1
00:00:07,280 --> 00:00:09,581
Мисля, че възнамеряваш
да се върна на този плаж,

2
00:00:09,582 --> 00:00:11,833
и грабнете всяка последна унция
злато от него,

3
00:00:11,834 --> 00:00:14,252
и мисля, че отиваш
да има нужда от помощта ми, за да го направи.

4
00:00:14,253 --> 00:00:18,456
Ангажирал съм хора и ресурси
за да ви помогне при извличането на златото на Urca,

5
00:00:18,457 --> 00:00:20,091
в замяна на което
ти ме увери,

6
00:00:20,092 --> 00:00:21,876
изгонване на капитан Вейн
от тази крепост.

7
00:00:21,877 --> 00:00:22,928
Ще закупим кораб,

8
00:00:22,929 --> 00:00:24,179
ще набираме мъже,

9
00:00:24,180 --> 00:00:26,631
и ние ще създадем от нищото,
нов екипаж.

10
00:00:26,632 --> 00:00:28,049
Поискахте по-добри капитани.

11
00:00:28,050 --> 00:00:29,684
Представям ви капитан Джак Ракъм.

12
00:00:29,685 --> 00:00:31,146
Не мога да бъда твоя съпруга, Джак.

13
00:00:31,147 --> 00:00:32,387
Ти и аз ще бъдем партньори

14
00:00:32,388 --> 00:00:34,389
докато ни потопят в земята.

15
00:00:34,390 --> 00:00:36,191
Това е взетото бижу в короната

16
00:00:36,192 --> 00:00:38,026
от наградата за късмет.

17
00:00:38,027 --> 00:00:39,728
Лордът на баща й Питър Аш,

18
00:00:39,729 --> 00:00:41,529
губернатор на колонията Каролина.

19
00:00:41,530 --> 00:00:43,732
Баща й е много влиятелен човек,

20
00:00:43,733 --> 00:00:45,150
той и аз бяхме приятели.

21
00:00:45,151 --> 00:00:46,534
Когато я върнеш
на баща си,

22
00:00:46,535 --> 00:00:47,652
ще обясниш

23
00:00:47,653 --> 00:00:49,404
какво се опитваш
за постигане тук.

24
00:00:49,405 --> 00:00:51,239
Насау, който може да се самоуправлява.

25
00:00:51,240 --> 00:00:52,741
Вече не си заложник.

26
00:00:52,742 --> 00:00:54,075
Ще те измъкна оттук.

27
00:00:54,076 --> 00:00:57,545
Ще се включите абсолютно
някой, нали?

28
00:00:57,546 --> 00:00:58,630
Слушай ме ясно.

29
00:00:58,631 --> 00:01:00,832
Ще ме чуете отново.

30
00:01:00,833 --> 00:01:02,667
Мислите, че има нещо
достатъчно ценен, за да го направи

31
00:01:02,668 --> 00:01:05,503
британският флот забравя това
ти и аз сме пирати?

32
00:01:05,504 --> 00:01:07,088
Не какво, а кой.

33
00:01:07,089 --> 00:01:09,474
Това е Елинор Гътри,
търговският шеф в Насау.

34
00:01:09,475 --> 00:01:11,309
Представете си сър,
как би реагирал Лондон

35
00:01:11,310 --> 00:01:13,595
до пристигането
на кралицата на крадците.

36
00:01:13,596 --> 00:01:14,980
Много съжалявам за това, което...

37
00:01:14,981 --> 00:01:17,432
Ти унищожи живота ни!
Миранда...

38
00:01:17,433 --> 00:01:19,768
Искам да видя това
примка около врата ти,

39
00:01:19,769 --> 00:01:20,902
и искам да дръпна лоста

40
00:01:20,903 --> 00:01:23,104
с моите две ха...!

41
00:01:23,105 --> 00:01:25,323
поставих
Капитан Флинт е арестуван!

42
00:01:25,324 --> 00:01:28,193
Процесът му ще бъде бърз и окончателен!

43
00:01:28,194 --> 00:01:30,278
Флинт открадна от мен,
и го правя правилно.

44
00:01:30,279 --> 00:01:32,914
Ти мразиш Флинт, аз мразя Флинт.

45
00:01:32,915 --> 00:01:35,834
Но в момента той говори
за това как оцеляваме,

46
00:01:35,835 --> 00:01:36,951
какво следва.

47
00:01:36,952 --> 00:01:39,754
Предлагам да го вземем
по дяволите

48
00:01:39,755 --> 00:01:41,790
Всеки за някого е чудовище.

49
00:01:41,791 --> 00:01:44,125
След като си толкова убеден
че съм твоя,

50
00:01:44,126 --> 00:01:45,460
Аз ще го бъда.

51
00:01:45,461 --> 00:01:46,961
какво правиш тук

52
00:01:46,962 --> 00:01:49,347
Разбрах дали някой ще отиде
за да направя трофей от теб,

53
00:01:49,348 --> 00:01:54,348
наистина трябва да съм аз.

54
00:01:55,771 --> 00:02:00,358
Нейната дума
ще бъде последната дума за това място.

55
00:02:00,359 --> 00:02:02,193
Моите хора ще имат нужда
да се опре на нещо твърдо.

56
00:02:02,194 --> 00:02:03,478
Те гледат на мен за това,

57
00:02:03,479 --> 00:02:06,281
но те също ще изглеждат
на техния нов интендант.

58
00:02:06,282 --> 00:02:08,149
Има нещо, което трябва да знаеш,

59
00:02:08,150 --> 00:02:12,320
преди моето нещастие при
ръцете на левите на Вейн,

60
00:02:12,321 --> 00:02:14,956
нашият приятел, скаутът,
ми призна нещо.

61
00:02:14,957 --> 00:02:17,292
Той ми каза, че може
продайте местоположението на златото

62
00:02:17,293 --> 00:02:27,193
на друг екипаж в замяна
за по-голям дял от наградата.

63
00:02:56,248 --> 00:03:01,125
__

64
00:03:05,341 --> 00:03:11,941
Мачтата се приближава,
десен борд!

65
00:03:27,146 --> 00:03:31,646
Монтирайте капстана!

66
00:03:41,627 --> 00:03:43,745
сър?

67
00:03:43,746 --> 00:03:49,346
Тук има мъже, които да видят...

68
00:04:07,436 --> 00:04:10,772
мога ли да ви помогна

69
00:04:10,773 --> 00:04:13,775
Ти си Дръмонд.

70
00:04:13,776 --> 00:04:16,027
Мери е твоята съпруга.

71
00:04:16,028 --> 00:04:19,447
Мери е нашата сестра.

72
00:04:19,448 --> 00:04:23,948
Кейлъб, Том и...

73
00:04:24,620 --> 00:04:27,455
Едгар.
Едгар, точно така.

74
00:04:27,456 --> 00:04:31,459
И ти стигна докрай
от Уилямсбърг

75
00:04:31,460 --> 00:04:33,261
просто да ми се сърдиш?

76
00:04:33,262 --> 00:04:35,847
Дойдохме от Уилямсбърг

77
00:04:35,848 --> 00:04:39,100
за да се уверите, че вие
спази обетите ти към нея.

78
00:04:39,101 --> 00:04:43,605
Краят на днешния ден или ще
бъде настоящият й съпруг

79
00:04:43,606 --> 00:04:47,141
или нейния късен.

80
00:04:47,142 --> 00:04:54,699
Съжалявам, но има
някъде, където трябва да бъда.

81
00:04:54,700 --> 00:04:57,735
Идваш с нас.

82
00:04:57,736 --> 00:05:00,121
Разбирам гнева ти,

83
00:05:00,122 --> 00:05:01,456
но живях достатъчно дълго

84
00:05:01,457 --> 00:05:04,876
да знаете, че всяко дадено обещание

85
00:05:04,877 --> 00:05:07,996
до думата "завинаги"

86
00:05:07,997 --> 00:05:11,916
не е нищо повече от договорена лъжа.

87
00:05:11,917 --> 00:05:13,918
Няма вечност.

88
00:05:13,919 --> 00:05:18,089
Всичко върви към своя край.

89
00:05:18,090 --> 00:05:22,010
И колкото повече се приближаваме до нашите,
колкото по-силно тиктака часовникът,

90
00:05:22,011 --> 00:05:24,512
толкова по-малко разумен човек
би дал обещание

91
00:05:24,513 --> 00:05:26,180
лиши го от щастие.

92
00:05:26,181 --> 00:05:29,984
Обясних всичко това на Мери,

93
00:05:29,985 --> 00:05:31,569
която ми каза, че разбира

94
00:05:31,570 --> 00:05:35,156
и че тя не би
протестират срещу нашата раздяла.

95
00:05:35,157 --> 00:05:41,162
Наричаш сестра ми лъжкиня?

96
00:05:41,163 --> 00:05:42,997
добре...

97
00:05:42,998 --> 00:05:45,750
Вие сте тук.

98
00:05:45,751 --> 00:05:47,952
Сещам се за поне три лъжи

99
00:05:47,953 --> 00:05:50,872
трябва да ти е казала
за да се постигне това.

100
00:05:50,873 --> 00:05:54,208
Първо, предполагам, че ти е казала

101
00:05:54,209 --> 00:05:56,344
Оттеглих се от проспериращ занаят

102
00:05:56,345 --> 00:05:58,429
да се установи с нея тук.

103
00:05:58,430 --> 00:06:01,215
Но това, което тя вероятно не спомена

104
00:06:01,216 --> 00:06:05,577
това ли е търговията
беше пиратство в открито море.

105
00:06:05,578 --> 00:06:08,446
Второ, тя ти каза
името ми беше Дръмонд,

106
00:06:08,447 --> 00:06:12,500
но когато се занимавах с тази търговия,

107
00:06:12,501 --> 00:06:16,504
Наричаха ме Тийч.

108
00:06:16,505 --> 00:06:18,089
И трето,

109
00:06:18,090 --> 00:06:21,876
тя явно те е накарала да повярваш

110
00:06:21,877 --> 00:06:27,298
че можеш да насочиш меча си
в моята посока

111
00:06:27,299 --> 00:06:32,699
и да преживее преживяването.

112
00:06:38,477 --> 00:06:47,477
Това също беше нещо
по-малко от истината.

113
00:07:12,478 --> 00:07:15,680
Насау чака.

114
00:07:15,681 --> 00:07:20,181
Пусни ни.

115
00:09:12,047 --> 00:09:15,433
Кой отива там?

116
00:09:15,434 --> 00:09:20,434
Казах, "Кой отива там?"

117
00:10:48,060 --> 00:10:51,229
Вие сте магистратът тук.

118
00:10:51,230 --> 00:10:53,448
Хазард.

119
00:10:53,449 --> 00:10:56,734
Бриджтаун, Сейнт Китс,

120
00:10:56,735 --> 00:11:00,238
Мартиника, Невис...

121
00:11:00,239 --> 00:11:04,158
Техните магистрати
обесени за пиратство.

122
00:11:04,159 --> 00:11:07,411
Всички те получават посещения от мен.

123
00:11:07,412 --> 00:11:10,414
Думата излезе...

124
00:11:10,415 --> 00:11:13,134
Всяко главно изречение
служил срещу пират

125
00:11:13,135 --> 00:11:16,471
щеше да чуе отговора ми.

126
00:11:16,472 --> 00:11:21,092
Трябва да сте познати. Трябва да сте чували.

127
00:11:21,093 --> 00:11:28,649
И все пак избрахте да обесите
тези трима мъже на вашия площад.

128
00:11:28,650 --> 00:11:30,651
защо

129
00:11:30,652 --> 00:11:34,772
Ако не...

130
00:11:34,773 --> 00:11:40,111
Ако оставя страха си от теб
пречат ми да прилагам закона,

131
00:11:40,112 --> 00:11:44,448
тогава цивилизацията на това място е мъртва.

132
00:11:44,449 --> 00:11:49,253
Аз също знам, че повечето
от тези други магистрати, които посетихте,

133
00:11:49,254 --> 00:11:54,208
те бяха покварени хора, нечестни хора.

134
00:11:54,209 --> 00:11:57,128
Заложих, че въпреки
всичко, което бях чувал за теб,

135
00:11:57,129 --> 00:11:59,547
вашата безмилостност, вашата жестокост,

136
00:11:59,548 --> 00:12:02,633
че можеш да направиш разликата.

137
00:12:02,634 --> 00:12:04,218
Че можете да видите
Бях честен човек.

138
00:12:04,219 --> 00:12:07,471
не!

139
00:12:07,472 --> 00:12:11,972
Не, не, не.

140
00:12:13,562 --> 00:12:18,062
не!

141
00:12:46,645 --> 00:12:48,813
Продължавай да идват!

142
00:12:48,814 --> 00:12:50,815
Хвърлете въже!

143
00:12:50,816 --> 00:12:53,534
Имаме нужда от него, за да събираме плячка!

144
00:12:53,535 --> 00:13:00,241
Продължавайте да се движите нагоре
палубите, долу.

145
00:13:00,242 --> 00:13:02,076
Колко още ти идват?

146
00:13:02,077 --> 00:13:04,078
Още три.

147
00:13:04,079 --> 00:13:07,331
готово ли е

148
00:13:07,332 --> 00:13:08,549
Така е.

149
00:13:08,550 --> 00:13:11,886
След като плячката е прибрана,
тръгнете ни.

150
00:13:11,887 --> 00:13:13,504
Всеки на своя сметка.

151
00:13:13,505 --> 00:13:15,506
Изглежда, че сме събрали
добро извличане от него.

152
00:13:15,507 --> 00:13:17,175
Вкарайте всичко в трюма.

153
00:13:17,176 --> 00:13:19,010
Мъжете се справиха добре
при обстоятелствата.

154
00:13:19,011 --> 00:13:22,430
Не всички от тях.

155
00:13:22,431 --> 00:13:26,184
Изпусна си нервите.
Искам да го сменят в Vanguard

156
00:13:26,185 --> 00:13:28,186
преди да преминем отново отстрани.

157
00:13:28,187 --> 00:13:30,021
Той загуби опора.

158
00:13:30,022 --> 00:13:32,323
Не мисля, че има нещо общо
с нервите си.

159
00:13:32,324 --> 00:13:36,824
Смени го.

160
00:13:37,746 --> 00:13:39,664
Влошава се.

161
00:13:39,665 --> 00:13:41,449
той е добре

162
00:13:41,450 --> 00:13:42,867
сигурен ли си в това

163
00:13:42,868 --> 00:13:44,585
Току-що се изправихме срещу група
на редовните колониални там.

164
00:13:44,586 --> 00:13:49,386
Той има право на настроение.

165
00:14:08,310 --> 00:14:10,695
тя ли е

166
00:14:10,696 --> 00:14:17,952
Тя е.
Точно където трябва да бъде.

167
00:14:17,953 --> 00:14:20,571
Вземете ни заедно.

168
00:14:20,572 --> 00:14:23,458
Разстелете чаршафите си!
Подгответе се с грайфери!

169
00:14:23,459 --> 00:14:25,243
Разстелете чаршафите!

170
00:14:25,244 --> 00:14:28,203
Подгответе грайферите!

171
00:14:28,204 --> 00:14:29,747
Хората му скачат от кораба.

172
00:14:29,748 --> 00:14:32,250
Те не са негови хора.

173
00:14:32,251 --> 00:14:34,502
Те са негов товар.

174
00:14:34,503 --> 00:14:37,839
Когато Джак ме помоли да я преследвам,

175
00:14:37,840 --> 00:14:39,674
той каза, че тя мъкне дървен материал.

176
00:14:39,675 --> 00:14:43,761
Той каза, че доставките са крайно необходими
за ремонт на крепостта.

177
00:14:43,762 --> 00:14:45,813
смешно...

178
00:14:45,814 --> 00:14:55,714
Не го помня
казвайки нещо за роби.

179
00:14:58,894 --> 00:15:02,192
__

180
00:15:02,193 --> 00:15:04,146
__

181
00:15:04,147 --> 00:15:05,355
__

182
00:15:05,356 --> 00:15:06,760
__

183
00:15:06,761 --> 00:15:10,258
__

184
00:15:10,259 --> 00:15:11,505
__

185
00:15:11,506 --> 00:15:14,047
__

186
00:15:14,048 --> 00:15:15,132
__

187
00:15:15,133 --> 00:15:18,042
__

188
00:15:18,043 --> 00:15:22,543
__

189
00:15:26,304 --> 00:15:28,105
__

190
00:15:28,106 --> 00:15:32,606
__

191
00:15:59,004 --> 00:16:01,556
знаеш ли кой съм аз

192
00:16:01,557 --> 00:16:04,842
Това, което не можете да знаете
откъдето идвам,

193
00:16:04,843 --> 00:16:08,763
това, което бях някога.

194
00:16:08,764 --> 00:16:11,649
Ако знаеше това,

195
00:16:11,650 --> 00:16:21,550
Предполагам, че бихте направили
различни избори днес.

196
00:16:33,622 --> 00:16:37,208
Доказателствата са доставени.

197
00:16:37,209 --> 00:16:41,045
Обвиняемият е измерен.

198
00:16:41,046 --> 00:16:45,049
Сега нека поговорим за преценката.

199
00:16:45,050 --> 00:16:48,552
Мис Гътри, имате ли
нещо да кажеш в своя защита

200
00:16:48,553 --> 00:16:52,189
преди да бъде произнесена присъдата?

201
00:16:52,190 --> 00:16:55,712
Имам само едно съжаление...

202
00:16:55,713 --> 00:16:57,845
...че въпреки че пиратите от Насау

203
00:16:57,846 --> 00:17:00,130
напълни чантата ми с монети,

204
00:17:00,131 --> 00:17:02,433
Никога не съм се възползвал от възможността

205
00:17:02,434 --> 00:17:09,640
да им позволя да ме напълнят с нещо друго.

206
00:17:09,641 --> 00:17:12,309
извинявам се
Мис Гътри...

207
00:17:12,310 --> 00:17:15,446
Това трябва да изглежда в такъв
лош вкус за теб.

208
00:17:15,447 --> 00:17:17,614
Предполагам, че това е вашето производство.

209
00:17:17,615 --> 00:17:20,734
Да беше светът такъв, какъвто го пожелах,
щяха да бъдат получени новини за процеса на Елинор

210
00:17:20,735 --> 00:17:24,872
с тежестта, която се дължи на някого
който направи толкова много за това място.

211
00:17:24,873 --> 00:17:26,824
Те са такива, каквито са,

212
00:17:26,825 --> 00:17:29,410
и някой трябва да ги осигури
с нещата, от които се нуждаят.

213
00:17:29,411 --> 00:17:31,262
В момента това е, от което се нуждаят.

214
00:17:31,263 --> 00:17:35,516
... признат за виновен за това
и безброй други престъпления

215
00:17:35,517 --> 00:17:38,886
за което присъдата...

216
00:17:38,887 --> 00:17:43,387
е смъртта.

217
00:17:53,568 --> 00:17:55,452
Някакви новини от Лондон?

218
00:17:55,453 --> 00:17:58,155
Предстои процесът да започне
някъде следващата седмица.

219
00:17:58,156 --> 00:17:59,874
Зрелището около него
се казва, че е толкова страхотно,

220
00:17:59,875 --> 00:18:01,992
самият крал
получава ежедневни актуализации.

221
00:18:01,993 --> 00:18:05,713
Хм. С толкова много внимание
за политиката в играта,

222
00:18:05,714 --> 00:18:06,881
вярвате ли, че има някакъв начин

223
00:18:06,882 --> 00:18:09,333
тя ще бъде предложена
някакво снизхождение?

224
00:18:09,334 --> 00:18:11,502
Мисля, че има
винаги има шанс за милост

225
00:18:11,503 --> 00:18:17,503
за един, готов да го моли.

226
00:18:30,855 --> 00:18:34,108
Но не си представям
дойде да видиш нашата пиеса.

227
00:18:34,109 --> 00:18:36,193
Какво мога да направя за вас?

228
00:18:36,194 --> 00:18:39,697
Когато капитаните Флинт и Ракъм
сключиха договор преди онези месеци,

229
00:18:39,698 --> 00:18:42,917
изгладиха различията си
притежанието на златото на Урка,

230
00:18:42,918 --> 00:18:46,086
те ме помолиха да надзиравам
възстановяването на крепостта.

231
00:18:46,087 --> 00:18:47,788
За да се гарантира, че Насау е защитен.

232
00:18:47,789 --> 00:18:50,874
Но без мъжете да го направят
работа, напредък няма.

233
00:18:50,875 --> 00:18:53,494
Крепостта остава компрометирана
и всички сме изложени.

234
00:18:53,495 --> 00:18:55,963
И от този на капитан Върнън
екипът напусна обекта,

235
00:18:55,964 --> 00:18:58,349
има малко или никакво
труд, предоставен ми изобщо.

236
00:18:58,350 --> 00:19:00,684
Минаха само няколко дни.

237
00:19:00,685 --> 00:19:01,869
Дайте му почивка.

238
00:19:01,870 --> 00:19:06,370
Минаха две седмици.

239
00:19:09,194 --> 00:19:11,178
Искахте да замените Елинор.

240
00:19:11,179 --> 00:19:12,863
Тя беше тази, на която Насау разчиташе

241
00:19:12,864 --> 00:19:16,900
за решаване на тези проблеми
никой друг не би могъл или не би.

242
00:19:16,901 --> 00:19:25,626
Надявам се заради всички нас
вие се справяте със задачата.

243
00:19:25,627 --> 00:19:28,412
Той каза, че ще направи това.
аз знам

244
00:19:28,413 --> 00:19:32,583
Той увери всички, че ще бъде
отговорен за възстановяването на крепостта.

245
00:19:32,584 --> 00:19:35,152
Улицата идва при мен с
проблеми, които не може да реши сам,

246
00:19:35,153 --> 00:19:37,237
и точно сега Джак
е първи сред тях.

247
00:19:37,238 --> 00:19:41,575
аз знам

248
00:19:41,576 --> 00:19:48,176
По дяволите Ще отида да говоря с него.

249
00:20:13,527 --> 00:20:18,027
__

250
00:20:48,693 --> 00:20:53,193
Благодаря ти, Селесте.

251
00:20:55,650 --> 00:21:00,150
нямам бележки.

252
00:21:01,740 --> 00:21:03,624
Шибаните пиявици там долу.

253
00:21:03,625 --> 00:21:05,659
Ти не внимаваш, те са
ще те обезкърви.

254
00:21:05,660 --> 00:21:07,661
Кой мъж не би,
дадена възможност,

255
00:21:07,662 --> 00:21:09,797
купете обожанието
на масите

256
00:21:09,798 --> 00:21:11,331
когато цената е толкова малка?

257
00:21:11,332 --> 00:21:13,217
Тази бъркотия ви струва
100 паунда на ден.

258
00:21:13,218 --> 00:21:15,886
Е, след около 800 години,
ще можете да кажете: "Казах ви."

259
00:21:15,887 --> 00:21:18,672
Междувременно може би ние
може поне да се забавляваме.

260
00:21:18,673 --> 00:21:21,674
Защо няма никой
горе в крепостта?

261
00:21:21,675 --> 00:21:24,178
Бих искал да ви благодаря поне за
позволявайки ми да завърша изтриването

262
00:21:24,179 --> 00:21:25,813
преди да започне тази песен.

263
00:21:25,814 --> 00:21:28,816
Минаха две седмици.
какво чакаш

264
00:21:28,817 --> 00:21:30,601
работя по въпроса
ти ли си

265
00:21:30,602 --> 00:21:33,403
Защото със сигурност не изглежда така
работиш върху каквото и да е тук.

266
00:21:33,404 --> 00:21:34,905
Е, трябва да прекарвате повече време тук.

267
00:21:34,906 --> 00:21:38,859
Това е процес.
Не се чукам наоколо. трябва да знам

268
00:21:38,860 --> 00:21:40,194
Трябва ли да знаете
или съпругът ти?

269
00:21:40,195 --> 00:21:41,779
Знаеш, че го мразя
когато я наричаш така.

270
00:21:41,780 --> 00:21:44,531
Разбира се, че го правя.
Затова я наричам така.

271
00:21:44,532 --> 00:21:46,250
Тя има право да се ядосва.

272
00:21:46,251 --> 00:21:48,035
Нейният дял от златото
седи там горе,

273
00:21:48,036 --> 00:21:50,087
заедно с моето.
И моя.

274
00:21:50,088 --> 00:21:51,505
Моля, предайте на когото трябва,

275
00:21:51,506 --> 00:21:54,124
Джак Ракъм не е мързелив.
Джак Ракъм не е глупав.

276
00:21:54,125 --> 00:21:55,559
Джак Ракъм не е сляп.

277
00:21:55,560 --> 00:21:56,877
А Джак Ракъм не е
не знае, че в момента

278
00:21:56,878 --> 00:21:58,529
няма мъже
работи върху тази крепост.

279
00:21:58,530 --> 00:22:00,881
Това каза, в списъка
хора на този остров

280
00:22:00,882 --> 00:22:03,300
които са най-загрижени за
виждайки тази крепост възстановена,

281
00:22:03,301 --> 00:22:04,935
има всички останали,
и тогава има едно име

282
00:22:04,936 --> 00:22:10,307
това е... Това е най-отгоре.

283
00:22:10,308 --> 00:22:11,608
Джак Ракъм.
да

284
00:22:11,609 --> 00:22:12,860
Джак Ракам, точно така.

285
00:22:12,861 --> 00:22:14,228
Не се дръж с мен, сякаш съм някой друг.

286
00:22:14,229 --> 00:22:16,363
Аз съм на твоята шибана страна в това,

287
00:22:16,364 --> 00:22:18,482
същият, какъвто винаги съм бил.

288
00:22:18,483 --> 00:22:21,735
Просто те питам
да ми кажеш какъв е планът.

289
00:22:21,736 --> 00:22:26,236
Джак!

290
00:22:27,292 --> 00:22:32,292
Предстои да разберете.

291
00:23:02,577 --> 00:23:08,615
Вашите дни на приближаване
необявени са зад вас.

292
00:23:08,616 --> 00:23:12,336
Преназначих г-н Добс
извън авангарда, както попитахте.

293
00:23:12,337 --> 00:23:13,704
Казах му уменията му в платформата

294
00:23:13,705 --> 00:23:16,590
беше твърде ценен, за да рискува
поставяйки го в опасност.

295
00:23:16,591 --> 00:23:19,376
благодаря

296
00:23:19,377 --> 00:23:20,711
Тогава сега, когато това е подредено,

297
00:23:20,712 --> 00:23:22,392
има друга замяна
на Авангарда

298
00:23:22,393 --> 00:23:24,330
че трябва да обсъдим.

299
00:23:24,331 --> 00:23:26,315
кой е това

300
00:23:26,316 --> 00:23:28,267
Вие.

301
00:23:28,268 --> 00:23:30,137
така ли

302
00:23:30,138 --> 00:23:33,807
Разбирам, че сме се сблъскали с колониализъм
редовни посетители снощи.

303
00:23:33,808 --> 00:23:35,759
така че

304
00:23:35,760 --> 00:23:37,644
Тези набези бяха достатъчно трудни

305
00:23:37,645 --> 00:23:40,514
когато елементът на
изненадата беше в наша полза.

306
00:23:40,515 --> 00:23:43,567
Но сега?
Сега изглеждат вашите дни

307
00:23:43,568 --> 00:23:48,738
на приближаване без предупреждение
може също да е към края си.

308
00:23:48,739 --> 00:23:50,273
Всеки път, когато излезеш на брега,

309
00:23:50,274 --> 00:23:53,026
има риск да не се върнеш...

310
00:23:53,027 --> 00:23:56,413
Риск, който Насау губи
неговата най-разпознаваема фигура

311
00:23:56,414 --> 00:23:59,449
и риск, който изглежда
да ескалира.

312
00:23:59,450 --> 00:24:03,503
Предлагам да отделим време
вие също далеч от опасност.

313
00:24:03,504 --> 00:24:07,257
Ние водим война
за защита на Насау.

314
00:24:07,258 --> 00:24:10,043
Война, в която нашите най
ефективно оръжие

315
00:24:10,044 --> 00:24:13,130
е страхът, че можем
внушаваме на нашите врагове.

316
00:24:13,131 --> 00:24:16,433
Успяхме
в създаването на капитан Флинт

317
00:24:16,434 --> 00:24:20,604
името на мрачната смърт
на всички тях.

318
00:24:20,605 --> 00:24:23,473
Единственият начин, по който можем да гарантираме
че тази история продължава

319
00:24:23,474 --> 00:24:25,775
е, ако той е този, който го казва.

320
00:24:25,776 --> 00:24:29,146
Тази история е показателна
себе си и вие го знаете.

321
00:24:29,147 --> 00:24:32,232
Възложена ни е отговорност
за нападения не бяхме близо.

322
00:24:32,233 --> 00:24:33,950
Господи, дадоха ми кредит

323
00:24:33,951 --> 00:24:35,869
за това, че сте били
част от някои от тях.

324
00:24:35,870 --> 00:24:39,289
Те са толкова ужасени от теб,
те са ужасени от мен.

325
00:24:39,290 --> 00:24:41,291
Мислите, че това е причина
трябва да отстъпим?

326
00:24:41,292 --> 00:24:43,627
Кой, по дяволите, каза нещо
за отстъпването?

327
00:24:43,628 --> 00:24:45,545
Вижте, аз говоря за
оставяйки някой друг

328
00:24:45,546 --> 00:24:47,080
застанете и играйте
вашата роля сега и отново.

329
00:24:47,081 --> 00:24:49,833
Благодаря ви за загрижеността,

330
00:24:49,834 --> 00:24:54,004
но ще реша, когато му дойде времето
да започнем да променяме тактиката си.

331
00:24:54,005 --> 00:24:57,557
Не, аз ще реша.

332
00:24:57,558 --> 00:24:59,893
Този екипаж се разпиля
много кръв

333
00:24:59,894 --> 00:25:02,512
за да направиш името си каквото е.

334
00:25:02,513 --> 00:25:04,598
Не ти принадлежи.

335
00:25:04,599 --> 00:25:06,816
Това е съвместно притежаван актив

336
00:25:06,817 --> 00:25:08,652
принадлежащ на всеки човек от този екипаж

337
00:25:08,653 --> 00:25:12,489
който пожертва някаква част
от себе си, за да го изгради.

338
00:25:12,490 --> 00:25:15,242
Те имат думата
за това как се управлява,

339
00:25:15,243 --> 00:25:16,826
и аз съм гласът на това.

340
00:25:16,827 --> 00:25:20,497
Ясно ми е, че този рейд
беше по-опасен от предишния.

341
00:25:20,498 --> 00:25:23,533
Те се адаптират и то
ме притеснява донякъде

342
00:25:23,534 --> 00:25:30,290
че или не можете
или няма да го признае.

343
00:25:30,291 --> 00:25:33,710
Разбирам, че това е всичко
невероятно лично за вас

344
00:25:33,711 --> 00:25:35,545
след загубата на г-жа Барлоу.

345
00:25:35,546 --> 00:25:37,047
Сега, чакай малко...

346
00:25:37,048 --> 00:25:39,849
И разбирам тежестта на
играейки ролята, която играете в момента

347
00:25:39,850 --> 00:25:42,552
сигурно се отразява дори на теб
не може да разбере напълно.

348
00:25:42,553 --> 00:25:46,223
Спрете.

349
00:25:46,224 --> 00:25:51,895
Сега си пробихте път вътре
главите на мъжете там.

350
00:25:51,896 --> 00:25:57,484
И са ви дали власт
над тях заради това.

351
00:25:57,485 --> 00:26:04,685
но в главата ми,
не сте добре дошли.

352
00:26:07,828 --> 00:26:09,496
По-лошо е, отколкото се страхувах.

353
00:26:09,497 --> 00:26:15,001
Раната трябваше да е далече
към самото успокояване.

354
00:26:15,002 --> 00:26:19,502
Не е идеално.

355
00:26:20,508 --> 00:26:23,343
Чистил ли си го
както обсъдихме?

356
00:26:23,344 --> 00:26:25,595
Когато мога.

357
00:26:25,596 --> 00:26:29,399
По-трудно е, когато сме на море.

358
00:26:29,400 --> 00:26:31,935
Разбирам вашето отвращение към
да бъде видян да използва патерици.

359
00:26:31,936 --> 00:26:33,737
Е, ако го разбирате,

360
00:26:33,738 --> 00:26:35,989
Иска ми се да спреш
дразни ме за това.

361
00:26:35,990 --> 00:26:40,735
Но ботушът никога не е бил
предназначени за рана този нов.

362
00:26:40,736 --> 00:26:42,279
Освен ако не премахнете
част от натиска,

363
00:26:42,280 --> 00:26:44,948
раната само ще продължи
да се дразня повече.

364
00:26:44,949 --> 00:26:46,700
Ще се облягам повече на въжетата.

365
00:26:46,701 --> 00:26:48,868
С цялото си тегло?
На движеща се палуба?

366
00:26:48,869 --> 00:26:50,870
Ще се справя.

367
00:26:50,871 --> 00:27:00,771
Ако гниенето прогресира,
Ще трябва да махна още от крака ти.

368
00:27:13,555 --> 00:27:14,778
Моля, нека обясня.

369
00:27:14,779 --> 00:27:16,112
Какво има за обяснение?

370
00:27:16,113 --> 00:27:18,198
Не можахте да разберете
как да ремонтирам крепостта,

371
00:27:18,199 --> 00:27:21,067
така че ти ме примами в залавянето
кораб, пълен с роби, които да свършат работата.

372
00:27:21,068 --> 00:27:24,454
Това беше първата солидна преднина
на робовладелец, който имахме от седмици.

373
00:27:24,455 --> 00:27:27,257
Имах нужда от някой, който мога
бъди сигурен, че ще я спечели.

374
00:27:27,258 --> 00:27:31,711
Значи ме излъга за това.

375
00:27:31,712 --> 00:27:34,481
Какво, по дяволите, те накара да мислиш
Просто бих ти ги предал,

376
00:27:34,482 --> 00:27:40,082
знаейки какво знаеш за мен?

377
00:27:40,921 --> 00:27:43,723
Стояхме тримата в това
стая... Ти, Флинт и аз...

378
00:27:43,724 --> 00:27:45,842
И се съгласихме
че възстановяването на крепостта

379
00:27:45,843 --> 00:27:47,761
беше от решаващо значение за сигурността на Насау.

380
00:27:47,762 --> 00:27:50,063
Съгласихме се, че ще го направите
наемете мъже да го възстановят.

381
00:27:50,064 --> 00:27:52,015
Опитах това!
Ще трябва да се постараете повече!

382
00:27:52,016 --> 00:27:53,149
как?

383
00:27:53,150 --> 00:27:55,068
Предлагам на мъжете прекомерно
заплати за извършване на работата.

384
00:27:55,069 --> 00:27:56,844
Знаете ли какво казват?
"Можете да си позволите повече. Искаме двойно повече."

385
00:27:56,845 --> 00:27:58,221
Добре, удвоете, сделка е.
Майната му

386
00:27:58,222 --> 00:28:00,304
Знаеш ли какво казват тогава? „Не можеш
кажи ни какво да правим. Ние сме свободни хора."

387
00:28:00,305 --> 00:28:02,859
— Ще работим, когато поискаме. Бихте ли
искаш да познаеш как става?

388
00:28:02,860 --> 00:28:06,079
Това са пет различни екипажа,
това са стотици мъже,

389
00:28:06,080 --> 00:28:08,531
безброй хиляди заплати,
и кълна се в Бога,

390
00:28:08,532 --> 00:28:11,618
Мисля, че дупката в стената
е по-голям сега, отколкото когато започнахме.

391
00:28:11,619 --> 00:28:13,870
Застанах между теб и него, Джак.

392
00:28:13,871 --> 00:28:15,789
Когато Флинт беше готов
да води война срещу вас

393
00:28:15,790 --> 00:28:17,874
над златото,
Аз бях този, който каза

394
00:28:17,875 --> 00:28:19,793
бихте го управлявали
както и всеки би могъл.

395
00:28:19,794 --> 00:28:22,462
За доброто на това място бях
този, който каза, че може да ти се вярва.

396
00:28:22,463 --> 00:28:24,214
защо

397
00:28:24,215 --> 00:28:27,434
Защо застана зад мен
в този момент?

398
00:28:27,435 --> 00:28:29,088
Ще ти кажа защо. Защото вие и
Бях преживял достатъчно глупости

399
00:28:29,089 --> 00:28:30,970
за да знаеш, че аз
би направил същото за теб,

400
00:28:30,971 --> 00:28:33,690
че направих същото за теб,
и ще го направи отново без колебание.

401
00:28:33,691 --> 00:28:36,309
Поех ангажимент
на теб, с теб,

402
00:28:36,310 --> 00:28:38,311
да възстанови това място,
за да стане отново силен.

403
00:28:38,312 --> 00:28:40,814
Не виждам друг начин да го направя.

404
00:28:40,815 --> 00:28:41,865
И ще го направя.

405
00:28:41,866 --> 00:28:44,401
Ще преместя рая
и земята да го направи

406
00:28:44,402 --> 00:28:51,002
защото отказвам да те разочаровам.

407
00:28:54,578 --> 00:29:00,750
Знаех, че това ще бъде трудно
за теб, затова го скрих от теб.

408
00:29:00,751 --> 00:29:04,254
Моля, знайте, че имах предвид
не е леко от това.

409
00:29:04,255 --> 00:29:08,174
Няма липса на уважение или приятелство.

410
00:29:08,175 --> 00:29:12,975
Точно обратното е.

411
00:29:24,024 --> 00:29:25,525
Кораб на хоризонта!

412
00:29:25,526 --> 00:29:27,110
Кораб на хоризонта!

413
00:29:27,111 --> 00:29:31,611
Под голи колове!

414
00:29:39,039 --> 00:29:40,590
Чий е този банер?

415
00:29:40,591 --> 00:29:45,091
Халендейл.
тук

416
00:29:45,429 --> 00:29:49,966
Какво по дяволите
той прави там?

417
00:29:49,967 --> 00:29:51,935
Засада?
С вдигнато знаме?

418
00:29:51,936 --> 00:29:54,554
Навити платна.

419
00:29:54,555 --> 00:29:56,973
Нито една душа на палубата
или в платформата.

420
00:29:56,974 --> 00:29:58,975
Възможно ли е да са я изоставили?

421
00:29:58,976 --> 00:30:01,277
Взех награда и реших
да отплавам на него?

422
00:30:01,278 --> 00:30:03,396
Трябваше да е страхотна награда.

423
00:30:03,397 --> 00:30:05,738
Дори Халендейл не е достатъчно глупав
да оставиш такъв кораб зад себе си.

424
00:30:05,739 --> 00:30:07,734
Можеше да го върне обратно
Насау с няколко десетки мъже.

425
00:30:07,735 --> 00:30:12,235
По-малко.

426
00:30:13,407 --> 00:30:16,042
Защо не отидем по-близо,
виж какво е какво?

427
00:30:16,043 --> 00:30:20,663
Ами ако са в беда?

428
00:30:20,664 --> 00:30:22,465
Променете нашия курс, за да приключим с нея.

429
00:30:22,466 --> 00:30:24,083
Отдалечете се към пристанището.

430
00:30:24,084 --> 00:30:28,584
Отдалечете се към пристанището!

431
00:30:28,923 --> 00:30:30,557
какво?

432
00:30:30,558 --> 00:30:34,427
Ще загубите нашето предимство
в този вятър.

433
00:30:34,428 --> 00:30:37,564
Забавете връщането ни в Насау
за ден, може би два.

434
00:30:37,565 --> 00:30:40,483
И ние имаме остра нужда от снабдяване.

435
00:30:40,484 --> 00:30:43,069
Недостиг на хранителни продукти,
много кратък на изстрел.

436
00:30:43,070 --> 00:30:46,189
Тази буря на югозапад
не умира.

437
00:30:46,190 --> 00:30:49,025
И ние се бавим, ще се намерим
точно в средата му.

438
00:30:49,026 --> 00:30:51,528
И има голям шанс за това
този кораб, към който ще се приближим

439
00:30:51,529 --> 00:30:57,617
е тих, защото всичките му мъже
са под палубата с чума.

440
00:30:57,618 --> 00:30:59,869
Мислиш, че трябваше да опитам
да ги разубедя от това.

441
00:30:59,870 --> 00:31:03,256
да

442
00:31:03,257 --> 00:31:07,010
Сплотяваш мъжете
да се бори зад идеята

443
00:31:07,011 --> 00:31:11,264
че това са дни, в които всички
от Насау трябва да бъдат заедно.

444
00:31:11,265 --> 00:31:14,467
Или това означава
нещо или не.

445
00:31:14,468 --> 00:31:15,935
И как по дяволите
бих ли спорил с последното,

446
00:31:15,936 --> 00:31:17,470
само за да избегнем забавяне?

447
00:31:17,471 --> 00:31:20,607
Тези дни всеки мъж
който може да ушие черно знаме

448
00:31:20,608 --> 00:31:24,143
и вземете 10 глупака, които да следвате
той може да вземе награда.

449
00:31:24,144 --> 00:31:25,979
Те могат да го вземат поради страха

450
00:31:25,980 --> 00:31:29,399
че аз и мъжете ме харесват
са внушили в плячката си.

451
00:31:29,400 --> 00:31:31,818
Но те не могат да направят това, което мога да направя.

452
00:31:31,819 --> 00:31:33,236
Те не са създадени за това.

453
00:31:33,237 --> 00:31:36,656
И рано или късно,
те ще бъдат изложени.

454
00:31:36,657 --> 00:31:38,241
Всеки глупак, последвал Халендейл

455
00:31:38,242 --> 00:31:41,578
заслужава какъвто и да е край
попаднаха в компанията му.

456
00:31:41,579 --> 00:31:45,965
Ти беше прав. Тази война
става все по-опасно.

457
00:31:45,966 --> 00:31:49,218
Силните сред нас трябва
застанете заедно и се изправете пред него.

458
00:31:49,219 --> 00:31:53,506
Но глупаците и самозванците...

459
00:31:53,507 --> 00:31:58,011
Те никога не са били истински
сред нас като начало.

460
00:31:58,012 --> 00:32:00,813
Като техен интендант,
това е твое решение.

461
00:32:00,814 --> 00:32:04,233
Но така може и да съм
аргументирах го с моите хора...

462
00:32:04,234 --> 00:32:09,634
За да избегнете ненужно забавяне.

463
00:32:30,678 --> 00:32:35,178
Доведете своя капитан!

464
00:32:38,802 --> 00:32:43,302
Няма щети.

465
00:32:43,941 --> 00:32:46,309
Дълги лодки ги няма.

466
00:32:46,310 --> 00:32:54,710
Изглежда, че те просто
и я остави тук.

467
00:32:56,236 --> 00:33:06,136
Почистете трюма пред капитана
минава само в случай, че има...

468
00:35:47,658 --> 00:35:52,158
— Умираме сами.

469
00:36:23,660 --> 00:36:28,247
Някой да ми донесе чаша.

470
00:36:28,248 --> 00:36:31,617
Прясна вода е изпомпана.

471
00:36:31,618 --> 00:36:33,619
Хранителни магазини също.

472
00:36:33,620 --> 00:36:36,205
Очистиха половината платформа
да закотвиш толкова далеч от брега.

473
00:36:36,206 --> 00:36:43,606
Те го накараха,
го остави да умре.

474
00:36:47,050 --> 00:36:48,467
Морска вода.

475
00:36:48,468 --> 00:36:52,968
Копеле полудя.

476
00:37:00,314 --> 00:37:03,115
Целият екипаж, всеки човек,

477
00:37:03,116 --> 00:37:04,984
всички решават да го кестенявят

478
00:37:04,985 --> 00:37:07,820
и отиват до толкова
усилия да го направите в дълбока вода

479
00:37:07,821 --> 00:37:11,824
вместо да запази кораба
и да го оставим на брега?

480
00:37:11,825 --> 00:37:17,014
Защо, по дяволите, биха го направили?

481
00:37:17,015 --> 00:37:18,798
Трябва да се махнем от тук.

482
00:37:18,799 --> 00:37:21,334
Какво е?

483
00:37:21,335 --> 00:37:22,835
Махай се от тук веднага.

484
00:37:22,836 --> 00:37:25,254
Плавай!
Плавай!

485
00:37:25,255 --> 00:37:27,390
Заглавие?
Насочи се насам!

486
00:37:27,391 --> 00:37:29,008
Изток-югоизток!

487
00:37:29,009 --> 00:37:31,844
Пуснете ни!

488
00:37:31,845 --> 00:37:36,345
Направете го сега!

489
00:37:41,688 --> 00:37:43,823
британски цветове.

490
00:37:43,824 --> 00:37:48,324
Не флота.

491
00:37:49,029 --> 00:37:50,613
Тя е ловец.

492
00:37:50,614 --> 00:37:54,250
Нося 50 пистолета, може би повече.

493
00:37:54,251 --> 00:37:56,786
Вече е една миля навътре в хоризонта.

494
00:37:56,787 --> 00:38:01,173
Сигурно ни е следил с нея
платното намалено, докато не хванахме стръвта.

495
00:38:01,174 --> 00:38:03,292
Привлече ни в позиция, в която
той има индикатор за времето.

496
00:38:03,293 --> 00:38:06,545
Суша на запад,
буря на юг,

497
00:38:06,546 --> 00:38:10,016
и няма точка на плаване
на която можем да я изпреварим.

498
00:38:10,017 --> 00:38:12,184
Някой да ми даде диаграма!
Графика за капитана!

499
00:38:12,185 --> 00:38:15,388
Пълен и край на десния халс
възможно най-близо.

500
00:38:15,389 --> 00:38:17,106
Можем ли да се бием с нея?
Зад вятъра?

501
00:38:17,107 --> 00:38:18,607
С едва широк борд
струва си изстрел на ръка?

502
00:38:18,608 --> 00:38:22,111
Няма да имаме шанс.

503
00:38:22,112 --> 00:38:27,112
Може да нямаме избор.

504
00:39:02,736 --> 00:39:05,104
Имаме всички пари на света.

505
00:39:05,105 --> 00:39:10,276
Може би ще намерим такава стая
не е в средата на публична къща.

506
00:39:10,277 --> 00:39:15,664
Имам механа, публичен дом,
кожар, месар...

507
00:39:15,665 --> 00:39:19,835
Интереси към дузина други
притеснения на улицата.

508
00:39:19,836 --> 00:39:22,705
Аз съм този, при когото идват тук
когато имат нужда от неща,

509
00:39:22,706 --> 00:39:26,509
искаш неща, страхуваш се от неща.

510
00:39:26,510 --> 00:39:32,214
В друго време и на друго място,
биха ме нарекли кралица.

511
00:39:32,215 --> 00:39:37,019
Създадох това от нищото.

512
00:39:37,020 --> 00:39:38,554
И нищо от това не е истинско.

513
00:39:38,555 --> 00:39:43,555
Какво не е истинско в това?

514
00:39:43,810 --> 00:39:49,031
Защото се гради върху нещата
Не мога да контролирам, не мога да предвидя.

515
00:39:49,032 --> 00:39:53,402
Построена е върху пясък.

516
00:39:53,403 --> 00:39:56,372
И когато дойде денят
когато тази основа се измести,

517
00:39:56,373 --> 00:39:57,907
когато цивилизацията се завърне,

518
00:39:57,908 --> 00:40:02,495
знаете ли какво те
тогава ще ми се обади ли

519
00:40:02,496 --> 00:40:08,696
Курвата, която загуби всичко.

520
00:40:09,219 --> 00:40:12,221
Харесва ми в тази стая.

521
00:40:12,222 --> 00:40:20,222
Напомня ми, че нищо
все още се е променило.

522
00:40:20,680 --> 00:40:25,184
Искаш да кажеш, че това не е истинско?

523
00:40:25,185 --> 00:40:29,685
Разбира се, че е така.

524
00:40:30,407 --> 00:40:32,825
Крепостта ще бъде ремонтирана.

525
00:40:32,826 --> 00:40:38,226
Ако го каже, ще го направи.

526
00:40:39,201 --> 00:40:41,584
Когато за първи път отвори тази врата
и ми показа златото на Урка,

527
00:40:41,585 --> 00:40:44,753
знаеш ли какво видях

528
00:40:44,754 --> 00:40:46,172
Решение.

529
00:40:46,173 --> 00:40:51,293
Хоросанът, който ще осигури
пясъкът под краката ни.

530
00:40:51,294 --> 00:40:53,879
Нещото, което мога да предложа
до Англия или Испания

531
00:40:53,880 --> 00:40:56,549
или който и да е пристигнал тук и
заплаши да пренареди нещата,

532
00:40:56,550 --> 00:41:01,720
и кажи,
— Вземи това и ме остави на мира.

533
00:41:01,721 --> 00:41:03,722
Всичко е зависимо
върху това злато,

534
00:41:03,723 --> 00:41:07,359
и точно сега седи във крепост
без пушки и пълни с дупки.

535
00:41:07,360 --> 00:41:09,895
Чарлз ще се съгласи
към плана на Джак.

536
00:41:09,896 --> 00:41:12,948
След месец,
крепостта ще бъде цяла.

537
00:41:12,949 --> 00:41:15,284
Направена такава от робски труд?

538
00:41:15,285 --> 00:41:17,403
На никого ли не му е хрумвало

539
00:41:17,404 --> 00:41:20,990
че ако Джак не е успял
убедете хората да поправят крепостта,

540
00:41:20,991 --> 00:41:26,128
дори е по-малко вероятно той да бъде
способен да ги убеди да го защитят?

541
00:41:26,129 --> 00:41:27,913
По дяволите казваш?

542
00:41:27,914 --> 00:41:30,966
Казвам, че ако Англия
щяха да се върнат точно сега,

543
00:41:30,967 --> 00:41:33,886
няма какво да ги спре
от превземането на тази крепост.

544
00:41:33,887 --> 00:41:36,422
И докато това злато
е вътре в него,

545
00:41:36,423 --> 00:41:39,758
те ще бъдат уловени
нашето бъдеще заедно с него.

546
00:41:39,759 --> 00:41:42,144
Златото трябва да е
отстранен от крепостта

547
00:41:42,145 --> 00:41:45,231
независимо дали Джак го иска или не.

548
00:41:45,232 --> 00:41:47,099
Ставаш ужасно близо

549
00:41:47,100 --> 00:41:52,071
да направиш едно нещо
ти каза, че никога няма да го направиш.

550
00:41:52,072 --> 00:41:57,443
Не ме карайте да вземам страна
между теб и него.

551
00:41:57,444 --> 00:42:00,112
Няма значение. Не може да се направи.

552
00:42:00,113 --> 00:42:02,531
Има причина да стане
там на първо място.

553
00:42:02,532 --> 00:42:05,451
Няма друго място
да го постави и закрепи.

554
00:42:05,452 --> 00:42:11,052
Не в сегашния си вид, не.

555
00:42:19,132 --> 00:42:23,632
Вдигнете! Вдигнете!

556
00:42:32,729 --> 00:42:35,231
Той е в обсега.

557
00:42:35,232 --> 00:42:37,483
Тогава защо не стреля?

558
00:42:37,484 --> 00:42:39,985
Приближавам се, уверявам се
той не пропуска.

559
00:42:39,986 --> 00:42:41,320
И няма нужда да бърза.

560
00:42:41,321 --> 00:42:42,871
няма нищо
можем да направим, за да го спрем.

561
00:42:42,872 --> 00:42:44,907
От тази страна на този бряг,

562
00:42:44,908 --> 00:42:48,327
той винаги ще бъде по-бърз,
по-маневрена.

563
00:42:48,328 --> 00:42:52,665
Който и да е там,
той ни има.

564
00:42:52,666 --> 00:42:56,669
Глупости.

565
00:42:56,670 --> 00:42:59,004
Този човек има проклет
отговор за всичко.

566
00:42:59,005 --> 00:43:02,174
Той работи върху отговор на това.

567
00:43:02,175 --> 00:43:06,512
Тя отваря отворите за оръжие!

568
00:43:06,513 --> 00:43:11,150
Оръжейни екипи, подгответе се да отвърнете на огъня!

569
00:43:11,151 --> 00:43:15,751
Оръжейните екипи са в готовност!

570
00:43:16,022 --> 00:43:20,522
Касета.

571
00:43:21,494 --> 00:43:25,994
Оръжейните екипи са готови!

572
00:43:29,919 --> 00:43:34,419
Екипаж на Морж!

573
00:43:34,874 --> 00:43:37,259
В качеството ми на надлежно
назначен слуга

574
00:43:37,260 --> 00:43:40,713
на Негово Величество
Крал Джордж Първи,

575
00:43:40,714 --> 00:43:42,298
Обръщам се директно към вас.

576
00:43:42,299 --> 00:43:44,183
Хорниголд.

577
00:43:44,184 --> 00:43:46,218
Времето е малко, така че ще бъда ясен

578
00:43:46,219 --> 00:43:48,387
и ви предлагам
същите условия като приетите

579
00:43:48,388 --> 00:43:55,394
от късно
Хората на капитан Халендейл.

580
00:43:55,395 --> 00:43:57,896
Предайте се и съм упълномощен

581
00:43:57,897 --> 00:44:03,319
да ви предложа пълни, безусловни извинения.

582
00:44:03,320 --> 00:44:05,237
Вашият кораб ще бъде конфискуван

583
00:44:05,238 --> 00:44:08,907
и ще ви бъде даден избор от
или влизане в службата ми

584
00:44:08,908 --> 00:44:12,077
или да бъдат освободени в
най-близкото удобно пристанище,

585
00:44:12,078 --> 00:44:15,664
имената ви са изчистени
и сметките ви изравнени.

586
00:44:15,665 --> 00:44:22,865
Откажете и няма да дам никаква милост.

587
00:44:28,395 --> 00:44:31,096
Мислите ли, че ще го вземат?

588
00:44:31,097 --> 00:44:34,066
не ми пука

589
00:44:34,067 --> 00:44:38,567
Пригответе оръжията.

590
00:44:52,869 --> 00:44:56,922
Днес няма да има битка.

591
00:44:56,923 --> 00:45:01,543
Недостатъкът ни е твърде голям.

592
00:45:01,544 --> 00:45:06,098
Но на каква цена се предава?

593
00:45:06,099 --> 00:45:11,887
Да измолиш прошка от нещо
който отне моята жена от мен?

594
00:45:11,888 --> 00:45:14,440
мой приятел?

595
00:45:14,441 --> 00:45:16,942
уби я,

596
00:45:16,943 --> 00:45:20,312
показа тялото си
за тяхно забавление.

597
00:45:20,313 --> 00:45:26,235
Мога да си тръгна от тази битка
ако просто се подпиша с името си

598
00:45:26,236 --> 00:45:36,136
под тържествена клетва
никога повече да не упражнява насилие срещу него.

599
00:45:37,497 --> 00:45:41,997
не

600
00:45:42,085 --> 00:45:47,673
Не и след всичко, което ми взе.

601
00:45:47,674 --> 00:45:52,895
Не и след всичко, което ти взе.

602
00:45:52,896 --> 00:46:01,687
Ще направя голямо насилие
срещу това нещо.

603
00:46:01,688 --> 00:46:06,525
Казват, че ще ни простят всички,

604
00:46:06,526 --> 00:46:09,244
но аз казвам да предложим помилване

605
00:46:09,245 --> 00:46:14,366
нещо, от което човек се страхува
е постъпка на страхливец.

606
00:46:14,367 --> 00:46:16,668
Да ги предлага в обем

607
00:46:16,669 --> 00:46:21,874
предполага, че техният страх от нас
става неуправляема,

608
00:46:21,875 --> 00:46:24,877
които сме им показали
на какво сме способни

609
00:46:24,878 --> 00:46:29,378
и това ги ужасява.

610
00:46:32,769 --> 00:46:37,723
Иска ли някой от вас да се предаде
на мъже, които се страхуват от теб?

611
00:46:37,724 --> 00:46:46,924
Сложете оръжие в битка
че печелим?

612
00:46:52,121 --> 00:46:56,621
Нито пък аз.

613
00:46:56,743 --> 00:47:00,462
Майната му на Бенджамин Хорниголд,

614
00:47:00,463 --> 00:47:05,918
неговия крал и техните прощения.

615
00:47:05,919 --> 00:47:10,806
Тази война не е почти приключила.

616
00:47:10,807 --> 00:47:16,595
Ние не се караме,
и не се предаваме.

617
00:47:16,596 --> 00:47:21,066
И така, какво правим?

618
00:47:21,067 --> 00:47:25,567
Вървим натам.

619
00:47:26,439 --> 00:47:28,824
Това е корабен убиец.

620
00:47:28,825 --> 00:47:35,948
Then he'd be mad to follow us
into it, then, wouldn't he?

621
00:47:35,949 --> 00:47:45,849
Били, веднага щом направи
неговото прекъсване на пожар, ние бягаме.

622
00:47:56,219 --> 00:47:58,470
Батериите от страната на порта са готови.

623
00:47:58,471 --> 00:48:01,056
Let's encourage them to see reason.

624
00:48:01,057 --> 00:48:09,815
Пригответе се да се качите и да ни доведете
в позиция за стрелба.

625
00:48:09,816 --> 00:48:10,816
Сега.

626
00:48:10,817 --> 00:48:13,819
Сега!

627
00:48:13,820 --> 00:48:16,371
Ето я! Тя се навива!

628
00:48:16,372 --> 00:48:20,872
Трудно за пренасяне.

629
00:48:21,995 --> 00:48:23,795
Какво по дяволите прави?

630
00:48:23,796 --> 00:48:26,498
Той ще свърши
в средата на тази буря.

631
00:48:26,499 --> 00:48:30,999
Дръж се!

632
00:48:33,556 --> 00:48:37,175
там. Дръж я там.

633
00:48:37,176 --> 00:48:41,676
Огън!
Огън!

634
00:48:53,026 --> 00:49:02,926
Докарайте ни трудно до пристанището.
Направете курс, за да я преследвате.

635
00:49:09,542 --> 00:49:11,760
Уверете се, че люковете са напълно затворени.

636
00:49:11,761 --> 00:49:13,378
Закрепете ремъците.

637
00:49:13,379 --> 00:49:16,465
Г-н Силвър, имаме хитове
по целия десен борд.

638
00:49:16,466 --> 00:49:25,057
Когато стигнем до това време, ние сме
ще поема вода тук долу.

639
00:49:25,058 --> 00:49:27,025
Е, запечатайте го възможно най-добре.

640
00:49:27,026 --> 00:49:33,626
Скоро ще сляза да помогна.

641
00:49:34,567 --> 00:49:38,403
Не е само той.

642
00:49:38,404 --> 00:49:41,406
какво?

643
00:49:41,407 --> 00:49:44,743
Капитан Хюм каза, че го е отнело
всяка унция ливъридж, който можеше да събере

644
00:49:44,744 --> 00:49:47,212
за да осигури само 10 помилвания.

645
00:49:47,213 --> 00:49:48,914
И сега Hornigold държи 80 от тях.

646
00:49:48,915 --> 00:49:52,084
Може би Флинт е прав.
Може би стават нервни.

647
00:49:52,085 --> 00:49:54,753
Или може би някой друг
му ги осигури.

648
00:49:54,754 --> 00:49:57,756
Някой по-голям
отколкото Хюм или Хорниголд.

649
00:49:57,757 --> 00:50:02,894
Някой, на когото правилата
както разбираме, те не се прилагат.

650
00:50:02,895 --> 00:50:07,232
Флинт беше прав за едно нещо.

651
00:50:07,233 --> 00:50:09,685
Това е само началото

652
00:50:09,686 --> 00:50:14,686
Идва нещо друго.

653
00:51:12,665 --> 00:51:16,668
„От години
ти управляваше операциите

654
00:51:16,669 --> 00:51:20,839
от стотици, ако не и хиляди,
на закоравели пирати.

655
00:51:20,840 --> 00:51:23,592
Как точно беше
можеш ли да управляваш това?"

656
00:51:23,593 --> 00:51:30,816
— Един ден, предполагам.

657
00:51:30,817 --> 00:51:35,317
Наслаждавах се на това.

658
00:51:38,691 --> 00:51:42,994
Има нещо смешно
за известността,

659
00:51:42,995 --> 00:51:45,363
и аз имам малко
опит с това.

660
00:51:45,364 --> 00:51:48,083
Колкото повече хора знаят за теб,

661
00:51:48,084 --> 00:51:53,205
колкото повече сте тези хора
чувстват, че им принадлежи.

662
00:51:53,206 --> 00:51:56,374
сега, точно сега,
има адвокат

663
00:51:56,375 --> 00:51:58,627
който се чувства в правото си да каже,

664
00:51:58,628 --> 00:52:02,380
„Аз съм този, който осъди
Елинор Гътри."

665
00:52:02,381 --> 00:52:05,967
Съдия, който иска да каже,
— Аз бях този, който я обеси.

666
00:52:05,968 --> 00:52:08,804
Тълпа от хора отвън...

667
00:52:08,805 --> 00:52:11,606
„Аз бях единственият
която се радваше, докато замахваше."

668
00:52:11,607 --> 00:52:14,609
Всички се чувстват имащи право
към част от вашата история.

669
00:52:14,610 --> 00:52:16,144
И това е адска история.

670
00:52:16,145 --> 00:52:17,729
Така че можете да си представите
колко трудно ми беше

671
00:52:17,730 --> 00:52:21,032
да го подредя така, че да мога да кажа,

672
00:52:21,033 --> 00:52:23,034
— Аз съм този, който я освободи.

673
00:52:23,035 --> 00:52:27,535
Кой по дяволите си ти?

674
00:52:28,291 --> 00:52:30,909
Казвам се Уудс Роджърс,

675
00:52:30,910 --> 00:52:33,995
и аз съм следващият губернатор
на остров Ню Провидънс.

676
00:52:33,996 --> 00:52:40,001
Е, ако приемем, че мога да я покоря.

677
00:52:40,002 --> 00:52:41,837
Тук влизате вие.

678
00:52:41,838 --> 00:52:46,308
Аз трябва да отплавам
за Западна Индия след два дни.

679
00:52:46,309 --> 00:52:48,844
Подготвен съм.

680
00:52:48,845 --> 00:52:52,180
Но единственият елемент
Липсват ми знания,

681
00:52:52,181 --> 00:52:54,683
някой, който разбира Насау

682
00:52:54,684 --> 00:52:56,935
и може да ми помогне да знам
какво ще намеря там.

683
00:52:56,936 --> 00:52:59,905
Ако сте съгласни
да бъдеш този човек за мен,

684
00:52:59,906 --> 00:53:02,440
присъдата ви ще бъде заменена

685
00:53:02,441 --> 00:53:05,193
и обвиненията
срещу теб пуснат.

686
00:53:05,194 --> 00:53:07,162
И какво бихте искали от мен?

687
00:53:07,163 --> 00:53:11,449
Разбирам, че е
неудобна позиция за вас,

688
00:53:11,450 --> 00:53:13,952
чувството, че предаваш
хора, които познаваш толкова отблизо...

689
00:53:13,953 --> 00:53:16,504
по-конкретно,
какво трябва да направя?

690
00:53:16,505 --> 00:53:20,375
Като начало?

691
00:53:20,376 --> 00:53:21,927
Списък.

692
00:53:21,928 --> 00:53:26,181
Имената на тези на острова
които биха могли да станат съюзници,

693
00:53:26,182 --> 00:53:32,982
тези, които биха били по-трудни за овладяване.

694
00:53:43,900 --> 00:53:47,485
Искаш ли да цивилизоваш Насау?

695
00:53:47,486 --> 00:53:57,386
Това е единственото име
трябва да се занимавате с.

696
00:54:00,583 --> 00:54:09,183
докато е жив,
не можеш да успееш.

697
00:54:35,034 --> 00:54:41,434
Вашите роби напредват.

698
00:54:46,462 --> 00:54:49,381
Знаеш, че не изпитвам никакво удоволствие от това.

699
00:54:49,382 --> 00:54:50,682
Ако имаше друг начин...

700
00:54:50,683 --> 00:54:55,854
Джак, ако се сетих
достави ти някакво удоволствие,

701
00:54:55,855 --> 00:55:01,443
Щях да те убия
в момента, в който го предложихте.

702
00:55:01,444 --> 00:55:02,694
Хм.

703
00:55:02,695 --> 00:55:05,864
Първият момент
Видях го на плажа,

704
00:55:05,865 --> 00:55:08,900
Помислих си: „Боже мой,

705
00:55:08,901 --> 00:55:12,404
нещата, които отивам
да строиш с това."

706
00:55:12,405 --> 00:55:14,456
Град...

707
00:55:14,457 --> 00:55:17,909
Жив на място
няма право да бъде,

708
00:55:17,910 --> 00:55:22,080
напук на всякакъв разум
и отказва да бъде изместен,

709
00:55:22,081 --> 00:55:26,581
но расте и...

710
00:55:30,339 --> 00:55:33,558
Място, което след 50 години
и когато отдавна ме няма

711
00:55:33,559 --> 00:55:37,095
ще наложи света
да призная

712
00:55:37,096 --> 00:55:41,596
Джак Ракъм беше тук.

713
00:55:42,935 --> 00:55:44,936
кълна се в Бога,
когато седя тук достатъчно дълго,

714
00:55:44,937 --> 00:55:50,737
Чувам как ми се смее.

715
00:55:52,445 --> 00:55:54,779
Не е нужно да си тук, знаеш.

716
00:55:54,780 --> 00:56:00,702
Изясних го на всички участници
те трябва да бъдат третирани справедливо.

717
00:56:00,703 --> 00:56:08,343
Мислите, че ако се въздържате от
биейки ги, по-добре ли е?

718
00:56:08,344 --> 00:56:12,097
Не е насилието.

719
00:56:12,098 --> 00:56:16,351
Не е трудът или гладът

720
00:56:16,352 --> 00:56:21,552
или топлината или веригите.

721
00:56:22,191 --> 00:56:26,978
Знаете какви са тези мъже
страх точно сега?

722
00:56:26,979 --> 00:56:28,980
Това е неизвестното.

723
00:56:28,981 --> 00:56:34,619
Мигли, които идват от нищото
поради никога необяснени причини.

724
00:56:34,620 --> 00:56:38,990
Посещение от началник
в мъртвата нощ.

725
00:56:38,991 --> 00:56:43,161
Но помня този страх.

726
00:56:43,162 --> 00:56:47,248
В момента усещам, че се завръща.

727
00:56:47,249 --> 00:56:49,384
Какво правим тук,

728
00:56:49,385 --> 00:56:52,587
седнал върху златото на Испания
на английския остров,

729
00:56:52,588 --> 00:56:57,088
изисква отговор.

730
00:56:57,560 --> 00:57:00,812
Какъв ще бъде този отговор,

731
00:57:00,813 --> 00:57:04,516
каква форма ще приеме,

732
00:57:04,517 --> 00:57:09,517
какво лице ще носи...

733
00:57:09,855 --> 00:57:13,274
Докато го разберем,
няма да има време

734
00:57:13,275 --> 00:57:20,675
да се подготви за удара
това следва.

735
00:58:34,240 --> 00:58:38,740
Хм.

736
00:58:38,978 --> 00:58:42,898
Извинете, сър.

737
00:58:42,899 --> 00:58:48,486
Чудя се дали бихте могли да ми помогнете
намерете мой стар приятел.

738
00:58:48,487 --> 00:58:53,487
Името му е Чарлз Вейн.