1
00:00:06,000 --> 00:00:08,380
СЕРИЈА НА НЕТФЛИКС

2
00:00:08,458 --> 00:00:10,458
[замислува пуштање музика]

3
00:00:13,916 --> 00:00:15,286
[коњ што тера]

4
00:00:16,291 --> 00:00:19,791
О богови, покажи ми ја својата моќ.

5
00:00:23,208 --> 00:00:27,538
Зашто ќе се жртвувам
што ми е најскапоцено.

6
00:00:30,250 --> 00:00:31,460
<i>Моето првороденче.</i>

7
00:00:32,041 --> 00:00:33,171
[осип на сечилото]

8
00:00:33,250 --> 00:00:35,250
[замислувањето музика продолжува]

9
00:00:59,458 --> 00:01:00,328
Руна?

10
00:01:03,000 --> 00:01:04,170
Руна!

11
00:01:05,416 --> 00:01:06,956
[Руна] Што е толку итно?

12
00:01:08,250 --> 00:01:09,210
[хранење]

13
00:01:11,458 --> 00:01:14,288
Заклетвата. Пред големата битка.

14
00:01:15,208 --> 00:01:16,038
[панталони]

15
00:01:16,125 --> 00:01:19,955
Ги молев боговите да ми помогнат
да се одмазди на моето семејство и да го ослободи моето племе.

16
00:01:21,791 --> 00:01:23,831
Тоа е добро. Па ти одговорија.

17
00:01:26,708 --> 00:01:28,168
Им ветив дека ќе, хм,

18
00:01:29,583 --> 00:01:31,383
жртвувај го мојот првороден.

19
00:01:31,458 --> 00:01:33,458
[Руна се смее]

20
00:01:36,000 --> 00:01:39,290
Кажи ми сега што треба да направам
да ја отповикате оваа заклетва, ве молам!

21
00:01:42,208 --> 00:01:43,378
Руна!

22
00:01:46,541 --> 00:01:50,041
Било што.
Воопшто сум подготвен да направам се.

23
00:01:53,208 --> 00:01:54,248
Нешто?

24
00:01:55,541 --> 00:01:56,881
Да ја повлечеш заклетвата?

25
00:01:56,958 --> 00:01:58,208
[дише тешко]

26
00:01:59,833 --> 00:02:01,173
Сакате да преговарате,

27
00:02:01,250 --> 00:02:04,080
туку боговите
не се задоволувајте со помалку отколку што им се должи.

28
00:02:05,583 --> 00:02:06,423
Нешто?

29
00:02:09,166 --> 00:02:11,576
Боговите го добиваат она што го сакаат,
вака или онака.

30
00:02:17,625 --> 00:02:19,125
[Темска музика свири]

31
00:02:28,083 --> 00:02:30,083
[нејасно брборење]

32
00:02:37,916 --> 00:02:39,826
[Одарике] На Ари не треба да му се верува.

33
00:02:40,583 --> 00:02:43,253
Знаеш зошто клекна
пред тебе, нели?

34
00:02:44,041 --> 00:02:47,381
Тоа беше трик.
Валкана заговор за да ги добиете вашите војници.

35
00:02:49,208 --> 00:02:51,918
Ја користи моќта
веќе имате да го направите тоа.

36
00:02:52,000 --> 00:02:54,420
Ве убедува да ги решите проблемите
со племињата.

37
00:02:54,500 --> 00:02:56,290
Сега не можам да ги напуштам племињата.

38
00:02:57,208 --> 00:02:58,628
[Одарике] Ајде да одиме дома.

39
00:02:59,666 --> 00:03:02,626
Да не го ставаме нашиот добар однос
со Рим во ризик.

40
00:03:07,041 --> 00:03:08,291
[Одарике воздивнува]

41
00:03:08,916 --> 00:03:11,626
[замислувањето музика продолжува]

42
00:03:16,291 --> 00:03:19,081
Клекнуваш пред човекот
кој те продаде на Римјаните?

43
00:03:19,166 --> 00:03:20,286
[човек] Држете се заедно.

44
00:03:21,500 --> 00:03:22,630
Тоа беше нашата најдобра опција.

45
00:03:23,750 --> 00:03:26,080
И сега треба
славете и со нив?

46
00:03:27,375 --> 00:03:30,125
Во нашиот дом, во нашето село?

47
00:03:30,791 --> 00:03:32,081
Немав друг избор.

48
00:03:33,041 --> 00:03:34,381
Секогаш има избор.

49
00:03:45,083 --> 00:03:47,083
[нејасно брборење]

50
00:03:55,375 --> 00:03:57,035
-[осип на сечилото]
-[Флавус здивнува]

51
00:03:58,708 --> 00:04:00,038
-[брмови]
-[стенка]

52
00:04:08,541 --> 00:04:10,541
-[Одвулф се насмевнува]
-[нејасно брборење]

53
00:04:11,041 --> 00:04:13,081
[рикање]

54
00:04:13,166 --> 00:04:15,286
Вие Римјаните го убивте мојот брат!

55
00:04:15,375 --> 00:04:18,035
Јас сум син на Сегимер, брат на Реик Ари!
Барам почит.

56
00:04:18,125 --> 00:04:20,035
[Gaius на латински] Flavus! Вујко! Вујко!

57
00:04:20,541 --> 00:04:21,501
[Флавус] Гај.

58
00:04:24,125 --> 00:04:25,325
Во ред си.

59
00:04:28,208 --> 00:04:29,708
[Марбод на англиски] Тргни се од патот!

60
00:04:32,166 --> 00:04:35,126
-Што правиш овде?
-Тука сум во дипломатска мисија.

61
00:04:37,166 --> 00:04:38,376
Можеме ли да разговараме насамо?

62
00:04:43,291 --> 00:04:44,831
[Марбод се насмевнува]

63
00:04:51,041 --> 00:04:52,881
Подарок од генерал Тибериј.

64
00:04:53,958 --> 00:04:57,538
Како знак на неговата лојалност и... доверба

65
00:04:58,666 --> 00:04:59,876
во нашиот нов договор.

66
00:05:03,291 --> 00:05:04,171
[Марбод] Хм.

67
00:05:07,875 --> 00:05:09,125
[Флавус] И порака.

68
00:05:11,958 --> 00:05:14,458
За тебе. Приватно е.

69
00:05:24,458 --> 00:05:26,458
[замислена музика свири]

70
00:05:33,666 --> 00:05:35,576
-[осип на сечилото]
-[Ари] Што правиш овде?

71
00:05:38,041 --> 00:05:39,631
[Марбод] Тој е под моја заштита.

72
00:05:42,083 --> 00:05:44,293
Флавус е тука како пратеник на Рим.

73
00:05:47,458 --> 00:05:48,328
[се насмевнува]

74
00:05:49,541 --> 00:05:50,421
[се насмевнува]

75
00:05:58,916 --> 00:05:59,956
[Ари се насмевнува]

76
00:06:03,083 --> 00:06:05,083
[замислената музика продолжува]

77
00:06:09,833 --> 00:06:10,753
[Туснелда громогласи]

78
00:06:10,833 --> 00:06:12,833
[дише тешко]

79
00:06:19,208 --> 00:06:20,328
[грчи]

80
00:06:22,208 --> 00:06:23,628
Не сакам да продолжиме да се караме.

81
00:06:23,708 --> 00:06:25,078
[дише тешко]

82
00:06:25,166 --> 00:06:26,456
Тогаш што сакаш?

83
00:06:28,541 --> 00:06:30,251
Не знам повеќе. Што сакаш?

84
00:06:30,333 --> 00:06:34,383
Војна со Маркоманите?
Тоа е она што тие го сакаат. Римјаните.

85
00:06:35,083 --> 00:06:36,503
Сакаат да се уништиме.

86
00:06:36,583 --> 00:06:38,583
И затоа клекнуваш пред Марбод?

87
00:06:40,166 --> 00:06:44,036
-Мисли дека може да има мир со Рим.
-Нема мир со Рим.

88
00:06:44,125 --> 00:06:45,785
И тој ќе го сфати тоа на крајот.

89
00:06:45,875 --> 00:06:47,995
[Туснелда] А во меѓувреме,
што ќе не чини?

90
00:06:48,750 --> 00:06:50,630
Што друго треба да се случи
пред да сфати?

91
00:06:53,250 --> 00:06:56,540
Ја поставувате нашата иднина
во рацете на Марбод.

92
00:06:58,875 --> 00:07:01,325
Знам како изгледа мирот со Рим.

93
00:07:01,416 --> 00:07:05,076
Се сеќавам кога твоите војници беа распнати
Семејството на Фолквин пред нашето племе.

94
00:07:07,208 --> 00:07:10,078
И кога го осакатија брат ми
како што ги гледав!

95
00:07:11,708 --> 00:07:12,878
И недалеку од овде,

96
00:07:14,083 --> 00:07:15,883
Дидо умира поради тебе.

97
00:07:16,625 --> 00:07:20,415
И брат ти е во тој шатор,
твојот предавник на брат? Како гостин?

98
00:07:22,416 --> 00:07:24,126
Марбод како крал на сите племиња?

99
00:07:24,208 --> 00:07:26,578
Мир со Рим?
Дали се слушате себеси?

100
00:07:27,791 --> 00:07:29,171
Дај ми подобро решение, тогаш.

101
00:07:30,750 --> 00:07:33,170
Дај ми подобро решение

102
00:07:34,625 --> 00:07:36,825
наместо да се жалите за се.

103
00:07:36,916 --> 00:07:38,626
Жал ми е што немам подобро решение.

104
00:07:38,708 --> 00:07:40,998
Секако дека немате решение.

105
00:07:41,083 --> 00:07:44,293
Затоа што немаш поим
што значи да се биде реик.

106
00:07:45,458 --> 00:07:47,208
Да се ​​сноси одговорност!

107
00:07:47,291 --> 00:07:48,331
Јас сум реик.

108
00:07:48,416 --> 00:07:51,536
И кога треба да донесам одлуки,
Јас одлучувам, и тоа е тоа!

109
00:07:53,416 --> 00:07:56,246
Жртвував се, се што имав.

110
00:07:57,750 --> 00:08:01,540
Го оставив мојот син зад себе,
и го направив тоа за да го ослободиме нашето племе.

111
00:08:07,750 --> 00:08:10,500
Мислам дека немаш
проблем со напуштање на луѓето.

112
00:08:13,333 --> 00:08:14,423
Дојди пак?

113
00:08:15,166 --> 00:08:17,076
Така си го оставила синот.

114
00:08:17,791 --> 00:08:22,211
Исто како што си го напуштил своето племе,
и исто како што ме остави и мене!

115
00:08:22,291 --> 00:08:23,961
Затоа што си предавник!

116
00:08:24,541 --> 00:08:25,631
Внимавајте што зборувате.

117
00:08:25,708 --> 00:08:27,708
Го изневеривте вашиот згрижувачки татко!

118
00:08:27,791 --> 00:08:30,961
И вие водевте илјадници луѓе
кои ти веруваа до смрт.

119
00:08:31,041 --> 00:08:33,921
И за кого го направи тоа?
За луѓето што ги изневери денес.

120
00:08:34,000 --> 00:08:36,290
[вика] Внимавајте што зборувате!

121
00:08:41,416 --> 00:08:43,416
[дише тешко]

122
00:08:46,041 --> 00:08:48,041
[затреперено дишење]

123
00:08:50,000 --> 00:08:51,460
[меланхолично свирење музика]

124
00:08:52,333 --> 00:08:54,583
Јас... повеќе не знам кој си ти.

125
00:09:25,250 --> 00:09:27,250
[дише тешко]

126
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
[подот чкрипи]

127
00:09:32,791 --> 00:09:34,251
Мајка?

128
00:09:34,833 --> 00:09:35,923
[шмрка]

129
00:09:38,000 --> 00:09:40,500
Таканелда. Мило ми е што те видов.

130
00:09:43,208 --> 00:09:44,788
Значи, сега сте крадци, очигледно?

131
00:09:44,875 --> 00:09:48,955
Да. Ова е она што јас станав. Крадец.

132
00:09:52,458 --> 00:09:55,628
Таканелда, те молам.
Ајде повторно да се придружиме на племето.

133
00:09:56,500 --> 00:09:58,420
Простете ни. Покажете дека имате срце.

134
00:09:59,416 --> 00:10:02,536
Ние скапуваме во таа пештера,
а зимата доаѓа.

135
00:10:03,958 --> 00:10:05,998
Мисли на брат ти. Тој гладува.

136
00:10:14,000 --> 00:10:15,420
Потоа доведи го овде кај мене.

137
00:10:17,458 --> 00:10:18,878
Можам да се грижам за него.

138
00:10:20,666 --> 00:10:22,036
Ќе се грижам за брат ми

139
00:10:23,000 --> 00:10:24,290
како што заслужува.

140
00:10:30,958 --> 00:10:33,038
И можете да се вратите во селото.

141
00:10:34,666 --> 00:10:36,496
Вие двајца не треба да гладувате.

142
00:10:38,250 --> 00:10:39,080
Или крадат.

143
00:10:45,208 --> 00:10:46,458
А Сегест?

144
00:10:48,541 --> 00:10:50,041
Тој ти е татко.

145
00:10:50,125 --> 00:10:51,955
Затоа го познавам толку добро.

146
00:10:54,375 --> 00:10:57,575
Значи не го сакам
оцрнувајќи го ова село со својот отров.

147
00:10:59,375 --> 00:11:01,495
Татко ти никогаш нема да дозволи

148
00:11:01,583 --> 00:11:04,333
јас и твојот брат да живееме овде
додека тој останува во егзил.

149
00:11:05,375 --> 00:11:06,455
Тогаш нека биде така.

150
00:11:10,250 --> 00:11:11,540
Тоа е твоја одлука.

151
00:11:18,041 --> 00:11:19,501
[Ирмина воздивнува]

152
00:11:19,583 --> 00:11:21,583
[меланхоличната музика продолжува]

153
00:11:35,250 --> 00:11:36,580
Знаеш каде да ме најдеш.

154
00:11:44,416 --> 00:11:46,416
[меланхоличната музика продолжува]

155
00:11:53,125 --> 00:11:55,285
Не очекував да те видам повторно толку брзо.

156
00:12:02,208 --> 00:12:04,248
Па, мило ми е што си правиш добро.

157
00:12:05,583 --> 00:12:09,173
Тибериј е доволно паметен за да знае
колку е важен сојузот со вас.

158
00:12:11,541 --> 00:12:13,631
Јас сум безбеден сè додека
Јас сум под твоја заштита.

159
00:12:17,125 --> 00:12:18,495
Ве молам одморете се.

160
00:12:20,250 --> 00:12:21,830
Моите луѓе ќе те чуваат.

161
00:12:21,916 --> 00:12:22,786
Ви благодарам.

162
00:12:26,791 --> 00:12:28,131
Ќе се вратам наскоро.

163
00:12:38,916 --> 00:12:40,826
Не дозволувајте никој да влезе или излезе.

164
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
[замислува пуштање музика]

165
00:13:05,958 --> 00:13:07,828
Сакаат да го убиеш Флавус

166
00:13:08,708 --> 00:13:10,498
како знак на вашата лојалност.

167
00:13:12,375 --> 00:13:14,375
Ќе се согласат
на сите ваши барања за возврат.

168
00:13:14,458 --> 00:13:16,918
Тибериј знае дека Флавус е пријател.

169
00:13:22,500 --> 00:13:23,830
Една жртва

170
00:13:25,000 --> 00:13:26,750
за иднината на вашиот клан?

171
00:13:31,875 --> 00:13:33,535
Нашата иднина, Марбод.

172
00:13:37,500 --> 00:13:39,130
Ќе го направите вистинскиот избор.

173
00:13:54,083 --> 00:13:56,083
[замислувањето музика продолжува]

174
00:13:57,583 --> 00:13:59,923
[Дидо дише треперливо]

175
00:14:00,000 --> 00:14:02,500
[шепоти нејасно]

176
00:14:02,583 --> 00:14:05,963
[Дидо стенка]

177
00:14:18,291 --> 00:14:19,211
Дидо.

178
00:14:22,791 --> 00:14:23,631
[стенка]

179
00:14:23,708 --> 00:14:27,168
[Руна] Нејзиниот дух е на патување
за да може нејзиното тело да заздрави.

180
00:14:29,416 --> 00:14:31,576
[стенење]

181
00:14:34,541 --> 00:14:35,541
Дали треба да…

182
00:14:37,291 --> 00:14:39,711
дали треба да направам ... жртва?

183
00:14:39,791 --> 00:14:42,211
[Руна] Подобро да си ги подмириш старите долгови

184
00:14:44,500 --> 00:14:47,460
пред да одите кај боговите
со нови ветувања.

185
00:14:59,875 --> 00:15:01,875
[грмење татнеж]

186
00:15:05,000 --> 00:15:07,250
[етерична музика свири]

187
00:15:07,333 --> 00:15:08,633
[Фолквин] О богови,

188
00:15:09,333 --> 00:15:12,003
Ти благодарам за победата
над Римјаните

189
00:15:12,083 --> 00:15:14,083
и одмаздата за моето семејство.

190
00:15:14,166 --> 00:15:17,206
Но, каква корист
ти е животот на мало дете

191
00:15:17,291 --> 00:15:21,041
на вашите патувања низ шумите
и темното ноќно небо?

192
00:15:21,125 --> 00:15:23,415
Или само живот на неверник?

193
00:15:35,916 --> 00:15:37,416
Избирам да се откажам од…

194
00:15:39,416 --> 00:15:41,206
животот на моето првороденче.

195
00:15:43,208 --> 00:15:44,498
Го протерувам…

196
00:15:46,500 --> 00:15:47,670
од мојот живот

197
00:15:49,250 --> 00:15:50,080
и…

198
00:15:52,291 --> 00:15:53,541
од моето срце.

199
00:15:56,583 --> 00:15:58,293
[тивко плаче]

200
00:15:59,833 --> 00:16:02,043
И ако тоа е човечки живот што ви треба…

201
00:16:07,291 --> 00:16:08,501
тогаш земете го мојот.

202
00:16:08,583 --> 00:16:10,383
-[крчкање на кожата]
-[силно стенкајќи]

203
00:16:13,250 --> 00:16:15,000
[стенка]

204
00:16:15,083 --> 00:16:16,673
Тогаш земи го мојот!

205
00:16:16,750 --> 00:16:17,880
Мое!

206
00:16:17,958 --> 00:16:20,078
-[крчкање на кожата]
-[вреска]

207
00:16:21,625 --> 00:16:26,125
[вика] Земи го мојот!

208
00:16:26,208 --> 00:16:28,208
[кожата крчка]

209
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
[етерична музика продолжува]

210
00:16:45,125 --> 00:16:46,205
Земете го мојот.

211
00:16:48,083 --> 00:16:50,083
[грмење татнеж]

212
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
[ритмички свирење на тапани]

213
00:16:57,333 --> 00:16:59,333
[нејасно брборење]

214
00:17:20,875 --> 00:17:23,785
Обединети во мир. Обединети во битка.

215
00:17:25,541 --> 00:17:29,001
[Марбод] Благодарение на нашиот сојуз со Рим,
сите ќе бидеме богати.

216
00:17:32,750 --> 00:17:33,830
Сите ние.

217
00:17:36,166 --> 00:17:37,416
Војната е скапа

218
00:17:38,666 --> 00:17:39,876
и лошо за бизнисот.

219
00:17:40,500 --> 00:17:42,330
Каде има богатство, има војна.

220
00:17:42,416 --> 00:17:43,416
[Марбод] Драги мои,

221
00:17:44,541 --> 00:17:47,001
на крајот и ти ќе сфатиш

222
00:17:47,083 --> 00:17:50,133
дека не се
Рим има да понуди е страшно.

223
00:17:51,291 --> 00:17:53,211
Вашиот сопруг, на пример.

224
00:17:53,291 --> 00:17:56,001
[се смее]

225
00:17:58,583 --> 00:18:00,213
Рим не бара пријатели.

226
00:18:01,250 --> 00:18:03,000
Рим наоѓа подредени.

227
00:18:04,166 --> 00:18:05,536
Оти зошто да делат

228
00:18:06,541 --> 00:18:08,251
што можат да земат со сила?

229
00:18:10,833 --> 00:18:11,753
Месо, некој?

230
00:18:12,458 --> 00:18:13,418
Не, благодарам.

231
00:18:17,791 --> 00:18:19,251
Овој кама е добар.

232
00:18:20,916 --> 00:18:23,076
Прекрасен подарок од Тибериј.

233
00:18:25,708 --> 00:18:26,828
За Флавус.

234
00:18:27,833 --> 00:18:29,833
[замислува пуштање музика]

235
00:18:36,291 --> 00:18:38,291
[грмење татнеж]

236
00:19:20,000 --> 00:19:21,290
Што сака Тибериј?

237
00:19:46,041 --> 00:19:47,541
Дојди со мене на исток.

238
00:19:50,541 --> 00:19:51,581
Ќе ти дадам земја.

239
00:19:54,375 --> 00:19:56,495
Нема да мора да примате наредби од никого.

240
00:20:00,625 --> 00:20:02,705
Сè како што се надевавме тогаш.

241
00:20:05,833 --> 00:20:07,583
Јас сум Римјанин, Марбод.

242
00:20:11,041 --> 00:20:12,331
И офицер исто така.

243
00:20:14,625 --> 00:20:18,745
Сакам да се вратам од битка
и пијте вино во кафани.

244
00:20:20,208 --> 00:20:22,038
Сакам да шетам по улиците

245
00:20:23,083 --> 00:20:24,883
одевме заедно.

246
00:20:30,708 --> 00:20:32,168
Не само да седи сам во колиба

247
00:20:33,416 --> 00:20:35,246
како господар на илјада свињари.

248
00:20:39,625 --> 00:20:41,375
[тропање]

249
00:20:41,458 --> 00:20:43,458
[замислува пуштање музика]

250
00:21:06,708 --> 00:21:08,208
Значи, вие така гледате?

251
00:21:11,833 --> 00:21:12,923
Свињари.

252
00:21:21,666 --> 00:21:24,206
Секој има место
каде што им е местото, Марбод.

253
00:21:27,208 --> 00:21:28,128
Во право.

254
00:21:37,250 --> 00:21:38,130
[грчи]

255
00:21:49,708 --> 00:21:51,708
[вратата се отвора]

256
00:21:54,541 --> 00:21:56,421
[грчи]

257
00:21:57,375 --> 00:21:59,495
Не ме допирај, варварски свињи!

258
00:22:00,083 --> 00:22:02,003
[двајцата грофтаат]

259
00:22:02,083 --> 00:22:03,463
Јас сум пратеник на Рим!

260
00:22:03,541 --> 00:22:05,501
[грчење]

261
00:22:05,583 --> 00:22:07,583
[стенење]

262
00:22:09,375 --> 00:22:11,375
-[дождување]
-[Гром татнеж]

263
00:22:14,125 --> 00:22:15,495
[Ари] Обидете се малку да се забавувате.

264
00:22:19,500 --> 00:22:20,880
Свинското месо е добро.

265
00:22:20,958 --> 00:22:22,168
Па, не сум гладен.

266
00:22:27,250 --> 00:22:29,960
Тогаш барем искористете ја оваа шанса
за прв пат да се опијам од медовина.

267
00:22:30,041 --> 00:22:31,541
Мразам алкохол.

268
00:22:39,083 --> 00:22:41,043
[на латински] Флавус ќе ме однесе во Рим.

269
00:22:42,166 --> 00:22:43,916
[на англиски] Можете да одите. Слободен си.

270
00:22:47,250 --> 00:22:48,880
Но, пред да одлучите дека…

271
00:22:53,000 --> 00:22:54,330
дојди со мене на Работата.

272
00:22:58,833 --> 00:23:01,713
И што се случува во оваа работа?

273
00:23:01,791 --> 00:23:06,131
Ги избираме најхрабрите
на нашите млади воини.

274
00:23:07,375 --> 00:23:08,665
Некој како тебе.

275
00:23:09,791 --> 00:23:13,331
И ние го жртвуваме на Воден.

276
00:23:18,416 --> 00:23:19,626
[се смее]

277
00:23:25,666 --> 00:23:26,666
Не, ние…

278
00:23:28,083 --> 00:23:30,583
Ќе го избереме Марбод
како крал на сите племиња.

279
00:23:32,458 --> 00:23:33,998
И што би правел таму?

280
00:23:40,541 --> 00:23:43,041
Би сакал да го запалиш черусканскиот факел.

281
00:23:44,833 --> 00:23:46,003
Тоа е голема чест.

282
00:23:47,041 --> 00:23:47,881
Чест?

283
00:23:59,791 --> 00:24:02,581
[на латински] Го држиш брат ти
заробеник како ѕвер

284
00:24:03,791 --> 00:24:05,291
и зборува за чест?

285
00:24:07,625 --> 00:24:09,035
[на англиски] Рим ни кажува лаги.

286
00:24:11,791 --> 00:24:13,831
Ни велат дека сме глупави и примитивни.

287
00:24:15,666 --> 00:24:18,536
И ништо подобро не може да ни се случи
отколку да се потчини.

288
00:24:18,625 --> 00:24:21,785
Исто како и Британците,
Галите, Панонците.

289
00:24:25,750 --> 00:24:29,460
Рим е див ѕвер
тоа треба да се урне.

290
00:24:43,541 --> 00:24:45,751
[нежно свири музика]

291
00:24:50,583 --> 00:24:51,673
Што е ова?

292
00:24:51,750 --> 00:24:53,170
[Ари] Тоа е заб на волк.

293
00:24:53,958 --> 00:24:55,578
Сувенир од моето детство.

294
00:24:57,500 --> 00:25:00,290
Животот овде е тежок, неукрасен.

295
00:25:02,541 --> 00:25:04,171
Но, имав среќно детство.

296
00:25:07,666 --> 00:25:08,826
И јас исто така

297
00:25:10,041 --> 00:25:11,501
сакаш да бидеш среќен.

298
00:25:17,708 --> 00:25:18,668
Размислете за тоа.

299
00:25:20,416 --> 00:25:22,416
[нежната музика продолжува]

300
00:25:41,666 --> 00:25:44,326
[Фолквин силно дише]

301
00:25:49,583 --> 00:25:50,713
Фолквин.

302
00:25:53,833 --> 00:25:57,633
Ти... ме замоли да го заштитам мојот така...

303
00:26:01,833 --> 00:26:06,043
Грижете се за Тумеликус
ако нешто ви се случи во иднина.

304
00:26:08,208 --> 00:26:09,628
Јас... не можам повеќе да го правам тоа.

305
00:26:14,000 --> 00:26:15,750
Пред битката со Варус, ех...

306
00:26:15,833 --> 00:26:18,333
сите беа подготвени
да се откажам од сè, и...

307
00:26:19,458 --> 00:26:20,328
И јас бев.

308
00:26:24,083 --> 00:26:25,253
Што си направил?

309
00:26:25,833 --> 00:26:28,543
Им ветив на боговите
Би го жртвувал моето првороденче.

310
00:26:30,833 --> 00:26:33,383
Не можев да знам дека ти...

311
00:26:33,458 --> 00:26:36,378
-Ако толку го гледаш мојот син...
- Никогаш повеќе нема да го видам.

312
00:26:40,500 --> 00:26:41,710
Се откажав од него.

313
00:26:46,333 --> 00:26:48,753
И го понудив мојот живот на боговите.

314
00:26:49,541 --> 00:26:51,961
[Туснелда силно дише]

315
00:26:52,708 --> 00:26:54,708
[меланхолично свирење музика]

316
00:27:00,250 --> 00:27:02,000
Сето ова го оставам зад себе.

317
00:27:02,083 --> 00:27:03,083
[Туснелда лелека]

318
00:27:05,875 --> 00:27:07,825
Ова не е закана или ова…

319
00:27:09,000 --> 00:27:11,380
е, хм, добро... збогум.

320
00:27:13,041 --> 00:27:14,961
[Туснелда плаче, бакнежи]

321
00:27:15,750 --> 00:27:17,420
-[Туснелда плаче]
-[воздишки]

322
00:27:24,125 --> 00:27:25,165
Ова е збогум.

323
00:27:25,250 --> 00:27:26,380
[плачење]

324
00:27:28,708 --> 00:27:30,708
[меланхоличната музика продолжува]

325
00:27:34,291 --> 00:27:36,291
[дише тешко]

326
00:27:41,166 --> 00:27:42,126
[шмрка]

327
00:27:43,625 --> 00:27:45,745
[плачење]

328
00:27:45,833 --> 00:27:48,833
-[ритмички свирење на тапани]
-[нејасно брборење]

329
00:28:01,041 --> 00:28:02,381
[на латински] Уживате?

330
00:28:06,666 --> 00:28:08,376
[се смее]

331
00:28:08,458 --> 00:28:10,788
Ја знам фрустрацијата

332
00:28:11,458 --> 00:28:14,378
да се најдеш во пониско друштво.

333
00:28:20,125 --> 00:28:21,245
[Одарике стенка]

334
00:28:23,208 --> 00:28:24,748
Не грижете се.

335
00:28:25,416 --> 00:28:27,496
Ти си уште млад.

336
00:28:28,375 --> 00:28:31,455
-Ќе го најдеш вистинското место.
-Хмм.

337
00:28:32,583 --> 00:28:34,463
Моето вистинско место е во Рим.

338
00:28:36,166 --> 00:28:38,416
-Флавус ќе ме однесе таму.
-Хмм.

339
00:28:40,750 --> 00:28:47,000
Сигурен сум
некогаш ќе се вратиш во Рим.

340
00:28:48,041 --> 00:28:51,251
Ти си паметно момче.

341
00:28:51,333 --> 00:28:52,583
[се насмевнува]

342
00:28:55,333 --> 00:28:57,753
[на англиски] Но, не би бил толку сигурен
за вујко ти.

343
00:29:00,041 --> 00:29:01,541
Што? Зошто би го кажал тоа?

344
00:29:07,708 --> 00:29:08,708
Празен.

345
00:29:09,583 --> 00:29:11,333
Ќе се напијам уште еден пијалок.

346
00:29:11,416 --> 00:29:12,956
[Одарике се смее]

347
00:29:19,958 --> 00:29:21,958
[замислува пуштање музика]

348
00:29:26,583 --> 00:29:28,583
[нејасно брборење]

349
00:29:47,000 --> 00:29:48,830
[Гајус на латински] Флавус? Флавус!

350
00:29:49,375 --> 00:29:51,875
-Мораш да заминеш.
-[Флавус] Гај.

351
00:29:52,583 --> 00:29:54,583
[нејасно брборење]

352
00:29:56,291 --> 00:29:58,291
[ритмички свирење на тапани]

353
00:30:04,833 --> 00:30:08,293
[на англиски] Нашите извидници не гледаат знаци
движење на поголеми трупи.

354
00:30:09,583 --> 00:30:12,293
И без римски легии со милји наоколу.

355
00:30:14,625 --> 00:30:15,665
[шмрка]

356
00:30:18,083 --> 00:30:19,043
Да.

357
00:30:21,458 --> 00:30:26,328
Што може да значи тоа,
мојот голем префект Арминиј?

358
00:30:26,416 --> 00:30:27,496
Хм?

359
00:30:28,791 --> 00:30:29,831
Ајде.

360
00:30:32,333 --> 00:30:33,293
Кажи ни.

361
00:30:35,291 --> 00:30:36,501
[вика] Кажи ни!

362
00:30:36,583 --> 00:30:38,583
-[запираат тапаните]
-[муабетот престанува]

363
00:30:40,125 --> 00:30:42,285
Каде да се бориме со Римјаните?

364
00:30:43,041 --> 00:30:44,081
Во селото?

365
00:30:44,166 --> 00:30:45,286
[мрмори толпата]

366
00:30:46,041 --> 00:30:46,921
Во колибата?

367
00:30:48,166 --> 00:30:50,326
Или таму во гомната јама?

368
00:30:51,708 --> 00:30:53,828
О не, чекај. Го имам.

369
00:30:54,416 --> 00:30:55,246
Еве.

370
00:30:56,666 --> 00:30:57,496
Еве.

371
00:30:58,416 --> 00:30:59,456
Еве.

372
00:31:00,208 --> 00:31:01,498
Под масата.

373
00:31:02,458 --> 00:31:05,078
-[тропање]
-[се насмевнува]

374
00:31:06,666 --> 00:31:08,076
[се насмевнува]

375
00:31:08,166 --> 00:31:09,416
Тој се смее.

376
00:31:18,500 --> 00:31:19,330
бр.

377
00:31:20,083 --> 00:31:23,963
Никогаш повеќе нема да се бориме со Римјаните.

378
00:31:25,291 --> 00:31:26,291
Благодарение на мене.

379
00:31:28,541 --> 00:31:31,041
[се смее]

380
00:31:36,083 --> 00:31:37,423
Знам што да правам.

381
00:31:48,000 --> 00:31:48,920
Музика!

382
00:31:49,000 --> 00:31:51,880
-[толпата навива]
-[ритмички тапани продолжуваат]

383
00:31:59,083 --> 00:32:01,083
[замислува пуштање музика]

384
00:32:21,250 --> 00:32:24,040
[дише тешко]

385
00:32:26,333 --> 00:32:29,383
Зошто ме затвори овде, Марбод?

386
00:32:32,625 --> 00:32:34,535
На Тибериј нема да му се допадне…

387
00:32:34,625 --> 00:32:35,455
[се насмевнува]

388
00:32:35,541 --> 00:32:37,291
…начинот на кој се однесувате кон неговиот пратеник.

389
00:32:38,166 --> 00:32:39,416
Тибериј.

390
00:32:39,500 --> 00:32:40,330
[ѕвонење]

391
00:32:47,083 --> 00:32:47,923
Еве.

392
00:32:49,500 --> 00:32:50,420
Прочитајте го.

393
00:32:52,750 --> 00:32:53,630
[вика] Прочитај го!

394
00:33:04,166 --> 00:33:05,826
Тој сака да те убијам.

395
00:33:07,458 --> 00:33:09,288
Да, тоа е она што тој го сака.

396
00:33:09,375 --> 00:33:10,205
[осип на сечилото]

397
00:33:10,833 --> 00:33:12,833
[двајцата дишат тешко]

398
00:33:19,208 --> 00:33:20,788
Но, вие не би го направиле тоа.

399
00:33:23,583 --> 00:33:25,043
Размислете за нас.

400
00:33:26,375 --> 00:33:27,375
Хм?

401
00:33:30,958 --> 00:33:33,578
Кога ќе сфатиш
го фрлаш животот?

402
00:33:37,708 --> 00:33:39,578
Римјаните си играат со тебе.

403
00:33:42,583 --> 00:33:43,713
[се насмевнува]

404
00:33:43,791 --> 00:33:45,081
Ти се смеат.

405
00:33:47,125 --> 00:33:48,535
Те презираат.

406
00:33:51,916 --> 00:33:54,166
Затоа што вие сте еден од нас.

407
00:34:00,291 --> 00:34:01,791
[се насмевнува]

408
00:34:01,875 --> 00:34:03,625
Толку си глупав.

409
00:34:03,708 --> 00:34:04,918
И толку тврдоглав.

410
00:34:09,166 --> 00:34:10,456
Рим…

411
00:34:11,916 --> 00:34:12,916
не те сака.

412
00:34:21,000 --> 00:34:22,750
Рим не те сака.

413
00:34:29,666 --> 00:34:30,706
[Марбод грофта]

414
00:34:41,291 --> 00:34:43,791
-[ритмички свирење на тапани]
-[нејасно брборење]

415
00:34:45,583 --> 00:34:47,583
[мажите се смеат]

416
00:34:54,750 --> 00:34:56,710
[замислува пуштање музика]

417
00:35:16,416 --> 00:35:17,876
[Одарике здивнува]

418
00:35:17,958 --> 00:35:19,958
Марбод! Марбод! [одекнува]

419
00:35:20,041 --> 00:35:22,041
[напната музика свири]

420
00:35:31,666 --> 00:35:33,666
[Марбод стенка]

421
00:35:41,333 --> 00:35:42,793
Што се случи?

422
00:35:46,666 --> 00:35:47,876
Флавус избега.

423
00:35:48,375 --> 00:35:49,995
[шмрка, воздивнува]

424
00:35:50,666 --> 00:35:52,416
Некој му помогна.

425
00:35:52,500 --> 00:35:53,670
Некој?

426
00:35:54,416 --> 00:35:57,286
Кој би имал причина да го направи тоа
освен тебе?

427
00:35:58,916 --> 00:36:00,416
[на латински] Раздели и освојувај.

428
00:36:02,208 --> 00:36:04,418
[на англиски]
Тибериј сака да сее раздор.

429
00:36:09,291 --> 00:36:10,421
Одморете се.

430
00:36:12,750 --> 00:36:14,130
Утре е голем ден.

431
00:36:15,375 --> 00:36:16,625
Ќе се сретнеме на Thing.

432
00:36:24,375 --> 00:36:26,375
[свири сентиментална музика]

433
00:36:48,291 --> 00:36:49,961
[Тумеликус кукање]

434
00:37:03,500 --> 00:37:05,500
[сентименталната музика продолжува]

435
00:37:17,666 --> 00:37:18,536
Гај.

436
00:37:22,458 --> 00:37:23,828
-Дојди.
-[Гајус стенка]

437
00:37:23,916 --> 00:37:25,286
Ќе те однесам во кревет.

438
00:37:29,208 --> 00:37:30,128
јас ќе…

439
00:37:32,666 --> 00:37:34,746
Ќе дојдам на Работата утре.

440
00:37:36,583 --> 00:37:38,083
[се насмевнува]

441
00:37:38,791 --> 00:37:39,711
[Ари го тапка Гајус]

442
00:37:39,791 --> 00:37:41,131
[се насмевнува] Ајде.

443
00:37:42,416 --> 00:37:44,416
[напорна музика свири]

444
00:37:47,791 --> 00:37:49,791
[нејасно брборење, смеа]

445
00:38:09,625 --> 00:38:11,495
[жена] Гледам обетка токму овде.

446
00:38:12,250 --> 00:38:13,540
Може ли да го следам?

447
00:38:14,458 --> 00:38:16,128
[маж, жена стенкаат]

448
00:38:16,208 --> 00:38:18,078
[жена, маж] Да!

449
00:38:18,166 --> 00:38:19,456
[стенкањето продолжува]

450
00:38:19,541 --> 00:38:22,001
-Да ти покажам убаво време, душо.
-[Флавус] бр.

451
00:38:24,500 --> 00:38:25,540
Реков не.

452
00:38:28,083 --> 00:38:30,173
[стенкањето продолжува]

453
00:38:36,666 --> 00:38:38,666
[жена стенка]

454
00:38:39,500 --> 00:38:41,040
[задишување]

455
00:38:42,916 --> 00:38:44,746
[човек на латински] Еј! Кој си ти?

456
00:38:45,250 --> 00:38:47,080
- Направи грешка.
-[Човек] Изгуби се.

457
00:38:48,666 --> 00:38:49,996
Се извинувам.

458
00:38:52,666 --> 00:38:54,496
[човек се смее]

459
00:38:59,125 --> 00:39:00,705
[замислува пуштање музика]

460
00:39:00,791 --> 00:39:02,791
[гласна смеа]

461
00:39:18,250 --> 00:39:21,130
[човек кашла]

462
00:39:25,750 --> 00:39:27,750
[жена кашла, го чисти грлото]

463
00:39:42,041 --> 00:39:43,081
[шмрка]

464
00:39:47,458 --> 00:39:49,458
[мокрење]

465
00:39:58,083 --> 00:39:59,793
Што по ѓаволите правиш овде?

466
00:40:01,416 --> 00:40:05,076
И зошто е таа глава
уште на рамената?

467
00:40:05,625 --> 00:40:10,325
Затоа што ќе му биде покорисно на Рим
на моите раменици отколку на штука.

468
00:40:11,500 --> 00:40:13,330
Јас сум тука да ви дадам понуда.

469
00:40:18,458 --> 00:40:21,498
Ќе го донесам Тибериј
главите на реиците.

470
00:40:23,708 --> 00:40:27,538
Вечерва на Thing,
Марбод ќе биде именуван за крал.

471
00:40:28,291 --> 00:40:31,381
Сите рикови ќе бидат таму. Невооружени.

472
00:40:33,250 --> 00:40:34,580
И можам да те одведам таму.

473
00:40:35,166 --> 00:40:37,166
[замислена музика свири]

474
00:40:43,416 --> 00:40:45,246
И како го знаете сето ова?

475
00:40:45,333 --> 00:40:48,753
Добив помош од вистински Римјанин.

476
00:41:02,333 --> 00:41:04,043
[Ари на англиски] Не биди нервозен.

477
00:41:06,333 --> 00:41:07,583
Не сум нервозен.

478
00:41:12,000 --> 00:41:13,040
Јас сум среќен.

479
00:41:21,416 --> 00:41:22,416
[Ари се насмевнува]

480
00:41:31,208 --> 00:41:32,208
[стенка]

481
00:41:37,291 --> 00:41:40,081
-[стенка]
-[се смее]

482
00:41:45,208 --> 00:41:46,378
[Фолквин] Буден си?

483
00:41:46,875 --> 00:41:48,495
Како... како си?

484
00:41:50,041 --> 00:41:52,921
Подобро. Сепак, нема потреба
да ме удри по лице.

485
00:42:02,666 --> 00:42:04,416
Ајде да си одиме одовде денес.

486
00:42:15,500 --> 00:42:17,080
[тивко громори]

487
00:42:18,125 --> 00:42:19,325
Ансгар, доста е.

488
00:42:19,875 --> 00:42:21,665
[грчкањето продолжува]

489
00:42:23,083 --> 00:42:25,003
Можеби сè ќе испадне добро.

490
00:42:25,833 --> 00:42:29,753
Ари ќе го прогласи Марбод за крал
на Работата денес.

491
00:42:29,833 --> 00:42:31,753
Што? Кој ти го кажа тоа?

492
00:42:32,541 --> 00:42:35,461
Го положи мечот пред неговите нозе,
пред своите воини.

493
00:42:36,250 --> 00:42:37,960
[воздишки]

494
00:42:38,666 --> 00:42:40,076
Што ќе правиш?

495
00:42:40,583 --> 00:42:42,583
Ќе одиме на Работата.
Таму ќе разговарам со Марбод.

496
00:42:42,666 --> 00:42:44,036
Тој е пријател на Рим.

497
00:42:44,875 --> 00:42:47,785
Ќе му требаат лидери кои знаат како
да разговара со Римјаните и да преговара.

498
00:42:49,541 --> 00:42:50,541
Ајде да се движиме.

499
00:42:53,666 --> 00:42:55,996
[задишување]

500
00:42:57,583 --> 00:42:59,253
-Ајде побрзо!
-[Ансгар грофта]

501
00:43:03,375 --> 00:43:06,075
-Ансгар, чекај.
-Ми се гади од ова проклето дете.

502
00:43:06,666 --> 00:43:08,916
-Ансгар!
-[Ансгар грофта]

503
00:43:09,916 --> 00:43:12,286
Ансгар. што правиш?

504
00:43:12,375 --> 00:43:13,245
Ајде...

505
00:43:13,333 --> 00:43:15,333
- О! Крвариш.
-[Сегест] Стани!

506
00:43:15,416 --> 00:43:16,626
-Ајде да одиме!
-Остави го на мира!

507
00:43:16,708 --> 00:43:17,628
-Стани!
-[коњот ника]

508
00:43:17,708 --> 00:43:18,958
-Стани!
-[молчи]

509
00:43:19,750 --> 00:43:21,290
[војник на латински] Побрзо!

510
00:43:21,375 --> 00:43:22,915
[здишување]

511
00:43:27,333 --> 00:43:29,963
[војник] Побрзо! Не опуштајте!

512
00:43:30,041 --> 00:43:31,881
[англиски] Ајде да одиме. Ајде!

513
00:43:31,958 --> 00:43:33,788
Не може вака да продолжи.

514
00:43:33,875 --> 00:43:35,035
Немаме време.

515
00:43:36,166 --> 00:43:37,166
Ти продолжи.

516
00:43:37,250 --> 00:43:38,210
А ти?

517
00:43:39,208 --> 00:43:40,828
[Ирмина тешко дише]

518
00:43:42,666 --> 00:43:45,416
Ќе го одведам во черусканското село.
Во близина е.

519
00:43:46,750 --> 00:43:47,790
Брзо, оди!

520
00:43:48,541 --> 00:43:50,541
[замислува пуштање музика]

521
00:43:57,916 --> 00:43:59,076
[нејасно брборење]

522
00:44:13,541 --> 00:44:15,131
[музиката избледува]

523
00:44:15,625 --> 00:44:17,325
[бебе плаче]

524
00:44:28,166 --> 00:44:29,246
[Фолквин] Еј!

525
00:44:31,666 --> 00:44:32,876
Што се случи?

526
00:44:32,958 --> 00:44:34,998
Видовме Римјани, па дојдовме овде да се скриеме.

527
00:44:36,875 --> 00:44:38,455
[Фолквин] Дали ја бранеше мајка ти?

528
00:44:41,416 --> 00:44:42,376
Мртви мажи.

529
00:44:43,208 --> 00:44:45,208
Тие беа... Војниците тргнаа кон запад.

530
00:44:45,291 --> 00:44:47,291
[замислува пуштање музика]

531
00:44:50,416 --> 00:44:51,416
Работата.

532
00:45:04,125 --> 00:45:05,785
[лемкање на коњите]

533
00:45:06,458 --> 00:45:07,538
[Gads коњ] Ха!

534
00:45:10,833 --> 00:45:12,793
[застрашувачка музика свири]

535
00:45:13,541 --> 00:45:16,081
-[ритмички свирење на тапани]
-[пеење]

536
00:45:27,750 --> 00:45:30,130
[толпата навива]

537
00:45:34,333 --> 00:45:37,543
[Брендолф] Понекогаш лош мир

538
00:45:38,166 --> 00:45:40,576
е подобро од добра војна.

539
00:45:42,625 --> 00:45:45,875
Реик Марбод, како крал,

540
00:45:45,958 --> 00:45:51,458
ќе ни покаже
како изгледа добар мир со Рим.

541
00:45:51,541 --> 00:45:54,331
[толпата навива]

542
00:46:00,375 --> 00:46:01,745
[навивањето стивнува]

543
00:46:12,291 --> 00:46:14,381
Не верувам во мир со Рим.

544
00:46:14,458 --> 00:46:15,748
[Брендолф] Лицемер.

545
00:46:18,125 --> 00:46:20,535
Отидовте пред Реик Марбод
и клекна, Ари!

546
00:46:21,666 --> 00:46:24,746
Сите сте доживеале
што значи мир со Рим.

547
00:46:26,083 --> 00:46:27,633
А сепак вие сеуште верувате во тоа.

548
00:46:29,125 --> 00:46:31,075
Марбод верува во тоа.

549
00:46:36,000 --> 00:46:36,960
Јас не.

550
00:46:39,875 --> 00:46:42,205
Јас стојам покрај Марбод како крал.

551
00:46:44,750 --> 00:46:46,080
Стојам покрај Марбод!

552
00:46:47,833 --> 00:46:49,833
Не затоа што верувам во Римјаните…

553
00:46:53,083 --> 00:46:54,883
но затоа што верувам во нас, затоа.

554
00:46:56,958 --> 00:46:58,128
Со Марбод,

555
00:46:59,583 --> 00:47:01,383
веќе нема да бидеме само Черуски.

556
00:47:02,750 --> 00:47:03,920
Или Маркомани.

557
00:47:04,000 --> 00:47:05,170
Или Марси.

558
00:47:05,791 --> 00:47:06,921
Од денес,

559
00:47:08,416 --> 00:47:10,076
ќе застанеме рамо до рамо

560
00:47:11,166 --> 00:47:12,576
како обединети племиња.

561
00:47:12,666 --> 00:47:14,416
[толпата навива]

562
00:47:14,500 --> 00:47:16,670
[ритмички свирење на тапани]

563
00:47:19,750 --> 00:47:21,080
И боговите,

564
00:47:22,750 --> 00:47:24,080
ќе не поддржат.

565
00:47:29,250 --> 00:47:30,830
И Римјаните

566
00:47:31,708 --> 00:47:34,578
ќе ги измоча нивните оклопи да рѓосуваат
од страв.

567
00:47:36,083 --> 00:47:38,083
[толпата се смее]

568
00:47:40,833 --> 00:47:42,253
Затоа што од денес,

569
00:47:43,250 --> 00:47:45,630
ќе бидеме како
еден голем народ против нив.

570
00:47:47,166 --> 00:47:50,876
Синџирите со кои не оковаа
се скршени.

571
00:47:51,666 --> 00:47:55,076
И сега, се кова моќен меч.

572
00:47:56,458 --> 00:48:00,328
И Рим ќе трепери пред нашиот меч.

573
00:48:01,750 --> 00:48:04,210
Во војна и во мир!

574
00:48:04,291 --> 00:48:06,211
[толпата навива]

575
00:48:06,291 --> 00:48:07,541
[пеење]

576
00:48:21,875 --> 00:48:23,875
[свири сентиментална музика]

577
00:48:23,958 --> 00:48:25,538
[пеењето престанува]

578
00:48:46,333 --> 00:48:48,083
[сентименталната музика избледува]

579
00:48:51,583 --> 00:48:53,583
[меланхолично свирење музика]

580
00:53:04,291 --> 00:53:05,751
[музиката избледува]