1
00:00:04,999 --> 00:00:09,197
Puterea incontrolabilă a Naturii
a inspirat întotdeauna artiștii.
2
00:00:12,306 --> 00:00:13,830
Acesta este „Marele Val”.
3
00:00:14,208 --> 00:00:17,143
Poate cea mai cunoscută imagine
a artei Orientului Îndepărtat.
4
00:00:18,079 --> 00:00:22,541
Nu pot să mă gândesc la nicio altă imagine
au un atractiv atât de larg răspândit.
5
00:00:23,517 --> 00:00:27,510
Lucrarea originală, cea creată de
mâna artistului, nici măcar nu există.
6
00:00:27,989 --> 00:00:31,481
Ca imprimare, a fost proiectat
a fi perisabil art.
7
00:00:32,026 --> 00:00:36,053
Știm exact cât a costat unul
imprimeu de acest tip în secolul al XIX-lea,
8
00:00:36,163 --> 00:00:37,630
A costat 20 luni.
9
00:00:37,865 --> 00:00:42,427
Echivalentul a ceea ce a costat ceva
mai mult decât o porție dublă de tăiței.
10
00:00:44,205 --> 00:00:47,766
Fascinează nu numai iubitorii de artă,
dar și oamenilor de știință.
11
00:00:48,676 --> 00:00:53,409
L-aș cataloga drept val
piramidă extremă în plină rânduială.
12
00:00:53,514 --> 00:00:55,482
Ce vedem în Marele Val,
13
00:00:55,583 --> 00:00:59,212
Este un val care se ridică și
Începe să se rupă.
14
00:00:59,487 --> 00:01:01,614
Și este chiar la limita haosului.
15
00:01:01,722 --> 00:01:04,247
Mă uit la un spectacol
a lumii naturale,
16
00:01:04,358 --> 00:01:07,225
o reprezentare a mării
și muntele cu cerul în fundal,
17
00:01:07,328 --> 00:01:09,387
sau văd ceva
există în mine?
18
00:01:10,331 --> 00:01:13,562
Și ce zici de bărci și de
vâslatorii care sunt sub val?
19
00:01:14,468 --> 00:01:21,374
Ceea ce ne arată sunt bărci
rapid, de parcă ar fi DHL sau Fedex.
20
00:01:22,243 --> 00:01:24,211
Și de unde ne uităm?
21
00:01:24,278 --> 00:01:27,441
Din altă barcă, poate,
chiar în afara cutiei?
22
00:01:28,416 --> 00:01:30,611
Nu suntem pe mare,
suntem ca niște creaturi divine
23
00:01:30,718 --> 00:01:34,814
cei cărora li se permite să fie unde
Vrem și suntem chiar acolo.
24
00:01:34,922 --> 00:01:36,947
Eu, de fapt, nu ne văd
nicăieri.
25
00:01:37,825 --> 00:01:39,850
Plină de mister și contradicții,
26
00:01:39,960 --> 00:01:43,691
imaginea a ajuns să reprezinte pe
artă și cultură japoneză prin excelență,
27
00:01:43,798 --> 00:01:46,198
și nici măcar nu este deosebit de japoneză.
28
00:01:47,134 --> 00:01:50,968
Aceasta este povestea „Marele Val”
de Katsushika Hokusai.
29
00:01:51,469 --> 00:01:54,969
O traducere a lui Fry for
Sub-echipă
30
00:02:01,282 --> 00:02:05,886
„Marele val”, sau după numele său
complet, „Sub valul Kanagawa”,
31
00:02:05,896 --> 00:02:08,878
Este o imagine care cuprinde
două culturi foarte diferite.
32
00:02:09,190 --> 00:02:11,954
Deși a dus o viață
extraordinar în Occident,
33
00:02:12,026 --> 00:02:14,722
Originile sale sunt aici, în Tokyo.
34
00:02:15,896 --> 00:02:20,265
Deși portretul tău al unui dezastru
incipient are mai mult de 170 de ani,
35
00:02:20,568 --> 00:02:23,435
pare să vorbească direct
la propriul nostru secol
36
00:02:23,671 --> 00:02:25,696
cu fricile şi modele lor.
37
00:02:28,809 --> 00:02:30,961
Colegii mei de cercetare spun mereu
38
00:02:30,962 --> 00:02:33,610
că sunt foarte norocos
pentru studiul Hokusai.
39
00:02:33,914 --> 00:02:36,136
I-am întrebat de ce și mi-au spus
40
00:02:36,137 --> 00:02:39,318
„deoarece obiectul tău
studioul este încă în viață.”
41
00:02:40,988 --> 00:02:47,621
Nu m-am gândit niciodată la imitații
nici folosirea „Valului” ca abuz.
42
00:02:47,728 --> 00:02:52,495
Apreciez orice formă pe care o ia
și în orice mod este folosit.
43
00:02:53,868 --> 00:02:56,382
Designerul remarcabil
Japoneză Hanae Mori
44
00:02:56,416 --> 00:02:59,534
folosit „Marele Val” în
colecția sa din 2003.
45
00:03:00,941 --> 00:03:03,671
Pare să fie peste tot,
uneori binevoitor,
46
00:03:03,778 --> 00:03:05,211
uneori amenințătoare.
47
00:03:05,312 --> 00:03:07,246
Ei bine, dacă îl ai pe tine,
Este un val destul de amenințător.
48
00:03:07,348 --> 00:03:10,249
Dacă navighezi pe el,
Este un val destul de bun.
49
00:03:10,351 --> 00:03:14,881
Arata ca niste maini de benzi desenate
pentru că de obicei au trei degete, nu?
50
00:03:14,989 --> 00:03:17,651
Se pare că este gata
să se întindă în jos și să apuce ceva.
51
00:03:19,126 --> 00:03:22,721
Artiștii de benzi desenate au adesea
a luat imaginea pentru a o distorsiona.
52
00:03:25,390 --> 00:03:28,022
ESTE O RETETA JAPONEZA VECHE.
53
00:03:28,102 --> 00:03:31,230
Mai ales, este un cadou pentru
caricaturisti politici...
54
00:03:35,309 --> 00:03:37,834
Și alții îl poartă la suprafață.
55
00:03:45,186 --> 00:03:48,155
Are atât de multă putere astăzi
ca niciodată în istoria sa.
56
00:03:48,756 --> 00:03:52,852
Dar ce este asta mai exact?
tablou din „Marele Val”?
57
00:03:56,397 --> 00:03:59,059
Ca imprimeu japonez, a fost conceput
ca o lucrare modestă,
58
00:03:59,166 --> 00:04:01,498
cu o dimensiune de numai 25 cm � 37 cm.
59
00:04:03,170 --> 00:04:06,799
Este alcătuit dintr-o serie de imagini
suprapuse pe diferite straturi.
60
00:04:07,741 --> 00:04:10,642
Fiecare culoare este imprimată de la a
diferite blocuri de lemn.
61
00:04:18,419 --> 00:04:22,014
Creatorul „Marele Val”
Era Katsushika Hokusai.
62
00:04:25,459 --> 00:04:30,328
S-a născut în 1760 la Edo sau Tokyo,
așa cum este cunoscut astăzi.
63
00:04:33,200 --> 00:04:37,796
Probabil a fost adoptat de
o familie de producători de oglinzi.
64
00:04:38,472 --> 00:04:41,305
Ei trăiau într-o comunitate de
artizani ai străzilor înguste
65
00:04:41,408 --> 00:04:43,342
și căsuțe mici din lemn.
66
00:04:46,013 --> 00:04:49,949
În adolescență, Hokusai a câștigat
viața împrumut cărți din ușă în ușă.
67
00:04:50,284 --> 00:04:53,913
Mai târziu a devenit tăietor
de blocuri pentru timbre.
68
00:04:59,927 --> 00:05:03,021
Plictisit de asta, a devenit ucenic
de la un artist cunoscut;
69
00:05:03,597 --> 00:05:07,397
și înainte de a părăsi adolescența
A fost un designer profesionist de imprimare,
70
00:05:08,702 --> 00:05:12,866
uneori, intrând în
Una dintre imaginile sale arată un val.
71
00:05:16,110 --> 00:05:17,543
Pentru următorii 50 de ani
72
00:05:17,645 --> 00:05:21,672
Hokusai și-a câștigat un trai decent
cu desenele, picturile și ilustrațiile sale.
73
00:05:22,016 --> 00:05:23,745
A fost foarte versatil,
74
00:05:23,817 --> 00:05:28,254
abordând orice subiect, de la flori
o artă erotică ingenioasă, extrem de comercială.
75
00:05:32,593 --> 00:05:35,153
În multe dintre aceste apeluri
"carti cu perne"
76
00:05:35,496 --> 00:05:38,158
moda era atât de importantă
ca acțiunea.
77
00:05:39,266 --> 00:05:43,396
Hokusai și-a schimbat stilul, arta
extrem de frecvent.
78
00:05:43,504 --> 00:05:45,665
Poate iti amintesti de Picasso
în acest aspect.
79
00:05:45,773 --> 00:05:47,866
Reinventându-se constant,
80
00:05:48,142 --> 00:05:50,633
spre deosebire de oricine
a contemporanilor săi.
81
00:05:52,346 --> 00:05:56,047
Mai exact, caietele lui de schițe
publicate, urmau să fie moștenirea lui
82
00:05:56,116 --> 00:05:58,816
pentru studiul altora
artiști aspiranți.
83
00:06:01,455 --> 00:06:05,221
Până la 70 de ani, plecase
un volum prodigios de munca:
84
00:06:05,326 --> 00:06:07,851
mii de desene, picturi și imprimeuri.
85
00:06:08,462 --> 00:06:09,986
Dar eram epuizat.
86
00:06:16,036 --> 00:06:22,942
Am crezut că este timpul să aștept
bătrânețe, moarte sau orice altceva.
87
00:06:23,043 --> 00:06:26,774
M-am gândit „treaba mea este gata,
„s-a terminat”.
88
00:06:30,017 --> 00:06:32,487
Dar apoi sa întâmplat
o succesiune de evenimente
89
00:06:32,488 --> 00:06:34,852
care a creat nevoia
a capodopera lui.
90
00:06:36,023 --> 00:06:37,513
Soția lui a murit.
91
00:06:37,992 --> 00:06:41,689
Apoi nepotul său a distrus brusc
speranţele lor pentru o bătrâneţe prosperă
92
00:06:41,795 --> 00:06:44,060
pierzând toți banii în pariuri.
93
00:06:45,299 --> 00:06:50,931
Nepotul meu a devenit foarte extravagant
și săvârșește tot felul de fapte rele,
94
00:06:51,138 --> 00:06:53,834
comportamentul lui nesăbuit
Este indecent mai ales.
95
00:06:55,142 --> 00:06:57,269
Cufundat brusc în sărăcie,
96
00:06:57,378 --> 00:07:00,973
Situația lui era atât de extremă încât
El și fiica lui au fost nevoiți să părăsească casa lor
97
00:07:01,081 --> 00:07:02,810
și găsiți cazare
într-un templu
98
00:07:05,019 --> 00:07:11,015
În această primăvară nu am o singură monedă,
fără haine de îmbrăcat sau nimic de mâncare.
99
00:07:14,695 --> 00:07:17,793
Hokusai a trebuit să facă un mare
efort de a ieși din această situație,
100
00:07:17,965 --> 00:07:20,290
Așa că s-a întors la ceea ce știa cel mai bine.
101
00:07:23,570 --> 00:07:28,405
Încă simți că ai energie
și idei în cap
102
00:07:28,509 --> 00:07:32,502
și brusc începe să funcționeze
din nou cu mare energie,
103
00:07:32,613 --> 00:07:34,979
ceea ce este destul de uimitor
la vârsta de 70 de ani.
104
00:07:36,617 --> 00:07:38,380
În această nouă explozie de muncă,
105
00:07:38,485 --> 00:07:41,215
„Marele Val” avea să joace rolul principal.
106
00:07:43,357 --> 00:07:46,087
Imaginea pe care am creat-o
Este extraordinar.
107
00:07:46,393 --> 00:07:49,829
Arată un val uriaș pe cale să
de a alerga peste trei bărci.
108
00:07:50,364 --> 00:07:54,596
În depărtare, aproape ascuns
Ca un val, acolo este Muntele Fuji.
109
00:07:55,035 --> 00:07:57,868
Canoșii sunt clar
în pericol grav.
110
00:07:59,573 --> 00:08:02,633
Te simți aproape ca și cum
tu însuți ai fost în mare
111
00:08:02,743 --> 00:08:07,203
încercând să supraviețuiască așa cum o fac ei
vâslatorii, iar pe capul tău
112
00:08:07,314 --> 00:08:12,809
Există această viziune tulburătoare a unui
val uriaș suspendat în spațiu,
113
00:08:12,920 --> 00:08:16,321
ca o gheara,
gata să te devoreze.
114
00:08:17,224 --> 00:08:18,307
Pentru mulți din Occident
115
00:08:18,308 --> 00:08:21,058
Este una dintre cele mai grozave imagini
a naturii necruțătoare,
116
00:08:21,261 --> 00:08:25,857
pe cale să provoace moartea și distrugerea
la Omul fragil şi neînsemnat.
117
00:08:32,739 --> 00:08:35,367
Este foarte frumos, dar există
oameni din barca aceea
118
00:08:35,476 --> 00:08:37,535
care evident este pe cale să moară,
119
00:08:37,644 --> 00:08:41,045
Este ca în scena climatică
dintr-un film de la Hollywood.
120
00:08:50,557 --> 00:08:54,755
Este reprezentat într-un fel
aproape animale...
121
00:08:54,862 --> 00:08:57,695
unii văd gheare pe
creasta valului,
122
00:08:57,798 --> 00:09:02,235
Eu nu. Văd ceva animal-vegetal,
ceva între amândoi,
123
00:09:02,336 --> 00:09:04,321
poate ceva asemănător cu un trafic,
124
00:09:04,351 --> 00:09:09,833
ceva care este înfricoșător,
dar ireal și tulburător.
125
00:09:11,345 --> 00:09:14,712
Pentru mulți japonezi
narațiunea este radical diferită.
126
00:09:14,815 --> 00:09:17,207
Este o imagine a
curaj și perseverență,
127
00:09:17,208 --> 00:09:19,878
pentru că canoşii au
o treabă de făcut.
128
00:09:20,187 --> 00:09:22,815
Sunt mulți canoși
pentru că au nevoie de viteză
129
00:09:22,923 --> 00:09:25,619
și nu le pasă de valuri
la toate.
130
00:09:25,726 --> 00:09:27,557
Le acceptă ca pe ceva normal.
131
00:09:27,995 --> 00:09:30,290
Oricare ar fi interpretarea
a imaginii pe care o alegem,
132
00:09:30,364 --> 00:09:32,992
putem spune că Hokusai a creat
una dintre cele mai grozave imagini
133
00:09:33,100 --> 00:09:35,933
a puterii mării în art.
134
00:09:38,805 --> 00:09:41,467
Dar nu a fost doar un produs
a imaginației tale.
135
00:09:41,708 --> 00:09:44,411
Cercetările actuale arată
acele „valuri mari” ca ale lui Hokusai
136
00:09:44,431 --> 00:09:46,270
Ele există în realitate.
137
00:09:47,681 --> 00:09:52,380
Mulți oameni presupun că „Marele Val”
arată un val mare, un tsunami.
138
00:09:53,887 --> 00:09:56,481
Suntem siguri
nu este un tsunami.
139
00:09:56,590 --> 00:10:00,788
Tsunami-urile sunt valuri generate
prin mișcări seismice
140
00:10:00,894 --> 00:10:03,328
care apar des
la mare adâncime.
141
00:10:03,430 --> 00:10:07,696
În acele cazuri în mod normal valul
Are o creasta foarte lunga,
142
00:10:07,801 --> 00:10:10,031
ceea ce nu este cazul în această imagine.
143
00:10:10,904 --> 00:10:15,432
Dacă nu este un tsunami, este posibil
spune ce tip de val este?
144
00:10:15,876 --> 00:10:21,906
Ce avem in imagine
Este un val extrem,
145
00:10:22,015 --> 00:10:25,815
un val piramidal
la rândul său.
146
00:10:27,087 --> 00:10:32,184
Generarea unui val mare
apare prin suprapunere,
147
00:10:32,292 --> 00:10:35,955
adică acumularea
a multor valuri deja existente,
148
00:10:36,063 --> 00:10:40,500
crestele se suprapun unele pe altele
și are loc un val extrem,
149
00:10:40,601 --> 00:10:43,866
un val care se poate termina
devenind un val monstruos.
150
00:10:45,205 --> 00:10:47,053
doar relativ recent
151
00:10:47,093 --> 00:10:50,399
cronicile au fost considerate adevărate
a marinarilor din fenomene ca acesta.
152
00:11:01,755 --> 00:11:06,215
Așa că Hokusai a tras un val adevărat și
periculos care apare în natură,
153
00:11:06,293 --> 00:11:09,626
impregnarea imaginii tale cu a
dramă și amploare extraordinare.
154
00:11:09,730 --> 00:11:13,188
Dar misterul de unde am luat asta
imagine persistă artistul veteran.
155
00:11:13,267 --> 00:11:16,964
Din ce parte a imaginației tale
sau au aparut experiente?
156
00:11:17,237 --> 00:11:18,864
Și răspunsul, în mod paradoxal,
157
00:11:18,972 --> 00:11:21,668
este că a apărut dintr-o cultură
pe care lumea a sărbătorit
158
00:11:21,775 --> 00:11:24,835
a senzualului, a căutării
de plăcere şi de agrement.
159
00:11:24,945 --> 00:11:29,177
Este o imagine întunecată cu origine
în lumină și plăcere.
160
00:11:30,884 --> 00:11:32,478
Hokusai a trecut de maior
parte din viața ta
161
00:11:32,493 --> 00:11:35,115
lucrând la un distinctiv
Tradiția de artă japoneză
162
00:11:35,355 --> 00:11:37,687
că, de la sfârşitul secolului al XVII-lea
163
00:11:37,791 --> 00:11:40,191
și timp de 200 de ani,
Nu și-a pierdut din popularitate.
164
00:11:42,763 --> 00:11:45,163
Era stilul „Lumea plutitoare”.
165
00:11:47,934 --> 00:11:49,711
Imagini cu „Lumea plutitoare”
166
00:11:49,712 --> 00:11:52,564
Erau imagini ale îngăduinței
și hedonism senzual.
167
00:11:52,873 --> 00:11:55,776
Un roman a descris cum
oamenii s-au abandonat
168
00:11:55,776 --> 00:11:58,040
la un mod de viață
aproape fara scop:
169
00:11:58,478 --> 00:11:59,740
„Trăind în momentul,
170
00:11:59,846 --> 00:12:03,509
„concentrându-ne toată atenția asupra
plăcerile lunii, zăpada,
171
00:12:03,617 --> 00:12:08,020
"florile cireșului și artarului,
Cântând cântece, bând vin,
172
00:12:08,121 --> 00:12:13,058
"si doar sa te distrezi
plutind... plutind..."
173
00:12:13,160 --> 00:12:17,062
Lumea plutitoare constă
bucură-te de fiecare clipă din viață,
174
00:12:17,164 --> 00:12:20,156
și era spiritul lui
oamenii orașului,
175
00:12:20,434 --> 00:12:26,202
rezumat perfect în acest pergament
datând din aproximativ 1740,
176
00:12:26,573 --> 00:12:29,440
și arată că oamenii se distrează
sub un copac în floare de cireș,
177
00:12:29,543 --> 00:12:34,105
îmbătându-se, dansând și
bucurându-te de fiecare moment al vieții.
178
00:12:34,381 --> 00:12:36,542
La acea vreme economia japoneză
a cunoscut un boom
179
00:12:36,650 --> 00:12:40,586
deci oamenii din Edo – din vechime
Tokyo - își puteau permite să se relaxeze.
180
00:12:40,754 --> 00:12:42,312
Aveau bani de cheltuit.
181
00:12:42,422 --> 00:12:45,516
Au avut timp liber, deci
Și-au creat propria cultură,
182
00:12:45,625 --> 00:12:50,995
cultura cetățenilor,
reflectată în Lumea Plutitoare.
183
00:12:58,972 --> 00:13:02,032
Arta Lumii Plutitoare
Include și literatură
184
00:13:02,142 --> 00:13:05,202
sub formă de romane şi
Cărți ilustrate de posesie.
185
00:13:09,383 --> 00:13:14,218
Și a fost o mare cerere de imagini
a actorilor din teatrul popular Kabuki.
186
00:13:21,495 --> 00:13:24,123
Erau ieftine și vândute
de parcă ar fi afișe,
187
00:13:24,331 --> 00:13:26,697
atârnând des
pe pereții caselor.
188
00:13:30,003 --> 00:13:34,235
Au fost, de asemenea, adunate cu nerăbdare
imagini cu femei frumoase și gheișe.
189
00:13:35,409 --> 00:13:40,073
Curtezanele caselor de plăcere
Ei au fost „pin-up-ii” momentului.
190
00:13:42,249 --> 00:13:45,719
Imaginile Lumii Plutitoare oferite
o privire trecătoare asupra acelei lumi care era,
191
00:13:45,768 --> 00:13:48,883
sub orice criteriu,
o societate închisă.
192
00:13:57,264 --> 00:14:01,792
Japonia fusese în mare parte izolată
a lumii începând cu anii 1630.
193
00:14:03,069 --> 00:14:05,663
Era un singur port
intrarea in tara,
194
00:14:07,207 --> 00:14:11,974
Nagasaki, vizitat de
Compania Olandeză a Indiilor de Est.
195
00:14:12,512 --> 00:14:16,243
Prin această gaură din apărare
japoneza a scurs arta occidentala
196
00:14:16,349 --> 00:14:19,318
care profund afectat
unui contemporan al lui Hokusai.
197
00:14:19,419 --> 00:14:21,546
Numele lui era Shiba Kokan.
198
00:14:21,655 --> 00:14:24,453
„Punerea realității
este să pictezi toate obiectele
199
00:14:24,558 --> 00:14:27,425
"exact ca
arată ca obiectul original.
200
00:14:27,527 --> 00:14:32,294
„Numai tehnica occidentală realizează
acest sentiment de realitate.”
201
00:14:32,399 --> 00:14:36,392
Kokan a studiat tipăriturile europene
și și-a făcut propriile versiuni ale acestora.
202
00:14:36,670 --> 00:14:38,638
În stilul hibrid
ce a rezultat din asta,
203
00:14:38,738 --> 00:14:42,674
a început să producă lucrări originale
de teme japoneze.
204
00:14:44,511 --> 00:14:48,345
Imaginea lui Kokan despre spa
din Enoshima, nu departe de Tokyo,
205
00:14:48,448 --> 00:14:54,011
a fost executat în petrol occidental, a
mediu fără precedent pentru un artist japonez.
206
00:14:55,188 --> 00:14:59,750
În prim plan apare un notabil
val care se apropie de plajă
207
00:14:59,860 --> 00:15:03,159
în timp ce luați o
mod destul de amenințător.
208
00:15:06,600 --> 00:15:08,329
Hokusai, apoi în
vârsta lui mijlocie,
209
00:15:08,435 --> 00:15:12,337
am văzut acest tablou când
expus pe un altar din Edo.
210
00:15:13,607 --> 00:15:16,576
Se pare că am pornit ceva
în imaginația ta.
211
00:15:19,746 --> 00:15:24,012
În câteva luni, Hokusai
creează o scenă foarte asemănătoare.
212
00:15:25,318 --> 00:15:27,684
Produce o vedere a
Plaja Enoshima
213
00:15:27,787 --> 00:15:32,383
cu un grup de doamne din oraş
îmbrăcat în ultima modă,
214
00:15:32,492 --> 00:15:35,859
și și mai izbitor, un val
215
00:15:35,962 --> 00:15:39,659
mult mai exagerat şi ameninţător în
prim-plan îndreptându-se spre plajă.
216
00:15:40,667 --> 00:15:44,603
Aceste mici valuri marchează adevăratul
începutul „Marele Val”.
217
00:15:45,138 --> 00:15:48,164
Chiar și experimente cu o modalitate
mai mare şi fără îndoială ameninţătoare
218
00:15:48,275 --> 00:15:50,106
în formă de stâncă.
219
00:15:51,678 --> 00:15:58,914
Produce două imprimeuri impresionante cu
valuri care se ridică cu mare înclinare.
220
00:15:59,386 --> 00:16:02,719
Acestea sunt... fără îndoială „Valuri Mari”.
221
00:16:02,889 --> 00:16:06,484
Nu mai suntem pe plajă
dar în larg.
222
00:16:08,061 --> 00:16:11,690
Și valul a fost eliberat de
plin de plaja Enoshima.
223
00:16:11,798 --> 00:16:15,427
Are un statut aproape independent.
224
00:16:18,672 --> 00:16:21,402
Aceste imagini nu sunt
în mod inerent japonez.
225
00:16:21,474 --> 00:16:24,500
Hokusai în multe feluri
gândiți-vă în stil european despre ele.
226
00:16:24,711 --> 00:16:28,511
Putem vedea cum a studiat perspectiva
imprimeuri olandeze de vest
227
00:16:28,615 --> 00:16:30,640
și a luat notițe în caietele lui.
228
00:16:33,286 --> 00:16:36,551
El scrie chiar și titlul de
imprimă orizontal.
229
00:16:36,756 --> 00:16:40,089
Scrierea japoneză de obicei
Este vertical, de sus în jos.
230
00:16:41,995 --> 00:16:44,964
Adaugă și un chenar decorativ
în jurul amprentelor
231
00:16:45,098 --> 00:16:47,889
imitând cadrul de
Picturi occidentale.
232
00:16:57,477 --> 00:17:02,414
Hokusai, cel puțin pentru moment,
și-a creat „Marele Val”.
233
00:17:07,621 --> 00:17:11,216
Valurile vin și trec prin arta de a
Hokusai pentru următorii 30 de ani,
234
00:17:11,324 --> 00:17:14,623
de parcă ar fi ceva nerezolvat
care îl consumă înăuntru.
235
00:17:15,428 --> 00:17:18,420
Unele nu sunt nimic mai mult decât
studii de val inofensive.
236
00:17:20,500 --> 00:17:22,434
Dar există și alte abordări
cel mai deranjant
237
00:17:22,535 --> 00:17:25,470
care nu se potrivesc cu confortul
imagini ale „lumii plutitoare”
238
00:17:25,572 --> 00:17:28,803
care i-a oferit un cămin
și mâncare pentru el și familia lui.
239
00:17:32,445 --> 00:17:35,744
Dar apoi a venit brusc sărăcia
ceea ce l-a obligat să se întoarcă la muncă.
240
00:17:35,982 --> 00:17:39,145
Hokusai avea nevoie de o idee conceptuală
să-i dea bani.
241
00:17:39,586 --> 00:17:41,577
S-a întâlnit cu redactorul său
242
00:17:41,755 --> 00:17:45,521
și au decis să facă o serie de peisaje
cu Muntele Fuji ca protagonist.
243
00:17:48,662 --> 00:17:51,893
Desigur, astăzi luăm în considerare
Hokusai un artist.
244
00:17:51,998 --> 00:17:56,025
Dar conceptul de artist
Nu exista în acele vremuri.
245
00:17:56,136 --> 00:17:58,570
Era meșter.
246
00:17:58,838 --> 00:18:01,602
Editorul s-ar ocupa de
vinde imprimeuri finite
247
00:18:01,741 --> 00:18:03,834
și ar rămâne cu
majoritatea beneficiilor.
248
00:18:05,111 --> 00:18:08,360
Știind ce vindea,
probabil el a fost cel care a propus
249
00:18:08,396 --> 00:18:11,914
titlul seriei:
„36 de vederi ale Muntelui Fuji”.
250
00:18:22,262 --> 00:18:26,961
Se păstrează seria completă
la Muzeul Uki-oye din Matsamoto.
251
00:18:34,274 --> 00:18:35,434
Aceasta este capodopera.
252
00:18:35,542 --> 00:18:38,664
Serialul prezintă Muntele Fuji din
o varietate de puncte de vedere
253
00:18:38,718 --> 00:18:42,581
extrem de lat,
în toate anotimpurile și climatele.
254
00:19:00,300 --> 00:19:04,634
Hokusai și editorul său aveau o piață
foarte clar în minte.
255
00:19:04,871 --> 00:19:06,429
Primele decenii ale secolului al XIX-lea
256
00:19:06,506 --> 00:19:10,636
au experimentat o explozie
a turismului în Japonia însăși.
257
00:19:10,710 --> 00:19:12,495
Oamenii de rând ai orașelor,
258
00:19:12,496 --> 00:19:15,147
adesea cu scuza de
pelerinaje religioase,
259
00:19:15,248 --> 00:19:17,716
călătorit în locuri
cea mai frumoasa din tara.
260
00:19:18,218 --> 00:19:22,211
Aceste amprente au fost, de fapt,
cărți poștale ale unui munte divin.
261
00:19:24,190 --> 00:19:27,523
În acele vremuri, Muntele Fuji
era considerată o divinitate protectoare
262
00:19:27,660 --> 00:19:30,220
spectaculos de vizibile
din oras,
263
00:19:30,630 --> 00:19:32,598
mult mai mult decât de atunci
Tokyo de azi.
264
00:19:33,833 --> 00:19:36,131
Este un munte foarte important.
265
00:19:36,236 --> 00:19:40,536
Oamenii se tem de erupțiile vulcanilor
266
00:19:40,640 --> 00:19:44,599
si in acelasi timp sunt foarte
recunoscător Muntelui Fuji
267
00:19:44,711 --> 00:19:50,411
de când zăpezile de pe vârfurile ei
Ele sunt sursa ta de apă.
268
00:19:53,486 --> 00:19:56,819
De-a lungul timpului, această reverență
a transformat Muntele Fuji într-un cult
269
00:19:56,956 --> 00:19:59,652
cu elemente budiste și șintoiste.
270
00:19:59,993 --> 00:20:03,622
Există dovezi că Hokusai și editorul său
Au fost conectați la acest cult.
271
00:20:04,464 --> 00:20:07,831
De fapt, una dintre cele 36 de vizualizări arată
pelerinii urcând pe înclinat
272
00:20:07,934 --> 00:20:09,959
calea spre vârful muntelui
273
00:20:11,237 --> 00:20:13,102
pentru a experimenta răsăritul soarelui.
274
00:20:19,846 --> 00:20:22,713
În orice caz, ar însemna
mulți cumpărători religioși
275
00:20:22,816 --> 00:20:26,650
Pe lângă oamenii obișnuiți
care ar putea atrage și seria.
276
00:20:29,255 --> 00:20:32,019
De fapt, o altă caracteristică care
amprentele lui Hokusai distinse
277
00:20:32,125 --> 00:20:36,425
dintre rivalii săi este că a prezentat
activități de zi cu zi.
278
00:20:37,230 --> 00:20:42,930
Vedem fermieri, pescari,
sotii, servitori...
279
00:20:43,036 --> 00:20:44,867
Unele dintre vederi
Sunt foarte abstracte,
280
00:20:44,971 --> 00:20:47,565
Fuji roșu, desigur,
Nu are protagonist uman.
281
00:20:47,841 --> 00:20:51,937
Dar aproape toate celelalte 36 de vizualizări
Au o oarecare prezență umană.
282
00:20:52,045 --> 00:20:56,748
De fapt, lumea muncii
Oamenilor obișnuiți li se acordă o mare importanță.
283
00:20:57,250 --> 00:21:00,048
Dar de ce a introdus Hokusai
această imagine extraordinară
284
00:21:00,153 --> 00:21:02,144
de moarte și distrugere iminentă
285
00:21:02,222 --> 00:21:05,191
într-o serie de vederi
binevoitor și idilic?
286
00:21:05,291 --> 00:21:06,849
Poate convingerile budiste ale lui Hokusai
287
00:21:06,960 --> 00:21:11,158
despre relația dintre oameni,
natura și Dumnezeu au sugerat ideea
288
00:21:11,264 --> 00:21:13,269
că canoşii nu
Vor lupta împotriva valului
289
00:21:13,270 --> 00:21:15,496
dar se vor lăsa să plece
pentru curgerea vieții.
290
00:21:17,637 --> 00:21:21,664
A tipărit o mare parte din a lui
personalitate pe val.
291
00:21:21,774 --> 00:21:24,800
Într-un fel, este aproape un autoportret.
292
00:21:27,180 --> 00:21:29,740
Imaginea ar putea
exprimă obsesia lui Hokusai
293
00:21:29,849 --> 00:21:31,840
cu longevitate si moarte.
294
00:21:37,023 --> 00:21:41,050
Cred că există o urmă puternică
de mortalitate în această imagine
295
00:21:41,160 --> 00:21:46,188
care ar putea veni direct
de faptul că Hokusai se gândea
296
00:21:46,299 --> 00:21:51,498
despre propria lui situație ca bărbat
care se apropie de sfârșitul vieții.
297
00:21:52,138 --> 00:21:55,107
Hokusai a vrut și el să sugereze
acea viaţă ca o căutare a plăcerii
298
00:21:55,208 --> 00:21:57,968
a „Lumii plutitoare” a fost prea mult
bun sa dureze?
299
00:21:58,344 --> 00:22:01,142
� Că întotdeauna există un dezastru
pândind după colț,
300
00:22:01,247 --> 00:22:06,412
fie că este vorba despre un cutremur, o erupție vulcanică
sau chiar un nepot hoț?
301
00:22:07,086 --> 00:22:08,476
Indiferent de mesaj,
302
00:22:08,477 --> 00:22:12,982
Hokusai trebuie să fi simțit că nu există
timp de pierdut publicând seria dvs.
303
00:22:16,729 --> 00:22:19,994
Pe vremea aceea, probabil existau
peste 600 de creatori de timbre
304
00:22:20,099 --> 00:22:22,624
și peste 400 de editori activi în Edo.
305
00:22:23,136 --> 00:22:25,434
Pentru a ține un pas
înaintea competiției,
306
00:22:25,538 --> 00:22:28,974
Hokusai și editorul său au făcut publicitate
la ceva care nu era altceva decât un truc:
307
00:22:29,175 --> 00:22:33,111
un pigment nou care nu
Și-a pierdut ușor culoarea.
308
00:22:37,750 --> 00:22:40,980
Este clar din modul în care
se scrie anuntul editurii
309
00:22:41,004 --> 00:22:45,421
scrisă la sfârșitul anilor 1830,
că au apărut „36 Views”.
310
00:22:45,525 --> 00:22:48,926
cu noul pigment la modă ca
protagonist, „albastrul prusac”.
311
00:22:50,797 --> 00:22:53,732
Cu o paletă de culori solide
bazată pe această culoare nouă și vibrantă,
312
00:22:53,900 --> 00:22:55,436
un fundal de imagini de valuri
313
00:22:55,437 --> 00:22:58,564
și dorința de a reprezenta
viata oamenilor obisnuiti
314
00:22:58,838 --> 00:23:01,263
- în timp ce reflectă
despre mortalitate -
315
00:23:01,264 --> 00:23:04,241
Hokusai a întreprins
crearea marii sale opere.
316
00:23:07,313 --> 00:23:09,192
Compoziția este clar bazată
317
00:23:09,193 --> 00:23:11,579
în teoriile sale structurale
despre geometrie.
318
00:23:12,085 --> 00:23:15,020
Este compus dintr-un număr
de cercuri și triunghiuri.
319
00:23:17,423 --> 00:23:21,450
Studiul lui Hokusai asupra perspectivei
Cultura occidentală dă roade și aici.
320
00:23:22,195 --> 00:23:25,164
Comprimă imaginea ca un acordeon.
321
00:23:25,498 --> 00:23:30,834
Cred că există o senzație de contracție
de spațiu din această imagine.
322
00:23:30,937 --> 00:23:34,839
Felul în care ne proiectează
în interiorul scenei
323
00:23:35,208 --> 00:23:39,736
îmi amintește de ce se întâmplă când
te uiți printr-un telescop
324
00:23:39,846 --> 00:23:43,942
și dintr-o dată îți dai seama că
punctul de vedere pe care îl ocupați
325
00:23:44,050 --> 00:23:52,754
a fost înlocuit instantaneu de
ceva foarte departe de locul în care te afli.
326
00:23:53,693 --> 00:23:56,093
Cu compoziția fermă
fixat în mintea ta,
327
00:23:56,162 --> 00:23:59,893
poate că a fost nevoie de Hokusai
Doar câteva minute pentru a crea „Marele Val”.
328
00:24:03,336 --> 00:24:07,602
Când ai ideea corectă
definit în capul tău,
329
00:24:07,840 --> 00:24:10,365
ia pensula si hartia...
330
00:24:10,476 --> 00:24:12,569
si stie exact
ce faci
331
00:24:12,678 --> 00:24:17,012
și o desenează de la început
in sfarsit, perfect.
332
00:24:23,489 --> 00:24:26,096
Schițele originale
care supraviețuiesc spectacol
333
00:24:26,097 --> 00:24:28,426
dovezi de a fi fost
desenat destul de repede,
334
00:24:28,528 --> 00:24:32,862
mai târziu poate că a modificat poziția de
unele figuri sau motive ale desenului.
335
00:24:32,999 --> 00:24:36,264
Aceasta a fost redesenată mai târziu în ce
care a fost numită copie bloc,
336
00:24:36,369 --> 00:24:38,132
un desen mult mai terminat
337
00:24:38,237 --> 00:24:42,503
care de fapt a reprodus fiecare dintre
rândurile ilustrației finale.
338
00:24:45,111 --> 00:24:51,277
Copia finală a fost apoi lipită de gură
jos pe un bloc de cireș.
339
00:24:57,623 --> 00:25:02,526
Odată uscată, hârtia a fost îndepărtată.
lăsând imaginea lipită de lemn.
340
00:25:05,698 --> 00:25:09,225
Cioplitorul, din lateral
din spatele desenului a început
341
00:25:09,335 --> 00:25:14,034
a sculpta lemn sculpt mic
caneluri care ar lăsa impresia finală.
342
00:25:17,743 --> 00:25:20,507
Cu „copia bloc” distrusă
în proces,
343
00:25:20,613 --> 00:25:23,844
desenul original al „Marele Val”
nu a supraviețuit.
344
00:25:28,821 --> 00:25:30,516
Au fost tipărite diverse teste
pentru artist
345
00:25:30,623 --> 00:25:33,592
ca să pot decide ce
culorile trebuiau imprimate pe fiecare parte.
346
00:25:36,062 --> 00:25:38,758
Sculptorul a sculptat apoi
o serie de blocuri diferite
347
00:25:38,865 --> 00:25:40,594
probabil unul pentru fiecare culoare.
348
00:25:40,733 --> 00:25:43,327
Acestea au fost apoi transferate la
atelier de tipografie
349
00:25:43,436 --> 00:25:48,464
care apoi le-a tipărit unul câte unul
profiluri potrivite
350
00:25:48,574 --> 00:25:50,542
pentru a realiza proiectul finit.
351
00:25:52,145 --> 00:25:56,172
afacerea de familie a domnului Nagao
continuă cu tradiția.
352
00:26:00,019 --> 00:26:03,676
Este foarte simplu. Îți voi arăta.
353
00:26:03,677 --> 00:26:07,448
Liniile sunt imprimate mai întâi,
354
00:26:07,560 --> 00:26:10,154
apoi culorile deschise.
355
00:26:14,901 --> 00:26:17,927
În acest caz există un total
de nouă blocuri.
356
00:26:18,771 --> 00:26:23,003
Dacă se comite o eroare în oricare dintre
aceste etape, imprimarea este ruinată.
357
00:26:26,345 --> 00:26:28,643
Amprentele finale ar fi fost
lăsat să se usuce în mod natural
358
00:26:28,748 --> 00:26:31,512
înainte de a intra în vânzare
în magazinul editurii.
359
00:26:36,155 --> 00:26:40,649
Așa că le vindem cât mai repede posibil
posibil înainte ca cineva să le copieze.
360
00:26:41,127 --> 00:26:45,029
Probabil știi deja că stilul
al Lumii Plutitoare este ieftină.
361
00:26:45,565 --> 00:26:47,396
Cumpărătorii noștri nu sunt bogați.
362
00:26:50,236 --> 00:26:51,897
Pentru a face publicitate
noua serie de printuri,
363
00:26:52,004 --> 00:26:54,700
trebuia reconstruită
Reputația lui Hokusai.
364
00:26:55,141 --> 00:26:56,540
Dar a fost o problemă.
365
00:26:57,143 --> 00:27:00,909
După cum era de obicei, Hokusai renunțase
numele tău pentru studentul tău preferat
366
00:27:01,013 --> 00:27:02,537
cu zece ani înainte.
367
00:27:02,882 --> 00:27:05,749
De atunci a folosit
un nume nou, Iitsu.
368
00:27:06,285 --> 00:27:08,344
Acum trebuia să-și recapete numele.
369
00:27:08,487 --> 00:27:11,615
În mod clar, editorul dvs. a vrut să folosească
numele său cel mai faimos, Hokusai,
370
00:27:11,724 --> 00:27:12,986
ca parte a semnăturii.
371
00:27:13,092 --> 00:27:18,655
Mai ales după această perioadă
fără să lucreze sau să producă nimic
372
00:27:18,764 --> 00:27:20,732
Foarte puțini oameni l-au cunoscut,
373
00:27:20,866 --> 00:27:25,860
deci trebuie să semnezi munca ta ca
„Eram cunoscut anterior ca Hokusai
374
00:27:25,972 --> 00:27:27,464
"dar acum sunt Iitsu",
375
00:27:27,465 --> 00:27:30,966
de parcă s-ar prezenta
din nou publicului.
376
00:27:32,778 --> 00:27:35,269
O altă anomalie curioasă
Este în titlu.
377
00:27:35,581 --> 00:27:37,981
Au fost multe încercări
să-l traduc.
378
00:27:39,518 --> 00:27:41,645
„Sub valurile de lângă Kanagawa”.
379
00:27:41,754 --> 00:27:44,416
— În profunzimea
valul din Kanagawa'
380
00:27:44,523 --> 00:27:47,253
— Vedere prin
flutură în largul Kanagawa'.
381
00:27:47,393 --> 00:27:49,122
Cum ar trebui să se numească cu adevărat?
382
00:27:49,562 --> 00:27:56,968
Titlul japonez este
„Kanagawa oki Nami ura”.
383
00:27:57,069 --> 00:27:59,594
Prima parte este de înțeles,
384
00:27:59,772 --> 00:28:05,506
„Kanagawa oki” înseamnă frunte
în largul coastei Kanagawa, un loc,
385
00:28:05,611 --> 00:28:09,240
dar ultima parte este misterioasă.
386
00:28:09,782 --> 00:28:11,647
Nu are sens.
387
00:28:12,051 --> 00:28:16,249
Dar dacă schimbăm cuvintele
'nami ura', atunci da.
388
00:28:16,422 --> 00:28:19,427
„Ura nami” înseamnă valurile mării.
389
00:28:19,466 --> 00:28:22,292
— Valurile mării în față
coasta Kanagawa'.
390
00:28:22,962 --> 00:28:27,194
Se pare că ștampila corespunde
la o locație geografică reală.
391
00:28:29,368 --> 00:28:34,965
Cred că imaginea arată un loc
de la gura golfului Tokyo.
392
00:28:35,107 --> 00:28:39,874
Puteți vedea Muntele Fuji și
de asemenea valuri foarte înalte.
393
00:28:40,980 --> 00:28:46,748
Imaginea este o reprezentare
destul de credincios unui val mare,
394
00:28:46,852 --> 00:28:50,982
iar acest lucru este evident dacă îl comparăm
cu imagini fotografice recente
395
00:28:51,090 --> 00:28:56,756
în care putem vedea un val piramidal
extrem pe punctul de a se rupe.
396
00:28:56,862 --> 00:29:01,128
De asemenea, este interesant faptul că această imagine
A fost luată lângă coasta Japoniei.
397
00:29:01,334 --> 00:29:03,234
Un loc tipic unde asta
s-ar fi putut întâmpla
398
00:29:03,336 --> 00:29:05,702
ar putea fi intrarea
spre Golful Tokyo.
399
00:29:07,306 --> 00:29:10,139
Chiar și astăzi, multe nave
Ei coboară în acest golf.
400
00:29:13,779 --> 00:29:17,010
Hokusai a dat realism operei sale
reprezentând tipul de barcă specială
401
00:29:17,116 --> 00:29:21,052
folosit de popoarele maritime
din provinciile estice ale Japoniei.
402
00:29:22,888 --> 00:29:27,882
Bărcile erau folosite nu numai pentru pescuit,
ci pentru a transporta capturile la Edo.
403
00:29:28,627 --> 00:29:30,288
Și acești bărbați nu pescuiesc.
404
00:29:30,896 --> 00:29:34,093
Este semnificativ că există
8 canolari în fiecare barcă.
405
00:29:34,433 --> 00:29:39,097
În mod normal sunt doar patru canoși
406
00:29:39,205 --> 00:29:45,474
deci cred că aceste bărci sunt
navigând prin mare foarte repede.
407
00:29:46,245 --> 00:29:48,270
Trebuie să se grăbească dintr-un motiv oarecare.
408
00:29:48,681 --> 00:29:50,061
Există un indiciu în cutie:
409
00:29:50,093 --> 00:29:53,709
linia de zăpadă a Muntelui Fuji
indică faptul că suntem în primăvară.
410
00:29:53,819 --> 00:29:56,481
Și primăvara este
sezonul de bonito.
411
00:29:56,589 --> 00:30:04,463
Cred că pescuitul ar putea
fi primul bonito al anului.
412
00:30:06,265 --> 00:30:10,395
S-a luat în considerare primul bonito al anului
o delicatesă cu totul specială în Edo.
413
00:30:10,903 --> 00:30:13,260
A fost foarte valoros, ceva
pentru ce a valorat
414
00:30:13,261 --> 00:30:15,567
ia un risc mare
pentru a ajunge pe piata.
415
00:30:21,881 --> 00:30:23,371
Pentru primul frumos
416
00:30:23,482 --> 00:30:25,657
negustorii bogaţi
au plătit echivalentul
417
00:30:25,658 --> 00:30:27,782
a salariului mediu
an de muncitor.
418
00:30:28,053 --> 00:30:31,352
Era o formă de ostentație
pentru cei mai bogați din societate.
419
00:30:31,657 --> 00:30:35,149
Deci era important să aducem
peștele la piață repede.
420
00:30:38,497 --> 00:30:40,965
Astăzi peștele este luat pe drum
421
00:30:41,133 --> 00:30:44,500
și ar putea părea că chiar și atunci,
ruta terestră ar fi fost mai bună.
422
00:30:44,603 --> 00:30:46,468
Dar traseul terestră era scump
423
00:30:46,572 --> 00:30:50,201
pentru că acolo era că era
multe tarife de plătit,
424
00:30:50,309 --> 00:30:53,107
în timp ce pe mare tu
Ai evitat toate astea.
425
00:30:56,749 --> 00:30:58,478
Dar dacă examinăm imaginea
în detaliu ne spune
426
00:30:58,584 --> 00:31:00,984
că aceşti bărbaţi nu pot
fii in drum spre piata...
427
00:31:01,253 --> 00:31:03,050
Ei merg în direcția opusă.
428
00:31:05,524 --> 00:31:07,860
Dacă ne uităm la direcție
în care merg bărcile,
429
00:31:07,870 --> 00:31:12,058
Se pare că se întorc acasă.
din piața din Tokyo.
430
00:31:18,003 --> 00:31:19,765
Imaginea ar trebui să fie cu susul în jos,
431
00:31:19,766 --> 00:31:22,099
cu bărcile care călătoresc
de la stânga la dreapta.
432
00:31:22,374 --> 00:31:25,002
Dar asta ar părea mai puțin dramatic
în ochii unui japonez
433
00:31:25,110 --> 00:31:27,442
care tind să citească
de la dreapta la stânga.
434
00:31:28,948 --> 00:31:33,817
Deci, privind-o de la dreapta la stânga,
ceea ce vedem este un val înainte,
435
00:31:33,919 --> 00:31:39,255
stropindu-ne fețele,
și asta îi conferă un impact mai puternic.
436
00:31:40,593 --> 00:31:42,959
Poate că acesta a fost singurul motiv
prin care Hokusai ne arată
437
00:31:43,062 --> 00:31:46,259
la canoşii care se întorc acasă
într-o asemenea furtună.
438
00:31:49,335 --> 00:31:51,756
O postare recentă pe internet
a atras atenția
439
00:31:51,788 --> 00:31:54,579
pe un alt val secundar al imaginii.
440
00:31:54,630 --> 00:31:57,105
Are o formă care pare familiară.
441
00:32:05,184 --> 00:32:11,316
Dacă examinăm profilul Muntelui
Fuji de la stația Fuji,
442
00:32:11,824 --> 00:32:14,691
profilul se potriveste exact
cu cea a valului.
443
00:32:14,793 --> 00:32:17,261
Se ridică pe o parte,
există un mic nod,
444
00:32:17,363 --> 00:32:20,230
și apoi există vârful cu
un anumit unghi la vârf,
445
00:32:20,332 --> 00:32:21,959
iar la coborâre e un alt bulgăre,
446
00:32:22,067 --> 00:32:24,035
si inca una in jos
447
00:32:24,136 --> 00:32:27,663
iar dacă examinăm acum
acest val al imaginii,
448
00:32:27,773 --> 00:32:31,766
Hokusai a folosit
exactly the same profile.
449
00:32:32,745 --> 00:32:36,112
Așa că Hokusai a extras două
Fujis în imagine.
450
00:32:36,215 --> 00:32:37,705
Pare un fel
glumă vizuală
451
00:32:37,816 --> 00:32:41,843
of which eminent Japanese authorities
in Hokusai, like Seiji Nagata,
452
00:32:41,954 --> 00:32:43,751
They were not aware until now.
453
00:32:45,758 --> 00:32:48,002
Hokusai was very ingenious
454
00:32:48,021 --> 00:32:51,196
deci nu e de mirare
that he did it as a joke.
455
00:32:51,597 --> 00:32:55,318
It could be something interesting for
noi cercetătorii.
456
00:32:55,319 --> 00:32:56,728
O să-l studiez.
457
00:33:02,875 --> 00:33:06,504
Când s-a terminat,
"The Great Wave" was a best-seller.
458
00:33:07,379 --> 00:33:09,279
Știm asta pentru că unele dintre ele
amprentele care au ajuns la noi
459
00:33:09,381 --> 00:33:13,147
dezvăluie semne clare de uzură
pe blocurile din care au fost tipărite.
460
00:33:14,453 --> 00:33:17,980
În tipărirea tradițională japoneză nu există
A existat conceptul de ediție limitată.
461
00:33:18,090 --> 00:33:20,633
Redactorii au continuat
folosind blocurile
462
00:33:20,634 --> 00:33:23,118
în timp ce designul
avea viață comercială.
463
00:33:23,228 --> 00:33:26,823
Au folosit blocurile, la propriu,
până când au început să se uzeze.
464
00:33:27,967 --> 00:33:32,267
S-ar putea să fi fost tipărite peste 5.000.
printuri ale blocurilor originale.
465
00:33:34,473 --> 00:33:37,704
Putem vedea cum se blochează
Era deja destul de deteriorat.
466
00:33:38,010 --> 00:33:43,209
Cea mai vizibilă parte este aici pe linie
al mării în spatele acestei bărci.
467
00:33:44,416 --> 00:33:47,874
Un alt loc avariat este aici, în stânga
în caseta de titlu.
468
00:33:47,987 --> 00:33:50,478
Vezi cum sunt liniile
s-au uzat?
469
00:33:52,291 --> 00:33:55,317
Când vrei o impresie bună
din „Marele Val”, ceea ce cauți
470
00:33:55,427 --> 00:33:58,021
Este claritate, definiție
în tipar,
471
00:33:58,097 --> 00:34:00,622
și, de asemenea, o stare bună de
conservarea culorilor.
472
00:34:02,067 --> 00:34:05,298
Aici, pigmentul cerului
a dispărut aproape complet;
473
00:34:06,805 --> 00:34:09,501
în timp ce în această amprentă a
Muzeul Metropolitan din New York
474
00:34:09,608 --> 00:34:12,304
păstrează culoarea cerului
exact cum ar trebui sa fie.
475
00:34:13,712 --> 00:34:16,613
Au mai rămas foarte puține versiuni
de această calitate
476
00:34:16,849 --> 00:34:20,910
întrucât mulți dintre ei au dispărut
în incendii, cutremure și războaie.
477
00:34:24,590 --> 00:34:27,616
Dar chiar dacă aș supraviețui
simplul profil al imaginii lui Hokusai,
478
00:34:27,793 --> 00:34:32,093
ar mai avea o adâncime
interes pentru oamenii de știință moderni.
479
00:34:33,832 --> 00:34:37,632
În „Marele Val” putem vedea
structuri universale ale naturii,
480
00:34:37,703 --> 00:34:40,331
cu complexitatea ei veşnic repetată.
481
00:34:40,873 --> 00:34:44,070
Se pot trasa paralele cu acestea
imagini generate de computer.
482
00:34:44,543 --> 00:34:46,306
Se numesc „fractali”.
483
00:34:52,484 --> 00:34:55,578
Când se analizează „Marele Val”
putem vedea cum mergem înainte
484
00:34:55,688 --> 00:34:59,317
valul se sparge si se inmulteste in multime
de valuri care la rândul lor se sparg,
485
00:34:59,425 --> 00:35:01,290
deci e frumos
exemplu de fractal.
486
00:35:01,393 --> 00:35:04,294
Se repetă
la o scară din ce în ce mai mică.
487
00:35:04,396 --> 00:35:07,888
Și asta e minunat
exemplu fractal.
488
00:35:08,600 --> 00:35:11,899
Avea un simț instinctiv
despre cum este lumea naturală,
489
00:35:12,004 --> 00:35:15,667
un simţ instinctiv că un val
că pauzele ar avea o structură fractală
490
00:35:16,041 --> 00:35:18,942
cu un secol și jumătate înaintea oricui
M-aș fi gândit la ideea de fractal.
491
00:35:20,079 --> 00:35:23,242
Aceste idei fac parte
a teoriei haosului.
492
00:35:24,083 --> 00:35:26,483
Este noua abordare cu care
ne adresam ordinii naturale a Universului
493
00:35:26,585 --> 00:35:31,249
în care totul este legat de foarte
întâmplător sau haotic după cum ni se pare.
494
00:35:32,157 --> 00:35:35,923
Chiar și cele mai nesemnificative evenimente
poate provoca altele de o amploare enormă
495
00:35:36,028 --> 00:35:39,555
așa cum rezumă foarte bine
ideea „efectului fluture”.
496
00:35:39,798 --> 00:35:45,897
Dacă un fluture își bate aripile în China
Mâine vremea se va schimba la New York.
497
00:35:46,038 --> 00:35:47,266
Nu este greu de apărat
argumentul
498
00:35:47,372 --> 00:35:50,808
că „Marele Val” exprimă acest lucru
teoria cauza-efect...
499
00:35:50,909 --> 00:35:54,401
cel puţin nu există nicio îndoială că ideile
Haosul și ordinea sunt foarte prezente.
500
00:35:54,580 --> 00:35:56,682
Este o situație arhetipală.
501
00:35:56,692 --> 00:35:58,801
Este haosul care se prăbușește asupra umanității
502
00:35:58,802 --> 00:36:01,517
dar în același timp există
un punct de stabilitate
503
00:36:01,620 --> 00:36:03,019
cu care ne putem identifica cu toții.
504
00:36:06,959 --> 00:36:11,589
„Marele Val” indică de asemenea că Hokusai
Am înțeles ideea de înghețare a timpului.
505
00:36:13,232 --> 00:36:15,427
Trebuie să realizezi asta
Am creat această imagine de zeci de ani
506
00:36:15,534 --> 00:36:18,526
înainte ca cineva să fie
fotografia s-ar fi produs.
507
00:36:18,637 --> 00:36:21,231
Este o anticipare a
un mod de a vedea lumea
508
00:36:21,340 --> 00:36:23,706
că azi dăm
total de la sine înțeles.
509
00:36:24,777 --> 00:36:28,008
Amintește de generația noastră
la un film de animație.
510
00:36:28,213 --> 00:36:33,651
Este un cadru; valul înghețat
la timp înainte de a cădea.
511
00:36:37,890 --> 00:36:41,053
Dinamica puternică a acestei capodopere
Fusese în public de scurtă vreme
512
00:36:41,160 --> 00:36:43,822
când era cazul
pentru alt scop.
513
00:36:44,263 --> 00:36:46,390
Patru ani mai târziu
a fi publicat
514
00:36:46,498 --> 00:36:49,262
a avut loc un mare cutremur
pe Muntele Fuji.
515
00:36:49,568 --> 00:36:52,537
Avalanșele provocate
o mare pierdere de vieți omenești.
516
00:36:52,838 --> 00:36:54,635
Designul a fost adaptat
pentru un ziar
517
00:36:54,740 --> 00:36:57,538
care a raportat teribilul
evenimente pentru oamenii din Edo.
518
00:36:57,776 --> 00:37:01,212
Deci aici se folosește „Marele Val”.
pentru a arăta dezastrul
519
00:37:01,313 --> 00:37:05,215
cu potopul care iese din munte
și îngropând oamenii la picioarele lor.
520
00:37:06,552 --> 00:37:09,749
Habar n-avem ce Hokusai
M-am gândit la acest oportunism.
521
00:37:09,988 --> 00:37:13,048
Dar, în ciuda a tot ceea ce a continuat să creeze
mai multe valuri.
522
00:37:18,730 --> 00:37:20,789
Reinterpretarea sa continuă
de imagini cu valuri
523
00:37:20,899 --> 00:37:24,926
sugerează că nu a crezut niciodată că a creat
ceva definitiv cu „Marele Val”.
524
00:37:26,138 --> 00:37:28,977
După cum a spus el, la vârsta de
La 70 de ani încă învăţam
525
00:37:28,978 --> 00:37:30,939
iar cea mai bună lucrare a lui avea să vină.
526
00:37:31,777 --> 00:37:34,905
Într-o notă emoționantă din memoriile sale,
Și-a exprimat deschis sentimentele:
527
00:37:35,080 --> 00:37:38,675
„De la 6 ani am hobby-ul
pentru a copia forma lucrurilor.
528
00:37:38,784 --> 00:37:42,083
„Și din anii 50, desenele mele
au publicat frecvent.
529
00:37:42,354 --> 00:37:47,018
„Dar nimic din ce am desenat înainte
de 70 de ani este demn de atenție.
530
00:37:47,125 --> 00:37:49,512
„La 73 de ani, am început
să poată înțelege
531
00:37:49,513 --> 00:37:51,289
cum cresc plantele și copacii,
532
00:37:51,396 --> 00:37:54,559
"și structura păsărilor,
animale, insecte și pești.
533
00:37:54,766 --> 00:37:58,429
„Așadar, până la 80 de ani, sper
progresând în această artă,
534
00:37:58,537 --> 00:38:02,908
"și la 90 de ani să poată vedea mai bine care
Este principiul de bază al lucrurilor.
535
00:38:02,918 --> 00:38:07,345
„Deci, când voi ajunge la 100 de ani, va exista
a atins o stare divină în arta mea
536
00:38:07,446 --> 00:38:12,577
"și la 110, fiecare punct, fiecare lovitură de pensulă
Vor părea ca și cum ar avea o viață proprie.”
537
00:38:13,018 --> 00:38:15,009
„Aceia dintre voi
să trăiască suficient,
538
00:38:15,120 --> 00:38:18,385
„fii martori că aceste cuvinte
Mai multe nu ajung să fie false.”
539
00:38:18,757 --> 00:38:20,122
Atunci semnează aici,
540
00:38:20,225 --> 00:38:24,355
„Cunoscut anterior ca Hokusai,
acum Iitsu, 76 de ani.
541
00:38:24,463 --> 00:38:27,057
„Un bătrân înnebunit după
tabloul... Mangi."
542
00:38:27,165 --> 00:38:29,030
„Mangi” înseamnă longevitate.
543
00:38:29,701 --> 00:38:31,313
Acest om „înnebun după pictură”,
544
00:38:31,314 --> 00:38:33,637
extrem de activ şi
in forma excelenta,
545
00:38:33,739 --> 00:38:37,197
Și-a păstrat vederea toată viața și
Nu am avut niciodată nevoie de ochelari.
546
00:38:37,676 --> 00:38:41,635
La 80 de ani a acceptat o invitație
a picta valuri în Obuse,
547
00:38:41,747 --> 00:38:44,272
240 km nord de Edo.
548
00:38:45,183 --> 00:38:47,378
A mers tot drumul.
549
00:38:47,786 --> 00:38:49,947
A pictat un val „masculin”.
și un val „feminin”.
550
00:38:50,055 --> 00:38:52,250
pe acoperișul unui
plutirea festivalului
551
00:38:52,324 --> 00:38:56,624
care simbolizează forțe opuse
dar complementară Universului.
552
00:38:57,796 --> 00:39:01,129
Acesta a fost unul dintre ultimele
Reprezentările valurilor lui Hokusai,
553
00:39:01,233 --> 00:39:04,134
și pentru localnicii,
ceva foarte special.
554
00:39:04,536 --> 00:39:07,232
Mulți probabil nici măcar nu
Nu văzuseră niciodată marea.
555
00:39:09,007 --> 00:39:12,272
Până în 1849, chiar
Hokusai era obosit.
556
00:39:12,477 --> 00:39:14,308
Avea 90 de ani.
557
00:39:14,913 --> 00:39:17,279
Pe patul de moarte,
se spune că el a spus:
558
00:39:17,382 --> 00:39:20,374
„Dacă cerul mi-ar da altele
zece ani de viață...
559
00:39:20,485 --> 00:39:24,581
„chiar și doar cinci... ar putea
deveni un adevărat artist.”
560
00:39:36,635 --> 00:39:39,468
„Marele val” ar putea avea
s-a încheiat în anonimat
561
00:39:39,571 --> 00:39:43,098
Dacă n-ar fi fost seismică
schimbări politice în Japonia.
562
00:39:45,243 --> 00:39:48,303
În 1883, patru ani mai târziu
de moartea lui Hokusai,
563
00:39:48,413 --> 00:39:52,645
Comodorul american Mathew
Perry, și-a făcut drum în țară.
564
00:39:53,485 --> 00:39:57,319
În câțiva ani, Japonia a fost forțată
să te deschizi către restul lumii,
565
00:39:57,422 --> 00:40:02,052
și tot felul de produse japoneze
Au inundat Europa, inclusiv printuri.
566
00:40:03,695 --> 00:40:06,459
Dar nimeni încă nu știa
Peisaje Hokusai
567
00:40:06,565 --> 00:40:09,329
pentru că la vremea aceea nu erau
Popular în Japonia.
568
00:40:09,735 --> 00:40:13,865
Opera altor artiști a impresionat
profund la avangarda pariziană.
569
00:40:16,908 --> 00:40:21,641
Edouard Manet a cumpărat această imagine de la
Lumea plutitoare și a atârnat-o în studioul lui.
570
00:40:22,180 --> 00:40:26,640
L-am folosit ca imagine de fundal
portretul lui �mile Zola.
571
00:40:28,553 --> 00:40:31,317
Mile Zola a declarat că artiștii
al Lumii Plutitoare fusese
572
00:40:31,423 --> 00:40:34,551
„primul și cel mai perfect
impresioniști.”
573
00:40:35,293 --> 00:40:37,488
Entuziasmul pentru tot ceea ce japonez
s-a ajuns la un asemenea punct
574
00:40:37,596 --> 00:40:43,125
a fost inventat un cuvânt nou
pentru moda momentului „japonisme”.
575
00:40:46,972 --> 00:40:49,907
Influența imprimeurilor bloc
de lemn se vede peste tot,
576
00:40:50,008 --> 00:40:52,533
din perspective plate
și personajele lui Lautrec,
577
00:40:52,644 --> 00:40:55,613
la gestul intim al
tablou de Mary Cassatt.
578
00:41:01,153 --> 00:41:03,018
Dar unde era „Marele Val”?
579
00:41:03,088 --> 00:41:06,785
Courbet o văzuse când
și-a pictat valul în 1871?
580
00:41:06,958 --> 00:41:12,328
Monet avea o copie și, de asemenea
Van Gogh când a pictat valuri în 1887.
581
00:41:13,665 --> 00:41:15,792
I-a scris fratelui său Theo:
582
00:41:15,901 --> 00:41:20,804
„După cum spui, „valurile sunt gheare”.
iar bărcile sunt prinse în ele.
583
00:41:20,906 --> 00:41:22,498
„Poți simți!”
584
00:41:25,043 --> 00:41:28,035
Curând a început „Marele Val”.
pentru a fi văzut de mai mulți oameni,
585
00:41:28,113 --> 00:41:30,013
și nu doar pictori.
586
00:41:30,215 --> 00:41:33,412
Claude Debussy a lucrat în al lui
studiază cu o copie pe perete.
587
00:41:33,752 --> 00:41:37,813
I-a adus un omagiu în al lui
Compoziție din 1905, „La Mer”.
588
00:41:42,661 --> 00:41:44,870
Și astfel ascensiunea și căderea au continuat,
589
00:41:44,871 --> 00:41:48,361
şi din nou ascensiunea
averea „Marele Val”.
590
00:41:49,267 --> 00:41:52,668
Pentru că se întinde pe culturi
est și vest într-un mod unic,
591
00:41:52,904 --> 00:41:55,873
ambii au folosit-o și au exploatat-o.
592
00:42:09,421 --> 00:42:12,151
A influențat design-urile
de Art Nouveau,
593
00:42:12,224 --> 00:42:15,489
mai târziu, după primul război mondial,
a fost larg uitată.
594
00:42:15,560 --> 00:42:19,553
Hokusai a încetat să mai fie popular
atât în Europa cât și în Japonia.
595
00:42:21,233 --> 00:42:23,868
Odată cu ascensiunea naționalismului,
596
00:42:23,932 --> 00:42:28,766
Hokusai nu mai era luat în considerare
ca un erou potrivit.
597
00:42:28,874 --> 00:42:34,335
Era considerat și el superficial
pentru asocierea sa cu arta erotică,
598
00:42:34,446 --> 00:42:38,576
ceea ce era evident inacceptabil
Pentru autoritățile japoneze,
599
00:42:38,683 --> 00:42:42,483
deci "Marele Val"
a căzut în indiferență.
600
00:42:42,654 --> 00:42:45,885
Nu a fost până bine în a 2-a
Războiul Mondial „Marele Val”,
601
00:42:45,991 --> 00:42:48,323
Cumva, a fost reabilitată.
602
00:42:48,793 --> 00:42:52,092
Și, în mod curios, a fost recrutată
de armata japoneza.
603
00:42:52,364 --> 00:42:54,264
Pentru imperialiști,
faptul că
604
00:42:54,366 --> 00:42:56,561
Hokusai ar fi avut la fel de mult
influența asupra artei europene
605
00:42:56,668 --> 00:42:59,660
a demonstrat superioritatea înnăscută
a culturii japoneze.
606
00:43:00,272 --> 00:43:04,436
Și într-adevăr o carte cheie
publicat în 1943
607
00:43:04,543 --> 00:43:12,177
arată „Marele Val” ca imprimeu
cel mai caracteristic artei japoneze.
608
00:43:13,852 --> 00:43:17,720
Imaginea era potrivită pentru un poster
care lăuda virtutea muncii grele.
609
00:43:17,822 --> 00:43:19,619
�aceasta este răzbunarea noastră...
610
00:43:22,160 --> 00:43:23,650
În anii de conflict,
611
00:43:23,762 --> 00:43:27,994
era de înțeles puțin interes pentru
Arta japoneză în Europa sau SUA.
612
00:43:28,767 --> 00:43:32,897
Chiar și „Marele Val”, însă
admirabil că este ca o operă de artă,
613
00:43:33,004 --> 00:43:38,943
putea fi văzută în climatul momentului
ca simbol al agresivității Japoniei
614
00:43:39,177 --> 00:43:44,308
și tot ce arăta
amenințătoare în această cultură ciudată
615
00:43:44,416 --> 00:43:46,043
atât de departe
616
00:43:47,085 --> 00:43:50,953
După război, în timp ce Japonia
A încercat să se reinventeze,
617
00:43:51,056 --> 00:43:53,217
Hokusai era nemișcat
total ignorat;
618
00:43:53,592 --> 00:43:56,288
munca lui a fost luată în considerare
acum prea plebei.
619
00:44:05,403 --> 00:44:07,769
Apoi, destul de neașteptat,
în anii şaizeci
620
00:44:07,872 --> 00:44:12,241
o nouă generație de tineri artiști
A devenit entuziasmat de cultura populară.
621
00:44:13,278 --> 00:44:17,806
Și una dintre acele surse populare
Erau vechile imprimeuri japoneze.
622
00:44:17,916 --> 00:44:21,147
Circulaseră mult
timp și în cantitate mare,
623
00:44:21,253 --> 00:44:27,385
Erau ieftine și frumos executate.
cu mare economie de mijloace.
624
00:44:28,260 --> 00:44:31,229
Warhol, Hockney și mai ales
Lichtenstein
625
00:44:31,329 --> 00:44:35,698
Au luat idei de la oameni ca Hokusai
și și-au reinterpretat viziunea.
626
00:44:36,167 --> 00:44:38,328
Și în acel climat, „Marele Val”
627
00:44:38,436 --> 00:44:43,367
Cred că și-a asumat o importanță
special pentru ei, erau încântați de asta.
628
00:44:43,475 --> 00:44:47,639
În Japonia, și arta populară
M-am întors prin afiș,
629
00:44:47,712 --> 00:44:50,103
foarte în conformitate cu spiritul lui Hokusai.
630
00:44:50,782 --> 00:44:54,843
Un artist în special, Tadanori Yokoo,
folosit� „Marele Val”
631
00:44:54,953 --> 00:44:58,411
și l-a combinat cu icoane
contemporani precum Trenul Glonț.
632
00:44:58,556 --> 00:45:02,117
De atunci, influențele
Au trecut dintr-o parte în alta
633
00:45:02,227 --> 00:45:06,027
între Est și Vest, ca în
această cunoscută reclamă Guinness.
634
00:45:14,272 --> 00:45:15,899
Conectați-vă cu „Caii lui Neptun”
635
00:45:16,007 --> 00:45:19,170
pictat la începutul sec
de Walter Crane.
636
00:45:19,244 --> 00:45:22,509
Se știe că Crane
Arta japoneză fascinată.
637
00:45:24,249 --> 00:45:30,051
Valurile apar din nou pe un afiș
de Yokoo Tadanori, proiectat în 1969.
638
00:45:41,599 --> 00:45:43,931
În prezent, în Occident,
un răspuns la Val
639
00:45:44,035 --> 00:45:46,697
este să-l vezi ca și cum ar vorbi
pentru sinele nostru interior,
640
00:45:46,905 --> 00:45:50,238
ca o imagine cu o moralitate ascunsă
cum să trăiești viața.
641
00:45:50,842 --> 00:45:53,470
Ne spune ceva despre a fi
la limita haosului,
642
00:45:53,578 --> 00:45:55,443
ceva despre cum
ne trăim viețile.
643
00:45:55,547 --> 00:45:59,916
Avem nevoie de regularitate și ordine, dar da
Avem prea multe, parcă am fi murit.
644
00:46:00,018 --> 00:46:03,647
Deci ne spune unde este viața,
Ne spune ceva despre noi înșine.
645
00:46:03,755 --> 00:46:06,485
trebuie să învățăm
a trăi la limita haosului
646
00:46:06,591 --> 00:46:09,355
și poate de aceea asta
imaginea este atât de incitantă.
647
00:46:09,461 --> 00:46:12,487
Ne arată o reflecție
despre cum este viața cu adevărat.
648
00:46:12,597 --> 00:46:14,895
Avem nevoie de un anumit nivel de ordine,
ai picioarele pe pământ,
649
00:46:14,999 --> 00:46:18,696
dar trebuie și noi să putem
a reacționa la irațional.
650
00:46:20,605 --> 00:46:24,097
„Marele Val” pare cu siguranță
se încadrează în această epocă a tulburărilor
651
00:46:24,175 --> 00:46:26,405
care înflorește
noul nostru secol.
652
00:46:27,212 --> 00:46:30,673
E ca și cum lumea noastră plutitoare
căutarea plăcerii contemporane
653
00:46:30,674 --> 00:46:34,280
iar satisfacția era amenințată
printr-un dezastru iminent şi ascuns.
654
00:46:41,393 --> 00:46:44,794
Într-o interpretare recentă, imaginea
a apărut ca o pictură murală apocaliptică
655
00:46:44,896 --> 00:46:48,423
pe peretele unei case
Camberwell, sudul Londrei.
656
00:46:49,801 --> 00:46:53,100
Începem prin a-l proiecta
noaptea pe perete,
657
00:46:53,204 --> 00:46:56,970
și pictându-și profilul, și fenomenul
A crescut ca un bulgăre de zăpadă.
658
00:46:57,075 --> 00:47:03,708
Toată lumea s-a alăturat, făcându-se pe rând
vopsea și astfel a apărut acest Mare Val.
659
00:47:03,815 --> 00:47:07,251
În tiparul lui Hokusai
merge de la stânga la dreapta,
660
00:47:07,385 --> 00:47:09,945
Am întors-o spre
care mergea de la dreapta la stânga
661
00:47:10,054 --> 00:47:12,113
şi deci oamenii care sunt în pericol
662
00:47:12,223 --> 00:47:14,453
Sunt oamenii care trec pe lângă,
663
00:47:14,559 --> 00:47:18,120
pentru că se pare că va cădea
asupra lor în orice moment.
664
00:47:18,263 --> 00:47:21,892
Punctele de spumă
reprezintă degetele
665
00:47:22,000 --> 00:47:25,333
a valului care pândește
persoana pe care urmează să o înghită.
666
00:47:25,437 --> 00:47:28,531
O să-l înghită pe
persoana care este acolo jos.
667
00:47:28,940 --> 00:47:31,340
Se pare că încearcă să apuce ceva.
668
00:47:31,409 --> 00:47:33,434
Pentru mine, „Marele Val” înseamnă
669
00:47:33,545 --> 00:47:38,107
ceva foarte primar, foarte puternic,
670
00:47:38,216 --> 00:47:40,946
ceva care vine din natură
671
00:47:41,052 --> 00:47:43,680
și șterge totul în cale,
672
00:47:43,955 --> 00:47:45,923
și totuși nu este altceva decât apă
673
00:47:46,424 --> 00:47:48,824
că un moment este aici
iar următoarea a dispărut.
674
00:47:51,095 --> 00:47:53,962
Acea amenințare la pândă
surprinde atmosfera actuală:
675
00:47:54,098 --> 00:47:56,259
acel sentiment de fragilitate
în viețile noastre
676
00:47:56,401 --> 00:47:58,028
și susceptibilitatea noastră
la pericole
677
00:47:58,136 --> 00:48:00,331
care ar putea fi mai vechi
de ce ne temem.
678
00:48:00,472 --> 00:48:02,269
În acest moment,
senzația este foarte prezentă,
679
00:48:02,373 --> 00:48:06,002
un sentiment de catastrofă, de frică.
680
00:48:06,110 --> 00:48:07,737
Un sentiment care
în orice moment
681
00:48:07,846 --> 00:48:11,839
toți am putea fi distruși
printr-un cataclism teribil
682
00:48:11,950 --> 00:48:16,512
că „Marele Val” pare
simbolizează cumva.
683
00:48:22,312 --> 00:48:25,812
Sub-echipă
Pr e s e n t �:
684
00:48:25,847 --> 00:48:29,347
O traducere a: Fry