1
00:00:06,000 --> 00:00:08,250
СЕРИЈА НА НЕТФЛИКС
2
00:00:09,125 --> 00:00:11,125
[замислува пуштање музика]
3
00:00:20,041 --> 00:00:21,458
[лемкање на коњите]
4
00:00:22,125 --> 00:00:24,208
[војник на латински] Вози! Двојна линија!
5
00:00:24,291 --> 00:00:25,625
[коњот на габите]
6
00:00:26,750 --> 00:00:28,041
[војник] Продолжи!
7
00:00:30,041 --> 00:00:31,250
На тој начин!
8
00:00:42,166 --> 00:00:43,583
[лемкање на коњите]
9
00:00:45,750 --> 00:00:46,958
Продолжи!
10
00:01:03,250 --> 00:01:04,625
Внимавајте на пештерата!
11
00:01:05,291 --> 00:01:07,583
Побрзајте! Тука е неговиот син!
12
00:01:08,583 --> 00:01:11,291
Ти таму, оди лево!
Долу до грмушките!
13
00:01:12,791 --> 00:01:14,166
Вие, до грмушките!
14
00:01:26,250 --> 00:01:27,875
- [грчи]
- [цедење на крв]
15
00:01:27,958 --> 00:01:30,583
Проклето! Бегај! Бегај!
16
00:01:32,416 --> 00:01:33,916
[напната музика свири]
17
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Каде е тој?
18
00:01:38,750 --> 00:01:39,750
Проклето!
19
00:01:40,541 --> 00:01:43,083
Побрзајте! Побарајте го!
20
00:01:56,083 --> 00:01:57,500
Тој мора да биде блиску.
21
00:02:03,166 --> 00:02:04,250
[војник вреска]
22
00:02:05,958 --> 00:02:07,958
- [војник грофта]
- [крвни гуми]
23
00:02:08,625 --> 00:02:09,791
[Роман] Еве го!
24
00:02:17,458 --> 00:02:18,583
[војник стенка]
25
00:02:20,416 --> 00:02:21,500
Саулус?
26
00:02:29,958 --> 00:02:31,416
[двајцата грофтаат]
27
00:02:32,458 --> 00:02:33,458
[војник вреска]
28
00:02:33,916 --> 00:02:35,250
[двајцата грофтаат]
29
00:02:36,083 --> 00:02:37,250
[војник стенка]
30
00:02:50,041 --> 00:02:52,041
[дише тешко]
31
00:02:58,458 --> 00:03:00,583
[Гајус лелека]
32
00:03:01,291 --> 00:03:04,000
Покажи се предавнику!
33
00:03:04,875 --> 00:03:07,958
Флавус ми кажа дека ова е твојот син!
34
00:03:09,041 --> 00:03:12,500
Ако сакате да му го спасите животот, предајте се!
35
00:03:15,125 --> 00:03:17,541
Предавнику, предај се!
36
00:03:19,125 --> 00:03:20,625
[задишување]
37
00:03:20,708 --> 00:03:22,375
Врати се на Тибериј.
38
00:03:23,166 --> 00:03:24,791
Ова е наша земја.
39
00:03:25,625 --> 00:03:31,250
Ако не го разбираш тоа,
ќе тече многу римска крв.
40
00:03:32,250 --> 00:03:33,666
[дише тешко]
41
00:03:44,625 --> 00:03:47,125
[стенкање, задишување]
42
00:03:49,500 --> 00:03:50,500
[стенка]
43
00:03:51,875 --> 00:03:54,458
[на англиски] Готово е. Се е во ред.
44
00:03:54,541 --> 00:03:55,375
[грчи]
45
00:03:55,458 --> 00:03:56,708
[на латински] "Сè е во ред?"
46
00:03:58,083 --> 00:03:59,166
Погледни се!
47
00:04:00,166 --> 00:04:02,583
Римска крв низ целото лице.
48
00:04:03,083 --> 00:04:05,666
Не срамите сите!
49
00:04:09,666 --> 00:04:11,066
[на англиски] Се обидоа да не убијат.
50
00:04:11,125 --> 00:04:12,291
[на латински] Убиј те!
51
00:04:13,125 --> 00:04:14,541
Затоа што си предавник!
52
00:04:18,333 --> 00:04:20,208
[на англиски] Те носам дома сега.
53
00:04:22,041 --> 00:04:23,041
Во Рим?
54
00:04:25,875 --> 00:04:27,416
Рим не е мојот дом.
55
00:04:31,958 --> 00:04:33,458
[Темска музика свири]
56
00:04:42,416 --> 00:04:44,541
[Дидо стенка]
57
00:04:47,458 --> 00:04:48,958
Тоа не требаше да се случи.
58
00:04:56,333 --> 00:04:57,333
[Туснелда] Руна!
59
00:04:58,125 --> 00:04:59,416
[Дидо стенка]
60
00:04:59,500 --> 00:05:01,083
[Folkwin shushing]
61
00:05:04,875 --> 00:05:06,375
Нема да престане да крвари.
62
00:05:06,458 --> 00:05:08,125
Знаете како да ја затворите раната.
63
00:05:08,208 --> 00:05:09,208
[Дидо грофта]
64
00:05:12,000 --> 00:05:13,125
Продолжи, направи го тоа.
65
00:05:23,250 --> 00:05:24,330
- [Фолквин] Подготвени?
- Мм-хм.
66
00:05:31,333 --> 00:05:33,791
- [кожата крчка]
- [Дидо вреска]
67
00:05:34,916 --> 00:05:36,416
[вика од болка]
68
00:05:38,625 --> 00:05:39,958
[грчи од болка]
69
00:05:40,708 --> 00:05:43,041
- Дидо!
- [грчи, здивнува]
70
00:05:51,333 --> 00:05:52,333
[стенка]
71
00:05:55,916 --> 00:05:58,416
[на латински] совладан од Арминиј
и две жени?
72
00:05:58,500 --> 00:06:00,166
Како што реков,
73
00:06:00,250 --> 00:06:04,000
имаше уште еден човек, и кој знае
колку други помагаат надвор!
74
00:06:12,458 --> 00:06:14,916
Дали ќе ја признаете вашата улога во заплетот?
75
00:06:15,666 --> 00:06:17,250
Ме обвинуваш ме?
76
00:06:17,333 --> 00:06:20,375
За да го одвлечете вниманието од вашиот неуспех?
77
00:06:21,250 --> 00:06:23,541
Варварите влегоа во вашиот камп...
78
00:06:28,000 --> 00:06:31,708
Однесете го во неговиот шатор.
Варварскиот предавник ќе ја чека својата судбина.
79
00:06:31,791 --> 00:06:36,208
Бегството на Арминиус никако не ми користи!
80
00:06:36,291 --> 00:06:39,083
Го донесов овде!
81
00:06:39,166 --> 00:06:44,375
Никој не сака
главата на брат ми на штука повеќе од мене!
82
00:06:44,458 --> 00:06:46,791
[Флавус вреска]
83
00:06:49,291 --> 00:06:51,958
Одврзи ме. Сега.
84
00:06:54,000 --> 00:06:55,250
[на англиски] Не, нема.
85
00:06:55,833 --> 00:06:59,833
[на латински] И зборувајте латински.
Не го разбирам ова грубо викање.
86
00:07:00,333 --> 00:07:02,208
[на англиски] Го разбираш мојот јазик.
87
00:07:02,291 --> 00:07:04,875
Како и да е, нема да ризикувам
со бегство.
88
00:07:06,958 --> 00:07:08,083
[на латински] нема.
89
00:07:10,666 --> 00:07:12,666
[Ари се смее]
90
00:07:14,875 --> 00:07:16,875
[етерична музика свири]
91
00:07:23,125 --> 00:07:24,708
[на англиски] Патем, не знаев.
92
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
[Фолквин] Хм?
93
00:07:28,208 --> 00:07:30,458
Не знаев дека Ари има римско дете.
94
00:07:30,541 --> 00:07:31,625
[Фолквин] Мм.
95
00:07:35,041 --> 00:07:36,958
Можеби има некој друг, нели?
96
00:07:38,625 --> 00:07:39,625
Сопруга?
97
00:07:40,750 --> 00:07:41,750
[Фолквин] Мм.
98
00:07:48,250 --> 00:07:50,791
А да има десет жени и 20 деца...
99
00:07:54,208 --> 00:07:55,958
зошто би го криел од мене?
100
00:08:03,041 --> 00:08:04,916
Жал ми е што те вовлеков во овој хаос.
101
00:08:06,375 --> 00:08:08,166
Цела оваа мака за лажго, а?
102
00:08:09,583 --> 00:08:11,291
Што друго сакаш да кажам?
103
00:08:14,666 --> 00:08:16,166
Дека сум бил во право за Ари.
104
00:08:32,166 --> 00:08:34,166
[нејасно брборење]
105
00:08:42,250 --> 00:08:43,583
Ова е вашето село?
106
00:08:45,541 --> 00:08:47,541
- Живееме во мали села...
- Мириса на гомна.
107
00:08:53,416 --> 00:08:55,708
[на латински] Го заменивте Рим за ова?
108
00:08:57,083 --> 00:08:59,166
Да се живее меѓу варварски свињи?
109
00:09:00,541 --> 00:09:03,416
[на англиски] Варварската свиња
совладал три римски легии
110
00:09:04,791 --> 00:09:06,208
под водство на татко ти.
111
00:09:10,625 --> 00:09:13,583
[на латински] Да се биде водач на срања
сепак значи дека живееш во гомна.
112
00:09:15,166 --> 00:09:16,333
[Одвулф на англиски] Ари!
113
00:09:16,833 --> 00:09:18,541
- [Ари] Одвулф!
- [Талио] Фала им на боговите.
114
00:09:19,333 --> 00:09:20,416
Добро е што те видов.
115
00:09:21,750 --> 00:09:24,166
- Талио. Добро е што те гледам повторно.
- [човек] Лесно, лесно.
116
00:09:24,666 --> 00:09:26,041
Таканелда е веќе кај Руна.
117
00:09:26,125 --> 00:09:28,833
Одвулф, можеш ли да се грижиш за него?
118
00:09:30,666 --> 00:09:31,750
Ова е Гај.
119
00:09:32,958 --> 00:09:33,958
Мојот син.
120
00:09:35,208 --> 00:09:38,666
[на латински] Овој варварин смрди.
121
00:09:41,458 --> 00:09:43,250
Дали да му го преведам тоа?
122
00:09:48,333 --> 00:09:50,013
[на англиски] Испратете гласници до реиците.
123
00:09:50,041 --> 00:09:50,875
Што со тоа?
124
00:09:50,958 --> 00:09:53,666
Кажи им дека Марбод не е поборник за мир.
Тој е гнасен предавник.
125
00:09:53,750 --> 00:09:56,583
Го знаев тоа. Па, што се случи, Ари?
126
00:09:56,666 --> 00:09:57,666
[Ари громори]
127
00:09:58,583 --> 00:10:00,791
Ме намами во стапица
за да може Римјаните да ме уапсат.
128
00:10:00,875 --> 00:10:03,625
И уште еднаш ќе не изневери.
Треба да дејствуваме брзо.
129
00:10:03,708 --> 00:10:04,541
[коњот ника]
130
00:10:04,625 --> 00:10:07,416
- Марбод ќе си плати за предавството.
- [коњ за трчање]
131
00:10:16,625 --> 00:10:18,250
Му веруваш на овој Флавус?
132
00:10:21,500 --> 00:10:24,166
[Се потсмева] Лицето ти светна
кога му го кажав името.
133
00:10:24,250 --> 00:10:25,250
Тоа е чудно.
134
00:10:25,791 --> 00:10:26,791
Флавус.
135
00:10:29,041 --> 00:10:30,125
Доста.
136
00:10:32,583 --> 00:10:34,416
- [Одарике] Флавус...
- Доста!
137
00:10:38,208 --> 00:10:39,333
Љубовна врска?
138
00:10:42,083 --> 00:10:44,291
Ова овде, и ова овде
139
00:10:45,000 --> 00:10:46,708
припаѓаат само на нас Маркомани,
140
00:10:46,791 --> 00:10:49,666
и ние ќе го браниме
со се што имаме.
141
00:10:50,458 --> 00:10:51,708
Мојот господар?
142
00:10:51,791 --> 00:10:54,916
Слушнавме дека Ари, Черусканецот,
избегал од римскиот логор.
143
00:11:00,250 --> 00:11:01,750
Што само кажа?
144
00:11:02,750 --> 00:11:04,083
Ари избега.
145
00:11:04,875 --> 00:11:06,375
Што е со неговиот брат?
146
00:11:07,541 --> 00:11:08,958
Не знаеме, господару.
147
00:11:17,041 --> 00:11:18,208
[Дидо тивко стенка]
148
00:11:26,583 --> 00:11:27,708
[Дидо тивко стенка]
149
00:11:39,875 --> 00:11:40,875
[тивко воздивнува]
150
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Како е таа?
151
00:11:46,500 --> 00:11:47,625
Полошо од тебе.
152
00:11:47,708 --> 00:11:48,708
[Ари воздивнува]
153
00:11:49,333 --> 00:11:52,625
Треба да ја однесеме во селото.
Таму е побезбедно. Ќе закрепне побрзо.
154
00:11:52,708 --> 00:11:54,416
Ние нема да одиме никаде со вас.
155
00:11:55,208 --> 00:11:56,208
[Дидо тивко стенка]
156
00:11:56,250 --> 00:11:58,833
Добро. Тогаш не доаѓај со мене.
157
00:11:59,458 --> 00:12:01,583
Но, ако оваа жена ви значи нешто,
158
00:12:03,125 --> 00:12:04,625
тогаш барем да ја донесеме.
159
00:12:08,791 --> 00:12:11,666
Се сомневам дека Римјаните испратиле
цела легија по нас.
160
00:12:12,583 --> 00:12:15,000
- Не можете сами да ги задржите овде.
- Јас ќе се снајдам.
161
00:12:19,083 --> 00:12:21,166
Тој има поента. Таа мора да замине.
162
00:12:25,416 --> 00:12:27,041
[Дидо тивко стенка]
163
00:12:27,125 --> 00:12:28,208
Направете го тоа за неа.
164
00:12:35,583 --> 00:12:37,583
[толпата навива]
165
00:12:42,583 --> 00:12:43,583
[грчи]
166
00:12:47,791 --> 00:12:49,458
[навивањето стивнува]
167
00:13:16,041 --> 00:13:18,083
[на латински] Дивјаците во овие шуми...
168
00:13:20,041 --> 00:13:22,708
никогаш нема да се приближи
величественоста на нашата империја...
169
00:13:25,791 --> 00:13:32,000
затоа што никогаш нема да ја знаат моќта
што доаѓа од обединувањето како едно.
170
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
Рим...
171
00:13:43,500 --> 00:13:44,625
ќе...
172
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
секогаш...
173
00:13:51,333 --> 00:13:52,458
владее.
174
00:13:58,375 --> 00:14:02,166
Но само ако останеме силни.
175
00:14:03,375 --> 00:14:05,000
- [грчи]
- [толпата навива]
176
00:14:05,083 --> 00:14:09,208
Ние сме силни колку нашата најслаба алка!
177
00:14:10,708 --> 00:14:12,625
Не! Имај милост!
178
00:14:13,583 --> 00:14:14,958
Морам брат.
179
00:14:16,500 --> 00:14:17,625
[толпата навива]
180
00:14:17,708 --> 00:14:19,833
И што правиме со нашата најслаба алка?
181
00:14:20,333 --> 00:14:21,375
[сите] Да!
182
00:14:22,458 --> 00:14:23,666
[толпата навива]
183
00:14:23,750 --> 00:14:25,041
Го отстрануваме!
184
00:14:25,125 --> 00:14:26,291
[сите] Да!
185
00:14:26,375 --> 00:14:28,666
- [Germanicus] А ако има друг?
- Тибериј!
186
00:14:28,750 --> 00:14:30,166
Тишина, варваре!
187
00:14:33,500 --> 00:14:34,916
[дише тешко]
188
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Марбод!
189
00:14:38,958 --> 00:14:39,958
Ти требам.
190
00:14:40,875 --> 00:14:44,125
Бевме најдобри пријатели
уште од нашите најрани денови.
191
00:14:44,625 --> 00:14:48,375
Ако дознае дека си ме убила,
тој ќе се здружи со Арминиус.
192
00:14:48,875 --> 00:14:50,125
Сигурен сум во тоа!
193
00:14:50,208 --> 00:14:51,125
[лелекање]
194
00:14:51,208 --> 00:14:53,708
Бев во право за тебе од самиот почеток.
195
00:14:54,458 --> 00:14:56,000
Помислете на Рим!
196
00:14:57,458 --> 00:14:59,541
Предавник по природа.
197
00:15:00,125 --> 00:15:02,500
Марбод има војска од 70.000!
198
00:15:03,041 --> 00:15:04,375
[дише тешко]
199
00:15:13,750 --> 00:15:16,250
[Germanicus] Нашиот голем водач Тибериј
200
00:15:16,333 --> 00:15:19,333
има други планови
за овој предавник варварин.
201
00:15:21,375 --> 00:15:23,833
Но, бидете сигурни
202
00:15:24,625 --> 00:15:26,625
дека казната ќе му биде пострашна...
203
00:15:26,708 --> 00:15:28,125
[дише тешко]
204
00:15:28,208 --> 00:15:31,791
...од она што мојот меч некогаш можеше да го постигне.
205
00:15:38,166 --> 00:15:40,166
[дише тешко]
206
00:15:56,166 --> 00:15:57,666
[нејасно брборење]
207
00:15:57,750 --> 00:15:58,910
[Фолквин на англиски] Внимателно!
208
00:16:06,833 --> 00:16:07,833
Таканелда.
209
00:16:15,875 --> 00:16:16,875
Таканелда.
210
00:16:19,750 --> 00:16:24,125
Кога ти исчезна, јас бев единствениот
кој веруваше дека сеуште дишеш,
211
00:16:25,458 --> 00:16:27,541
кој сакаше да те спаси од Римјаните.
212
00:16:28,458 --> 00:16:31,416
Јас бев единствениот во ова племе
кој ризикуваше се!
213
00:16:32,333 --> 00:16:34,291
- И јас сум благодарен ...
- Затвори ја устата.
214
00:16:40,208 --> 00:16:41,333
И за што?
215
00:16:42,208 --> 00:16:44,125
Да се ослободи кукавички лажго?
216
00:16:47,833 --> 00:16:48,666
Моето минато е...
217
00:16:48,750 --> 00:16:52,083
Твојот син стои надвор, Ари.
Тоа не е твое минато, во ред?
218
00:16:52,166 --> 00:16:55,916
Мојот живот во Рим, мојот син, мојата сопруга...
219
00:16:56,000 --> 00:16:57,208
Вашата сопруга?
220
00:16:57,291 --> 00:16:59,291
[меланхолично свирење музика]
221
00:17:03,541 --> 00:17:04,666
[Ари воздивнува]
222
00:17:15,708 --> 00:17:18,291
Вечерва ви предлагам да погледнете
за на друго место да спијам.
223
00:17:26,458 --> 00:17:29,333
[дише треперливо, стенкање]
224
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
[одекнува] Дидо!
225
00:17:37,083 --> 00:17:39,166
- [стенење]
- [Folkwin shushing]
226
00:17:39,250 --> 00:17:41,750
Еј, еј, еј, еј.
227
00:17:41,833 --> 00:17:43,375
Еј. [молчи]
228
00:17:43,458 --> 00:17:46,208
Тоа се чудовиштата на ноќта.
Тоа е само сон, во ред?
229
00:17:46,291 --> 00:17:47,875
[Folkwin shushing]
230
00:17:51,041 --> 00:17:54,333
Вчера во римскиот камп...
231
00:17:54,416 --> 00:17:56,291
[дише треперливо]
232
00:17:56,375 --> 00:17:57,625
...го видов.
233
00:17:59,125 --> 00:18:01,125
Римјанецот кој го уби татко ми.
234
00:18:01,875 --> 00:18:03,458
[молчи]
235
00:18:05,708 --> 00:18:07,125
Имаш треска.
236
00:18:08,166 --> 00:18:11,791
Можеби вашите соништа и реалност
се мешаат, знаеш?
237
00:18:12,625 --> 00:18:14,625
[Дидо] Тоа не беше сон.
238
00:18:14,708 --> 00:18:15,916
Тоа беше тој.
239
00:18:17,625 --> 00:18:20,208
[стенкање од болка]
240
00:18:21,625 --> 00:18:22,625
Спиј.
241
00:18:23,625 --> 00:18:24,750
[Folkwin shushing]
242
00:18:25,541 --> 00:18:26,833
Јас сум тука.
243
00:18:27,416 --> 00:18:28,583
[молчење]
244
00:18:36,333 --> 00:18:38,000
- [Одвулф воздишки]
- [грчат свињи]
245
00:18:38,541 --> 00:18:39,833
И тука ќе спиеш.
246
00:18:42,291 --> 00:18:44,416
Ова е твојот кревет, а ова е мојот кревет.
247
00:18:45,541 --> 00:18:47,541
Основно, но удобно.
248
00:18:48,333 --> 00:18:49,875
И ова се моите свињи.
249
00:18:49,958 --> 00:18:51,458
- [грчат свињи]
- А?
250
00:18:52,791 --> 00:18:53,791
Свињите се добри.
251
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
Убаво и топло.
252
00:18:59,333 --> 00:19:00,583
[на латински] Смрди.
253
00:19:01,333 --> 00:19:02,500
Колку гнасно...
254
00:19:02,583 --> 00:19:03,583
[на англиски] Еј.
255
00:19:04,458 --> 00:19:05,958
Ти спиеш овде.
256
00:19:07,583 --> 00:19:08,583
Хм?
257
00:19:09,375 --> 00:19:11,333
[Гајус] О, ох! Внимавајте, погледнете...
258
00:19:11,416 --> 00:19:12,500
[грчи]
259
00:19:14,708 --> 00:19:15,916
[Одвулф воздишки]
260
00:19:17,333 --> 00:19:19,250
[грчат свињи]
261
00:19:26,708 --> 00:19:28,708
[замислена музика свири]
262
00:19:51,375 --> 00:19:53,375
[Дидо дише треперливо]
263
00:20:40,416 --> 00:20:41,416
[рчење]
264
00:20:47,583 --> 00:20:48,625
Спиј.
265
00:20:50,333 --> 00:20:52,333
[замислената музика продолжува]
266
00:21:15,041 --> 00:21:16,375
[музиката избледува]
267
00:21:18,166 --> 00:21:19,208
Како е таа?
268
00:21:19,750 --> 00:21:20,750
Добро.
269
00:21:26,041 --> 00:21:27,666
Фала што ме извлече од таму.
270
00:21:30,000 --> 00:21:31,291
И покрај се.
271
00:21:33,958 --> 00:21:35,416
Си го ризикуваше животот за мене.
272
00:21:37,708 --> 00:21:39,375
Секогаш ќе бидам благодарен за тоа.
273
00:21:42,458 --> 00:21:43,458
Добро.
274
00:21:47,000 --> 00:21:48,500
Водиме важна битка.
275
00:21:50,000 --> 00:21:52,208
Сите се жртвуваме
и правење работи...
276
00:21:54,041 --> 00:21:55,958
кои ги повредуваат луѓето што ги сакаме.
277
00:21:58,000 --> 00:21:59,333
Мора да бидеме свесни
278
00:22:00,416 --> 00:22:02,583
на она со што сме подготвени да се соочиме
за нашите идеали.
279
00:22:06,458 --> 00:22:07,458
Добро.
280
00:22:21,291 --> 00:22:23,000
Секогаш ќе те сакам како мој најдобар пријател.
281
00:22:28,166 --> 00:22:29,250
[Ари воздивнува]
282
00:22:29,333 --> 00:22:32,583
И треба да знаеш...
дека му требаш на твоето племе.
283
00:22:45,583 --> 00:22:46,625
[Крипка гранче]
284
00:22:47,250 --> 00:22:49,250
[птиците чврчореат]
285
00:22:54,125 --> 00:22:55,125
[Одвулф воздишки]
286
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
Измијте.
287
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
„Лавур“.
288
00:23:08,291 --> 00:23:09,291
Лауаре.
289
00:23:10,666 --> 00:23:11,666
[на англиски] Да.
290
00:23:12,333 --> 00:23:13,333
[на латински] Идиот.
291
00:23:19,291 --> 00:23:21,750
Нема шанси. Ова е ледена вода.
292
00:23:24,041 --> 00:23:25,916
Одвулф? Одвулф! Чекај!
293
00:23:26,000 --> 00:23:28,166
Одвулф! Одвулф!
што правиш? Одвулф!
294
00:23:28,250 --> 00:23:31,000
[грчи] Чекај! Чекај! Одвулф!
295
00:23:31,083 --> 00:23:32,291
[двајцата грофтаат]
296
00:23:33,541 --> 00:23:34,833
[вреска]
297
00:23:34,916 --> 00:23:37,166
Вие! Идиот!
298
00:23:39,583 --> 00:23:40,583
[грчи]
299
00:23:41,541 --> 00:23:42,541
„Лавур“.
300
00:23:43,958 --> 00:23:44,958
Лауаре.
301
00:23:46,958 --> 00:23:47,958
[грчи]
302
00:23:52,291 --> 00:23:53,291
[нејасно брборење]
303
00:23:54,458 --> 00:23:56,083
[Тибериус се насмевнува]
304
00:24:00,833 --> 00:24:04,000
[на латински] Вашата страст за империјата
се појавува непоколебливо.
305
00:24:04,583 --> 00:24:06,250
- Да, командант.
- [Тибериј] Хм.
306
00:24:07,625 --> 00:24:09,541
Мојата единствена љубов е Рим.
307
00:24:10,458 --> 00:24:12,625
Однесете го ова на Марбод.
308
00:24:14,958 --> 00:24:18,500
Жетон
на нашето тековно пријателство и лојалност.
309
00:24:22,750 --> 00:24:24,583
Се молам да успееш.
310
00:24:28,125 --> 00:24:30,708
Ова е вашата последна шанса.
311
00:24:32,541 --> 00:24:33,916
Да, командант.
312
00:24:36,041 --> 00:24:37,833
Ви благодариме за довербата.
313
00:24:53,458 --> 00:24:56,666
[Germanicus] Дали мислите
некој ќе биде убиен?
314
00:24:57,666 --> 00:24:59,666
Ништо не е сигурно во животот
315
00:25:00,583 --> 00:25:02,791
освен неизвесноста.
316
00:25:14,416 --> 00:25:16,750
Неизвесноста и империјата.
317
00:25:23,750 --> 00:25:28,833
ЧЕРУШКИ
318
00:25:30,000 --> 00:25:31,791
[лемкање на коњите]
319
00:25:40,500 --> 00:25:43,250
[Ари на англиски] Па?
Што рекоа другите племиња?
320
00:25:47,291 --> 00:25:49,000
Ова е само за вашите уши.
321
00:25:50,500 --> 00:25:52,083
Немам тајни од Фолквин.
322
00:25:54,833 --> 00:25:57,708
- Разговаравме со четири различни рикови.
- [Ари] А?
323
00:25:58,458 --> 00:26:00,000
Никој нема да ве поддржи.
324
00:26:01,541 --> 00:26:04,791
- Значи, тие одбиваат да избираат страни?
- Не, тие се кај Марбод.
325
00:26:06,125 --> 00:26:08,375
Сакаат да го изберат за крал
кај Нештата.
326
00:26:08,458 --> 00:26:11,559
Го гледаат фактот дека си заробен
од Римјаните како знак од боговите.
327
00:26:11,583 --> 00:26:14,166
Тоа не беа боговите.
Тоа беше самиот Марбод.
328
00:26:14,250 --> 00:26:15,125
[на латински] Кучето!
329
00:26:15,208 --> 00:26:18,583
[на англиски] Мораме да се грижиме за него
пред Римјаните да се грижат за нас.
330
00:26:20,250 --> 00:26:21,250
Што мислите вие?
331
00:26:23,875 --> 00:26:24,875
Јас?
332
00:26:28,916 --> 00:26:31,416
Тоа не е моја работа
кој ќе ти биде крал, а кој не.
333
00:26:33,875 --> 00:26:38,333
Не толку одамна, рече дека ќе ме убиеш
ако некогаш станам крал.
334
00:26:38,416 --> 00:26:39,625
Што кажа?
335
00:26:43,708 --> 00:26:45,208
Ние сме Германци.
336
00:26:47,666 --> 00:26:50,333
Никогаш не сме имале крал,
и нема да ни треба овој пат.
337
00:26:50,416 --> 00:26:51,500
Но, тоа е добро
338
00:26:52,458 --> 00:26:55,625
што сте го подигнале
за тоа како тоа беше посрана идеја.
339
00:27:04,958 --> 00:27:06,958
[на латински]
Ти си вистински варварин, Одвулф.
340
00:27:08,958 --> 00:27:11,541
Глупав, нецивилизиран, груб.
341
00:27:15,458 --> 00:27:17,500
Живееш во срање,
342
00:27:18,083 --> 00:27:20,125
загреани од прдежот на твоите свињи.
343
00:27:21,875 --> 00:27:23,291
- Заклучуваш...
- [молчи]
344
00:27:41,458 --> 00:27:43,083
[на англиски] Ха! Гледаш?
345
00:27:52,541 --> 00:27:53,625
[грчи]
346
00:27:55,375 --> 00:27:56,375
[грчи]
347
00:27:57,958 --> 00:27:58,958
Не, не.
348
00:27:59,875 --> 00:28:01,791
Повторно. Дојди овде.
349
00:28:03,958 --> 00:28:04,958
Еве.
350
00:28:05,916 --> 00:28:08,000
Еве. Со чувство.
351
00:28:09,916 --> 00:28:11,041
Сензус.
352
00:28:20,958 --> 00:28:21,958
Да!
353
00:28:22,958 --> 00:28:24,291
[двајцата се смеат]
354
00:28:25,125 --> 00:28:26,125
Повторно.
355
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Паторот?
356
00:28:57,166 --> 00:28:58,208
Дали го фати?
357
00:28:59,083 --> 00:29:00,083
Одвулф.
358
00:29:01,625 --> 00:29:04,041
[на латински] Тој ми покажа како
да лови со прашка.
359
00:29:05,583 --> 00:29:07,416
Многу примитивно, се разбира.
360
00:29:08,458 --> 00:29:09,958
Варварски.
361
00:29:11,083 --> 00:29:12,708
[на англиски] Но, многу забавно, нели?
362
00:29:19,125 --> 00:29:20,125
Гај.
363
00:29:24,166 --> 00:29:25,166
Имам...
364
00:29:33,625 --> 00:29:34,958
Морам да ти се извинам.
365
00:29:37,291 --> 00:29:38,375
Сум бил нефер.
366
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Како тоа?
367
00:29:45,375 --> 00:29:46,500
[Ари воздивнува]
368
00:29:52,583 --> 00:29:53,583
[шмрка]
369
00:29:54,041 --> 00:29:55,958
Затоа што ова е местото каде што припаѓам.
370
00:29:58,458 --> 00:30:00,791
И овие луѓе имаат право
до правилен живот.
371
00:30:02,041 --> 00:30:03,125
Живот во мир.
372
00:30:04,708 --> 00:30:08,083
Затоа ги избрав нив наместо Рим
и мојата кариера во армијата.
373
00:30:13,500 --> 00:30:15,375
Имам само за едно жалење...
374
00:30:17,333 --> 00:30:18,333
губење на тебе.
375
00:30:26,166 --> 00:30:27,291
[вдишува длабоко]
376
00:30:28,416 --> 00:30:29,541
[длабоко издишува]
377
00:30:30,208 --> 00:30:31,541
Можете да одите ако сакате.
378
00:30:33,250 --> 00:30:35,041
Но, ако останеше, ќе бев среќен.
379
00:30:37,833 --> 00:30:39,875
[на латински] Дај ми една добра причина.
380
00:30:41,416 --> 00:30:43,136
[на англиски] Еден ден
би можеле да водиме заедно.
381
00:30:43,166 --> 00:30:44,791
[на латински] Јас не сум Черуски.
382
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
[Одвулф на англиски] Ари.
383
00:30:48,208 --> 00:30:49,208
Доаѓаш?
384
00:30:53,250 --> 00:30:55,125
[на латински] Што... Каде одиш?
385
00:30:56,375 --> 00:30:58,541
[на англиски] Мораме да одиме
се справи со проблем.
386
00:30:58,625 --> 00:30:59,708
Еден од другите рикови.
387
00:31:00,333 --> 00:31:01,333
Тепачка?
388
00:31:03,416 --> 00:31:04,750
Може ли да дојдам со тебе?
389
00:31:07,958 --> 00:31:09,083
Зошто?
390
00:31:09,166 --> 00:31:11,791
Варвари, добро,
тие само продолжуваат да се убиваат едни со други.
391
00:31:12,708 --> 00:31:13,750
Мислам дека тоа е добро.
392
00:31:14,375 --> 00:31:15,791
Добро е за Рим.
393
00:31:21,416 --> 00:31:23,416
[замислува пуштање музика]
394
00:31:26,708 --> 00:31:28,583
[дише треперливо]
395
00:31:32,958 --> 00:31:34,250
[Дидо тивко стенка]
396
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Не прашувај.
397
00:31:53,375 --> 00:31:54,708
[Туснелда воздивнува]
398
00:31:58,666 --> 00:32:02,916
Знаете, секогаш беше јасно
дека немало обврски.
399
00:32:03,833 --> 00:32:06,250
-Ништо не сме си должни.
- [Дидо стенка]
400
00:32:07,458 --> 00:32:10,000
И ѝ должиш нешто сега?
Дали тоа го кажуваш?
401
00:32:11,791 --> 00:32:13,125
Таа ме спаси, Тушнелда.
402
00:32:18,666 --> 00:32:19,916
Од себе.
403
00:32:29,458 --> 00:32:32,708
[го чисти грлото] Одиш против
Марбод и Маркоманите, нели?
404
00:32:33,958 --> 00:32:37,250
Ќе се одмаздиш,
но тогаш неговите 70.000 луѓе ќе дојдат овде
405
00:32:37,333 --> 00:32:38,750
велејќи дека ја сакаат главата на Ари.
406
00:32:38,833 --> 00:32:39,916
Го знаеш тоа, нели?
407
00:32:40,666 --> 00:32:42,500
- Некои борби мора да се водат.
- Хм.
408
00:32:45,916 --> 00:32:48,166
Сепак, токму сега,
племињата треба да се обединат.
409
00:32:52,166 --> 00:32:53,333
Не се чувствува како што треба.
410
00:32:55,750 --> 00:32:56,750
јас...
411
00:32:59,500 --> 00:33:00,541
Јас сум исплашен.
412
00:33:02,458 --> 00:33:03,666
Изгледа чудно.
413
00:33:05,666 --> 00:33:06,666
Да.
414
00:33:08,166 --> 00:33:09,750
Тоа е затоа што си мајка.
415
00:33:10,916 --> 00:33:13,750
Ти... Имаш... дете сега.
416
00:33:14,583 --> 00:33:15,750
Како мајка,
417
00:33:16,541 --> 00:33:19,041
ти секогаш ставаш
повеќе од еден живот во ризик.
418
00:33:20,541 --> 00:33:23,166
- Затоа веројатно треба да ...
- Глупости!
419
00:33:43,833 --> 00:33:44,833
Фолквин?
420
00:33:45,916 --> 00:33:47,500
Ти си таткото на Тумеликус.
421
00:33:52,541 --> 00:33:53,625
Руна ми го кажа тоа.
422
00:34:00,625 --> 00:34:02,291
Имав чувство за тоа.
423
00:34:12,625 --> 00:34:15,625
И дали... Ари го знае тоа?
424
00:34:16,958 --> 00:34:17,958
бр.
425
00:34:25,291 --> 00:34:29,291
Тумеликус е син на Реик Ари.
426
00:34:31,708 --> 00:34:34,000
Thumelicus ќе биде следниот рејк.
427
00:34:37,333 --> 00:34:38,750
Но, тој е твое дете.
428
00:34:42,875 --> 00:34:45,416
Знам совршено добро
Немам право ништо да те прашам...
429
00:34:45,500 --> 00:34:46,958
Таканелда, не можеш само...
430
00:34:47,041 --> 00:34:49,666
...затоа што не си должиме еден на друг
било што.
431
00:34:56,750 --> 00:34:58,541
Но, Тумеликус ви го должи својот живот.
432
00:35:02,500 --> 00:35:04,416
Боговите си играат игра со нас.
433
00:35:07,458 --> 00:35:08,458
Фолквин,
434
00:35:10,250 --> 00:35:11,875
ако нешто ми се случи...
435
00:35:16,250 --> 00:35:17,458
заштити го детето.
436
00:35:19,416 --> 00:35:21,416
[меланхолично свирење музика]
437
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
[нејасно брборење]
438
00:35:34,166 --> 00:35:35,916
[лемкање на коњите]
439
00:35:44,750 --> 00:35:46,041
[човек] Еве, види.
440
00:35:48,416 --> 00:35:50,041
[лемкање на коњите]
441
00:35:55,416 --> 00:35:58,833
[Талио] Знаеш дека боговите ќе не казнат
ако го скршиме мирот кај Нешто, нели?
442
00:35:59,333 --> 00:36:02,125
Значи мислиш дека треба
само нека Марбод се извлече неказнето?
443
00:36:02,791 --> 00:36:05,416
- Мислев само на тоа во моментов...
- [Туснелда] Дали сме подготвени?
444
00:36:05,500 --> 00:36:08,250
- ...дека боговите...
- Претпоставувам дека боговите не го познаваат Марбод, тогаш.
445
00:36:09,125 --> 00:36:11,541
[коњот на габите]
446
00:36:20,541 --> 00:36:22,958
[меланхолично свирење музика]
447
00:37:03,583 --> 00:37:05,458
[Тумеликус гугање]
448
00:37:11,500 --> 00:37:13,291
[гугање]
449
00:37:46,041 --> 00:37:47,083
[лемкање на коњите]
450
00:37:50,000 --> 00:37:51,083
бр.
451
00:38:02,375 --> 00:38:04,083
Значи, ќе не нападнете?
452
00:38:06,000 --> 00:38:07,708
Исто како проклето куче, а?
453
00:38:11,541 --> 00:38:13,083
Затоа што сме без одбрана?
454
00:38:14,291 --> 00:38:16,500
Знаеш, мислев дека ќе го сториш тоа
455
00:38:17,250 --> 00:38:21,041
се придржуваат до заповедите на боговите
и зачувај мир во Нештата.
456
00:38:28,083 --> 00:38:30,333
Ова е само
меѓу нас двајца, Марбод.
457
00:38:34,250 --> 00:38:36,541
Не требаше да дојдеш овде, Ари.
458
00:38:37,375 --> 00:38:38,583
Дали сте заборавиле?
459
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
Повеќе не се плашам.
460
00:38:43,083 --> 00:38:44,083
[бакнежи]
461
00:38:44,166 --> 00:38:46,250
[двајцата грофтаат]
462
00:38:58,541 --> 00:39:00,083
[замислува пуштање музика]
463
00:39:01,041 --> 00:39:02,666
[грчење]
464
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
[музиката за размислување се интензивира]
465
00:39:30,583 --> 00:39:32,541
[грчи, стенка]
466
00:39:35,916 --> 00:39:37,250
Ајде!
467
00:39:38,500 --> 00:39:40,083
[грчење]
468
00:39:42,250 --> 00:39:43,666
- [крцка]
- [стенка]
469
00:39:44,958 --> 00:39:46,208
[вреска]
470
00:39:57,750 --> 00:39:59,333
[дише тешко]
471
00:40:02,541 --> 00:40:04,875
Знаете што не разликува
од Римјаните?
472
00:40:06,000 --> 00:40:09,250
Варвари, ние само
продолжи да се убиваме, нели?
473
00:40:11,458 --> 00:40:12,458
Тоа е добро.
474
00:40:14,083 --> 00:40:15,125
Добро за Рим.
475
00:40:19,000 --> 00:40:20,791
Сакаш да клечам пред тебе?
476
00:40:22,541 --> 00:40:24,791
[Марбод се смее]
477
00:40:26,208 --> 00:40:27,291
Никогаш.
478
00:40:27,916 --> 00:40:29,000
Никогаш!
479
00:40:42,416 --> 00:40:43,416
бр.
480
00:40:44,833 --> 00:40:46,166
Сакам да застанеш!
481
00:41:19,750 --> 00:41:21,750
[дише длабоко]
482
00:41:22,666 --> 00:41:23,666
Марбод.
483
00:41:24,833 --> 00:41:26,916
Крал на сите германски племиња.
484
00:41:29,625 --> 00:41:31,625
[меланхолично свирење музика]
485
00:45:44,791 --> 00:45:46,666
[музиката избледува]