1
00:00:55,134 --> 00:00:57,010
ဗိမာန်​တော်​ကို အရင်​ရောက်​တဲ့​သူ​က အောင်​မြင်​တယ်။

2
00:00:57,011 --> 00:00:58,010
ဘာလဲ?

3
00:00:58,011 --> 00:00:59,622
အင်း၊ မတရားဘူး

4
00:01:01,275 --> 00:01:02,010
သူ့ကိုယူရအောင်။

5
00:01:02,011 --> 00:01:03,011
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

6
00:01:12,103 --> 00:01:13,006
မင်္ဂလာပါ နီမာ။

7
00:01:13,031 --> 00:01:14,030
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အန်။

8
00:01:14,063 --> 00:01:14,777
ဟေး၊ mipmip။

9
00:01:14,844 --> 00:01:15,687
အိုး မင်္ဂလာပါ အန်း။

10
00:01:22,110 --> 00:01:24,109
အိုး၊ အချိန်ကိုက်။

11
00:01:24,661 --> 00:01:26,030
ကျွန်မကို ဓာတ်လှေကားပေးဖို့ စိတ်မ၀င်စားဘူး။

12
00:01:26,031 --> 00:01:28,030
Gyatso၊ ဒီအချိန်က အကောင်းဆုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

13
00:01:28,105 --> 00:01:30,030
ငါအသက်ကြီးလာပြီ မင်းသိလား။

14
00:01:30,031 --> 00:01:32,050
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်က အရင်ကလို မလှုပ်တော့ဘူး။

15
00:01:32,337 --> 00:01:34,571
တစ်ခုခုရဲ့အလယ်မှာ ငါနေတယ်။

16
00:01:34,711 --> 00:01:35,557
မင်းက အရမ်းလေးတယ်။

17
00:01:35,758 --> 00:01:37,050
ဝုန်း? ငါ့ကို?

18
00:01:37,051 --> 00:01:39,050
အသီးအရွက်ကလွဲလို့ ဘာမှမစားဘူး။

19
00:01:39,199 --> 00:01:40,969
ပီယာသည် ဟင်းသီးဟင်းရွက်မဟုတ်ပါ။

20
00:01:41,282 --> 00:01:42,551
ငါပြိုင်ပွဲရှုံးမယ်။

21
00:01:42,824 --> 00:01:44,256
မျိုးနွယ်လား? ဘယ်လူမျိုးလဲ?

22
00:01:44,989 --> 00:01:46,050
နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့အနိုင်ရတယ်။

23
00:01:46,051 --> 00:01:48,050
ငါတို့အနိုင်ရ! ငါတို့အနိုင်ရ!

24
00:01:53,434 --> 00:01:54,303
အောင်၊

25
00:01:54,957 --> 00:01:55,970
Airbender အဖြစ်၊

26
00:01:56,317 --> 00:01:58,920
ချုပ်နှောင်မှုကို ပြသရမည့်အချိန်ကို သိရန် အရေးကြီးသည်။

27
00:02:00,124 --> 00:02:04,498
တန်ခိုးရှိလျှင်ပင်
အနိုင်ရရန်၊ သင်သည် Avatar ဖြစ်သည်။

28
00:02:04,931 --> 00:02:08,727
လူတော်တော်များများက မင်းကို အားကိုးကြလိမ့်မယ်။

29
00:02:20,260 --> 00:02:21,050
သူသွားပြီ။

30
00:02:21,051 --> 00:02:22,090
သူထွက်ပြေးသွားသည်!

31
00:02:22,480 --> 00:02:24,090
ဘာလဲ? ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!

32
00:02:24,814 --> 00:02:26,090
Avatar ဘယ်မှာလဲ

33
00:02:26,167 --> 00:02:27,090
ကိုယ်ပွား။

34
00:02:27,320 --> 00:02:29,090
အန်း မင်းဘယ်မှာလဲ

35
00:02:29,314 --> 00:02:31,090
Gyatso၊ ငါဒီမှာ။

36
00:02:34,994 --> 00:02:37,110
ငါဒီမှာပါ!

37
00:02:37,354 --> 00:02:39,110
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!

38
00:02:39,281 --> 00:02:40,694
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!

39
00:02:41,111 --> 00:02:42,111
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

40
00:02:46,777 --> 00:02:47,977
မင်္ဂလာပါ Momo။

41
00:02:48,960 --> 00:02:50,110
မင်္ဂလာပါ Appa။

42
00:02:50,210 --> 00:02:51,110
ငါ အိပ်ပျော်နေတာ ကြာပြီလား?

43
00:02:51,330 --> 00:02:52,432
အိုး! အိုကေ၊

44
00:02:52,684 --> 00:02:54,130
ငါနိုးနေပြီ။

45
00:02:54,131 --> 00:02:55,131
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

46
00:02:55,380 --> 00:02:57,130
ပြီးအောင်လုပ်ဖို့ အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။

47
00:02:57,131 --> 00:02:58,131
[သက်ပြင်းများ]

48
00:02:58,330 --> 00:03:00,130
ငါတို့ခရီးဆက်ရအောင်။

49
00:03:00,505 --> 00:03:02,130
ငါတို့အိမ်ဟောင်းကို ပြန်သွား။

50
00:03:50,137 --> 00:03:51,343
ဒီခရီးက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကောင်းဆုံး ခရီးစဉ်မဟုတ်ပေ၊

51
00:03:51,763 --> 00:03:54,190
ဒါပေမယ့် ဘယ် Airbender မဆို ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အမွေအနှစ်ပါ။
ရှာဖွေခြင်းသည် အရာအားလုံးကို တန်ဖိုးရှိစေသည်။

52
00:04:00,306 --> 00:04:02,624
ဒါက အသက်အကြီးဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏စုဆောင်းမှုတွင် အပိုင်းတစ်ပိုင်း။

53
00:04:08,350 --> 00:04:09,323
Sonum

54
00:04:22,642 --> 00:04:23,429
ကိုယ်မင်းကိုလွမ်းတယ်။

55
00:04:30,332 --> 00:04:32,116
Momo၊ Appa နဲ့ အပြင်သွားပါ။

56
00:04:34,076 --> 00:04:34,749
ကဲ!

57
00:04:43,547 --> 00:04:44,855
သင်ဘယ်သူလဲ?

58
00:04:45,201 --> 00:04:46,508
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

59
00:04:50,527 --> 00:04:51,580
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။

60
00:04:51,668 --> 00:04:52,942
ငါ မင်းကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။

61
00:04:56,846 --> 00:04:57,386
ဘယ်မှာလဲ?

62
00:04:57,488 --> 00:04:58,240
ဘယ်မှာလဲ?

63
00:04:58,373 --> 00:04:59,456
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါမဟုတ်ဘူး။

64
00:04:59,616 --> 00:05:00,755
ဟေး အဲဒါတွေက ရှေးဟောင်းပစ္စည်း။

65
00:05:13,101 --> 00:05:13,961
လုံလောက်ပြီ!

66
00:05:17,279 --> 00:05:17,672
ခဏနေ။

67
00:05:18,112 --> 00:05:19,052
ငါတွေ့ပြီ!

68
00:05:21,413 --> 00:05:23,448
Sonum၊ မင်းနောက်က ဘာလို့

69
00:05:42,623 --> 00:05:43,276
ခဏနေ။

70
00:05:46,670 --> 00:05:48,991
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ နှစ်ပေါင်း ၁၀၀၀ ပဲရှိသေးတယ်။

71
00:05:54,980 --> 00:05:56,520
ငါတို့ဘာလို့ စကားမပြောတာလဲ။ ဖြစ်နိုင်တယ်။

72
00:05:56,633 --> 00:05:58,914
သင့်အကူအညီ မလိုအပ်ပါဘူး၊ Avatar

73
00:05:59,847 --> 00:06:03,223
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပျော့ပျောင်းသောကမ္ဘာကြီးတွင် နေထိုင်ခြင်းပြီးပါပြီ။
ရှိသမျှ တန်ခိုးရှိ၍ ငါတို့၌မရှိ။

74
00:06:03,311 --> 00:06:04,416
သင်ဘယ်သူလဲ?

75
00:06:04,509 --> 00:06:05,296
ငါတို့က အငြင်းခံရတယ်။

76
00:06:05,376 --> 00:06:06,439
အငြင်းခံရသည်?

77
00:06:07,532 --> 00:06:08,310
အခုပဲ သူ့ကို သတ်လိုက်။

78
00:06:08,426 --> 00:06:10,310
မဟုတ်ဘူး! အားလုံးကို နှိမ့်ချပေးလိမ့်မယ်။

79
00:06:37,503 --> 00:06:38,923
မင်းငါ့ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

80
00:06:41,480 --> 00:06:43,350
Kalik၊ မြေပုံကိုခြုံ။ သွားကြရအောင်!

81
00:06:57,821 --> 00:06:58,598
အိုးမရှိ!

82
00:07:55,999 --> 00:07:56,759
ကောင်းပါတယ်။

83
00:07:57,139 --> 00:07:58,592
Momo ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

84
00:08:01,480 --> 00:08:03,503
Republic City ကိုသွားရမယ်။

85
00:08:04,662 --> 00:08:05,862
Appa၊ yip၊ yip

86
00:08:23,481 --> 00:08:24,061
ရေ၊

87
00:08:25,587 --> 00:08:31,037
သူ​၏​အ​နွယ်​တို့​သည် ခွန်​အား​ကို​စု​ဝေး​ကြ​၏။
လနှင့်ဒီရေနှင့်အတူစီးဆင်း။

88
00:08:32,371 --> 00:08:33,477
ကမ္ဘာမြေ၊

89
00:08:33,897 --> 00:08:36,333
မတုန်မလှုပ်နိုင်သောနိုင်ငံတော်။

90
00:08:36,641 --> 00:08:39,041
ယုံကြည်စိတ်ချရပြီး ခိုင်မာတယ်။

91
00:08:42,605 --> 00:08:43,446
မီး၊

92
00:08:44,565 --> 00:08:51,470
ကြီးမြတ်နိုင်သောလူမျိုး
ပျက်စီးခြင်းသာမက ကြီးစွာသော နွေးထွေးမှုလည်း ရှိသည်။

93
00:08:53,933 --> 00:08:54,654
လေ၊

94
00:08:55,121 --> 00:08:57,933
ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်း၏ စွမ်းအားဖြင့် ငြိမ်းချမ်းသော ခြေသလုံးသားများ၊

95
00:08:58,433 --> 00:09:00,837
လေပြည်၏ ဝိညာဉ်ကား၊

96
00:09:03,249 --> 00:09:05,570
မျိုးဆက်များအတွက် Avatar၊

97
00:09:06,010 --> 00:09:10,984
ဒြပ်လေးပါးလုံးရဲ့ အရှင်သခင်၊
တိုင်းနိုင်ငံတို့ကို မျှတအောင် ထိန်းထား၏။

98
00:09:12,608 --> 00:09:17,010
ဒါပေမယ့် အဲဒီတုန်းက တာဝန်ရှိတယ်။
ငယ်ငယ်က လဲကျလို့ ထွက်ပြေးသွားတယ်။

99
00:09:17,563 --> 00:09:19,650
သေစေလောက်တဲ့ မုန်တိုင်းထဲမှာ ဖမ်းမိခဲ့တယ်၊

100
00:09:20,303 --> 00:09:26,510
ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့ကိုယ်ပွားဝိဉာဉ်က ငါ့ကို နယ်ပယ်တစ်ခုမှာ စောင့်ရှောက်ခဲ့တယ်။
နှစ် 100 ကြာအောင် နေခဲ့တဲ့ စွမ်းအင်။

101
00:09:27,652 --> 00:09:33,990
Avatar ထိန်းထားတဲ့ လက်ကျန်ကို ရှာတွေ့တော့ ကျွန်တော် လန့်နိုးသွားတယ်။
စစ်ပွဲကြောင့် ပျက်စီးခဲ့ရသည်။

102
00:09:34,827 --> 00:09:36,510
လေတပ်တွေ ပျောက်ကုန်ပြီ။

103
00:09:37,717 --> 00:09:38,397
အားလုံးက တစ်ခုတည်း။

104
00:09:39,357 --> 00:09:39,650
ငါ့ကို

105
00:09:41,144 --> 00:09:44,530
ငါ့အတွက် မပြေးနိုင်တော့ဘူး။
Avatar အဖြစ် တာဝန်ယူသည်။

106
00:09:45,806 --> 00:09:47,966
လူမျိုးတိုင်းက မဟာမိတ်တွေ တွေ့တယ်။

107
00:09:48,766 --> 00:09:51,530
Benders နှင့် non-benders ။

108
00:09:52,884 --> 00:09:54,767
Katara က ရေချိုးနည်းကို သင်ပေးတယ်။

109
00:09:55,701 --> 00:09:58,478
Toph က ကျွန်တော့်ကို လေ့ကျင့်ပေးတယ်။
မြေယာသမားများ၏နည်းလမ်းများ။

110
00:09:59,111 --> 00:10:03,550
တစ်ချိန်က ငါ့ရဲ့ အဆိုးဆုံး ရန်သူ ဇူကို၊
ငါ့မီးပန်းဆရာဖြစ်လာတယ်။

111
00:10:04,450 --> 00:10:08,906
Sokka က ရဲရင့်မှုကို ပြသခဲ့တယ်။
ခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ အရေးကြီးဆုံးအပိုင်း။

112
00:10:10,280 --> 00:10:12,206
ငါတို့မိသားစုဖြစ်လာတယ်။

113
00:10:13,574 --> 00:10:16,939
အတူတူ၊ ငါတို့အဆုံးသတ်
နှစ်တစ်ရာစစ်ပွဲ။

114
00:10:17,852 --> 00:10:22,570
ထို့နောက် ခက်ခက်ခဲခဲ စတင်ခဲ့သည်။
ကမ္ဘာကြီးကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေး အလုပ်။

115
00:10:34,125 --> 00:10:37,570
သာသနာတော် ရှည်ရှည်ဝေးဝေး
အထီးကျန်၊ တစ်ယောက်တည်း

116
00:10:37,919 --> 00:10:39,570
ရလဒ်အဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ခံစားခဲ့ရသည်။

117
00:10:40,319 --> 00:10:42,590
ဒါပေမယ့် ဒီရှေးဟောင်းနေရာ၊

118
00:10:42,739 --> 00:10:48,136
လူအားလုံးရှိတဲ့နေရာကို ငါတို့ဖန်တီးခဲ့တယ်။
ကြိုဆိုပါ၏

119
00:10:48,729 --> 00:10:51,972
ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်
အနာဂတ်ကို တည်ဆောက်ဖို့ ငြိမ်းချမ်းရေး။

120
00:10:52,699 --> 00:10:55,590
ဒါ​ပေမဲ့ ဒါ​တွေ ရှိ​နေ​သေး​တယ်။
ငါတို့ကို ခွဲဖို့ ဘယ်သူရှာမှာလဲ၊

121
00:10:55,989 --> 00:10:57,590
စည်းလုံးညီညွတ်စွာ တည်ရှိနေပါသည်။

122
00:10:58,239 --> 00:10:59,590
ကောင်စီ ကိုယ်စားလှယ်အဖြစ်၊

123
00:11:00,089 --> 00:11:05,222
ဒီနေ့ဒီမှာကျင်းပခွင့်ရတဲ့အတွက် ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။
Republic City နှစ်ပတ်လည်နေ့

124
00:11:05,282 --> 00:11:09,610
Unity Tower ဖွင့်ပွဲ၊
လူသားအားလုံးအတွက် သင်္ကေတတစ်ခု။

125
00:11:17,841 --> 00:11:18,610
အင်း!

126
00:11:19,105 --> 00:11:20,610
အဲဒါ Avatar ပါ။

127
00:11:32,191 --> 00:11:33,046
မိုမို

128
00:11:35,482 --> 00:11:36,689
Appa !

129
00:11:37,015 --> 00:11:39,099
ငါလည်း မင်းကိုလွမ်းတယ် သူငယ်ချင်းဟောင်း။

130
00:11:41,559 --> 00:11:42,433
အမ်း!

131
00:11:42,486 --> 00:11:43,069
ကာတာ

132
00:11:48,644 --> 00:11:49,650
စိတ်ထိခိုက်တယ်။

133
00:11:57,668 --> 00:11:58,655
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ၊

134
00:12:01,460 --> 00:12:03,819
နှင့် exhale ။

135
00:12:05,179 --> 00:12:07,032
Denied တွေ များလာတယ်လို့ ကြားဖူးတယ်၊

136
00:12:07,272 --> 00:12:08,996
ဒါပေမယ့် ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။

137
00:12:09,303 --> 00:12:10,670
Avatar ကို တိုက်ခိုက်နေတာလား။

138
00:12:10,916 --> 00:12:11,429
အင်း။

139
00:12:12,219 --> 00:12:13,809
သူတို့ဟာ မယုံနိုင်စရာ တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေ၊

140
00:12:14,619 --> 00:12:15,670
ကွေးခြင်းမရှိဘဲ။

141
00:12:16,543 --> 00:12:17,381
အိုး၊

142
00:12:17,406 --> 00:12:18,179
သည်းခံပါ

143
00:12:18,835 --> 00:12:20,061
အဲဒါကို ရှူပါ။

144
00:12:20,569 --> 00:12:22,453
ရိုးသားပါ။ ဒါကို မင်းပျော်နေလား။

145
00:12:22,546 --> 00:12:24,371
အင်း၊ ဒါက လေးနက်တယ်။

146
00:12:24,726 --> 00:12:29,078
ဒီမြေပုံက ဘာပဲဖြစ် ဖြစ်၊
Avatar ကိုရဖို့အတွက် သတ်ချင်ကြရင်၊

147
00:12:29,571 --> 00:12:30,981
တခြားဘာလုပ်ဖို့ ဆန္ဒရှိလဲ။

148
00:12:31,788 --> 00:12:32,394
ကျွန်တော်မသိပါ။

149
00:12:33,881 --> 00:12:35,057
ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ်။

150
00:12:36,039 --> 00:12:39,644
တစ်ယောက်တည်းလေ ဘုရားကျောင်းမှာ အချိန်တွေ ပိုကုန်လာတယ်။

151
00:12:41,082 --> 00:12:43,683
ငါ့အတိတ်ကို ငါစွဲလမ်းနေပုံပဲ။

152
00:12:45,789 --> 00:12:47,774
ဒါက မင်းအတွက် ဘယ်လောက်ခက်ခဲတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

153
00:12:52,209 --> 00:12:53,710
တိုက်ခိုက်ခံရတဲ့အခါ၊

154
00:12:54,559 --> 00:12:58,660
ငါတွေးနိုင်တာက အဲဒါပဲ...
ဒါဖြစ်နိုင်တယ်။

155
00:13:00,459 --> 00:13:02,870
ငါက နောက်ဆုံး Airbender ပါ။

156
00:13:04,463 --> 00:13:05,710
ငါသေရင်၊

157
00:13:06,353 --> 00:13:08,449
ငါ့ယဉ်ကျေးမှုက ငါနဲ့အတူသေသွားတယ်။

158
00:13:11,229 --> 00:13:13,009
မင်းက နောက်ဆုံး Airbender ဖြစ်နိုင်တယ်၊

159
00:13:13,679 --> 00:13:15,730
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။

160
00:13:16,271 --> 00:13:16,685
အောင်၊

161
00:13:17,379 --> 00:13:19,710
မင်းမရှိရင် ဒါတစ်ခုမှရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

162
00:13:20,979 --> 00:13:24,905
မင်းမြို့ကို တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ခဲ့တာ
သင့်စိတ်နှလုံးနှင့်။

163
00:13:26,579 --> 00:13:30,750
မင်းကြောင့်၊
လူမျိုးအပေါင်းတို့သည် ဤအရပ်၌ အတူနေကြ၏။

164
00:13:33,649 --> 00:13:34,750
ငါ့မှလွဲ၍အားလုံး။

165
00:13:45,381 --> 00:13:49,730
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ လူတွေ သိတယ်။
မင်းရဲ့ အကာအကွယ်တွေ လိုအပ်နေသေးတယ်။

166
00:13:50,264 --> 00:13:51,944
မင်းက Airbender တစ်ယောက်ပါ၊

167
00:13:52,829 --> 00:13:54,730
ဒါပေမယ့် မင်းလည်း Avatar ပါ။

168
00:13:56,979 --> 00:13:57,599
သင်မှန်ပါတယ်။

169
00:13:59,529 --> 00:14:03,462
ဤ Sonum သည်မည်သူဖြစ်သည်၊
ပိုသိဖို့လိုတယ်။

170
00:14:29,214 --> 00:14:29,693
အောင်

171
00:14:30,477 --> 00:14:31,476
Avatar Roku။

172
00:14:31,800 --> 00:14:33,770
ပြန်တွေ့တာကောင်းပါတယ်။

173
00:14:34,151 --> 00:14:35,323
ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?

174
00:14:35,605 --> 00:14:39,770
မင်းတစ်သက်မှာ၊
Sonum လို့အမည်ပေးထားတဲ့ ရှေးခေတ် Airbender အကြောင်းကို သင်ကြားဖူးပါသလား။

175
00:14:40,119 --> 00:14:44,340
ငါမဟုတ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ တောင်းဆိုစရာ အတိတ်ဘဝတွေ အများကြီးရှိတယ်။

176
00:14:44,739 --> 00:14:48,790
Avatar cycle တွင်နောက်ထပ်တစ်ခုကသင့်ကိုကူညီနိုင်သည်ဖြစ်နိုင်သည်။

177
00:14:49,464 --> 00:14:50,790
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Avatar Roku။

178
00:14:52,790 --> 00:14:55,790
-တောင်းပန်ပါတယ်။ - ငါ Sonum အကြောင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။

179
00:14:55,939 --> 00:14:57,790
- ဖြစ်နိုင်တယ်။ - မင်းသူ့ကိုသွားရှာရမယ်။

180
00:14:57,791 --> 00:14:58,790
မဟုတ်ဘူးဗျ။ မဟုတ်ဘူးဗျ။

181
00:15:08,993 --> 00:15:10,810
ဟယ်လို၊

182
00:15:11,732 --> 00:15:13,167
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

183
00:15:14,459 --> 00:15:15,810
မင်္ဂလာပါ?

184
00:15:17,811 --> 00:15:22,830
Avatar Xion၊ ဗဟုသုတ ကြွယ်ဝသူ

185
00:15:26,853 --> 00:15:28,166
အိုး မင်္ဂလာပါ။

186
00:15:28,486 --> 00:15:31,830
မင်းကြည့်ရတာ Avatar နဲ့တူတယ်။
ငါနဲ့ တော်တော်ဝေးတဲ့ အချိန်။

187
00:15:32,029 --> 00:15:34,830
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့ခေတ်အကြောင်း ပြောပြပေးပါ။

188
00:15:35,117 --> 00:15:36,806
လူတွေ ဘာဝတ်ထားလဲ

189
00:15:36,831 --> 00:15:37,871
ခြေညှပ်ဖိနပ်က အရာတစ်ခုဖြစ်နေတုန်းပဲလား။

190
00:15:38,229 --> 00:15:39,830
အာ့ ဟုတ်လား။

191
00:15:40,229 --> 00:15:41,830
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

192
00:15:41,929 --> 00:15:47,850
နှစ်များစွာကြာပြီးနောက် ခြေဖဝါးပွင့်၊
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ပါးလွှာသော အရေပြားအတွင်း၌။

193
00:15:47,851 --> 00:15:48,850
ရွံမုန်းစရာ။

194
00:15:48,851 --> 00:15:49,851
မှန်တယ်။

195
00:15:50,249 --> 00:15:51,850
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လမ်းညွှန်မှုဖြင့် လာခဲ့ပါ။

196
00:15:51,851 --> 00:15:53,850
နင်က ငါတိုက်ခိုက်ခဲ့တာ။

197
00:15:54,149 --> 00:15:56,324
အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား? ငါမဟုတ်ဘူး။

198
00:15:56,564 --> 00:15:57,224
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

199
00:15:57,549 --> 00:16:00,850
တစ်ခုခုတော့ ရှိမယ်ထင်တယ်။
Sonum အမည်ရှိ Airbender နှင့်ပြုလုပ်သည်။

200
00:16:00,899 --> 00:16:04,357
Sonum အသံက ရင်းနှီးတယ်။

201
00:16:04,749 --> 00:16:06,850
Sonum ဒီနာမည်ကို ဘယ်မှာကြားဖူးလဲ။

202
00:16:07,223 --> 00:16:12,615
အဟ! Sonum သည် ပိုင်ရှင်၏ အငယ်ဆုံးသမီးဖြစ်သည်။
ဈေးထောင့်က possum ကြက်သားဆိုင်။

203
00:16:12,722 --> 00:16:15,249
ခဏနေ။ အဲဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ ရည်းစားဟောင်း ဆိုနီယံပါ။

204
00:16:15,495 --> 00:16:18,549
သူမသာရှိလျှင်
ရယ်စရာကောင်းသော ခြေသည်းများ။

205
00:16:18,615 --> 00:16:20,215
အိုး ရွံမုန်းစရာ။

206
00:16:20,362 --> 00:16:21,483
ဒါက ဘယ်မှမသွားဘူး။

207
00:16:21,562 --> 00:16:23,516
Sonum?

208
00:16:23,869 --> 00:16:25,999
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့အချိန်အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

209
00:16:26,125 --> 00:16:27,782
ကျွန်ုပ်ရှာဖွေမှုကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရမည်။

210
00:16:27,869 --> 00:16:29,955
အိုး! Sonum

211
00:16:30,062 --> 00:16:34,280
မင်းအကြောင်းမေးနေတာ
ပျောက်ဆုံးနေသော Avatar ၏ဒဏ္ဍာရီ။

212
00:16:34,406 --> 00:16:36,255
Sona m က Avatar လား?

213
00:16:36,308 --> 00:16:37,855
အမှန်ကတော့ သူမပါပဲ။

214
00:16:37,966 --> 00:16:42,571
သူမသည် ထိုနေရာတွင် Avatar ဖြစ်ခဲ့သည်။
Airbender ရွှေခေတ်။

215
00:16:42,631 --> 00:16:48,331
ဒဏ္ဍာရီက သူ့မှာ ဝန်ထမ်းရှိတယ်။
ဝိညာဉ်လောက၏ ကြီးမားသောစွမ်းအင်ကို ဖြန့်ဖြူးပေးနိုင်သော၊

216
00:16:48,413 --> 00:16:51,560
ပေးနေ
၎င်း၏ အကန့်အသတ်မဲ့ စွမ်းအားကို ထိန်းသိမ်းထားသည်။

217
00:16:51,726 --> 00:16:53,910
-- ဒါတောင် ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။

218
00:16:54,883 --> 00:16:57,116
ငါတို့ဘယ်တော့မှသေချာသိမှာမဟုတ်ဘူး။

219
00:16:57,189 --> 00:16:59,869
Avatar တော်တော်များများ စမ်းကြည့်ဖူးပါတယ်။
သူမနှင့် ဆက်သွယ်ရန်၊

220
00:16:59,958 --> 00:17:00,322
ဒါပေမယ့် သူတို့မလုပ်နိုင်ဘူး။

221
00:17:00,764 --> 00:17:05,378
သူမ လုံးဝပျောက်ကွယ်သွားသည်။
သူမရှိခဲ့ဖူးသလိုပါပဲ။

222
00:17:05,984 --> 00:17:07,691
ဒီနည်းက ပိုကောင်းတယ်။

223
00:17:08,277 --> 00:17:12,419
ဒီလိုဝန်ထမ်းမျိုးလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဘယ်သူမဆို ပိုင်ဆိုင်ဖို့ အန္တရာယ်ရှိတယ်။

224
00:17:12,829 --> 00:17:14,433
Avatar ပင်။

225
00:17:14,879 --> 00:17:17,125
သို့သော်--ဒါပေမယ့် အတိအကျပါပဲ။
ငါဘာလို့ရှာဖို့လိုတာလဲ။

226
00:17:17,392 --> 00:17:19,930
တိုက်ခိုက်သူတွေ
မြေပုံတစ်ခုကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

227
00:17:20,028 --> 00:17:21,588
ဝန်ထမ်းတွေဆီကို ဦးတည်ရမယ်။

228
00:17:22,079 --> 00:17:24,199
Avatar Xion၊
ကျေးဇူးပြု၍

229
00:17:24,419 --> 00:17:26,201
မင်းဘယ်မှာလဲ ငါ့ကိုပြောပြရမယ်။

230
00:17:28,854 --> 00:17:34,950
Sonum ပျောက်ကွယ်သွားတယ်လို့ ဒဏ္ဍာရီက ဆိုပါတယ်။
Baihu တောင်ထိပ်မှာ သူ့ဝန်ထမ်းတွေနဲ့။

231
00:17:37,249 --> 00:17:39,950
Katara ရုတ်​တရက်​ထွက်​သွားတာ ​တောင်းပန်​ပါတယ်​

232
00:17:40,249 --> 00:17:42,950
ဒါပေမယ့် ငြင်းဆိုခံရသူတွေက ဘာတွေလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

233
00:17:43,299 --> 00:17:45,930
ဆိုနီမ်တွင် တန်ခိုးကြီးမားသော လှံတံတစ်ခုရှိသည်။

234
00:17:46,079 --> 00:17:49,930
သူတို့လက်ထဲမှာလည်း ပါနိုင်တယ်။
အဖျက်လက်နက်ဖြစ်ပါစေ။

235
00:17:49,931 --> 00:17:51,930
သူတို့မှာ ခေါင်းစဥ်တစ်ခုရှိတယ်။

236
00:17:51,931 --> 00:17:53,829
အချိန်ဖြုန်းဖို့ မရှိပါဘူး။

237
00:17:53,930 --> 00:17:57,222
မင်းက Appa နဲ့ Momo နဲ့
ကျန်အဖွဲ့ကို စုစည်းပါ။

238
00:17:57,482 --> 00:17:58,930
ငါတို့အကူအညီတစ်ခုလိုမယ်။

239
00:18:04,950 --> 00:18:08,551
နောက်အစီအစဉ်မှာ က၊
Fire Nation ရေတပ်သင်္ဘော

240
00:18:08,584 --> 00:18:12,284
အစွန်းရောက်တွေနဲ့ ပဋိပက္ခဖြစ်လာတယ်။
Bender မဟုတ်သောအုပ်စုကို Denied ဟုခေါ်သည်။

241
00:18:12,499 --> 00:18:14,951
လုယက်နေကြပြီ။
ရှေးကျသောနေရာများ- ကိုယ်တော်မြတ်။

242
00:18:15,449 --> 00:18:17,950
အရေးတကြီး မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုရှိတယ်။
Republic City မှ ရောက်ရှိလာသည်။

243
00:18:17,951 --> 00:18:18,951
ဘယ်လောက်မိုက်ရိုင်းလဲ။

244
00:18:19,399 --> 00:18:22,596
မီးသခင်ကို မတွေ့ဘူးလား
Zuko က Chamberlain ပါ။

245
00:18:23,219 --> 00:18:24,995
လူတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။
မက်ဆေ့ခ်ျပို့နိုင်သူ

246
00:18:25,019 --> 00:18:27,059
နှောင့်ယှက်လောက်အောင် အရေးတကြီး
မီးသခင်၏ ဆုံးမစကား။

247
00:18:27,769 --> 00:18:28,970
Avatar မှ ဟုတ်ပါသလား။

248
00:18:28,971 --> 00:18:29,971
ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။

249
00:18:30,070 --> 00:18:30,970
ဖတ်ပေးကြပါ။

250
00:18:30,971 --> 00:18:31,971
ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။

251
00:18:35,319 --> 00:18:35,970
အင်း...

252
00:18:36,337 --> 00:18:37,337
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

253
00:18:37,457 --> 00:18:38,309
မြန်မြန်ဖတ်ပါ။

254
00:18:38,655 --> 00:18:41,103
အာ့၊ y-y-ဟုတ်တယ်၊ Grand Chamberlain။

255
00:18:42,319 --> 00:18:45,437
Flameo Hartman၊ အိမ်
မီးနိုင်ငံကို အုပ်ချုပ်သည်။

256
00:18:45,536 --> 00:18:47,991
ပျင်းစရာကောင်းတဲ့ Chamberlain ကို မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းပြောခဲ့တဲ့...

257
00:18:48,039 --> 00:18:51,698
... မင်းရဲ့စာတွေ မဟုတ်ဘူး။
မင်းကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်နေတုန်းပဲ။

258
00:18:51,799 --> 00:18:53,990
ဘာပဲပြောပြော၊
ပြေးပါ၊ ငါမင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

259
00:18:53,991 --> 00:18:56,955
ကျေးဇူးပြုပြီး ချက်ချင်းလာလို့ရလား

260
00:18:57,242 --> 00:19:00,969
အိုး၊ လုပ်ဖို့မမေ့ပါနဲ့။
မီးရှူးမီးပန်းများ ယူလာပါ။

261
00:19:03,618 --> 00:19:06,236
Sokka Cycle ကို တင်ပြခွင့်ပြုပါ။

262
00:19:06,290 --> 00:19:10,424
မီးတောက်တွေက မင်းကို ကောင်းကင်ကြီးထဲကို ပစ်လွှတ်တယ်။
သင့်ရန်သူများကို ရေဗုံးများ ကြဲချနိုင်သည်။

263
00:19:10,578 --> 00:19:13,487
ပြီးရင် နှင်းလျှောစီးဖို့ ပေါ်လာပါတယ်။
ဆင်းသက်ရန် ကူညီပေးပါ။

264
00:19:13,633 --> 00:19:15,010
တော်တော်ကောင်းတာပဲ၊

265
00:19:15,011 --> 00:19:16,011
ပျင်းစရာကြီး။

266
00:19:16,126 --> 00:19:18,352
အဘယ်ကြောင့် စွတ်ဖားလိုအပ်သနည်း။
ဘယ်အချိန်မှာ ရေချိုးနိုင်မလဲ။

267
00:19:18,412 --> 00:19:19,819
အို၊ အို၊ အို၊ ငါ့လိုပဲ၊ ငါ့လိုပဲ။

268
00:19:19,866 --> 00:19:21,010
ဝီး!

269
00:19:21,259 --> 00:19:24,649
သတိထားပါ၊ အများကြီးရှိပါသေးတယ်။
မကွေးနိုင်မညွှတ်နိုင်တဲ့ ငါ့လိုလူ။

270
00:19:24,674 --> 00:19:27,286
Avatar Aang ကဘာလို့ပါလိမ့်
အဖော်မရှိသူနဲ့ လက်တွဲမလား?

271
00:19:27,367 --> 00:19:28,734
အိုး ဘာကြောင့်လဲ?

272
00:19:28,760 --> 00:19:29,907
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ပြောပြမယ်။

273
00:19:29,940 --> 00:19:32,091
ငါ သူ့ကို ရေခဲတောင်ကနေ ကယ်ခဲ့တယ်။

274
00:19:32,171 --> 00:19:36,062
ကျွန်တော့် boomerang သည် သူ့ဘေးနားတွင် ပျံသန်းနေစဉ်
ငါ့အားကိုးသောဓားဖြင့် ရန်သူတို့ကို သိမ်းသွား၏။

275
00:19:36,095 --> 00:19:38,532
တစ်ခုလုံးကိုတောင် ဖြုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
Fire Nation လေယာဉ်တင်သင်္ဘော

276
00:19:41,105 --> 00:19:44,245
ဒါတွေအားလုံးရဲ့ထိပ်မှာ ငါ
သူ့ထက် ပိုနာမည်ကြီးခဲ့တယ်။

277
00:19:45,172 --> 00:19:46,525
မင်းက ဒီလောက်လူလိမ်၊ Sokka။

278
00:19:49,821 --> 00:19:50,916
၎င်းသည် Avatar မှဖြစ်သည်။

279
00:19:51,049 --> 00:19:51,579
အလို!

280
00:19:51,604 --> 00:19:52,248
တကယ်လား?

281
00:19:52,262 --> 00:19:52,895
အေးပါ!

282
00:19:53,213 --> 00:19:54,702
အိုး ဒါဆို အခု မင်း ငါ မိုက်တယ် ထင်လား ?

283
00:19:55,917 --> 00:19:57,650
ကောင်းပြီ၊ metalbenders။

284
00:19:58,164 --> 00:20:00,052
ခြေထောက်တွေ နုနေသလား ကြည့်လိုက်ရအောင်

285
00:20:00,199 --> 00:20:01,736
အနည်းဆုံး ငါ့လက်ကို အသုံးချနိုင်ပါစေ။

286
00:20:35,091 --> 00:20:38,498
ငါက အကြီးမြတ်ဆုံးပဲ။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မြေသား၊

287
00:20:39,857 --> 00:20:41,020
ပြီးတော့ ငါပျင်းတယ်။

288
00:20:41,306 --> 00:20:43,642
M-Master Toph မင်းခေါင်းပေါ်မှာ ငှက်တစ်ကောင်ရှိတယ်။

289
00:20:43,789 --> 00:20:44,444
နှင့်?

290
00:20:44,539 --> 00:20:46,090
သူ့တွင် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု ရှိနေပုံရသည်။

291
00:20:46,243 --> 00:20:46,876
ဖတ်ပါ။

292
00:20:47,115 --> 00:20:49,201
Avatar Aang မှ

293
00:20:49,435 --> 00:20:50,420
သူက မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

294
00:20:50,608 --> 00:20:51,604
အဲဒါ ငြင်းလား?

295
00:20:52,197 --> 00:20:52,818
သူဘယ်မှာလဲ။

296
00:20:53,259 --> 00:20:54,724
ဘီဟူတောင်။

297
00:21:56,777 --> 00:21:58,209
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

298
00:21:58,823 --> 00:21:59,530
မရှိ

299
00:22:03,732 --> 00:22:04,999
အဲဒီဦးထုပ်ကို ချစ်တယ်။

300
00:23:49,753 --> 00:23:50,786
Sonum?

301
00:23:56,004 --> 00:23:57,401
အဲဒါ မင်းဖြစ်မလား။

302
00:25:00,795 --> 00:25:01,815
သင်ဘယ်သူလဲ?

303
00:27:54,753 --> 00:27:55,638
အမ်း!။

304
00:28:23,609 --> 00:28:25,669
ကယ်ဆယ်ရန် အဖွဲ့ကိုယ်ပွား။

305
00:28:27,451 --> 00:28:28,304
အောင်

306
00:28:29,285 --> 00:28:30,172
မင်းလုပ်ထားတာ။

307
00:28:30,344 --> 00:28:33,252
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေဖို့ ပြေးဖို့တစ်ရက် မစောင့်နိုင်ဘူးလား?

308
00:28:33,379 --> 00:28:35,139
မင်းဒီမှာ ဝန်ထမ်းရှာဖို့ ငါထင်ခဲ့တာ။

309
00:28:35,769 --> 00:28:36,896
ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။

310
00:28:44,072 --> 00:28:44,991
အဲဒါ Airbender ပါ။

311
00:29:06,399 --> 00:29:08,643
တောင်ကြီးတစ်ခုလုံးကို သူဘယ်လိုကိုင်ထားတာလဲ။

312
00:29:08,857 --> 00:29:11,979
သူ့ Chi က သန်မာတယ်။
ငါဘာမှမခံစားဖူးဘူး။

313
00:29:13,549 --> 00:29:18,350
ဟေ့ Avatar၊ ဒီကောင်ရိုက်တယ်ထင်လား။
အရှည်ကြာဆုံး အေးခဲနေတဲ့ လေဘာဗင်ဒါအတွက် မင်းရဲ့စံချိန်လား။

314
00:29:18,399 --> 00:29:21,350
အင်း။
ဒီရေခဲထဲမှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာ နေခဲ့မယ်ထင်လဲ။

315
00:29:21,549 --> 00:29:25,370
ကျွန်တော်မသိပါ။ သူ၏တက်တူးများသည် ရှေးကျသည်။

316
00:29:26,019 --> 00:29:27,728
သူအဲဒီမှာနေတာကြာပြီ။

317
00:29:28,108 --> 00:29:29,522
သူသည် အဘိုးကြီးအတွက် အနံ့ကောင်းသည်။

318
00:29:29,622 --> 00:29:30,199
အီး

319
00:29:30,258 --> 00:29:32,376
ဘာလဲ? ငါ့အာရုံတွေက ငါ့ကို ပြောပြတယ်။
ဒီကောင်က တော်တော်ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်။

320
00:29:32,419 --> 00:29:33,679
-Toph! 
- အခြားသူတစ်ဦးမှအတည်ပြုခဲ့သည်။

321
00:29:33,732 --> 00:29:34,479
ဒါက လေးနက်တယ်။

322
00:29:34,552 --> 00:29:35,988
"ဆွဲဆောင်မှု" ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

323
00:29:36,014 --> 00:29:37,370
မှန်ကန်သော အတည်ပြုချက်တစ်ခုပေးပါ။

324
00:29:37,371 --> 00:29:38,449
သူက ဆွဲဆောင်မှုရှိလား။

325
00:29:38,529 --> 00:29:39,371
သူက အရမ်းဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်။

326
00:29:39,529 --> 00:29:39,896
ဟမ်?

327
00:29:41,469 --> 00:29:44,509
ဘာလဲ? သူသည် .
ဒါတွေအားလုံးက အရိုးဖွဲ့စည်းပုံမှာ ရှိတယ်။

328
00:29:45,022 --> 00:29:46,036
မရှိ

329
00:29:46,391 --> 00:29:47,180
မရှိ

330
00:29:47,670 --> 00:29:48,480
မဟုတ်ဘူး!

331
00:29:49,340 --> 00:29:50,024
မဟုတ်ဘူး!။

332
00:29:50,049 --> 00:29:51,847
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။ ဟေ့။

333
00:29:51,900 --> 00:29:53,720
လွယ်ပါတယ်။ မင်းဘေးကင်းတယ်။

334
00:29:56,579 --> 00:29:57,319
Earthbender!

335
00:29:57,391 --> 00:29:58,926
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အားလုံး ဒီမှာ သူငယ်ချင်း။

336
00:29:59,292 --> 00:30:00,391
အဆင်ပြေပါတယ်။

337
00:30:00,539 --> 00:30:03,091
တစ်စုံတစ်ယောက် နိုးလာသည်။
တောင်၏အခြမ်းမှား။

338
00:30:03,909 --> 00:30:05,461
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

339
00:30:06,609 --> 00:30:08,410
Avatar Sonum ဘယ်မှာလဲ

340
00:30:08,709 --> 00:30:09,645
Sonum ကို သင်သိပါသလား။

341
00:30:11,309 --> 00:30:12,410
သင်ဘယ်သူလဲ?

342
00:30:13,609 --> 00:30:17,660
ဘယ်လိုရှင်းပြရမှန်းမသိပေမယ့်
မင်း အိပ်ပျော်နေတာကြာပြီ။

343
00:30:19,034 --> 00:30:20,410
ငါ အခု Avatar ပါ။

344
00:30:20,959 --> 00:30:21,573
ငါက အန်း။

345
00:30:23,192 --> 00:30:27,568
အကယ်၍ သင်သည် Avatar ဖြစ်ပါက Sonum။

346
00:30:30,729 --> 00:30:34,769
ကောင်းပြီ၊ Sonum ဖြစ်နိုင်သည်။
ကြာသွားပေမယ့် တောက်ပတဲ့ဘက်မှာ၊

347
00:30:34,896 --> 00:30:37,076
မင်းနိုးလာပြီ။
ပြီးပြည့်စုံသောအချိန်တွင်တက်ပါ။

348
00:30:37,169 --> 00:30:39,629
လူတိုင်းအံ့အားသင့်ကြလိမ့်မည်။
နောက်ထပ် Airbender ကိုကြည့်ရန်။

349
00:30:39,822 --> 00:30:42,430
အန်က နောက်ဆုံးတော့ မဟုတ်တော့ဘူး။

350
00:30:43,329 --> 00:30:45,271
"နောက်ဆုံး" ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

351
00:30:45,885 --> 00:30:46,151
အိုး.

352
00:30:49,949 --> 00:30:51,450
Air Nomads များ။

353
00:30:52,149 --> 00:30:53,214
သုတ်သင်ရှင်းလင်းခဲ့ကြပြီ။

354
00:30:55,149 --> 00:30:55,970
ငါပဲရှိတယ်။

355
00:30:58,296 --> 00:30:58,710
မရှိ

356
00:31:00,199 --> 00:31:02,609
Sonum ဝန်ထမ်း၊ မင်းမှာရှိလား။

357
00:31:03,649 --> 00:31:04,816
အခု ငါတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော မျှော်လင့်ချက်။

358
00:31:05,682 --> 00:31:06,470
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

359
00:31:07,069 --> 00:31:08,470
လက်နက်တစ်ခုလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

360
00:31:09,869 --> 00:31:11,470
ဝန်ထမ်းက လက်နက်မရှိဘူး။

361
00:31:12,269 --> 00:31:13,068
လက်ဆောင်တစ်ခုဖြစ်ပါသည်။

362
00:31:15,977 --> 00:31:20,477
၎င်းနှင့်အတူ Sonum သည် ရုပ်သံလိုင်းကို လုပ်နိုင်ခဲ့သည်။
ဝိညာဉ်လောက၏ ကြီးမားသောတန်ခိုး၊

363
00:31:21,569 --> 00:31:24,566
အဲဒါက ဒီစွမ်းအားပဲ။
Jirana ကို ရှင်သန်ခွင့်ပေးခဲ့တယ်။

364
00:31:25,656 --> 00:31:29,490
အကြီးကျယ်ဆုံးမြို့
ကမ္ဘာ၊ Air Nomad Utopia၊

365
00:31:30,064 --> 00:31:33,655
Sonum ဥက္ကဋ္ဌနေရာ
လက်ကျန်ရွှေခေတ်၊

366
00:31:34,155 --> 00:31:37,490
ငါဆည်းကပ်ရာအရပ်
ငါ့ဘဝက သူ့အစေခံပဲ။

367
00:31:37,865 --> 00:31:41,793
အပြန်ကျတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ပြုစုပျိုးထောင်တယ်။
တက်လာပြီး သူ့တောင်ဝှေးကို သုံးတယ်၊

368
00:31:42,312 --> 00:31:46,510
နိမ့်ကျသော Bender မဟုတ်သော၊
လေကိုကွေးရန် စွမ်းအား။

369
00:31:47,609 --> 00:31:50,510
ငါက ပထမ၊ ဒါပေမယ့် ငါ
နောက်ဆုံးဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

370
00:31:51,419 --> 00:31:53,804
သူမသည် ကောင်းကင်ကြီးနှင့် ပြည့်နေသည်။
Airbenders များ၊

371
00:31:54,311 --> 00:31:57,948
ပျံ့လွင့်လျက်၊
ကမ္ဘာတဝှမ်း ငြိမ်းချမ်းရေး။

372
00:32:06,959 --> 00:32:08,807
Aang မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

373
00:32:10,779 --> 00:32:13,530
Sonum သည် ဝန်ထမ်းများကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
လူတွေကို Airbending ပေးတယ်။

374
00:32:14,479 --> 00:32:16,530
တွေ့ရင်၊

375
00:32:17,479 --> 00:32:19,700
Airbending ကို ကမ္ဘာဆီ ပြန်ပို့နိုင်ခဲ့တယ်။

376
00:32:20,935 --> 00:32:21,841
ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

377
00:32:21,895 --> 00:32:24,625
Airbender တွေ မရှိသေးပါဘူး။
နှစ်တစ်ရာကျော်။

378
00:32:25,325 --> 00:32:28,292
ဒါ မင်း လိုချင်တာ အကုန်ပါ အန်။

379
00:32:29,799 --> 00:32:33,550
ကျွန်ုပ်တို့သည် အကြီးမားဆုံး ရက်စက်မှုကို ကုစားနိုင်ခဲ့သည်။
ငါ၏လူမျိုးသည် စစ်၌ ကျုးလွန်၏။

380
00:32:34,749 --> 00:32:37,550
ဒါက နောက်ဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။
ကမ္ဘာကြီးကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန် ခြေလှမ်း။

381
00:32:37,949 --> 00:32:39,550
ငြင်းရင် အဲဒီကို အရင်ရောက်မှာမဟုတ်ဘူး။

382
00:32:39,949 --> 00:32:40,736
သူတို့မှာ မြေပုံရှိတယ်။

383
00:32:42,249 --> 00:32:43,123
အငြင်းခံရသူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

384
00:32:43,657 --> 00:32:45,550
အကြမ်းမဖက်သော Bender အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့။

385
00:32:45,949 --> 00:32:48,443
သူတို့က ... ဝန်ထမ်းနောက်မှာ ရှိရမယ်။

386
00:32:48,590 --> 00:32:49,937
သူတို့ကိုယ်သူတို့ Airbending လုပ်ဖို့။

387
00:32:50,419 --> 00:32:51,619
ဒါဆိုရင် အချိန်မဖြုန်းတော့ဘူး။

388
00:32:52,169 --> 00:32:53,570
ဖြစ်နိုင်တဲ့ နေရာတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။

389
00:32:54,172 --> 00:32:54,925
မင်းရဲ့ နွားထီး အဆင်သင့်။

390
00:32:55,278 --> 00:32:57,570
ခရီးသွားဖို့ လိုမယ်။
အဆုံးမဲ့သမုဒ္ဒရာကိုဖြတ်ကျော်။

391
00:32:58,194 --> 00:32:59,570
ကမ္ဘာကြီးရဲ့ တစ်ဖက်မှာ?

392
00:33:00,071 --> 00:33:00,980
ဒါပေမယ့် အပြင်မှာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

393
00:33:01,434 --> 00:33:04,570
ကျွန်းတစ်ကျွန်းရှိတယ်။
ခရီးက လွယ်မှာ မဟုတ်ဘူး၊

394
00:33:04,919 --> 00:33:06,590
ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်လို့ရတယ်။

395
00:33:07,439 --> 00:33:08,590
ပြီးရင် သွားကြရအောင်။

396
00:33:09,864 --> 00:33:12,590
ကောင်းကင်ကြီးသည် ရေကလေးအတွက် နေရာမရှိ။

397
00:33:12,783 --> 00:33:14,110
ရေကလေးလား?

398
00:33:14,897 --> 00:33:18,523
အမ်၊ ငါမင်းကိုသိတယ်။
နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာကြာမှ နိုးလာပြီး၊

399
00:33:18,603 --> 00:33:20,169
ငါတို့မူကား၊
ဤအရာများကို အတူတကွ

400
00:33:20,591 --> 00:33:22,698
ယုံပါ၊ ငါတို့က ဒီနည်းနဲ့ ပိုအားကောင်းတယ်။

401
00:33:22,989 --> 00:33:24,590
Team Avatar မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။

402
00:33:25,239 --> 00:33:26,459
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

403
00:33:27,139 --> 00:33:29,886
တဂါ။ ငါ့နာမည်က Taga ပါ။

404
00:33:40,012 --> 00:33:42,590
အဲဒါကို သတ္တုလေနွားထီးကြီးလို့ပဲ တွေးလိုက်ပါ။

405
00:33:50,591 --> 00:33:54,020
ရှေးခေတ် ခရီးသွားမယ်။
ကောင်းကင်လမ်းများ၊

406
00:33:54,889 --> 00:34:01,721
ကြီးမြတ်မှုကို လိုက်နာခြင်းအားဖြင့် ငါတို့လူတွေ သင်ယူခဲ့တဲ့အရာတွေ
ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက နွားထီးတွေက ငါတို့ကို လေလှိုင်းဆွဲသင်ပေးတယ်။

407
00:34:02,114 --> 00:34:07,610
ကျွန်ုပ်တို့အတွက်သာ သိသော လေစီးကြောင်းများ၊
ဖြစ်တည်မှုနယ်ပယ်ကြီးကို ဝန်းရံထားပြီး၊

408
00:34:08,311 --> 00:34:14,609
ဆန္ဒရှိတဲ့ နေရာကို သွားနိုင်ခွင့်၊
ငါတို့ကို Air Nomads လို့ နာမည်ပေးတယ်။

409
00:34:44,780 --> 00:34:46,230
သူဘာလုပ်နေလဲ

410
00:34:46,880 --> 00:34:48,629
ထိုလေထုကို သူတကယ်ခံစားရသည်။

411
00:34:49,730 --> 00:34:51,649
ဗီဇဖြင့် သွားလာနေပါသည်။

412
00:34:51,825 --> 00:34:53,991
သူ့စိတ်ဝိဥာဉ်က မှားနေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

413
00:34:54,218 --> 00:34:56,649
ဘယ်သူက ဗီဇလိုလိုက်တာလဲ။
မင်းမှာ ဒီလို ကြွက်သားတွေ ရှိလား။

414
00:34:56,693 --> 00:34:59,113
ဒါမှမဟုတ် သူ့ဦးနှောက်က ဘာဖြစ်မလဲ။
အေးခဲထားလို့ စိတ်ညစ်နေပြီလား?

415
00:34:59,473 --> 00:35:00,173
ကြိုက်လား?

416
00:35:00,360 --> 00:35:02,486
အာ့မဟုတ်၊ မဟုတ်ဘူး!

417
00:35:02,553 --> 00:35:04,650
သူ အနှစ် 5,000 အေးခဲနေခဲ့တာ ဟုတ်ပါသလား။

418
00:35:04,750 --> 00:35:06,983
မင်းက ဘာအတွက်၊ 100 အတွက် အေးခဲသွားတာလဲ။

419
00:35:07,229 --> 00:35:07,757
အိုကေ၊ အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

420
00:35:07,825 --> 00:35:11,143
မင်းရဲ့ ဦးနှောက်က လန်းဆန်းနေတယ်။

421
00:35:11,856 --> 00:35:14,670
သူနည်းနည်းဖြစ်နိုင်တယ်။
ခေတ်မမီသော်လည်း သူ့ကိုကြည့်။

422
00:35:15,120 --> 00:35:17,009
သူနဲ့ အရမ်းလိုက်ဖက်တယ်။
ဒြပ်စင်၊

423
00:35:17,056 --> 00:35:21,670
 သမုဒ္ဒရာတစ်ခုလုံးကို ဖြတ်ကျော်သွားနိုင်တယ်။
မြေပုံမရှိ၊ တူရိယာမရှိ။

424
00:35:24,671 --> 00:35:26,670
သူ့ဆီကနေ သင်ယူစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

425
00:35:38,433 --> 00:35:42,026
တတ်နိုင်သမျှ ပေးချင်ပါတယ်။
ငါ့လေနွားထီးကို ပြန်တွေ့ဖို့။

426
00:35:45,344 --> 00:35:48,980
ယခုလည်း တစ်ပုံသာ ကျန်ရှိတော့သည် ။

427
00:35:51,280 --> 00:35:51,693
အောင်

428
00:35:53,190 --> 00:35:56,710
မင်းတို့က ငါတို့လူတွေပဲ။
သုတ်သင်ပယ်ရှင်းသော်လည်း သင်သည် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သည်။

429
00:35:57,540 --> 00:35:57,953
ဘယ်လိုလဲ?

430
00:36:00,610 --> 00:36:02,710
ငါ Avatar ဆိုတာကို ငါသိခဲ့တယ်၊

431
00:36:04,471 --> 00:36:07,710
ဒါပေမယ့် တာဝန်က လွန်လွန်းတယ်။

432
00:36:09,385 --> 00:36:10,710
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ထွက်ပြေးသွားတယ်။

433
00:36:12,010 --> 00:36:15,183
ငါသွားနေစဉ်၊
Fire Nation က တိုက်ခိုက်တယ်။

434
00:36:17,763 --> 00:36:18,862
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ရှာကြတယ်။

435
00:36:21,622 --> 00:36:24,730
တကယ်လို့ ငါသာ ဒီကို ရောက်ခဲ့ရင်...

436
00:36:25,230 --> 00:36:26,405
Sonum က ပြောမယ်၊

437
00:36:26,930 --> 00:36:29,730
လေခြေသလုံးများ သည် မြူခိုးများမှ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။

438
00:36:30,230 --> 00:36:32,730
ကျွန်တော်တို့ ကမ္ဘာကို ခဏလောက် လျှောက်လှမ်းပါ။

439
00:36:33,130 --> 00:36:36,425
နောက်တော့ ငါတို့ပြန်လာမယ်။
ထာဝရလေဆီသို့။

440
00:36:37,950 --> 00:36:39,598
Monkiatsu က ကျွန်တော့်ကို သင်ပေးတယ်။

441
00:36:40,650 --> 00:36:41,859
အလေးချိန်တူ၊

442
00:36:42,650 --> 00:36:45,750
အခြားမည်သူမျှ မတတ်နိုင်သော ဝမ်းနည်းမှု
နားလည်နိုင်သည်။

443
00:36:45,950 --> 00:36:48,408
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ငါက အတိတ်ကို ကုစားနိုင်တယ်။

444
00:36:49,128 --> 00:36:54,750
ကျွန်ုပ်တို့၏ဒြပ်စင်သည် မည်မျှ အစွမ်းထက်ကြောင်း ပြသပါရစေ
Airbender တွေ အတူတူ အလုပ်လုပ်တဲ့အခါ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

445
00:36:58,018 --> 00:36:59,016
အဟ!

446
00:36:59,041 --> 00:37:00,247
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?!

447
00:37:00,327 --> 00:37:01,229
အဟ!

448
00:37:01,254 --> 00:37:03,356
Sonum က ကျွန်တော့်ကို သင်ပေးခဲ့တာ။

449
00:37:03,489 --> 00:37:05,770
ကျွန်တော်တို့ကို ချည်နှောင်ထားတဲ့ စွမ်းအင်ကို ခံစားလိုက်ပါ။

450
00:37:11,245 --> 00:37:15,085
ငါတို့ကြားက နှောင်ကြိုးကို မင်းခံစားနိုင်လား?
သုံးပါ။

451
00:37:15,505 --> 00:37:17,080
ဒါက အံ့သြစရာပါ။

452
00:37:22,182 --> 00:37:23,483
ဟူး ဟူး!

453
00:37:23,596 --> 00:37:24,817
အိုဟုတ်တာပေါ့!

454
00:37:24,917 --> 00:37:26,104
လူသား Boomerang

455
00:37:26,298 --> 00:37:27,551
သူတကယ်ပျံသန်းနေတာလား။

456
00:37:27,937 --> 00:37:28,631
ငါတို့လည်း ဒီလိုပါပဲ။

457
00:37:28,877 --> 00:37:30,236
အိုး။ အဲဒါ ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။

458
00:37:30,261 --> 00:37:31,283
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။

459
00:37:32,550 --> 00:37:34,136
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကိုပစ်!

460
00:38:01,992 --> 00:38:04,584
ဒါက ဖြစ်နိုင်တယ် မသိဘူး!

461
00:38:04,811 --> 00:38:06,434
ဒါက အစပဲရှိသေးတယ်။

462
00:38:14,230 --> 00:38:15,850
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

463
00:38:16,200 --> 00:38:17,850
Airbender တွေက ကောင်းကင်ကို ထပ်ပြီး ပြည့်စေလိမ့်မယ်။

464
00:38:18,550 --> 00:38:20,850
ငါတို့ကို လက်ဆောင်ကြီးတစ်ခု ပေးခဲ့တယ်...

465
00:38:21,350 --> 00:38:22,850
မိမိကိုယ်ကို ရွေးရန်အခွင့်အရေး။

466
00:38:23,800 --> 00:38:26,468
မင်းရှာဖို့ ရည်မှန်းထားတယ်။
ငါ အဲဒီတောင်ပေါ်၊

467
00:38:28,650 --> 00:38:29,974
မင်းအဲဒီမှာ ဘယ်လိုအဆုံးသတ်ခဲ့လဲ။

468
00:38:34,163 --> 00:38:36,850
မြေကြီးသမားများသည် Tirana ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။

469
00:38:37,150 --> 00:38:39,870
Sonum နဲ့ ကျွန်တော် ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
မကြောက်မရွံ့ ဘေးချင်းကပ်။

470
00:38:40,520 --> 00:38:41,870
ငါတို့က သူတို့ကို ဘာဟူးတောင်ကို ပြန်မောင်းထုတ်၊

471
00:38:42,820 --> 00:38:45,870
အဲဒါက ငါနောက်ဆုံးမှတ်မိတယ်။

472
00:38:46,490 --> 00:38:48,116
သူမသည် သင့်အသက်ကို ကယ်ဆယ်ခဲ့သင့်သည်။

473
00:38:48,820 --> 00:38:51,870
Avatar တစ်ကောင်သာ တတ်နိုင်သည်။
မင်းကို အဲဒီနယ်ပယ်မှာ ထားပြီ။

474
00:38:55,020 --> 00:38:57,651
Aang ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးလို့ရမလား

475
00:38:58,224 --> 00:38:58,797
ဟုတ်ပါတယ်။

476
00:38:59,740 --> 00:39:02,890
အကယ်၍ Fire Nation ၊
Air Nomads များကို ဖျက်ဆီးခြင်း၊

477
00:39:03,384 --> 00:39:06,890
မင်းဘယ်လိုဒုက္ခခံနိုင်မလဲ။
မီးသခင်ထံတော်သို့?

478
00:39:09,240 --> 00:39:11,033
Zuko သည် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးဖြစ်ပြီး မဟာမိတ်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

479
00:39:11,790 --> 00:39:14,470
သူ့ကိုယ်သူ ဆန့်ကျင်ဘက်သို့ လှည့်လိုက်သည်။
ဖေဖေက စစ်ပွဲကိုအဆုံးသတ်ဖို့ ကူညီပေးတယ်။

480
00:39:15,263 --> 00:39:17,557
ယခုမူ သူကိုယ်တိုင် သရဖူကို ၀တ်ထားသည်။

481
00:39:18,560 --> 00:39:21,910
မီးသည် သဘာဝအားဖြင့် တောက်လောင်သည်။

482
00:39:22,260 --> 00:39:23,910
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြင်နာမှုသည် အမြဲတမ်း ဒုက္ခရောက်နေပါသည်။

483
00:39:24,010 --> 00:39:25,843
အခြားဒြပ်စင်များ၏လက်၌။

484
00:39:27,210 --> 00:39:28,910
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ရီပတ်ဘလစ်ကန်မြို့တော်ကို ဆောက်ခဲ့တာ။

485
00:39:29,710 --> 00:39:31,910
ကမ္ဘာကိုပြသရန်
ငါတို့ အချင်းချင်း နားထောင်ရင်

486
00:39:32,310 --> 00:39:34,809
ငါတို့အားလုံး ငြိမ်းချမ်းစွာ အတူနေနိုင်ပါစေ။

487
00:39:36,185 --> 00:39:40,045
ပြီးတာနဲ့ ပြန်ခေါ်လာတယ်။
airbender တွေ ပြီးသွားမယ်။

488
00:39:43,730 --> 00:39:45,340
လူတိုင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် တွယ်တာတဲ့အခါ၊

489
00:39:45,880 --> 00:39:47,930
တစ်ကမ္ဘာလုံး ကွဲလုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။

490
00:39:49,030 --> 00:39:52,930
ထို့အပြင် Katara၊ Sokka၊ Zuko၊ Toph၊

491
00:39:53,480 --> 00:39:54,930
သူတို့က အခု ငါ့မိသားစုပဲ။

492
00:39:56,430 --> 00:39:58,950
ကမ္ဘာမှာ နေချင်တယ်။
ငါတို့အားလုံး အတူတူနေနိုင်တဲ့ နေရာ။

493
00:40:00,850 --> 00:40:03,528
မင်းငါ့ကို Sonum ကိုအရမ်းသတိရတယ်။

494
00:40:08,272 --> 00:40:08,950
Avatar ပါ။

495
00:40:09,625 --> 00:40:11,554
ဒီတစ်ခါတော့ သူရပြီ။
သူတို့နဲ့ သူ့သူငယ်ချင်းတွေ။

496
00:40:12,214 --> 00:40:13,221
အဲဒါ Fire Lord ရဲ့ လေယာဉ်ပျံပါ။

497
00:40:13,601 --> 00:40:14,661
သူတို့ ငါတို့ကို ဘယ်လိုကျော်ခဲ့လဲ။

498
00:40:14,928 --> 00:40:15,950
သူတို့မှာ မြေပုံတောင် မရှိဘူး။

499
00:40:16,223 --> 00:40:18,649
ငါတို့ သူ့ကို မစွန့်စားနိုင်ဘူး။
ဝန်ထမ်းဆီ အရင်သွားပါ။

500
00:40:18,956 --> 00:40:19,616
သူ့ကိုသတ်ပါ။

501
00:40:19,796 --> 00:40:20,970
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့အသက်​ကို ကယ်​ခဲ့တယ်​။

502
00:40:21,995 --> 00:40:24,970
မရေမတွက်နိုင်သော မည်မျှ အသတ်ခံခဲ့ရသနည်း။
သူပြန်လာတာကို စောင့်နေတာ နှစ်တစ်ရာလား?

503
00:40:25,070 --> 00:40:27,839
သူ ဘယ်တုန်းကလဲ။
မင်းမိသားစု ပျက်သွားပြီလား။

504
00:40:28,119 --> 00:40:32,332
တစ်ခုခုကို ပြောင်းလဲစေချင်ရင်၊
ဘင်ဒါတွေမှာ ပါဝါရှိဖို့ လိုတယ်။

505
00:40:40,762 --> 00:40:41,573
မီး!

506
00:40:48,376 --> 00:40:49,156
အဲဒါ ငြင်းတယ်။

507
00:40:51,636 --> 00:40:53,867
အိုး၊ ငါတို့ တိုက်ခိုက်ခံနေရတာ သေချာတယ်။

508
00:40:55,753 --> 00:40:57,048
သင်၏ပျံ့နှံ့မှုများကို မြှင့်တင်ပါ။

509
00:41:10,325 --> 00:41:11,631
သူက သင်္ဘောကို ကြိတ်နေတာလား။

510
00:41:14,011 --> 00:41:14,424
Taga?

511
00:41:15,936 --> 00:41:16,809
Taga၊ ရပ်ပါ။

512
00:41:42,499 --> 00:41:43,439
ငါတို့ဒီမှာ။

513
00:41:45,865 --> 00:41:47,062
မသေနိုင်သောမုန်တိုင်း။

514
00:41:48,189 --> 00:41:48,716
အိုးမရှိ၊

515
00:41:54,817 --> 00:41:56,617
တခြားနည်းလမ်းရှိရမယ်။

516
00:41:56,837 --> 00:41:59,431
နံပါတ်၊ မင်းနဲ့ငါ အတူတူ
သင်္ဘောအတွက် လမ်းရှင်းပေးနိုင်ပါတယ်။

517
00:41:59,491 --> 00:42:01,037
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အခု သွားရမယ်။

518
00:42:01,989 --> 00:42:03,886
အင်း၊ ငါ့ကိုယုံပါ။

519
00:42:07,919 --> 00:42:09,746
အိုး၊ အခု ပြန်လှည့်ဖို့ အချိန်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

520
00:42:09,957 --> 00:42:11,799
အဲဒါက ရွေးစရာတစ်ခုလို့ မထင်တော့ဘူး။

521
00:42:12,042 --> 00:42:13,504
သူတို့ ဘယ်သွားနေတာလဲ။

522
00:42:22,063 --> 00:42:24,363
အင်ဂျင်က ထွက်လာတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် လေဖိအား ဆုံးရှုံးနေပါသည်။

523
00:42:30,539 --> 00:42:32,132
Katara၊ ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

524
00:42:32,172 --> 00:42:33,005
ကျွန်တော်ကရော?

525
00:42:33,045 --> 00:42:34,238
ဘီးယူပါ။

526
00:42:34,265 --> 00:42:36,344
ဘာလဲ? ငါသာ ဖူးတယ်။
Fire Nation လေယာဉ် ပျက်ကျ။

527
00:42:37,982 --> 00:42:39,760
အိုကေ၊ ကြည့်ရအောင်။ ဒါကတော့ ငါတို့ရဲ့ rudder ပါ။

528
00:42:39,785 --> 00:42:41,565
ဒါက ဓာတ်လှေကားပါ။ အဲဒီမှာ ငါတို့ရဲ့ ballast ရှိတယ်။

529
00:42:41,625 --> 00:42:44,425
အဲမှာ လေဆင်နှာမောင်းကြီး
အဲဒါ ငါတို့အားလုံးကို သတ်ပစ်မယ်။

530
00:42:47,410 --> 00:42:48,810
ငါ့ဦးဆောင်မှုကို လိုက်နာပါ။

531
00:43:00,191 --> 00:43:01,271
ငါနှင့်အတူအလုပ်လုပ်။

532
00:43:01,394 --> 00:43:02,717
ငါမင်းကိုပြသလိုပဲ။

533
00:43:03,204 --> 00:43:03,970
နှလုံးသွင်းလို့ရတယ်။

534
00:43:14,604 --> 00:43:17,720
ဟုတ်တယ်! ဒါပဲ အန်။ ဆက်လုပ်ပါ။

535
00:43:29,835 --> 00:43:30,524
နားလည်ပြီ။

536
00:43:34,122 --> 00:43:36,162
ဇူးကို ဇူးကို

537
00:43:36,229 --> 00:43:39,770
Aang နှင့် Taga တို့သည် ဖျက်ဆီးကြသည်။
လေဆင်နှာမောင်း၊ ဒါပေမယ့် အရမ်းများတယ်။

538
00:43:39,810 --> 00:43:40,970
နေရာတိုင်းမှာရှိကြတယ်။

539
00:43:40,971 --> 00:43:42,970
သင်္ဘောကို ပဲ့ကိုင်ပါ။ အန်ကို မရှုံးစေနဲ့။

540
00:43:42,971 --> 00:43:46,766
အထူးသဖြင့် အဲလောက်မလွယ်ဘူး။
အရာအားလုံး ဘေးတိုက်နေတဲ့အခါ။

541
00:43:46,793 --> 00:43:48,108
ကောင်းပြီ၊ ကျန်ခဲ့သည်။

542
00:43:57,634 --> 00:43:58,709
ကျွန်တော်လုပ်တာပါ!

543
00:43:59,413 --> 00:44:00,257
မှန်တယ်!

544
00:44:08,997 --> 00:44:10,803
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့နောက်က လိုက်နေတယ်။

545
00:44:11,988 --> 00:44:14,329
ငါသူတို့ကို မျက်ခြည်ပြတ်နေတယ်။
ပြန်သွားရမယ်။

546
00:44:14,782 --> 00:44:18,352
သင့်သူငယ်ချင်းများကို ယုံကြည်ပါ။ သူတို့မလုပ်ဘူး။
လမ်းကြောင်းမရှင်းရင် လုပ်ပါ။

547
00:44:31,766 --> 00:44:33,967
Zuko၊ ငါတို့ ပင်လယ်ထဲ ပျက်ကျတော့မယ်။

548
00:44:34,027 --> 00:44:36,970
ငါ မင်းကို အချက်ပြတဲ့ အခါ၊
ဘီးဘေးရှိ လီဗာကို ဆွဲထုတ်ပါ။

549
00:44:41,366 --> 00:44:43,306
ငါတို့ ပျက်တော့မယ်။ ငါတို့ ပျက်တော့မယ်။

550
00:44:43,668 --> 00:44:44,470
ကာတာရာ?

551
00:45:04,634 --> 00:45:06,309
ငါ့ကို အချက်ပြပေးပါ။ ငါ့ကို အချက်ပြပေးပါ။

552
00:45:11,303 --> 00:45:11,983
ပိတ်သည်!

553
00:45:13,844 --> 00:45:14,977
Sokka၊ အခု!

554
00:45:15,490 --> 00:45:17,337
သွားပြန်ပြီ!

555
00:45:39,712 --> 00:45:41,305
ကာတာ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်!

556
00:45:42,674 --> 00:45:43,806
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ

557
00:45:44,026 --> 00:45:45,586
ရှင်းပစ်လိုက်တယ်။
လေဆင်နှာမောင်း တိုက်ခတ်သွားမယ်။

558
00:45:45,613 --> 00:45:47,881
Aang သင်္ဘောပျက်လုနီးပါး။
ငါတို့သေသွားနိုင်တယ်။

559
00:45:48,209 --> 00:45:50,891
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
မင်းက Avatar ပါ။

560
00:45:51,172 --> 00:45:54,189
ဒါက အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။
အခုပြန်လှည့်ဖို့လိုတယ်။

561
00:45:54,255 --> 00:45:56,678
မဟုတ်ဘူး! ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။

562
00:45:56,785 --> 00:45:59,265
ရဖို့ပဲလိုတယ်။
မုန်တိုင်းမျက်စိ။

563
00:45:59,824 --> 00:46:02,716
အင်း၊ မဟုတ်ဘူး! ဒါက အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

564
00:46:02,816 --> 00:46:05,196
ဝန်ထမ်းတွေက အပြင်မှာရှိတယ်။
နောက်မှ သူတို့ ငြင်းတယ်။

565
00:46:05,518 --> 00:46:07,991
မင်းသူတို့ကို တကယ်ယုံသလား
မုန်တိုင်းကို ဖြတ်ကျော်နိုင်ပါ့မလား။

566
00:46:08,077 --> 00:46:11,436
ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။
အဲဒီဝန်ထမ်းက ငါ့လူတွေကို ပြန်ခေါ်လာနိုင်တယ်။

567
00:46:11,490 --> 00:46:15,180
မင်းဘယ်လောက်လိုချင်တယ်ဆိုတာ ငါနားလည်ပေမယ့်...
မင်း နားမလည်ဘူး။ မင်းဘယ်သူမှမလုပ်ဘူး။

568
00:46:16,619 --> 00:46:17,958
အောင်...

569
00:46:19,522 --> 00:46:20,816
ရှေ့ကို တွန်းတယ်။

570
00:46:24,702 --> 00:46:27,669
လေအလုံအလောက်ထုတ်ပေးရင်၊
ငါတို့လမ်းကို တွန်းနိုင်တယ်။

571
00:47:12,599 --> 00:47:13,970
ငါတို့ အသက်ရှင်နေပြီလား?

572
00:47:14,446 --> 00:47:16,740
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ထားတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Taga။

573
00:47:17,070 --> 00:47:19,970
အဲဒါ မင်းပဲ၊ Aang။
ငါတို့က မင်းကြောင့်ပါ။

574
00:47:20,028 --> 00:47:21,862
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လည်း ပျော်စရာကောင်းတယ်။

575
00:47:21,888 --> 00:47:24,683
မင်းက ငါတို့ကို ပြောဖူးတယ်။
Immortal Storm ထဲကို ပျံတက်သွားတယ်။

576
00:47:24,737 --> 00:47:26,970
အန္တရာယ်ရှိမှန်းသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ စွန့်စားခဲ့ရတယ်။

577
00:47:27,020 --> 00:47:30,349
ငါတို့? မမှတ်မိဘူး။
အဲဒါကို မဲခွဲတဲ့အခါ။

578
00:47:30,411 --> 00:47:32,698
အချိန်မရှိခဲ့ပါ။ ဖုန်းခေါ်ရတယ်။

579
00:47:32,771 --> 00:47:34,258
သူငယ်ချင်းတို့ အန်ကန်းကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။

580
00:47:34,618 --> 00:47:37,624
ဒါအားလုံး ငါ့အမှားပဲ။
ဒါက ခက်ခဲမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

581
00:47:38,870 --> 00:47:40,970
ဒါပေမယ့် အန်က ယုံကြည်တယ်။
အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့အနေနဲ့ မင်းရဲ့အင်အား။

582
00:47:41,670 --> 00:47:43,070
ပြီးတော့ အဲဒါရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်လို့ ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။

583
00:47:49,523 --> 00:47:50,970
ငါမင်းကိုခွင့်လွှတ်ပါ Taga။

584
00:47:51,620 --> 00:47:53,396
လူတိုင်းကြည့်။

585
00:47:54,720 --> 00:47:58,915
ဒီကျွန်းတွေက... ခြင်္သေ့လိပ်တွေ။

586
00:48:00,713 --> 00:48:01,749
အိုး။

587
00:48:03,160 --> 00:48:04,846
အဲဒါလှတယ်။

588
00:48:06,966 --> 00:48:12,266
ခြင်္သေ့လိပ်တွေ မရောက်ခင် ကြာပြီ၊
လူသားတို့အား ကွေးညွှတ်ခြင်းလက်ဆောင်ကို ပေးအပ်ခဲ့သည်။

589
00:48:13,070 --> 00:48:15,578
ဒါတွေက သူတို့ရဲ့ နောက်ဆုံး အနားယူရာနေရာတွေပါ။

590
00:48:16,170 --> 00:48:18,970
ဒါက Sonum ပါ။
သူတို့ရဲ့ နည်းလမ်းတွေကို လေ့လာဖို့ လာခဲ့တယ်။

591
00:48:20,270 --> 00:48:22,970
သူ့ဝန်ထမ်းတွေကို ဒီမှာထားခဲ့တာ သေချာပါတယ်။

592
00:48:23,670 --> 00:48:24,970
ဘယ်ကနေ စပြီး ရှာသင့်လဲ။

593
00:48:25,320 --> 00:48:27,970
အင်း၊ မင်း သူမနဲ့ ချိတ်ဆက်ရမယ်။

594
00:48:29,145 --> 00:48:31,970
သို့သော် Sonum နှင့်မည်သူမျှမချိတ်ဆက်နိုင်ပါ။

595
00:48:32,170 --> 00:48:35,130
ခြင်္သေ့၏ဝိညာဉ်စွမ်းအား
လိပ်များသည် ဤနေရာတွင် စုစည်းနေဆဲဖြစ်သည်။

596
00:48:36,020 --> 00:48:38,970
လမ်းပြပါစေ။
ငါတို့ချက်ချင်းပြင်လိုက်မယ်။

597
00:48:39,220 --> 00:48:41,970
အမှန်တော့ Taga ၊
မင်းရဲ့အကူအညီကို ဒီမှာ တကယ်သုံးပါ။

598
00:48:42,020 --> 00:48:45,515
ငြင်းရင် နီးစပ်တယ်။
နောက်ကွယ်မှာ အဆင်သင့်ဖြစ်ရမယ်။

599
00:48:45,688 --> 00:48:48,970
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ပိုပြီးလိုအပ်လိမ့်မယ်။
ဒါကိုဖြေရှင်းဖို့ Toph ရဲ့သတ္တုကွေးထက်။

600
00:48:49,420 --> 00:48:52,353
ကျွန်တော့်ရဲ့ ကွေးညွှတ်မှုက အဲဒီမုန်တိုင်းကို ဖြတ်ကျော်သွားခဲ့တယ်။
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

601
00:48:52,546 --> 00:48:53,746
ခြေဖြင့် ပဲ့ကိုင်သည်။

602
00:48:54,053 --> 00:48:56,557
ပြုပြင်မှုများ စောင့်ဆိုင်းနိုင်သည်။ Aang ငါ့ကို လိုအပ်တယ်။

603
00:48:56,770 --> 00:49:00,226
Taga, ကျေးဇူးပြုပြီး, ငါ့သူငယ်ချင်းများကိုကူညီပါ။

604
00:49:01,120 --> 00:49:02,180
ငါ့ဘာသာငါအဆင်ပြေမယ်။

605
00:49:03,259 --> 00:49:03,970
သင်ဆန္ဒအတိုင်း။

606
00:49:05,170 --> 00:49:07,473
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ခရီးအိမ်အတွက် ပြုပြင်မှုများကို စတင်ပါမည်။

607
00:49:09,566 --> 00:49:13,535
မေးဖူးတဲ့သူတိုင်း သိပါတယ်။
ဒီခရီးမှာ မင်းအများကြီးပဲ။

608
00:49:14,061 --> 00:49:17,577
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ပြီးမြောက်တော့မယ်။
ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲစေမယ့် အရာတစ်ခုပါ။

609
00:50:08,971 --> 00:50:10,545
"လမ်းပြပါစေ"

610
00:50:27,460 --> 00:50:28,433
Sonum?

611
00:50:46,620 --> 00:50:49,797
အိုး
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အားလပ်ရက်လေးဖြစ်ဖို့။

612
00:50:50,564 --> 00:50:53,897
ကြိုးစားနေတဲ့လူတွေ အားလုံးကလွဲရင်ပေါ့။
လေဆင်နှာမောင်းကို သတ်အံ့။

613
00:50:54,039 --> 00:50:56,372
အိုး၊ ငါတို့ သင်္ဘောကို ပြင်ရမှာလား။

614
00:50:56,590 --> 00:50:57,946
မင်းလုပ်တာကောင်းတယ် သူငယ်ချင်း။

615
00:50:58,513 --> 00:51:00,320
Taga ကို မြင်ဖူးလား။

616
00:51:00,620 --> 00:51:03,593
ဟုတ်တယ်၊ Taga ကို တွေ့ဖူးတယ်။ သူက အရမ်းလှတယ်။

617
00:51:03,630 --> 00:51:04,926
Geez ငါနားလည်ပါတယ်။

618
00:51:05,613 --> 00:51:07,035
အိုး.. မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲဆိုတာ ငါမြင်တယ်။

619
00:51:07,142 --> 00:51:08,368
သူ အဲဒီလမ်းကို ဖြတ်သွားတယ်။

620
00:51:08,717 --> 00:51:11,142
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီလိုဖြစ်နိုင်တယ်။

621
00:51:44,708 --> 00:51:45,320
Taga?

622
00:51:45,420 --> 00:51:47,479
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

623
00:51:48,501 --> 00:51:49,970
အန်ကယ့်ကို ကာကွယ်ရမယ်။

624
00:51:50,650 --> 00:51:51,254
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။

625
00:51:54,487 --> 00:51:56,614
ငါ့နည်းလမ်းတွေက မင်းအတွက် ထူးထူးခြားခြားပုံပေါက်နေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

626
00:51:57,187 --> 00:52:01,587
ဒါ​ပေမယ့်​ အာမခံပါတယ်​
ငါလုပ်တယ်၊ ငါလုပ်တယ်။

627
00:52:01,902 --> 00:52:04,069
Aang အတွက်လား? ဒါမှမဟုတ် ဝန်ထမ်းတွေအတွက်လား။

628
00:52:05,775 --> 00:52:08,423
ငါတို့ ဆုံးရှုံးခဲ့ရတာတွေကို မင်းမသိနိုင်ဘူး။

629
00:52:08,689 --> 00:52:10,716
လေယဉ်မောင်းတဲ့ ကမ္ဘာကို သင်ဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ပါ။

630
00:52:11,395 --> 00:52:12,970
Aang သိတယ်။

631
00:52:13,720 --> 00:52:15,604
သူသည် သူ့မျိုး၏နောက်ဆုံးဖြစ်နိုင်သည်။

632
00:52:16,090 --> 00:52:18,387
ဒါပေမယ့် သူက ဒီကမ္ဘာကြီးရဲ့ ငြိမ်းချမ်းမှုကို သိတဲ့ အကြောင်းအရင်းပါ။

633
00:52:22,373 --> 00:52:26,443
သူ့တန်ဖိုးက လေယဉ်သမားတစ်ယောက်ပါ။
ချိန်ခွင်လျှာကို ပရမ်းပတာဖြစ်စေတယ်။

634
00:52:28,589 --> 00:52:31,767
အန်ကယ့်ကြောင့်ပါ။
ရေမျိုးနွယ်စုများ၊

635
00:52:31,974 --> 00:52:35,139
Earth Kingdom နှင့် Fire
အခုလည်း တမျိုးသားလုံး လက်တွဲပြီး လုပ်နေပါတယ်။

636
00:52:35,546 --> 00:52:36,946
သဟဇာတဖြစ်အောင် ကြိုးစားတယ်။

637
00:52:37,719 --> 00:52:40,365
ငြိမ်းချမ်းရေးဆိုတာ မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ တစ်ချိန်က တွေးခဲ့တယ်။

638
00:52:42,565 --> 00:52:44,268
ငြိမ်းချမ်းရေးအကြောင်းပြောမယ်။

639
00:52:44,528 --> 00:52:46,970
ဘယ်တော့မှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒြပ်စင်များအကြား ငြိမ်းချမ်းရေး၊

640
00:52:47,343 --> 00:52:48,878
မရှိခဲ့ပါ။

641
00:52:48,992 --> 00:52:51,930
မင်းရဲ့အဖိုးတန်သမ္မတနိုင်ငံ
မြို့ကို အလိမ်အညာတွေပေါ်မှာ ဆောက်တယ်။

642
00:52:52,103 --> 00:52:54,190
မျှော်လင့်ချက်နဲ့ တည်ဆောက်ထားတာပါ။

643
00:52:54,436 --> 00:52:55,970
Taga မင်းမှာ မျှော်လင့်ချက်ရှိလား။

644
00:52:56,110 --> 00:52:58,970
ငါ့လူတွေကို ကယ်တင်ဖို့ လိုတယ်။
မျှော်လင့်ချက်ထက်

645
00:52:59,045 --> 00:53:00,970
အနစ်နာခံမှု လိုအပ်တယ်။

646
00:53:01,020 --> 00:53:03,970
နှိပ်စက်ဖို့ကြိုးစားတာတွေ့တယ်။
ငြင်းဆိုထားသော လေယာဉ်များ။

647
00:53:04,045 --> 00:53:05,733
မင်း သူတို့ကိုသတ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

648
00:53:07,964 --> 00:53:10,771
Aang က ဘယ်လိုလေယာဉ်မျိုးလဲဆိုတာ သိတယ်။

649
00:53:12,976 --> 00:53:15,228
ဒါပေမယ့် သင်က ဘယ်လိုလေယဉ်မျိုးလဲ။

650
00:53:43,971 --> 00:53:45,724
Aang က ကျွန်တော်တို့ကို ဒီကို ခေါ်သွားတာ ကောင်းပါတယ်။

651
00:53:46,366 --> 00:53:50,019
အထဲမှာ အင်အားကြီးတယ်။
ဒါပေမယ့် အားနည်းချက်လည်း ရှိတယ်။

652
00:53:50,145 --> 00:53:51,332
အားနည်းချက်?

653
00:53:51,666 --> 00:53:53,564
ဟုတ်ကဲ့ ခင်ဗျာ။

654
00:54:09,971 --> 00:54:11,970
ခွေးမျောက်ဆိုတာ ဘာလဲ။

655
00:54:35,277 --> 00:54:36,565
သူက မင်းကို ယုံတယ်။

656
00:54:43,717 --> 00:54:44,432
မရှိ

657
00:56:05,055 --> 00:56:05,857
အစ်ကို။

658
00:56:09,211 --> 00:56:11,458
Taga၊ အဲဒါအမှန်ပဲ။

659
00:56:15,971 --> 00:56:18,283
နောက်ဆုံးတော့ လေဝင်လေထွက်ကောင်းအောင် စွမ်းဆောင်နိုင်မှာပါ။

660
00:56:21,595 --> 00:56:22,989
တခြားသူတွေကို သွားပြောရအောင်။

661
00:56:23,071 --> 00:56:26,106
ငါတို့ ဒါကို မင်းနဲ့ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

662
00:56:26,971 --> 00:56:28,932
ငါ့သူငယ်ချင်းမရှိရင် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

663
00:56:29,292 --> 00:56:33,970
ကမ္ဘာမြေက ငါ့လူတွေကို သတ်တယ်၊ မီးက မင်းကိုသတ်တယ်။

664
00:56:34,470 --> 00:56:38,185
ဝန်ထမ်းက ကျနော်တို့အတွက် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။
လေအင်ပါယာအသစ်ကို ဖန်တီးနိုင်ပါတယ်။

665
00:56:38,370 --> 00:56:40,970
မိမိကိုယ်ကို ခုခံကာကွယ်နိုင်စွမ်းရှိသူ။

666
00:56:41,064 --> 00:56:43,970
မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် Taga၊ အနာဂတ်အသစ်ကို တည်ဆောက်နိုင်ပါသည်။

667
00:56:44,170 --> 00:56:45,970
ဒါပေမယ့် လူတိုင်းအတွက် ဖြစ်ရမယ်။

668
00:56:46,237 --> 00:56:47,970
ဝန်ထမ်းဆိုတာ လူတိုင်းနဲ့မဆိုင်ပါဘူး။

669
00:56:48,485 --> 00:56:49,970
ငါတို့ပိုင်တယ်။

670
00:56:49,971 --> 00:56:51,784
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

671
00:56:51,871 --> 00:56:55,391
သူတို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ရှိနေသရွေ့၊
ငါတို့လူတွေထက် အမြဲတမ်း သူတို့ကို ဦးစားပေးတယ်။

672
00:56:55,795 --> 00:56:56,794
မင်းမမြင်ဘူးလား?

673
00:56:56,860 --> 00:56:59,267
ဤနည်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်မိမိ ရွေးနှုတ်နည်းဖြစ်သည်။

674
00:56:59,814 --> 00:57:01,528
အဲဒီတုန်းက ပြေးတာ အရေးမကြီးဘူး။

675
00:57:01,847 --> 00:57:03,810
မင်း အခု ငါနဲ့ ရပ်တည်နေသရွေ့။

676
00:57:03,836 --> 00:57:04,160
မရှိ

677
00:57:04,236 --> 00:57:05,722
အင်း၊ ငါ့စကားကို နားထောင်။

678
00:57:05,942 --> 00:57:06,685
ကာတာရာ။

679
00:57:06,734 --> 00:57:08,405
ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပါပဲ။

680
00:57:08,467 --> 00:57:08,856
မရှိ

681
00:57:22,048 --> 00:57:23,956
မင်းက ကိုယ့်ကို သစ္စာဖောက်တယ်။

682
00:57:24,128 --> 00:57:25,970
Sonum ကဲ့သို့ပင်။

683
00:58:03,885 --> 00:58:06,125
ဒါကို မင်းအနားမှာ ငါလုပ်ချင်တယ်။

684
00:58:07,532 --> 00:58:11,774
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တစ်ယောက်တည်း လေအင်ပါယာအသစ်ကို တည်ဆောက်ရမယ်ဆိုရင်တော့ ဖြစ်ပါစေ။

685
00:58:20,657 --> 00:58:22,256
ဝင်ရန်နည်းလမ်းမရှိပါ။

686
00:58:22,529 --> 00:58:23,823
နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်ရမယ်။

687
00:58:23,936 --> 00:58:26,589
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ ဆက်ပြီး ကြိုးစားနေတယ်။

688
00:58:38,958 --> 00:58:40,419
Sonum ဝန်ထမ်း။

689
00:58:41,073 --> 00:58:42,893
ငြင်းတယ်။

690
00:58:42,971 --> 00:58:44,970
Avatar က သေပြီ။

691
00:58:45,413 --> 00:58:50,402
ကမ္ဘာသစ်ကို တည်ဆောက်ချင်ရင် ဘယ်မှာလဲ။
မင်းမှာ တန်ခိုးရှိတယ်၊ ငါပေးနိုင်တယ်။

692
00:59:05,242 --> 00:59:05,891
Appa။

693
00:59:06,618 --> 00:59:07,970
ကာတာရာ။

694
00:59:08,525 --> 00:59:09,698
ကာတာရာ။

695
00:59:11,278 --> 00:59:11,838
ကာတာရာ။

696
00:59:13,220 --> 00:59:14,189
သွားပြီ။

697
00:59:15,029 --> 00:59:16,109
အားလုံးက ငါ့အမှား။

698
00:59:17,220 --> 00:59:18,970
အမြဲတမ်း ငါ့အမှားပဲ။

699
00:59:19,620 --> 00:59:21,789
ထွက်ပြေးကတည်းက

700
00:59:23,320 --> 00:59:28,783
Avatar သည် ထိုသို့သောဘ၀သို့ မရောက်ဖူးပါ။
ဝမ်းနည်းပူဆွေးစွာဖြင့် ဤနေရာ၌ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ လိုက်ပါရန် ရှက်မိပါသည်။

701
00:59:31,106 --> 00:59:32,970
မင်းဘာလို့ ဝမ်းနည်းနေတာလဲ သူငယ်ချင်း။

702
00:59:33,732 --> 00:59:35,012
Avatar Sonum ?

703
00:59:38,270 --> 00:59:39,970
Taga က ငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

704
00:59:40,520 --> 00:59:41,633
အခုလည်း သူ့မှာ ဝန်ထမ်းရှိတယ်။

705
00:59:42,046 --> 00:59:42,970
တဂါ။

706
00:59:43,153 --> 00:59:43,946
မရှိ

707
00:59:44,200 --> 00:59:44,971
မရှိ

708
00:59:45,270 --> 00:59:46,970
ကျွန်တော် သူ့ကို ရပ်လိုက်တယ်။

709
00:59:47,120 --> 00:59:48,517
ဝန်ထမ်းမသိအောင်ပေါ့။

710
00:59:49,120 --> 00:59:50,882
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

711
00:59:51,802 --> 00:59:53,970
မင်းက သူ့ကို လေညင်းခံပေးတဲ့သူပဲ။

712
00:59:54,520 --> 00:59:56,970
ဘီလူးတစ်ကောင်ကို မင်းဘယ်လို တန်ခိုးပေးနိုင်မလဲ။

713
00:59:57,520 --> 01:00:01,352
ငါပေးသော Taga ကို ကွေးညွတ်စေ၏။
မတူတဲ့လူဖြစ်ခဲ့တယ်။

714
01:00:02,894 --> 01:00:04,995
အချိန်က မတူဘူး။

715
01:00:05,241 --> 01:00:07,970
အဲယားဘင်ဒါများ
ဒွိဟိတ် လေးပါးတို့တည်း။

716
01:00:08,620 --> 01:00:12,970
ဖျန်ဖြေရန် ကျွန်ုပ်တို့၏အာဏာကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
အားလုံးက အကြမ်းမဖက်နဲ့ ပဋိပက္ခတွေ။

717
01:00:13,163 --> 01:00:15,250
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့က အရေအတွက်အနည်းဆုံးဖြစ်ခဲ့တယ်။

718
01:00:16,263 --> 01:00:20,970
နှစ်ပေါင်းများစွာ ကျွန်ုပ်တို့ တည်ရှိနေခဲ့သည်။
လှပသော စည်းစိမ်ချမ်းသာ။

719
01:00:21,370 --> 01:00:23,096
ဒါပေမယ့် ကမ္ဘာကြီးက ပြောင်းလာတယ်။

720
01:00:23,549 --> 01:00:28,970
မြေကြီးသမားများသည် မိမိတို့နိုင်ငံကို တည်ထောင်ကြသည်၊
အခြားဒြပ်စင်အနွယ်များနှင့်ခွဲထုတ်။

721
01:00:29,763 --> 01:00:31,970
ကမ္ဘာ၏ ချိန်ခွင်လျှာသည် အန္တရာယ်ရှိခဲ့သည်။

722
01:00:32,170 --> 01:00:34,970
လုပ်ဆောင်ရန်မှာ ငါ့တာဝန်ဖြစ်သည်။

723
01:00:35,479 --> 01:00:39,656
ဒါကြောင့် စွမ်းအင်ကို ဘယ်လို လမ်းကြောင်းပေးရမလဲ ဆိုတာ သိလာရတယ်။
ခြင်္သေ့လိပ်တွေလို ဝိညာဉ်လောက။

724
01:00:40,220 --> 01:00:43,031
လူတွေကို လေဝင်လေထွက်ကောင်းအောင် လုပ်ဖို့။

725
01:00:43,971 --> 01:00:48,970
ကျွန်ုပ်၏ အကြည်ညိုဆုံးသော တပည့်၊
Taga သည် ၎င်းကို ပထမဆုံးလက်ခံရရှိသူဖြစ်သည်။

726
01:00:49,470 --> 01:00:53,970
ငါ့ရဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေး ထိန်းသိမ်းသူ အသစ်တွေကို ငါ လွှတ်လိုက်ပြီ။
တိုးပွားလာသော မငြိမ်သက်မှုများကို ငြိမ်းချမ်းစေရန် ကူညီပေးရန်။

727
01:00:54,620 --> 01:00:58,499
ဒါပေမယ့် သူတို့ ဟာ အဆင်သင့် မဖြစ် ခဲ့ ပါဘူး
ကမ္ဘာသစ်နိုင်ငံတော်၏ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှု၊

728
01:01:00,971 --> 01:01:06,499
Taga က သူ့အစ်ကိုတွေလို ကြည့်တယ်။
ညီအစ်မတွေ အားလုံးကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

729
01:01:07,372 --> 01:01:09,970
စစ်ပွဲ၏ ပြင်းထန်မှုကြောင့် သူ၏နှလုံးသားသည် မှောင်မိုက်သွားခဲ့သည်။

730
01:01:10,645 --> 01:01:14,918
ယခု သူမြင်ဖူးသူတိုင်း
ရန်သူလို လေခြေသလုံး မဟုတ်ပါ။

731
01:01:16,118 --> 01:01:18,192
Taga က ကျွန်တော့်ကို တောင်းပန်တယ်။
ဝန်ထမ်းကိုသုံးပါ။

732
01:01:18,238 --> 01:01:20,784
စစ်တပ်ကိုဖန်တီးပြီး အားလုံးကို သတ်ပစ်ဖို့၊
ဘယ်သူက ငါတို့ကို ဒုက္ခပေးမှာလဲ။

733
01:01:21,596 --> 01:01:22,970
ငြင်းခဲ့တယ်။

734
01:01:23,497 --> 01:01:24,616
ဒီတော့ သူက ခိုးတယ်။

735
01:01:25,955 --> 01:01:28,149
သူနဲ့ ချိတ်လိုက်တော့
ဗိမာန်တော်သို့ ဝန်ထမ်း၊

736
01:01:28,183 --> 01:01:30,921
သူ့စွမ်းအင်က ဒီလောက်ပါပဲ။
ဒေါသနှင့် ဒေါသကြောင့် ပျက်စီးသွား၏။

737
01:01:30,946 --> 01:01:33,819
တန်ခိုး၊
ဝိညာဉ်လောကသည် သူ့ကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်သည်။

738
01:01:34,866 --> 01:01:40,426
Taga က ပိုလိုးလာတယ်။
လူထက် သတ်ရန် အစွမ်းထက်သည်။

739
01:01:40,971 --> 01:01:43,981
ငါ့ရဲ့ စွမ်းအင်တွေ အကုန်ယူတယ်။
နောက်ဆုံး သူ့ကို ထောင်ချောက်ဆင်ဖို့

740
01:01:44,006 --> 01:01:47,257
တိမ်တွေထက် မြင့်တယ်။
သူ့ကိုတွေ့မယ့်သူ မရှိဘူး။

741
01:01:48,457 --> 01:01:52,970
ဝန်ထမ်းတွေကို ပြန်သိမ်းလိုက်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒဏ်ရာပြင်းတယ်။

742
01:01:53,220 --> 01:01:55,562
မြေကြီးနိုင်ငံတော်ရှေ့မှာ
Jirana ကို ကျူးကျော်နိုင်တယ်၊

743
01:01:55,768 --> 01:01:58,702
လက်ကျန်လေကို လွှတ်လိုက်သည်။
တောင်ပေါ်သို့ ခြေသလုံး၊

744
01:01:59,615 --> 01:02:03,723
ငါ့ဗိမာန်တော်ကို နတ်လောက၌ ငါဝှက်ထား၏။
မည်သူမျှ ၎င်း၏အာဏာကို မရနိုင်ပါ။

745
01:02:06,120 --> 01:02:10,397
ပြီးတော့ ဝန်ထမ်းတွေကို သော့ခတ်လိုက်တယ်။
avatar က ဘယ်မှာ ရှာတွေ့နိုင်မလဲ။

746
01:02:12,171 --> 01:02:16,112
တစ်နေ့ကျရင် သေဖို့မျှော်လင့်တယ်။
နောက်ထပ် avatar တစ်ခု ဖန်တီးပေးပါမည်။

747
01:02:16,124 --> 01:02:19,562
ပိုများသော airbenders နှင့်
ဤလောကကို ဟန်ချက်ညီအောင် ပြန်လုပ်ပါ။

748
01:02:20,245 --> 01:02:23,067
ပြီးတော့ အဲဒီကိုယ်ပွားက မင်း၊ Aang။

749
01:02:23,370 --> 01:02:26,970
ငါ့ဝန်ထမ်းကို အရင်ယူရမယ်။
Taga သည် ၎င်းကို ဗိမာန်တော်နှင့် ချိတ်ဆက်သည်။

750
01:02:27,420 --> 01:02:30,970
အချိန်ရှိပါသေးတယ်။
ငါ့နောင်တတွေ မင်းရဲ့အပိုင်ဖြစ်မလာပါစေနဲ့။

751
01:02:31,770 --> 01:02:33,970
သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဒီငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် ခက်တယ်။

752
01:02:34,820 --> 01:02:36,970
ငါသူ့ကိုနောက်ထပ်စစ်မတိုက်စေရဘူး။

753
01:02:37,138 --> 01:02:39,062
ပြန်လမ်းရှာပေးပါဦး။

754
01:02:40,622 --> 01:02:41,970
Sonum?

755
01:02:42,944 --> 01:02:43,770
ဘာဖြစ်တာလဲ?

756
01:02:46,310 --> 01:02:49,970
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု! ငါ ဒါကိုပြင်ရမယ်!

757
01:02:50,083 --> 01:02:54,970
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး! ငါမသေနိုင်သေးဘူး!
ကျေးဇူးပြု! မရသေး! မဟုတ်ဘူး!

758
01:02:55,431 --> 01:02:56,917
-Aang? - Katara?

759
01:02:56,971 --> 01:03:02,808
လာပါအန်။ စလာသည်!
အမ်း! အပေါ်ကို ရွှေ့ပါ။ အမ်း!

760
01:03:04,720 --> 01:03:06,970
- Katara - ငါအရမ်းစိတ်ပူသွားတယ်။

761
01:03:07,170 --> 01:03:12,240
အောင် Sokka
မင်းဖြတ်သွားမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ် သူငယ်ချင်း။

762
01:03:12,420 --> 01:03:14,093
- ဟေး အန်။ - Zuko

763
01:03:14,266 --> 01:03:17,970
- Momo။ - ကြိုဆိုပါတယ် Twinkle Toes။

764
01:03:18,120 --> 01:03:22,588
Toph မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
မင်းအကုန်သေပြီထင်ခဲ့တာ။

765
01:03:22,888 --> 01:03:25,970
ငါတို့ရှိခဲ့ပေမယ့် Katara က ငါတို့ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

766
01:03:26,420 --> 01:03:30,159
ဤရေများ ၏ ဝိညာဉ်စွမ်းအား
ငါ့ရဲ့ ကုသနိုင်စွမ်းကို အားကောင်းစေတယ်။

767
01:03:32,946 --> 01:03:34,952
မင်းကမယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ Katara။

768
01:03:36,758 --> 01:03:37,551
Appa ဘယ်မှာလဲ

769
01:03:38,698 --> 01:03:40,970
Taga က သူ့ကို ခေါ်သွားခဲ့တာဖြစ်မယ်။

770
01:03:41,608 --> 01:03:42,521
တောင်းပန်ပါတယ်။

771
01:03:43,320 --> 01:03:44,228
မရှိ

772
01:03:45,770 --> 01:03:47,577
ကျွန်တော် သူ့ကို ယုံလို့ မယုံနိုင်ဘူး။

773
01:03:49,551 --> 01:03:51,491
ဒါကို ငါတို့ ဖြတ်မယ်။

774
01:03:53,872 --> 01:03:55,726
ဒီတော့ ဒီဟာကို ရှင်းပါရစေ။

775
01:03:55,920 --> 01:03:59,915
သူက Sonum ရဲ့ ဘုရားကျောင်းကို ဆွဲထုတ်နေတယ်။
အကန့်အသတ်မရှိသောစွမ်းအားကိုရရှိရန် ဝိညာဉ်ကမ္ဘာ?

776
01:03:59,971 --> 01:04:03,165
မင်းက ငါတို့ သူ့ကို တားချင်နေတာလား ၊

777
01:04:03,970 --> 01:04:08,970
သေချာတယ်။ ပြသနာက မင်းရဲ့လေမောင်
ငါတို့သင်္ဘောကို ဖြိုခွဲပြီး မင်းရဲ့နွားထီးကို ခိုးတယ်။

778
01:04:09,170 --> 01:04:12,970
နောက်ပြီး အကြီးကြီးရှိတယ်။
တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဝန်းရံထားသည်။

779
01:04:15,783 --> 01:04:18,542
ငါ ဒါကို သိပ်မပြောဘူး။
မကြာခဏ၊ ဒါပေမယ့် Sokka မှန်တယ်။

780
01:04:19,042 --> 01:04:20,970
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ပိတ်နေတယ်။

781
01:04:21,170 --> 01:04:24,356
ပြီးတော့ ခြင်္သေ့လိပ်တွေ မလုံလောက်ဘူး။
ငါတို့အားလုံး ကိုယ်ပိုင်ကျွန်းရှိဖို့၊

782
01:04:24,536 --> 01:04:27,524
ဒါကြောင့် ဒီတစ်ခုခေါ်တာပါ။
ကျွန်တော် သူ့ကို Snappy လို့ နာမည်ပေးလိုက်တယ်။

783
01:04:27,638 --> 01:04:30,970
- ဪ Snappy က အကောင်းဆုံးပါ။ - ကျွန်တော်သိသည်။

784
01:04:31,170 --> 01:04:32,775
ဘယ်မှာနေလဲ မသိ
Taga သည်

785
01:04:33,774 --> 01:04:36,970
ဒါပေမယ့် သူရှာနေတာကို ငါတို့သိတယ်။
ဝိညာဉ်လောက၌ရှိသည်။

786
01:04:37,395 --> 01:04:41,970
ပြီးတော့ ငါတို့အတွက် ကံကောင်းတယ်၊
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ဝိညာဉ်ရေးအားဖြည့်ရာနေရာ။

787
01:04:42,720 --> 01:04:48,674
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် ရယူရန် ပေါ်တယ်ကို ဖွင့်နိုင်ပေမည်။
သူငယ်ချင်းဟောင်းကို ခေါ်လို့ရရင် ကျွန်တော်တို့ကို လာခေါ်ပါ။

788
01:04:57,216 --> 01:05:00,012
အလို။ သမုဒ္ဒရာဝိညာဉ်။

789
01:05:08,768 --> 01:05:11,281
ဤ portal သည် အနံ့တစ်ခုဖြစ်သည်။
ငါးဈေးနဲ့တူတယ်။

790
01:05:11,475 --> 01:05:12,970
ငါ Snappy ကိုသွားစစ်မယ်။

791
01:05:13,120 --> 01:05:14,970
သေခြင်းတရားကို ဂုဏ်ယူစွာရင်ဆိုင်ပါ။

792
01:05:15,020 --> 01:05:19,970
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ ငါတို့ကို အထဲကို သွင်းခဲ့တာ ငါသိတယ်။
ဒါပေမယ် ပြင်ပေးပါ့မယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။

793
01:05:20,712 --> 01:05:21,970
အဲဒါကို ပြင်ပေးမယ်။

794
01:05:22,911 --> 01:05:23,444
အတူတူ။

795
01:05:27,167 --> 01:05:29,325
ငါတို့သေတော့မယ်။ ငါတို့သေတော့မယ်။

796
01:05:39,976 --> 01:05:41,877
ဘာလဲ? ငါ့ပါဝါ မြင်းပု ဘယ်မှာလဲ

797
01:05:42,020 --> 01:05:44,665
ငါ့လက်တွေက အမြဲသေးငယ်နေသလား။

798
01:05:44,745 --> 01:05:47,830
Tuff ကလေး။ ကလေး Tuff!

799
01:05:49,220 --> 01:05:50,784
ခွေးမျောက်ဆိုတာ ဘာလဲ။

800
01:05:51,277 --> 01:05:52,294
လူဟောင်းများ။

801
01:05:52,581 --> 01:05:53,294
ကြီးကြီး..ကြီး..?

802
01:05:53,528 --> 01:05:55,587
အဲဒါ မင်းညီမ၊ မင်း ခေါင်းအားနည်းတယ်။

803
01:05:55,993 --> 01:05:57,866
ငါ့ကို Toph ပေးပါ။ အဲဒီမှာ Toph

804
01:05:58,079 --> 01:06:01,598
အို ဇူးကို။
မင်းရဲ့လှပတဲ့မျက်နှာက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

805
01:06:01,725 --> 01:06:03,645
မင်းကြည့်ရတာ ပင်လယ်ငါးခြောက်နဲ့တူတယ်။

806
01:06:04,245 --> 01:06:04,970
မဟုတ်ဘူး Zuko!

807
01:06:06,019 --> 01:06:07,652
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

808
01:06:09,129 --> 01:06:10,970
ဝိညာဉ်လောကသည် မျှတမှုမရှိ။

809
01:06:11,737 --> 01:06:12,970
ငါတို့လည်း ဒီလိုပါပဲ။

810
01:06:15,444 --> 01:06:17,146
အဲဒါက Taga ဖြစ်ရမယ်။

811
01:06:38,104 --> 01:06:39,197
အိုး!

812
01:06:39,419 --> 01:06:42,547
သူက Sonum ဆွဲနေတယ်။
ဗိမာန်တော်၊

813
01:06:42,572 --> 01:06:44,327
ကျွန်ုပ်တို့ အချိန်ကုန်သွားပါပြီ။

814
01:06:51,949 --> 01:06:53,369
ဆင်းသက်တာ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

815
01:06:53,970 --> 01:06:56,970
အိုး။ လူသားများ! ငါ လူသားတွေကို ချစ်တယ်။

816
01:06:57,215 --> 01:06:59,970
ညီအစ်ကိုနှစ်ယောက်၊ ညီမငယ်နှင့် သက်ကြီးရွယ်အို ဇနီးမောင်နှံ။

817
01:07:00,125 --> 01:07:00,635
- စုံတွဲ!
- စုံတွဲ!

818
01:07:00,673 --> 01:07:01,633
စုံတွဲမဟုတ်ဘူး!

819
01:07:01,792 --> 01:07:03,796
အိုး။ အာရုံကြောကို ထိမိပုံရသည်။

820
01:07:04,070 --> 01:07:06,833
အိုး၊ ဒီကိုကြည့်။ မင်္ဂလာပါ!

821
01:07:06,971 --> 01:07:09,431
Toph! မဟုတ်ဘူး! မကောင်းသော Toph!

822
01:07:09,471 --> 01:07:10,970
ငါတို့က သူစိမ်းတွေကို မကိုက်ဘူး။

823
01:07:12,572 --> 01:07:15,662
ကြီးမြတ်သောစိတ်ဓာတ်! ခွင့်လွှတ်ပါလား။
ကောင်းကင်ဘုံက ဘုရားကျောင်းက လာတာလား

824
01:07:15,971 --> 01:07:17,702
သေချာတယ်ဗျ။

825
01:07:18,209 --> 01:07:19,970
အဲဒါက ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး ပုန်းအောင်းတဲ့ အပေါက်ပါပဲ။

826
01:07:20,176 --> 01:07:22,970
အဲဒီ မှောင်မိုက်တဲ့ အထိ၊
ဒီနေရာ တစ်ခုလုံး ပျက်စီးသွားပါတော့တယ်။

827
01:07:23,749 --> 01:07:26,720
ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒီကိုတက်ဖို့ မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

828
01:07:26,971 --> 01:07:28,970
ဒါကို ရပ်တန့်ဖို့ ငါ့တာဝန်။

829
01:07:29,170 --> 01:07:30,720
ကျွန်တော်က Avatar ပါ။

830
01:07:31,220 --> 01:07:34,970
အိုး! ရုပ်ပွားတော်။

831
01:07:35,070 --> 01:07:36,970
ငါ မင်းကို စာမေးပွဲဖြေပါရစေ။

832
01:07:37,120 --> 01:07:38,901
ကောင်းပြီ၊ အခု ဒီမျက်လုံးနဲ့။

833
01:07:38,961 --> 01:07:39,970
ပြီးတော့ ဒီမျက်လုံး။

834
01:07:39,971 --> 01:07:41,897
အိုး၊ ဒီမျက်လုံးကို မမေ့ပါနဲ့။

835
01:07:41,937 --> 01:07:42,970
မြန်မြန်လုပ်လို့ရမလား။

836
01:07:42,971 --> 01:07:43,970
ငါ squiz ရှိဖို့လိုတယ်။

837
01:07:43,971 --> 01:07:45,277
Sniff စစ်ဆေးပါ။

838
01:07:47,775 --> 01:07:49,691
အိုး၊ အဲဒါ Avatar ပစ္စည်းပဲ။

839
01:07:49,971 --> 01:07:52,431
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။ အိုး!

840
01:07:52,456 --> 01:07:53,315
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့!

841
01:07:53,522 --> 01:07:57,970
စကြာဝဠာကို ယူဆောင်လာပုံရသည်။
အလွန်အရေးကြီးသော မစ်ရှင်တစ်ခုအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ အတူတကွ လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။

842
01:08:00,537 --> 01:08:01,970
ထွက်ပြေးဖို့!

843
01:08:01,971 --> 01:08:03,970
အသက်ရှင်နေပါ။

844
01:08:03,971 --> 01:08:05,970
ခဏနေ။ ပြန်လာသည်!

845
01:08:05,971 --> 01:08:06,970
ငါတို့လမ်းမှားနေတာ။

846
01:08:06,971 --> 01:08:07,970
ရပ်!

847
01:08:07,971 --> 01:08:09,970
ကျေးဇူးပြု၍ မြတ်စွာဘုရား၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာကြီးသည် အန္တရာယ်ရှိသည်။

848
01:08:09,971 --> 01:08:12,970
ဟင့်အင်း၊
ငါ အဲဒီကို ပြန်မသွားဘူး။

849
01:08:19,427 --> 01:08:22,614
ဟမ်၊ အဲဒါကို ထည့်လိုက်တာနဲ့ ကြိုက်တယ်။
အဲဒါက ပိုအဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။

850
01:08:23,673 --> 01:08:27,307
ဆင်ခြင်သုံးသပ်ပြီးရင် ငါလုပ်မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
သင်နှင့်သင်၏လူသား-y သူငယ်ချင်းများကိုကူညီပါ။

851
01:08:27,707 --> 01:08:28,970
သူဘာပြောလဲ?

852
01:08:28,971 --> 01:08:30,181
ကောင်းပါတယ် momo။

853
01:08:30,308 --> 01:08:31,970
ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားမယ်။

854
01:08:34,993 --> 01:08:38,449
စကားမစပ်၊ မင်းတွေ့သမျှ ဘာမှမစားဘူး။
နောင်တစ်ချိန်မှာ သိမ်းထားသလိုပဲ၊

855
01:08:38,983 --> 01:08:40,970
အဆင်သင့်၊ သတ်မှတ်၊ တည်ငြိမ်စွာ အနားယူပါ။

856
01:08:40,971 --> 01:08:43,662
တစ်ခုနှင့်တစ်ခု နှစ်ခုနှင့်
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။

857
01:08:44,168 --> 01:08:44,971
Bluff!

858
01:08:50,698 --> 01:08:54,818
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မသိကြဘူးဆိုတာ သိပါတယ်။
အရမ်းကြာပေမယ့် ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

859
01:08:54,925 --> 01:08:56,064
ပြန်ပြောစရာ မလိုပါဘူး။

860
01:09:04,878 --> 01:09:06,751
ဟေး! မင်းဆံပင်တွေပြန်ရပြီ

861
01:09:06,891 --> 01:09:09,144
ငါ့မျက်လုံးတွေ ဘာလို့ ရွှင်လန်းနေတာလဲ။ ငါ ငိုနေသလား။

862
01:09:10,458 --> 01:09:11,970
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်! ကြည့်ပါ!

863
01:09:12,345 --> 01:09:13,970
ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?

864
01:09:13,971 --> 01:09:15,364
အဲဒါ Republic City ပါ။

865
01:09:19,029 --> 01:09:21,970
ငါတို့က သူ့ကို ဖျက်ဆီးလို့ မရဘူး။
ငါတို့ဆောက်ပြီးပြီ။

866
01:09:21,971 --> 01:09:23,246
ငါတို့မလုပ်ဘူး။

867
01:09:38,778 --> 01:09:39,965
Boomerang

868
01:09:57,463 --> 01:09:58,970
ဝန်ထမ်းကို ပေးပါ၊ Taga!

869
01:09:58,971 --> 01:10:00,970
ငါ မင်းကို လျှော့တွက်တာ ငါမြင်တယ် Avatar

870
01:10:01,427 --> 01:10:03,970
မင်းသူငယ်ချင်းတွေက ငါထင်ထားတာထက် ပိုသန်မာတယ်။

871
01:10:03,971 --> 01:10:05,970
ဒါပေမယ့် မင်း အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

872
01:10:14,550 --> 01:10:14,995
ငြင်းသည်။

873
01:10:15,856 --> 01:10:18,252
မင်း လိုချင်တာကို ငါလုပ်ခဲ့တာ မင်းမြင်တယ် Aang။

874
01:10:18,740 --> 01:10:21,445
ငါလေကို လှည့်ပြီး ကမ္ဘာကို ပြန်လာခဲ့တယ်။

875
01:10:23,163 --> 01:10:23,930
အစီအစဉ်ကဘာလဲ။

876
01:10:24,245 --> 01:10:27,013
Denied ကို ကိုင်တွယ်မယ်။
ဝန်ထမ်းတွေယူရမယ်။

877
01:10:27,570 --> 01:10:32,477
Geronimo နှင့် အပျက်အစီးများကို ပြန်လည်တည်ဆောက်မည်။
ငါတို့ရန်သူတို့သည် ငါတို့၌ပြုသကဲ့သို့၊

878
01:10:32,737 --> 01:10:37,400
လေအင်ပါယာအသစ် ပေါ်လာမယ်။ အားလုံးကိုသတ်ပါ။

879
01:10:55,614 --> 01:10:57,668
ဒီလူတွေကို ဒီကနေ ဖယ်ထုတ်ရမယ်။

880
01:11:02,144 --> 01:11:03,980
အိုး။

881
01:11:14,089 --> 01:11:15,642
အိုဟုတ်တာပေါ့။

882
01:11:22,779 --> 01:11:25,366
Taga! ငါ့ကိုပေး။

883
01:11:27,324 --> 01:11:30,946
ဒါက နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး။ သုံးလို့ရတယ်။
လက်ကျန်ငွေကို ပြန်ယူဖို့ ဝန်ထမ်း။

884
01:11:30,971 --> 01:11:31,970
ငြိမ်းချမ်းရေး!

885
01:11:31,971 --> 01:11:36,079
မင်း မင်းကို အရမ်းဂရုစိုက်တယ်။
မင်းရဲ့လူတွေကို သေစေမယ့် စိတ်ကူးတွေ။

886
01:11:36,659 --> 01:11:39,970
ငါဘာမဆိုလုပ်မယ်။
သူတို့ အသက်ရှင်ကြောင်း သေချာပါစေ။

887
01:11:57,744 --> 01:11:59,556
ငါ့ဂေါ်ဖီထုပ်။ ငါ့ဂေါ်ဖီထုပ်။

888
01:12:05,990 --> 01:12:07,334
ငါ့ဂေါ်ဖီထုပ်...!

889
01:12:07,874 --> 01:12:10,970
ငါ့ဂေါ်ဖီထုပ်။

890
01:12:23,801 --> 01:12:24,934
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

891
01:12:25,170 --> 01:12:26,478
အခု မင်းမှာ ပါဝါရှိတယ်။

892
01:12:26,545 --> 01:12:27,930
အသုံးပြုနည်းကို သင်ဆုံးဖြတ်နိုင်ပါသည်။

893
01:12:28,195 --> 01:12:30,970
ငါမင်းလိုမဟုတ်ဘူး။
လောကကြီးက ငါ့အတွက် မကောင်းဘူး။

894
01:12:31,004 --> 01:12:32,739
ကမ္ဘာကြီးက ငါတို့ ဖန်တီးထားတာ။

895
01:12:32,992 --> 01:12:34,665
သူမနှင့် ဝေးဝေးရှောင်ပါ။

896
01:13:06,745 --> 01:13:07,865
Taga! ရပ်!

897
01:13:12,907 --> 01:13:15,034
မင်းငါ့ကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တယ်! မင်း ငါတို့ ယဉ်ကျေးမှုကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တာ။

898
01:13:15,360 --> 01:13:17,970
အမှန်တရားကိုမြင်ဖို့ အခွင့်အရေးတိုင်းကို ငါပေးခဲ့တယ်။

899
01:13:23,746 --> 01:13:26,355
Fire Nation မှာ ရှိနိုင်မလား။

900
01:13:28,317 --> 01:13:30,523
လူမျိုးပေါင်းစုံ ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေတယ်။

901
01:13:34,002 --> 01:13:37,761
ထိုင်​​နေတဲ့သူ​တွေဆီက စကားအကြီးကြီး
ရာစုနှစ်တစ်ခုကြာ စစ်ပွဲအတွင်း တည်ဆောက်ထားသော ပလ္လင်ပေါ်တွင်

902
01:14:00,808 --> 01:14:04,557
ငါက အကြီးမြတ်ဆုံးပဲ။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မြေသား၊

903
01:14:28,170 --> 01:14:30,337
အိုး! ရေကုန်နေတယ်!

904
01:14:33,426 --> 01:14:34,720
ငါတို့မင်းကိုရပြီ။

905
01:14:35,033 --> 01:14:37,480
ပြီးတော့ မင်းကိုကယ်ဖို့ ဒီမှာ Avatar မရှိဘူး။

906
01:14:39,066 --> 01:14:41,142
သံသရာစို့။

907
01:14:44,829 --> 01:14:49,069
မင်းရဲ့ ဆန်းသစ်တဲ့ ကွေးညွှတ်နိုင်လား ကြည့်လိုက်ရအောင်
ကွေးညွှတ်ခြင်းမရှိသော အသိပညာကောင်းများကို အနိုင်ယူပါ။

908
01:14:56,229 --> 01:14:57,782
သူ ထွက်သွားသည်!

909
01:15:04,548 --> 01:15:06,355
မင်း အခုပဲ ငြင်းလိုက်တာ။

910
01:15:14,997 --> 01:15:15,924
သွားကြရအောင်!

911
01:15:15,949 --> 01:15:18,130
မင်းရဲ့မြို့ကို ကယ်တင်တာ ကံကောင်းပါစေ။

912
01:15:26,154 --> 01:15:28,720
လူတွေကို တတ်နိုင်သလောက် ကယ်တင်ရမယ်။

913
01:15:46,835 --> 01:15:50,715
မင်းရဲ့နာကျင်မှုကို ငါသိတယ်။
မင်းဘာတွေ ဖြတ်သန်းခဲ့ရလဲ ငါသိတယ်။

914
01:15:51,372 --> 01:15:52,339
မင်းမသိဘူး

915
01:15:53,502 --> 01:15:57,529
ညီအကိုတွေအကုန်လုံး လိုက်ကြည့်တယ်။
ညီအစ်မတွေ သတ်ခံရတယ်။

916
01:15:58,568 --> 01:16:01,421
ပြီးတော့ မီးနိုင်ငံကြီး မီးလောင်သွားတယ်။
Air Nomads ပြာများ

917
01:16:02,168 --> 01:16:03,343
သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?

918
01:16:04,531 --> 01:16:05,530
မင်း ပြေးသွားပြီ။

919
01:16:26,277 --> 01:16:27,992
Taga!

920
01:16:37,688 --> 01:16:38,681
မဟုတ်ဘူး!

921
01:17:01,101 --> 01:17:05,970
ဝိညာဉ်တော်၏ တန်ခိုးနှင့် ပြည့်စုံ၍၊
ကမ္ဘာကြီးက ငါ့ဆီ စီးဆင်းနေတယ်။

922
01:17:16,105 --> 01:17:19,135
ဤအရာသည် ခွန်အားဖြစ်ပုံရသည်။

923
01:18:12,058 --> 01:18:16,970
မင်းလိုပဲ မင်းထွက်ပြေးသင့်တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်တွေအကုန်လုံး Avatar လေးပါ။

924
01:18:17,964 --> 01:18:21,486
ငါ...မပြေးဘူး

925
01:18:21,971 --> 01:18:25,893
အနည်းဆုံး မင်းသိရင် သေလိမ့်မယ်။
မင်းက နောက်ဆုံး Airbender မဟုတ်ဘူး။

926
01:19:03,013 --> 01:19:04,061
အောင်...

927
01:19:12,398 --> 01:19:13,410
မဟုတ်ဘူး!

928
01:20:20,687 --> 01:20:24,864
ငါတို့ ညီအကိုတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါကို ငါတို့ အတူတူ လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

929
01:20:25,483 --> 01:20:27,193
ဒီလိုမျိုး အဆုံးသတ်ဖို့ မလိုပါဘူး။

930
01:20:32,822 --> 01:20:34,222
အဲဒါ Aang ပါ။ သူ့မှာ ဝန်ထမ်းရှိတယ်။

931
01:20:34,422 --> 01:20:36,742
အင်း! ဖင်ကိုကန်ပါ Mega Aang!

932
01:20:36,822 --> 01:20:40,200
မဟုတ်ဘူး! တစ်ခုခုမှားနေပြီ။
တန်ခိုးက သူ့ကို ပျက်စီးစေတယ်။

933
01:20:48,124 --> 01:20:49,391
မဟုတ်ဘူး!

934
01:20:58,574 --> 01:21:02,764
Air Nomads တွေ ယူဆောင်လာဖို့ စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တယ်။
ငြိမ်းချမ်းရေး ထိန်းသိမ်းသူများအဖြစ် ကမ္ဘာသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိခဲ့သည်။

935
01:21:02,831 --> 01:21:06,324
သူတို့ဟာ မီးရှူးတန်ဆောင်တွေ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
လောကအလင်း၏နောက်သို့လိုက်။

936
01:21:06,377 --> 01:21:10,054
ဒါပေမယ့် မင်းပျက်စီးသွားပြီ။
မင်းက ငါ့အိပ်မက်ကို အိပ်မက်ဆိုးအဖြစ် လှည့်ပစ်လိုက်တယ်။

937
01:21:10,654 --> 01:21:14,339
နောက်ဆုံး။
သင့်တွင် Air Nomads လိုအပ်သော စွမ်းအားရှိသည်။

938
01:21:14,646 --> 01:21:16,970
သင့်အတွက် မျှော်လင့်ချက် ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါလိမ့်မယ်။

939
01:21:27,648 --> 01:21:30,068
လုပ်ပါ ဝန်ထမ်းကိုသုံးပါ။

940
01:21:30,422 --> 01:21:33,607
ယူဆောင်လာနိုင်တဲ့ အစွမ်းသတ္တိရှိတယ်ဆိုတာကို ပြပါ။
ငါတို့လူတွေ ပြန်လာ!

941
01:21:34,417 --> 01:21:35,217
လုပ်ပါ

942
01:22:12,170 --> 01:22:13,170
အောင်...

943
01:22:16,020 --> 01:22:18,970
အများကြီးလုပ်လိမ့်မယ်။
Avatar ကဲ့သို့ ကြီးမြတ်သောအရာများ။

944
01:22:19,920 --> 01:22:23,514
ဒါပေမယ့် ပြင်ဆင်ထားရမယ်။
အကြောက်ဆုံးအရာကို လုပ်ပါ။

945
01:22:25,348 --> 01:22:29,970
မင်းရဲ့လူ၊ မင်းအိမ်၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်နှင့်အတူ အမြဲရှိနေပါသည်။

946
01:22:46,603 --> 01:22:47,408
မဟုတ်ဘူး!

947
01:22:53,728 --> 01:22:54,621
မဟုတ်ဘူး...

948
01:23:18,431 --> 01:23:18,958
မဟုတ်ဘူး!

949
01:23:19,644 --> 01:23:20,937
ငါ့စွမ်းအား!

950
01:23:27,248 --> 01:23:29,558
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး!

951
01:23:39,370 --> 01:23:44,650
မင်းလူမိုက်! ဘာကြောင့်လဲ? မင်းဘာလို့ ချိုးတာလဲ။

952
01:23:45,177 --> 01:23:47,538
ငါတို့ အရာအားလုံးကို ပြင်နိုင်ခဲ့တယ်။

953
01:23:48,618 --> 01:23:51,198
အတိတ်က နာကျင်မှုတွေကို ဖျောက်ဖျက်လို့ မရဘူး။

954
01:23:52,569 --> 01:23:53,889
၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ မကယ်တင်နိုင်ခဲ့ပါ။

955
01:23:54,049 --> 01:23:57,722
ဒါပေမယ့် ငါတို့ပြည်သူတွေကို ကာကွယ်ဖို့က ငါတို့တာဝန်ပဲ။

956
01:23:58,136 --> 01:24:01,288
သစ္စာဖောက်ခြင်း၏ ကုန်ကျစရိတ်မှာ မဟုတ်ပါ။
သူတို့ရပ်တည်ခဲ့သမျှ။

957
01:24:01,664 --> 01:24:02,322
မရှိ

958
01:24:03,342 --> 01:24:04,669
လွှတ်ဖို့အချိန်တန်ပြီ။

959
01:24:05,729 --> 01:24:07,569
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ခွင့်လွှတ်ရမယ်။

960
01:24:10,270 --> 01:24:12,261
ငါ့ကိုယ်ငါလည်း ခွင့်လွှတ်ရမယ်။

961
01:24:21,370 --> 01:24:24,299
Air Nomads တွေကို အကောင်းဆုံးကနေ ဖွဲ့စည်းထားပါတယ်။

962
01:24:28,311 --> 01:24:31,970
ကျွန်တော်တို့ ကမ္ဘာကို ခဏလောက် လျှောက်လှမ်းပါ။

963
01:24:34,638 --> 01:24:38,970
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝရလေဆီသို့ ပြန်သွားကြသည်။

964
01:24:54,821 --> 01:24:56,195
အမ်း!

965
01:25:00,229 --> 01:25:01,329
ဟေး ကာတာရာ။

966
01:25:01,870 --> 01:25:02,970
ဟေး အန်။

967
01:25:05,455 --> 01:25:06,288
လေးလေးလား?

968
01:25:06,868 --> 01:25:08,970
မင်း ပြုတ်ကျနေတာကို မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

969
01:25:09,470 --> 01:25:11,676
ဟေး၊
Appa ကို အားကိုးရတာ ပင်ပန်းတယ်

970
01:25:11,715 --> 01:25:14,178
ငါ မင်းနဲ့ ချိတ်လို့ရတယ်။
ဤကလေးငယ်များထဲမှ တစ်ယောက်။

971
01:25:18,652 --> 01:25:20,970
အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းကို လျှော့စျေးပေးမယ်။

972
01:25:35,070 --> 01:25:37,098
မသိဘူး။
airbending က ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။

973
01:25:38,120 --> 01:25:40,970
ဒါပေမယ့် အခုမှသိတယ်။
Air Nomads ၏ စစ်မှန်သော စွမ်းအား

974
01:25:41,770 --> 01:25:42,970
ဘယ်တုန်းကမှ သူတို့ရဲ့ ကွေးညွှတ်မှု မရှိခဲ့ဘူး။

975
01:25:43,520 --> 01:25:44,970
အဲဒါက သူတို့ရဲ့တန်ဖိုးတွေပါ။

976
01:25:45,670 --> 01:25:47,970
အဲဒါက တခြားသူတွေကို လက်ဆင့်ကမ်းပေးနိုင်တဲ့ စွမ်းအားပါ။

977
01:25:49,270 --> 01:25:53,970
Avatar Aang၊ မင်းကအမှန်ပဲ။
Air Nomads ၏ဂျပန်။

978
01:25:55,170 --> 01:25:57,970
စွန့်လွှတ်ခြင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ငါမတတ်နိုင်တဲ့ စွမ်းအား။

979
01:25:59,345 --> 01:26:01,970
မင်းငါ့ကိုမျှော်လင့်ချက်ပေးတယ်။
ငါတို့ယဉ်ကျေးမှုရဲ့အနာဂတ်။

980
01:26:16,058 --> 01:26:18,218
အံ့သြစရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား?

981
01:26:18,520 --> 01:26:21,418
ရာစုနှစ်များအတွင်း ပထမဆုံး လေဗိမာန်အသစ်။

982
01:26:22,698 --> 01:26:24,970
Republic City သည် နောက်ဆုံးတွင် ပြီးမြောက်သွားပါပြီ။

983
01:26:29,371 --> 01:26:32,747
လူမျိုးအားလုံးအတွက် မြို့၊
မင်းကတိအတိုင်းပဲ။

984
01:26:33,720 --> 01:26:35,970
ကျွန်တော် ဘယ်တုန်းကမှ မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
မင်းမရှိရင် ဒါက Katara။

985
01:26:37,670 --> 01:26:39,970
ဟေ့ လူတိုင်း။
အားလုံးကို စောင့်မျှော်နေခဲ့တာ တောင်းပန်ပါတယ်။

986
01:26:40,670 --> 01:26:41,970
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခရီးကြီးအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

987
01:26:43,020 --> 01:26:44,970
ကျွန်ုပ်၏ acolytes အသစ်အနေဖြင့်၊

988
01:26:45,170 --> 01:26:49,263
မင်းငါ့ကို စောင့်ရှောက်ပေးလိမ့်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ယဉ်ကျေးမှုသည် နောင်လာနောက်သားများ အတွက်ဖြစ်သည်။

989
01:26:49,337 --> 01:26:53,970
ဒါကြောင့် ဘယ်သူက ပစ္စည်းတွေ ရှာချင်လဲ။
စွန့်ပစ်ထားတဲ့ ရှေးဟောင်းဘုရားကျောင်းမှာလား။

990
01:26:54,051 --> 01:26:54,946
ဟေး။

991
01:26:55,170 --> 01:26:59,112
မင်းမလုပ်ဘူးဆိုတာ သေချာအောင်လုပ်မယ်။
နောက်ထပ် အမဲသား လေဘာသမားဟောင်းကို လွှတ်ပေးဖို့ ကြိုးစားပါ။

992
01:26:59,372 --> 01:27:01,472
ဟုတ်တယ်၊ ငါက လူဆိုးတွေနဲ့ ပြီးပြီ။

993
01:27:13,726 --> 01:27:15,970
Avatar Sonum က ဒီနေရာအကြောင်း ပြောပြထားပါတယ်၊

994
01:27:16,220 --> 01:27:19,970
ဒါကြောင့် ဘယ်သူမှ မရှိတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
နှစ်ရာနဲ့ချီပြီး ဒီမှာနေခဲ့တယ်။

995
01:27:21,370 --> 01:27:23,998
အိုး၊ ဒါက လေယဉ်ပျံရဲ့ အမွေအနှစ်လား။

996
01:27:24,291 --> 01:27:25,518
အဲဒါ ကျောက်တုံးကြီးလို့ ထင်ပါတယ်။

997
01:27:26,020 --> 01:27:27,970
ဒါပေမယ့် စိတ်အားထက်သန်မှုကို နှစ်သက်ပါတယ်။

998
01:27:29,408 --> 01:27:30,381
အိုး.

999
01:27:33,804 --> 01:27:34,644
မျက်လုံးဖွင့်ထားပါ။

1000
01:27:35,270 --> 01:27:36,990
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေတွေ့ရှိနိုင်သည်ကို သင်မသိပါ။

1001
01:27:38,760 --> 01:27:39,506
ဝူး။

1002
01:27:46,354 --> 01:27:48,120
မျိုးသုဉ်းသွားပြီလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

1003
01:27:55,751 --> 01:27:57,411
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

1004
01:27:57,844 --> 01:27:59,154
မူလလေယဉ်များ။

1005
01:28:05,809 --> 01:28:08,970
အိုး၊ ငါတစ်ခုရနိုင်မလား။

1006
01:28:10,392 --> 01:28:12,138
Appa၊ yip-yip။