било,

570
00:44:11,935 --> 00:44:16,005
Представям си, че човек поглежда назад
и се напомня

571
00:44:16,006 --> 00:44:18,107
от един момент
когато късметът достигна

572
00:44:18,108 --> 00:44:21,277
и даде благословията на това нещо.

573
00:44:21,278 --> 00:44:24,680
Мисля, че това е еквивалентът
данъчни приходи за пет години

574
00:44:24,681 --> 00:44:30,485
без грам негодувание
който традиционно идва с него.

575
00:44:30,486 --> 00:44:33,022
Чувствах късмета
от друга страна толкова много пъти,

576
00:44:33,023 --> 00:44:35,624
този, който взема, вместо да дава,

577
00:44:35,625 --> 00:44:39,008
беше изтръгнал победи, които
по всички права трябваше да е мой.

578
00:44:39,009 --> 00:44:43,498
Това чувство го познавам твърде добре
и все още носи белезите си.

579
00:44:43,499 --> 00:44:47,702
Но това...

580
00:44:47,703 --> 00:44:52,203
Това се чувства различно.

581
00:44:56,311 --> 00:44:58,512
Какво се случи този път?

582
00:44:58,513 --> 00:45:03,713
Как получи този белег?

583
00:45:04,920 --> 00:45:10,191
Битка с испански галеон
край бреговете на Мексико.

584
00:45:10,192 --> 00:45:13,527
Бяхме я пренасочили.

585
00:45:13,528 --> 00:45:15,162
С всички права, нейните цветове
трябваше да бъде ударен.

586
00:45:15,163 --> 00:45:18,732
И те бяха,
минути след събитието.

587
00:45:18,733 --> 00:45:21,068
Но в този момент,

588
00:45:21,069 --> 00:45:26,674
един от нейните сурови преследвачи стреля
заснет под най-невероятния ъгъл.

589
00:45:26,675 --> 00:45:28,875
Нищо повече от
отчаяние от умиращо нещо,

590
00:45:28,876 --> 00:45:35,749
но този изстрел ни удари право в кормилото.

591
00:45:35,750 --> 00:45:40,620
Когато димът се разнесе,
брат ми беше мъртъв

592
00:45:40,621 --> 00:45:45,121
и имах това.

593
00:45:47,695 --> 00:45:51,231
Въпреки че предполагам, че е малко странно
ирония, че ако не беше умрял,

594
00:45:51,232 --> 00:45:52,765
нямаше да направи за
почти толкова интересна книга

595
00:45:52,766 --> 00:46:01,166
и вероятно не бих
бъди тук точно сега.

596
00:46:15,956 --> 00:46:21,756
съжалявам Бяхте ли викани?

597
00:46:23,763 --> 00:46:25,096
моля те прости ми

598
00:46:25,097 --> 00:46:26,931
Това ми е толкова чуждо.

599
00:46:26,932 --> 00:46:33,132
Аз... аз не знам как да го направя.

600
00:46:37,977 --> 00:46:39,177
Преди около шест месеца,

601
00:46:39,178 --> 00:46:42,981
Към мен се приближи мъж
който се представи като Джон

602
00:46:42,982 --> 00:46:46,751
и каза, че работодателите му желаят
наблюдавайте вашата операция за превземане на Насау,

603
00:46:46,752 --> 00:46:50,255
казаха, че имат лични интереси.

604
00:46:50,256 --> 00:46:53,324
Предположих, че това има нещо
да правите с вашите инвеститори,

605
00:46:53,325 --> 00:46:58,663
което изглеждаше напълно законно.

606
00:46:58,664 --> 00:47:03,301
Предложиха ми
значителна сума пари.

607
00:47:03,302 --> 00:47:07,802
Казах... Да.

608
00:47:08,773 --> 00:47:13,543
Оказва се името на човека
е Хуан Антонио Грандал

609
00:47:13,544 --> 00:47:15,879
и неговия работодател
е разузнавателният отдел

610
00:47:15,880 --> 00:47:21,480
на Casa De Contrataci�n.

611
00:47:30,661 --> 00:47:34,497
При пристигането ни,
Получих запитване от тях.

612
00:47:34,498 --> 00:47:38,067
Пишеше, че отделът шпионира
е научил за поредица от транзакции

613
00:47:38,068 --> 00:47:42,471
за обмен на значителна част
от призовото злато на Urca De Lima

614
00:47:42,472 --> 00:47:46,575
за повече преносими стоки.

615
00:47:46,576 --> 00:47:48,644
An attempt to walk away
с техните пари

616
00:47:48,645 --> 00:47:51,848
без те да знаят...

617
00:47:51,849 --> 00:47:57,820
Схема, която намират за най-обидна.

618
00:47:57,821 --> 00:48:04,827
Тогава ме попитаха дали вече сте го направили
научих за този конвертиран кеш.

619
00:48:04,828 --> 00:48:07,596
Така че стоейки пред вратата точно сега,

620
00:48:07,597 --> 00:48:12,167
Оказах се изправен пред
with two choices...

621
00:48:12,168 --> 00:48:15,503
Докладвай това, което току-що чух,

622
00:48:15,504 --> 00:48:17,538
които обмисляте
запазване на тези пари

623
00:48:17,539 --> 00:48:24,846
и знайте, че Насау вероятно ще го направи
гори за него и аз с него...

624
00:48:24,847 --> 00:48:27,115
Или можех да отворя вратата

625
00:48:27,116 --> 00:48:29,384
и ви предупреждава за пълния обхват
на опасността, пред която сте изправени

626
00:48:29,385 --> 00:48:32,887
ако не върнете
целият скрит кеш

627
00:48:32,888 --> 00:48:39,688
заедно със златото от крепостта.

628
00:48:42,631 --> 00:48:46,300
Дори не мога да си представя

629
00:48:46,301 --> 00:48:52,706
какво би те мотивирало
да каже лъжа като тази.

630
00:48:52,707 --> 00:48:55,141
Така че нека приемем за момента

631
00:48:55,142 --> 00:49:01,342
че казваш истината.

632
00:49:01,815 --> 00:49:05,151
Ще видя тези пари осигурени

633
00:49:05,152 --> 00:49:10,255
и го върнете с остатъка
златото за няколко часа.

634
00:49:10,256 --> 00:49:14,660
Ще предадеш това на своя контакт.

635
00:49:14,661 --> 00:49:15,661
не

636
00:49:15,662 --> 00:49:18,831
не?

637
00:49:18,832 --> 00:49:23,235
защо не

638
00:49:23,236 --> 00:49:27,940
Отделът е оценил
приблизителна обща стойност на кеша

639
00:49:27,941 --> 00:49:33,478
въз основа на обхвата
на участващите обмени,

640
00:49:33,479 --> 00:49:39,079
и това е само половината.

641
00:49:48,694 --> 00:49:51,329
Мислих за нашия план.

642
00:49:51,330 --> 00:49:52,330
да

643
00:49:52,331 --> 00:49:53,998
С лодка до Порт Роял,

644
00:49:53,999 --> 00:49:55,967
свържете се с вашите познати там,

645
00:49:55,968 --> 00:49:57,936
закупуване на кораб, наемане на екипаж,

646
00:49:57,937 --> 00:49:59,503
направи път обратно към континента,

647
00:49:59,504 --> 00:50:00,972
в който момент парите
ще бъде сигурно

648
00:50:00,973 --> 00:50:03,674
и можем да установим
каквото и бъдеще да изберем...

649
00:50:03,675 --> 00:50:05,642
Планът.

650
00:50:05,643 --> 00:50:07,044
да

651
00:50:07,045 --> 00:50:11,482
Да, има проблем
с плана.

652
00:50:11,483 --> 00:50:16,483
Това беше твоят план.
аз знам

653
00:50:16,955 --> 00:50:19,356
Но се страхувам, че може да имам
пропуснал критична стъпка,

654
00:50:19,357 --> 00:50:21,625
нещо, което не съм готов да направя.

655
00:50:21,626 --> 00:50:23,159
Каква стъпка?

656
00:50:23,160 --> 00:50:25,395
Трябва да променим имената си.

657
00:50:25,396 --> 00:50:29,165
в крайна сметка,
парите ще се защитят сами.

658
00:50:29,166 --> 00:50:31,001
Ще наеме пазачи,
ще ни направи приятели,

659
00:50:31,002 --> 00:50:33,503
ще се предпази
с инвестиции и партньори,

660
00:50:33,504 --> 00:50:35,705
но толкова дълго
както е в сегашния си вид,

661
00:50:35,706 --> 00:50:39,009
то е уязвимо като новородено бебе.

662
00:50:39,010 --> 00:50:42,345
За да го защитите, предвид вниманието
имената ни ще го привлекат,

663
00:50:42,346 --> 00:50:43,679
ще трябва да се обърнем към закона.

664
00:50:43,680 --> 00:50:45,015
И в момента,
единственото нещо, което законът иска

665
00:50:45,016 --> 00:50:47,850
с Джак Ракъм и Ан Бони
е вратовете им в примки.

666
00:50:47,851 --> 00:50:51,320
За да имам тази защита,
ще трябва да приемем нови самоличности.

667
00:50:51,321 --> 00:50:53,923
Затова променяме имената си за малко.

668
00:50:53,924 --> 00:50:56,559
На кого му пука?
Аз го правя.

669
00:50:56,560 --> 00:50:58,561
малко. Аз го правя.

670
00:50:58,562 --> 00:51:00,329
С всичко, което съм загубил
през последните дни,

671
00:51:00,330 --> 00:51:02,865
Не мога да си позволя да загубя и името.

672
00:51:02,866 --> 00:51:09,066
Не и когато е толкова лесно да се запази.

673
00:51:09,572 --> 00:51:11,507
не
Просто слушай.

674
00:51:11,508 --> 00:51:13,409
Побъркал ли си се?

675
00:51:13,410 --> 00:51:14,910
Чарлз беше единственият
те откроиха.

676
00:51:14,911 --> 00:51:16,045
Можеха да ни споменат.
Те не го направиха.

677
00:51:16,046 --> 00:51:18,847
Имаха извинения за непокаяните
убийци там.

678
00:51:18,848 --> 00:51:21,216
Ако случаят е такъв, значи има
със сигурност извинява и за нас.

679
00:51:21,217 --> 00:51:24,252
Исусе Христе, Джак.
Ще ни отнеме половин ден, ако е така.

680
00:51:24,253 --> 00:51:25,554
Влизаме в механата,
подписваме имената си,

681
00:51:25,555 --> 00:51:28,857
и тогава не само сме квадратни
със закона, нашите пари също.

682
00:51:28,858 --> 00:51:32,293
Направихме го.
Ние победихме шибаната игра.

683
00:51:32,294 --> 00:51:36,464
Върви още половин миля,
влизаме в тази лодка,

684
00:51:36,465 --> 00:51:39,700
и ние печелим.

685
00:51:39,701 --> 00:51:40,868
И искаш ли да се върнеш?

686
00:51:40,869 --> 00:51:44,105
Тогава това... Оставаш.

687
00:51:44,106 --> 00:51:46,240
Може би е по-добре така.
Можете да гледате парите.

688
00:51:46,241 --> 00:51:48,443
Ще се върна след няколко часа.

689
00:51:48,444 --> 00:51:51,045
Ще бъдем на вода до свечеряване.

690
00:51:51,046 --> 00:51:55,482
Ще се срещнем тук. Стойте далеч от пътя.

691
00:51:55,483 --> 00:51:59,419
Не повече от няколко часа.

692
00:51:59,420 --> 00:52:03,920
обещание.

693
00:52:47,434 --> 00:52:51,934
другар

694
00:52:56,976 --> 00:53:00,479
Ще ти призная нещо.

695
00:53:00,480 --> 00:53:04,868
Моля, не приемайте това
грешния начин...

696
00:53:04,869 --> 00:53:06,652
Но не мислех
имаше шанс в ада

697
00:53:06,653 --> 00:53:09,632
това всъщност щеше да проработи.

698
00:53:09,633 --> 00:53:14,133
Аз също.

699
00:53:14,326 --> 00:53:16,995
благодаря...

700
00:53:16,996 --> 00:53:21,496
За отварянето на тази врата.

701
00:53:24,203 --> 00:53:28,703
И така, какво се случва сега?

702
00:53:29,908 --> 00:53:34,645
Сега ние маршал каквото и да е
ресурси, които можем,

703
00:53:34,646 --> 00:53:38,749
толкова кораби, колкото можем да съберем
и съюзници да ги плават,

704
00:53:38,750 --> 00:53:41,385
мъжете решиха да се противопоставят на помилването

705
00:53:41,386 --> 00:53:45,589
и готов да се включи във война.

706
00:53:45,590 --> 00:53:51,190
Сега отиваме да намерим Чарлз Вейн.