1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,231 --> 00:00:01,231
1x02 - Càng nhiều thứ thay đổi, phần 2
2
00:00:01,232 --> 00:00:03,993
Trước đây:
Tôi không thể tin được là bạn thực sự sẽ rời đi.
3
00:00:07,585 --> 00:00:12,373
Vậy, ừm, thứ đã gây ra chuyện này
đến chỗ của bạn...khách hàng không hài lòng?
4
00:00:12,374 --> 00:00:14,557
Hầu như không! Một số cuộc sống thấp kém ngoài thế giới
5
00:00:14,558 --> 00:00:17,833
đang làm chúng tôi rung chuyển
doanh nhân tuân thủ pháp luật.
6
00:00:26,248 --> 00:00:27,627
Bạn là ai?
7
00:00:30,000 --> 00:00:31,806
Tôi là đối tác mới của bạn.
8
00:00:40,385 --> 00:00:41,834
Không đời nào.
9
00:00:48,638 --> 00:00:50,816
Không tỏ ra thương xót.
10
00:00:56,565 --> 00:00:57,131
♪ Ben 10 ♪
11
00:00:57,200 --> 00:00:58,833
♪ cậu ấy là một đứa trẻ,
và anh ấy muốn vui vẻ ♪
12
00:00:58,868 --> 00:01:01,470
♪ nhưng khi bạn cần một siêu anh hùng,
anh ấy đã hoàn thành công việc ♪
13
00:01:01,506 --> 00:01:02,004
♪ Ben 10 ♪
14
00:01:02,039 --> 00:01:04,006
♪ với một thiết bị anh ấy đeo trên tay ♪
15
00:01:04,041 --> 00:01:06,308
♪ anh ấy có thể thay đổi hình dạng và
cứu thế giới khỏi bị tổn hại ♪
16
00:01:06,378 --> 00:01:08,645
♪ Khi rắc rối xảy ra ♪
♪ anh ấy đã nhìn thẳng vào mặt nó ♪
17
00:01:08,680 --> 00:01:10,014
♪ Ben 10 ♪
18
00:01:11,049 --> 00:01:13,485
♪ Khi mạng sống đang bị đe dọa ♪
♪ đã đến lúc anh hùng ♪
19
00:01:13,520 --> 00:01:14,752
♪ Ben 10 ♪
20
00:01:15,741 --> 00:01:19,433
bản ghi của f1nc0 ~ MY-SUBS.com
thời gian của san3001
21
00:01:32,461 --> 00:01:34,880
Có cả một thành phố của người ngoài hành tinh ở đây.
22
00:01:34,881 --> 00:01:39,011
- Nghe có vẻ ngạc nhiên đấy Ben "anh bạn".
- Cả một thành phố bí mật à?
23
00:01:39,012 --> 00:01:42,413
Đến rồi cộng sự, chúng ta phải bắt chúng
lowlifes, đồng thời phá cửa hàng của Bowman.
24
00:01:43,204 --> 00:01:45,810
Ừ, Rook, về chuyện đó
toàn bộ chuyện về đối tác?
25
00:01:45,811 --> 00:01:47,548
Đừng hy vọng nhiều.
26
00:02:41,000 --> 00:02:43,644
XLR8 có thể nắm bắt được những nhóm kỹ năng đó. {*sửa}
27
00:02:48,391 --> 00:02:51,109
NRG? Thật sự?
28
00:02:54,400 --> 00:02:56,007
Chuyện gì đã xảy ra thế?
29
00:02:56,161 --> 00:03:00,434
Omnitrix mới.
Tôi vẫn đang học cách điều khiển.
30
00:03:00,435 --> 00:03:01,735
Cho phép tôi.
31
00:03:12,533 --> 00:03:16,764
Làm tốt lắm, Rook...
cho một người mới... ý tôi là.
32
00:03:17,974 --> 00:03:23,029
Bây giờ hãy nói chuyện! Ai đứng sau
cuộc triệt phá người ngoài hành tinh này?
33
00:03:25,020 --> 00:03:28,145
- Phía sau anh!
- Ngay cả tôi cũng không bị lừa.
34
00:03:28,146 --> 00:03:30,279
Và đây là của tôi
ngày đầu tiên trên Trái Đất.
35
00:03:36,000 --> 00:03:37,300
Rook, nhanh lên!
36
00:03:44,227 --> 00:03:49,087
- Này, anh sẽ tháo phanh của tôi mất!
- Khi cậu cán qua chúng tôi!
37
00:03:58,050 --> 00:04:00,717
Chợ ngầm
được đấu nối bằng đường cống,
38
00:04:00,718 --> 00:04:03,552
những cánh đồng nâu, những đường hầm
nàng tiên và trở lại. Cảm ơn.
39
00:04:11,308 --> 00:04:13,700
Điểm dừng tiếp theo, Vườn Gashe.
40
00:04:19,520 --> 00:04:23,632
- Này! Bạn không có phanh!
- Nó sẽ đến với anh ấy.
41
00:04:28,329 --> 00:04:32,391
Tôi không thể tin được nơi này!
Nào, chúng ta hãy nhìn xung quanh.
42
00:04:38,632 --> 00:04:40,760
Bạn đang ở đâu, bạn?
43
00:04:45,238 --> 00:04:47,286
Có một cậu bé.
44
00:04:52,800 --> 00:04:54,779
Tăng với việc sử dụng này. {*sửa}
45
00:04:55,362 --> 00:04:56,932
Tan chảy một nửa.
46
00:05:05,800 --> 00:05:07,233
Đang săn lùng.
47
00:05:17,500 --> 00:05:19,587
Tôi biết tôi là người mới, Ben anh bạn.
48
00:05:19,588 --> 00:05:22,940
Anh bạn!
Hãy gọi tôi là "Ben"!
49
00:05:22,941 --> 00:05:27,988
Ben, chúng ta không nên đi sao?
sau những cuộc sống thấp kém đó?
50
00:05:29,068 --> 00:05:31,529
Bạn nghĩ là bao lâu
họ đã ở Undertown à?
51
00:05:31,530 --> 00:05:34,352
Có lẽ từ khi Trái đất
đã trở thành một hệ thống mở.
52
00:05:34,538 --> 00:05:36,457
- Nhưng Ben...
- Tôi biết,
53
00:05:36,458 --> 00:05:39,210
bạn sắp nói điều gì đó
chính thức và Thợ sửa ống nước-y.
54
00:05:39,211 --> 00:05:40,701
Vâng, Ben...
55
00:05:40,702 --> 00:05:44,404
Xúc tu trên gậy,
quá tươi, hãy lấy đi. Bạn...
56
00:05:46,269 --> 00:05:48,404
Cuối cùng thì tôi cũng đói rồi.
57
00:05:48,405 --> 00:05:51,932
- Đưa cho tôi một cái.
- Có mút hay không?
58
00:05:51,933 --> 00:05:55,870
- Với ... - Xin lỗi,
chúng tôi là thợ sửa ống nước đang làm việc tại trường hợp này.
59
00:05:55,871 --> 00:05:59,572
Bạn có thấy một nhóm người đi bằng hai chân không
lũ hạ đẳng chạy qua đây à? Một psionic?
60
00:05:59,573 --> 00:06:02,534
Cái gì? Không, tôi không biết gì cả,
Tôi không nhìn thấy họ.
61
00:06:03,803 --> 00:06:05,667
Chào!
Còn xúc tu thì sao?
62
00:06:05,668 --> 00:06:08,927
- Chưa bao giờ nghe tới nó.
- Anh bạn, anh sẽ bán tôi...
63
00:06:08,928 --> 00:06:12,662
Tôi không bán gì cả.
Tôi thậm chí còn không ở đây, thợ sửa ống nước Red Spot.
64
00:06:14,800 --> 00:06:18,056
Ôi trời, tại sao cậu lại
phải xuất trình huy hiệu của bạn?
65
00:06:18,676 --> 00:06:23,252
Tôi đang thẩm vấn một nhân chứng.
Nhưng có lẽ tôi đã đánh giá sai.
66
00:06:23,763 --> 00:06:26,828
Đừng căng thẳng,
Tôi là người bỏ bữa sáng.
67
00:06:27,111 --> 00:06:29,497
Đây là lần đầu tiên của tôi
Tôi đang xa nhà.
68
00:06:29,498 --> 00:06:31,102
Khi tôi lần đầu tiên trở thành thợ sửa ống nước
69
00:06:31,103 --> 00:06:33,435
tôi là một nhà khoa học
hành tinh quê hương, Revonnah.
70
00:06:33,436 --> 00:06:37,088
Điều thú vị nhất để làm ở đó
là đuổi loài gặm nhấm ra khỏi hầm chứa màu xanh lá cây.
71
00:06:37,089 --> 00:06:40,169
Bạn đã học cách chiến đấu như thế
bảo vệ cỏ dại ngoài hành tinh?
72
00:06:40,364 --> 00:06:43,929
Trên Revonnah
loài gặm nhấm chạy khá lớn.
73
00:06:52,341 --> 00:06:55,794
Tôi thực sự nghĩ chúng ta nên
tiếp tục tìm kiếm những cuộc sống thấp kém.
74
00:06:55,795 --> 00:06:59,137
Thư giãn. Khá sớm
kẻ xấu lớn sẽ nói...
75
00:06:59,138 --> 00:07:01,688
Ben Tennyson, phá hỏng kế hoạch của tôi rồi!
76
00:07:01,689 --> 00:07:04,496
Và rồi cuộc sống thấp kém của bạn sẽ đến
đang tìm kiếm chúng tôi.
77
00:07:07,187 --> 00:07:08,487
Xe?
78
00:07:08,772 --> 00:07:11,841
Xin lỗi, chúng tôi
Thợ sửa ống nước làm việc tại trường hợp,
79
00:07:11,842 --> 00:07:13,888
Tôi có thể hỏi bạn vài câu được không?
80
00:07:19,182 --> 00:07:23,160
Hãy tự đánh gục mình.
Tôi phải tìm thứ gì đó để ăn.
81
00:07:33,200 --> 00:07:37,984
Nhóm "Kích thước ống" theo cặp, ba hoặc năm.
82
00:07:37,985 --> 00:07:40,523
Đảm bảo sửa chữa bất kỳ ống nào.
83
00:07:44,536 --> 00:07:46,955
Mẹ ơi, con bị "chảy máu mũi".
84
00:07:48,704 --> 00:07:51,280
Chà, bạn có mong đợi không
tôi nấu nó ở đây nhé?
85
00:07:52,800 --> 00:07:55,752
Được rồi... nếu điều đó làm tôi đói...
86
00:07:55,753 --> 00:07:57,796
Nhận protein của bạn tại Smoothy's.
87
00:07:57,797 --> 00:07:59,097
"Mượt mà"?
88
00:08:00,116 --> 00:08:02,423
Nhận protein của bạn trong Smoothy's.
89
00:08:09,737 --> 00:08:11,175
Đây rồi, thưa ông.
90
00:08:12,462 --> 00:08:15,343
Ăn thế có an toàn không?
Vâng, đối với tôi, ý tôi là vậy.
91
00:08:15,735 --> 00:08:17,910
Này, nghe này khỉ...
92
00:08:28,153 --> 00:08:29,938
Cái quái gì vậy?
93
00:08:42,254 --> 00:08:44,319
Tôi có biết bạn không?
94
00:08:50,132 --> 00:08:53,667
Bạn không phải là người lớn duy nhất
kẻ bầm dập ở dưới phố, xấu xí.
95
00:08:53,668 --> 00:08:55,496
Đó là thời gian anh hùng!
96
00:09:05,796 --> 00:09:11,222
Ôi, mối nguy hiểm về nước ...
Tại sao tôi có thể có được Humongousaur?
97
00:09:18,148 --> 00:09:19,682
Xuống khỏi tôi đi!
98
00:09:23,404 --> 00:09:25,067
Cho phép tôi cũng vậy.
99
00:09:26,510 --> 00:09:27,898
Tôi có cái này.
100
00:09:36,844 --> 00:09:38,617
Ờ...
Tôi có cái này.
101
00:09:43,729 --> 00:09:45,651
Tại sao bạn chỉ đứng đó?
102
00:09:45,652 --> 00:09:48,805
"Bạn hiểu rồi", tôi không muốn can thiệp.
103
00:09:48,806 --> 00:09:51,907
Không, nó tuyệt lắm. Can thiệp!
104
00:09:55,292 --> 00:09:56,592
Giữ yên.
105
00:10:05,958 --> 00:10:07,453
Cú sút đẹp đấy.
106
00:10:10,800 --> 00:10:12,764
Ôi trời!
107
00:10:27,000 --> 00:10:32,439
Hai chống một.
Chà, kỳ lạ là họ đã trở nên hơi thiếu thể thao.
108
00:10:43,023 --> 00:10:46,568
Ai đã từng phái con quái vật đó đến giết tôi?
Anh ấy là kẻ xấu lớn.
109
00:10:46,569 --> 00:10:48,589
Xem cách nó hoạt động?
Cố lên.
110
00:10:50,000 --> 00:10:52,514
- Ồ, nó đi hướng nào vậy?
- Đừng lo, Ben.
111
00:10:52,515 --> 00:10:55,829
Trong khi bạn đang tìm kiếm thức ăn,
cuộc điều tra của tôi đã tìm ra manh mối.
112
00:10:55,830 --> 00:10:57,760
Tất nhiên là có.
113
00:11:01,838 --> 00:11:04,498
Đừng nói với tôi, cái bóng kêu lên.
114
00:11:04,499 --> 00:11:08,640
Tôi được biết đây là nơi psionic
hai chân có thể được tìm thấy vào thời điểm này một ngày.
115
00:11:08,641 --> 00:11:11,441
Mũ bảo hiểm bong bóng? Ở đây?
116
00:11:14,503 --> 00:11:16,914
Sử dụng lối vào dịch vụ.
117
00:11:19,303 --> 00:11:23,400
Hy vọng bạn ổn khi chờ đợi bên ngoài,
có khí độc trong đó.
118
00:11:23,401 --> 00:11:24,701
Sẵn sàng?
119
00:11:28,600 --> 00:11:30,495
Tất cả băng trong không khí! {*sửa}
120
00:11:37,000 --> 00:11:40,967
Bạn sẽ gọi nó bằng huy hiệu chứ?
Chúng tôi không phải cảnh sát.
121
00:11:50,300 --> 00:11:54,797
Ồ, có thể bạn là cảnh sát,
Tôi là một siêu anh hùng.
122
00:11:55,059 --> 00:11:56,450
Anh ấy đây rồi!
123
00:12:01,437 --> 00:12:05,241
Hangout tuyệt vời.
Bầu không khí tuyệt vời.
124
00:12:06,357 --> 00:12:09,397
Vậy ai đứng đằng sau những vụ lật tẩy đó?
125
00:12:10,810 --> 00:12:14,857
Tôi sẽ kể cho bạn nghe...
ngay khi tôi có thể thở được.
126
00:12:15,800 --> 00:12:19,328
- Đó là một cuộc mặc cả hợp lý.
- Rook, không!
127
00:12:34,761 --> 00:12:37,972
Bạn chưa bao giờ giải quyết vấn đề thực tế
kẻ xấu trước đây phải không?
128
00:12:37,973 --> 00:12:41,568
Tôi đã đọc về họ trong sách
và huấn luyện nó một cách chuyên sâu.
129
00:12:42,179 --> 00:12:46,338
Đừng để mất anh ấy lần này.
Anh ta là loài gặm nhấm sẽ dẫn chúng ta về tổ.
130
00:13:02,140 --> 00:13:05,562
Bạn sẽ thực hiện những cuộc thử thách này
máy móc lên bề mặt.
131
00:13:05,705 --> 00:13:09,266
Và ngất đi trong toàn bộ thành phố. {*sửa}
132
00:13:09,267 --> 00:13:13,427
Nhưng thưa sếp, chỉ có cửa hàng của người ngoài hành tinh thôi
phải lấy có thể bạn trả tiền cho chúng tôi.
133
00:13:17,860 --> 00:13:22,722
Nỗi sợ vàng là tiền tệ của tôi!
134
00:13:22,723 --> 00:13:26,297
Tất cả tiền chỉ để
chờ giữ điểm...
135
00:13:26,462 --> 00:13:28,695
danh tiếng của tôi sẽ được tạo dựng.
136
00:13:28,696 --> 00:13:32,625
Một khi cả thành phố lo sợ
cái tên...
137
00:13:32,626 --> 00:13:37,210
Ben 10!
Họ đang đuổi theo tôi, sếp.
138
00:13:49,923 --> 00:13:52,679
- Chúng ta đã có thỏa thuận.
- Rook, giơ tay lên!
139
00:13:56,670 --> 00:13:59,150
- Ồ.
- Đẹp.
140
00:14:04,800 --> 00:14:07,830
Nhìn kìa, một chiếc thuyền trong số đó
máy lắc.
141
00:14:07,831 --> 00:14:09,999
Điều đó có nghĩa là một chiếc thuyền sẽ bị rung chuyển rất nhiều.
142
00:14:10,000 --> 00:14:12,186
- Nhiều lắm à?
- Ồ, vâng.
143
00:14:12,308 --> 00:14:15,290
- Đủ để phá hủy thành phố.
- Ben Tennyson.
144
00:14:18,200 --> 00:14:23,549
Đến đây để phá hỏng kế hoạch của tôi à?
Tôi nghĩ là không.
145
00:14:23,900 --> 00:14:25,200
Psyphon?
146
00:14:25,201 --> 00:14:29,158
Có vẻ như cuộc điều tra của tôi
dẫn chúng tôi đến ngay "điều xấu lớn" của bạn.
147
00:14:34,779 --> 00:14:36,125
Psyphon?
148
00:14:36,126 --> 00:14:39,615
Bạn là người đã jackin'
các cửa hàng ở Bellwood?
149
00:14:39,616 --> 00:14:43,533
Bạn luôn giống Vilgax
tên thiếu tá khó khăn thứ ba!
150
00:14:43,534 --> 00:14:47,574
Có vẻ như bạn rất thích...
đã đánh giá thấp tôi.
151
00:14:47,575 --> 00:14:49,201
Vâng? Ai sẽ không?
152
00:14:49,202 --> 00:14:53,993
Bạn dẫn Ben Tennyson tới ngay chỗ tôi.
153
00:14:53,994 --> 00:14:58,359
Tôi không biết làm thế nào để cảm ơn bạn
hoặc moi ruột bạn.
154
00:15:00,041 --> 00:15:01,608
Cảm ơn tôi?
155
00:15:06,226 --> 00:15:07,714
Cảm ơn bạn ...
156
00:15:07,715 --> 00:15:13,408
chắc hẳn bạn đã thắc mắc điều gì
đã từng thuộc về tôi, Ben Tennyson.
157
00:15:13,409 --> 00:15:14,943
Một chút cũng không.
158
00:15:15,096 --> 00:15:20,924
Tất nhiên, bạn vẫn
coi tôi như người hầu.
159
00:15:21,074 --> 00:15:24,560
Nhưng bây giờ... tôi là Chủ nhân!
160
00:15:24,561 --> 00:15:29,724
Vì thế bạn không thể tưởng tượng được niềm vui
mà tôi nói điều này...
161
00:15:30,589 --> 00:15:32,412
Nhận chúng đi, các chàng trai!
162
00:15:46,500 --> 00:15:49,048
Thôi nào, làm việc một lần đi!
163
00:15:57,546 --> 00:15:59,524
Ben! Đằng sau bạn!
164
00:16:07,800 --> 00:16:09,626
Hãy chia tay đi mọi người!
165
00:16:10,400 --> 00:16:13,934
Tốt hơn hết, hãy để tôi chia nhỏ nó cho bạn.
166
00:16:24,153 --> 00:16:27,346
Hãy tha thứ cho tôi, tôi có bất kỳ nhận xét dí dỏm nào.
167
00:16:27,588 --> 00:16:31,882
Đừng ép buộc, Rook.
Hãy để vết nứt khôn ngoan đến với bạn.
168
00:16:33,487 --> 00:16:36,265
Ờ.
Ồ-ồ.
169
00:16:44,800 --> 00:16:48,480
Bạn có nghĩ rằng tôi sẽ không chuẩn bị?
170
00:16:58,226 --> 00:17:01,445
Chuyện gì xảy ra với tôi vậy?!
171
00:17:09,171 --> 00:17:12,841
Tách họ ra, Tennyson là con mồi của tôi.
172
00:17:14,420 --> 00:17:18,941
Chùm tia kích thích của tôi đã được
khiến hệ thần kinh của bạn bị quá tải.
173
00:17:19,200 --> 00:17:24,976
- Sẽ có người bị thương!
- Chỉ có anh thôi, anh hùng.
174
00:17:35,500 --> 00:17:39,133
Sự co giật khó chịu đó
cảm giác chỉ là tạm thời.
175
00:17:39,134 --> 00:17:44,569
Nhưng tôi có rất nhiều
những cảm giác còn lại để cho bạn thấy.
176
00:17:58,009 --> 00:18:02,065
Vì Chúa,
Psyphon, gọi con chó của bạn đi!
177
00:18:05,933 --> 00:18:07,933
Đây không phải là của tôi!
178
00:18:25,662 --> 00:18:28,553
Cú sốc?
Hừ. Được rồi.
179
00:18:32,427 --> 00:18:35,312
Psyphon, đây là lời cảnh báo cuối cùng của bạn.
180
00:18:40,644 --> 00:18:42,023
Sâu bọ!
181
00:18:46,690 --> 00:18:49,635
Tôi phải có bộ giáp đó!
182
00:19:16,389 --> 00:19:19,061
Áo giáp không
để bán, Psyphon.
183
00:19:20,931 --> 00:19:27,832
Ồ, tôi không muốn mua nó,
Tôi sẽ săn nó từ cơ thể vô hồn của bạn.
184
00:19:28,179 --> 00:19:30,517
Thật tuyệt vời từ bạn...
185
00:19:38,742 --> 00:19:41,841
Không xanh đến mức tôi dẫn đầu
một đường hầm sụp đổ vào tôi.
186
00:19:41,842 --> 00:19:44,342
Tôi tin rằng đó là vết nứt khôn ngoan đầu tiên của tôi.
187
00:19:49,040 --> 00:19:51,005
Không có phanh.
188
00:20:00,629 --> 00:20:02,230
Vẫn còn đó chứ?
189
00:20:04,128 --> 00:20:05,670
Nào chúng ta bắt đầu...
190
00:20:14,352 --> 00:20:17,274
Kim loại xung quanh,
chỉ cần đưa anh ta vào giữa.
191
00:20:18,424 --> 00:20:20,662
Phanh cái này!
192
00:20:31,676 --> 00:20:34,623
Bến ...
Tôi đã thực hiện một vết nứt khôn ngoan.
193
00:20:46,616 --> 00:20:47,916
Đi mất.
194
00:21:04,800 --> 00:21:06,710
Bạn đã làm tốt lắm, bạn cũ.
195
00:21:08,518 --> 00:21:11,768
Nhưng Ben Tennyson này là
mạnh mẽ hơn tôi tưởng tượng.
196
00:21:11,994 --> 00:21:16,342
Và tháo vát.
Anh ấy sẽ là một danh hiệu lớn nhất.
197
00:21:16,624 --> 00:21:20,729
Thợ săn Khyber...
hứa hẹn điều đó.
198
00:21:25,922 --> 00:21:29,503
Tôi đang nói với bạn, tôi không biết
sinh vật đó là gì!
199
00:21:29,504 --> 00:21:32,950
Vâng, hãy nói điều đó với trọng tài.
Vận chuyển đến đỉnh.
200
00:21:33,252 --> 00:21:35,151
Vậy bạn có thích đối tác mới của mình không?
201
00:21:35,286 --> 00:21:38,305
Anh ấy chiến đấu ổn.
Tuy nhiên, giống như một cái lỗ bánh rán.
202
00:21:38,661 --> 00:21:42,893
- Thế có tốt không?
- Ồ, chắc chắn rồi! Nhìn thấy?
203
00:21:42,894 --> 00:21:45,303
Vâng, Ben, bạn đã
làm việc này một lúc rồi, bây giờ,
204
00:21:45,304 --> 00:21:48,628
có lẽ đó là của người khác
trở thành "lỗ bánh rán".
205
00:21:48,916 --> 00:21:51,309
- Hả?
- Tôi biết cậu vẫn chưa ăn,
206
00:21:51,581 --> 00:21:55,536
Magister Tennyson ở đây nói
bạn thích món khoai tây chiên này hơn.
207
00:21:55,854 --> 00:21:57,154
Muốn tham gia cùng tôi không?
208
00:21:59,072 --> 00:22:00,973
Cộng sự!
209
00:22:03,853 --> 00:22:08,853
bản ghi của f1nc0 ~ MY-SUBS.com
thời gian của san3001