1
00:00:08,952 --> 00:00:12,773
(♪ "DIIRECTIONAL"
ΜΕ ΤΗΝ ΤΕΤΑΡΤΗ ΤΑΞΗ ΤΙΠΟΤΑ)
2
00:02:44,338 --> 00:02:48,283
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τα τελευταία χρόνια,
η ανθρωπότητα υπήρξε μάρτυρας
3
00:02:48,383 --> 00:02:53,038
σε μια συνεχή παρέλαση
περιβαλλοντικών καταστροφών,
4
00:02:53,138 --> 00:02:59,259
αφήνοντας πολλούς να αναζητούν μια αχτίδα ελπίδας
σε ένα ήδη ζοφερό τοπίο.
5
00:03:03,312 --> 00:03:05,882
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; Ω, τζίζ.
6
00:03:05,982 --> 00:03:08,885
Δες αυτό. Δες αυτό!
Και είναι δικό μου.
7
00:03:08,985 --> 00:03:11,136
Το μέρος είναι η έρημος της Αριζόνα.
8
00:03:11,236 --> 00:03:14,598
Μια ομάδα επιστημόνων και επενδυτών,
με επικεφαλής τον Dr Noah Faulkner,
9
00:03:14,698 --> 00:03:17,976
έχει συγκεντρωθεί για να δημιουργήσει
ο πρώτος διαστημικός σταθμός στη Γη,
10
00:03:18,076 --> 00:03:20,770
ένας αυτοτελής κόσμος,
ένα καθαρό περιβάλλον,
11
00:03:20,870 --> 00:03:25,524
παρθένος, αμόλυντος, ένας κόσμος
που δεν υπάρχει πια έξω.
12
00:03:25,624 --> 00:03:30,236
Αυτή την Ημέρα της Γης, ο Dr Faulkner και τέσσερις
προσεκτικά επιλεγμένους, καταρτισμένους επιστήμονες
13
00:03:30,336 --> 00:03:34,824
θα σφραγιστούν μέσα τους,
την αποστολή τους να διατηρήσουν τη ζωή για ένα χρόνο
14
00:03:34,924 --> 00:03:37,826
ενώ ζει σε αρμονία με τη φύση.
15
00:03:37,926 --> 00:03:43,165
Καλώς ήρθατε στο Bio-Dome! συγχαρητήρια,
Bio-Dome Five, και καλή τύχη!
16
00:03:43,265 --> 00:03:47,877
Στους σταθερούς ώμους σου στηρίζονται οι ελπίδες
και τα όνειρα της επιστημονικής κοινότητας,
17
00:03:47,977 --> 00:03:52,141
και ίσως η ίδια η επιβίωση
του ανθρώπινου γένους.
18
00:03:52,481 --> 00:03:54,843
(♪ "SUBURBIA" BY RUGBURNS)
19
00:03:54,983 --> 00:03:57,060
Εντάξει, έτοιμο;
20
00:03:58,653 --> 00:04:02,974
Χαρτί καλύμματα βράχου! Χάνεις, Φαγόπυρο!
21
00:04:03,074 --> 00:04:04,767
(ΜΡΥΓΙΜΟ ΜΕ ΥΨΗΛΟ ΠΗΝΟ)
22
00:04:04,867 --> 00:04:08,436
Συγγνώμη, θα το κάνεις
πρέπει να αναλάβει τη θέση.
23
00:04:08,536 --> 00:04:12,732
Γιατί εγώ είμαι ο βασιλιάς και εσύ ο χωρικός.
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ)
24
00:04:12,832 --> 00:04:15,235
Εγώ κερδίζω, εσύ χάνεις!
25
00:04:15,335 --> 00:04:18,404
- Εντάξει, είσαι έτοιμος;
- Αντιγράψτε το, Squirly Control.
26
00:04:18,504 --> 00:04:22,373
- Μπουμπουκ!
- Στριφογυριστό!
27
00:04:31,474 --> 00:04:33,752
Έπρεπε να ήταν πιο δύσκολο.
28
00:04:38,313 --> 00:04:39,381
Τέλειος.
29
00:04:44,110 --> 00:04:48,772
Γεια, Mo-Mo!
Χοιροειδής! Ευχαριστώ που ήρθες!
30
00:04:49,823 --> 00:04:51,936
Γεια σου, Μπάντλι.
31
00:04:56,578 --> 00:04:58,655
Αχ!
32
00:04:59,248 --> 00:05:02,943
- Είστε έτοιμοι να πάτε;
- Κοίτα, αυτό είναι το θέμα. Ε...
33
00:05:03,043 --> 00:05:06,070
Ξέρεις ότι έχουμε σκοπό να πάμε μαζί σου
σε αυτό το πράγμα στο πάρκο;
34
00:05:06,170 --> 00:05:07,322
- Ναι.
- Ναι.
35
00:05:07,422 --> 00:05:10,163
- Μη με μιμηθείς.
- Μη με μιμηθείς.
36
00:05:11,426 --> 00:05:14,620
Άκου, δεν μπορούμε να πάμε.
Ο Ντόιλ είχε ένα άσχημο ατύχημα.
37
00:05:14,720 --> 00:05:16,666
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Τι;!
- Θα σου δείξω.
38
00:05:17,597 --> 00:05:21,125
- Κοίτα τον καρπό του. Τρέμει.
- Θεέ μου! Τι συνέβη;
39
00:05:21,225 --> 00:05:24,920
- Δεν είμαι γιατρός, αλλά νομίζω ότι είναι νεκρός.
- Ναι. Και;
40
00:05:25,020 --> 00:05:28,257
Χμ... Λοιπόν, σε φόρο τιμής
στην Ημέρα της Γης, σωστά,
41
00:05:28,357 --> 00:05:32,886
Ο Ντόιλ σηκώθηκε στον καναπέ
προσπαθώντας να κατεβάσει το mahimahi,
42
00:05:32,986 --> 00:05:34,930
και αφήστε το ελεύθερο.
43
00:05:35,030 --> 00:05:40,517
"Δωρεάν mahimahi! Δωρεάν mahimahi!",
αν θέλετε, και μετά kaboom!
44
00:05:40,617 --> 00:05:44,355
Η βαρύτητα άρπαξε το φτωχό αγοράκι,
και έπεσε κάτω σαν κουρέλι κούκλα.
45
00:05:44,455 --> 00:05:47,982
Αυτό δεν θα ήταν ένα από τα δικά σας
βολικά ατυχήματα, έτσι;
46
00:05:48,082 --> 00:05:52,153
Μονίκ, κοίτα. Λες ένα τεράστιο λούκι
στο κεφάλι του άντρα ένα ατύχημα;
47
00:05:52,253 --> 00:05:54,613
Δεν μπορώ να το επινοήσω. Βλέπω;
48
00:05:54,713 --> 00:05:57,282
- Ε;
- Σε παρακαλώ, άφησέ με να βγω, μαμά.
49
00:05:57,382 --> 00:06:00,202
Ή τουλάχιστον γλιστρήστε
άλλη μια τηγανίτα κάτω από την πόρτα.
50
00:06:00,302 --> 00:06:03,955
Ω, καημένη μου Ντόυλι. Θα σε θηλάζω.
51
00:06:04,055 --> 00:06:06,082
Εντάξει, ας το παίξουμε νοσοκόμα.
52
00:06:06,182 --> 00:06:11,294
- Μυρίζω απάτη.
- Όχι, είναι ο Ντόιλ. Έχει μια άνω τελεία.
53
00:06:11,394 --> 00:06:14,714
Ανάθεμα, αλλά το υποσχεθήκατε
για να μας βοηθήσει να μαζέψουμε τα σκουπίδια σήμερα.
54
00:06:14,814 --> 00:06:18,842
Ναι. Η Ημέρα της Γης είναι όλα σχετικά
σώζοντας το περιβάλλον.
55
00:06:18,942 --> 00:06:23,264
Σκέφτεσαι πολύ σφαιρικά.
Πρέπει να δράσεις τοπικά.
56
00:06:23,364 --> 00:06:27,475
Πρέπει να μείνουμε εδώ και να βοηθήσουμε τον Ντόιλ
συγχώνευση στο δρόμο της ανάκαμψης.
57
00:06:27,575 --> 00:06:31,145
Εντάξει, Μπαντ. Κερδίζεις - πάλι.
58
00:06:31,245 --> 00:06:35,315
Νίκη;! Αυτό δεν είναι διαγωνισμός, Monique.
Δεν είναι παιχνίδι εδώ.
59
00:06:35,415 --> 00:06:38,026
Ερχομαι. Δώσε μου ένα φιλί.
60
00:06:38,126 --> 00:06:40,821
Ερχομαι. Δεν φταίω εγώ
ο εγκέφαλος του στρίμωξε.
61
00:06:40,921 --> 00:06:43,199
Μικρέ πουλί!
62
00:06:44,382 --> 00:06:49,294
Κράμα εγκεφάλου στον πισινό μου! Το μόνο πράγμα
που χτύπησε το κεφάλι του Ντόιλ είναι αυτό το βιβλίο!
63
00:06:49,677 --> 00:06:51,913
Ωχ! Ωχ!
64
00:06:52,013 --> 00:06:55,625
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα έσπαγες το κρανίο του Ντόιλ
μόνο για να ξεφύγουμε από αυτό!
65
00:06:55,725 --> 00:06:58,961
Δεν καταλαβαίνεις.
Το βιβλίο έπεσε πάνω του. εννοώ...
66
00:06:59,061 --> 00:07:02,047
- Έπεσε πάνω στο βιβλίο. Συγκρούστηκαν.
- Μαλακίες!
67
00:07:02,147 --> 00:07:06,133
Είναι σαν να προσπαθείς να ξεκολλήσεις
των ευθυνών σας την Ημέρα της Γης.
68
00:07:06,234 --> 00:07:09,345
Αυτό είναι το "Hands Across America"
πάλι από την αρχή!
69
00:07:09,445 --> 00:07:11,889
- Είχα αρθρίτιδα.
- Αγροτική ενίσχυση;
70
00:07:11,989 --> 00:07:14,766
- Είχα ψύλλους.
- Το ράλι Save the Whales;
71
00:07:14,866 --> 00:07:18,020
- Το αλμυρό νερό κάνει τον Ντόιλ να φουσκώνει;
- Είστε αξιολύπητοι.
72
00:07:18,120 --> 00:07:20,856
Ευχαριστώ που ήρθες, Mo... Mo.
73
00:07:20,956 --> 00:07:22,773
(♪ "COME ON INSIDE" BY MAGNAPOP)
74
00:07:22,873 --> 00:07:26,611
- Αντιμετώπισέ το. Βγαίνουμε με πρωτεύοντα.
- Γίνονται καλύτερα.
75
00:07:26,711 --> 00:07:29,946
Κάνουν γιόγκα.
Και είσαι αυτός που συνεχίζει να κράζει
76
00:07:30,046 --> 00:07:32,991
για το πόσο ευέλικτο γίνεται ο Bud.
77
00:07:33,091 --> 00:07:35,952
Υπάρχει κάτι για έναν άντρα
που μπορεί να γλείφει την πλάτη του.
78
00:07:36,052 --> 00:07:40,247
- Πρέπει απλώς να κάνουμε υπομονή.
- Απελευθέρωση του mahimahi;
79
00:07:40,347 --> 00:07:42,541
Τι είδους μυαλό
σκέφτεται τέτοια χάλια;
80
00:07:42,641 --> 00:07:46,841
- Πρέπει να τους γίνει μάθημα.
- Πρέπει να τιμωρηθούν.
81
00:07:48,730 --> 00:07:52,926
Αυτός είναι ο θείος Φρεντ,
από το Carolina School of Bartending...
82
00:07:53,026 --> 00:07:56,561
Τι κάνεις; Πιάσε το. Φάε το!
83
00:07:57,738 --> 00:08:00,182
Οι διαθέσιμες ευκαιρίες
στους μπάρμαν σήμερα...
84
00:08:00,282 --> 00:08:02,773
Αυτός με το καλαμπόκι!
85
00:08:10,041 --> 00:08:12,568
μμ! Σου αρέσει.
86
00:08:13,626 --> 00:08:15,528
Καλή.
87
00:08:15,628 --> 00:08:19,156
- (ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ)
- Η κατοικία Johnson, Bud MacIntosh εδώ.
88
00:08:19,256 --> 00:08:21,742
Αυτό είναι το όνομά μου.
Ρωτήστε με μια φορά, το ίδιο λέω.
89
00:08:21,842 --> 00:08:23,077
Γεια σου, Budweezer.
90
00:08:23,177 --> 00:08:24,912
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Τα κορίτσια.
91
00:08:25,012 --> 00:08:28,873
Γεια σου, Μο-Μο.
Πώς πάει η λεπτομέρεια υγιεινής, ε;
92
00:08:28,973 --> 00:08:31,209
Είναι υπέροχο, αλλά θα χωρίσουμε.
93
00:08:31,309 --> 00:08:35,420
Αυτοί οι τύποι από την Arizona Tech
μας πηγαίνουν σε ένα βαρέλι στη λίμνη Vasquez.
94
00:08:35,520 --> 00:08:39,841
Τι;! Γνώρισες άντρες;
Ανδρικής πειθούς;
95
00:08:39,941 --> 00:08:42,718
Α, και είναι στην ομάδα κολύμβησης.
96
00:08:42,818 --> 00:08:46,390
- Παρακαλώ κρατήστε.
-Τι συμβαίνει; Τι;
97
00:08:47,448 --> 00:08:49,892
Η Monique, ο Doyle και εγώ
μόλις το μίλησα,
98
00:08:49,992 --> 00:08:55,855
και αποφασίσαμε ότι δεν μπορείτε να πάτε σε αυτό
kegger party με τους κολυμβητές, εντάξει;
99
00:08:55,955 --> 00:08:59,566
-Τι λες;
- Υπομονή, παιδιά. ερχόμαστε.
100
00:08:59,666 --> 00:09:01,079
Όπως και να 'χει, Μπαντ.
101
00:09:02,544 --> 00:09:07,823
Ντόιλ, τα κορίτσια μας παρασύρθηκαν
από στήθος.
102
00:09:07,924 --> 00:09:10,499
Το αγόρασαν!
103
00:09:11,135 --> 00:09:13,413
- Κολυμβητές!
- Ωχ.
104
00:09:13,513 --> 00:09:15,998
Ξέρετε πόσες ασθένειες
υπάρχουν σε πισίνες;
105
00:09:16,098 --> 00:09:18,584
- Ειδικά αφού κολυμπήσουμε σε αυτά.
- Το ξέρω.
106
00:09:18,684 --> 00:09:24,088
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! Ξυρισμένος
Ναζί της πισίνας λαδώνουν τις γυναίκες μας, φίλε!
107
00:09:24,188 --> 00:09:27,133
Και κολυμπώντας μαζί τους
σε μια τουαλέτα ολυμπιακών διαστάσεων.
108
00:09:27,233 --> 00:09:30,970
Θα δεις ποτέ
τα μαγιό που φοράνε;
109
00:09:32,612 --> 00:09:35,105
Και οι δύο: Λαθρέμποροι σταφυλιών.
110
00:09:38,576 --> 00:09:40,644
Μπορείτε να πιστέψετε αυτά τα κορίτσια;
111
00:09:40,744 --> 00:09:45,858
Θέλω να πω, δεν είναι όπως είμαστε
όχι για τη διάσωση του περιβάλλοντος.
112
00:09:45,958 --> 00:09:48,610
Το μόνο που ξέρω είναι,
Δεν θα χάσω την αγαπημένη μου
113
00:09:48,710 --> 00:09:53,114
σε κάποιο φιλικό προς τα στεροειδή,
δικτυωτό, φώκαινα-πρισσοπόδαρο πανκ!
114
00:09:53,214 --> 00:09:57,451
Μην ανησυχείς για αυτό, όμως. νομίζω
όταν βλέπουν ότι έχουμε κατέβει από τον καναπέ,
115
00:09:57,551 --> 00:10:00,120
- Θα υποστούν επιληπτικές κρίσεις.
- Νομίζεις;
116
00:10:00,220 --> 00:10:02,414
Σύνολο.
117
00:10:02,514 --> 00:10:05,123
μμ. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το εμπορικό κέντρο, φίλε.
118
00:10:06,976 --> 00:10:09,295
Ουάου. Πρέπει να είναι το μεγάλο άνοιγμα.
119
00:10:09,395 --> 00:10:11,380
«Bio-Dome».
120
00:10:11,480 --> 00:10:16,677
- Νομίζεις ότι σημαίνει ότι πηγαίνει και στις δύο κατευθύνσεις;
- Δεν ξέρω, αλλά το ξέρουμε!
121
00:10:23,574 --> 00:10:27,894
Χμ... Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάγκερ
στη λίμνη Vasquez, Doyle.
122
00:10:27,994 --> 00:10:29,896
Μας είχαν κάνει, Squirly.
123
00:10:29,996 --> 00:10:33,524
Σας κάνει περήφανους γνωρίζοντας ότι έχουμε
τόσο πονηρές φίλες, όμως.
124
00:10:33,624 --> 00:10:38,070
-Είμαστε τυχεροί παιδιά.
- Μμ-χμ. Αυτό είναι σίγουρο.
125
00:10:38,170 --> 00:10:41,615
- Λίμνη Βάσκες;
- Περισσότερο σαν τον Vasquez Craphole.
126
00:10:41,715 --> 00:10:44,575
- Υπήρχαν ψάρια εδώ, θυμάσαι;
- Ναι, Ντόιλ.
127
00:10:44,675 --> 00:10:47,168
Πριν από πολύ καιρό,
όταν ήμασταν παιδιά, σωστά;
128
00:10:47,887 --> 00:10:49,497
Άσε τον Μπαντ ήσυχο, μαμά.
129
00:10:49,597 --> 00:10:53,250
Διδάσκω τον Bud πώς να
κρατήστε την αναπνοή του κάτω από το νερό.
130
00:10:53,350 --> 00:10:57,170
Πολύ καλύτερα, Μπαντ.
Τώρα ας προσπαθήσουμε για τρία λεπτά.
131
00:10:57,270 --> 00:11:00,675
- Ήταν αυτές οι μέρες.
- Ναι, θα πω.
132
00:11:01,482 --> 00:11:04,473
Γεια σου! Μην το αφήνεις εκεί, Στουμπ.
133
00:11:08,113 --> 00:11:12,684
- Δωρεάν ανταλλακτικά με σφραγίδα απόδειξης αγοράς.
- Ωραίο τηλεφώνημα.
134
00:11:12,784 --> 00:11:15,062
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Φυλετικό!
135
00:11:25,002 --> 00:11:27,697
-Πρέπει να τσαντιστώ.
- Μπορείς να το βουλώσεις;
136
00:11:27,797 --> 00:11:30,116
- Αρνητικό.
- Εντάξει. Πάμε στο εμπορικό κέντρο.
137
00:11:30,216 --> 00:11:34,160
- Καλώς ήρθατε στο Bio-Dome!
- Καλώς ήρθατε στο μέλλον!
138
00:11:34,260 --> 00:11:38,707
Καλώς ήρθατε στο μέρος
Πάω να στραγγίξω τη σαύρα μου.
139
00:11:38,807 --> 00:11:42,259
♪ Viva Las Bio-Dome!
140
00:11:43,060 --> 00:11:45,967
♪ Viva Las Bio-Dome!
141
00:11:48,649 --> 00:11:52,010
Μετά από όλο τον προσεκτικό σχεδιασμό μας,
142
00:11:52,110 --> 00:11:57,388
η πολυετής σχολαστική έρευνα
και πειραματισμός,
143
00:11:57,489 --> 00:12:02,153
το όνειρό μας είναι επιτέλους κοντά.
144
00:12:05,246 --> 00:12:07,904
♪ Viva Las Bio-Dome!
145
00:12:09,083 --> 00:12:11,159
♪ Viva Las Bio-Dome!
146
00:12:14,963 --> 00:12:17,157
Rip Van Tinkle-fest.
147
00:12:17,257 --> 00:12:20,497
...Ο Δρ Νόα Φόκνερ.
148
00:12:24,054 --> 00:12:28,500
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Στεκόμαστε σήμερα στη γέφυρα ενός μέλλοντος
149
00:12:28,600 --> 00:12:32,545
όπου ο άνθρωπος και το οικοσύστημα
μπορεί να ζήσει αρμονικά,
150
00:12:32,645 --> 00:12:37,924
και να το κάνουμε δυνατό όχι μόνο για εμάς
να ισορροπήσουμε τον εύθραυστο πλανήτη μας,
151
00:12:38,025 --> 00:12:42,554
αλλά μια μέρα για να διατηρήσω τη ζωή
σε νέους κόσμους μακριά, πολύ μακριά.
152
00:12:42,654 --> 00:12:45,932
Μας εμπιστεύτηκες
με τρομερή ευθύνη.
153
00:12:46,032 --> 00:12:48,642
Χα, γρήγορα, γρήγορα, αχ, γρήγορες, γρήγορες...
154
00:12:48,743 --> 00:12:50,269
- Χο! Χο!
- Ωχ! Ουάου!
155
00:12:50,369 --> 00:12:54,439
- Πώς μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά;
- Είναι εντάξει αν πάει να κατουρήσει στο εμπορικό κέντρο σας;
156
00:12:54,539 --> 00:12:57,525
Δεν του πέρασε από το μυαλό να πάει στη λίμνη
και δεν μπορεί να το βουλώσει.
157
00:12:57,625 --> 00:13:00,528
- Πίσω, πανκ.
- Κύριε, ναι, κύριε!
158
00:13:00,628 --> 00:13:05,115
Χαλαρώστε, μπέικον αγόρι. Απλά θέλω να μπω
και πάρτε ένα τσίσα και μετά πρέπει να φύγουμε.
159
00:13:05,215 --> 00:13:08,577
- Λοιπόν, το είπες, G!
- Κορίτσια θέλετε να γυμναστείτε;
160
00:13:08,677 --> 00:13:11,169
(ΟΙ ΠΟΛΕΜΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
161
00:13:13,514 --> 00:13:15,250
Ουάου, ούα, ουά!
162
00:13:15,350 --> 00:13:17,418
Ωχ! Ωχ!
163
00:13:17,518 --> 00:13:19,795
- Εκπνεύστε, Στομπς.
- Σε σκοτώνω.
164
00:13:19,895 --> 00:13:22,601
Ουάου! Ένας μικρός δαιμόνιος...
165
00:13:24,441 --> 00:13:28,553
Εκπνεύστε, Stubbs. Πάω! Συγγνώμη για αυτό.
166
00:13:28,653 --> 00:13:31,931
Παρακαλώ, θα ήθελα
για να παρουσιάσω την ομάδα μου:
167
00:13:32,031 --> 00:13:36,643
- Μις Ολίβια Μπιγκς, η γεωλόγός μας.
- (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
168
00:13:36,743 --> 00:13:40,146
Κύριε TC Romulus, ο εντομολόγος μας.
169
00:13:40,246 --> 00:13:43,440
Δεσποινίς Petra Von Kant, η ωκεανογράφος μας.
170
00:13:43,540 --> 00:13:47,570
Και η δεσποινίς Mimi Simkins,
ο γεωπόνος μας.
171
00:13:47,670 --> 00:13:50,446
Δεν μπορώ να το κάνω εδώ.
Ο μικροσκοπικός Έλβις έχει σκηνικό τρόμο.
172
00:13:50,546 --> 00:13:55,493
Σκεφτείτε μόνο το νερό. Απλά...
Έλα, άφησέ το να φύγει. Βιασύνη.
173
00:13:55,593 --> 00:13:57,670
Δεν μπορώ να το κάνω εδώ.
174
00:14:00,514 --> 00:14:02,791
Έλα, έλα. Δώσε μου τον καπνό σου.
175
00:14:02,891 --> 00:14:09,463
Με το κόψιμο αυτής της κορδέλας, μια νέα εποχή
στην επιστήμη και την τεχνολογία αρχίζει.
176
00:14:09,563 --> 00:14:12,056
-Τι κάνεις;
- Ρολόι.
177
00:14:18,613 --> 00:14:22,695
Εκεί πάνω στο γρασίδι!
Δολοφόνοι! Δολοφόνοι!
178
00:14:23,993 --> 00:14:27,149
- Άγιος Κένεντι!
- Ένα μικρό μυστικό...
179
00:14:29,999 --> 00:14:32,111
Ενότητα δεύτερη, κωδικός τρία. 10-4.
180
00:14:36,170 --> 00:14:39,740
- Τι είδους εμπορικό κέντρο είναι αυτό;
- Δεν υπάρχουν καταστήματα ή γήπεδα τροφίμων,
181
00:14:39,840 --> 00:14:42,117
ή είδη υγιεινής.
182
00:14:42,217 --> 00:14:45,872
Πρέπει να υπάρχει ένα προϊόν υγιεινής
κάπου εδώ γύρω.
183
00:14:49,348 --> 00:14:53,586
Τώρα κοιτάξτε όλη τη βλάστηση
για τη γονιμοποίησή σας.
184
00:14:53,686 --> 00:14:58,590
Λοιπόν, φαίνεται σαν κάποιος
ήταν λίγο πρόθυμος να γιορτάσει!
185
00:14:58,690 --> 00:15:01,968
Ο Θεός να σε έχει καλά. Ξέρω πώς νιώθεις.
186
00:15:02,068 --> 00:15:06,180
Περίμενα αυτή τη στιγμή
για πολύ καιρό.
187
00:15:06,280 --> 00:15:07,776
Δώσε μου το ψαλίδι.
188
00:15:08,282 --> 00:15:09,861
Ωχ... Ωχ... Ωχ...
189
00:15:10,909 --> 00:15:13,401
Ωχ... Ωχ!
190
00:15:14,454 --> 00:15:18,066
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
- ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Προειδοποίηση. Προειδοποίηση.
191
00:15:18,166 --> 00:15:23,327
Προειδοποίηση. Εισάγονται τοξίνες
στο τροπικό δάσος.
192
00:15:24,379 --> 00:15:27,998
Η ομοιόσταση είναι στο 99,1%.
193
00:15:35,930 --> 00:15:38,083
- Ορίστε.
- Τα λέμε σε ένα χρόνο.
194
00:15:38,183 --> 00:15:40,259
Καλή τύχη!
195
00:15:47,775 --> 00:15:49,677
-Είσαι καλά;
- Μμ. Τράβηξε ένα ναδ.
196
00:15:49,777 --> 00:15:52,136
Ας φύγουμε από αυτό το Jurassic Mall,
197
00:15:52,236 --> 00:15:56,105
βρείτε τα κορίτσια και φροντίστε τα
τι πρέπει να φροντίσουμε.
198
00:15:59,243 --> 00:16:04,404
(♪ "DA DA DA ΔΕΝ ΣΕ ΑΓΑΠΩ
ΔΕΝ ΜΕ ΑΓΑΠΑΣ ΑΧΑ ΑΧΑ ΑΧΑ" BY TRIO)
199
00:16:06,124 --> 00:16:08,782
ΑΝΤΡΑΣ: Κοίτα! Ματιά!
200
00:16:10,211 --> 00:16:12,371
- Βγάλτε τους από εκεί!
- Ω, Θεέ μου.
201
00:16:13,214 --> 00:16:14,875
Εμ, Ντόιλ...
202
00:16:15,925 --> 00:16:19,202
- Δεν νομίζω ότι αυτό είναι εμπορικό κέντρο.
- Βγάλτε τους από εκεί!
203
00:16:19,302 --> 00:16:21,379
(ΒΟΥΖΙ)
204
00:16:23,556 --> 00:16:28,551
- ΦΟΚΝΕΡ: Πρέπει να με κοροϊδεύεις!
- ROMULUS: Το ζωύφιο μου!
205
00:16:32,106 --> 00:16:35,133
Ο γιος της σκύλας. Ο γιος της σκύλας!
206
00:16:35,233 --> 00:16:38,011
ΦΩΚΝΕΡ: Πάμε. Πάμε λοιπόν.
207
00:16:38,111 --> 00:16:42,431
Κύριε Leaky, υπήρξε κάποιο είδος
παραβίασης ασφάλειας; Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες;
208
00:16:42,531 --> 00:16:46,476
Έχει μολυνθεί το Bio-Dome;
209
00:16:46,576 --> 00:16:51,981
Όχι, όχι. Κυρίες και κύριοι,
έκπληξη, έκπληξη.
210
00:16:52,081 --> 00:16:57,903
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε την άφιξη
των δύο ειδικών επιστημόνων μας.
211
00:16:58,003 --> 00:17:01,615
- Δώσε μου, Στάμπι.
- Τζιμ! Είναι Vulcan!
212
00:17:01,715 --> 00:17:05,159
Αυτή η προσχεδιασμένη προσθήκη
στο Team Bio-Dome
213
00:17:05,259 --> 00:17:11,548
προορίζεται να προσομοιώσει τη Θεωρία του Χάους
όπως το συναντάμε στη φύση.
214
00:17:12,558 --> 00:17:17,337
Θα έχουμε πολλές περισσότερες πληροφορίες για αυτό
λίγο αργότερα και θα επανέλθω σε εσάς,
215
00:17:17,437 --> 00:17:21,798
αλλά όπως βλέπεις,
αυτή τη στιγμή έχουμε δουλειά να κάνουμε.
216
00:17:21,898 --> 00:17:23,975
Δουλειά να κάνουμε!
217
00:17:28,405 --> 00:17:34,894
Ποιος θα μπορούσε να είναι αρκετά ανόητος
να σκεφτείς ότι το Bio-Dome ήταν εμπορικό κέντρο;
218
00:17:34,994 --> 00:17:37,562
Bud MacIntosh και Doyle Johnson.
219
00:17:37,662 --> 00:17:40,732
Generation-X road kill
στον αυτοκινητόδρομο της προόδου.
220
00:17:40,832 --> 00:17:44,236
Δεν είναι τρομοκράτες,
είναι φοιτητές από το Tucson.
221
00:17:44,336 --> 00:17:47,363
Πραγματικά νόμιζαν ότι ήταν εμπορικό κέντρο.
222
00:17:47,463 --> 00:17:51,742
- Βγάλτε τους τώρα!
- Οι πόρτες είναι σφραγισμένες για ένα χρόνο.
223
00:17:51,842 --> 00:17:56,788
Δεν μπορώ να ανοίξω τις πόρτες. Αν το κάνω, η ακεραιότητα
όλα τα επιστημονικά δεδομένα είναι σε κίνδυνο.
224
00:17:56,888 --> 00:18:00,500
Όλα εξαρτώνται
στο ακριβές χρονικό πλαίσιο του ενός έτους!
225
00:18:00,600 --> 00:18:03,961
Βιδώστε το χρονικό πλαίσιο!
Έχω επενδύσει 100 εκατομμύρια δολάρια σε αυτό,
226
00:18:04,061 --> 00:18:08,799
και δεν σκοπεύω να το χάσω
γιατί δύο twits από το Tucson
227
00:18:08,899 --> 00:18:12,553
δεν μπορώ να πω μια τουαλέτα σε εμπορικό κέντρο
από ένα καταραμένο τροπικό δάσος!
228
00:18:15,947 --> 00:18:18,937
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Σκίουρος, σπάσε τον πάγο.
229
00:18:22,786 --> 00:18:26,438
- Με συγχωρείτε, δεσποινίς, είστε κουρασμένοι;
- Ζητώ συγγνώμη.
230
00:18:26,538 --> 00:18:29,066
- Κουράστηκες;
- Όχι. Γιατί;
231
00:18:29,166 --> 00:18:33,736
Επειδή τρέχατε
μέσα από το μυαλό μου όλη μέρα.
232
00:18:33,836 --> 00:18:35,949
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
233
00:18:37,006 --> 00:18:41,869
Αν ήσουν γιαούρτι, θα ήσουν
φρούτα στο κάτω μέρος, ή ανακατεμένα;
234
00:18:41,969 --> 00:18:44,876
Αυτό είναι το πρόβλημά σας. Διορθώστε το.
235
00:18:45,389 --> 00:18:50,960
- Τότε πρέπει να μείνουν.
- Όλη μας η προετοιμασία ήταν για πέντε άτομα.
236
00:18:51,060 --> 00:18:53,713
Προσθέτοντας άλλα δύο
θα βγάλει το σύστημα εκτός ισορροπίας.
237
00:18:53,813 --> 00:18:57,183
Τότε το σύστημα... θα προσαρμοστεί.
238
00:19:00,193 --> 00:19:02,804
- Πόνεσε;
- Τι πόνεσε;
239
00:19:02,904 --> 00:19:05,349
Όταν έπεσες από τον παράδεισο, πόνεσες;
240
00:19:07,449 --> 00:19:10,227
Μπουμπούκι! Ντόιλ! Γειά σου!
241
00:19:10,327 --> 00:19:14,814
Είμαι ο Δρ Noah Faulkner. Μπορεί να αναγνωρίσετε
εμένα από τις ταινίες μου Bio-Dome στην τηλεόραση.
242
00:19:14,914 --> 00:19:17,734
Είσαι ο τύπος με το σπρέι στα μαλλιά;
243
00:19:17,834 --> 00:19:21,613
Τέλος πάντων, όπως είμαι βέβαιος ότι ήδη γνωρίζετε,
244
00:19:21,713 --> 00:19:25,657
έχεις σκοντάψει
σε έναν συναρπαστικό νέο κόσμο.
245
00:19:25,757 --> 00:19:29,453
Πες μου, έχεις ποτέ
ονειρευόσουν να γίνεις διάσημος;
246
00:19:29,553 --> 00:19:35,082
Όταν ήμουν παιδί ήθελα να γίνω βράχος
αστέρι γιατί θα μπορούσα να το κάνω αυτό με το δάχτυλό μου.
247
00:19:35,182 --> 00:19:39,503
Αλλά καθώς μεγάλωσα κατάλαβα
που ρουφούσε ο κόσμος του εταιρικού ροκ.
248
00:19:39,603 --> 00:19:41,713
Και εξάλλου ήξερες μόνο ένα τραγούδι.
249
00:19:41,813 --> 00:19:45,383
♪ Iron Man, Iron Man,
κάνει ό,τι μπορεί ένα σίδερο
250
00:19:45,483 --> 00:19:48,935
- ♪ Pancake-flat, σαν γάντι...
- Κράτα το!
251
00:19:49,320 --> 00:19:53,349
Αυτός είναι ο «Spider-Man».
Οι Black Sabbath έκαναν το «Iron Man».
252
00:19:53,449 --> 00:19:56,643
Ω, έλα!
Τι, νομίζεις ότι είσαι τόσο... έξυπνος;
253
00:19:56,743 --> 00:19:59,103
νομίζεις
είσαι κάποιος επιστήμονας πυραύλων;
254
00:19:59,203 --> 00:20:01,613
- Ναι.
- Συγγνώμη.
255
00:20:01,998 --> 00:20:04,233
Τι θέλετε παιδιά από τη ζωή;
256
00:20:04,333 --> 00:20:07,121
Να πεθάνω και να γυρίσω σαν κορδόνι.
257
00:20:09,046 --> 00:20:11,030
Λοιπόν...
258
00:20:11,130 --> 00:20:16,125
Ίσως μπορέσω να σας προσφέρω
εφαλτήριο για αυτό το μέλλον.
259
00:20:17,178 --> 00:20:21,832
- Θα θέλαμε να μείνεις μαζί μας.
- Ουάου, ουάου, ούα. Περίμενε ένα λεπτό, φίλε.
260
00:20:21,932 --> 00:20:25,043
Εσείς δεν είστε ένας από αυτούς
freaky clans, εσείς;
261
00:20:25,143 --> 00:20:28,045
Χορεύοντας γυμνοί, μας θέλετε
να βγάλουμε τα ρούχα μας,
262
00:20:28,145 --> 00:20:30,934
- και να μας ταΐσει μια περίεργη γροθιά;
- Όχι.
263
00:20:32,316 --> 00:20:36,017
Ανάθεμα! Σχεδόν το είχαμε.
Ήταν τόσο κοντά.
264
00:20:37,236 --> 00:20:42,141
Παιδιά, εδώ θα μείνετε,
και θέλω να νιώθεις σαν στο σπίτι σου.
265
00:20:42,241 --> 00:20:44,317
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Ουα, ουα, ουα
266
00:20:45,827 --> 00:20:49,731
Θα ήμασταν υποχρεωμένοι αν μπορούσαμε να πάρουμε
μερικά ωραία άνετα κρεβάτια με μαγικά δάχτυλα.
267
00:20:49,831 --> 00:20:53,651
Όπως αυτά στο εμπορικό κέντρο που
οι μεγάλοι τουρίστες ξαπλώνουν δωρεάν.
268
00:20:53,751 --> 00:20:56,654
Απλώς πέφτουν κάτω,
τα παιδάκια είναι γύρω τους.
269
00:20:56,754 --> 00:21:00,282
«Μπαμπά, κοίτα το μικρό πράγμα!»
Και απλά κυλάει...
270
00:21:00,382 --> 00:21:02,200
Ωχ! Ωχ! Έχω ισχιαλγία!
271
00:21:02,300 --> 00:21:06,830
- Στην πραγματικότητα, δεν έχουμε επιπλέον κρεβάτια.
- Μπορούμε να πάρουμε μόνο το δικό μας στρώμα;
272
00:21:06,930 --> 00:21:09,373
- Συγγνώμη, όχι.
- Ορίστε, παιδιά.
273
00:21:09,473 --> 00:21:13,252
- Η Πέτρα κι εγώ μπορούμε να ζήσουμε χωρίς αυτά τα πράγματα.
- Ξέρω ότι δεν είναι πολλά.
274
00:21:13,352 --> 00:21:17,516
Γεια σου, έχεις πάει ποτέ
με έναν σκίουρο και ένα στέλεχος;
275
00:21:21,276 --> 00:21:23,352
Για το μαξιλάρι.
276
00:21:24,361 --> 00:21:28,849
(SINGSONG) Χάνεις το μαξιλάρι!
Για την κουβέρτα.
277
00:21:28,949 --> 00:21:31,143
Χάνεις την κουβέρτα!
278
00:21:31,243 --> 00:21:33,318
Για πλάκα.
279
00:21:41,418 --> 00:21:43,487
DOYLE: Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
280
00:21:43,587 --> 00:21:45,663
Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ.
281
00:21:58,099 --> 00:22:00,293
Πάμε να μας βρούμε μερικά κρεβάτια.
282
00:22:00,393 --> 00:22:03,099
(♪ "ΘΕΛΩ ΚΑΡΜΕΛΑ" BY BOW WOW WOW)
283
00:22:21,745 --> 00:22:23,438
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΡΑΛΙΖΟΥΝ)
284
00:22:23,538 --> 00:22:25,615
ΠΕΤΡΑ: Φύγε από δω!
285
00:22:38,301 --> 00:22:41,007
(SQUAWKS) Ξυπνήστε! Μύρισε τον καφέ.
286
00:22:43,890 --> 00:22:48,836
Καλημέρα και συγχαρητήρια σε όλους.
Έχουμε επιζήσει από την πρώτη νύχτα.
287
00:22:48,936 --> 00:22:52,637
- Συγχαρητήρια, Ντόιλ!
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
288
00:22:53,147 --> 00:22:59,262
Και το καλύτερο είναι,
η ομοιόσταση διατηρήθηκε όλη τη νύχτα.
289
00:22:59,362 --> 00:23:01,521
Όχι!
290
00:23:02,572 --> 00:23:04,391
Όχι!
291
00:23:04,491 --> 00:23:09,228
Είναι αρκετά κακό αυτό για την επόμενη χρονιά
Πρέπει να μοιράζομαι τον αέρα, το φαγητό και το νερό μου
292
00:23:09,328 --> 00:23:11,981
με αυτούς τους... Νεάντερταλ.
293
00:23:12,081 --> 00:23:15,818
Αλλά δεν θα μοιραστώ
τα εργαλεία υγιεινής μου!
294
00:23:15,918 --> 00:23:20,580
Χαλαρώστε! Είναι απολυμασμένο.
Το βύθισα στο Olivia's Scope.
295
00:23:21,756 --> 00:23:23,750
- Συμιαν!
- Ντικ!
296
00:23:26,802 --> 00:23:30,455
Κοίτα, εσείς είστε αυτοί
που ήθελε να μείνουμε.
297
00:23:30,555 --> 00:23:35,001
Σκέψου πίσω. «Εφαλτήριο στο μέλλον».
Δεν προετοιμαστήκαμε για αυτό το ταξίδι.
298
00:23:35,101 --> 00:23:38,796
Χρειαζόμαστε και καθαρά δόντια, εντάξει;
Τα δόντια του... Κοίτα.
299
00:23:38,896 --> 00:23:41,715
Έχεις απόλυτο δίκιο.
300
00:23:41,815 --> 00:23:45,268
Θα πρέπει να αναβαθμιστείτε.
Είναι ώρα για ξενάγηση.
301
00:23:46,778 --> 00:23:51,891
Αγόρια. Αγόρια! Από εδώ μπορείτε να δείτε
όλες οι περιοχές του Bio-Dome:
302
00:23:51,991 --> 00:23:57,021
Το τροπικό δάσος, η τροπική λιμνοθάλασσα,
το αγρόκτημα και η μεγάλη έρημος.
303
00:23:57,121 --> 00:24:00,440
Καταβλήθηκε κάθε προσπάθεια
για να τα αντιγράψουμε με ακρίβεια,
304
00:24:00,540 --> 00:24:03,115
και όλα αυτά είναι το σπίτι σου τώρα.
305
00:24:06,086 --> 00:24:11,867
Αλλά θυμηθείτε, την επιβίωση αυτού του συστήματος
εξαρτάται από την ομοιόσταση.
306
00:24:11,967 --> 00:24:16,961
Αυτό σημαίνει ισορροπία
μέσα σε ένα κλειστό σύστημα.
307
00:24:19,056 --> 00:24:21,416
Ο Φώκνερ;
308
00:24:21,516 --> 00:24:23,593
Θα μπορούσαμε να πάρουμε κιάλια;
309
00:24:27,397 --> 00:24:29,465
Ας βάλουμε έναν κανόνα:
310
00:24:29,565 --> 00:24:33,636
Όλα όσα έκανες στο σπίτι,
απαγορεύεται να κάνεις εδώ.
311
00:24:33,736 --> 00:24:35,179
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Όλα;
312
00:24:35,279 --> 00:24:37,641
Ξύρισμα πουγκί-πούτσι.
313
00:24:38,031 --> 00:24:40,393
Ξύρισμα πουγκί-πούτσι.
314
00:24:47,873 --> 00:24:49,775
- Όλα.
- Εντάξει.
315
00:24:49,875 --> 00:24:52,035
- Εντάξει.
- Μην κουνηθείς.
316
00:24:53,378 --> 00:24:56,072
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Ένιωσα μια κακή φαγούρα στα νύχια μου.
317
00:24:56,172 --> 00:24:57,917
Μην κουνηθείς!
318
00:25:04,054 --> 00:25:08,083
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μπουμπούκι,
Ένιωσα μια κακή φαγούρα στα νύχια μου.
319
00:25:08,183 --> 00:25:11,386
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ο Φώκνερ είπε μην κουνηθείς.
320
00:25:13,938 --> 00:25:17,967
Δεν αντέχω άλλο!
Δεν αντέχω άλλο!
321
00:25:18,067 --> 00:25:21,261
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
είμαστε οι δικοί μας ξεναγοί.
322
00:25:21,361 --> 00:25:25,223
Εντάξει. Τώρα όλοι,
μην ταΐζετε τα ζώα, μείνετε μαζί,
323
00:25:25,323 --> 00:25:27,391
και όχι φωτογράφηση με φλας.
324
00:25:27,491 --> 00:25:32,437
Θυμηθείτε, στο Bio-Dome είμαστε εξαρτημένοι
σχετικά με την εξισορρόπηση των ομοίων εντός του συστήματος.
325
00:25:32,537 --> 00:25:37,449
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα, μείνετε όλοι στην ομάδα.
Ακολουθήστε με. Από εδώ.
326
00:25:38,209 --> 00:25:42,487
- Τράνταγμα! Δεν έπρεπε να με χτυπήσεις τόσο δυνατά.
- (Ο ΜΠΟΥΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)
327
00:25:42,587 --> 00:25:45,615
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Όχι, περίμενε.
Έλα εδώ, έλα εδώ.
328
00:25:45,715 --> 00:25:50,994
- Γεια! Δεν υπάρχει πόμολο εδώ!
- ΟΛΙΒΙΑ: Ω, Θεέ μου. Πάμε λοιπόν.
329
00:25:51,095 --> 00:25:54,206
Ολίβια, τι συμβαίνει με αυτήν την πόρτα;
Δεν ανοίγει.
330
00:25:54,306 --> 00:25:57,585
Φυσικά δεν ανοίγει.
Δεν θα ανοίξει ξανά για έναν ολόκληρο χρόνο.
331
00:25:57,685 --> 00:26:00,753
Τίποτα δεν μπαίνει, τίποτα δεν βγαίνει.
Ούτε καν αέρας.
332
00:26:00,853 --> 00:26:04,174
Θα χρειαζόταν ένα τανκ Sherman
να ανοίξει αυτή την πόρτα.
333
00:26:04,274 --> 00:26:08,635
- Χμ... Λοιπόν αυτό που λες είναι...
- Δεν μπορείς να βγεις.
334
00:26:08,735 --> 00:26:10,929
- Έχουμε κολλήσει εδώ.
- Για 12 μήνες.
335
00:26:11,029 --> 00:26:13,390
- Σωστά.
- 12 μήνες;
336
00:26:13,490 --> 00:26:15,516
- 52 εβδομάδες.
- Ναι!
337
00:26:15,616 --> 00:26:18,060
Τριακόσιες ογδόντα πέντε μέρες;!
338
00:26:18,160 --> 00:26:20,024
Ναί. Ναί. Ναί!
339
00:26:21,414 --> 00:26:25,115
Αυτό που πραγματικά προσπαθείς να πεις είναι;
340
00:26:25,792 --> 00:26:27,944
(ΓΡΥΓΕΙ)
341
00:26:28,044 --> 00:26:30,537
Stubby Squirly tribal!
342
00:26:32,006 --> 00:26:33,908
Είμαι τανκ Σέρμαν!
343
00:26:34,008 --> 00:26:36,500
Δεξαμενή Σέρμαν!
344
00:26:41,723 --> 00:26:44,083
♪ Ντόιλ, Ντόιλ, Ντόιλ της ζούγκλας
345
00:26:44,183 --> 00:26:46,676
♪ Φίλος σε σένα και εμένα
346
00:26:47,185 --> 00:26:48,633
(ΤΑΡΖΑΝ ΓΚΑΛ)
347
00:26:50,689 --> 00:26:53,134
♪ Προσέξτε αυτό το δέντρο!
348
00:26:55,651 --> 00:26:59,764
♪ Bom bom bom-bom-bom... Πού πήγες;
349
00:26:59,864 --> 00:27:02,356
Από πού ήρθες;
350
00:27:03,617 --> 00:27:08,313
Η μαμά μου και οι αρχές είναι ακόμα
προσπαθώ να το καταλάβω, αλλά hey.
351
00:27:08,413 --> 00:27:11,649
- Ξέρεις ότι υπάρχει ζούγκλα εδώ μέσα;
- Ναι, το κάνω.
352
00:27:11,749 --> 00:27:17,363
Λοιπόν, όποιος σκέφτηκε να βάλει ζούγκλα
στην Αριζόνα είναι ένας αρκετά έξυπνος τύπος.
353
00:27:17,463 --> 00:27:20,168
Ουάου! Μπαρμπαρέλα!
354
00:27:31,475 --> 00:27:34,753
- Τι κάνεις, φτιάχνεις smoothies;
- Όχι.
355
00:27:34,853 --> 00:27:37,890
Η φύση είναι για θαύματα, Bud.
356
00:27:38,940 --> 00:27:41,218
Μια κατσίκα είναι ένα θαύμα.
357
00:27:42,944 --> 00:27:45,221
Ένα καρότο είναι ένα θαύμα.
358
00:27:46,905 --> 00:27:49,397
Κι εσύ είσαι θαύμα Πέτρι.
359
00:27:52,409 --> 00:27:54,688
Τι συμβαίνει, γιατρέ;
360
00:27:55,829 --> 00:27:58,107
Γιατί τον βάζεις
στον ορυζόπανο;
361
00:27:58,207 --> 00:28:02,277
Τα τιλάπια είναι αναπόσπαστο κομμάτι
της προσφοράς μας σε τρόφιμα.
362
00:28:02,377 --> 00:28:07,574
- Τρώνε τα φύκια και μετά γονιμοποιούν το ρύζι.
- Λοιπόν αυτά τα... τιπατίλια,
363
00:28:07,674 --> 00:28:10,159
θα πάνε για το ρύζι;
364
00:28:10,259 --> 00:28:12,161
"Επ-ουχ";
365
00:28:12,261 --> 00:28:16,508
- Εννοώ χάλια στο ρύζι.
- Λοιπόν, με ωμούς λαϊκούς όρους, ναι.
366
00:28:18,558 --> 00:28:20,460
Ο θείος Μπεν το ξέρει αυτό;
367
00:28:20,560 --> 00:28:22,969
Λοιπόν... Γεια, ξέρω γιόγκα. Ματιά.
368
00:28:26,481 --> 00:28:32,179
Κάντε το έτσι. Και μερικές φορές
Μπορώ να γλείψω και την πλάτη μου. Ρολόι.
369
00:28:32,279 --> 00:28:34,263
Πέτρα!
370
00:28:34,363 --> 00:28:36,766
Η παλίρροια χρειάζεται προσοχή.
371
00:28:36,866 --> 00:28:39,101
Όταν κάνω πραγματικά τέντωμα, μπορώ να...
372
00:28:39,201 --> 00:28:42,896
- FAULKNER: Ευχαριστώ.
- Γεια, περίμενε! Μην πας πουθενά.
373
00:28:42,996 --> 00:28:46,441
Ίσως σου δείξω
κάποιους άλλους ελιγμούς αργότερα.
374
00:28:46,541 --> 00:28:49,943
- Ωχ! Θεέ μου, ισχιακό μου.
- Σκιρλί, Σκουρίλα! Πρέπει να έρθεις γρήγορα.
375
00:28:50,043 --> 00:28:52,112
Πρέπει να έρθεις να το δεις αυτό.
376
00:28:52,212 --> 00:28:55,120
- Το ισχιακό σας; Είναι κακό;
- Χτύπα το!
377
00:28:56,924 --> 00:28:59,879
Ωχ! Έπρεπε να δεις
τι έκανε με ένα καρότο!
378
00:29:01,679 --> 00:29:06,208
Ράσελ, υπάρχουν κουτάκια μπύρας στα σκουπίδια
την κουζίνα, στα σκουπίδια στο μπάνιο,
379
00:29:06,308 --> 00:29:08,376
και στα σκουπίδια στο υπόγειο.
380
00:29:08,476 --> 00:29:11,922
- Τι λέει αυτό;
- Τελείωσε η μπύρα;
381
00:29:12,022 --> 00:29:14,548
Μαμά, σε παρακαλώ, πες το στην αγάπη σου
382
00:29:14,648 --> 00:29:18,260
ότι αν δεν είναι μέρος της λύσης,
είναι μέρος του προβλήματος.
383
00:29:18,360 --> 00:29:21,471
Το μόνο πρόβλημα που έχω
είναι ότι μου έχει τελειώσει το Depends.
384
00:29:21,571 --> 00:29:24,641
Russell, υπάρχει ένα μπάνιο
ακριβώς στη γωνία.
385
00:29:24,741 --> 00:29:29,818
Δεν μπορώ να πάω στην τουαλέτα.
Πονάω την ουροδόχο κύστη μου με το rollerblading.
386
00:29:35,042 --> 00:29:39,237
Γεια, κοίτα αυτό. Να αυτός ο τύπος ο Μπομπ
Έδιωξα από εδώ τις προάλλες.
387
00:29:39,337 --> 00:29:41,656
Μπουμπούκι;!
388
00:29:41,756 --> 00:29:45,242
- (ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
- Τηλεόραση: Ημέρα της Γης έως την Ημέρα της Γης.
389
00:29:45,342 --> 00:29:49,079
- Είναι πολύς καιρός για να είσαι κλειδωμένος...
- Είναι στην τηλεόραση! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
390
00:29:49,179 --> 00:29:52,751
- Το πιστεύεις;!
- ... αυτό είναι το ρεπορτάζ του Joachim West.
391
00:29:53,807 --> 00:29:57,962
Σας είπα ότι ήμασταν στο να φροντίζουμε
Μητέρα Γη, αλλά δεν μας πίστεψες.
392
00:29:58,062 --> 00:30:04,008
Τώρα σκέφτεστε τοπικά,
και ενεργούμε παγκοσμίως!
393
00:30:04,108 --> 00:30:06,010
- Απλά φύγε από εκεί.
- Δεν μπορούμε.
394
00:30:06,110 --> 00:30:08,471
Εγγραφήκαμε. Είμαστε μέρος των λίγων.
395
00:30:08,571 --> 00:30:13,308
- Μέρος του προβλήματος!
- Είναι ένα σημαντικό βιολογικό πείραμα.
396
00:30:13,408 --> 00:30:16,562
-Θα τα καταστρέψεις όλα.
- Ίσως δεν το ξέρεις,
397
00:30:16,662 --> 00:30:19,188
αλλά είμαστε ένα ζωτικό κομμάτι
του ομοιοσύστημα.
398
00:30:19,288 --> 00:30:23,317
Μη νομίζεις τον καναπέ σου
κάνει αναλήψεις;
399
00:30:23,417 --> 00:30:26,820
Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν;
Να περιμένετε ένα χρόνο για να βγείτε;
400
00:30:26,920 --> 00:30:32,200
Mo-Mo και Porkchop, έρχεται
μια στιγμή στη ζωή που πρέπει να θυσιαζόμαστε
401
00:30:32,300 --> 00:30:36,579
αυτό που είναι πιο αγαπητό σε εμάς
για το μεγαλύτερο καλό της σωτηρίας του κόσμου,
402
00:30:36,679 --> 00:30:38,998
και τώρα είναι εκείνη η ώρα.
403
00:30:39,098 --> 00:30:43,126
- Αλήθεια έτσι νιώθεις;
- Όχι. Έτσι νιώθω πραγματικά.
404
00:30:43,226 --> 00:30:45,920
Φιλικά! Υπάρχουν άνθρωποι τριγύρω.
405
00:30:46,020 --> 00:30:47,881
ξέρω. μου λείπεις.
406
00:30:47,981 --> 00:30:49,798
Είμαι περήφανος για σένα.
407
00:30:49,898 --> 00:30:52,307
Οπότε υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο.
408
00:30:52,901 --> 00:30:54,978
υποθέτω.
409
00:31:07,539 --> 00:31:10,031
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Προσοχή. Σερβίρεται δείπνο.
410
00:31:10,584 --> 00:31:13,705
Λοιπόν... Πρέπει να φύγουμε. Αντίο.
411
00:31:15,087 --> 00:31:17,164
Αντίο.
412
00:31:25,763 --> 00:31:27,959
Η πρώτη μέρα στα βιβλία.
413
00:31:30,559 --> 00:31:32,921
Μπράβο φίλε.
414
00:31:43,070 --> 00:31:47,151
- Τι συμβαίνει με αυτό το Kibble;
- Προσπαθείτε να μας δηλητηριάσετε;
415
00:31:47,657 --> 00:31:51,311
- Δεν σου αρέσει η κατσαρόλα σόγιας;
- Έχει γεύση σαν να βγήκε από τον Ρωμύλο.
416
00:31:51,411 --> 00:31:53,188
Ίσως το έκανε.
417
00:31:53,288 --> 00:31:57,441
Η σόγια είναι η κύρια πηγή πρωτεΐνης μας.
Θα μάθεις να το αγαπάς.
418
00:31:57,541 --> 00:32:03,196
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να το κάνετε να έχει γεύση
σαν κοτόπουλο; Βάση μπουγιόν, πάπρικα...
419
00:32:03,296 --> 00:32:07,992
Να το καρυκεύσω λίγο; Διαφορετικά
Θα ζαρώνω σαν σούπερ μόντελ.
420
00:32:08,092 --> 00:32:11,328
- Είμαι τόσο χοντρός!
- Όχι, δεν είσαι.
421
00:32:11,428 --> 00:32:14,081
- Κανείς δεν με συμπαθεί.
-Είσαι όμορφη.
422
00:32:14,181 --> 00:32:18,085
- Ο κόσμος δεν με συμπαθούσε στο λύκειο.
- Όλοι σε αγαπούν.
423
00:32:18,185 --> 00:32:21,921
Ω, ευχαριστώ! Είσαι τόσο γλυκιά, Ναόμι.
424
00:32:22,021 --> 00:32:24,976
Avez-vous une τσιγάρο;
425
00:32:31,571 --> 00:32:34,146
Squirly, κοιμάσαι, φίλε;
426
00:32:36,575 --> 00:32:38,652
σκίουρος!
427
00:32:41,080 --> 00:32:43,148
Κοιμάσαι;
428
00:32:43,248 --> 00:32:46,609
- Τι έπρεπε να με χτυπήσεις;
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
429
00:32:46,709 --> 00:32:48,236
Ω...
430
00:32:48,336 --> 00:32:52,030
Γεια, σκέψου ξανά
σε αυτές τις βραδιές που είχαμε.
431
00:32:52,130 --> 00:32:55,200
Αν σκεφτείς πίσω,
τότε ίσως καταφέρεις να κοιμηθείς.
432
00:32:55,300 --> 00:32:57,377
- Εντάξει.
- Εντάξει.
433
00:32:59,137 --> 00:33:03,503
(Ο ΜΠΟΥΜΠΟΣ ΟΡΙΖΕΙ) Τι συμβαίνει, φίλε;
Επειδή είμαι η νυφίτσα.
434
00:33:04,559 --> 00:33:06,502
Εντάξει, σειρά μου.
435
00:33:06,602 --> 00:33:08,678
(ΦΑΡΤΣ)
436
00:33:13,942 --> 00:33:16,017
(SNIFFS)
437
00:33:19,155 --> 00:33:22,099
Φιστικοβούτυρο και ζελέ με μπέικον.
Αυτό είναι εύκολο.
438
00:33:22,199 --> 00:33:27,353
Καλή κλήση φίλε! Συνέχισε την κρουαζιέρα.
Συνέχισε να προχωράς.
439
00:33:27,453 --> 00:33:29,816
Συνέχισε να προχωράς στη γραμμή.
440
00:33:32,666 --> 00:33:36,403
Ανάμικτη πράσινη σαλάτα με 1000...
ντρέσινγκ μπλε τυριού.
441
00:33:36,503 --> 00:33:41,407
Ραντ, φίλε! Αυτό ήταν εντελώς σημαντικό.
Το ποτήρι σου ξέρει πάντα, φίλε.
442
00:33:41,507 --> 00:33:46,496
Συνέχισε την κρουαζιέρα. Έλα ρε φίλε.
Είναι εντάξει. Συνέχισε την κρουαζιέρα.
443
00:33:46,596 --> 00:33:48,755
Περιμένετε. Είναι εδώ τώρα.
444
00:33:58,105 --> 00:34:02,519
Γιο, Μόνε. Ελέγξτε το. Οι φίλοι σου
Ο Μπομπ και ο Ντάριλ έχουν ουρά.
445
00:34:07,572 --> 00:34:10,361
- Μαλάκες!
- Αν ήμουν στη θέση σου, Μόνε,
446
00:34:10,617 --> 00:34:14,019
Θα έβγαινα έξω και θα καμπούρα για τον επόμενο χρόνο.
447
00:34:14,119 --> 00:34:16,480
Αν ήμουν στη θέση σου, Ρας,
448
00:34:16,580 --> 00:34:19,983
Θα είχα το στόμα μου γεμάτο κυνηγετικό όπλο
με το δάχτυλο του ποδιού μου στη σκανδάλη.
449
00:34:20,083 --> 00:34:24,117
Είναι τρομακτικό το πόσο με θέλεις.
450
00:34:27,548 --> 00:34:30,254
Κοντόχοντρος! «Thriving on Chaos»!
451
00:34:31,968 --> 00:34:35,920
Αυτά θα πουλήσουν καλύτερα
από τα εμπορεύματα των Iron Maiden.
452
00:34:37,264 --> 00:34:40,751
Ας το ελπίσουμε. απλά θέλω
εσείς κύριοι να θυμάστε
453
00:34:40,851 --> 00:34:44,879
πόσο σημαντικός είσαι
σε όλο αυτό το πείραμα.
454
00:34:44,979 --> 00:34:50,593
Μη διστάσετε να συνεισφέρετε. Είσθε
αναπόσπαστο μέρος του συστήματος Bio-Dome.
455
00:34:50,693 --> 00:34:52,970
Χμ... Αφού το έθεσες έτσι,
456
00:34:53,070 --> 00:34:56,598
σκεφτήκαμε να παράγετε
ίσως περιβαλλοντικά προφυλακτικά,
457
00:34:56,698 --> 00:35:01,602
οπότε όταν... σκίζετε το πακέτο,
είναι αυτόματη λίπανση χυμού.
458
00:35:01,702 --> 00:35:07,191
Χωρίς κιμωλία στο φλοιό. Και μετά
όταν επικονιάζεις το λουλούδι σου...
459
00:35:07,291 --> 00:35:10,944
Σλάιντ, τσουλήθρα, γλίστρημα.
Απλά ομαλή.
460
00:35:11,044 --> 00:35:14,531
- Ακριβώς μέσα.
- Και οι φιγούρες δράσης Bud και Doyle.
461
00:35:14,631 --> 00:35:19,044
- Φιγούρες δράσης.
- Ανατομικά σωστά, φυσικά.
462
00:35:25,890 --> 00:35:30,003
Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό,
1-900-SQUIRLY-STUB.
463
00:35:30,103 --> 00:35:31,717
Παρακολουθήστε αυτό.
464
00:35:36,400 --> 00:35:39,803
- ΧΑΣΚΙ: Γεια, είμαι ο Ντόιλ.
- Και είμαι ο Μπαντ.
465
00:35:39,903 --> 00:35:43,056
Και όταν δεν είμαστε έξω
σώζοντας το περιβάλλον,
466
00:35:43,156 --> 00:35:48,269
σε σκεφτόμαστε γυμνοί,
μέχρι τους μηρούς σε τόφου.
467
00:35:52,497 --> 00:35:54,859
Σου αρέσει, Leaky;
468
00:35:56,293 --> 00:36:01,703
BUD: Το σπίτι μας είναι ο κήπος της Εδέμ!
469
00:36:02,006 --> 00:36:05,742
Περισσότερο σαν τον Κήπο της Ανίας,
και είμαι πρόεδρος του bored.
470
00:36:05,842 --> 00:36:08,495
Έλα, Stub. Μπορούμε να διασκεδάσουμε μόνοι μας.
471
00:36:08,595 --> 00:36:11,798
Θυμηθείτε την εποχή του Magnavox
βγήκε έξω; Τι κάναμε;
472
00:36:14,475 --> 00:36:20,339
Πέτα, Μαίρη Πόπινς!
Supercalifragilisticexpialidocious!
473
00:36:20,439 --> 00:36:22,715
Μπορούμε να το κάνουμε ξανά, Squirly;
474
00:36:22,815 --> 00:36:26,135
- Ήταν αυτές οι μέρες.
- Ψάξε, μπουκάρου.
475
00:36:26,235 --> 00:36:29,971
Απλά επειδή έχουμε κολλήσει σε μια φούσκα
δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να προκαλέσουμε κανένα πρόβλημα.
476
00:36:30,071 --> 00:36:32,432
Είμαστε η αιώνια δύναμη
477
00:36:32,532 --> 00:36:36,603
του Squirly!
478
00:36:36,703 --> 00:36:38,281
Κοντόχοντρος!
479
00:36:41,248 --> 00:36:45,200
Είστε έτοιμοι; Καλύβα ένα, καλύβα δύο,
καλύβα, καλύβα, πεζοπορία!
480
00:36:48,880 --> 00:36:50,407
- Άσε με να περάσω!
- Όχι!
481
00:36:50,507 --> 00:36:53,081
- Έλα, άσε με να περάσω.
- Όχι!
482
00:36:57,763 --> 00:37:00,708
- Νέον Δείον!
- Όχι δίκαια!
483
00:37:00,808 --> 00:37:03,167
- Όχι δίκαια! Προσωπικό φάουλ!
- Θέλεις λίγο από εμένα;
484
00:37:03,267 --> 00:37:07,463
σου είπα
δεν έπρεπε να είχες μερικούς από εμένα.
485
00:37:07,563 --> 00:37:09,842
Squirly!
486
00:37:10,899 --> 00:37:12,975
Ψάρια στο παιχνίδι!
487
00:37:13,819 --> 00:37:16,972
Η πρότασή μου
είναι ότι φυτεύουμε αυτούς τους σπόρους.
488
00:37:17,072 --> 00:37:20,766
Και ξέρω ότι σκέφτεσαι
"Παράνομο! Παράνομο!"
489
00:37:20,866 --> 00:37:26,188
Αλλά η αξία του μωβ κολλώδους χτυπήματος
ξεπερνά πολύ το να το χαρακτηρίζεις.
490
00:37:26,288 --> 00:37:33,739
- Έτσι δεν είναι, καθηγητή Τζόνσον;
- Αυτό είναι σωστό, καθηγητή MacIntosh.
491
00:37:34,795 --> 00:37:39,992
«Μωβ κολλώδης μπουνιά, ή κάνναβη,
είναι μια εξαιρετική πηγή χαρτιού».
492
00:37:40,092 --> 00:37:42,119
«Κάνει καλό σχοινί».
493
00:37:42,219 --> 00:37:45,913
«Μπορεί ακόμη και να κάνει
ένα καύσιμο χωρίς ρύπους».
494
00:37:46,013 --> 00:37:53,503
«Αλλά η μεγαλύτερη αξία για εμάς τους Bio-Domers
είναι ο γρήγορος ρυθμός της φωτοσύνθεσης,
495
00:37:53,603 --> 00:37:57,590
που σημαίνει περισσότερο οξυγόνο για όλους».
496
00:37:59,775 --> 00:38:02,220
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Στα τρία... Τρία!
497
00:38:16,081 --> 00:38:18,158
Κανονοβόλα!
498
00:38:23,921 --> 00:38:26,074
- Ορίστε, κύριε Μπλουμ.
- Ευχαριστώ κορίτσια.
499
00:38:26,174 --> 00:38:29,243
Πες στον Μπαντ και στον Ντόιλ
Γράφω ένα τραγούδι για αυτούς, εντάξει;
500
00:38:29,343 --> 00:38:31,536
Δροσερός!
501
00:38:31,636 --> 00:38:33,417
- Λεφτά!
-ΤΖΕΝ: Ω, Θεέ μου.
502
00:38:34,473 --> 00:38:37,751
Ελέγξτε το. Αυτή είναι η εκδήλωση
περιμένατε.
503
00:38:37,851 --> 00:38:43,255
Το ετήσιο στο Arizona Tech, ένα τριήμερο
έκρηξη προς όφελος του τροπικού δάσους.
504
00:38:43,355 --> 00:38:48,634
Θα γίνουν, για παράδειγμα, σεμινάρια
και διαλέξεις, και βαρέλια και μάγκες εν αφθονία.
505
00:38:48,735 --> 00:38:51,513
- Μονίκ, δεν μπορούμε να πάμε σε αυτό.
- Γιατί όχι, προσευχήσου, πες;
506
00:38:51,613 --> 00:38:55,598
- Τα ονόματα Μπαντ και Ντόιλ χτυπούν καμπάνα;
-Ένας χρόνος είναι πολύς να περιμένω.
507
00:38:55,699 --> 00:38:58,811
- Ξέρεις πόσο χρονών θα γίνουμε σε ένα χρόνο;
- Παλιά.
508
00:38:58,911 --> 00:39:01,855
- Πραγματικά παλιά.
- Όπως και στα ανοιξιάτικα κοτόπουλα, πάνω από το λόφο...
509
00:39:01,955 --> 00:39:03,357
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
510
00:39:03,457 --> 00:39:07,110
Επιπλέον, είδατε τις φωτογραφίες
από τα γκόμενα που είναι εκεί μέσα;
511
00:39:07,210 --> 00:39:11,196
- Είναι ζεστοί.
- Λοιπόν; Εμπιστεύομαι τον Ντόιλ.
512
00:39:11,297 --> 00:39:14,074
Άκου, μου αρέσει ο Μπαντ
όσο αγαπάς τον Ντόιλ.
513
00:39:14,174 --> 00:39:18,672
Αλλά πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε
για τον εαυτό μας. Είναι.
514
00:39:19,554 --> 00:39:21,298
Α... ΟΚ.
515
00:39:24,433 --> 00:39:29,843
- Τώρα, πρόσεχε, Soave Bolla.
- Είσαι βασιλιάς, είμαι αγρότης.
516
00:39:35,443 --> 00:39:37,804
Καλησπέρα, πιάτο Petri.
517
00:39:38,654 --> 00:39:41,181
Μάιος-Μάιος.
518
00:39:41,281 --> 00:39:45,226
Ίσως θα θέλατε να συμμετάσχετε μαζί μας
για λίγο απεριτίφ στην κορυφογραμμή.
519
00:39:45,326 --> 00:39:49,605
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω...
Chateau Squirly Stub.
520
00:39:49,705 --> 00:39:53,400
Είναι λίγο τσουχτερό, λίγο φρουτώδες ίσως,
521
00:39:53,500 --> 00:39:56,987
αλλά θα ικανοποιήσει τον ουρανίσκο σου,
ειδικά με ένα μεγάλο κομμάτι χοιρινό.
522
00:39:57,087 --> 00:39:59,697
Αυτό λοιπόν έγινε
στη συγκομιδή των καρπών μας;
523
00:39:59,798 --> 00:40:02,076
Είσαι αδιόρθωτος.
524
00:40:03,801 --> 00:40:05,911
- Νομίζω ότι μας ενδιαφέρουν.
- Με τεράστιο τρόπο.
525
00:40:06,011 --> 00:40:08,088
Μίνι φυλετικό.
526
00:40:10,807 --> 00:40:12,883
- Μάρκο!
- Τσόλο!
527
00:40:14,727 --> 00:40:16,803
- Μάρκο!
- Τσόλο!
528
00:40:17,813 --> 00:40:20,720
Ματιά. Βιοδιασπώμενος ανανάς.
529
00:40:21,984 --> 00:40:25,678
Olivia, Romuli. Γιατί όχι παιδιά
ελάτε μαζί μας για λίγο μούσκεμα;
530
00:40:25,778 --> 00:40:29,599
Δεν είναι για μπάνιο.
Αυτή είναι η γεννήτρια τεχνητής βροχής.
531
00:40:31,909 --> 00:40:35,479
- (ΦΑΡΤΣ)
- Ωχ! Απλώς έγινε λίγο πιο ζεστό.
532
00:40:35,579 --> 00:40:40,150
- Δεν υπάρχει τίποτα τεχνητό σε αυτό.
- Λίγη όξινη βροχή.
533
00:40:40,250 --> 00:40:45,488
Κυριαρχούν μια σειρά από κομβικές
διεργασίες που συμβαίνουν στο έδαφος,
534
00:40:45,588 --> 00:40:47,990
και αυτό είναι που το κάνει τόσο συναρπαστικό.
535
00:40:48,090 --> 00:40:51,951
Κυρίες και κύριοι,
εδώ είναι ο Μπαντ και ο Ντόιλ.
536
00:40:52,051 --> 00:40:55,789
Ντόιλ! Τι είναι το καυτό κουτσομπολιό
στο εσωτερικό;
537
00:40:57,848 --> 00:41:00,584
Δεν μπορώ να κάνω κανένα σχόλιο αυτή τη στιγμή,
538
00:41:00,684 --> 00:41:05,338
αλλά το μόνο που ξέρω είναι, αν δω ένα ακόμα
τεράστιο όργιο, μετακομίζω στο Θιβέτ.
539
00:41:05,438 --> 00:41:09,093
Και ο Φώκνερ; Σταματήστε να παίζετε το KY!
540
00:41:09,442 --> 00:41:11,260
τριάντα ένα,
541
00:41:11,360 --> 00:41:13,934
σαράντα δύο, εξήντα εννέα,
542
00:41:14,988 --> 00:41:17,065
εβδομήντα τέσσερα...
543
00:41:21,786 --> 00:41:24,148
Εκατό... χίλια!
544
00:41:24,997 --> 00:41:26,825
Ορίστε έρχομαι!
545
00:41:30,543 --> 00:41:32,862
Ρόμπο! Πρέπει να με κρύψεις.
546
00:41:32,962 --> 00:41:36,074
Όχι εδώ μέσα! Θα αναστατώσεις τα σφάλματα μου.
547
00:41:36,174 --> 00:41:37,373
Προσέξτε! Είναι...
548
00:41:39,343 --> 00:41:41,412
Μπορώ να σε βοηθήσω;
549
00:41:41,512 --> 00:41:44,289
-Τι είναι αυτοί οι τύποι;
- Λοιπόν...
550
00:41:44,389 --> 00:41:47,545
Είναι δύο από τα πιο σπάνια
λεπιδόπτερα στον κόσμο.
551
00:41:47,975 --> 00:41:51,097
Leppard;
Ο ντράμερ τους δεν έχασε ένα χέρι;
552
00:41:52,814 --> 00:41:56,174
Όχι. Είναι πεταλούδες
από το βραζιλιάνικο τροπικό δάσος.
553
00:41:56,274 --> 00:41:58,844
λοιπόν προσπαθείς
για να ξεκινήσουν το χοιρινό;
554
00:41:58,944 --> 00:42:03,806
Στην πραγματικότητα, ναι. Στη φύση, οι πιθανότητες
από αυτά τα δύο που βρίσκουν ο ένας τον άλλον,
555
00:42:03,906 --> 00:42:06,392
ή "χοιρινό",
556
00:42:06,492 --> 00:42:08,936
είναι πολύ απομακρυσμένα.
557
00:42:09,036 --> 00:42:12,026
Ελπίζουμε να γεννήσουμε χιλιάδες εδώ.
558
00:42:12,497 --> 00:42:13,649
Εύκολο Ρόμπο.
559
00:42:14,332 --> 00:42:16,907
- Κατάλαβα!
-Πρέπει να με πάρεις πρώτα!
560
00:42:32,348 --> 00:42:36,585
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Μότρα! Γύρνα πίσω, Μότρα!
Σε παρακαλώ, έλα πίσω, Μότρα!
561
00:42:36,685 --> 00:42:39,557
Λεπιδόπτερα!
562
00:42:39,980 --> 00:42:42,548
- Μονίκ, πρέπει να το κάνουμε αυτό;
- Ναι!
563
00:42:42,648 --> 00:42:47,561
Τζεν, δεν κάνουμε τίποτα λάθος.
Εξάλλου, είναι για να σωθεί το τροπικό δάσος.
564
00:42:52,323 --> 00:42:54,934
- Ντενίζ.
- Ρόουτς.
565
00:42:55,034 --> 00:42:57,111
Μια λέξη: Επιδρομή.
566
00:43:02,416 --> 00:43:03,442
Γεια σου φίλε.
567
00:43:03,542 --> 00:43:08,655
Νομίζει ότι είναι ωραία γιατί κάνει παρέα
με τις φίλες του Μπαντ και του Ντόιλ.
568
00:43:08,755 --> 00:43:12,283
- Με σκάβει, όμως.
- Είναι αυτές οι φίλες του Μπαντ και του Ντόιλ;
569
00:43:12,383 --> 00:43:14,495
- Ναι.
- Βάλε το πίσω.
570
00:43:16,887 --> 00:43:19,623
Με συγχωρείτε. Είστε παιδιά
τελειώσατε με αυτές τις μπύρες;
571
00:43:19,723 --> 00:43:23,584
Ευχαριστούμε, αλλά έχουμε
πολύ διασκεδαστικό νηφάλιος.
572
00:43:23,684 --> 00:43:27,838
Απλώς κυκλοφορούσαμε
προσπαθώντας να μαζέψεις κενά και να τα ανακυκλώσεις.
573
00:43:27,938 --> 00:43:30,465
- Α! Λοιπόν, ορίστε, πάρτε αυτό.
- Πάρε το δικό μου.
574
00:43:30,565 --> 00:43:35,303
- Υπάρχει πολλή σπατάλη σε αυτά τα πάρτι.
- Αυτό είναι τρομερά ευγενικό εκ μέρους σου.
575
00:43:35,403 --> 00:43:37,764
Αυτό ακριβώς είμαστε αναγκασμένοι να κάνουμε.
576
00:43:37,864 --> 00:43:42,851
Κάνουμε μια γιορτή για να σώσουμε το τροπικό δάσος.
Αν θέλετε να δείξετε την υποστήριξή σας...
577
00:43:42,951 --> 00:43:46,563
- Δεν θα είναι έτσι, έτσι δεν είναι;
- Καθόλου.
578
00:43:46,663 --> 00:43:49,607
- Θα είναι αξιοπρεπές.
- Είναι στο τετράγωνο.
579
00:43:49,707 --> 00:43:53,824
Εντάξει, θα είμαστε εκεί.
Θα τα πούμε αύριο. Ευχαριστώ.
580
00:43:56,296 --> 00:43:59,241
Νόα, ήταν ένας ασταμάτητος ηλίθιος,
581
00:43:59,341 --> 00:44:04,161
και δεν αφιέρωσα τη ζωή μου στην επιστήμη
να κάτσεις ένα-δυο μπαμπουίνους.
582
00:44:04,261 --> 00:44:09,250
Τρώνε σαν άγριοι. Στο ποσοστό
πάνε, θα ξεμείνουμε από τρόφιμα.
583
00:44:09,350 --> 00:44:13,003
Θα τα καταστρέψουν όλα.
584
00:44:13,103 --> 00:44:16,131
- (ΦΥΣΙΖΕΙ ΓΙΔΑ)
- Το έκοψε σε φέτες!
585
00:44:16,231 --> 00:44:19,049
Ανάθεμα, Μπίλι.
Φτου, φτου, φτου.
586
00:44:19,149 --> 00:44:24,555
Πώς πρέπει να χτυπήσω ένα διπλό πουλάκι
με τον μπαμπούλα μου με σίδερο ντους;!
587
00:44:24,655 --> 00:44:28,433
Με ντροπιάζεις
μπροστά στους φίλους μου!
588
00:44:28,533 --> 00:44:32,354
- Μπίλι, Μπίλι, Μπίλι, Μπίλι, Μπίλι.
- Έλα, Μπίλι.
589
00:44:35,831 --> 00:44:37,907
Ανατομικά σωστό.
590
00:44:47,383 --> 00:44:50,077
Είστε βέβαιοι ότι αυτό το φυλλάδιο θα λειτουργήσει;
591
00:44:50,177 --> 00:44:54,998
Θετικός. Είναι πραγματικά κολλώδες. Ο μπαμπάς μου
το χρησιμοποιούσα για να στρώσει το παρκοκρέβατό μου όλη την ώρα.
592
00:44:55,098 --> 00:44:58,668
Πρέπει λοιπόν να κολλήσατε
σε αυτή τη θέση πολύ.
593
00:44:58,768 --> 00:45:04,843
Βοήθεια, μπαμπά! Σε παρακαλώ, κατέβασέ με!
Βρέχω τα Huggies μου! Κανείς δεν με αγαπάει!
594
00:45:06,108 --> 00:45:07,884
ΕΝΤΑΞΕΙ! θα σιωπήσω!
595
00:45:07,984 --> 00:45:11,596
CD-ROM! Πρέπει να έρθεις μαζί μας γρήγορα.
Σας έχουμε μια μεγάλη έκπληξη.
596
00:45:11,696 --> 00:45:15,141
Έχετε διαγνωστεί με Έμπολα,
και πρόκειται να αιμορραγήσετε;
597
00:45:15,241 --> 00:45:19,770
Όχι... Ο Ντόιλ έχει κουράγιο
και θέλει να σου το βάλει στο αυτί.
598
00:45:19,870 --> 00:45:23,565
Όχι, υπάρχει μια πραγματικά μεγάλη έκπληξη.
Θέλουμε να έρθεις μαζί μας, σε παρακαλώ.
599
00:45:23,665 --> 00:45:27,193
Αν πρόκειται για την τρίτη θηλή του Φώκνερ,
μην ασχολείσαι. Το ξέρω αυτό.
600
00:45:27,293 --> 00:45:30,696
- Ο Φώκνερ έχει τρεις θηλές;
- Ναι.
601
00:45:30,796 --> 00:45:34,284
- Δροσερό. Ερχομαι.
- Έλα, πάμε. Βιασύνη.
602
00:45:35,133 --> 00:45:38,703
Rommy, νιώσαμε πολύ απαίσια
όταν αφήσουμε όλα τα σφάλματα σας έξω.
603
00:45:38,803 --> 00:45:43,457
Υποσχεθήκαμε ότι δεν θα κλείσουμε το μάτι
του ύπνου μέχρι να φέρουμε πίσω κάθε ζωύφιο.
604
00:45:43,557 --> 00:45:45,800
Εννοείς ότι βρήκες τα σφάλματα μου;
605
00:45:46,852 --> 00:45:48,003
Ματιά!
606
00:45:48,103 --> 00:45:51,673
- Γιγαντιαίο μυγόχαρτο!
- Νομίζω ότι έχουμε όλα τα μικρά σκουπίδια,
607
00:45:51,773 --> 00:45:54,425
αλλά υπάρχει ακόμα
ένα ζευγάρι χτυπάει εκεί.
608
00:45:54,525 --> 00:45:56,601
(ROMULUS SCREAMS)
609
00:45:59,321 --> 00:46:03,901
Όχι! Η φρίκη! Ο πόνος!
610
00:46:08,120 --> 00:46:10,815
- (FAULKNER HUMMING)
- ΜΠΟΥΔ: Έλα!
611
00:46:10,915 --> 00:46:13,406
ΜΠΑΝΤ ΚΑΙ ΝΤΟΪΛ: Λυπούμαστε!
612
00:46:15,251 --> 00:46:18,405
Αυτό που δεν θα έκανα
μόνο για ένα Big Mac αυτή τη στιγμή.
613
00:46:18,505 --> 00:46:21,031
Δανδής! Μην πεις καν αυτή τη λέξη. (HUMS)
614
00:46:21,131 --> 00:46:27,246
Δύο μπιφτέκια με μοσχάρι, ειδική σάλτσα,
μαρούλι, τυρί, πίκλες, κρεμμύδια, αγόρι!
615
00:46:27,346 --> 00:46:29,505
Σε ένα κουλούρι με σουσάμι.
616
00:46:31,599 --> 00:46:34,092
Κουροδόχος κύστη, χωρίς πάγο...
617
00:46:35,853 --> 00:46:39,887
- Πρωινό μπουρίτο.
- Δεν αντέχω άλλο!
618
00:46:44,069 --> 00:46:46,804
Πρέπει να φύγω από εδώ.
619
00:46:46,904 --> 00:46:51,350
Απλά πρέπει να χαλαρώσουμε λίγο πριν
Ο Chaulkner χαλαρώνει, δεν νομίζεις;
620
00:46:51,450 --> 00:46:54,060
Τι θα κάνει; Να μας διώξουν;
621
00:46:55,120 --> 00:46:58,690
Έχεις δίκιο, Στουμπ. εχεις δικιο.
Μας ανήκει αυτό το μέρος.
622
00:46:58,790 --> 00:47:01,910
- Όλος ο κόσμος!
- Όλος ο κόσμος.
623
00:47:03,836 --> 00:47:06,328
Γεια σου. Εντάξει, μετατράπηκε σε τραπέζι.
624
00:47:09,132 --> 00:47:13,416
Uppity-up. Εντάξει, είσαι αρκετά σταθερός
στα τέσσερα. Σήκωσέ με.
625
00:47:18,140 --> 00:47:19,837
Ακριβώς εδώ κάτω.
626
00:47:20,892 --> 00:47:23,587
- Είσαι σίγουρος;
- Κοίτα, μπορώ να το πω.
627
00:47:23,687 --> 00:47:27,934
Το ράμφος μου έχει καμπουριάσει,
σαν ντόμπερμαν πιντσέρ.
628
00:47:39,701 --> 00:47:41,776
Εντάξει, η ακτή είναι καθαρή.
629
00:47:44,830 --> 00:47:47,323
Σταμάτα... ΟΚ. Ξεπέφτω.
630
00:47:52,336 --> 00:47:54,413
(SNIFFS)
631
00:47:58,884 --> 00:48:01,828
- Αυτό είναι. Ανοίξτε το.
- Είσαι σίγουρος;
632
00:48:01,928 --> 00:48:04,291
- Φέρε το κάτω.
- Εντάξει.
633
00:48:06,223 --> 00:48:08,584
Ερχομαι. Να είστε προσεκτικοί.
634
00:48:08,684 --> 00:48:12,213
Αυτό είναι το ένα. ξέρω
υπάρχει φαγητό εκεί. Μπορώ να το νιώσω.
635
00:48:12,313 --> 00:48:14,673
Μπορώ να νιώσω το άρωμα.
636
00:48:14,773 --> 00:48:17,383
- Ωχ!
- Γεια σου, σκίουρος;
637
00:48:17,484 --> 00:48:20,804
Αν ανατινάξουμε,
Χάρηκα που σε γνώρισα, εντάξει;
638
00:48:20,904 --> 00:48:23,182
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ανοίξτε το.
639
00:48:25,199 --> 00:48:26,850
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
640
00:48:26,950 --> 00:48:28,446
Σωστά;
641
00:48:29,912 --> 00:48:33,982
Δεν σας το είπα; Ε;
Ποιος είναι ο κύριος; Ποιος είναι ο βασιλιάς;
642
00:48:34,082 --> 00:48:36,651
- Στριφογυριστό!
- Ποιος είναι ο πιο έξυπνος;
643
00:48:36,751 --> 00:48:39,027
Ας φάμε!
644
00:48:39,127 --> 00:48:43,577
(♪ "ΚΟΛΛΗΜΕΝΟΣ ΣΤΗ ΜΕΣΗ ΜΑΖΙ ΣΟΥ"
BY TEALERS WHEEL)
645
00:48:50,721 --> 00:48:55,750
♪ Έχουμε Chippies, έχουμε Chippies,
έχουμε πολλά πράγματα να φάμε
646
00:48:55,850 --> 00:48:59,173
- Αυτό είναι αέριο γέλιου;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
647
00:49:11,197 --> 00:49:13,476
Ενεργοποιήστε το.
648
00:49:18,371 --> 00:49:21,277
Άσε με να το δοκιμάσω, να το δοκιμάσω. Αμολάω.
649
00:49:22,416 --> 00:49:27,826
Dennis Hopper, Blue Velvet.
"Ω, είμαι πρόστυχος! Ω, είμαι πρόστυχος!"
650
00:49:35,635 --> 00:49:37,996
Δεν νιώθω τίποτα. Εσείς;
651
00:49:38,096 --> 00:49:40,457
Ούτε εγώ. Εσείς;
652
00:49:40,557 --> 00:49:43,000
Τίποτα.
653
00:49:55,111 --> 00:49:59,306
♪ Βρέχει, βρέχει,
ο γέρος ροχαλίζει
654
00:49:59,406 --> 00:50:04,568
Πρέπει να έχω Spam.
Αισθάνομαι σαν πλατύποδας με ράχη πάπιας.
655
00:50:09,707 --> 00:50:11,783
Πηγαίνουν τα μισά;
656
00:50:13,836 --> 00:50:16,707
Τέλειο... Squirly!
657
00:50:20,050 --> 00:50:22,126
Οτιδήποτε;
658
00:50:23,844 --> 00:50:26,752
Δεν ένιωσα τίποτα. Τίποτα!
659
00:50:42,861 --> 00:50:45,436
Οξείδιο του αζώτου; Είσαι τρελός;
660
00:50:48,532 --> 00:50:50,313
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;!
661
00:50:55,789 --> 00:50:59,442
- Η έρημος; Αλλά θα πεινάμε.
- Όχι απαραίτητα.
662
00:50:59,542 --> 00:51:04,029
Είναι ζωή σε μια τεντωμένη εφελκυστική γραμμή, αλλά
η έρημος είναι αναπόσπαστο κομμάτι της φύσης.
663
00:51:04,129 --> 00:51:07,866
Απίστευτος. Έτσι λοιπόν
θα είναι; Βάμος. Φύγε από εδώ.
664
00:51:07,966 --> 00:51:10,786
Παιδιά πηγαίνετε το πράγμα σας,
και πάμε, πάμε, πάμε το πράγμα μας;
665
00:51:10,886 --> 00:51:16,416
Ναί. Η ιδέα είναι ότι
όσο είμαστε εδώ, εσύ είσαι εκεί.
666
00:51:16,516 --> 00:51:19,711
Σαν να θέλουμε να κολλήσουμε μαζί σας
τέλος πάντων άλλο, εντάξει;
667
00:51:19,811 --> 00:51:22,796
Θα ξεκινήσουμε το δικό μας Bio-Dome.
668
00:51:22,896 --> 00:51:27,718
Ένα με τρούλο μέσα σε θόλο.
Μην έρθεις λοιπόν να μας χτυπήσεις την πόρτα!
669
00:51:27,818 --> 00:51:30,761
Καταλαβαίνεις;
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι δύο βοηθοί.
670
00:51:30,861 --> 00:51:37,684
Λοιπόν, κορίτσια, ελάτε μαζί μας, γιατί όπως ξέρετε,
Τα κορίτσια είναι επίσης αναπόσπαστο κομμάτι της φύσης.
671
00:51:37,784 --> 00:51:40,063
ΜΠΟΥΔ: Έλα.
672
00:51:46,959 --> 00:51:49,820
- Ακόμα έχουμε ο ένας τον άλλον, Squirl.
- (ΜΠΡΠΣ)
673
00:51:49,920 --> 00:51:54,701
Δεν θα χρειαστεί να φάτε άλλο
από αυτό το φαγητό. Μην ανησυχείς.
674
00:52:00,595 --> 00:52:04,708
- BUD: Petri... Romu...
- Κορίτσια, μην το κάνετε αυτό.
675
00:52:04,808 --> 00:52:08,463
BUD: Κορίτσια; Δεν μπορώ να σε δω.
676
00:52:16,277 --> 00:52:19,804
-Πεινάω πολύ.
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
677
00:52:19,904 --> 00:52:21,981
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
678
00:52:25,159 --> 00:52:28,280
Μπουμπούκι; Δεν θέλω να σε φάω.
679
00:52:30,956 --> 00:52:33,744
Δεν θέλω ούτε να με φας.
680
00:52:40,673 --> 00:52:45,118
Squirl, ο Grim Reaper
αναπνέει στο λαιμό μας.
681
00:52:45,218 --> 00:52:47,462
Δεν φαίνεται πολύ καλό.
682
00:52:48,513 --> 00:52:52,917
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω
κατέβα από το στήθος μου πριν πεθάνουμε.
683
00:52:53,017 --> 00:52:58,630
Θυμηθείτε αυτό το πολύ χαριτωμένο μικρό νεανικό
χελώνα που είχες όταν μεγαλώναμε
684
00:52:58,730 --> 00:53:03,510
που εξαφανίστηκε και έβαλαν
η γατούλα σου να κοιμηθείς που την έφαγες;
685
00:53:03,610 --> 00:53:07,721
Αυτό που πραγματικά συνέβη ήταν
που τον πάτησα
686
00:53:07,821 --> 00:53:11,517
μετά τον έριξε στην τουαλέτα
και αφήστε τη γάτα να πάρει το ραπ.
687
00:53:11,617 --> 00:53:15,979
- Φρισκί;
- Κατέβηκε σαν πρωταθλητής, Squirl.
688
00:53:16,079 --> 00:53:20,441
Θυμήσου ο θείος σου χώρισε τη θεία σου
για ύπνο με εκείνη τη χορεύτρια φλαμίνγκο;
689
00:53:20,541 --> 00:53:23,235
Τα παιδιά της την απαρνήθηκαν,
η εκκλησία την απέφευγε,
690
00:53:23,335 --> 00:53:26,071
άρχισε να πιει υπερβολική ποσότητα;
691
00:53:26,171 --> 00:53:30,620
Αυτή η στολή του χορευτή φλαμίνγκο
βρήκε ότι ήταν δικό μου.
692
00:53:31,676 --> 00:53:35,955
Η μαμά μου προσπαθούσε να με κάνει
κάντε μαθήματα για να εντυπωσιάσετε τους γείτονες.
693
00:53:36,055 --> 00:53:41,042
Πήρα λοιπόν τη στολή, την έκρυψα μέσα
Το υπνοδωμάτιο της θείας Φλο, είπα ότι με κλέψανε.
694
00:53:41,142 --> 00:53:43,670
Η θεία Φλο είναι τρελή τώρα.
695
00:53:44,354 --> 00:53:47,256
Ναι, αλλά έχει την ανεξαρτησία της.
696
00:53:47,356 --> 00:53:52,595
Θυμηθείτε τη μεγάλη πυρκαγιά του 1979
που υποτίθεται ότι ξεκίνησε στο γκαράζ σας
697
00:53:52,695 --> 00:53:57,432
όταν εκείνο το μοσχοκάρυδο κατάπιε λίπασμα
μετά έπεσε πάνω σε ένα κουτάκι κηροζίνης,
698
00:53:57,532 --> 00:54:02,603
μετατρέποντάς τον αμέσως σε χνουδωτό
μικρή μολότοφ που άναψε,
699
00:54:02,703 --> 00:54:07,149
ισοπεδώνοντας όλη τη γειτονιά
δυτικά από το κατάστημα σιδηρικών του Newton;
700
00:54:07,249 --> 00:54:09,528
Άναψες αυτή τη φωτιά;
701
00:54:13,504 --> 00:54:16,412
Όχι. Αλλά ήταν πολύ ωραίο, ε;
702
00:54:22,429 --> 00:54:25,004
- Νώε;
- Μπορούμε να μιλήσουμε μαζί σας;
703
00:54:26,724 --> 00:54:28,000
Ναί.
704
00:54:28,100 --> 00:54:32,087
Ανησυχούμε για τον Μπαντ και τον Ντόιλ.
Νομίζουμε ότι έχουν μείνει εκεί αρκετό καιρό.
705
00:54:32,187 --> 00:54:35,840
- Εσύ;
- Ναι. Δεν μπορούμε απλά να τους αφήσουμε εκεί.
706
00:54:35,940 --> 00:54:38,384
- Δεν μπορούν να επιβιώσουν.
- Θα ήταν φόνος.
707
00:54:38,484 --> 00:54:40,887
Όχι... Είναι πρόοδος.
708
00:54:40,987 --> 00:54:43,388
Σφαγιάζουμε το κοπάδι.
709
00:54:43,488 --> 00:54:48,560
Είναι σύμβολο των πάντων
αυτό είναι λάθος με αυτόν τον κόσμο.
710
00:54:48,660 --> 00:54:52,445
Δεν τους νοιάζει. Δεν έχουν σημασία.
711
00:54:56,667 --> 00:54:59,325
Ντόιλ; Υπάρχει ένα νόστιμο δάκτυλο.
712
00:55:05,508 --> 00:55:07,243
Τον κατάλαβα, Squirl.
713
00:55:07,343 --> 00:55:09,787
Θέλω να σε φάω.
714
00:55:10,179 --> 00:55:13,123
Θέλω να το φάω με το βατραχοπόδι.
715
00:55:13,223 --> 00:55:15,541
Σκίουρος, περίμενε! Περιμένετε!
716
00:55:15,641 --> 00:55:17,837
Ένα κλειδί!
717
00:55:24,274 --> 00:55:26,387
Και οι δύο: Δεν υπάρχει περίπτωση.
718
00:55:28,236 --> 00:55:30,138
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Εισιτήρια στάθμευσης;!
719
00:55:30,238 --> 00:55:32,314
Όχι!
720
00:55:33,074 --> 00:55:35,601
- Τι θα κάνω;!
- Μετά από όλα αυτά που κάναμε...
721
00:55:35,701 --> 00:55:39,771
- Α, μου... Μια μπότα!
- Δεν μπορώ να το πιστέψω!
722
00:55:39,871 --> 00:55:44,943
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα έβαζαν μπότα
στο αυτοκίνητο ενός επιστήμονα της Bio-Dome!
723
00:55:45,043 --> 00:55:49,321
Δεν είναι ότι δεν προσπαθήσαμε
και βοηθούν το οικολογικό σύστημα.
724
00:55:49,421 --> 00:55:52,324
Α, μην κλαις, Ντόιλ. Είναι εντάξει.
725
00:55:52,424 --> 00:55:56,328
Ερχομαι. Θα σου φέρουμε φαγητό.
Ένα μικρό κύστη;
726
00:55:57,345 --> 00:55:59,330
Γεια σου, προπονητής! Πίτσα!
727
00:55:59,430 --> 00:56:01,507
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
728
00:56:03,433 --> 00:56:08,380
Εδώ είναι οι πίτσες. Η ουροδόχος κύστη
δωρεάν γιατί δεν μπορούσα να βρω το καταραμένο μέρος.
729
00:56:08,480 --> 00:56:10,391
Ράσελ;!
730
00:56:11,691 --> 00:56:15,428
- Μπομπ!
- Πώς βρήκες δουλειά;
731
00:56:16,112 --> 00:56:20,473
- Γαμημένος Πρόεδρος Κλίντον.
- Έκανες σεξ με τον Πρόεδρο Κλίντον;
732
00:56:20,573 --> 00:56:24,811
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.
Λοιπόν, πώς είναι η ζουμερή μου απόλαυση;
733
00:56:24,911 --> 00:56:29,857
Αυτή και εκείνη η άλλη μπαμπού,
πήραν δύο τύπους στο Arizona Tech.
734
00:56:29,957 --> 00:56:33,152
Κάνουν πάρτι
για να σωθεί το περιβάλλον.
735
00:56:33,252 --> 00:56:37,822
- Μου χρωστάς 57,50 $, συν ένα φιλοδώρημα.
- Τι σημαίνει «εν σάρκα»;
736
00:56:37,922 --> 00:56:41,951
Δεν ξέρω, αλλά νομίζω
έχει να κάνει με φούντες.
737
00:56:42,051 --> 00:56:44,411
- Πρέπει να μας πάρεις σε αυτό το πάρτι!
- Αυτή τη στιγμή!
738
00:56:44,511 --> 00:56:49,124
Έχω πίτες να παραδώσω.
Κατεβείτε από το καταραμένο αυτοκίνητο!
739
00:56:49,224 --> 00:56:51,301
Ράσελ!
740
00:56:52,685 --> 00:56:58,758
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Το σύνολο
Η πανεπιστημιούπολη του ATU πιθανότατα κατακλύζεται
741
00:56:58,858 --> 00:57:01,718
από κάποιο ευαίσθητο
μανία για να σώσουμε το περιβάλλον,
742
00:57:01,818 --> 00:57:04,638
- και μαντέψτε ποιος είναι ακριβώς στη μέση;
- Οι γκόμενοι μας.
743
00:57:04,738 --> 00:57:08,515
Μάλλον ανταλλάσσουν τον Mark Spitz
με αυτούς τους λαθρέμπορους σταφυλιών!
744
00:57:08,615 --> 00:57:13,938
Κανένας προπονητής δεν μου κλέβει την γκόμενα
χωρίς αγώνα. Πρώτα Frisky, τώρα αυτό.
745
00:57:14,038 --> 00:57:19,567
- Το μόνο που ξέρω είναι ότι κάποιος πάει κάτω!
- Γεια σου! Άφησε το όπλο, Στουμπ.
746
00:57:19,667 --> 00:57:24,655
Αφήστε το όπλο μακριά. Το κακό δεν είναι καλό πράγμα
αυτή τη στιγμή. Απλά χαλαρώστε. Αποπνέω.
747
00:57:24,755 --> 00:57:27,824
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε, αδερφέ,
είναι εκτός κόμματος οι πάρτι.
748
00:57:27,924 --> 00:57:30,702
Φέρτε το βουνό στον Μωάμεθ.
749
00:57:30,802 --> 00:57:34,372
Ρίξτε ένα μεγαλύτερο, πιο κακό μπάσκετ
απ' όσο θα επέτρεπε ποτέ οποιοδήποτε κολέγιο,
750
00:57:34,472 --> 00:57:39,550
δείξτε στα κορίτσια ότι νοιαζόμαστε
για το περιβάλλον επίσης.
751
00:57:39,977 --> 00:57:42,089
- Εμείς;
- Όχι.
752
00:57:44,481 --> 00:57:47,602
Πού θα κάνουμε αυτό το πάρτι;
753
00:57:51,070 --> 00:57:53,562
Viva Las Bio-Dome!
754
00:57:54,073 --> 00:57:56,149
(GABBLES ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
755
00:57:58,660 --> 00:58:00,736
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
756
00:58:04,248 --> 00:58:08,360
- Cornucopy-A, Roach εδώ.
- Ρόουτς! Είμαι εγώ, Μπαντ.
757
00:58:08,460 --> 00:58:12,114
Ευχαριστώ που με ξετρύπωσες
στα γενέθλιά μου, αγόρι της φύσης.
758
00:58:12,214 --> 00:58:16,576
Υποθέτω ότι τώρα είστε ο κύριος επιστήμονας, δεν το κάνετε
έχετε χρόνο για τους αστούς φίλους σας.
759
00:58:16,676 --> 00:58:21,746
Δεν με κάνουν αστοί, εντάξει;
Έχουμε κολλήσει σε μια φούσκα.
760
00:58:21,846 --> 00:58:27,502
Πρέπει να μου κάνεις τη χάρη. Θυμηθείτε το τελευταίο
χρονιά που είχαμε αυτό το φρικτό φεστιβάλ
761
00:58:27,602 --> 00:58:32,715
και σε έκανα φιλαράκι και εσένα
πήγε και λιποθύμησε... Δώσε μου το ποτό!
762
00:58:32,815 --> 00:58:35,885
...και σε έκανα να λιποθυμήσεις φυλλάδια;
763
00:58:35,985 --> 00:58:39,095
Θέλω να κάνεις το ίδιο πράγμα,
αλλά αυτή τη φορά... Ουφ!
764
00:58:39,195 --> 00:58:41,106
ΕΝΤΑΞΕΙ.
765
00:58:52,874 --> 00:58:55,366
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει, γυρίστε όλοι!
766
00:58:59,922 --> 00:59:03,325
Μπορεί κάποιος να εξηγήσει πώς πίνω μπύρα
και παίζοντας Hacky Sack
767
00:59:03,425 --> 00:59:07,996
- μπορεί να βοηθήσει στη βελτίωση του περιβάλλοντος;
- Όλα έχουν να κάνουν με την αύξηση της συνείδησης.
768
00:59:08,096 --> 00:59:11,040
Απλώς δεν μπορείς να σταθείς όρθιος
και κήρυττε σχετικά.
769
00:59:11,140 --> 00:59:14,210
Άσε με,
Άνοιξε τα τσάκρα σου, Μονίκ.
770
00:59:14,310 --> 00:59:17,795
- Όχι, ευχαριστώ, Σιντάρθα.
- ♪ Η πέμπτη ανάγκη είναι να σώσετε μερικά δέντρα
771
00:59:17,895 --> 00:59:20,131
♪ Θέλουμε απλώς να σώσουμε μερικά δέντρα
772
00:59:20,231 --> 00:59:24,182
♪ Μην πείτε ότι δεν σώσαμε
μερικά friggin' δέντρα
773
00:59:26,028 --> 00:59:29,014
Πάρτι στο Bio-Dome; Εντάξει, πάμε!
774
00:59:29,114 --> 00:59:32,226
Ο Μπαντ και ο Ντόιλ έχουν
ένα πάρτι στο Bio-Dome;
775
00:59:32,326 --> 00:59:34,810
- Αυτό είναι τρελό. Τι σκέφτονται;
- Πώς;
776
00:59:34,910 --> 00:59:38,397
- Περίμενε ένα λεπτό. Τι γίνεται με το πάρτι μας;
- Πάω στο Bio-Dome.
777
00:59:38,497 --> 00:59:40,574
Ευχαριστώ για το τρίψιμο της πλάτης.
778
00:59:42,417 --> 00:59:45,362
JEN: Ίσως έχουν
μια διάλεξη στο πάρκινγκ.
779
00:59:45,462 --> 00:59:48,698
Δεν θα ήταν ωραίο
αν είχαν αυτές τις τεράστιες ρυθμίσεις τηλεόρασης
780
00:59:48,798 --> 00:59:51,919
- για να δούμε τι συμβαίνει μέσα;
- Μμ-χμ.
781
00:59:53,719 --> 00:59:57,331
- ΜΙΜΙ: Σκόρος;
- Noctuidae principalis.
782
00:59:57,431 --> 01:00:01,668
- Δεν τους έχουμε εδώ.
- Κάτι συμβαίνει.
783
01:00:01,768 --> 01:00:03,844
(♪ "HE'S A WHORE")
784
01:00:05,438 --> 01:00:09,258
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Όλη η κόλαση ξεσπά.
785
01:00:11,985 --> 01:00:14,136
♪ Και τα χρήματά της είναι πράσινα
786
01:00:14,236 --> 01:00:17,306
♪ Είναι πειρασμός σαν κοινωνική ασθένεια
787
01:00:17,406 --> 01:00:20,268
♪ Αλλά είναι ακόμα τόσο κοντά μου
788
01:00:20,368 --> 01:00:23,570
♪ Αν καλέσω, αν καλέσω καθόλου
789
01:00:24,621 --> 01:00:26,900
♪ Ανά πάσα στιγμή
790
01:00:27,123 --> 01:00:29,200
♪ Ανά πάσα στιγμή
791
01:00:29,417 --> 01:00:31,245
♪ Ανά πάσα στιγμή
792
01:00:31,460 --> 01:00:32,987
♪ Ανά πάσα στιγμή
793
01:00:33,087 --> 01:00:35,200
ΑΓΟΡΙ: Τζακ μαχαίρι!
794
01:00:38,257 --> 01:00:39,993
Είστε παιδιά σε ένα συγκρότημα;
795
01:00:40,093 --> 01:00:42,087
Είμαστε το Bio-Dome Five.
796
01:00:43,054 --> 01:00:45,130
Ποιος είναι ο Τίτο;
797
01:00:58,442 --> 01:01:00,720
- ♪ Είναι πόρνη
- ♪ Κάνε οτιδήποτε για χρήματα
798
01:01:00,820 --> 01:01:02,054
♪ Είναι πόρνη...
799
01:01:02,154 --> 01:01:04,890
Δεν υπάρχει νόμος τώρα.
800
01:01:04,990 --> 01:01:09,155
- ♪ Είναι πόρνη
- ♪ Και οι ιστορίες που μπορούσα να πω...
801
01:01:12,538 --> 01:01:13,855
Προσέξτε!
802
01:01:16,041 --> 01:01:19,244
- Ω, Θεέ μου!
- Πάνε μέσα;
803
01:01:20,336 --> 01:01:22,280
- ♪ Είμαι πόρνη
- ♪ Κάνε οτιδήποτε για χρήματα
804
01:01:22,380 --> 01:01:25,450
- ♪ Είμαι πόρνη
- ♪ Έτσι η ιστορία πάει
805
01:01:25,550 --> 01:01:28,327
Μονίκ. Jen. (ΦΥΣΕΙ ΦΙΛΑ)
806
01:01:28,427 --> 01:01:31,037
- Νότα Buena.
- Πού είναι;
807
01:01:31,513 --> 01:01:33,708
- Μπαντ και Ντόιλ;
- Όχι.
808
01:01:36,517 --> 01:01:39,757
- Εδώ είσαι. Μισή τιμή.
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Ναι, σωστά!
809
01:01:41,314 --> 01:01:43,923
Πρόστιμο! Να είστε έτσι, μοχθηροί!
810
01:01:49,070 --> 01:01:52,056
Ωχ μου...
811
01:01:52,156 --> 01:01:55,100
Αυτό δεν μπορεί να είναι.
812
01:01:55,200 --> 01:01:57,277
Ενδιαφέρον!
813
01:02:01,914 --> 01:02:04,275
- Τι κάνεις;!
- Κάνουμε πάρτι.
814
01:02:04,375 --> 01:02:06,694
Τρυπάς αυτό το μέρος,
ψεύτικες!
815
01:02:06,794 --> 01:02:10,155
(ΜΙΜΕΣ) Τρυπάς τον τόπο,
ψεύτικες! Ετσι;
816
01:02:10,255 --> 01:02:16,246
- Δεν σε νοιάζει το περιβάλλον;
- Όχι. Θέλουμε απλώς να ξεκουραστούμε.
817
01:02:17,303 --> 01:02:22,833
Διάολε, θα έπνιγα ένα δελφίνι
να μπει στο παντελόνι της. (ΓΕΛΙΑ)
818
01:02:22,933 --> 01:02:26,220
(ΨΑΛΜΑ) Μπαντ και Ντόιλ! Μπαντ και Ντόιλ!
819
01:02:27,270 --> 01:02:31,139
BUD: Γεια, όλοι!
Καλώς ήρθατε στο πάρτι!
820
01:02:32,066 --> 01:02:36,266
- Θα μπορούσα να το συνηθίσω, Squirly.
- Ήταν απλώς θέμα χρόνου.
821
01:02:42,909 --> 01:02:46,312
Μονίκ, Τζεν! Καλώς ορίσατε στον παράδεισο!
822
01:02:46,412 --> 01:02:50,274
Κυρίες! Τόσο καλά που ήρθες. Ελάτε μαζί μας!
823
01:02:50,374 --> 01:02:57,955
Βασίλισσα μου, αυτό είναι το βασίλειό σου.
Και τώρα όλοι ενεργούμε παγκοσμίως!
824
01:02:59,882 --> 01:03:03,288
Μπουμπούκι! Μπαμπ, σταμάτα αυτό.
825
01:03:03,927 --> 01:03:05,579
- Σταμάτα τι;
- Αυτό!
826
01:03:05,679 --> 01:03:08,999
Doyle, αυτό το μέρος καταστρέφεται!
827
01:03:09,099 --> 01:03:12,042
Νομίζαμε ότι θέλετε
ένα μεγάλο περιβαλλοντικό πάρτι.
828
01:03:12,142 --> 01:03:16,177
ρε μαλάκες!
Δεν σε νοιάζει τίποτα;
829
01:03:16,981 --> 01:03:20,102
Bud, σκοτώνεις το Bio-Dome.
830
01:03:21,651 --> 01:03:24,605
(♪ "ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΧΟΡΕΨΕΙΣ")
831
01:03:43,462 --> 01:03:45,538
(ΜΥΓΑΖΕΙ)
832
01:03:55,848 --> 01:03:57,924
(Ο ΜΠΟΥΜΠΟΥΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)
833
01:04:00,311 --> 01:04:01,971
Ωχ. Ωχ.
834
01:04:11,820 --> 01:04:13,889
- Μονίκ.
- Τζεν.
835
01:04:13,989 --> 01:04:16,308
Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Αυτό είναι το χάλι μας.
836
01:04:16,408 --> 01:04:18,686
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημά μας.
837
01:04:22,413 --> 01:04:24,649
Μη με αγγίζεις!
838
01:04:24,749 --> 01:04:27,692
Στάση! Ελάτε ρε παιδιά!
Μας κάνεις να νιώθουμε χειρότερα.
839
01:04:27,792 --> 01:04:30,987
- Καλά.
- Συνειδητοποιείς καν τι έχεις κάνει;
840
01:04:31,087 --> 01:04:32,614
Είσαι αποβράσματα.
841
01:04:32,714 --> 01:04:37,044
Ξέρεις πόσο ντρέπομαι
ότι σε ξέρω κιόλας;
842
01:04:38,093 --> 01:04:40,579
- Λυπούμαστε.
- Δεν σκεφτήκαμε.
843
01:04:40,679 --> 01:04:45,211
- Αυτό είναι το πρόβλημα. Ποτέ δεν σκέφτεσαι.
- Για οτιδήποτε.
844
01:04:46,434 --> 01:04:49,211
Περιμένετε. Μονίκ, σταμάτα.
845
01:04:49,311 --> 01:04:52,923
- Θα μπορούσαμε να σε καλέσουμε αργότερα;
- Μπαντ, αυτό δεν είναι αστείο.
846
01:04:53,023 --> 01:04:55,385
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
847
01:04:56,068 --> 01:04:59,720
- Τζεν;
- Δεν σε ξέρω.
848
01:04:59,820 --> 01:05:03,476
Είμαι ο Ντόιλ Τζόνσον. Με είδες γυμνό!
849
01:05:04,408 --> 01:05:09,272
(♪ "DA DA DA ΔΕΝ ΣΕ ΑΓΑΠΩ
ΔΕΝ ΜΕ ΑΓΑΠΑΣ ΑΧΑ ΑΧΑ ΑΧΑ")
850
01:05:25,260 --> 01:05:28,381
Ο Φώκνερ έφυγε. Εξαφανίστηκε.
851
01:05:30,180 --> 01:05:32,875
Το μόνο που βρήκαμε ήταν αυτά.
852
01:05:32,975 --> 01:05:35,585
Μοιάζουν σαν να έχουν μασηθεί
μέσα από έναν αρουραίο.
853
01:05:35,686 --> 01:05:38,546
Ο πρώτος αρουραίος που εγκατέλειψε ένα πλοίο που βυθίζεται.
854
01:05:38,646 --> 01:05:42,266
Ρωμύλος.
Έπρεπε να σε είχα αφήσει υπεύθυνο.
855
01:05:44,777 --> 01:05:46,806
Λοιπόν... ίσως όχι.
856
01:05:47,862 --> 01:05:50,849
Κύριε Leaky, η ζημιά είναι καταστροφική.
857
01:05:50,949 --> 01:05:56,110
Οι τοξίνες είναι πολύ μακριά από την κλίμακα, και το
Το pH είναι αρκετά όξινο για να αφομοιώσει μια μπαταρία.
858
01:05:56,662 --> 01:05:59,899
Χρειάστηκαν χρόνια για να χτιστεί αυτός ο κόσμος,
859
01:05:59,999 --> 01:06:04,068
και εσείς οι ιδιοφυΐες
χρειάστηκε μόνο ένας μήνας για να το καταστρέψει!
860
01:06:04,168 --> 01:06:07,030
Ο Θεός δεν μπορούσε να δουλέψει με τόσο γρήγορο ρυθμό.
861
01:06:07,130 --> 01:06:09,990
Δεν έχω δει καταστροφή
αυτού του μεγέθους
862
01:06:10,090 --> 01:06:13,294
από το Great Chipmunk Fire του '79.
863
01:06:15,387 --> 01:06:17,880
Πήγαινε σπίτι! τελείωσε.
864
01:06:20,850 --> 01:06:22,926
Φτιάξαμε τη λίμνη Vasquez.
865
01:06:23,394 --> 01:06:26,052
- Πρέπει να το φτιάξουμε.
- Πρέπει.
866
01:06:29,107 --> 01:06:31,760
- Πού πάτε παιδιά;
- Έξω.
867
01:06:31,860 --> 01:06:33,678
Περιμένετε. Δεν μπορείς να φύγεις.
868
01:06:33,778 --> 01:06:36,013
-Θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας.
- Για τι;
869
01:06:36,113 --> 01:06:38,974
- Για να καθαρίσετε αυτό το μέρος.
- Δεν έχει νόημα να μείνεις.
870
01:06:39,074 --> 01:06:42,061
- Το οικοσύστημα είναι νεκρό.
- Δεν είναι. Απλώς έχει κοπανιστεί.
871
01:06:42,161 --> 01:06:47,106
Στόχος ήταν η ζωή σε ένα σφραγισμένο περιβάλλον
χωρίς επαφή με τον έξω κόσμο.
872
01:06:47,206 --> 01:06:50,484
Όλο το πείραμα
έχει παραβιαστεί.
873
01:06:50,584 --> 01:06:52,198
Περιμένετε!
874
01:06:56,632 --> 01:06:58,993
Βιδώστε το πείραμα!
875
01:07:00,635 --> 01:07:02,703
Κανείς δεν φεύγει!
876
01:07:02,803 --> 01:07:08,792
Τώρα, άκου. Αναλαμβάνουμε αυτόν τον θόλο.
Και εσείς θα μας βοηθήσετε να το διορθώσουμε.
877
01:07:08,892 --> 01:07:13,129
Έχετε ιδέα πόσο αδύνατο
θα ήταν να γίνει αυτό το μέρος κατοικήσιμο;
878
01:07:13,229 --> 01:07:15,803
Το Impossible είναι το όνομα μου.
879
01:07:16,815 --> 01:07:21,595
Παιδιά έχετε περάσει όλη σας τη ζωή
προσπαθεί να κάνει τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος.
880
01:07:21,695 --> 01:07:24,639
Λοιπόν, ορίστε η ευκαιρία σας.
Μόνο που δεν είναι τέλειο.
881
01:07:24,739 --> 01:07:27,445
Είναι σαν να είναι εκεί έξω.
882
01:07:27,909 --> 01:07:31,895
Ελάτε, παιδιά.
Πρέπει να σώσουμε το Bio-Dome.
883
01:07:34,998 --> 01:07:38,610
Δεν έχω παρατήσει ποτέ τίποτα σε όλη μου τη ζωή
εκτός από την κινεζική καλλιγραφία,
884
01:07:38,710 --> 01:07:42,029
η διατριβή μου "Ο τόνος και εσύ:
The Early Years», ανατομία καγκουρό,
885
01:07:42,129 --> 01:07:46,409
φωτογραφία δακτύλων,
γλυπτό booger, αυνανισμός...
886
01:07:46,509 --> 01:07:51,037
Λοιπόν, ίσως όχι αυνανισμός. Αλλά δώστε
μου ένα διάλειμμα. Είναι το μόνο πράγμα στο οποίο είμαι καλός.
887
01:07:51,137 --> 01:07:55,249
Είσαι πολύ καλός σε αυτό, Στουμπ.
Πολύ καλό.
888
01:07:55,349 --> 01:07:58,885
Έλα λοιπόν! Ποιος παραιτείται;
889
01:08:02,106 --> 01:08:06,176
Σε πέντε δευτερόλεπτα, θα καταπιώ
αυτό το κλειδί, οπότε αν θέλεις να φύγεις,
890
01:08:06,276 --> 01:08:08,554
καλύτερα να το κάνεις τώρα.
891
01:08:09,821 --> 01:08:10,847
Μετρήστε το, σκίουρος.
892
01:08:10,947 --> 01:08:13,272
Ένα...
893
01:08:13,991 --> 01:08:15,851
δύο...
894
01:08:15,951 --> 01:08:17,895
θα το κάνω.
895
01:08:17,995 --> 01:08:19,774
...τρεις...
896
01:08:20,955 --> 01:08:22,732
τέσσερα...
897
01:08:22,832 --> 01:08:28,028
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Δεν θέλω να πάρω
Κλειδωμένη. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.
898
01:08:28,128 --> 01:08:30,238
Άσε με να φύγω από εδώ. Άνοιξε την πόρτα.
899
01:08:30,338 --> 01:08:34,290
Ευχαριστώ, Μπομπ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ντάριλ.
900
01:08:43,225 --> 01:08:45,960
Τελευταία ευκαιρία.
901
01:08:46,060 --> 01:08:48,137
Πέντε.
902
01:08:55,235 --> 01:08:57,179
- Ντικ!
- Ω, Θεέ μου!
903
01:08:57,279 --> 01:09:01,526
- Ω, Θεέ μου! Το έκανες!
- Όλοι θα πεθάνουμε!
904
01:09:04,285 --> 01:09:07,688
ΓΥΝΑΙΚΑ: Συντρόφισσα για μια ζωή,
χρόνο με τον χρόνο.
905
01:09:07,788 --> 01:09:11,028
Ταξιδεύουν χιλιάδες μίλια
να ξανασμίξουν και να ζευγαρώσουν.
906
01:09:12,792 --> 01:09:15,403
- Το παρακολουθούσαμε.
- Θα το ξαναβάλω.
907
01:09:15,503 --> 01:09:18,030
Θέλω να δω αν ο ελεύθερος σκοπευτής
σκότωσε τον κλόουν.
908
01:09:18,130 --> 01:09:23,160
Αν το επιβραδύνουμε, μπορούμε να δούμε
οι σφαίρες μπαίνουν και βγαίνουν στο Buttercup.
909
01:09:23,260 --> 01:09:24,874
- Εεε!
- Ακαθάριστο!
910
01:09:25,929 --> 01:09:29,500
- (Πυροβολισμός)
- Πίσω και αριστερά.
911
01:09:29,724 --> 01:09:32,631
- (Πυροβολισμός)
- Πίσω και αριστερά.
912
01:09:34,603 --> 01:09:36,633
Ένας κλόουν...
913
01:09:37,689 --> 01:09:40,716
Αλλού, το περιβόητο Bio-Dome
επιστρέφει στις ειδήσεις.
914
01:09:40,816 --> 01:09:44,262
Έχει αναπτυχθεί μια αντιπαράθεση
ανάμεσα σε επιστήμονες που βρίσκονται ακόμα μέσα
915
01:09:44,362 --> 01:09:46,055
και επενδυτές έργων.
916
01:09:46,155 --> 01:09:48,849
Ο Joachim West βρίσκεται ζωντανά στη σκηνή.
917
01:09:48,949 --> 01:09:52,894
Οι επιστήμονες αρνούνται να φύγουν
τον κόσμο που κατέστρεψαν.
918
01:09:52,994 --> 01:09:56,273
- ΚΟΡΙΤΣΙ: Μπαντ και Ντόιλ, σε αγαπώ!
- Μια αντιπαράθεση;
919
01:09:56,373 --> 01:09:59,567
Υπάρχει ο κύριος Leaky,
ο κύριος επενδυτής του έργου.
920
01:09:59,667 --> 01:10:02,611
ΚΟΠΕΛΑ: Σπούδασα χημική στη Σουηδία!
921
01:10:02,711 --> 01:10:07,157
Το μόνο που μπορώ να πω τώρα
είναι ότι ακόμα διαπραγματευόμαστε.
922
01:10:07,257 --> 01:10:12,744
Προσπαθούμε να τους κρατήσουμε ενήμερους
επικίνδυνα χαμηλό επίπεδο οξυγόνου στο εσωτερικό.
923
01:10:12,844 --> 01:10:13,913
Αυτό είναι όλο προς το παρόν.
924
01:10:14,263 --> 01:10:17,124
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Η ομοιόσταση είναι 1% του φυσιολογικού.
925
01:10:17,224 --> 01:10:20,210
Η ζωή των ζώων θα τερματιστεί σε 14 ημέρες.
926
01:10:20,310 --> 01:10:24,338
- 14 ημέρες. Είναι σχεδόν δύο εβδομάδες.
- Δεν βλέπω πώς μπορεί να γίνει.
927
01:10:24,438 --> 01:10:27,800
Η φυτική ζωή πρέπει να αναβιώσει
προκειμένου να παραχθεί οξυγόνο για επιβίωση.
928
01:10:27,900 --> 01:10:30,890
Λοταρία! Αναζωογονήστε τη ζωή των φυτών!
929
01:10:32,904 --> 01:10:37,892
Τώρα τα φυτά θα αποκτήσουν αυτό το νησιώτικο μαύρισμα.
Φωτοσύνθεση, φυτά.
930
01:10:37,992 --> 01:10:42,146
Ας ελπίσουμε ότι θα παράγει επίσης τι
Ο Ντόιλ και εγώ αποκαλούμε «το εφέ της μπύρας».
931
01:10:42,246 --> 01:10:47,567
Η θερμότητα στο εσωτερικό διεγείρει τη συμπύκνωση,
σαν το εξωτερικό μιας κρύας παρασκευής.
932
01:10:47,667 --> 01:10:51,321
Αυτό θα πρέπει να αυξήσει την υγρασία
μέσα εδώ και να φέρει μια νεροποντή.
933
01:10:51,421 --> 01:10:54,615
Θα λειτουργήσει. Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
είναι φιλτράρισμα του αέρα.
934
01:10:54,715 --> 01:10:56,867
Λάμπα!
935
01:10:56,967 --> 01:11:01,581
♪ Φτιάχνω ένα φίλτρο, φτιάχνω ένα φίλτρο
936
01:11:02,013 --> 01:11:05,917
♪ Δημιουργία φίλτρου
937
01:11:06,976 --> 01:11:11,421
Μην ανησυχείς, Stub. είπε η Ολίβια
θα μπορούσαμε απλώς να χρησιμοποιήσουμε βρεγμένα σεντόνια.
938
01:11:11,521 --> 01:11:14,716
- Τι γίνεται με όλα αυτά τα οπίσθια;
- Τουλάχιστον τα μάζεψες.
939
01:11:14,816 --> 01:11:17,885
Ξέρεις πόσους νόμους έχεις παραβεί;
940
01:11:17,985 --> 01:11:20,054
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Πόσοι;
941
01:11:20,154 --> 01:11:24,850
Μπουμπούκι; Ντόιλ;
Πού είναι το κλειδί της πίσω πόρτας;
942
01:11:24,950 --> 01:11:27,977
- Ο Ντόιλ το έχει.
- Δόξα τω Θεώ!
943
01:11:28,077 --> 01:11:31,231
- Ντόιλ, δώσε μου το κλειδί.
- Δώσε στον άντρα το κλειδί.
944
01:11:31,331 --> 01:11:33,526
- Είσαι σίγουρος;
- Δώσε του το κλειδί.
945
01:11:34,166 --> 01:11:36,242
ΕΝΤΑΞΕΙ.
946
01:11:41,340 --> 01:11:42,918
Σπρώξτε!
947
01:11:43,966 --> 01:11:47,078
Χρειάζεται ένα φλιτζάνι Τζο για να ρέει!
948
01:11:47,178 --> 01:11:49,830
(ΣΤΕΛΕΙΩΝ) Διαρροή!
949
01:11:49,930 --> 01:11:54,675
- Φτάσε εκεί και πάρε το!
- Φρόντισε όμως να βγάλεις το ρολόι σου!
950
01:11:55,435 --> 01:11:58,963
Όχι, ήμουν ο τελευταίος που βγήκα. Και ο Μπομπ,
τα τελευταία λόγια που μου είπε ήταν
951
01:11:59,063 --> 01:12:03,592
«Αν πάω, φίλε, πάρε τη δάδα.
Σώζεις τον πλανήτη». Και είμαι σαν άγριος.
952
01:12:03,692 --> 01:12:05,344
- Με συγχωρείτε.
-Μονίκα!
953
01:12:05,444 --> 01:12:09,893
- Βλέπω τη μαμά σε αφήνει να βγάλεις το λουρί σου.
- ΦΡΟΥΡΟΣ: Κάντε δρόμο.
954
01:12:10,782 --> 01:12:14,351
Ο Μπαντ και ο Ντόιλ αρνούνται να μιλήσουν
σε κανέναν εκτός από εσάς.
955
01:12:14,451 --> 01:12:18,147
Θα έκανες τον κόσμο
και οι μεταγενέστεροι μια μεγάλη χάρη
956
01:12:18,247 --> 01:12:22,945
αν μπορούσες να τους πείσεις και τους δύο
να εγκαταλείψει αυτή την ανόητη αναζήτηση.
957
01:12:24,877 --> 01:12:27,536
MONIQUE: Γεια σας παιδιά.
958
01:12:28,756 --> 01:12:30,449
Εμ...
959
01:12:30,549 --> 01:12:32,826
Λοιπόν...
960
01:12:32,926 --> 01:12:35,787
Λοιπόν, πότε θα βγείτε;
961
01:12:35,887 --> 01:12:39,755
Ημέρα της Γης. Είστε ακόμα θυμωμένοι μαζί μας;
962
01:12:40,599 --> 01:12:44,795
- Αυτό είναι όλο αυτό;
- Δεν είναι μια από τις φάρσες μας, Μονίκ.
963
01:12:44,895 --> 01:12:47,922
- Είμαστε πραγματικά.
- Είσαι αλήθεια;
964
01:12:48,022 --> 01:12:52,721
- Σας σκεφτόμαστε όλη την ώρα.
- Και μας λείπεις.
965
01:12:54,862 --> 01:12:57,472
Έχεις κάνει πολύ δρόμο, Μπαντ.
966
01:13:07,415 --> 01:13:10,737
Ευχαριστώ. Αυτό βοήθησε πραγματικά πολύ.
967
01:13:12,419 --> 01:13:16,156
Έχω χρησιμοποιήσει αυτή την τεχνική
σε πολλές καταστάσεις πολιορκίας.
968
01:13:16,256 --> 01:13:19,658
Είναι καθαρό μαρτύριο.
Αυτό σίγουρα θα τους διώξει.
969
01:13:19,758 --> 01:13:21,702
Εσύ είσαι ο ειδικός.
970
01:13:21,802 --> 01:13:25,707
(♪ "The SAFETY DANCE"
ΑΠΟ ΑΝΤΡΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΑΠΕΛΑ)
971
01:13:33,688 --> 01:13:35,464
♪ Μπορούμε να χορέψουμε αν θέλουμε
972
01:13:35,564 --> 01:13:37,841
♪ Μπορούμε να αφήσουμε πίσω τους φίλους σας
973
01:13:37,941 --> 01:13:41,095
♪ Επειδή οι φίλοι σου δεν χορεύουν
κι αν δεν χορεύουν...
974
01:13:41,195 --> 01:13:44,481
Καλό παιδί, Μπίλι. Καλό παιδί. (ΦΥΛΕΣ)
975
01:13:46,282 --> 01:13:49,273
Ρωμύλος! Τα ποπαλόπεδα σου χοιρινά!
976
01:13:51,162 --> 01:13:53,237
(ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ)
977
01:13:56,750 --> 01:14:00,830
- Εξαιρετικός φλοιός δέντρων, ναι.
- Μμ. Έχει γεύση σαν κοτόπουλο.
978
01:14:02,087 --> 01:14:04,164
Ορίστε, φίλε.
979
01:14:08,343 --> 01:14:11,464
ROACH: 48 τοις εκατό του φυσιολογικού! Ουου!
980
01:14:12,096 --> 01:14:15,749
Είναι πραγματικά σαν να έχω
δύο γιους, τον Ντόιλ και τον Μπαντ.
981
01:14:15,849 --> 01:14:20,671
♪ Και μπορείτε να συμπεριφέρεστε πραγματικά αγενείς και απόλυτα
αφαιρέθηκε και μπορώ να συμπεριφέρομαι σαν ανόητος...
982
01:14:20,771 --> 01:14:23,673
Έχω ένα από το L'Institut de Nature
στο Στρασβούργο.
983
01:14:23,773 --> 01:14:26,551
Θέλουν τον Μπαντ και τον Ντόιλ
να αποθηκεύσουν την τράπεζα σπέρματός τους.
984
01:14:26,651 --> 01:14:31,597
Το Bladder Buster θέλει τα αγόρια να το εγκρίνουν
το νέο τους ποτό, το Colonic Cannon.
985
01:14:31,697 --> 01:14:35,517
Δεν θα το πιστέψεις
από ποιον είναι, κύριε Leaky.
986
01:14:35,617 --> 01:14:38,062
«Viva Las Bio-Dome».
987
01:14:40,412 --> 01:14:46,527
Πάρτε το δεξί πόδι, ρίξτε το, σπρώξτε το
στο στήθος σου, και μετά μπαμ, εκεί πίσω.
988
01:14:46,627 --> 01:14:49,195
...θα μπορούσαμε να μεγαλώσουμε
μια εντελώς νέα καλλιέργεια ντομάτας.
989
01:14:49,295 --> 01:14:51,040
Κόλπο ή κέρασμα!
990
01:14:52,340 --> 01:14:54,492
Τι; Δεν έχεις καραμέλα;
991
01:14:54,592 --> 01:14:58,245
(ΥΨΗΛΟΣ)
Ω, κοίτα εσένα! Κοιτάξτε σας!
992
01:14:58,345 --> 01:15:00,838
Και ποιο είναι το μικρό σου όνομα;
993
01:15:01,306 --> 01:15:03,792
"Purple sticky punge".
994
01:15:03,892 --> 01:15:07,428
Θα κάνεις κάποιον πραγματικά ευτυχισμένο.
995
01:15:11,607 --> 01:15:16,595
Ελέγξτε τη λίστα του Άγιου Βασίλη
για να δούμε ποιος ήταν άτακτος ή καλός!
996
01:15:16,695 --> 01:15:20,728
(ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ)
Μπαντ και Ντόιλ! Μπαντ και Ντόιλ!
997
01:15:27,663 --> 01:15:30,902
(ΗΛΙΟΥΜΕΝΟ) Καλή Χρονιά!
998
01:15:31,666 --> 01:15:33,693
♪ Μπορούμε να χορέψουμε, μπορούμε να χορέψουμε
999
01:15:33,793 --> 01:15:36,747
♪ Όλοι εκμεταλλεύονται την ευκαιρία
1000
01:15:37,462 --> 01:15:39,741
♪ Με τον χορό ασφαλείας...
1001
01:15:43,343 --> 01:15:45,419
(FARTING)
1002
01:15:50,099 --> 01:15:52,176
(SNIFFS)
1003
01:15:54,603 --> 01:15:59,925
Τραγανό μπιφτέκι σόγιας...
με τυρί χωρίς λακτόζη;
1004
01:16:00,025 --> 01:16:02,301
Χρειάζομαι λίγα λεπτά. Χρειάζομαι ασφάλεια...
1005
01:16:02,401 --> 01:16:08,144
Ιονισμένη χλωροφύλλη διλινική
με κόκκινη βαφή νούμερο δύο;
1006
01:16:09,949 --> 01:16:11,528
DOYLE: Ναι! Συνεχίζω!
1007
01:16:12,452 --> 01:16:16,397
- DOYLE: Ανούσιος βανδαλισμός.
- BUD: Πιστεύεις ότι είναι πραγματικά ο Faulkner;
1008
01:16:16,497 --> 01:16:20,150
Όποιος ήταν σε αυτή την ντουλάπα
ήξεραν τι έψαχναν.
1009
01:16:20,250 --> 01:16:23,445
Θα του πω ότι λυπούμαστε
και ότι θα προσπαθήσουμε να το αναπληρώσουμε.
1010
01:16:23,545 --> 01:16:27,490
Πρέπει να τον φέρουμε πίσω εδώ να εμπλακεί.
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια άλλη ιδιοφυΐα.
1011
01:16:27,590 --> 01:16:31,953
- Δεν νομίζω ότι είναι πολύ καλή ιδέα.
- Αν ήθελε να μιλήσουμε, θα ερχόταν σε εμάς.
1012
01:16:32,053 --> 01:16:35,671
Τι πιστεύεις
κάνει όλο αυτό τον καιρό;
1013
01:16:39,392 --> 01:16:41,468
(Τραγουδάει)
1014
01:16:44,897 --> 01:16:46,973
ΠΑΠΑΓΑΠΟΣ: Είμαι ο Θεός.
1015
01:16:48,651 --> 01:16:50,726
Είμαι ο Θεός.
1016
01:16:56,241 --> 01:16:58,732
Όχι... Είμαι ο Θεός.
1017
01:16:59,701 --> 01:17:01,945
ΠΑΠΑΓΑΠΟΣ: Είμαι ο Θεός.
1018
01:17:03,831 --> 01:17:08,025
Όλα είναι ήσυχα όπως οι Domers
περνούν τις τελευταίες τους μέρες μέσα,
1019
01:17:08,125 --> 01:17:11,863
προσπαθώντας να φτάσει στην ομοιόσταση.
Αυτό αναφέρει ο Joachim West.
1020
01:17:11,963 --> 01:17:15,073
- Θα είναι μια έκρηξη.
- Τριήμερο συλλαλητήριο για το μποϊκοτάρισμα της γούνας.
1021
01:17:15,173 --> 01:17:19,411
- Ξεκινήστε με τη γούνα στην πλάτη σας, ομος.
- Σάπιενς!
1022
01:17:19,511 --> 01:17:21,375
Αυτό ήταν καλό.
1023
01:17:24,098 --> 01:17:26,174
Όχι... Είμαι ο Θεός.
1024
01:17:31,646 --> 01:17:33,548
Η ομοιόσταση είναι στο 98%.
1025
01:17:33,648 --> 01:17:37,010
Είμαστε κοντά.
Θα κατέβει στο σύρμα.
1026
01:17:37,110 --> 01:17:39,178
Μόνο δέκα ώρες έμειναν.
1027
01:17:39,278 --> 01:17:42,648
-Μακάρι να είχαμε άλλη μια μέρα.
- DOYLE: Ή άλλα 24 ώρες.
1028
01:17:51,164 --> 01:17:53,240
(HUMS)
1029
01:18:07,136 --> 01:18:09,249
- BUD: Κυρίες.
- Γεια, παιδιά.
1030
01:18:10,305 --> 01:18:15,627
Απλώς θέλαμε να πούμε
ευχαριστώ για όλα.
1031
01:18:15,727 --> 01:18:20,589
Νομίζαμε ότι έπαθες εγκεφαλική βλάβη
ή κάτι τέτοιο, αλλά κάναμε λάθος.
1032
01:18:20,689 --> 01:18:23,467
- Είσαι πολύ ξεχωριστός.
- Δηλαδή,
1033
01:18:23,567 --> 01:18:27,053
ιδιαίτερο σαν ιππασία
ένα μικρό κίτρινο λεωφορείο για το σχολείο ειδικό;
1034
01:18:27,153 --> 01:18:28,930
Πολύ ιδιαίτερο.
1035
01:18:29,030 --> 01:18:32,683
Και σκεφτόμουν
για αυτό το γιαούρτι.
1036
01:18:32,783 --> 01:18:36,436
Φρούτα στο κάτω μέρος,
περιμένοντας να ανακατευτεί.
1037
01:18:36,536 --> 01:18:39,823
♪ Ξέρω έναν τύπο που είναι σκληρός αλλά γλυκός
1038
01:18:40,832 --> 01:18:43,869
♪ Είναι τόσο καλά που δεν μπορείς να τον νικήσεις
1039
01:18:45,127 --> 01:18:48,533
♪ Έχει όλα όσα επιθυμώ
1040
01:18:49,590 --> 01:18:52,082
♪ Βάζει φωτιά στον καλοκαιρινό ήλιο...
1041
01:18:53,134 --> 01:18:55,413
Περίμενε. Έχω μια κοπέλα.
1042
01:18:57,805 --> 01:19:00,207
♪ Θέλω καραμέλα
1043
01:19:00,307 --> 01:19:02,167
Ντόιλ! Ντόιλ!
1044
01:19:02,267 --> 01:19:03,961
♪ Θέλω καραμέλα
1045
01:19:04,061 --> 01:19:06,130
Ντόιλ!
1046
01:19:06,230 --> 01:19:08,092
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
1047
01:19:19,241 --> 01:19:24,061
Λυπούμαστε. Απλώς... έχουμε φίλες
έξω από τον θόλο. Αλλά είσαι απλά...
1048
01:19:24,161 --> 01:19:26,897
- Καληνύχτα, Squirly.
- Καληνύχτα, Ντόιλ.
1049
01:19:26,997 --> 01:19:29,490
Περίμενε... περίμενε...
1050
01:19:35,171 --> 01:19:40,284
Αυτό μπορεί να ήταν το πιο έξυπνο
ή το πιο ανόητο πράγμα που έχουμε κάνει ποτέ.
1051
01:19:40,384 --> 01:19:41,744
Μάλλον και τα δύο.
1052
01:19:41,844 --> 01:19:43,920
(ΦΟΚΝΕΡ ΜΟΥΜΟΥΡΙΖΕΙ)
1053
01:19:44,972 --> 01:19:47,623
Τι είναι αυτό; Αυτός ο θόρυβος;
1054
01:19:47,723 --> 01:19:49,417
- Τι;
- Το ακούς αυτό;
1055
01:19:49,517 --> 01:19:50,960
- Τι είναι;
- Δεν ξέρω.
1056
01:19:51,060 --> 01:19:53,137
(Το βουητό ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1057
01:20:01,987 --> 01:20:06,348
Ουάου! Ελέγξτε έξω
Η μυστική δράση του Φώκνερ.
1058
01:20:06,448 --> 01:20:09,522
- Δροσερό.
- Ναι. Πώς ο Τζέιμς Μποντ.
1059
01:20:10,619 --> 01:20:12,695
DOYLE: Βιάσου.
1060
01:20:15,373 --> 01:20:17,450
- Ωχ! Ωχ! Ωχ!
- Βιάσου.
1061
01:20:18,334 --> 01:20:20,410
Έλα, Stub.
1062
01:20:24,882 --> 01:20:26,958
Τι είναι αυτό;
1063
01:20:28,801 --> 01:20:30,870
Αχ, Νώε!
1064
01:20:30,970 --> 01:20:34,874
- ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ματέι!
- Ω... Γεια.
1065
01:20:35,391 --> 01:20:38,460
- Δεν φαίνεσαι τόσο καλός.
- Φαίνεσαι κάπως γκρίζλι.
1066
01:20:38,560 --> 01:20:43,840
Έχω ένα υπέροχο σακί με καρύδες
1067
01:20:44,482 --> 01:20:47,301
που έχω αλλάξει με έναν μικρό τρόπο,
1068
01:20:47,401 --> 01:20:53,191
και αναρωτήθηκα, θα ήσουν
έχει την καλοσύνη να μου τα κρατήσει;
1069
01:20:54,240 --> 01:20:55,392
- Εντάξει.
- Σίγουρα.
1070
01:20:56,493 --> 01:20:58,436
- Πού ήσουν ρε φίλε;
-Μας έλειψες.
1071
01:20:58,536 --> 01:21:00,896
Δύσοσμος.
1072
01:21:00,996 --> 01:21:05,275
Σε περίπτωση που αναρωτιέστε,
έχουμε κλωτσήσει κάποιο σοβαρό κώλο
1073
01:21:05,375 --> 01:21:07,569
στο μέτωπο της ομοιόστασης.
1074
01:21:07,669 --> 01:21:11,406
Αυτό το μέρος είναι σχεδόν πίσω στο κανονικό.
Τι χρησιμεύουν λοιπόν οι καρύδες;
1075
01:21:11,506 --> 01:21:13,574
- Piña coladas;
- (ΑΙΜΟΥΡΓΕΙ)
1076
01:21:13,674 --> 01:21:18,412
φτιάχνω κάποια πυροτεχνουργήματα
για την τελετή των εγκαινίων αύριο,
1077
01:21:18,512 --> 01:21:24,550
για το οποίο πιστεύω ότι είναι απαραίτητο
το αποκορύφωμα όλης αυτής της διαδικασίας.
1078
01:21:27,812 --> 01:21:30,090
Άσε με... παρακαλώ.
1079
01:21:38,112 --> 01:21:42,442
Δεν νομίζω ότι του άρεσε ο τρόπος
έπαιξες με τις καρύδες του.
1080
01:21:42,908 --> 01:21:48,236
Όταν ανοίγουν οι πόρτες, δεν το περιμένω
τυχόν προβλήματα. Απλά αφήστε τους να βγουν.
1081
01:21:49,497 --> 01:21:54,026
Παιδιά, δεν είναι καταπληκτικό
πόσο ξεκάθαρα γίνονται όλα μερικές φορές;
1082
01:21:54,126 --> 01:22:00,282
Δεν το ένιωσες αυτό; Εκείνη τη στιγμή που
όλα είναι αναλογικά σωστά;
1083
01:22:00,382 --> 01:22:04,661
Έτσι είμαι τώρα. Τέλος πάντων, αγόρια,
κρατήστε το μάτι σας στο ρολόι.
1084
01:22:04,761 --> 01:22:09,290
Όταν χτυπήσει το μηδέν,
θα σου αρέσει αυτό που βλέπεις.
1085
01:22:09,390 --> 01:22:11,918
- Αντίο!
- Αντίο!
1086
01:22:12,852 --> 01:22:15,128
Και φεύγει.
1087
01:22:15,228 --> 01:22:18,089
- Στο άγριο γαλάζιο.
- Έλα.
1088
01:22:18,189 --> 01:22:19,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1089
01:22:20,358 --> 01:22:24,094
- Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
- Ένα σύμπλεγμα.
1090
01:22:24,194 --> 01:22:28,599
- Καρύδα.
- Γεια, ξέρεις, δεν είναι τόσο κακός.
1091
01:22:28,699 --> 01:22:32,101
- Για έναν τύπο γκρίζλι.
- Ναι. Είναι λίγο...
1092
01:22:32,201 --> 01:22:36,188
- Είναι σαν... παρεξηγημένος.
- Ακριβώς.
1093
01:22:37,622 --> 01:22:42,694
- Βγάζουμε το καλύτερο στους ανθρώπους.
- Και οι άνθρωποι βγάζουν το καλύτερο από εμάς.
1094
01:22:42,794 --> 01:22:46,197
Δηλαδή, κοιτάξτε μας τώρα.
Ποιος θα το φανταζόταν ποτέ;
1095
01:22:46,297 --> 01:22:48,366
Ματιά! Δικαίωμα.
1096
01:22:48,466 --> 01:22:50,542
Εδώ. Πήγαινε πολύ.
1097
01:22:51,719 --> 01:22:54,210
Στριφογυρίζει πολύ!
1098
01:23:06,899 --> 01:23:10,268
Ω! Ω! Ω! Είσαι καλά, Stub;
1099
01:23:17,533 --> 01:23:20,435
Δεν ήταν μια συνηθισμένη καρύδα.
1100
01:23:20,535 --> 01:23:24,570
- Στηρίξαμε τόνους από αυτά τα πράγματα.
- Θα μπορούσαν να ισοπεδώσουν αυτό το μέρος!
1101
01:23:24,915 --> 01:23:28,859
- Βοήθεια! Αφήστε μας να φύγουμε από εδώ!
- Υπάρχει μια βόμβα εδώ μέσα! Άνοιξε την πόρτα!
1102
01:23:28,959 --> 01:23:32,613
Γεια, τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;!
1103
01:23:32,713 --> 01:23:34,825
Μην ανησυχείς.
1104
01:23:37,217 --> 01:23:40,753
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Κοστίζει 2.000 δολάρια το φύλλο!
1105
01:23:42,513 --> 01:23:45,541
- Καταραμένο βιονικό γυαλί!
- Τι θα κάνουμε;!
1106
01:23:45,641 --> 01:23:48,544
- Πρέπει να σταματήσουμε τη μάνα Φώκνερ!
- Μπουμπουκ!
1107
01:23:48,644 --> 01:23:50,719
Squirly!
1108
01:23:51,562 --> 01:23:54,924
Παιδιά επιστρέψτε!
Είναι πολύ επικίνδυνο εκεί πίσω!
1109
01:23:55,024 --> 01:23:58,559
Ο απομακρυσμένος σύνδεσμος ενεργοποιήθηκε, γιατρέ.
1110
01:23:59,361 --> 01:24:03,561
Δημιουργία μου, δεν σε ξέρω.
1111
01:24:05,283 --> 01:24:10,230
Αλλά πηγαίνετε απαλά στη δίνη.
1112
01:24:10,913 --> 01:24:12,741
Πάγωμα!
1113
01:24:14,415 --> 01:24:17,902
Roshambo για τον θόλο, γιατρέ;
Νιώθεις τυχερός;
1114
01:24:18,002 --> 01:24:20,697
Λοιπόν, ναι, νομίζω ότι το κάνω.
1115
01:24:20,797 --> 01:24:23,039
Στα τρία. Ένα, δύο, τρία.
1116
01:24:25,342 --> 01:24:28,996
- Χαρτί;
- Μην νιώθεις άσχημα.
1117
01:24:29,096 --> 01:24:31,372
Θα το έκανα πάντως.
1118
01:24:31,472 --> 01:24:34,417
- Όχι!
- Δώσε μου τον πυροκροτητή.
1119
01:24:34,517 --> 01:24:37,009
Ποια είναι η μαγική λέξη;
1120
01:24:39,062 --> 01:24:40,088
(ΚΛΙΚ)
1121
01:24:40,188 --> 01:24:42,924
Η ακολουθία καταστροφής ενεργοποιήθηκε.
1122
01:24:43,024 --> 01:24:47,511
- Ενεργοποιήθηκε η ακολουθία καταστροφής.
- Πρέπει να υπάρχει μια μαγική λέξη.
1123
01:24:47,611 --> 01:24:49,305
Η μαγική λέξη είναι στα τρία.
1124
01:24:49,405 --> 01:24:50,473
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Τρία!
1125
01:24:50,573 --> 01:24:53,434
(♪ "BOOM SHACK A LACK" BY APACHE INDIAN)
1126
01:24:53,534 --> 01:25:00,189
Τον έκοψες μέσα από το τούνελ.
Πάω να πάρω τη δίνη του.
1127
01:25:05,502 --> 01:25:08,489
Σε κατάλαβα τώρα, Φώκνερ! Έλα μωρό μου!
1128
01:25:08,589 --> 01:25:11,495
Έρχομαι για σένα! Έρχομαι για σένα!
1129
01:25:14,760 --> 01:25:19,423
Τροχοί! Έτσι είναι λοιπόν
αυτός ο αρουραίος κυκλοφορούσε.
1130
01:25:30,858 --> 01:25:32,722
Όταν σε πάρω, θα...
1131
01:25:41,951 --> 01:25:43,731
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ)
1132
01:25:44,119 --> 01:25:45,615
Σιγά!
1133
01:26:00,926 --> 01:26:03,453
- Πάω πίσω!
- Θα πάω μαζί σου.
1134
01:26:03,553 --> 01:26:06,957
Πάω... να ανησυχώ για εσάς
ενώ είσαι εκεί μέσα.
1135
01:26:07,057 --> 01:26:08,749
- Έλα!
- Αστειεύομαι.
1136
01:26:08,849 --> 01:26:12,003
Όταν σε δω, θα...
Όταν σε πάρω, θα...
1137
01:26:12,103 --> 01:26:15,089
Θα τελειώσεις μια ολοκληρωμένη σκέψη;!
1138
01:26:15,189 --> 01:26:15,889
(MOOS)
1139
01:26:19,442 --> 01:26:21,472
Κατάλαβα! το πήρα!
1140
01:26:23,238 --> 01:26:25,313
Ηλίθιε!
1141
01:26:26,323 --> 01:26:28,103
το πήρα!
1142
01:26:37,375 --> 01:26:39,570
Υπομονή, σκίουρος!
1143
01:26:45,924 --> 01:26:46,910
Πάρε τον, σκίουρος!
1144
01:26:50,761 --> 01:26:53,087
Με πνίγεις!
1145
01:26:54,432 --> 01:26:57,500
- Δώσ' το σε μένα! Δώσε μου τον πυροκροτητή!
- Όχι!
1146
01:26:57,600 --> 01:27:00,887
- Έρχομαι, σκίουρος!
- Δώσε μου τον πυροκροτητή!
1147
01:27:02,021 --> 01:27:04,383
Αναλάβετε τη θέση!
1148
01:27:10,028 --> 01:27:13,647
Προειδοποίηση. Έκρηξη σε πέντε... τέσσερα...
1149
01:27:14,699 --> 01:27:17,737
τρία... δύο... ένα...
1150
01:27:18,035 --> 01:27:21,563
Η ακολουθία καταστροφής απενεργοποιήθηκε.
1151
01:27:21,663 --> 01:27:24,524
Η ομοιόσταση αποκαταστάθηκε στο 100%.
1152
01:27:24,624 --> 01:27:27,034
- Χαρούμενη Ημέρα της Γης.
-Τι συμβαίνει;
1153
01:27:31,589 --> 01:27:33,867
Το καταφέραμε!
1154
01:27:40,346 --> 01:27:42,707
Αυτό ήταν το πιο ηλίθιο πράγμα
έχουμε κάνει ποτέ.
1155
01:27:42,807 --> 01:27:45,876
Αλλά μερικές φορές το ανόητο μπορεί να είναι πολύ ωραίο.
1156
01:27:45,976 --> 01:27:48,253
- Μπουμπούκι!
- Ντόιλ!
1157
01:27:48,353 --> 01:27:51,465
Γεια σου! Το καταφέραμε! Σταματήσαμε τον Φώκνερ!
1158
01:27:51,565 --> 01:27:56,393
(♪ "ΚΑΛΟΙ ΚΑΙ ΚΑΚΟΙ"
ΤΟΥ CAMPER VAN BEETHOVEN)
1159
01:27:57,987 --> 01:28:00,396
μου αρέσεις.
1160
01:28:01,114 --> 01:28:05,019
Θεέ, Ρωμύλο!
Εύκολη με τη δράση της γλώσσας.
1161
01:28:11,582 --> 01:28:13,067
(BLEEP)
1162
01:28:13,167 --> 01:28:15,243
Ναι! Ουου!
1163
01:28:16,587 --> 01:28:18,948
(ΦΟΛΚΝΕΡ ΦΩΝΑΖΕΙ)
1164
01:28:27,596 --> 01:28:29,756
(ΑΙΜΟΡΡΑΖΕΙ)
1165
01:28:39,524 --> 01:28:45,812
- Αυτοί οι καημένοι! Πρέπει να είναι τοστ.
- Θυμηθείτε την προπόνησή σας.
1166
01:28:46,780 --> 01:28:48,432
(ΒΗΧΑ)
1167
01:28:48,532 --> 01:28:50,691
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)
1168
01:29:00,291 --> 01:29:02,986
- Πού είναι ο Φώκνερ;
- Πάμε να τον συλλάβουμε!
1169
01:29:03,086 --> 01:29:10,952
Σας υποτίμησα παιδιά. Ενδιαφέρον για
μόνιμη δουλειά στο Bio-Dome; Μεγάλα χρήματα.
1170
01:29:18,891 --> 01:29:21,384
Εσείς είστε οι ήρωές μου.
1171
01:29:24,479 --> 01:29:26,923
- Αντίο, Ντόιλ.
- Αντίο, Μιμή.
1172
01:29:27,023 --> 01:29:30,926
- Αντίο. Θα μας λείψετε.
- Λοιπόν, πιάτο Petri, τι να πω;
1173
01:29:31,026 --> 01:29:34,430
Τι θα λέγατε για το «αντίο»;
Μπορείτε να σώσετε τον κόσμο από τον καναπέ σας.
1174
01:29:34,530 --> 01:29:36,515
Αντίο.
1175
01:29:36,615 --> 01:29:40,060
- Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Ντόιλ.
- Κι εγώ είμαι περήφανος για μένα.
1176
01:29:40,160 --> 01:29:42,438
- Θα έπρεπε να είσαι.
- Σε αγαπώ.
1177
01:29:45,665 --> 01:29:50,611
Σίγουρα μάθαμε μερικά πράγματα.
Για ένα, πρέπει οπωσδήποτε να ακούσουμε...
1178
01:29:50,711 --> 01:29:55,073
- Οι φίλες σου.
- Ναι, αλλά το πιο σημαντικό είναι η Μητέρα Φύση.
1179
01:29:55,173 --> 01:29:58,242
- Ωχ.
- Τι συμβαίνει γλυκιά μου;
1180
01:29:58,342 --> 01:30:01,204
Νομίζω ότι της μητέρας φύσης
με ξαναφώναξε, Σκίουρος.
1181
01:30:01,304 --> 01:30:03,705
- Μπορείς να το βουλώσεις;
- Αρνητικό.
1182
01:30:03,805 --> 01:30:08,293
- Δεν υπάρχει που να βγεις εδώ έξω.
- Γεια, τι γίνεται με αυτό το εργοστάσιο;
1183
01:30:08,393 --> 01:30:13,056
- Δεν νομίζω, Μπαντ.
- Πιστέψτε με, εντάξει; Είμαστε διασημότητες.
1184
01:30:13,564 --> 01:30:16,217
- Στριφογυριστό!
- Μπουμπουκ!
1185
01:30:16,317 --> 01:30:18,808
BUD: Οδηγήστε επάνω!
1186
01:30:24,199 --> 01:30:26,600
ΑΡΧΗΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ SWAT: Έχει δει κανείς τον Faulkner;
1187
01:30:26,700 --> 01:30:29,603
- Κανένα σημάδι του εδώ πέρα.
- Πώς θα μπορούσε να είχε βγει;
1188
01:30:29,703 --> 01:30:32,731
- Δεν είναι εδώ. Δεν τον βλέπω.
- Ελέγξτε τη λιμνοθάλασσα.
1189
01:30:32,831 --> 01:30:37,402
- Δεν είναι εδώ.
- Πρέπει να πέρασε από την πίσω πόρτα.
1190
01:30:37,502 --> 01:30:39,570
Πού πήρε το κλειδί;
1191
01:30:39,670 --> 01:30:42,377
(Ο ΦΩΚΝΕΡ ΓΕΛΑΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ)
1192
01:31:00,772 --> 01:31:03,264
(♪ "SAFETY DANCE [BIOMIX]")
1193
01:31:19,539 --> 01:31:26,528
♪ S-S-S-S A-A-A-A F-F-F-F
Ε- Ε-Ε-Ε Τ-Τ-Τ-Τ Υ-Υ-Υ-Υ
1194
01:31:26,628 --> 01:31:28,705
♪ Χορός ασφαλείας
1195
01:31:38,764 --> 01:31:42,917
♪ Μπορούμε να χορέψουμε αν θέλουμε,
μπορούμε να αφήσουμε πίσω τους φίλους σας
1196
01:31:43,017 --> 01:31:45,378
♪ Επειδή οι φίλοι σου δεν χορεύουν
κι αν δεν χορεύουν
1197
01:31:45,478 --> 01:31:47,546
♪ Λοιπόν, δεν είναι φίλοι μου
1198
01:31:47,646 --> 01:31:52,343
♪ Λέω, μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε,
ένα μέρος που δεν θα βρουν ποτέ
1199
01:31:52,443 --> 01:31:54,803
♪ Και μπορούμε να συμπεριφερόμαστε σαν να ερχόμαστε
από έξω από αυτόν τον κόσμο
1200
01:31:54,903 --> 01:31:56,971
♪ Αφήστε το πραγματικό πολύ πίσω
1201
01:31:57,071 --> 01:31:59,148
♪ Και μπορούμε να χορέψουμε
1202
01:32:21,509 --> 01:32:25,622
♪ Μπορούμε να χορέψουμε αν θέλουμε,
μπορούμε να αφήσουμε πίσω τους φίλους σας
1203
01:32:25,722 --> 01:32:28,165
♪ Επειδή οι φίλοι σου δεν χορεύουν
κι αν δεν χορεύουν
1204
01:32:28,265 --> 01:32:30,376
♪ Λοιπόν, δεν είναι φίλοι μου
1205
01:32:30,476 --> 01:32:34,964
♪ Λέω, μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε,
ένα μέρος που δεν θα βρουν ποτέ
1206
01:32:35,064 --> 01:32:37,507
♪ Και μπορούμε να συμπεριφερόμαστε σαν να ερχόμαστε
από έξω από αυτόν τον κόσμο
1207
01:32:37,607 --> 01:32:39,884
♪ Αφήστε το πραγματικό πολύ πίσω
1208
01:32:39,984 --> 01:32:42,061
♪ Και μπορούμε να χορέψουμε
1209
01:32:49,993 --> 01:32:53,938
♪ Μπορούμε να πάμε όταν θέλουμε,
η νύχτα είναι νέα κι εγώ
1210
01:32:54,038 --> 01:32:56,607
♪ Και μπορούμε να ντυθούμε πραγματικά τακτοποιημένα
από τα καπέλα μέχρι τα πόδια μας
1211
01:32:56,707 --> 01:32:58,734
♪ Και εκπλήξτε τους με την κραυγή νίκης
1212
01:32:58,834 --> 01:33:01,194
♪ Λέω, μπορούμε να ενεργήσουμε αν θέλουμε
1213
01:33:01,294 --> 01:33:03,571
♪ Αν δεν το κάνουμε, κανείς δεν θα το κάνει
1214
01:33:03,671 --> 01:33:08,159
♪ Και μπορείτε να συμπεριφέρεστε πραγματικά αγενείς και απόλυτα
αφαιρέθηκε και μπορώ να συμπεριφέρομαι σαν ανόητος
1215
01:33:08,259 --> 01:33:13,706
♪ Λέω, μπορούμε να χορέψουμε, μπορούμε να χορέψουμε,
όλα είναι υπό έλεγχο
1216
01:33:13,806 --> 01:33:18,293
♪ Μπορούμε να χορέψουμε, μπορούμε να χορέψουμε,
το κάνει από πόλο σε πόλο
1217
01:33:18,393 --> 01:33:23,089
♪ Μπορούμε να χορέψουμε, μπορούμε να χορέψουμε,
όλοι κοιτάξτε τα χέρια σας
1218
01:33:23,189 --> 01:33:28,266
♪ Μπορούμε να χορέψουμε, μπορούμε να χορέψουμε,
όλοι εκμεταλλεύονται την ευκαιρία
1219
01:33:29,486 --> 01:33:31,430
♪ Χορός ασφαλείας
1220
01:33:31,530 --> 01:33:33,806
♪ Ο χορός της ασφάλειας
1221
01:33:33,906 --> 01:33:35,983
♪ Ναι ο χορός ασφάλειας
1222
01:33:56,218 --> 01:34:03,207
♪ S-S-S-S A-A-A-A F-F-F-F
Ε- Ε-Ε-Ε Τ-Τ-Τ-Τ Υ-Υ-Υ-Υ
1223
01:34:03,307 --> 01:34:05,383
♪ Χορός ασφαλείας
1224
01:34:22,073 --> 01:34:25,195
Υπότιτλοι Visiontext: Paul Murray
1225
01:34:33,375 --> 01:34:35,452
[ENHOH]