1
00:00:12,318 --> 00:00:13,625
آلن سارد
نشان می دهد

2
00:00:15,869 --> 00:00:18,899
فیلمی از رومن پولانسکی

3
00:00:20,870 --> 00:00:22,952
ماه تلخ

4
00:00:24,603 --> 00:00:26,558
بازیگران:
پیتر کایوت

5
00:00:28,345 --> 00:00:30,659
امانوئل سینر

6
00:00:31,991 --> 00:00:34,393
هیو گرانت

7
00:00:35,349 --> 00:00:38,640
کریستین اسکات توماس

8
00:00:39,920 --> 00:00:41,998
لوکا ولانی
بوریس برگمن

9
00:00:43,312 --> 00:00:46,138
و ویکتور بانریر

10
00:00:55,878 --> 00:00:59,313
بر اساس رمان پاسکال بروکنر
"ماه تلخ"

11
00:01:28,100 --> 00:01:31,730
آهنگساز ونجلیس

12
00:01:44,981 --> 00:01:49,421
کارگردان و تهیه کننده
رومن پولانسکی

13
00:01:58,212 --> 00:02:00,680
من هنوز نمی توانم آن را باور کنم
که ما در حال قایقرانی هستیم

14
00:02:00,611 --> 00:02:02,545
منم همینطور

15
00:02:02,502 --> 00:02:04,629
این به سادگی فوق العاده است.

16
00:02:04,580 --> 00:02:06,700
ممنون عزیزم

17
00:02:13,541 --> 00:02:15,771
نرو من یک ثانیه خواهم بود.

18
00:03:07,341 --> 00:03:08,502
فیونا

19
00:03:14,620 --> 00:03:15,689
اوه لعنتی

20
00:03:15,661 --> 00:03:16,922
چه بلایی سرش آمده؟

21
00:03:16,911 --> 00:03:19,242
کمک نمی کنی؟

22
00:03:20,559 --> 00:03:22,287
در اینجا شما بروید.

23
00:03:23,119 --> 00:03:24,279
خدایا

24
00:03:26,863 --> 00:03:29,331
اجازه دهید. این بهتر است.

25
00:03:29,266 --> 00:03:32,326
حالا اشکاتو پاک میکنم

26
00:03:37,104 --> 00:03:38,264
خدایا

27
00:03:42,642 --> 00:03:45,272
نفس عمیق بکش.

28
00:03:45,201 --> 00:03:46,794
و بهتر خواهد شد.

29
00:03:46,770 --> 00:03:49,865
هوای تازه نفس بکش
این چیزی است که شما نیاز دارید.

30
00:03:49,778 --> 00:03:50,939
اینجا

31
00:03:51,796 --> 00:03:53,730
- بیا بریم
- تو خیلی خوشگلی

32
00:03:56,532 --> 00:03:58,890
اینجوری بشین

33
00:03:58,680 --> 00:03:59,228
اینجا

34
00:04:02,740 --> 00:04:04,605
آیا با کشتی به استانبول می روید؟

35
00:04:04,564 --> 00:04:07,897
بله. سپس با هواپیما به بمبئی.

36
00:04:07,799 --> 00:04:09,857
کجا میری؟

37
00:04:11,988 --> 00:04:13,286
بیشتر

38
00:04:15,896 --> 00:04:17,387
خیلی بیشتر.

39
00:04:19,862 --> 00:04:22,695
اما چرا به هند می روی؟

40
00:04:22,616 --> 00:04:25,586
فکر می کنم به استراحت نیاز داریم
از این نژاد موش،

41
00:04:25,496 --> 00:04:28,158
و غرب دارد،
از هند چه چیزی یاد بگیریم

42
00:04:28,880 --> 00:04:30,220
آیا حقیقت دارد؟ مثلا چرا؟

43
00:04:29,975 --> 00:04:33,468
مثلا روحانی
صلح و همه اینها

44
00:04:33,369 --> 00:04:37,660
آه، سندرم کارما-نیروانا.
در این مورد بسیار پچ پچ است.

45
00:04:36,954 --> 00:04:39,421
نه، هند همه چیز در مورد آن است
بوی تعفن، مگس و گدا.

46
00:04:39,354 --> 00:04:42,847
و این پر سر و صداترین است
مکان روی زمین

47
00:04:42,745 --> 00:04:45,111
خب خودت بهتر میدونی

48
00:04:45,490 --> 00:04:47,711
من مطمئن هستم. که آقای سینگ
فقط متواضع بودن

49
00:04:47,643 --> 00:04:48,906
... در مورد این بخش از جهان.

50
00:04:50,971 --> 00:04:52,439
این یک هدیه برای من است
برای سالگرد

51
00:04:52,412 --> 00:04:54,470
ما ازدواج کردیم
هفت سال پیش

52
00:04:54,426 --> 00:04:56,952
بنابراین،
این نوعی خانواده درمانی است.

53
00:04:56,893 --> 00:04:58,121
این به سادگی لازم است
خانم شیرین

54
00:04:58,107 --> 00:05:00,980
با چنین همسر زیبایی،
چطوری

55
00:05:00,600 --> 00:05:02,425
... تحمل کردن برای یک مرد سخت نیست
با خارش هفت ساله

56
00:05:07,484 --> 00:05:08,678
خسته ای عزیزم؟

57
00:05:08,670 --> 00:05:10,364
تا حد نهایی خسته شده است.

58
00:05:10,334 --> 00:05:12,326
احتمالا به خاطر دریاست
هوا

59
00:05:14,558 --> 00:05:15,991
شاید یک کلاه شبانه؟

60
00:05:15,966 --> 00:05:17,920
شاید به رختخواب؟

61
00:05:17,850 --> 00:05:18,610
خب عزیزم حداقل یکی یکی

62
00:05:18,591 --> 00:05:20,559
نه، من واقعا نمی خواهم.

63
00:05:20,509 --> 00:05:23,308
و تو برو فقط منو بدرقه کن
من به کابین

64
00:05:23,230 --> 00:05:24,631
مطمئنی که نمیخوای؟

65
00:05:24,607 --> 00:05:25,732
کاملا.

66
00:05:25,727 --> 00:05:27,695
علاوه بر این، خیلی پیر است
زوج متاهل

67
00:05:27,649 --> 00:05:30,947
... خوب نیست همه جا پرسه بزنی
با هم، گویی چسبانده شده اند.

68
00:06:06,181 --> 00:06:08,343
چه می نوشید قربان؟

69
00:06:08,293 --> 00:06:10,210
ویسکی و نوشابه
لطفا

70
00:06:39,368 --> 00:06:41,300
الان احساس بهتری داری؟

71
00:06:41,000 --> 00:06:42,661
بهتر از همیشه؟

72
00:06:42,634 --> 00:06:44,397
خوب یادت باشه

73
00:06:44,361 --> 00:06:47,570
... بعد از ظهر،

74
00:06:46,985 --> 00:06:48,453
... در سرویس بهداشتی

75
00:06:48,426 --> 00:06:49,725
در دستشویی؟

76
00:06:49,708 --> 00:06:52,233
همیشه اینطوری همدیگر را میشناسید
با زنان؟

77
00:06:59,468 --> 00:07:01,403
البته یادم هست

78
00:07:01,358 --> 00:07:04,225
من یک حافظه فوق العاده دارم

79
00:07:04,140 --> 00:07:06,335
... وقتی من اینجوری هستم
خلق و خوی

80
00:07:06,285 --> 00:07:07,650
پاک کردن

81
00:07:08,845 --> 00:07:11,336
آیا این نوعی بازی است؟

82
00:07:12,685 --> 00:07:14,676
آیا می خواهید برقصید؟

83
00:07:15,887 --> 00:07:18,447
بله، من زیاد اهل رقصیدن نیستم.

84
00:07:20,770 --> 00:07:21,443
خب خوبه

85
00:07:27,537 --> 00:07:29,950
اسمت چیه؟

86
00:07:29,710 --> 00:07:30,232
نایجل دابسون.

87
00:07:33,615 --> 00:07:37,150
باشه، نایجل.
منو سرگرم کن

88
00:07:36,912 --> 00:07:38,641
یه چیز خنده دار بهم بگو

89
00:07:41,361 --> 00:07:42,590
لعنت بهش

90
00:07:44,467 --> 00:07:47,994
شما فرانسوی هستید، نه؟
از روی لهجه می توان فهمید.

91
00:07:47,892 --> 00:07:49,688
شما انگلیسی را خوب صحبت می کنید
شما می گویید، اما گاهی اوقات این اتفاق می افتد

92
00:07:49,651 --> 00:07:51,948
... مثل قورباغه ای که در دهانت قور می کند.

93
00:07:51,890 --> 00:07:54,552
متاسفم

94
00:07:54,483 --> 00:07:56,212
شوخی شایسته یک بچه مدرسه ای.

95
00:07:56,182 --> 00:07:58,548
من یک دلال هستم.
من با اوراق قرضه یورو کار می کنم.

96
00:07:58,483 --> 00:08:00,180
ما همیشه تماس می گیریم
مردم قورباغه هستند

97
00:08:01,907 --> 00:08:03,340
حق با شماست. خسته کننده

98
00:08:03,316 --> 00:08:07,310
و اتفاقاً شما زنگ می زنید
ما رست بیف درسته؟

99
00:08:07,189 --> 00:08:08,419
رست بیف.

100
00:08:08,405 --> 00:08:11,204
بنابراین به نظر می رسد
تلفظ می شود.

101
00:08:11,126 --> 00:08:13,594
خب تو منو خندوندی
نایجل.

102
00:08:13,525 --> 00:08:15,820
من فقط از خنده مردم

103
00:08:18,102 --> 00:08:19,570
خداحافظ

104
00:08:19,545 --> 00:08:23,538
من تو را با تو می گذارم
فرد جذاب

105
00:08:31,608 --> 00:08:34,577
رمانتیک، درسته؟

106
00:08:34,490 --> 00:08:36,354
بله، درست است. فوق العاده است

107
00:08:42,169 --> 00:08:43,660
تو نایجل هستی؟

108
00:08:46,203 --> 00:08:48,137
متاسفم آیا ما همدیگر را می شناسیم؟

109
00:08:50,812 --> 00:08:52,303
مواظبش باش

110
00:08:54,939 --> 00:08:56,990
بله.

111
00:08:58,110 --> 00:08:59,672
او مردم را فریب می دهد
به یک تله

112
00:08:59,644 --> 00:09:01,408
ببخشید نمیفهمم
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

113
00:09:01,371 --> 00:09:02,599
درک کنید.

114
00:09:03,871 --> 00:09:05,497
من شوهرش هستم

115
00:09:07,101 --> 00:09:09,591
میبینی چقدر
آیا او مرا دیوانه کرد؟

116
00:09:11,196 --> 00:09:12,994
واقعا متاسفم

117
00:09:12,958 --> 00:09:15,791
بذار یه چیزی ازت بپرسم
نایجل.

118
00:09:15,710 --> 00:09:19,168
شما مهم نیست
چرا بهت میگم نایجل؟

119
00:09:19,710 --> 00:09:21,437
نظر شما در مورد او چیست؟

120
00:09:21,375 --> 00:09:23,809
اگر صحبت می کنیم
همان شخص

121
00:09:23,743 --> 00:09:25,370
... پس اون خوشگله
جذاب

122
00:09:25,342 --> 00:09:27,402
بله، درست است.

123
00:09:27,361 --> 00:09:29,886
در حال حاضر بلند شده، درست است؟

124
00:09:29,825 --> 00:09:33,124
- ببخشید چی؟
- خوب، اینقدر بریتانیایی نباش.

125
00:09:33,240 --> 00:09:36,357
دوست داری لعنتش کنی
اعتراف کن. ترسناک نیست.

126
00:09:36,258 --> 00:09:38,225
من نمی فهمم
به چه چیزی میرسی؟

127
00:09:38,175 --> 00:09:39,666
دست از سر و صدا کردن بردارید

128
00:09:39,650 --> 00:09:43,848
اینطوری خارش میکنی
در مورد او بیشتر بدانید

129
00:09:43,714 --> 00:09:45,706
اینطور نیست؟

130
00:09:45,663 --> 00:09:46,961
نگهش دار

131
00:09:46,946 --> 00:09:49,507
یه لطفی بکن

132
00:09:49,442 --> 00:09:52,411
کمکم کن بالا برم
از این آستانه لعنتی

133
00:09:52,321 --> 00:09:55,382
کشتی مناسب نیست
برای افرادی مثل من

134
00:09:55,297 --> 00:09:56,458
بله حتما

135
00:09:58,840 --> 00:09:59,551
اول بیا داخل

136
00:10:01,251 --> 00:10:04,277
چرخ ها را بکشید.
از روی چرخ ها و بالا.

137
00:10:04,197 --> 00:10:05,357
بالا

138
00:10:11,142 --> 00:10:13,701
من از این کشتی ها متنفرم

139
00:10:20,135 --> 00:10:24,595
خیلی خوب از شما
حیف فلج نفرت انگیز

140
00:10:24,456 --> 00:10:26,890
من اصلا شما را نمی شناسم

141
00:10:26,821 --> 00:10:28,483
اما من این احساس را دارم

142
00:10:28,454 --> 00:10:32,391
... که تو همانی
شنونده ای که به دنبالش هستم

143
00:10:32,265 --> 00:10:35,700
امیدوارم خوشتون بیاد
داستان من

144
00:10:35,592 --> 00:10:38,891
می فهمم
گوش دادن به آن سخت است

145
00:10:38,795 --> 00:10:41,195
... که به شما مربوط نیست.

146
00:10:41,128 --> 00:10:43,119
یا شاید
در حال حاضر نگرانی؟

147
00:10:51,627 --> 00:10:55,290
کابین در اختیار ماست.

148
00:10:54,924 --> 00:10:56,949
میمی جداگانه نقل مکان کرد.

149
00:11:03,533 --> 00:11:04,694
متشکرم.

150
00:11:13,932 --> 00:11:18,280
ابدیت برای من آغاز شده است
در پاریس در یک روز پاییزی

151
00:11:17,903 --> 00:11:19,529
در اتوبوس شماره 96،

152
00:11:19,502 --> 00:11:22,630
... که اجرا می شود
بین مونپارناس

153
00:11:21,999 --> 00:11:23,727
و پورت د لیلا.

154
00:11:59,666 --> 00:12:02,192
لطفا ارائه دهید
بلیط ها

155
00:12:04,885 --> 00:12:06,819
مادمازل.

156
00:12:21,877 --> 00:12:23,380
خانم

157
00:12:29,845 --> 00:12:31,600
متشکرم.

158
00:12:37,752 --> 00:12:40,483
آقا، بلیط شما
لطفا

159
00:12:42,361 --> 00:12:44,521
من ندارم

160
00:13:13,822 --> 00:13:16,291
با یک نگاه شرفیاب شدم
از بهشت

161
00:13:16,222 --> 00:13:19,200
... و به پیاده رو پرتاب شد
در بلوار d'Assa.

162
00:13:18,944 --> 00:13:22,209
نمی فهمم چرا
تو به من این را می گویی

163
00:13:22,110 --> 00:13:25,671
من همیشه می خواستم
نویسنده شدن

164
00:13:25,565 --> 00:13:27,260
پدربزرگ من

165
00:13:27,231 --> 00:13:30,199
... کسب و کار در
ابزار پزشکی

166
00:13:30,112 --> 00:13:32,603
...و به نام خودم ثبت کردم
وکالت برای اموال.

167
00:13:32,543 --> 00:13:34,670
پس از مرگ او
کشف شد

168
00:13:34,623 --> 00:13:38,458
... وجوه ورودی چیست؟
زندگی در پاریس کافی است.

169
00:13:43,842 --> 00:13:45,207
پاریس...

170
00:13:45,186 --> 00:13:47,346
شهر رویاهای من

171
00:13:47,298 --> 00:13:49,129
همینگوی، میلر،

172
00:13:49,880 --> 00:13:50,784
... اسکات فیتزجرالد.

173
00:13:50,755 --> 00:13:54,316
مصمم بودم
راه آنها را دنبال کنید

174
00:13:54,213 --> 00:13:57,181
... شاید
حتی خیلی پر

175
00:13:57,930 --> 00:14:01,529
احتمالا
این چیزی است که من را خراب کرد.

176
00:14:01,379 --> 00:14:03,506
بعد از هشت سال کار

177
00:14:03,460 --> 00:14:07,293
...تمام تلاش هایم بی نتیجه ماند
به سه رمان منتشر نشده

178
00:14:07,172 --> 00:14:10,609
...و یه سری رد شده
نوشته ها

179
00:14:10,501 --> 00:14:12,231
اما پس چی؟

180
00:14:12,198 --> 00:14:13,960
کافه های خیابانی،

181
00:14:13,925 --> 00:14:15,620
... در حال توسعه دامن،

182
00:14:15,590 --> 00:14:17,388
... سرگرمی های گذرا.

183
00:14:17,351 --> 00:14:22,288
پاریس تا آن روز بهشت بود
چگونه سوار این اتوبوس شدم

184
00:14:44,616 --> 00:14:45,844
کمک نمی کنی؟

185
00:14:54,154 --> 00:14:57,220
من از همه چیز متنفر بودم.

186
00:14:56,939 --> 00:14:59,772
نتونستم بنویسم
نمی توانست بخوابد

187
00:14:59,692 --> 00:15:02,593
... نمی تونستمش رو دور بریزم
او را از سر من بیرون کرد

188
00:15:02,506 --> 00:15:05,476
او در جایی بیرون بود

189
00:15:05,386 --> 00:15:08,617
در سفیدهایشان
کفش تنیس

190
00:15:08,524 --> 00:15:10,820
اما کجا؟

191
00:15:16,558 --> 00:15:19,756
من برای این شکار شده ام
با اتوبوس 96

192
00:15:19,663 --> 00:15:21,597
دچار وسواس شدم.

193
00:15:21,548 --> 00:15:24,279
حتی رانندگان
شروع به کشف کردن کرد

194
00:15:24,207 --> 00:15:25,538
سلام.

195
00:16:36,377 --> 00:16:37,867
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟

196
00:16:37,848 --> 00:16:39,145
من شخصا دارم از گرسنگی میمیرم.

197
00:16:39,128 --> 00:16:40,493
منم همینطور

198
00:16:40,471 --> 00:16:44,100
بعد سفارش بده
این چه چیزی شما را جذب می کند؟

199
00:16:43,994 --> 00:16:46,791
خب من گرفته شدم
استیک در سس خردل.

200
00:16:46,715 --> 00:16:48,740
یک عدد استیک

201
00:16:51,400 --> 00:16:55,201
نه صبر کن
ترجیح میدم سوپ بخورم

202
00:16:58,779 --> 00:17:00,750
اگرچه، نه.

203
00:17:00,600 --> 00:17:03,826
بهتره به من بده
آووکادو با میگو.

204
00:17:07,773 --> 00:17:11,264
من هنوز هم دوست دارم بنوشم
سوپاپ

205
00:17:11,164 --> 00:17:13,156
مارتینی

206
00:17:13,118 --> 00:17:14,277
دوبل.

207
00:17:15,550 --> 00:17:16,677
شما چطور؟

208
00:17:16,671 --> 00:17:20,538
و من یک کر سلطنتی دارم
لطفا

209
00:17:23,199 --> 00:17:24,895
ببخشید من...

210
00:17:29,599 --> 00:17:30,760
متاسفم

211
00:17:30,752 --> 00:17:32,879
...نتونستم حرف بزنم
با شما آنجا

212
00:17:32,832 --> 00:17:33,959
مشکلی نیست

213
00:17:33,951 --> 00:17:35,760
منو یادت هست؟

214
00:17:35,720 --> 00:17:36,199
شما آمریکایی هستید.

215
00:17:36,192 --> 00:17:37,682
منو یادت هست؟

216
00:17:37,664 --> 00:17:40,990
البته یادم هست
تو خیلی مهربان بودی

217
00:17:40,340 --> 00:17:42,502
حالا شما
سرویس برای خدمات.

218
00:17:42,431 --> 00:17:44,558
با من شام بخور
بدون به تعویق انداختن آن برای مدت طولانی

219
00:17:44,513 --> 00:17:45,674
آیا شما دارید
شب های رایگان؟

220
00:17:45,666 --> 00:17:46,826
- بله.
- کی؟

221
00:17:46,818 --> 00:17:48,470
- فردا
- موافق

222
00:17:48,340 --> 00:17:50,161
میمی، الاغت را حرکت بده
تو سر کار هستی

223
00:17:53,315 --> 00:17:54,680
میمی

224
00:17:58,627 --> 00:18:00,289
او پیشنهاد کرد
باید ملاقات کنم

225
00:18:00,259 --> 00:18:03,718
... در نزدیکی مرکز د ماره در ساعت 10.30.

226
00:18:03,621 --> 00:18:05,144
خیلی بی تاب بودم

227
00:18:05,123 --> 00:18:08,251
... که او آمد
نیم ساعت زودتر

228
00:18:08,165 --> 00:18:11,431
اعصابم گرفته بود
مانند یک ریسمان کشیده

229
00:18:54,731 --> 00:18:57,222
برای اتوبوس خوب قدیمی
شماره 96.

230
00:19:06,284 --> 00:19:07,877
بله، بله، بله.

231
00:19:07,852 --> 00:19:10,446
عصر بخیر، عصر بخیر،
آقا، خانم

232
00:19:10,381 --> 00:19:14,374
آیا قبلا تصمیم گرفته اید
چه چیزی خواهید خورد؟

233
00:19:14,253 --> 00:19:16,585
شاید
بگذار خودش تصمیم بگیرد؟

234
00:19:16,526 --> 00:19:17,992
گوش کن جناب

235
00:19:17,965 --> 00:19:20,490
...امشب ما
ما ابتکار عمل را به شما می دهیم.

236
00:19:20,430 --> 00:19:21,693
بله، بله، بله.

237
00:19:21,677 --> 00:19:23,838
اول اجازه بده
به شما پیشنهاد می دهد

238
00:19:23,791 --> 00:19:25,258
"مروارید فیل آبی"

239
00:19:25,230 --> 00:19:26,821
سورپرایزمون کن

240
00:19:26,801 --> 00:19:28,268
باشه، باشه، باشه

241
00:19:28,240 --> 00:19:29,706
به من اعتماد کن

242
00:19:29,681 --> 00:19:32,171
امیدوارم، امیدوارم، امیدوارم
من اشتباه نکردم

243
00:19:32,111 --> 00:19:33,579
... بگذار انتخاب کند

244
00:19:33,551 --> 00:19:36,190
... چون نمی دانم
زبان تایلندی.

245
00:19:35,952 --> 00:19:39,945
این ممکن است به صرف شام ختم شود
دم توله سگ

246
00:19:42,162 --> 00:19:43,651
من سیگار می کشم، اشکالی ندارد؟

247
00:20:47,356 --> 00:20:50,985
حاوی آن بود
طراوت و تمیزی،

248
00:20:50,873 --> 00:20:52,808
... مخلوطی نگران کننده

249
00:20:52,762 --> 00:20:55,959
... جنسیت و
ساده لوحی تقریباً کودکانه،

250
00:20:55,867 --> 00:20:58,335
... که لمس کرد
قلب من

251
00:20:58,266 --> 00:21:01,235
و تفاوت را هموار کرد
در سن ما

252
00:21:01,148 --> 00:21:05,586
هم اتاقی من
سیندی آمریکایی است.

253
00:21:05,436 --> 00:21:07,300
وقتی با هم دوست شدیم
من در نیویورک درس خواندم.

254
00:21:07,262 --> 00:21:08,558
چه مدت در آنجا زندگی کردید؟

255
00:21:08,541 --> 00:21:10,510
تا زمانی که پول تمام شود.

256
00:21:10,462 --> 00:21:12,530
یعنی؟

257
00:21:12,280 --> 00:21:14,589
شش ماه.
من عاشق نیویورک هستم.

258
00:21:14,524 --> 00:21:17,323
جای بهتری برای یک رقصنده وجود دارد
شما آن را پیدا نخواهید کرد و برای یک نویسنده؟

259
00:21:17,246 --> 00:21:20,800
نه این نیست
من پاریس را خیلی دوست دارم.

260
00:21:19,998 --> 00:21:22,966
آیا رمان های شما درباره این موضوع هستند؟ در مورد پاریس؟

261
00:21:22,880 --> 00:21:24,312
درباره پاریس و مردم

262
00:21:24,286 --> 00:21:26,753
بذار بخونمش
چیزی از خودت؟

263
00:21:26,689 --> 00:21:28,248
برای من می رقصی؟

264
00:21:28,223 --> 00:21:30,200
اگر بخواهید.

265
00:21:29,983 --> 00:21:31,109
قول میدی؟

266
00:21:31,103 --> 00:21:32,434
من قول می دهم.

267
00:22:15,268 --> 00:22:18,761
میدونی ولی من دوستت دارم
همه جا را نگاه کردم.

268
00:22:18,663 --> 00:22:20,688
- امیدوار بودی منو ببینی؟
- بله.

269
00:22:21,926 --> 00:22:23,520
آیا حقیقت دارد؟

270
00:22:23,470 --> 00:22:24,911
آیا حقیقت دارد.

271
00:22:24,871 --> 00:22:26,310
آیا حقیقت دارد؟

272
00:22:32,999 --> 00:22:34,489
شما آن را ذخیره کردید.

273
00:22:46,219 --> 00:22:47,743
پاهایم یخ زده است.

274
00:23:33,198 --> 00:23:34,826
اوه، شما یک شومینه دارید.

275
00:23:34,800 --> 00:23:36,289
آیا کار می کند؟

276
00:23:36,273 --> 00:23:37,798
قطعا.

277
00:23:37,777 --> 00:23:40,750
مدتی تنها می نشینی؟

278
00:23:40,180 --> 00:23:41,485
یه قهوه درست میکنم

279
00:23:41,455 --> 00:23:44,118
- شاید مقداری شکلات داغ؟
- بله، با کمال میل.

280
00:23:44,500 --> 00:23:45,642
آیا می توانید آتش روشن کنید؟

281
00:23:45,619 --> 00:23:47,483
چرا نه؟

282
00:23:47,443 --> 00:23:50,878
شما مراقب شومینه باشید،
و من قهوه هستم

283
00:23:50,770 --> 00:23:52,260
... و شکلات

284
00:26:02,466 --> 00:26:04,559
من نمی توانم خوشحالی خود را بیان کنم

285
00:26:04,515 --> 00:26:06,279
... که مرا گرفت
همان صبح اول

286
00:26:06,243 --> 00:26:08,211
احساس می کردم آدم هستم

287
00:26:08,166 --> 00:26:11,670
... سیب را چشید.

288
00:26:10,982 --> 00:26:14,760
فکر کردم
تمام زیبایی های دنیا،

289
00:26:13,988 --> 00:26:16,253
... شکل گرفته است
بدن زن،

290
00:26:16,196 --> 00:26:19,928
من رعد و برق را دوست دارم
سوراخ شده

291
00:26:19,816 --> 00:26:22,810
... اینجاست.

292
00:26:47,529 --> 00:26:51,488
ما از خانه بیرون نیامدیم
برای سه روز کامل

293
00:26:51,371 --> 00:26:55,331
در طول روز جدایی ناپذیر بودیم
و در شب سیری ناپذیر

294
00:26:55,210 --> 00:26:59,169
ما از عشق تغذیه کردیم
و کروسان های کهنه

295
00:26:59,500 --> 00:27:01,190
کارش را رها کرد

296
00:27:00,971 --> 00:27:03,439
نمی توانستم تحمل کنم
جدایی از او

297
00:27:03,372 --> 00:27:05,841
«مفتخر شدم
نمای از بهشت

298
00:27:05,771 --> 00:27:08,690
«...و پرتاب شد توی پیاده رو
در بلوار d'Assard.

299
00:27:08,120 --> 00:27:10,139
«درهای بهشت باز شده است

300
00:27:10,930 --> 00:27:12,610
«...به هول بسته شدن
جلوی دماغم"

301
00:27:12,110 --> 00:27:14,411
اما آنها دوباره هستند
باز شد اینطور نیست؟

302
00:27:14,350 --> 00:27:15,873
باز کن عزیزم

303
00:27:15,855 --> 00:27:17,823
عریض، هیچ جا عریض تر.

304
00:27:17,775 --> 00:27:19,243
ادامه مطلب

305
00:27:19,214 --> 00:27:20,680
چیزی بیشتر از این وجود ندارد.

306
00:27:20,652 --> 00:27:23,746
چه حیف. من می توانستم
تا ابد به تو گوش بده

307
00:27:42,192 --> 00:27:44,352
براوو مسیو برنده شد
خرس کوچولوی خوب

308
00:27:44,305 --> 00:27:45,567
... برای یک دختر

309
00:27:45,553 --> 00:27:48,521
براوو، آقا
تیرانداز عالی!

310
00:27:48,435 --> 00:27:51,404
آیا شما یک خرس عروسکی می خواهید؟

311
00:27:51,313 --> 00:27:54,780
این یکی آیا آن را دوست دارید؟

312
00:27:54,300 --> 00:27:55,631
شما می توانید این را داشته باشید.

313
00:27:57,770 --> 00:27:59,545
خانم انتخاب کرد
زیباترین

314
00:27:59,475 --> 00:28:00,943
خانم خیلی چیزها را می داند

315
00:28:00,915 --> 00:28:03,800
... در خرس ها.

316
00:28:30,198 --> 00:28:32,290
دوستت دارم

317
00:28:31,991 --> 00:28:33,118
چی؟

318
00:28:33,112 --> 00:28:34,545
شما آن را شنیدید.

319
00:28:34,520 --> 00:28:36,512
دوستم داری؟

320
00:31:30,000 --> 00:31:32,434
خطرناک نیست؟

321
00:31:32,369 --> 00:31:35,394
نه، اگر می توانید
درمانش کن

322
00:31:35,313 --> 00:31:37,780
چرا استفاده نمیکنی
برقی؟

323
00:31:37,711 --> 00:31:40,202
آمریکایی ها دوست دارند
لوازم برقی

324
00:31:41,730 --> 00:31:43,400
نه این آمریکایی

325
00:31:42,996 --> 00:31:46,762
می فهمم. پس تو
شما احساس ماچو می کنید

326
00:31:48,370 --> 00:31:50,735
شما یک ببر واقعی هستید.

327
00:31:50,673 --> 00:31:52,642
فکر میکنی همینگوی هستی

328
00:31:52,594 --> 00:31:55,620
همینگوی ریش داشت.

329
00:31:54,995 --> 00:31:56,553
بذار امتحان کنم

330
00:31:56,532 --> 00:31:59,592
به هیچ وجه.
من برای پوستم ارزش قائلم

331
00:31:59,506 --> 00:32:01,270
خب لطفا!

332
00:32:01,233 --> 00:32:04,226
لطفا
خوب، حداقل کمی.

333
00:32:05,750 --> 00:32:07,544
برات غیر ممکنه
رد کردن هر چیزی

334
00:32:11,605 --> 00:32:12,937
مثل این.

335
00:32:14,646 --> 00:32:16,375
زاویه چندان تیز نیست.

336
00:32:56,860 --> 00:33:00,817
بیدمشکش مرتب بود
یک غار کوچک

337
00:33:00,701 --> 00:33:03,670
اما با نوازش ارزشش را داشت
جانور را بیدار کن

338
00:33:03,580 --> 00:33:07,390
... زندگی در آن،

339
00:33:06,940 --> 00:33:10,399
... چگونه باز شد
پرده ابریشمی،

340
00:33:10,301 --> 00:33:12,769
... و او شد
گل گوشتخوار،

341
00:33:12,699 --> 00:33:14,668
با دهان یک نوزاد،

342
00:33:14,620 --> 00:33:16,645
...با حرص انگشتم را می مکد.

343
00:33:16,606 --> 00:33:20,737
من دوست داشتم مسخره کنم
زبان کلیتوریس او،

344
00:33:20,605 --> 00:33:22,950
سپس ناگهان آن را دور بیندازید،

345
00:33:22,790 --> 00:33:23,706
... مرطوب و درخشان،

346
00:33:23,680 --> 00:33:27,877
... مثل اردکی که دست و پا می زند
در استخری از گوشت صورتی

347
00:33:31,104 --> 00:33:34,231
نایجل. بس کن
آیا شما شوکه شده اید؟

348
00:33:34,142 --> 00:33:35,940
دیگه بسه پیرمرد

349
00:33:35,903 --> 00:33:37,929
تقدیمتون میکنم
در چنین جزئیاتی

350
00:33:37,888 --> 00:33:40,880
برای نشان دادن
چقدر اسیر شدم

351
00:33:40,800 --> 00:33:42,233
... جسم و روح من

352
00:33:42,207 --> 00:33:44,141
... این خلقت
که طلسم خطرناکش

353
00:33:44,990 --> 00:33:45,963
... بر روی شما ساخته شده است
این تصور است.

354
00:33:45,922 --> 00:33:50,154
-چرا اینو تکرار میکنی؟
- اشتباه کردم؟

355
00:33:50,190 --> 00:33:52,543
باشه پس

356
00:33:52,482 --> 00:33:55,644
بگذار خاطراتم
با من خواهد ماند

357
00:33:55,556 --> 00:34:00,619
خوب اگر به شما کمک کند.
اگر نیاز به صحبت دارید ...

358
00:34:00,451 --> 00:34:03,450
چقدر رقت انگیز هستی
پسر، نایجل

359
00:34:02,980 --> 00:34:05,506
در واقع، صادقانه بگویم،
من باید بروم

360
00:34:05,442 --> 00:34:08,411
وگرنه همسرم فکر می کند
که از دریا افتادم

361
00:34:08,324 --> 00:34:10,793
می ساختی
روانکاو خوب

362
00:34:10,726 --> 00:34:14,183
افراد کمی توانایی دارند
خیلی وقته که گوش بدی

363
00:34:16,400 --> 00:34:17,971
باشه، ممنون بابت مارتینی

364
00:35:08,810 --> 00:35:11,644
من نمی فهمم چرا او
تصمیم گرفت که شما علاقه مند هستید

365
00:35:11,564 --> 00:35:13,310
... این جزئیات زشت

366
00:35:13,600 --> 00:35:14,133
من هیچ نظری ندارم.

367
00:35:14,127 --> 00:35:15,287
شاید داره روحش رو آزار میده

368
00:35:15,277 --> 00:35:17,642
... به همه
چه کسی را می توانید فریب دهید؟

369
00:35:17,582 --> 00:35:20,779
بله او مریض است.
این یک استریپتیز روحی است.

370
00:35:20,686 --> 00:35:22,654
برای کی متاسفم؟
پس این همسرش است

371
00:35:22,604 --> 00:35:25,573
بله. من این را گفتم
دیروز او را در بار ملاقات کردید؟

372
00:35:25,486 --> 00:35:27,715
- نه
- نه، واقعا اینطور نیست؟

373
00:35:27,664 --> 00:35:30,724
-خب الان حالش بهتره؟
- بله، خیلی بهتر است.

374
00:35:30,638 --> 00:35:32,916
او به طور کلی اینطور است
خوب به نظر می رسید

375
00:35:35,569 --> 00:35:36,830
متشکرم.

376
00:35:36,816 --> 00:35:37,976
دارند می آیند

377
00:35:37,966 --> 00:35:39,298
چی؟

378
00:35:39,280 --> 00:35:41,340
دوست آمریکایی شما
و همسرش

379
00:35:44,563 --> 00:35:47,293
خدایا امید،
او ما را هدف قرار نداد.

380
00:35:47,218 --> 00:35:48,617
بعد از اون چیزی که بهت گفت
دیروز صحبت کردی؟

381
00:35:48,592 --> 00:35:49,890
او جرات نخواهد کرد.

382
00:35:49,874 --> 00:35:52,934
نایجل، پیرمرد،
از دیدنت خوشحالم

383
00:35:52,851 --> 00:35:55,800
این باید همسر دوست داشتنی شما باشد.

384
00:35:55,260 --> 00:35:58,189
سلام من اسکار هستم
شما از قبل میمی را می شناسید، درست است؟

385
00:35:59,699 --> 00:36:01,361
شما هم او را می شناسید
نایجل، اینطور نیست؟

386
00:36:02,481 --> 00:36:04,730
من نمی خواهم
زوج خود را از هم جدا کن

387
00:36:04,520 --> 00:36:05,713
... اما مهم نیست اگر
من به شما بپیوندم؟

388
00:36:05,683 --> 00:36:08,118
ما به میز کاپیتان دعوت شده ایم،

389
00:36:08,530 --> 00:36:09,952
... اما مشکل اینجاست
من به ریش حساسیت دارم

390
00:36:09,908 --> 00:36:11,772
شما حساسیت ندارید
برای معلولان؟

391
00:36:13,269 --> 00:36:15,567
پس از چنین مقدمه ای،
چگونه می توانیم امتناع کنیم؟

392
00:36:15,510 --> 00:36:16,977
عالیه موافقم

393
00:36:16,948 --> 00:36:18,416
برو عزیزم

394
00:36:18,388 --> 00:36:21,324
متشکرم. خوش بگذره

395
00:36:21,239 --> 00:36:23,901
میمی به اشتراک نمی گذارد
دوست ندارم

396
00:36:23,833 --> 00:36:26,802
او به طور کلی
خیلی ضربه زننده نیست

397
00:36:26,709 --> 00:36:29,400
وگرنه بیرون نمیومد
برای من

398
00:36:30,936 --> 00:36:33,735
چه دختری

399
00:36:33,655 --> 00:36:35,555
مثل همیشه،
آنها را درجا زد.

400
00:36:35,512 --> 00:36:37,481
من فقط مقصرم سفید.

401
00:36:37,433 --> 00:36:41,280
هر کسی، به شرطی که در حد درجه باشد.

402
00:36:40,919 --> 00:36:43,786
بله، میمی زیباست
اما تو...

403
00:36:43,706 --> 00:36:45,503
اتفاقا من هنوزم
من اسم شما را نمی دانم

404
00:36:45,466 --> 00:36:46,592
فیونا

405
00:36:46,585 --> 00:36:49,200
فیونا منو حساب نکن
گستاخ، اما به نظر من

406
00:36:48,953 --> 00:36:52,480
... زیبایی تو چیست
بسیار نازک تر

407
00:36:51,963 --> 00:36:53,862
چیزی در مورد او وجود دارد
منحصر به فرد بریتانیایی،

408
00:36:53,820 --> 00:36:57,721
.. مقداری خویشتن داری
با ذره ای از رمز و راز

409
00:36:57,595 --> 00:37:01,223
نایجل در طول سالها
قبلا به سطح آورده شده است

410
00:37:01,115 --> 00:37:02,413
... تمام امکانات من،
اینطور نیست، نایجل؟

411
00:37:02,395 --> 00:37:03,829
واقعا نایجل؟

412
00:37:05,276 --> 00:37:08,700
بیا، همسرت فکر می کند

413
00:37:07,931 --> 00:37:10,264
... که او قبلاً از دست داده است
راز آن برای شما؟

414
00:37:10,204 --> 00:37:11,729
درسته یا نه؟

415
00:37:11,708 --> 00:37:13,869
به نظر من، در هر
گوشه های ناشناخته ای وجود دارد،

416
00:37:13,821 --> 00:37:15,150
... تا بتوانید
آنها را کشف کنید

417
00:37:16,926 --> 00:37:20,191
خیلی پررنگ نیست
اما بهتر از هیچ

418
00:37:20,940 --> 00:37:22,585
خب فیونا مجبورم
به این بسنده کن

419
00:37:22,525 --> 00:37:26,393
هر چند حق با اوست. همه دارند
گوشه های تاریک خود را دارد

420
00:37:26,270 --> 00:37:28,295
در هر رابطه ای
حتی هماهنگ ترین

421
00:37:28,254 --> 00:37:31,246
... آغازهایی وجود دارد
مسخره و تراژدی

422
00:37:38,112 --> 00:37:39,806
من آسمان را دوست ندارم
امروز

423
00:37:39,778 --> 00:37:41,110
به نظر من می رسد
به زودی سردتر می شود.

424
00:37:41,900 --> 00:37:43,957
آیا واقعاً تصمیم به مخفی شدن گرفته اید؟
در حالی که در مورد آب و هوا صحبت می کنید؟

425
00:37:43,875 --> 00:37:45,341
میدونی به چی امید دارم؟

426
00:37:45,312 --> 00:37:46,746
امیدوارم کشتی
سقوط خواهد کرد

427
00:37:46,720 --> 00:37:48,745
... و او همه ما را بیرون خواهد انداخت
به یک جزیره کویری

428
00:37:48,706 --> 00:37:50,231
امیدوارم تبدیل شوم
تنها بازمانده

429
00:37:50,212 --> 00:37:52,270
دوست داشتنی
چرا به این نیاز دارید؟

430
00:37:52,226 --> 00:37:53,886
به طوری که هیچ کس
به ذهنم نرسید

431
00:37:53,857 --> 00:37:56,122
... پژمرده های من را بخور
بدن

432
00:38:14,179 --> 00:38:16,478
امیدوارم او برای شما باشد
خیلی خسته نیستی؟

433
00:38:16,422 --> 00:38:17,889
نه، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

434
00:38:17,861 --> 00:38:19,590
شوهرت عالیه
حس شوخ طبعی

435
00:38:19,559 --> 00:38:22,830
این البته طنز سیاه است،

436
00:38:22,210 --> 00:38:22,987
... اما هنوز خنده دار است.

437
00:38:22,983 --> 00:38:24,952
- ببین عزیزم؟
- چی ببینم؟

438
00:38:24,903 --> 00:38:26,699
دوستان انگلیسی ما
مرا بامزه پیدا کن

439
00:38:26,662 --> 00:38:28,823
فقط در دوزهای کم.

440
00:38:28,774 --> 00:38:31,471
اما وقت ماست
آنها را تنها بگذار

441
00:38:31,398 --> 00:38:33,662
بله، در واقع.

442
00:38:33,609 --> 00:38:35,509
از شما متشکرم
از او مراقبت کرد

443
00:38:35,465 --> 00:38:37,399
خوشحالی من

444
00:38:37,353 --> 00:38:40,651
اوه بله، فیونا. حسابش نکن
برای نفوذ،

445
00:38:40,552 --> 00:38:42,486
...اما میتونی
درخواست لطف کنم؟

446
00:38:42,441 --> 00:38:43,839
من مطمئن هستم
نایجل بهت گفت

447
00:38:43,817 --> 00:38:45,911
دیروز چه بودیم
عصر با هم گپ زدیم.

448
00:38:45,865 --> 00:38:48,800
من شرکت او را می خواهم
من آن را دوست داشتم.

449
00:38:48,714 --> 00:38:50,909
به من قرض نده
یک بار دیگر بعد از ناهار؟

450
00:38:50,858 --> 00:38:52,587
برای یک ساعت، نه بیشتر.

451
00:38:52,555 --> 00:38:55,183
او قبلاً بزرگ شده است.
او نیازی به اجازه ندارد

452
00:39:07,850 --> 00:39:09,540
یک فصل
با دیگری جایگزین شده است.

453
00:39:09,200 --> 00:39:12,871
اما صورت میمی هنوز است
هزاران راز را حفظ کرد،

454
00:39:12,748 --> 00:39:16,309
... و بدن او هزاران است
وعده های شیرین

455
00:39:16,204 --> 00:39:18,230
اما در اعماق وجود
ترس مبهم انباشته شده است،

456
00:39:18,191 --> 00:39:21,285
که رابطه ما در حال حاضر است
بالاتر رفت

457
00:39:21,199 --> 00:39:22,962
...و حالا غلت می زنند

458
00:39:22,928 --> 00:39:25,897
... پیوسته رو به پایین.

459
00:39:25,804 --> 00:39:27,796
و بعد اتفاقی افتاد.

460
00:39:29,487 --> 00:39:33,390
چیزی باعث شد اتفاقاتی بیفتد
جریان کاملا متفاوت

461
00:39:35,409 --> 00:39:39,276
ما در تعطیلات در Kitzbuchel بودیم،
رفت اسکی

462
00:39:39,153 --> 00:39:41,122
آنجا خانه ای اجاره کردم.

463
00:39:41,730 --> 00:39:43,406
یکی از آن شب ها بود

464
00:39:43,345 --> 00:39:45,836
... وقتی در خانه هستید
گرم و دنج،

465
00:39:45,778 --> 00:39:47,974
... دانه های برف بزرگ
شناور در تاریکی

466
00:39:47,919 --> 00:39:51,856
... از شیشه یخ زده گذشت.

467
00:39:51,731 --> 00:39:55,189
بدون نور به جز
درخشش برفی بیرون از پنجره

468
00:39:55,920 --> 00:39:57,890
میمی روی زمین دراز کشیده است
در یک تی شرت،

469
00:39:57,810 --> 00:40:02,305
... به قدیمی نگاه می کند
سریال آمریکایی،

470
00:40:02,162 --> 00:40:04,597
و من به او نگاه می کنم،

471
00:40:04,530 --> 00:40:07,500
...روی مبل نشسته
در نوعی گیجی

472
00:40:07,413 --> 00:40:09,404
ناگهان او بلند می شود

473
00:40:11,930 --> 00:40:13,960
... به تلویزیون می آید،

474
00:40:13,878 --> 00:40:16,676
... پاهایش را باز می کند

475
00:40:16,599 --> 00:40:18,658
... و روی صفحه ادرار می کند،

476
00:40:18,612 --> 00:40:21,513
... انگار می خواهد او را تحقیر کند.

477
00:40:21,429 --> 00:40:25,560
از روی مبل بلند شدم...

478
00:40:25,431 --> 00:40:27,558
دیوانه وار به سمت او خزید.

479
00:40:27,511 --> 00:40:29,877
فشار دادم
بین پاهایش

480
00:40:29,814 --> 00:40:31,749
...و به پشتش غلتید.

481
00:40:31,705 --> 00:40:32,864
و من فورا به آن ضربه زدم

482
00:40:32,855 --> 00:40:38,384
... در این طلایی گرم
آبشار

483
00:40:38,201 --> 00:40:40,601
سیلی به گونه ام زد

484
00:40:40,537 --> 00:40:43,438
... چشمانم را سوزاند.

485
00:40:43,352 --> 00:40:46,480
و ناگهان در مغزم
برخورد صاعقه

486
00:40:46,393 --> 00:40:49,623
... با ظرفیت میلیونی
مگاوات

487
00:40:49,530 --> 00:40:54,400
فلاش بود
داخل کاسه چشم

488
00:40:54,234 --> 00:40:57,260
ارگاسم داشتم
که قبلا هرگز اتفاق نیفتاده است.

489
00:40:57,181 --> 00:40:59,206
به خاطر خدا بس است!

490
00:40:59,162 --> 00:41:02,690
انگار به من چاقو زدند
هزاران سوزن داغ

491
00:41:02,587 --> 00:41:05,557
این نیل من بود، گنگ من،
جردن من...

492
00:41:05,466 --> 00:41:07,731
چشمه جوانی من
غسل تعمید دوم

493
00:41:07,675 --> 00:41:10,750
فکر می کنم انسان هستم
وسیع فکر،

494
00:41:10,130 --> 00:41:12,642
... اما این

495
00:41:12,574 --> 00:41:13,666
... از همه مرزها عبور می کند.

496
00:41:13,659 --> 00:41:15,150
آروم باش نایجل

497
00:41:15,133 --> 00:41:18,592
من با شما به اشتراک می گذارم
با کشف او

498
00:41:18,495 --> 00:41:20,928
من سعی می کنم مال شما را گسترش دهم
افق های جنسی

499
00:41:20,862 --> 00:41:22,922
چرا تصمیم گرفتی
که آنها نیاز به گسترش دارند؟

500
00:41:22,876 --> 00:41:27,279
من شک ندارم
تجربیات شما از فیونا چیست؟

501
00:41:27,137 --> 00:41:29,503
...بسیار بهداشتی
و زیاده روی نکنید

502
00:41:29,437 --> 00:41:32,338
وارد تخت ما نشو!

503
00:41:32,256 --> 00:41:34,382
در پایان
نجابت حدی دارد!

504
00:41:34,336 --> 00:41:36,304
چرا حتی وقف می کنی

505
00:41:36,257 --> 00:41:39,225
... در جزئیات وحشی شما
زندگی جنسی

506
00:41:39,136 --> 00:41:40,534
... غریبه؟

507
00:41:40,512 --> 00:41:41,946
این به سادگی ناشایست است!

508
00:41:41,920 --> 00:41:43,800
ناشایست؟

509
00:41:43,740 --> 00:41:46,441
آیا تا به حال تجربه کرده اید
اشتیاق واقعی؟

510
00:41:46,338 --> 00:41:49,102
حداقل یه روزی
یک زن را بت کرد؟

511
00:41:49,250 --> 00:41:51,687
چنین عشقی وجود ندارد
هیچ چیز ناشایست

512
00:41:51,618 --> 00:41:53,712
همه چیز بین شما
اتفاق می افتد

513
00:41:53,667 --> 00:41:55,965
... مقدس می شود.

514
00:41:57,860 --> 00:41:59,259
بشین و استراحت کن

515
00:41:59,237 --> 00:42:01,637
یه چای دیگه بخور

516
00:42:01,570 --> 00:42:03,197
حالا من تو را آرام می کنم
اعصاب

517
00:42:05,957 --> 00:42:09,484
بنابراین، هر چه که باشد،

518
00:42:09,380 --> 00:42:12,178
... سکسی بود
روبیکون.

519
00:42:12,101 --> 00:42:15,696
او دریا را برای ما باز کرد
فرصت های جدید

520
00:42:54,922 --> 00:42:57,116
همیشه مشکوک بودم

521
00:42:57,660 --> 00:42:59,226
...چرا توهین را تحمل کنیم؟
از یک زن زیبا

522
00:42:59,178 --> 00:43:03,638
فوق العاده دلپذیر

523
00:43:03,500 --> 00:43:06,698
...اما فقط اون موقع فهمیدم

524
00:43:06,604 --> 00:43:08,798
... این چه معنی می تواند داشته باشد؟
آوردن

525
00:45:10,109 --> 00:45:14,408
خودمون رو حبس کردیم
اسباب بازی برای یک ماه

526
00:45:14,269 --> 00:45:15,897
بدون ترک خانه،

527
00:45:15,868 --> 00:45:18,632
...بدون ارتباط با کسی.

528
00:45:18,558 --> 00:45:21,720
و این خیلی بزرگ است
تستی برای هر زوجی

529
00:45:21,630 --> 00:45:22,789
اسکار؟

530
00:45:22,779 --> 00:45:23,974
فقط یک دقیقه

531
00:45:25,850 --> 00:45:27,816
واقعا آروم گرفتی؟
با این همه زن؟

532
00:45:27,744 --> 00:45:29,336
کدومشون؟

533
00:45:29,311 --> 00:45:31,371
درباره کدامشان می نویسی؟

534
00:45:33,632 --> 00:45:35,980
آیا آنقدر مهم است؟

535
00:45:35,710 --> 00:45:37,390
خدایا
این فقط یک کتاب است.

536
00:45:36,992 --> 00:45:38,459
من می دانم
من فقط کنجکاوم.

537
00:45:38,431 --> 00:45:41,400
شما او را دوست دارید.
این همه چیز مهم است.

538
00:45:41,312 --> 00:45:43,176
او بسیار سکسی است.

539
00:45:43,138 --> 00:45:46,164
می توانید رابطه جنسی را فراموش کنید
حداقل برای چند ثانیه؟

540
00:45:46,820 --> 00:45:48,448
در مورد چی فکر میکنی
چگونه نوشته شده است

541
00:45:48,385 --> 00:45:51,445
من نمی توانم قضاوت کنم.
انگلیسی من ضعیف است.

542
00:45:51,363 --> 00:45:53,332
"من انگلیسی را خوب بلد نیستم"

543
00:45:53,282 --> 00:45:55,251
اصلا چرا هستی
آیا این کتاب لعنتی را می خوانی؟

544
00:45:55,201 --> 00:45:56,635
چون دوستت دارم

545
00:45:56,610 --> 00:45:59,170
و من همه چیز را دوست دارم
چیکار میکنی

546
00:45:59,108 --> 00:46:01,473
چه حیف
که شما ناشر نیستید

547
00:46:01,412 --> 00:46:04,870
او در حال حاضر
پرفروش

548
00:46:04,772 --> 00:46:06,967
کی منتشر میشه؟

549
00:46:06,916 --> 00:46:08,349
این را به من بگو.

550
00:46:09,380 --> 00:46:11,473
دارم رویش کار میکنم

551
00:46:11,430 --> 00:46:15,126
مثل دو تکه طلا شدیم
ماهی در آکواریوم

552
00:46:15,120 --> 00:46:18,140
گوش کن ما نیاز داریم
وضعیت را تغییر دهد.

553
00:46:18,510 --> 00:46:21,200
بیا بریم داخل شهر
بیایید دوستان را ملاقات کنیم.

554
00:46:48,842 --> 00:46:53,141
خودت میدونی
این درست است.

555
00:48:03,188 --> 00:48:04,713
چه اتفاقی افتاده؟

556
00:48:09,523 --> 00:48:11,491
من همیشه فکر می کردم
آن خیانت

557
00:48:11,445 --> 00:48:15,278
... همه جوانب را زنده می کند
روابط بین مردم

558
00:48:15,155 --> 00:48:18,522
این صحنه باید داشته باشد
منو روشن کن

559
00:48:18,421 --> 00:48:21,356
چرا شروع نکردی؟

560
00:48:21,269 --> 00:48:23,501
چرا برای من دردناک بود؟

561
00:48:25,240 --> 00:48:27,799
در ماشین سیگار نکشید
لطفا

562
00:48:53,433 --> 00:48:55,561
چرا این کار را کردی؟

563
00:48:59,548 --> 00:49:02,245
چرا هیچی نیستی
نمی گویید؟

564
00:49:02,170 --> 00:49:03,661
چه بگویم؟

565
00:49:03,644 --> 00:49:06,670
چرا مرا آنجا گذاشتی؟

566
00:49:06,588 --> 00:49:08,540
نمی دانی؟

567
00:49:08,270 --> 00:49:09,824
خودت شروعش کردی

568
00:49:09,787 --> 00:49:12,278
با دوستم معاشقه کردم

569
00:49:12,221 --> 00:49:13,847
تمام کاری که کردم همین بود.

570
00:49:13,822 --> 00:49:16,520
مزخرف فقط خندیدیم

571
00:49:15,998 --> 00:49:17,488
و ما فقط می رقصیدیم.

572
00:49:17,468 --> 00:49:21,598
فقط می رقصیدی؟
تقریبا در سالن لعنتی.

573
00:49:21,470 --> 00:49:24,734
متاسفم
من از روی حسادت این کار را کردم.

574
00:49:24,637 --> 00:49:26,797
لطفا متاسفم

575
00:49:26,750 --> 00:49:28,216
تو ببر منی

576
00:49:28,189 --> 00:49:30,988
من به هیچ کس دیگری نیاز ندارم

577
00:49:30,911 --> 00:49:32,708
... هیچ کس

578
00:49:32,671 --> 00:49:36,505
دوستت دارم دوست دارم

579
00:49:36,384 --> 00:49:40,877
من هم او را دوست داشتم
اما اعتماد کاهش یافته است.

580
00:49:40,735 --> 00:49:43,533
نزدیک بودیم
ورشکستگی جنسی

581
00:49:56,163 --> 00:49:58,631
بوی خوک را در همان حوالی حس می کنم.

582
00:50:02,690 --> 00:50:03,815
نخندید.

583
00:50:03,811 --> 00:50:05,369
حرف نزن

584
00:50:05,348 --> 00:50:08,112
بیا اینجا خوک

585
00:50:08,370 --> 00:50:10,960
او کجاست؟

586
00:50:10,530 --> 00:50:12,521
بیا اینجا خوک کوچولو

587
00:50:13,956 --> 00:50:15,855
کجایی؟

588
00:50:27,974 --> 00:50:30,306
پیاده شو، پیاده شو!

589
00:50:31,495 --> 00:50:35,864
داری سعی میکنی لعنت کنی
من ای حیوان بدبو

590
00:50:35,718 --> 00:50:36,845
آن را دریافت کنید!

591
00:50:42,630 --> 00:50:43,928
قوی تر.

592
00:50:43,913 --> 00:50:45,720
خفه شو

593
00:50:47,273 --> 00:50:49,936
خب من همه چی رو خراب کردم

594
00:50:51,114 --> 00:50:52,581
خوک ها حرف نمی زنند

595
00:50:52,554 --> 00:50:55,216
آیا می توان باور کرد
به خوک سخنگو؟

596
00:51:00,396 --> 00:51:01,886
میدونی چیه...

597
00:51:03,598 --> 00:51:06,890
من هم باور نمی کنم.

598
00:51:07,435 --> 00:51:08,924
من آن را باور نمی کنم.

599
00:51:17,454 --> 00:51:19,116
اینطوری تمام شد.

600
00:51:19,860 --> 00:51:21,247
طلسم بالاخره از بین رفت.

601
00:51:21,199 --> 00:51:23,963
و این هم بد نیست.
به نظر من.

602
00:51:23,886 --> 00:51:26,130
و بعد چه اتفاقی افتاد؟

603
00:51:25,966 --> 00:51:29,458
نگران نباشید. من هنوز خیلی دارم
باید بهت بگم

604
00:51:29,357 --> 00:51:31,587
این ایده را از کجا آوردی
من می خواهم این را بشنوم؟

605
00:51:31,534 --> 00:51:33,662
من هنوز نمی توانم
بفهمی از کجا آوردی

606
00:51:33,616 --> 00:51:35,606
...چیزی که دوست دارم
سطل زباله باشد

607
00:51:35,569 --> 00:51:36,866
... برای نفرت انگیز شما
خاطرات

608
00:51:36,849 --> 00:51:39,790
آیا شما آن را دوست ندارید؟

609
00:51:39,240 --> 00:51:40,924
شما واقعا آن را دوست ندارید
نایجل؟

610
00:51:44,659 --> 00:51:46,286
آیا او هنوز اینجاست؟

611
00:51:46,256 --> 00:51:51,910
من می ترسم اینطور باشد.
اما من از قبل می روم.

612
00:51:50,930 --> 00:51:55,367
نایجل خیلی صبور است
من، این فقط شگفت انگیز است.

613
00:51:55,218 --> 00:51:59,870
گاهی اوقات ما موافق نیستیم
در ظاهر

614
00:51:58,964 --> 00:52:02,195
... اما حداقل یکی
ما یک منافع مشترک داریم،

615
00:52:02,980 --> 00:52:03,530
... این تو هستی عزیزم

616
00:52:03,506 --> 00:52:08,240
احتمالاً به همین دلیل است که او
من اغلب به اینجا می آمدم.

617
00:52:08,860 --> 00:52:10,884
باشه اما هنوز
داشتم می رفتم.

618
00:52:10,804 --> 00:52:13,135
ممنون بابت چای

619
00:52:13,770 --> 00:52:14,305
من رفتم

620
00:52:33,240 --> 00:52:34,366
متاسفم

621
00:52:34,359 --> 00:52:36,157
چند وقته باهاش ​​بودی؟
بیرون نشست

622
00:52:36,119 --> 00:52:37,587
متاسفم عزیزم
عصبانی نباش

623
00:52:37,561 --> 00:52:39,528
داشتم میرفتم
برای شام بدون تو

624
00:52:39,482 --> 00:52:41,279
از او آسان است
خلاص شدن از شر

625
00:52:41,242 --> 00:52:42,936
من خودم دیدم که او چگونه است.

626
00:52:42,903 --> 00:52:45,929
- اون هم اونجا بود؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

627
00:52:45,849 --> 00:52:46,975
پاسخ نادرست است، نایجل.

628
00:52:46,971 --> 00:52:49,302
"بله" یا "نه" مناسب است
خواهد بود، اما نه "چه کسی".

629
00:52:49,242 --> 00:52:51,232
خودت خوب میدونی
منظورم کیست

630
00:52:51,195 --> 00:52:55,599
دقیقا میمی او وارد شد
وقتی تازه داشتم میرفتم

631
00:52:55,450 --> 00:52:56,610
یک موجود عجیب

632
00:52:56,603 --> 00:52:59,231
شما می گویید "عجیب"
اما خوب به نظر می رسد."

633
00:52:59,162 --> 00:53:00,630
اکثر مردان فکر می کردند
او را غیرقابل مقاومت می کند.

634
00:53:00,604 --> 00:53:02,940
با این حال، اکثریت
زنان نیز

635
00:53:02,750 --> 00:53:05,511
ببین من نیستم
"بیشتر مردان"

636
00:53:05,404 --> 00:53:08,862
من شوهرت هستم درسته؟

637
00:53:08,763 --> 00:53:10,230
ببین کی میاد

638
00:53:10,205 --> 00:53:13,437
چهره های آشنا

639
00:53:13,341 --> 00:53:15,370
حتما این دختر شماست؟

640
00:53:15,600 --> 00:53:17,474
بله دقیقا. آمریتا،
سلام کن

641
00:53:17,406 --> 00:53:18,873
سلام آمریتا
چه اسم قشنگی

642
00:53:18,846 --> 00:53:20,404
تقریبا به همین زیبایی
مثل خودت

643
00:53:20,380 --> 00:53:23,248
چه افسونگر.
کجا پنهانش کردی؟

644
00:53:23,165 --> 00:53:25,134
دایه از او مراقبت می کند.

645
00:53:25,870 --> 00:53:27,817
- همسرت کجاست؟
- من بیوه هستم خانم عزیز.

646
00:53:27,743 --> 00:53:29,711
اوه متاسفم

647
00:53:29,662 --> 00:53:32,289
خوب است که ما در کشتی هستیم
چنین دختر خوبی

648
00:53:32,224 --> 00:53:34,691
ما را متنوع می کند
چهره های پیرمرد

649
00:53:34,622 --> 00:53:37,591
شما چطور؟ عرضه شده است
خودتان به عنوان فرزند؟

650
00:53:37,504 --> 00:53:38,631
چی، ببخشید؟

651
00:53:38,624 --> 00:53:40,488
تو زن داری
شما عاشق بچه ها هستید.

652
00:53:40,449 --> 00:53:42,645
عجیبه که خودت نداری.

653
00:53:42,590 --> 00:53:44,421
در واقع، نه.

654
00:53:44,384 --> 00:53:46,852
نایجل معتقد است
زمین و بسیاری از مردم

655
00:53:46,784 --> 00:53:49,252
... و بدون مشارکت ما.

656
00:53:49,185 --> 00:53:51,654
برای هند چنین ایده هایی
مفید خواهد بود

657
00:53:51,586 --> 00:53:53,577
...اما زمین های سبز انگلستان

658
00:53:53,538 --> 00:53:56,473
... می تواند تغذیه کند
چند دهان دیگر

659
00:53:56,387 --> 00:53:58,184
شاید.

660
00:53:58,146 --> 00:53:59,614
نگاه کن آمریتا، نگاه کن!

661
00:53:59,587 --> 00:54:01,885
- زیباست، نه؟
-سردت شد عزیزم؟

662
00:54:01,826 --> 00:54:04,294
بله لازم بود
یک ژاکت بپوش

663
00:54:04,229 --> 00:54:06,528
اجازه می دهید؟

664
00:54:06,466 --> 00:54:07,762
تو خیلی مهربونی

665
00:54:07,747 --> 00:54:09,238
- این خوب است.
- ممنون

666
00:54:10,470 --> 00:54:12,801
من به کابین می روم و آن را می آورم
چیزی گرم برای شما

667
00:54:12,742 --> 00:54:14,402
من سریع خواهم بود.

668
00:54:16,360 --> 00:54:17,834
باور کن خانم نازنین

669
00:54:17,798 --> 00:54:20,426
... بچه ها بهترین شکل هستند
خانواده درمانی،

670
00:54:20,359 --> 00:54:22,190
... از سفر به هند.

671
00:54:34,442 --> 00:54:36,740
همه چیز را باور نکن
آنچه او می گوید

672
00:54:36,679 --> 00:54:38,671
او یک مرد بیمار است.

673
00:54:38,631 --> 00:54:40,970
او به همه چیز می رسد.

674
00:54:44,329 --> 00:54:46,991
لطفا،
در مورد من فکر بد نکن

675
00:54:48,808 --> 00:54:50,208
گوش کن یه لحظه صبر کن...

676
00:54:50,186 --> 00:54:52,484
چه بازی ای انجام می دهید؟
این بار

677
00:54:52,425 --> 00:54:55,884
برام مهمه که تو
تو به من فکر میکنی

678
00:54:55,787 --> 00:54:57,140
واقعا؟

679
00:54:58,346 --> 00:54:59,813
در واقع؟

680
00:54:59,787 --> 00:55:02,256
من باید صحبت کنم
با تو، نایجل

681
00:55:02,187 --> 00:55:04,279
من باید همه چیز را توضیح دهم.

682
00:55:05,452 --> 00:55:07,818
باشه بریم

683
00:55:07,756 --> 00:55:09,222
نه. اینجا نیست.

684
00:55:09,194 --> 00:55:10,662
در کابین من

685
00:55:10,636 --> 00:55:13,764
تا مزاحم نشویم

686
00:55:13,677 --> 00:55:14,837
لطفا

687
00:55:14,830 --> 00:55:19,960
می ترسم نتوانم.
حداقل فعلا.

688
00:55:18,958 --> 00:55:20,584
نه الان نه

689
00:55:20,558 --> 00:55:22,618
ساعت پنج

690
00:55:22,574 --> 00:55:24,564
کابین DS1.

691
00:55:36,913 --> 00:55:38,903
این چیه؟

692
00:55:41,713 --> 00:55:43,440
روزنامه.

693
00:55:44,114 --> 00:55:45,581
برات ژاکت آوردم

694
00:55:45,554 --> 00:55:47,200
ممنون آقای سینگ

695
00:55:46,991 --> 00:55:48,186
من خیلی راضی بودم.

696
00:55:50,417 --> 00:55:52,647
- چه افسانه فوق العاده ای.
- ممنون

697
00:55:52,594 --> 00:55:54,120
آمریتا بگو ممنون

698
00:55:54,100 --> 00:55:55,828
اگر پدر اجازه بدهد، من
میام پیشت و بهت میگم

699
00:55:55,794 --> 00:55:58,627
... یک داستان دیگر آیا شما این را می خواهید؟

700
00:55:59,540 --> 00:56:01,439
دو تا کرم

701
00:56:01,395 --> 00:56:03,227
پاس

702
00:56:04,595 --> 00:56:06,223
چهار کرم

703
00:56:06,195 --> 00:56:07,661
پاس

704
00:56:07,637 --> 00:56:08,763
بدون کارت

705
00:56:08,757 --> 00:56:09,916
پاس

706
00:56:30,934 --> 00:56:32,402
شما آن را باور نمی کنید

707
00:56:32,375 --> 00:56:35,174
... اما دوباره مجبورم
این مرد را ببین

708
00:56:35,960 --> 00:56:37,564
من فکر می کردم شما از قبل سیر شده اید
آنها خسته شده اند.

709
00:56:37,497 --> 00:56:41,798
کامل. ولی قبول نمیکنه
پاسخ منفی

710
00:56:41,654 --> 00:56:45,112
متاسفم اما من
نیاز به رفتن

711
00:56:45,150 --> 00:56:48,281
به هر حال، شما دوست دارید
جای من را بگیر

712
00:56:48,185 --> 00:56:50,121
- خوشحال میشم
- عالیه

713
00:56:50,740 --> 00:56:51,938
Bridge یک بازی فوق العاده است.

714
00:56:51,899 --> 00:56:54,867
یک روز داشتم ورق بازی می کردم
48 ساعت بدون استراحت.

715
00:56:54,779 --> 00:56:57,247
خانمت را رها کن
در دستان خوب

716
00:56:57,176 --> 00:56:58,644
خوب، این عالی است.

717
00:56:58,618 --> 00:57:00,840
متاسفم

718
00:57:00,590 --> 00:57:02,270
خوب، بیایید شروع کنیم.

719
00:57:37,726 --> 00:57:39,217
میمی میتونم بیام داخل؟

720
00:57:46,848 --> 00:57:48,749
در را ببند.

721
00:58:11,172 --> 00:58:13,436
اول آوریل -
من به کسی اعتماد ندارم!

722
00:58:17,541 --> 00:58:19,941
ای بیمار رقت انگیز...

723
00:58:22,692 --> 00:58:24,751
آیا او را می خواهی؟

724
00:58:24,710 --> 00:58:26,372
بله یا خیر.

725
00:58:26,342 --> 00:58:29,368
من هیچ چیز دیگری نمی خواهم
نه از او و نه از تو

726
00:58:29,287 --> 00:58:31,778
بگذار بروم. بگذار بروم!

727
00:58:31,718 --> 00:58:34,744
بگذار بروم یا
به مامان زنگ بزنم؟

728
00:58:34,662 --> 00:58:37,130
برو

729
00:58:37,650 --> 00:58:38,863
برو از اینجا

730
00:58:38,824 --> 00:58:41,657
به خودت برگرد
قبر ازدواج

731
00:58:47,466 --> 00:58:49,934
میدونی چیه؟ من برای شما متاسفم.

732
00:58:49,866 --> 00:58:51,800
برای هر دوی شما متاسفم

733
00:58:51,756 --> 00:58:54,156
... اگر این چیزی است که شما دریافت می کنید
خوشحالی شما

734
00:58:54,880 --> 00:58:56,613
من چیزی از آن نمی گیرم
بدون رضایت

735
00:58:56,553 --> 00:58:58,453
پس چرا این همه مسخره بازی؟

736
00:58:58,409 --> 00:59:01,591
دیگر چگونه می تواند باشد
شما را اینجا فریب می دهد؟

737
00:59:03,692 --> 00:59:07,151
چرا این یکدفعه است
آیا آنقدر مهم شده است؟

738
00:59:07,510 --> 00:59:10,452
میمی میخواد که بدونی
ادامه داستان ما

739
00:59:10,349 --> 00:59:13,443
او برای شما اینطور فکر می کند
من آن را بیشتر دوست دارم.

740
00:59:13,357 --> 00:59:15,518
آیا شما دلال او هستید؟

741
00:59:15,470 --> 00:59:17,870
نمیتونم حقشو بگیرم
به اطراف نگاه کن

742
00:59:17,804 --> 00:59:20,830
چون خودم دیگه نیستم
که من خوب نیستم

743
00:59:20,749 --> 00:59:24,207
من سرگرمی های او را راهنمایی می کنم

744
00:59:24,111 --> 00:59:25,579
به جای آنها
کورکورانه تسلیم

745
00:59:27,150 --> 00:59:29,448
می توانی آن را بگیری، نایجل،

746
00:59:29,391 --> 00:59:30,859
...به برکت من.

747
00:59:30,832 --> 00:59:33,596
اما به یک شرط،

748
00:59:33,518 --> 00:59:34,849
...به من گوش خواهی کرد.

749
00:59:39,954 --> 00:59:41,581
تو منو مریض میکنی

750
00:59:41,551 --> 00:59:43,542
چرا نمیری؟

751
00:59:44,914 --> 00:59:48,315
بیا نایجل
این یک شوخی بود.

752
00:59:48,210 --> 00:59:51,338
حس شوخ طبعی شما کجاست؟

753
00:59:51,248 --> 00:59:52,545
بس کن بشین

754
00:59:52,528 --> 00:59:54,860
خودتو راحت کن

755
00:59:54,660 --> 00:59:55,295
میتونی روی صندلی من بشینی

756
01:00:03,797 --> 01:00:05,889
ترمز کن! ترمز کن!

757
01:00:10,867 --> 01:00:12,802
ترحم کن نایجل

758
01:00:16,563 --> 01:00:18,300
زیاد سختگیر نباش
به شخص

759
01:00:18,700 --> 01:00:21,738
... شکسته از عشق.

760
01:00:27,573 --> 01:00:29,542
بله قربان

761
01:00:29,493 --> 01:00:31,928
باید داشته باشیم
در آنجا توقف کنید

762
01:00:33,337 --> 01:00:37,933
عاشقان باید
پراکنده شدن در اوج عشق

763
01:00:37,784 --> 01:00:41,117
به جای اینکه منتظر چیزهای اجتناب ناپذیر باشید
سقوط می کند.

764
01:00:46,969 --> 01:00:51,463
به طور کلی، علاقه من است
شروع به محو شدن به سمت او کرد.

765
01:00:53,369 --> 01:00:54,996
او دروغ می گفت

766
01:00:54,969 --> 01:00:58,165
... زیبا، احساسی،

767
01:00:58,750 --> 01:01:01,670
... و من هیچ کاری نکردم.

768
01:01:00,986 --> 01:01:03,853
من از اینکه او نتوانست
من را بسیار هیجان زده کنید

769
01:01:03,773 --> 01:01:05,435
... مثل قبل

770
01:01:12,220 --> 01:01:16,850
ما یک ماده مخدر داشتیم
اعتیاد به تلویزیون،

771
01:01:16,701 --> 01:01:20,466
که خیلی کمک می کند
زوج ها با هم زندگی می کنند

772
01:01:20,350 --> 01:01:22,682
... غیر ضروری
صحبت کنید

773
01:01:32,767 --> 01:01:35,759
سردبیر من از نیویورک
امروز از پاریس می گذرد

774
01:01:35,680 --> 01:01:37,739
...در راه کتابفروشی
نمایشگاه در فرانکفورت

775
01:01:37,695 --> 01:01:40,255
من او را می خواستم
خوش گذشت

776
01:01:40,193 --> 01:01:41,819
یک کمپین تبلیغاتی بود

777
01:01:41,793 --> 01:01:44,761
و من نگران بودم
واکنش میمی چگونه خواهد بود؟

778
01:01:44,675 --> 01:01:47,940
... که همیشه تلاش می کرد
از همه زنان پیشی گرفته است

779
01:01:47,841 --> 01:01:49,100
آیا می خواهید وارد این شوید؟

780
01:01:49,953 --> 01:01:51,790
در این لباس؟

781
01:01:51,720 --> 01:01:52,404
بد است؟

782
01:01:54,209 --> 01:01:55,767
می توانید آن را بپوشید
چیز دیگری؟

783
01:01:58,435 --> 01:01:59,733
این چه اشکالی دارد؟

784
01:01:59,716 --> 01:02:01,650
نه هیچی

785
01:02:01,601 --> 01:02:03,400
از چه نظر چیزی نیست؟

786
01:02:05,270 --> 01:02:09,294
آیا فکر می کنید من در آن چاق هستم؟
آیا الاغ من در آن چاق است؟

787
01:02:09,154 --> 01:02:10,781
من این را گفتم؟

788
01:02:10,756 --> 01:02:14,247
- پس الاغ چاق.
- اینو گفتی نه من.

789
01:02:14,148 --> 01:02:16,616
پس واقعا هستی
شما اینطور فکر می کنید

790
01:02:16,548 --> 01:02:18,278
بس کن

791
01:02:18,244 --> 01:02:21,179
قبلش اینجوری بودی
نگفت

792
01:02:21,950 --> 01:02:22,391
قبلا دوست داشتی
الاغ من

793
01:02:22,375 --> 01:02:26,539
من هنوز او را دوست دارم.
من فقط دیوانه الاغ تو هستم

794
01:02:26,405 --> 01:02:27,997
تو دیگه منو دوست نداری

795
01:02:27,973 --> 01:02:29,998
بله، هر چه می خواهید بپوشید!

796
01:02:29,958 --> 01:02:32,893
حداقل با لباس شنا
برو با لباست

797
01:02:40,391 --> 01:02:43,417
مشکل این است که
دنیای کتاب تغییر کرده است

798
01:02:43,337 --> 01:02:45,238
در حال حاضر عملی مهم است
نتیجه

799
01:02:45,194 --> 01:02:47,991
زمان تست شده
انتشارات فروش.

800
01:02:47,912 --> 01:02:49,710
هیچ کس نمی خواهد سرمایه گذاری کند
پول برای مبتدیان،

801
01:02:49,640 --> 01:02:50,292
... که خود را ثابت نکرده اند
ثروت

802
01:02:50,282 --> 01:02:53,342
بنابراین، نویسنده ناشناس
نمی تواند چاپ کند

803
01:02:53,259 --> 01:02:55,220
... تا زمانی که نکند
معروف

804
01:02:54,986 --> 01:02:56,784
این درست است.

805
01:02:56,746 --> 01:02:58,908
و شما در پاریس زندگی می کنید،
آن را به نفع شما کار نمی کند.

806
01:02:58,858 --> 01:03:00,257
کی میری
بازگشت به خانه

807
01:03:00,235 --> 01:03:01,703
... به ایالات متحده؟

808
01:03:01,675 --> 01:03:03,165
اون برنمیگرده

809
01:03:03,147 --> 01:03:05,742
اسکار اینجا ریشه دوانده است.
مثل برج ایفل.

810
01:03:05,675 --> 01:03:07,938
راست میگه بورلی
اینجا را دوست دارم.

811
01:03:07,884 --> 01:03:10,317
- اینجا احساس می کنم در خانه هستم.
- شگفت انگیز

812
01:03:10,253 --> 01:03:13,279
به واقعیت برگرد
پاریس بود، اما همه چیز از بین رفته بود.

813
01:03:13,194 --> 01:03:14,627
این یک مقبره ادبی است.

814
01:03:14,603 --> 01:03:17,664
هنری میلر آن را تمام کرد
پنجاه سال پیش

815
01:03:17,581 --> 01:03:19,106
پروردگارا، من فکر می کنم فرانسه
بسیار تغییر کرده است

816
01:03:19,860 --> 01:03:21,417
... از زمانی که
از نوشیدن آبسنت امتناع کرد.

817
01:03:23,210 --> 01:03:25,752
نه، اشکالی ندارد.
همه چیز خوب است.

818
01:03:25,678 --> 01:03:27,872
همه چیز خوب است.

819
01:03:29,902 --> 01:03:33,896
میدونی چیه؟ لازم بود
شما را به عنوان یک نماینده استخدام کند.

820
01:03:33,776 --> 01:03:35,801
شما تصمیم می گیرید که همه چیز من باشد
مشکلات

821
01:03:35,758 --> 01:03:37,886
پاریس بود، اما همه چیز تمام شد.»

822
01:03:37,839 --> 01:03:41,104
امروز خیلی به من کمک کردی

823
01:03:41,900 --> 01:03:43,200
... انگار من هم دارمش
مشکلات کمی وجود داشت

824
01:03:42,959 --> 01:03:45,860
من نمی توانستم ببینم
طوری که الاغش را لیس میزنی

825
01:03:45,400 --> 01:03:47,634
من الاغ را لیس می زنم
هر کی میخوام مال تو

826
01:03:47,568 --> 01:03:49,920
به هر حال، نه به تنهایی-
تنها در این شهر

827
01:03:49,740 --> 01:03:51,234
پس نظر شما چیست؟

828
01:03:51,184 --> 01:03:52,584
این دقیقاً همان چیزی است که من فکر می کنم.

829
01:03:52,561 --> 01:03:54,528
در آن صورت،
بهتره برم

830
01:03:54,482 --> 01:03:56,108
باشه برو

831
01:04:29,653 --> 01:04:31,170
من می روم.

832
01:04:33,782 --> 01:04:35,444
از رفتن من ناراحتی؟

833
01:04:38,199 --> 01:04:39,360
تو غمگین نیستی

834
01:04:40,824 --> 01:04:44,191
غم انگیز است اما واقعیت دارد
بهتر خواهد بود

835
01:05:04,507 --> 01:05:06,650
کلیدهای من

836
01:05:06,420 --> 01:05:07,203
متشکرم.

837
01:05:10,843 --> 01:05:12,868
دوستت دارم
خیلی دوستت دارم

838
01:05:12,829 --> 01:05:15,991
لطفا
مرا دور نکن

839
01:05:21,860 --> 01:05:22,576
دست از گریه بردار

840
01:05:24,764 --> 01:05:26,925
برو یه قهوه درست کن
یا چیز دیگری

841
01:05:57,270 --> 01:05:59,757
شروع کردم به ترسیدن از شب.

842
01:06:02,307 --> 01:06:04,435
دلم میخواست خیلی بد بخوابم

843
01:06:04,387 --> 01:06:07,447
... که نتونستم انجامش بدم
مقاومت کن

844
01:06:10,530 --> 01:06:11,519
من فقط خسته ام

845
01:06:21,290 --> 01:06:22,997
دلم براش سوخت...

846
01:06:22,949 --> 01:06:24,416
شب بخیر

847
01:06:24,392 --> 01:06:27,519
او روی تخت دراز کشیده بود،
غرق این گرسنگی،

848
01:06:27,429 --> 01:06:29,954
... همه چیز درون اوست
داشت به سمت من دراز می کرد..."

849
01:06:29,894 --> 01:06:31,555
منو ببوس شب بخیر

850
01:06:39,304 --> 01:06:42,102
اینطور نیست. مرا نگه دار

851
01:06:42,230 --> 01:06:44,116
لب هایم را فشار دادم
به لب هایش همینطور

852
01:06:44,720 --> 01:06:47,530
... چگونه ته سیگار را خاموش کردند
در زیرسیگاری،

853
01:06:47,434 --> 01:06:48,992
... اما این فقط بود
فقط یک پیش درآمد

854
01:06:48,969 --> 01:06:51,996
... به یک اقدام پیش پا افتاده،
که مردم تماس می گیرند

855
01:06:51,914 --> 01:06:55,315
... رابطه جنسی.

856
01:07:02,475 --> 01:07:05,638
حس موش داشتم
گرفتار تله موش

857
01:07:05,547 --> 01:07:08,414
مردم بیرون از پنجره مشغول تفریح بودند،

858
01:07:08,331 --> 01:07:11,323
... رقصید
عشق کرد

859
01:07:11,244 --> 01:07:14,372
پاریس در خود لرزید
ریتم های دیوانه کننده

860
01:07:14,285 --> 01:07:17,549
در سرم می زدند
مرا دیوانه کرد

861
01:07:18,766 --> 01:07:20,199
من هوس تنوع کردم

862
01:07:20,175 --> 01:07:23,508
من گرسنه سر و صدا هستم
و هیجان

863
01:08:12,438 --> 01:08:14,650
اوه لعنتی!

864
01:08:22,422 --> 01:08:24,890
حتما بنوشید
از گردن؟

865
01:08:24,822 --> 01:08:27,120
آیا گرفتن لیوان سخت است؟

866
01:08:27,610 --> 01:08:29,528
چه کسی اهمیت می دهد؟
طعمش عوض نمیشه

867
01:08:29,463 --> 01:08:31,430
اما دیدگاه در حال تغییر است.

868
01:08:31,383 --> 01:08:34,110
اوه من شما رو نمیشناختم
خیلی خوشمزه

869
01:08:33,944 --> 01:08:36,503
منظورت چیه
زیر کلمه "ظرافت"؟

870
01:08:36,440 --> 01:08:37,566
منظورم همین است.

871
01:08:37,559 --> 01:08:39,254
این اشتباه است
کلمه در انگلیسی

872
01:08:39,223 --> 01:08:41,486
شما نمی دانید چه چیزی درست است
فرانسوی صحبت کنید

873
01:08:41,432 --> 01:08:44,401
من فرانسوی صحبت نمی کنم
چون شما او را خوب نمی شناسید

874
01:08:44,314 --> 01:08:46,577
آره بهتر از
شما انگلیسی هستید

875
01:08:46,520 --> 01:08:50,457
سالها در فرانسه
این طوری باید باشد.

876
01:08:50,330 --> 01:08:52,765
شاید انگلیسی شما هم
به اندازه کافی خوب نیست

877
01:08:52,699 --> 01:08:56,261
شاید به همین دلیل است که شما
و چاپ نمی کنند

878
01:08:56,154 --> 01:08:58,122
تو ادبی شدی
یک منتقد؟

879
01:08:58,720 --> 01:08:59,973
پرش بدی نیست برای
پیشخدمت ها

880
01:08:59,932 --> 01:09:02,661
من پیشخدمت نیستم
من یک رقصنده هستم.

881
01:09:02,586 --> 01:09:04,986
رقصنده البته.
اگر برای من نبود،

882
01:09:04,924 --> 01:09:07,916
... هنوز هم التماس می کرد
انعام دادن در رستوران ها

883
01:09:14,782 --> 01:09:17,512
ای عوضی!

884
01:09:23,500 --> 01:09:24,767
خوب، نمایش تمام شد.

885
01:09:24,735 --> 01:09:26,761
میتونی بلند شی

886
01:09:42,845 --> 01:09:45,211
پروردگارا این کار را با من نکن

887
01:09:45,154 --> 01:09:46,280
عزیزم؟

888
01:09:46,274 --> 01:09:47,672
بیا یه چیزی بگو

889
01:09:47,649 --> 01:09:48,809
لطفا

890
01:09:53,986 --> 01:09:55,476
خداوند متعال.

891
01:10:14,435 --> 01:10:15,925
مراقبت فوری.
سلام.

892
01:10:15,908 --> 01:10:19,366
همسرم از هوش رفت.
ناگهان.

893
01:10:19,270 --> 01:10:20,737
تحت چه شرایطی؟

894
01:10:20,709 --> 01:10:24,760
او افتاد.

895
01:10:23,975 --> 01:10:26,204
افتاد و به سرش زد.

896
01:10:26,150 --> 01:10:28,448
بینی اش خونریزی می کند
یا از گوش؟

897
01:10:30,599 --> 01:10:32,657
آیا او هر کدام را گرفت
داروها؟

898
01:10:33,320 --> 01:10:34,911
او چند سال دارد؟

899
01:10:42,505 --> 01:10:44,301
- صدمه دیده
- کجا؟

900
01:10:47,490 --> 01:10:48,539
چه چیزی شما را آزار می دهد؟

901
01:10:50,411 --> 01:10:51,877
سر

902
01:10:51,849 --> 01:10:53,714
به شدت؟

903
01:10:54,664 --> 01:10:56,690
خیلی درد داره؟

904
01:10:56,650 --> 01:10:58,412
ببر.

905
01:10:59,946 --> 01:11:03,382
-به دکتر زنگ بزنم؟
-نه فقط بغلم کن

906
01:11:09,990 --> 01:11:11,363
عزیزم منو ببخش
لطفا

907
01:11:11,309 --> 01:11:14,244
دوستت دارم

908
01:11:24,781 --> 01:11:27,545
عالیه

909
01:11:27,472 --> 01:11:30,999
متشکرم. متشکرم.
من خیلی خوشحالم!

910
01:11:46,960 --> 01:11:48,517
چه عصر فوق العاده ای

911
01:11:48,497 --> 01:11:50,932
اگر فقط می توانست برای همیشه ادامه یابد.

912
01:11:50,865 --> 01:11:53,425
برای همیشه زمان طولانی است، عزیزم.

913
01:11:54,575 --> 01:11:56,634
من نمی توانم اینطور فکر کنم
دسته بندی ها

914
01:11:56,593 --> 01:11:57,719
و من هرگز نتوانستم.

915
01:11:57,713 --> 01:11:59,680
اما وقتی احساس خوبی دارید،

916
01:11:59,636 --> 01:12:02,105
... نمی خواهی،
تا برای همیشه ماندگار شود؟

917
01:12:02,340 --> 01:12:05,730
البته من می خواهم
اما این اتفاق نمی افتد

918
01:12:05,619 --> 01:12:07,109
حتی با ما؟

919
01:12:08,756 --> 01:12:11,384
اینقدر احساس خوبی داریم؟

920
01:12:11,316 --> 01:12:12,544
اینطور نیست؟

921
01:12:13,556 --> 01:12:17,322
از وقتی شروع کردی به حرف زدن
در مورد این، پس نه.

922
01:12:17,205 --> 01:12:18,729
دیگر نه.

923
01:12:21,718 --> 01:12:24,150
من...

924
01:12:23,960 --> 01:12:28,158
میمی بایستیم
خودت را گول بزن

925
01:12:28,230 --> 01:12:30,184
من نمی فهمم.

926
01:12:30,135 --> 01:12:33,401
احساس خوبی داشتیم.

927
01:12:33,301 --> 01:12:37,965
بله خیلی خوب بود
اما بدتر شد

928
01:12:39,320 --> 01:12:40,752
اینطور نیست؟

929
01:12:42,519 --> 01:12:45,420
من امیدوار بودم که خودت
شما تصمیم خواهید گرفت

930
01:12:45,338 --> 01:12:49,138
... اما به نظر می رسد شما
همه اینها برای من مناسب است

931
01:12:49,160 --> 01:12:50,382
من اینجا نیستم.

932
01:12:50,361 --> 01:12:52,592
من خودم را تحقیر می کنم
تحقیر شما

933
01:12:52,537 --> 01:12:55,620
همدیگر را نابود می کنیم.

934
01:12:56,922 --> 01:12:59,447
خرابش نکنیم
خاطرات فوق العاده

935
01:12:59,386 --> 01:13:03,988
بیایید فقط راه خود را برویم
تا اینکه با هم دعوا کردند

936
01:13:04,860 --> 01:13:08,226
اما من تو را دوست دارم.
تنها چیزی که می خواهم این است

937
01:13:08,125 --> 01:13:12,270
...میخوام باهات ازدواج کنم.
من می خواهم به شما فرزندان بدهم.

938
01:13:11,899 --> 01:13:14,260
من می خواهم همه چیز را به تو بدهم
زندگی شما

939
01:13:13,978 --> 01:13:16,539
من به زندگی تو نیاز ندارم
من به مال خودم نیاز دارم

940
01:13:16,476 --> 01:13:17,943
نمی رسد؟

941
01:13:20,280 --> 01:13:22,190
چه غلطی کردم؟

942
01:13:21,979 --> 01:13:23,971
من توهین کردم؟

943
01:13:25,662 --> 01:13:27,459
اسکار به من بگو

944
01:13:28,575 --> 01:13:31,635
حتی یک جنایتکار
آنها در مورد جنایت او صحبت می کنند.

945
01:13:31,551 --> 01:13:32,883
پس من چه کار کردم؟

946
01:13:37,279 --> 01:13:42,716
تو هیچ کاری نکردی
تو فقط وجود داری همین است.

947
01:13:53,480 --> 01:13:54,674
فهمیدم

948
01:14:12,171 --> 01:14:14,366
دلم براش تنگ شده بود؟

949
01:14:14,313 --> 01:14:16,371
البته دلم برات تنگ شده بود

950
01:14:16,329 --> 01:14:20,629
اما من احساس مستی کردم
احساس آزادی

951
01:14:20,491 --> 01:14:22,959
آینده به نظر می رسید
امیدوار کننده،

952
01:14:22,889 --> 01:14:27,870
... شلوغ بود
هزاران تصویر روشن،

953
01:14:26,955 --> 01:14:28,787
... بیشتر زنانه.

954
01:14:34,124 --> 01:14:35,557
اوه لعنتی

955
01:14:43,147 --> 01:14:44,341
این من هستم. اسکار؟

956
01:14:47,530 --> 01:14:49,220
بله، من اینجا هستم.

957
01:14:48,973 --> 01:14:50,980
من می ترسم.

958
01:14:50,930 --> 01:14:51,219
چی؟

959
01:14:51,214 --> 01:14:53,100
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.

960
01:14:52,974 --> 01:14:54,941
میترسم مجبور بشم یاد بگیرم

961
01:14:54,892 --> 01:14:56,180
من نمی توانم.

962
01:14:57,262 --> 01:14:59,730
خوب، همه چیز را مورد بحث قرار دادیم.

963
01:14:59,664 --> 01:15:02,291
چرا استراحت نمی کنید؟

964
01:15:02,221 --> 01:15:05,554
دوستان خود را ببینید.
خوش بگذره

965
01:15:05,455 --> 01:15:07,753
ما فقط خسته شدیم
رابطه ما

966
01:15:07,694 --> 01:15:08,991
...همین،

967
01:15:08,973 --> 01:15:13,870
... در چند روز شما
شما حتی در مورد آن خوشحال خواهید شد.

968
01:15:20,176 --> 01:15:22,167
آیا او تظاهر می کرد؟

969
01:15:22,129 --> 01:15:23,426
من در مورد آن مطمئن نبودم.

970
01:15:23,408 --> 01:15:25,741
به دوستش زنگ زدم

971
01:15:25,679 --> 01:15:27,579
هیچ کس.

972
01:15:27,536 --> 01:15:29,800
بقیه روز را به استراحت گذراندم
سر بر آن

973
01:15:29,743 --> 01:15:32,750
... و نصف شب را نوشید.

974
01:15:52,497 --> 01:15:54,159
منتظرت بودم

975
01:15:54,132 --> 01:15:56,600
این چیزی است که من می بینم.
من فقط نمی دانم چرا.

976
01:15:56,530 --> 01:15:57,655
شما می دانید.

977
01:15:57,651 --> 01:15:59,811
من می دانم که در مشکل هستم
و اکنون به سمت پایین می روم.

978
01:15:59,764 --> 01:16:02,232
- نه صبر کن
- تنهام بذار

979
01:16:02,163 --> 01:16:04,428
من برای شما چیزی می خواهم
بگو

980
01:16:04,372 --> 01:16:05,861
چیز دیگری برای نگرانی نداریم
صحبت کنید

981
01:16:05,842 --> 01:16:06,935
- لطفا!

982
01:16:06,931 --> 01:16:08,262
این کار را آسان تر می کند
شما نمی خواهید.

983
01:16:08,245 --> 01:16:11,214
تو هرگز به من گوش نکردی
لطفا گوش کنید!

984
01:16:11,123 --> 01:16:12,819
اوه به خاطر خدا

985
01:16:16,276 --> 01:16:17,767
ریتا بیا اینجا ریتا

986
01:16:20,661 --> 01:16:23,653
باشه بیا داخل

987
01:16:44,533 --> 01:16:45,864
آیا نوشیدنی می خورید؟

988
01:16:50,359 --> 01:16:51,792
باشه

989
01:16:53,470 --> 01:16:54,537
پس چه خبر؟

990
01:16:54,521 --> 01:16:56,488
آنچه گفتم درست است.

991
01:16:56,440 --> 01:16:58,567
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.

992
01:16:58,518 --> 01:17:00,452
اگر این چیزی است که شما دنبال آن هستید
آمد...

993
01:17:00,408 --> 01:17:02,343
لطفا
منو بیرون نکن

994
01:17:02,297 --> 01:17:04,458
آخرین فرصت را به من بده

995
01:17:04,410 --> 01:17:08,244
من حاضرم با تو زندگی کنم
هر شرایطی، در هر شرایطی!

996
01:17:08,120 --> 01:17:13,268
من حاضرم همه چیز را تحمل کنم
فقط برای با تو بودن

997
01:17:14,400 --> 01:17:15,667
میتونی سرم فریاد بزنی

998
01:17:15,642 --> 01:17:17,109
می توانید ضربه بزنید.

999
01:17:17,810 --> 01:17:19,500
می توانید با دیگران بخوابید
زنان

1000
01:17:19,200 --> 01:17:22,402
برام مهم نیست فقط
لطفا...

1001
01:17:23,479 --> 01:17:24,970
مرا دور نکن!

1002
01:17:26,361 --> 01:17:29,523
حتی اگر شما
تو دیگه دوست نداری

1003
01:17:29,433 --> 01:17:31,901
...منو بذار اینجا
از روی ترحم

1004
01:17:33,190 --> 01:17:35,987
من با همه چیز موافقم
فقط برای اینکه با تو بمونم

1005
01:17:35,901 --> 01:17:38,131
لطفا

1006
01:17:39,980 --> 01:17:40,726
لطفا

1007
01:17:40,700 --> 01:17:42,601
من به شما التماس می کنم.

1008
01:17:43,580 --> 01:17:46,447
لطفا

1009
01:17:47,451 --> 01:17:48,612
من به شما التماس می کنم.

1010
01:17:48,604 --> 01:17:51,334
همه دارند
گرایش های سادیستی

1011
01:17:51,260 --> 01:17:52,887
و بیدار می شوند

1012
01:17:52,859 --> 01:17:56,385
... وقتی کسی تماس می گیرد
به دلسوزی شما

1013
01:17:56,286 --> 01:18:00,416
اگر او واقعا
می خواهد در جهنم زندگی کند

1014
01:18:00,287 --> 01:18:04,180
... من به او چنین جهنمی خواهم داد
که او می خواهد فرار کند.

1015
01:18:07,807 --> 01:18:09,502
چقدر خوبه

1016
01:18:10,943 --> 01:18:12,773
بله، باشه. سیندی

1017
01:18:13,983 --> 01:18:16,145
سیندی؟

1018
01:18:16,930 --> 01:18:19,850
منظورم میمی بود میمی

1019
01:19:00,515 --> 01:19:02,448
البته من طرفدارش هستم

1020
01:19:02,402 --> 01:19:03,631
چرا نه؟

1021
01:19:04,770 --> 01:19:08,571
چند تا جوجه بگیر
بیا یه شب خوش بگذرونیم

1022
01:19:08,450 --> 01:19:10,316
سازمان بهداشت جهانی؟

1023
01:19:10,275 --> 01:19:11,503
عالیه

1024
01:19:11,489 --> 01:19:14,287
او بهترین الاغ را دارد
در ساحل رودخانه ما

1025
01:19:17,222 --> 01:19:19,417
خوب

1026
01:19:19,364 --> 01:19:21,580
بله، می بینمت.

1027
01:19:23,491 --> 01:19:24,788
شام آماده است.

1028
01:19:24,773 --> 01:19:26,707
من دارم تو شهر شام میخورم

1029
01:19:26,660 --> 01:19:27,819
امروز؟

1030
01:19:27,813 --> 01:19:29,610
چه اشکالی دارد؟

1031
01:19:29,573 --> 01:19:30,904
امروز تعطیلات شماست

1032
01:19:30,885 --> 01:19:32,375
چه تعطیلاتی؟

1033
01:19:32,358 --> 01:19:34,530
روز شکرگزاری

1034
01:19:34,220 --> 01:19:36,820
میخواستم سورپرایزت کنم

1035
01:19:36,741 --> 01:19:39,730
باشه ببینیم
چی داری اونجا

1036
01:19:49,950 --> 01:19:51,154
پروردگارا، این چیست؟

1037
01:19:51,110 --> 01:19:53,100
ترکیه.

1038
01:19:52,967 --> 01:19:54,901
مخصوصا برای شما
آماده شده است.

1039
01:19:57,160 --> 01:19:58,855
به احتمال زیاد، او سوزانده شده است.

1040
01:20:01,288 --> 01:20:04,850
همین است. من رفتم

1041
01:20:04,100 --> 01:20:06,376
شما حتی سعی نمی کنید؟

1042
01:20:06,310 --> 01:20:07,436
شوخی میکنی

1043
01:20:07,431 --> 01:20:10,422
من بیش از حد احترام می گذارم
دندانپزشک شما

1044
01:20:10,346 --> 01:20:12,712
برای آینده.
به آشپزی زحمت نده

1045
01:20:12,650 --> 01:20:14,515
آنچه می توانید انجام دهید.

1046
01:20:14,473 --> 01:20:17,100
در ضمن، شما چه کار می کنید؟
به رقص نمیری؟

1047
01:20:17,330 --> 01:20:20,250
رقص از دل می آید.

1048
01:20:19,944 --> 01:20:20,570
و چی؟

1049
01:20:22,197 --> 01:20:24,630
قلبم شکسته

1050
01:20:30,518 --> 01:20:32,645
من می توانستم با او انجام دهم
هر چیزی

1051
01:20:32,601 --> 01:20:35,920
به غیرممکن ها رسیدم

1052
01:20:35,320 --> 01:20:37,500
او زشت شد، وزن کم کرد،

1053
01:20:37,433 --> 01:20:38,956
... ضعیف شد

1054
01:20:38,935 --> 01:20:40,630
... پوشیده شده است
بثورات عصبی

1055
01:20:40,600 --> 01:20:42,295
... آکنه.

1056
01:20:48,825 --> 01:20:52,158
ما فقط تحسین می کردیم
با مدل موی جدیدت

1057
01:20:52,570 --> 01:20:53,319
آیا حقیقت دارد؟

1058
01:20:53,304 --> 01:20:56,637
سوزان فکر می کند که تو
آمدن من با او موافقم.

1059
01:20:56,538 --> 01:21:00,565
اون منو یاد یه چیزی میندازه
ولی نمیتونم بفهمم چیه

1060
01:21:00,441 --> 01:21:01,999
من می دانم. ریتو!

1061
01:21:03,161 --> 01:21:04,526
ریتا؟

1062
01:21:04,507 --> 01:21:06,990
شما ریتا را می شناسید.

1063
01:21:06,740 --> 01:21:08,166
ریتا سگ همسایه

1064
01:21:11,354 --> 01:21:13,117
یک دقیقه صبر کن توقف کنید.

1065
01:21:13,840 --> 01:21:15,484
این چیه؟
این یک جوش است.

1066
01:21:15,421 --> 01:21:17,120
بله دقیقا.

1067
01:21:16,989 --> 01:21:18,923
و بینی شما می درخشد.

1068
01:21:18,875 --> 01:21:23,368
البته من آرایشگر نیستم
اما حتی در آن صورت هم بهتر بود.

1069
01:21:50,974 --> 01:21:55,206
سلام. من حتی نمی دانستم که ما
بیایید هالووین را جشن بگیریم.

1070
01:21:59,646 --> 01:22:02,376
توهین کردن به او خیلی راحت بود

1071
01:22:02,302 --> 01:22:05,430
... راحت تر از صید ماهی در بشکه.

1072
01:22:15,103 --> 01:22:18,266
الان نه.
به خاطر خدا

1073
01:22:18,175 --> 01:22:20,666
نمی بینی
دارم سعی میکنم کار کنم

1074
01:22:22,816 --> 01:22:26,752
و به هر حال من پرسیدم؟
خانه ام را تمیز کنم؟

1075
01:22:26,624 --> 01:22:29,559
نه.

1076
01:22:29,472 --> 01:22:31,441
و این آشغال ها را از سر خود دور کنید.

1077
01:22:31,394 --> 01:22:34,920
در آن شما نگاه می کنید
حتی زشت تر

1078
01:22:35,362 --> 01:22:40,150
به طرز وحشتناکی زمین خوردی
من شرمنده شما هستم.

1079
01:22:46,819 --> 01:22:48,548
حالا چی؟

1080
01:22:52,350 --> 01:22:54,368
من منتظرم...

1081
01:23:01,956 --> 01:23:03,948
منتظر چی هستی؟

1082
01:23:03,910 --> 01:23:05,974
کودک.

1083
01:23:14,530 --> 01:23:15,987
چی گفتی؟

1084
01:23:15,940 --> 01:23:17,931
من منتظر بچه هستم

1085
01:23:19,463 --> 01:23:21,487
خدایا

1086
01:23:26,342 --> 01:23:27,866
چند وقت پیش فهمیدی؟

1087
01:23:27,848 --> 01:23:30,430
همین دیروز

1088
01:23:29,990 --> 01:23:31,821
دکتر گفت دو ماه است.

1089
01:23:40,167 --> 01:23:42,397
و چه می خواهید
با آن چه کنم؟

1090
01:23:45,768 --> 01:23:47,258
انجام دهید؟

1091
01:23:49,544 --> 01:23:50,909
به من نگاه کن

1092
01:23:52,105 --> 01:23:54,960
آیا من شبیه بابا هستم؟

1093
01:23:55,400 --> 01:23:58,665
قراره چیکار کنیم
اینجا با بچه؟

1094
01:24:00,360 --> 01:24:01,486
من تقریبا چهل سالمه

1095
01:24:01,480 --> 01:24:04,937
و من هنوز یک کتاب هم نخوندم
نفروخت

1096
01:24:04,843 --> 01:24:06,868
دنیا هم نمی داند
در مورد وجود من

1097
01:24:09,834 --> 01:24:11,961
روزی نیست که فکر نکنم

1098
01:24:11,916 --> 01:24:14,214
... که به سادگی بهتر است
خودکشی کن

1099
01:24:29,163 --> 01:24:32,621
آیا عادلانه است -
به فرزندی چنین پدری بدهم؟

1100
01:24:33,740 --> 01:24:35,332
خودت را گول نزن

1101
01:25:03,469 --> 01:25:05,596
به من گفتند که این کار را خواهند کرد
مشکلات،

1102
01:25:05,550 --> 01:25:06,847
... اما من آماده نبودم

1103
01:25:06,830 --> 01:25:11,960
... برای دیدن او مانند
روی یک مجسمه مرمری

1104
01:25:10,959 --> 01:25:15,293
در یک نقطه
تقریباً هول کردم.

1105
01:25:16,688 --> 01:25:18,315
شما آمده اید.

1106
01:25:18,286 --> 01:25:19,720
چگونه می تواند غیر از این باشد؟

1107
01:25:21,808 --> 01:25:23,800
برات گل آوردم

1108
01:25:32,403 --> 01:25:33,597
اینجا هستی

1109
01:25:33,583 --> 01:25:35,730
و این نکته اصلی است.

1110
01:25:42,800 --> 01:25:46,896
داشتم فکر میکردم
که وقتی بهتر شدی،

1111
01:25:46,771 --> 01:25:50,297
...با هم میریم من و تو

1112
01:25:50,194 --> 01:25:51,387
بریم؟

1113
01:25:51,377 --> 01:25:55,313
بله. خیلی دور از اینجا

1114
01:26:02,932 --> 01:26:04,593
مزخرف جایی نیست.

1115
01:26:05,972 --> 01:26:08,372
یه جورایی رنگت پریده عزیزم

1116
01:26:08,308 --> 01:26:09,775
آیا شما احساس خوبی دارید؟

1117
01:26:09,749 --> 01:26:10,943
ببخشید خانم

1118
01:26:12,467 --> 01:26:13,627
متاسفم

1119
01:26:15,260 --> 01:26:17,494
متاسفم

1120
01:26:26,582 --> 01:26:29,730
نگاه کن اینجا

1121
01:26:29,844 --> 01:26:32,779
این چیزی است که شما نیاز دارید، عزیزم.

1122
01:26:32,693 --> 01:26:35,992
می توانم ببینم که آنجا دراز کشیده ای
زیر درخت نخل

1123
01:26:35,893 --> 01:26:38,200
... با لیوان در دست.

1124
01:26:39,799 --> 01:26:43,200
لعنتی من نمیتونم این کارو بکنم
تمام پرواز را بیرون بنشینید

1125
01:26:43,940 --> 01:26:46,120
من از مهماندار می خواهم آن را بگذارد
او را به مکان آزاد

1126
01:26:46,390 --> 01:26:48,440
من بلافاصله برمی گردم.

1127
01:27:00,985 --> 01:27:02,952
چمدان شما در حال حاضر سوار است.

1128
01:27:02,904 --> 01:27:04,565
او بدون تو نمی تواند پرواز کند.

1129
01:27:04,539 --> 01:27:07,566
نه. من اینجا همه چیز دارم.

1130
01:27:07,479 --> 01:27:10,881
چمدانت را چک نکردی
هنگام فرود؟

1131
01:27:10,776 --> 01:27:12,801
میتونم یه نگاهی بندازم
در بلیط شما؟

1132
01:27:16,442 --> 01:27:18,909
من می توانم اطلاعیه بدهم

1133
01:27:18,841 --> 01:27:21,333
... ممکن است در کشتی باشد
یک دکتر وجود دارد

1134
01:27:23,384 --> 01:27:26,113
باید تماس بگیرم
با کاپیتان

1135
01:28:12,447 --> 01:28:14,473
من تصور کردم که او چگونه است
از پنجره به بیرون نگاه می کند

1136
01:28:14,430 --> 01:28:16,728
به این ماه زیبا،

1137
01:28:16,669 --> 01:28:19,350
... که من هم دیدم

1138
01:28:18,973 --> 01:28:21,908
... اما به او قسم می خورم
به نظر او کاملا متفاوت بود

1139
01:28:21,824 --> 01:28:25,725
ما اطراف خود را می بینیم
از طریق منشور روح

1140
01:28:25,599 --> 01:28:29,364
به نظرش تلخ می آمد
مثل سم

1141
01:28:29,246 --> 01:28:32,738
و برای من - شیرین،
مثل هلو

1142
01:28:34,170 --> 01:28:36,280
من شما را نمی شناسم.

1143
01:28:36,225 --> 01:28:38,421
گاهی به نظرم می رسد که تو
شما در طول راه همه چیز را درست می کنید.

1144
01:28:38,369 --> 01:28:39,859
متاسفانه،
شما اشتباه می کنید

1145
01:28:39,842 --> 01:28:43,437
نصف هم ندارم
چنین تخیل غنی

1146
01:28:43,328 --> 01:28:45,797
می توانستم آن را هجی کنم
روی کاغذ

1147
01:28:45,730 --> 01:28:49,661
من می خواهم بگویم اگر حداقل
نیمی از داستان حقیقت دارد

1148
01:28:49,663 --> 01:28:52,393
...خجالت می کشید
این را به من بگو

1149
01:28:54,242 --> 01:28:55,504
پسر...

1150
01:28:56,641 --> 01:28:59,405
تو هنوز هیچی
من از خودم نفهمیدم

1151
01:29:12,993 --> 01:29:14,985
هنوز عصبانی هستی؟

1152
01:29:20,260 --> 01:29:22,229
نمی دانم.
من کاملا گیج شده ام.

1153
01:29:25,605 --> 01:29:27,595
من تو را می خواستم
من آن را شنیدم.

1154
01:29:30,724 --> 01:29:34,627
ترجیح می دهم بشنوم
این از شماست

1155
01:29:34,501 --> 01:29:40,390
کلمات چیز اوست.
این تمام کاری است که او می تواند انجام دهد.

1156
01:30:06,759 --> 01:30:11,252
چه زمانی می توانیم
تنها بودن؟

1157
01:30:11,113 --> 01:30:14,480
همه تنها. می فهمی؟

1158
01:30:13,960 --> 01:30:16,224
اول تا آخر گوش کن
تاریخ ما

1159
01:30:18,185 --> 01:30:20,500
سپس خواهیم دید.

1160
01:31:09,420 --> 01:31:10,979
شما آنجا هستید. و من به دنبال تو هستم.

1161
01:31:10,958 --> 01:31:12,584
شام رو از دست دادی

1162
01:31:12,559 --> 01:31:15,527
زمان گم شده
منو ببخش لطفا

1163
01:31:15,438 --> 01:31:17,701
شما خوش آمدید.
دادو با من همراهی کرد.

1164
01:31:17,646 --> 01:31:19,613
فوق العاده است.
پل چطور بود؟

1165
01:31:19,567 --> 01:31:22,161
- شکست کامل
- درسته

1166
01:31:22,930 --> 01:31:24,961
ما خیلی بدشانس بودیم.

1167
01:31:24,877 --> 01:31:27,710
هرگز در زندگی من آن را مناسب من نیست
چنین کارت بدی

1168
01:31:27,630 --> 01:31:31,660
هیچی دادو هیچ شانسی در
کارت، خوش شانس در عشق.

1169
01:31:30,961 --> 01:31:33,122
میتونم پیشنهاد بدم
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟

1170
01:31:33,710 --> 01:31:35,869
نه، ممنون یه وقت دیگه

1171
01:31:35,791 --> 01:31:37,122
میای عزیزم؟

1172
01:31:46,650 --> 01:31:47,726
حرومزاده خوش تیپ

1173
01:31:47,695 --> 01:31:50,186
و من فکر می کنم من آماده هستم
زیر دامن خودت بگیر

1174
01:31:50,127 --> 01:31:51,755
چه کسی صحبت خواهد کرد؟

1175
01:31:51,730 --> 01:31:53,527
به چه معنا؟

1176
01:31:53,490 --> 01:31:56,425
لرد، نایجل،
من یک احمق کامل نیستم.

1177
01:31:56,338 --> 01:31:58,271
جلسات شما با این
احمق آمریکایی

1178
01:31:58,226 --> 01:32:00,922
البته نه به خاطر او
چشم تو برو اونجا

1179
01:32:00,849 --> 01:32:02,476
من نمی فهمم.

1180
01:32:02,451 --> 01:32:03,610
بله، شما دنبال همسرش هستید
شما شلاق می زنید

1181
01:32:03,601 --> 01:32:05,330
به او سخت گرفتی، درست است؟

1182
01:32:05,296 --> 01:32:08,425
چی؟ من فقط براش متاسفم

1183
01:32:08,339 --> 01:32:12,298
این خیلی شرم آور است که حتی
بزاق می چکد

1184
01:32:13,202 --> 01:32:15,831
ببین نایجل

1185
01:32:15,763 --> 01:32:18,425
هر کاری که انجام می دهید
بهتر انجامش میدم

1186
01:32:38,965 --> 01:32:40,592
اوه خدای من.

1187
01:32:40,566 --> 01:32:43,763
عزیزم چرا نمیکنی
قرص را نخور

1188
01:32:43,667 --> 01:32:45,601
من به شما می گویم
من از آنها جدا می شوم.

1189
01:32:45,558 --> 01:32:49,994
اما بهتر است بخوابید
از اینکه اینطور از آب در بیاد

1190
01:32:49,845 --> 01:32:51,506
"ما از همه مهمانان دعوت می کنیم ...

1191
01:32:51,478 --> 01:32:53,700
... به یک توپ بالماسکه."

1192
01:32:53,470 --> 01:32:54,173
همه چیز خوب است.

1193
01:32:54,167 --> 01:32:57,135
"ما سال نو را جشن خواهیم گرفت

1194
01:32:57,460 --> 01:33:00,150
... و تا صبح برقصید."

1195
01:32:59,926 --> 01:33:01,393
«به کسانی که اسیر نشدند
لباس فانتزی،

1196
01:33:01,367 --> 01:33:03,335
... مهمانداران توزیع خواهند کرد
کلاه های خنده دار."

1197
01:33:03,287 --> 01:33:05,346
کلاه های خنده دار. پروردگارا....

1198
01:33:05,303 --> 01:33:06,497
در اینجا شما بروید.

1199
01:33:11,737 --> 01:33:13,170
یکی دیگه داشته باش

1200
01:33:19,223 --> 01:33:22,624
وقتی قبول می کنم دوست دارم
قرص ها بله، نایجل؟

1201
01:33:22,519 --> 01:33:24,681
نه فقط یکی، بلکه دیگران.

1202
01:33:24,632 --> 01:33:26,395
من حتی نمی دانم
چرا این من را اذیت می کند؟

1203
01:33:26,361 --> 01:33:28,900
ببخشید عزیزم در مورد چی حرف میزنی؟

1204
01:33:28,580 --> 01:33:31,153
در مورد قرص ها، نایجل.

1205
01:33:31,650 --> 01:33:34,364
ما این کار را به ندرت انجام می دهیم
که تقریبا غیر ضروری هستند.

1206
01:33:34,266 --> 01:33:36,235
بس کن لطفا

1207
01:33:36,188 --> 01:33:37,655
ما اینجا چیکار میکنیم؟

1208
01:33:37,625 --> 01:33:41,840
ما به دنبال چه هستیم؟
چه چیزی در خانه نیست؟

1209
01:33:40,987 --> 01:33:43,455
هفت سال.
و ما را به کجا رساند؟

1210
01:33:43,387 --> 01:33:45,786
الان یه چیزی فهمیدم
ما به هند نیاز نداریم

1211
01:33:45,722 --> 01:33:48,281
آنجا همه چیز را خرج خواهم کرد
شش ماه در رختخواب

1212
01:33:48,219 --> 01:33:50,517
من منظور شما را متوجه نمی شوم.

1213
01:33:50,459 --> 01:33:51,984
البته تو نمیفهمی
شما در جایی معلق هستید

1214
01:33:51,966 --> 01:33:52,932
... و من می دانم کجا.

1215
01:33:52,923 --> 01:33:54,322
مثل یک دارو است.

1216
01:33:54,299 --> 01:33:57,166
این در حال حاضر خسته کننده است.

1217
01:33:57,850 --> 01:33:58,451
اگر شما خیلی پرشور هستید

1218
01:33:58,428 --> 01:34:01,488
... توسط این منحرف و او
همسر سکسی،

1219
01:34:01,403 --> 01:34:02,870
پس به کمک آنها بدوید

1220
01:34:02,842 --> 01:34:03,866
...و تنهام بذار

1221
01:34:03,868 --> 01:34:06,530
عالیه اگر این کار را انجام دهید
اگه بخوای انجامش میدم

1222
01:34:20,157 --> 01:34:23,752
با گذشت زمان، میمی شد
من به عنوان خاطره

1223
01:34:23,644 --> 01:34:26,204
... فصل تکمیل شده

1224
01:34:26,141 --> 01:34:29,440
احساس آزادی من
به سمت من برگشت

1225
01:34:31,327 --> 01:34:34,763
من میمی را ترک نکردم
فقط یک زن

1226
01:34:34,655 --> 01:34:37,249
با همه چیز عوضش کردم
نیمه زن جهان

1227
01:34:38,528 --> 01:34:41,395
و تصمیم گرفتم جبران کنم
از دست رفته

1228
01:34:48,544 --> 01:34:51,377
دیگر خبری از روح و روان نیست
پیوست ها

1229
01:34:51,297 --> 01:34:55,824
در گوشت زن غوطه ور بودم
مثل خوک در گودال،

1230
01:34:55,680 --> 01:34:58,546
... از یکی پرید
تخت به دیگری،

1231
01:34:58,464 --> 01:35:00,431
... با عجله همه چیز را گرفت،

1232
01:35:00,385 --> 01:35:02,110
... آنچه به دست شما سپرده شد.

1233
01:35:04,163 --> 01:35:06,130
هر روز قول دادم

1234
01:35:06,810 --> 01:35:09,482
... کوتاه مدت جدید
تجربه جنسی،

1235
01:35:09,378 --> 01:35:11,390
... هر چه کوتاهتر بهتر.

1236
01:35:11,900 --> 01:35:14,136
هر بار که به چشمانت نگاه میکنم
به زن دیگری،

1237
01:35:14,510 --> 01:35:16,815
... در آنها دیدم
بازتاب بعدی

1238
01:35:34,499 --> 01:35:36,831
بعد از دو سال بیکاری

1239
01:35:36,771 --> 01:35:38,864
... دست از تلاش کشیدم
نویسنده شدن

1240
01:35:38,820 --> 01:35:40,754
... و ساکن شب شد.

1241
01:35:40,709 --> 01:35:41,835
مثل دراکولا

1242
01:35:41,827 --> 01:35:48,552
غروب از خواب بیدار شدم
و در سحر به خواب رفت.

1243
01:36:03,429 --> 01:36:06,228
من می خواهم برگردم.
بیا برگردیم اسکار

1244
01:36:06,149 --> 01:36:10,170
نه، بیایید ادامه دهیم.
شب تازه شروع می شود.

1245
01:36:09,896 --> 01:36:12,591
من خسته ام باید بلند شوم
در دو ساعت

1246
01:36:12,520 --> 01:36:15,110
دست از احمق بودن بردارید
بیایید کمی بیشتر لذت ببریم.

1247
01:36:14,950 --> 01:36:17,850
نه. بس کن!

1248
01:36:28,936 --> 01:36:32,268
چطور.

1249
01:36:37,146 --> 01:36:39,511
من خوش شانس تر بودم
بیش از آنچه که لیاقتش را داشت

1250
01:36:39,448 --> 01:36:41,815
فقط ضربه مغزی
و شکستگی لگن

1251
01:36:41,754 --> 01:36:45,986
...به خاطر او شکست خوردم
چند هفته در گچ

1252
01:36:45,850 --> 01:36:47,147
هیچ کدوم از دوست دخترم

1253
01:36:47,130 --> 01:36:50,650
... نپرسید
من زنده ام؟

1254
01:37:03,990 --> 01:37:05,533
من لعنتی خواهم شد

1255
01:37:06,685 --> 01:37:08,550
خدایا

1256
01:37:08,508 --> 01:37:10,702
بنابراین،
خودکشی نکردی؟

1257
01:37:10,652 --> 01:37:12,170
برای چی؟

1258
01:37:11,997 --> 01:37:13,932
من قبلا مرده بودم

1259
01:37:13,885 --> 01:37:15,681
شما عالی به نظر می رسید.

1260
01:37:15,644 --> 01:37:17,305
و من احساس می کنم
فوق العاده

1261
01:37:17,278 --> 01:37:20,700
اینجا این برای شماست.

1262
01:37:19,933 --> 01:37:21,127
متشکرم.

1263
01:37:24,920 --> 01:37:26,322
بشین چون اومدی

1264
01:37:30,160 --> 01:37:32,700
این همه مدت کجا بودی؟

1265
01:37:31,967 --> 01:37:34,833
خودت بلیط ها رو خریدی
باید بداند.

1266
01:37:34,750 --> 01:37:37,548
در مارتینیک ماندید؟

1267
01:37:39,500 --> 01:37:41,303
اونجا چیکار میکردی؟

1268
01:37:41,246 --> 01:37:43,680
- من در یک هتل کار می کردم.
- پیشخدمت؟

1269
01:37:45,313 --> 01:37:47,338
بله، اما مدیر متوجه شد
که دارم می رقصم

1270
01:37:47,294 --> 01:37:49,570
... و من را به نمایش گذاشت.

1271
01:37:49,240 --> 01:37:50,150
چه خوب از او

1272
01:37:50,144 --> 01:37:53,790
بله. او بسیار مهربان بود.

1273
01:37:52,992 --> 01:37:55,927
تقریبا احیا شد
ایمان من به مردم

1274
01:37:55,841 --> 01:37:57,239
تقریبا؟

1275
01:37:57,216 --> 01:37:58,843
بله...

1276
01:37:58,818 --> 01:38:00,717
در حالی که من در مورد شما صحبت می کنم
یادم نبود

1277
01:38:02,593 --> 01:38:04,219
متوجه شدم.

1278
01:38:05,250 --> 01:38:06,959
پس اینجا چیکار میکنی؟

1279
01:38:06,913 --> 01:38:09,747
من شما را ملاقات کردم.
من از بدبختی شما شنیدم

1280
01:38:09,664 --> 01:38:12,326
... فکر کردم شاید تو
چیزی مورد نیاز است

1281
01:38:12,258 --> 01:38:15,227
میدونی من چیه
واقعا بهش نیاز داری عزیزم؟

1282
01:38:15,137 --> 01:38:18,129
برای اینکه تو نگه داری
دور از من

1283
01:38:18,480 --> 01:38:21,143
تو هنوز همانی اسکار.
باید می دانستم.

1284
01:38:21,590 --> 01:38:25,189
خب... خداحافظ.

1285
01:38:37,317 --> 01:38:39,342
چرخ فلک را به یاد دارید؟

1286
01:38:39,299 --> 01:38:41,268
البته چرخ فلک را به یاد دارم.

1287
01:38:41,219 --> 01:38:44,553
یادم می آید که چگونه پیاده روی
به دندانپزشک

1288
01:38:44,454 --> 01:38:46,479
با دقت!

1289
01:38:46,437 --> 01:38:48,290
بس کن!

1290
01:38:52,645 --> 01:38:55,773
لعنتی
فکر کردی همه چیز را فراموش کنم؟

1291
01:39:10,117 --> 01:39:13,281
او به دیدن من آمد
بعد از احیا

1292
01:39:13,189 --> 01:39:15,522
او گفت: «دو تا هستند
اخبار، بد و خوب"

1293
01:39:15,462 --> 01:39:19,920
"شما فلج شده اید
کمر پایین برای همیشه"

1294
01:39:18,984 --> 01:39:20,815
گفتم: باشه.

1295
01:39:20,776 --> 01:39:22,299
"حالا به من یکی خوب بده. "

1296
01:39:22,278 --> 01:39:25,736
"این خوب بود"
- او گفت.

1297
01:39:25,641 --> 01:39:28,371
"و چیز بد این است
که از این به بعد

1298
01:39:28,297 --> 01:39:30,231
«...من در مورد تو خواهم بود
مراقبت "

1299
01:39:35,399 --> 01:39:38,232
و دوباره اینجا هستیم
یک زوج

1300
01:39:38,151 --> 01:39:41,212
او دوباره با من نقل مکان کرد
و مراقب من بود

1301
01:39:41,131 --> 01:39:43,929
... به طرز عجیبی حسود
و از خودگذشتگی

1302
01:39:43,850 --> 01:39:47,910
او آشپز من بود
نظافتچی، سرپرست

1303
01:39:47,786 --> 01:39:50,840
... و یک پرستار

1304
01:39:57,547 --> 01:39:59,516
آیا شما می توانید ...

1305
01:39:59,466 --> 01:40:01,559
خواستم بگم دارم
پای من از قبل می لرزد،

1306
01:40:01,515 --> 01:40:05,178
... شما همیشه شلیک می کنید
به همان مکان

1307
01:40:05,690 --> 01:40:08,400
می بینی؟ لرزیدن.

1308
01:40:07,915 --> 01:40:10,282
نمی توان آن را پیدا کرد
جای دیگر؟

1309
01:40:10,219 --> 01:40:13,677
- یکی دیگه درست کنم؟
-نه دفعه بعد

1310
01:40:13,582 --> 01:40:16,730
ببین چیکار کردی
احمقانه

1311
01:40:23,370 --> 01:40:25,770
پروردگارا، تو خنجر خواهی زد
با این سرنگ؟

1312
01:40:25,709 --> 01:40:27,506
دیگری وجود ندارد.

1313
01:40:27,469 --> 01:40:29,610
فردا بیشتر میخرم

1314
01:40:33,260 --> 01:40:37,697
به ذهنم رسید که
او هنوز من را دوست دارد

1315
01:40:37,553 --> 01:40:39,918
... مهم نیست

1316
01:40:39,854 --> 01:40:42,516
در نهایت، علت
درد برای یک فرد

1317
01:40:42,446 --> 01:40:44,880
... که برای شما مهم نیست،
اصلا سرگرم کننده نیست

1318
01:40:44,815 --> 01:40:47,909
هی ببر برو بخور

1319
01:40:56,790 --> 01:40:57,443
شما نمی خواهید؟

1320
01:40:57,424 --> 01:40:58,755
من می روم.

1321
01:41:01,967 --> 01:41:03,930
و او با چیست؟ خالی؟

1322
01:41:03,870 --> 01:41:04,350
چه چیزی نیاز دارید؟

1323
01:41:04,337 --> 01:41:07,670
خوب، من نمی دانم. شاید،
با گوجه فرنگی یا قارچ.

1324
01:41:07,566 --> 01:41:09,626
آیا قارچ می خواهید؟

1325
01:41:09,583 --> 01:41:11,984
خوب، این خوب خواهد بود.

1326
01:41:12,849 --> 01:41:15,113
آیا قارچ می خواهید؟
برو جمعش کن

1327
01:41:20,435 --> 01:41:21,925
بله.

1328
01:41:23,378 --> 01:41:25,472
نه او نمی تواند
صحبت کنید

1329
01:41:25,426 --> 01:41:27,222
کی زنگ میزنه

1330
01:41:31,603 --> 01:41:34,573
نه. این پرستار اوست.

1331
01:41:34,483 --> 01:41:36,974
چی؟ کی گفته که من
نمی توانی صحبت کنی؟

1332
01:41:38,164 --> 01:41:40,462
بله شنیدی

1333
01:41:41,331 --> 01:41:43,162
خیلی غمگین

1334
01:41:45,760 --> 01:41:46,407
این کیه؟

1335
01:41:48,500 --> 01:41:50,245
نه. این کاملاً است
غیر ممکن

1336
01:41:50,196 --> 01:41:52,425
او کاملاً درمانده است.

1337
01:41:55,191 --> 01:41:56,714
من آن را منتقل می کنم.

1338
01:41:56,692 --> 01:41:58,660
خوشحالی من خداحافظ

1339
01:41:58,613 --> 01:41:59,840
کی بود؟

1340
01:42:00,949 --> 01:42:03,942
"این پاریس بود. همه چیز بیرون بود."

1341
01:42:03,859 --> 01:42:06,419
بورلی؟ او چه می خواست؟

1342
01:42:08,982 --> 01:42:11,450
او چه می خواست
به خاطر خدا؟

1343
01:42:11,381 --> 01:42:12,848
چگونه باید بدانم؟

1344
01:42:12,821 --> 01:42:15,312
می توانستی به من بدهی
با او صحبت کن

1345
01:42:17,719 --> 01:42:20,210
گفتم می تونی بدی
باید با او صحبت کنم

1346
01:42:20,150 --> 01:42:21,845
من تو را می شنوم.

1347
01:42:21,815 --> 01:42:27,253
میمی، من کسی را نمی بینم
من با کسی صحبت نمی کنم

1348
01:42:27,620 --> 01:42:29,257
انگار اینجا در زندان هستم.

1349
01:42:29,207 --> 01:42:30,401
آیا حقیقت دارد؟

1350
01:42:33,800 --> 01:42:34,308
گوش کن...

1351
01:42:35,574 --> 01:42:38,100
می دانم که لیاقتش را دارم.

1352
01:42:38,842 --> 01:42:41,310
به طرز وحشیانه ای مورد تمسخر قرار گرفتم
بالاتر از شما

1353
01:42:41,242 --> 01:42:42,709
من یک جانور هستم.

1354
01:42:42,679 --> 01:42:46,376
ببر! حق نداری
از خود انتقاد کن

1355
01:42:46,263 --> 01:42:48,610
این امتیاز من است.

1356
01:42:48,240 --> 01:42:50,357
- میدونم
- من لیاقتش را دارم.

1357
01:42:50,296 --> 01:42:53,458
اما قول می دهم هرگز نخواهم کرد
بیشتر اذیتت میکنم

1358
01:42:58,392 --> 01:43:00,690
آیا شما ... درد دارید؟

1359
01:43:00,636 --> 01:43:01,897
خیلی خنده داره

1360
01:43:06,234 --> 01:43:09,361
با شیر آب خود بازی نکنید
در حالی که من رفته ام

1361
01:43:09,274 --> 01:43:10,902
هنوز بی فایده است.

1362
01:44:10,463 --> 01:44:12,931
خداروشکر که اومدی

1363
01:44:12,864 --> 01:44:15,264
دلت برام تنگ شده بود؟

1364
01:44:15,201 --> 01:44:17,634
تو همون موقع دلت برام تنگ شده بود
منو مثل آشغال انداخت بیرون؟

1365
01:44:17,568 --> 01:44:19,194
دوباره نیازی نیست من به شما التماس می کنم.

1366
01:44:19,170 --> 01:44:21,501
نیازی به ساختن صحنه نیست.

1367
01:44:21,443 --> 01:44:23,774
چرا نه؟ من عاشق صحنه ها هستم

1368
01:44:23,714 --> 01:44:25,806
من اخیرا عاشقش شدم)

1369
01:44:25,760 --> 01:44:28,820
راستش من فقط
من نمی توانم بدون آنها زندگی کنم.

1370
01:44:28,737 --> 01:44:30,499
این چیه؟

1371
01:44:30,466 --> 01:44:33,334
چه شکلی است؟

1372
01:44:33,249 --> 01:44:36,844
انتظار داشتی چی ببینی
تمام شب مرا ترک می کنی؟

1373
01:44:38,243 --> 01:44:40,177
خب آره خودم رو خیس کردم

1374
01:44:40,132 --> 01:44:41,996
اوه ببر بیچاره

1375
01:44:41,954 --> 01:44:44,810
باید پوشکتو عوض کنیم

1376
01:44:44,360 --> 01:44:45,628
خدایا بو میده

1377
01:44:45,603 --> 01:44:48,538
چرا فقط هستی
تمومم نمیکنی؟

1378
01:44:48,450 --> 01:44:50,770
چرا به من حکم اعدام نمی دهید؟
دوز دارو

1379
01:44:50,500 --> 01:44:53,247
... تو مرا از پله ها پایین نمی آوری
یا چیز دیگری؟

1380
01:44:54,756 --> 01:44:56,246
تقریبا فراموش کردم

1381
01:45:00,772 --> 01:45:02,570
تولدت است
آیا حقیقت دارد؟

1382
01:45:05,156 --> 01:45:07,148
واقعا؟

1383
01:45:07,108 --> 01:45:08,405
فراموش کردم

1384
01:45:46,215 --> 01:45:48,981
تولدت مبارک،

1385
01:45:48,906 --> 01:45:50,270
تولدت مبارک
اسکار عزیز

1386
01:45:50,248 --> 01:45:51,407
تولدت مبارک.

1387
01:46:11,531 --> 01:46:14,501
اگرچه او هرگز نداد
من باید با مردم ارتباط برقرار کنم

1388
01:46:14,410 --> 01:46:16,742
... دوست داشت بیرون بیاورد
مرا به پیاده روی ببر

1389
01:46:16,682 --> 01:46:19,446
... چون می دانست
چقدر یادآوری ها سخت است

1390
01:46:19,658 --> 01:46:24,186
در مورد لذت های ساده،
که از آن محروم شدم

1391
01:46:24,972 --> 01:46:27,270
آنتوان، مسیو را تنها بگذار.

1392
01:46:27,213 --> 01:46:29,204
شما به او بو بو می دهید.

1393
01:46:33,500 --> 01:46:35,803
خنده دار است. شما می توانید
با بچه ها خوبه

1394
01:46:35,725 --> 01:46:37,385
چه کسی می داند.

1395
01:46:37,357 --> 01:46:39,621
شما قطعا هستید
شما هرگز نمی دانید

1396
01:46:41,357 --> 01:46:44,588
نه اینکه خیلی هستم
اون بچه رو نمیخواست

1397
01:46:44,493 --> 01:46:47,122
...به نظرم رسید
من لیاقت این را ندارم

1398
01:46:47,530 --> 01:46:49,520
و شما هنوز هم می توانید یکی را شروع کنید.

1399
01:46:49,454 --> 01:46:50,751
نگران نباشید.

1400
01:46:50,734 --> 01:46:53,260
حالا من می توانم
لعنتی بدون عواقب

1401
01:46:53,196 --> 01:46:54,528
در مورد چی حرف میزنی؟

1402
01:46:56,463 --> 01:46:59,900
در طول سقط جنین،
که با مهربانی هزینه اش را پرداختی

1403
01:46:59,220 --> 01:47:01,581
... عفونت گرفتم.

1404
01:47:01,517 --> 01:47:03,451
در مارتینیک من خیلی هستم
من مریض بودم

1405
01:47:03,405 --> 01:47:06,669
تقریباً تسلیم شدم.

1406
01:47:06,577 --> 01:47:08,544
تو نگفتی
من در مورد این

1407
01:47:08,496 --> 01:47:10,987
خب الان دارم حرف میزنم

1408
01:47:10,928 --> 01:47:14,797
پروردگارا من چه هستم
مزخرف بود

1409
01:47:14,672 --> 01:47:16,162
از خودم متنفرم

1410
01:47:16,145 --> 01:47:19,113
از خودم بیشتر متنفرم
از تو من

1411
01:47:19,240 --> 01:47:20,787
خودت را تملق نکن، اسکار.

1412
01:47:20,753 --> 01:47:23,746
هیچ کس نمی تواند متنفر باشد
تعداد شما از من بیشتر است

1413
01:47:28,498 --> 01:47:30,728
چرا با من زندگی میکنی؟

1414
01:47:30,675 --> 01:47:32,472
واقعا نمیدونی؟

1415
01:47:32,434 --> 01:47:37,872
چون تو برام عزیزی
گران تر از همیشه

1416
01:47:37,681 --> 01:47:39,120
سلامتی شما

1417
01:47:38,992 --> 01:47:40,459
مثل این.

1418
01:47:40,434 --> 01:47:43,528
ما به یک دوست نیاز داشتیم
به یک دوست من و او

1419
01:47:45,395 --> 01:47:47,386
یه جورایی سرد شد

1420
01:47:49,779 --> 01:47:52,430
میمی آب کاملا سرده

1421
01:47:53,760 --> 01:47:56,602
اوه لعنتی دوباره داره نشت میکنه

1422
01:47:56,499 --> 01:47:58,763
ما باید در این مورد صحبت کنیم
به دربان

1423
01:48:00,308 --> 01:48:01,797
جایی نرو

1424
01:48:05,907 --> 01:48:08,375
سلام. بله؟

1425
01:48:11,700 --> 01:48:14,168
نه، نمی توانم.
من کاملا شکسته ام

1426
01:48:14,101 --> 01:48:18,400
ای کاش می توانستم، اما واقعا
مطلقا هیچ.

1427
01:48:18,260 --> 01:48:21,490
بله کافی است.
همه چیز به جهنم رفت.

1428
01:48:21,398 --> 01:48:23,729
ساعت چند هستی
می خوای بخوری؟

1429
01:48:23,670 --> 01:48:25,864
آن را رها کن.

1430
01:48:27,573 --> 01:48:29,541
باحاله

1431
01:48:29,493 --> 01:48:32,870
... که او هم دعوت شده بود.

1432
01:48:38,679 --> 01:48:41,671
من نمی دانم، حداقل
من خودم را راضی خواهم کرد.

1433
01:48:50,800 --> 01:48:51,168
بله؟

1434
01:48:52,537 --> 01:48:54,528
باید زیبا باشد.

1435
01:48:55,895 --> 01:48:58,560
گوشی رو بهش میدی؟

1436
01:48:59,415 --> 01:49:00,576
بله؟

1437
01:49:04,283 --> 01:49:05,443
بله.

1438
01:49:15,100 --> 01:49:15,967
خیلی خوشمزه بود متشکرم.

1439
01:49:16,474 --> 01:49:18,907
شما نمی دانستید
چی بپزم؟

1440
01:49:18,843 --> 01:49:20,571
فکر کردم میتونم
فقط باسن خود را تکان دهید؟

1441
01:49:20,538 --> 01:49:23,290
- عالی می رقصی.
- بهتر از چیزی که من می پزم؟

1442
01:49:22,969 --> 01:49:26,200
البته من می خواستم
بگو نه

1443
01:49:26,106 --> 01:49:29,760
عالی میپزی
اما شما می توانید بهتر برقصید

1444
01:49:28,986 --> 01:49:30,790
فقط شما بالا هستید
اینجوری کار نمیکنی

1445
01:49:30,760 --> 01:49:31,202
چه فایده ای دارد؟

1446
01:49:31,195 --> 01:49:32,629
من هنوز نمی توانم
مثل تو برقص

1447
01:49:32,605 --> 01:49:33,731
البته می توانید.

1448
01:49:33,725 --> 01:49:35,886
نه، نه
شما برای ما خاص هستید

1449
01:49:35,833 --> 01:49:37,664
آیا او واقعاً خاص است، ببر؟

1450
01:49:39,670 --> 01:49:40,192
دقیقا.

1451
01:49:40,188 --> 01:49:42,985
میبینی خوشش میاد
تماشای رقصت

1452
01:49:42,910 --> 01:49:44,377
او فکر می کند
که شما عالی هستید

1453
01:49:44,348 --> 01:49:46,780
واقعا ببر؟

1454
01:49:46,450 --> 01:49:47,171
آیا حقیقت دارد.

1455
01:49:47,164 --> 01:49:49,325
و این؟ فقط نگاه کن

1456
01:49:49,277 --> 01:49:52,760
خوب، آن را بردارید. بیا

1457
01:49:51,997 --> 01:49:53,966
میمی، تو کاملا دیوانه ای.

1458
01:49:53,915 --> 01:49:55,750
بیا

1459
01:49:56,797 --> 01:49:58,765
این چیزی است.

1460
01:49:58,719 --> 01:50:01,949
و او آبی نیست.
این بسیار نادر است.

1461
01:50:01,852 --> 01:50:04,253
کشش را به او نشان دهید.

1462
01:50:04,191 --> 01:50:05,351
بیا

1463
01:50:10,655 --> 01:50:12,919
چگونه آن را دوست دارید، ببر؟

1464
01:50:12,863 --> 01:50:14,831
شما باید
همین را امتحان کنید

1465
01:50:14,781 --> 01:50:18,842
بیا ریحان
رقص برای اسکار.

1466
01:50:18,719 --> 01:50:21,381
- حتی نمی دانم.
- بس کن

1467
01:50:21,313 --> 01:50:25,214
او اصلا خوشحال نیست
اخیرا زندگی کرده است

1468
01:50:25,920 --> 01:50:27,821
بدون سرگرمی

1469
01:50:29,697 --> 01:50:30,858
خب؟

1470
01:50:40,929 --> 01:50:42,921
بیایید! ادامه

1471
01:50:55,201 --> 01:50:57,634
برقص! برقص!

1472
01:52:43,146 --> 01:52:47,640
من قبلاً به مرد بودن عادت کرده ام
فقط نیمی

1473
01:52:47,500 --> 01:52:52,460
اما آن شب به آنجا رسیدم
تا حد ناامیدی

1474
01:52:52,620 --> 01:52:55,589
من فکر می کنم این بود
چیزی شبیه کاتارسیس

1475
01:52:55,499 --> 01:52:57,899
هر دوی ما این را می دانستیم
ما هرگز به آنجا نخواهیم رسید

1476
01:52:57,837 --> 01:53:01,238
تا این
شور و نفرت

1477
01:53:01,132 --> 01:53:02,623
... با یک روح زنده.

1478
01:53:02,606 --> 01:53:04,960
مسیو اسکار بنتون،

1479
01:53:04,790 --> 01:53:06,309
... موافقید
ازدواج کن

1480
01:53:06,256 --> 01:53:08,486
... مادوازل
بوته میشلین.

1481
01:53:09,356 --> 01:53:10,789
بووه مادمازل میشلین،

1482
01:53:10,765 --> 01:53:12,733
... موافقید
به عنوان شوهر

1483
01:53:12,686 --> 01:53:14,119
مسیو اسکار بنتون

1484
01:53:15,277 --> 01:53:17,246
طبق قانون

1485
01:53:17,198 --> 01:53:18,790
من شما را زن و شوهر تلفظ می کنم.

1486
01:53:18,766 --> 01:53:22,897
ما مثل بازماندگان بودیم
در یک تصادف وحشتناک،

1487
01:53:22,766 --> 01:53:24,961
... بین ما
ارتباطی شکل گرفت

1488
01:53:24,911 --> 01:53:28,400
... که هیچ کس نتوانست
خواهد فهمید.

1489
01:53:47,696 --> 01:53:50,391
پس رابطه ما
به دایره کامل رسیده اند.

1490
01:53:50,320 --> 01:53:52,311
بر پاس غلبه کردیم و
در یک فلات هموار مستقر شد.

1491
01:53:53,391 --> 01:53:58,210
گرد و غبار از آن زمان نشسته است،
اما من در ترس زندگی می کنم

1492
01:53:57,875 --> 01:54:00,742
من همیشه از دادن می ترسم
آخرین گوشه قلبش

1493
01:54:00,659 --> 01:54:02,286
... به یک مرد خوش شانس.

1494
01:54:06,131 --> 01:54:08,292
اعتراف عجیب است
در این شخص

1495
01:54:08,246 --> 01:54:10,805
... که دقیقا همینطوره
امیدوارم یکی بشه

1496
01:54:10,739 --> 01:54:12,206
انکارش نکن

1497
01:54:12,180 --> 01:54:15,240
در این کابین جا نیست
برای دو منافق

1498
01:54:17,714 --> 01:54:21,343
و اگه نمیخوای بمونی
و یک مارتینی دیگر بنوشید،

1499
01:54:21,237 --> 01:54:23,297
... پس می توانید بروید.

1500
01:54:23,252 --> 01:54:24,914
دیگر حرفی برای گفتن نیست.

1501
01:54:37,815 --> 01:54:40,408
فکر کنم الان تو رو دارم
من بهتر می فهمم.

1502
01:54:40,342 --> 01:54:41,501
او چطور؟

1503
01:54:44,758 --> 01:54:46,248
بله مال او هم

1504
01:54:54,327 --> 01:54:57,910
لعنتی، لعنتی

1505
01:55:04,345 --> 01:55:05,677
گوش کن

1506
01:55:06,583 --> 01:55:08,914
بیایید به این نگاه کنیم
مانند بزرگسالان

1507
01:55:10,713 --> 01:55:13,943
بله، بزرگسالان.
واقعی ترین کلمه

1508
01:55:13,847 --> 01:55:16,839
هر کاری که می توانم انجام دهم
شما می توانید بهتر انجام دهید

1509
01:55:16,762 --> 01:55:19,958
من مهم نیست
اگر کمی معاشقه کنید

1510
01:55:19,863 --> 01:55:22,229
با این ایتالیایی
به عنوان مثال.

1511
01:57:09,570 --> 01:57:10,718
خب بالاخره تصمیم گرفتی؟

1512
01:57:49,605 --> 01:57:51,663
فکر کنم نیاز به نوشیدنی دارم

1513
01:57:53,798 --> 01:57:56,790
چیزی برات بیارم؟

1514
01:58:04,135 --> 01:58:07,700
ویسکی لطفا
بدون یخ

1515
01:58:08,231 --> 01:58:10,631
این چیزی است که من می فهمم
ایروباتیک

1516
01:58:10,565 --> 01:58:14,262
برای یک پسر بد نیست، اوه
که هر دو پایش باقی مانده است.

1517
01:58:14,152 --> 01:58:16,143
قرار نیست باشم
رقصنده

1518
01:58:16,104 --> 01:58:19,596
شوخی کردم نایجل
من خودم رقصنده نیستم

1519
01:58:21,287 --> 01:58:24,780
فقط نگاه کن
این پسر خوش تیپ کجا می رود؟

1520
01:58:29,289 --> 01:58:31,689
مراقب باشید.
در غیر این صورت او را خواهد برد.

1521
01:58:39,370 --> 01:58:41,703
تقریبا دوازده.

1522
01:58:41,642 --> 01:58:43,507
گل رز انگلیسی شما کجاست؟

1523
01:58:43,464 --> 01:58:45,398
او تمام سرگرمی ها را از دست خواهد داد
اگر عجله نکنید

1524
01:58:45,353 --> 01:58:48,881
فیونا در رختخواب دراز کشیده است
هیچ نشانه ای از زندگی نیست

1525
01:58:48,779 --> 01:58:51,180
چه ناامیدی.

1526
01:58:51,114 --> 01:58:53,583
بله، خیلی بزرگ است
دوز دارو

1527
01:58:53,514 --> 01:58:56,176
حیف شد. من و میمی امیدوار بودیم

1528
01:58:56,107 --> 01:58:58,506
... با تو له شود
یک بطری شامپاین

1529
01:58:58,443 --> 01:59:00,343
با هر دوی شما

1530
01:59:00,299 --> 01:59:02,459
شام خداحافظی با ما
دوستان خاص

1531
01:59:02,411 --> 01:59:04,641
بنابراین، دوستان، زمان آن فرا رسیده است.

1532
01:59:04,589 --> 01:59:06,790
اگه چیز دیگه ای میخواستی
برای انجام امسال

1533
01:59:06,580 --> 01:59:07,355
... بهتره عجله کن

1534
01:59:07,339 --> 01:59:09,807
ده ثانیه مونده

1535
01:59:10,669 --> 01:59:12,829
نه... هشت...

1536
01:59:12,782 --> 01:59:15,450
هفت ... شش ...

1537
01:59:14,988 --> 01:59:17,115
پنج ... چهار ...

1538
01:59:17,690 --> 01:59:19,195
سه ... دو ...

1539
01:59:19,149 --> 01:59:20,548
تنها!

1540
01:59:36,366 --> 01:59:37,526
خب عزیزم

1541
01:59:43,216 --> 01:59:45,116
سال مبارک اسکار

1542
01:59:45,720 --> 01:59:46,232
قطعا.

1543
01:59:47,311 --> 01:59:48,778
سال مبارک

1544
01:59:58,353 --> 02:00:01,288
سلامتی شما

1545
02:00:01,200 --> 02:00:04,168
دقت کردی من حرف نمیزنم
"سال نو مبارک"

1546
02:00:04,800 --> 02:00:06,207
برای کسانی که نگاهشان
به سوی ابدیت،

1547
02:00:06,161 --> 02:00:09,256
یک سال فرقی نمی کند
از دیگری

1548
02:00:09,169 --> 02:00:10,636
و حرف نزن

1549
02:00:10,608 --> 02:00:12,371
در این صورت، در اینجا سلامتی شماست.

1550
02:00:12,339 --> 02:00:16,434
شامپاین را بردارید
به کابین A-29.

1551
02:00:16,307 --> 02:00:17,603
به هزینه من

1552
02:00:17,587 --> 02:00:19,179
اسکار بنتون خوبه؟

1553
02:00:33,810 --> 02:00:35,744
پسران و دختران!

1554
02:00:35,699 --> 02:00:36,927
اینطوری کار نخواهد کرد.

1555
02:00:36,916 --> 02:00:39,941
آیا امکان این کار وجود دارد
سال نو را شروع کنیم؟

1556
02:00:39,859 --> 02:00:41,793
دنیا! بگذار صلح برقرار شود!

1557
02:00:42,867 --> 02:00:45,393
شالوم! شالوم!

1558
02:00:46,517 --> 02:00:49,577
باشه آروم باش
پسران، دختران

1559
02:01:44,954 --> 02:01:46,217
چرا؟

1560
02:01:47,483 --> 02:01:48,848
فکر کردم...

1561
02:01:48,827 --> 02:01:50,294
به چی فکر می کردی؟

1562
02:01:51,226 --> 02:01:53,921
اما تو گفتی...

1563
02:01:53,849 --> 02:01:56,440
حالا من می دانم چگونه
داستان شما تمام شد

1564
02:01:55,993 --> 02:01:57,552
نه، شما این کار را نمی کنید.

1565
02:01:57,531 --> 02:01:59,829
هنوز نه.

1566
02:01:59,770 --> 02:02:01,320
به نظر من ...

1567
02:02:02,555 --> 02:02:05,182
به نظر می رسد
من عاشقت شدم

1568
02:02:05,114 --> 02:02:10,484
بس کن فقط یک فانتزی
رفع خستگی جاده

1569
02:02:11,613 --> 02:02:14,207
داری میگی
آیا این هنوز یک بازی است؟

1570
02:02:14,141 --> 02:02:16,404
من گفتم
برعکس

1571
02:02:17,532 --> 02:02:19,830
اما...

1572
02:02:19,772 --> 02:02:22,570
اما من واقعا
عاشقت شد

1573
02:02:22,493 --> 02:02:24,960
برای همین منو گرفتی
شما هرگز آن را دریافت نخواهید کرد

1574
02:02:29,469 --> 02:02:31,767
داری اذیتم میکنی

1575
02:02:31,708 --> 02:02:34,269
درست مثل شما
به همسرت؟

1576
02:02:34,207 --> 02:02:36,732
اون از ما خبر نداره

1577
02:02:36,669 --> 02:02:39,000
مستقیم به ما نگاه می کند.

1578
02:02:46,847 --> 02:02:48,212
آیا در حال تفریح ​​هستید؟

1579
02:02:48,191 --> 02:02:50,456
عزیزم، این فوق العاده است!

1580
02:02:50,399 --> 02:02:52,867
- بله، واقعا.
- چه حسی داری؟

1581
02:02:52,801 --> 02:02:55,269
با تشکر از مراقبت شما،
مثل نو

1582
02:02:55,199 --> 02:02:56,324
بیا یه نوشیدنی بخوریم

1583
02:02:56,319 --> 02:02:59,583
می توانید بدهید
تصمیمات سال نو

1584
02:02:59,487 --> 02:03:02,478
آیا فکر می کنید خطرناک نیست -
با معده خالی بنوشید؟

1585
02:03:02,399 --> 02:03:04,664
و چه کسی تلاش می کند
به ایمنی؟

1586
02:03:06,690 --> 02:03:08,554
من رو در خطر قرار بده
امروز اشاره می کند.

1587
02:03:08,513 --> 02:03:10,810
این استواری است، فیونا.

1588
02:03:10,752 --> 02:03:12,380
حضورت را می دانستم

1589
02:03:12,354 --> 02:03:15,324
... به ما ادویه اضافه خواهد کرد
سرگرمی سال نو.

1590
02:03:15,232 --> 02:03:17,530
خیلی مهربون بود
از سمت شما

1591
02:03:17,474 --> 02:03:18,771
من هرگز ندیده ام
شوهرش در عمل

1592
02:03:18,753 --> 02:03:21,552
... با یک زن دیگر.

1593
02:03:21,473 --> 02:03:24,442
اسکار بیدارم کرد
ارسال شامپاین

1594
02:03:24,353 --> 02:03:25,820
آیا به این می گویید عمل؟

1595
02:03:25,794 --> 02:03:28,786
من فکر نمی کنم او با او باشد
با چیزی موافقت کرد

1596
02:03:31,266 --> 02:03:32,755
چه شرم آور.

1597
02:05:07,402 --> 02:05:10,963
شاید من اشتباه کردم
در تو، نایجل

1598
02:05:10,858 --> 02:05:13,760
احتمالاً لازم بود
روی فیونا شرط بندی کنید

1599
02:05:24,429 --> 02:05:25,794
بیا، غوغایی را بس کن!

1600
02:05:25,772 --> 02:05:29,800
باید خوشحال باشی
که آنها خیلی خوب با هم کنار آمدند.

1601
02:05:29,676 --> 02:05:33,133
اجازه دهید. یه خنده دار بپوش
کلاه او شما را شفا خواهد داد.

1602
02:05:33,380 --> 02:05:35,233
یک استریمر به سمت آنها پرتاب کنید.

1603
02:05:41,807 --> 02:05:43,104
هورا!

1604
02:05:43,840 --> 02:05:45,575
کشتی تایتانیک دوباره در حال غرق شدن است!

1605
02:05:45,518 --> 02:05:49,386
دارم بهت نزدیک تر میشم
پروردگار

1606
02:05:49,262 --> 02:05:52,197
داره نزدیک تر میشه

1607
02:06:20,113 --> 02:06:22,308
میدونم که تو
شما آن را احساس می کنید، نایجل.

1608
02:06:22,256 --> 02:06:24,417
من تمام عمرم بوده ام
بازنده بود

1609
02:06:24,369 --> 02:06:25,836
خوش آمدید
به باشگاه ما

1610
02:06:25,810 --> 02:06:27,607
به من دست نزن!

1611
02:06:27,571 --> 02:06:30,390
فلج نشو
سرت را جدا می کردم

1612
02:06:29,968 --> 02:06:31,936
اگر هست بیا
به شما کمک خواهد کرد.

1613
02:06:31,889 --> 02:06:33,219
من سزاوار نفرت شما هستم.

1614
02:06:33,201 --> 02:06:35,532
من نفرت انگیزم من رقت انگیزم

1615
02:06:40,338 --> 02:06:42,307
نه، نه در آن جهت!

1616
02:06:42,259 --> 02:06:43,726
نایجل، تو بهتری
عجله کن

1617
02:06:43,697 --> 02:06:46,461
وگرنه خوب میشی
آن را دریافت نخواهد کرد

1618
02:06:51,284 --> 02:06:54,309
لعنتی!!!

1619
02:07:58,489 --> 02:07:59,786
او اینجاست؟

1620
02:08:15,356 --> 02:08:20,452
آیا تا به حال دیده اید
چنین تمثیلی از زیبایی؟

1621
02:08:20,282 --> 02:08:24,310
دو پوره در حال استراحت
بعد از عشق بازی ها

1622
02:08:26,493 --> 02:08:28,620
بیشتر از همه دلتنگ شدی
جالبه نایجل

1623
02:08:28,571 --> 02:08:32,507
فیونا یک مکاشفه بود.

1624
02:08:32,380 --> 02:08:34,780
خود آتش

1625
02:08:36,508 --> 02:08:41,411
من به تو شک دارم
این امکان پذیر بود

1626
02:08:43,360 --> 02:08:44,560
خوک!

1627
02:08:44,540 --> 02:08:47,874
مال خودت را از من دور کن
دست های کثیف

1628
02:08:55,325 --> 02:08:57,540
تو آشغال هستی

1629
02:09:00,927 --> 02:09:03,987
تو لایق شنیدن نیستی
پایان داستان

1630
02:09:03,903 --> 02:09:06,970
خدایا

1631
02:09:06,450 --> 02:09:07,444
بیا به من بده

1632
02:09:07,421 --> 02:09:09,651
فقط این یکی را به من بده
چیز، باشه؟

1633
02:09:09,597 --> 02:09:11,870
در غیر این صورت این کار را خواهید کرد
شما فلج خواهید شد

1634
02:09:11,710 --> 02:09:12,403
بیا احمق نباش

1635
02:09:12,384 --> 02:09:13,975
آیا قرار است صدمه ببینم؟

1636
02:09:17,824 --> 02:09:19,415
نه هیچ کس دیگری
بهت صدمه نمیزنم

1637
02:09:26,401 --> 02:09:28,995
ما خیلی حرص خوردیم
عزیزم

1638
02:09:31,410 --> 02:09:32,508
همین است.

1639
02:10:10,723 --> 02:10:12,200
سلام عزیزم

1640
02:10:12,400 --> 02:10:15,268
بابا گفت برات آرزو کنم
سال نو مبارک.