1
00:00:38,976 --> 00:00:44,745
Bazat pe romanul lui Emile Zola

2
00:00:45,617 --> 00:00:51,614
Scenele magazinelor universale
au fost filmate în „GALERIES LAFAYETTE”

3
00:01:15,865 --> 00:01:19,267
Regizat de Julien Duvivier

4
00:02:04,622 --> 00:02:08,081
Marele magazin universal
vs. micul magazin.

5
00:02:08,393 --> 00:02:10,794
Problema există și astăzi.

6
00:02:11,062 --> 00:02:15,591
O luptă crudă, nedreaptă
care se termină cu moarte și distrugere,

7
00:02:15,867 --> 00:02:21,204
și de vină, lucrul care
reglementează ticăitul lumii:

8
00:02:21,473 --> 00:02:23,169
progres.

9
00:02:50,833 --> 00:02:53,826
Denise BAUDU, orfană.

10
00:03:43,075 --> 00:03:45,599
TOTUL... VREI...

11
00:03:45,668 --> 00:03:48,872
LA PARADISUL DOAMnelor

12
00:06:23,304 --> 00:06:26,570
domnule Baudu
în Paris, 6 Courteline St.

13
00:06:26,807 --> 00:06:30,175
( vizavi de magazin
Paradisul doamnelor)

14
00:08:19,982 --> 00:08:24,943
„Unchiule, tu ești cel care a scris
și mi-a spus să vin”.

15
00:08:54,682 --> 00:08:58,210
"Ti-am scris, e adevarat...
când tatăl tău a murit

16
00:08:58,486 --> 00:09:00,614
acum șase luni, dar de atunci...”

17
00:09:09,730 --> 00:09:12,598
„De atunci...
totul s-a schimbat...

18
00:09:12,833 --> 00:09:14,961
afacerile sunt foarte proaste.”

19
00:09:32,759 --> 00:09:35,695
„Magazinul universal
ne distruge.

20
00:09:35,951 --> 00:09:40,446
Toată lumea se închide...
Cum pot să vă asigur?"

21
00:10:53,963 --> 00:10:57,195
„Poate că pot obține
un job peste drum...

22
00:10:57,466 --> 00:10:59,332
la Paradisul Doamnelor?"

23
00:11:09,311 --> 00:11:11,177
„Lucrezi pentru Mouret?

24
00:11:11,428 --> 00:11:15,695
Acel șarlatan care vinde în pierdere
pentru a ne ruina?"

25
00:11:23,039 --> 00:11:25,668
„Acelui nenorocit nu-i pasă

26
00:11:25,700 --> 00:11:28,431
dacă băieții mor de foame!”

27
00:11:32,702 --> 00:11:35,729
„Vino... Îți dăm noi
mai întâi niște prânz.”

28
00:11:41,209 --> 00:11:43,838
ÎNCHIS DE LA PRIZ PÂNĂ LA ORA 14

29
00:11:52,554 --> 00:11:56,855
„Geneviève! Nu recunoști
verișoara ta, Denise?

30
00:12:21,113 --> 00:12:23,639
„Acesta este Colomban,
viitorul meu ginere.

31
00:12:23,908 --> 00:12:26,935
Un tânăr bun care mă ajută
cât poate mai bine.”

32
00:13:28,257 --> 00:13:32,854
„Săraca mea fată, nu te pot lăsa
împărtășește mizeria noastră.

33
00:13:32,955 --> 00:13:35,220
Încercați să găsiți ceva de lucru.”

34
00:13:51,857 --> 00:13:55,851
Răsărind din pământ la
porunca unui singur om: Octave Mouret.

35
00:13:56,137 --> 00:13:58,697
Magazinul universal,
Paradisul doamnelor,

36
00:13:58,973 --> 00:14:00,202
Templul ispitei.

37
00:14:13,220 --> 00:14:18,022
„Scuză-mă, poți să-mi spui
unde să merg să aplici pentru un loc de muncă?"

38
00:17:18,631 --> 00:17:20,998
Sebastien JOUVE
Manager de angajat

39
00:17:52,996 --> 00:17:57,593
„Avem o deschidere pentru un model.
Vino cu mine.”

40
00:19:53,804 --> 00:19:55,602
— Scoate-ți hainele!

41
00:22:36,803 --> 00:22:41,741
„Vreau ca magazinele mele să preia controlul
tot cartierul în doi ani!”

42
00:22:45,211 --> 00:22:47,180
„Super plan, domnule Mouret!

43
00:22:47,413 --> 00:22:51,851
Dar există un singur magazin
nu poti scapa de:

44
00:22:52,084 --> 00:22:54,280
cel care ii apartine
bătrânului Baudu!"

45
00:22:59,383 --> 00:23:03,115
„Magazinul lui, Vieil Elbœuf,
este ipotecat până la mâner,

46
00:23:03,395 --> 00:23:07,696
va ceda ca toți ceilalți...
O să cumpăr totul!”

47
00:23:14,084 --> 00:23:17,851
„Bine! Dar...
de unde vei lua banii?"

48
00:23:20,209 --> 00:23:23,646
„Doamna Desforges mă prezintă
unui bărbat în această seară

49
00:23:23,853 --> 00:23:28,018
cine are mai multi bani
decât poate să numere,

50
00:23:28,174 --> 00:23:29,665
baronul Hartmann.”

51
00:25:14,948 --> 00:25:19,910
„Acel băiat este logodit.
Ar trebui să-l lași în pace..."

52
00:25:25,814 --> 00:25:27,510
"Este treaba ta?!"

53
00:26:38,942 --> 00:26:40,410
— Pleacă de aici!

54
00:26:58,041 --> 00:27:01,341
— Îmi place fata aia... Angajează-o.

55
00:28:01,636 --> 00:28:04,765
„Eu sunt acela
cine ți-a făcut această favoare.”

56
00:29:26,488 --> 00:29:29,617
„Îți mulțumesc
Am fost angajat imediat...

57
00:29:29,642 --> 00:29:31,673
Am vrut să-ți mulțumesc.”

58
00:29:38,118 --> 00:29:41,452
„M-au pus
în secțiunea de produse de înfrumusețare.”

59
00:31:17,101 --> 00:31:18,592
"Multumesc...

60
00:31:18,870 --> 00:31:21,999
Locuiesc peste drum
la casa unchiului meu Baudu”.

61
00:31:24,389 --> 00:31:25,610
„Săracul unchi...

62
00:31:25,877 --> 00:31:30,008
El spune domnul Mouret, șeful nostru,
vrea să-l ruineze”.

63
00:32:39,241 --> 00:32:41,904
La casa doamnei Desforges.

64
00:34:27,727 --> 00:34:31,494
„Dl. Mouret,
acesta este baronul Hartmann,

65
00:34:31,621 --> 00:34:35,649
Îi place și susține
proiecte mari.”

66
00:36:35,006 --> 00:36:40,172
„Clădiri vechi, magazine fără valoare,
Voi distruge totul...

67
00:36:40,445 --> 00:36:46,214
și voi face Paradisul Doamnelor
cel mai mare magazin din lume!”

68
00:37:03,032 --> 00:37:06,230
„Este un proiect ambițios
si o idee interesanta...

69
00:37:06,511 --> 00:37:08,343
Dar cine sunt clienții tăi?”

70
00:37:16,925 --> 00:37:19,360
„Toate femeile din Paris...

71
00:37:19,534 --> 00:37:22,595
Cel care conduce femeile
conduce lumea!"

72
00:37:52,873 --> 00:37:57,483
„Vreau să construiesc un templu
de eleganță, lux și frumusețe,

73
00:37:57,752 --> 00:37:59,414
templul vostru, doamnelor...

74
00:37:59,694 --> 00:38:03,461
În această întreprindere,
veți fi cu toții cu mine!”

75
00:38:21,409 --> 00:38:24,811
„Se pare că folosești femei
prea ușor, dragul meu...

76
00:38:25,026 --> 00:38:26,790
Oamenii sunt răniți în acel joc.

77
00:38:27,148 --> 00:38:30,915
Atenție, într-o zi
unul dintre ei îi poate răzbuna pe ceilalți”.

78
00:38:47,413 --> 00:38:50,815
Baronul Hartmann a dat
milioanele lui în sprijin...

79
00:38:51,152 --> 00:38:55,453
Peste tot în jurul magazinului Vieil Elbœuf
lucrarile de demolare sunt in desfasurare.

80
00:39:11,638 --> 00:39:19,638
NOI MAGAZINE SE DESCHIDE ÎN CURÂND
PARADISUL DOAMnelor

81
00:40:23,825 --> 00:40:27,921
În Paradisul Doamnelor
13:00... A treia ședință

82
00:41:55,961 --> 00:41:59,159
„Oh! Scuzați-mă!
Domnișoară mai sfântă decât tine!"

83
00:47:09,130 --> 00:47:11,224
„Pentru aniversare
a magazinului

84
00:47:11,859 --> 00:47:16,888
șeful le oferă angajaților săi
o zi liberă pe plaja L'Isle-Adam.”

85
00:47:20,550 --> 00:47:22,951
— Vei fi printre noi?

86
00:49:15,319 --> 00:49:18,915
„Ce părere ai despre noul nostru model?”

87
00:49:27,800 --> 00:49:31,134
„Dl. Mouret ia
interes pentru fata aia...

88
00:49:31,350 --> 00:49:33,410
Fără îndoială, a fost recomandată...”

89
00:51:11,168 --> 00:51:14,104
„De ce te faci de râs
a acelei fete?"

90
00:51:29,951 --> 00:51:31,180
La L'Isle-Adam.

91
00:53:17,466 --> 00:53:20,026
— Ăsta-i şeful: domnul Mouret.

92
00:53:51,819 --> 00:53:53,515
„Șeful oferă un bonus

93
00:53:53,795 --> 00:53:57,960
la persoana întâi
în costum de baie”.

94
00:55:42,234 --> 00:55:44,635
— Denise... De ce mă eviţi?

95
00:56:54,040 --> 00:56:56,134
„Ceea ce faci nu este corect.

96
00:56:56,478 --> 00:57:00,313
Nu sunt nimic pentru tine.
Și știi că..."

97
00:57:02,635 --> 00:57:05,264
„Denise...
Iubești pe altcineva?"

98
00:57:43,448 --> 00:57:44,677
„Atenție...

99
00:57:44,998 --> 00:57:47,866
Te-am pus la cale.
Te pot doborî!"

100
00:58:20,339 --> 00:58:22,433
„Nu pot trăi fără tine.

101
00:58:22,733 --> 00:58:24,725
Vin după tine diseară.”

102
01:00:21,830 --> 01:00:24,163
"Unde te duci?"

103
01:00:32,113 --> 01:00:33,240
— De ce pleci?

104
01:01:09,672 --> 01:01:12,665
„Pentru că este bolnavă,
foarte bolnav...

105
01:01:12,989 --> 01:01:14,924
De aceea, nu-i așa?"

106
01:01:24,943 --> 01:01:28,573
„Credeam că ai o inimă.
Nu ești decât un ticălos!”

107
01:01:35,712 --> 01:01:38,648
„Toată sărăcia asta!
De aceea plec”.

108
01:01:48,073 --> 01:01:50,133
— Ce fel de viitor este acesta?

109
01:02:21,870 --> 01:02:24,066
— Sunt tânăr... vreau să trăiesc!

110
01:02:27,745 --> 01:02:31,129
„Si fiica mea este tanara...
Ar vrea să trăiască..."

111
01:02:37,202 --> 01:02:40,639
„Știu ce valorizi acum.
înțeleg.”

112
01:02:43,384 --> 01:02:44,909
— Știu unde mergi.

113
01:02:47,762 --> 01:02:49,958
„Acolo...
Cu cei înalți și puternici!”

114
01:02:54,653 --> 01:02:57,020
"Te-am primit ca pe un fiu...

115
01:02:57,289 --> 01:03:01,158
Te-am ajutat cu puținul pe care îl aveam.
Călcâiul tău!"

116
01:03:30,253 --> 01:03:32,347
— O vei ucide!

117
01:04:22,010 --> 01:04:26,380
Viitorul era construit pe ruine.

118
01:04:46,527 --> 01:04:49,395
„Câștigurile noastre
bat recordurile!"

119
01:04:55,410 --> 01:04:57,777
VÂNZARE

120
01:05:47,174 --> 01:05:50,542
„Domnișoara Denise Baudu
nu a apărut în această dimineață.”

121
01:07:33,226 --> 01:07:36,788
„Vezi-l... O ultima dată...
Denise... aș vrea să..."

122
01:09:04,225 --> 01:09:07,024
„Ce face domnul Mouret?

123
01:09:07,509 --> 01:09:11,879
Nu am putut
să ajung la el două zile!”

124
01:09:20,890 --> 01:09:24,918
„Să nu uite că eu sunt acela
controlează această afacere!”

125
01:10:25,066 --> 01:10:28,867
„Am lăsat totul pentru Clara.
am iubit-o...

126
01:10:29,239 --> 01:10:31,333
Nu i-a păsat de mine!"

127
01:10:55,108 --> 01:10:56,838
— Geneviève o să moară!

128
01:12:04,490 --> 01:12:06,857
— Hai... O să înţelegi!

129
01:13:11,847 --> 01:13:14,282
"Îmi pare rău..."

130
01:14:53,852 --> 01:14:56,651
— Pleacă de aici!

131
01:15:29,833 --> 01:15:32,234
La cererea domnului Mouret,

132
01:15:32,549 --> 01:15:36,452
a fost emis o notificare de evacuare...

133
01:19:57,218 --> 01:19:58,584
— Nemernici! Nemernici!

134
01:19:58,876 --> 01:20:02,472
Complicii criminalului!
Omul care ne va înfometa pe toți!

135
01:20:02,731 --> 01:20:04,131
Vă omor pe toți!”

136
01:22:23,001 --> 01:22:24,333
— Te urăsc!

137
01:22:43,392 --> 01:22:45,088
Furtuna suflă peste.

138
01:24:52,609 --> 01:24:54,840
„Din motive sentimentale

139
01:24:55,230 --> 01:24:59,258
esti serios
dăunând afacerii noastre!”

140
01:25:07,653 --> 01:25:09,713
„Am crezut că ești mai puternic...”

141
01:25:18,404 --> 01:25:22,000
„Am investit milioane,
Trebuie să-i apăr!”

142
01:25:49,276 --> 01:25:52,508
— Nu mă bag cu tine!

143
01:25:57,809 --> 01:26:00,540
„Trageți-vă împreună sau dați-vă demisia!”

144
01:26:08,453 --> 01:26:11,184
"Fă ce vrei!"

145
01:27:39,632 --> 01:27:42,363
— Sunt un om ruinat!

146
01:28:06,730 --> 01:28:09,290
„Am crezut că fac
ceva util.

147
01:28:09,651 --> 01:28:12,553
Eu doar am creat
mai multă durere și distrugere!”

148
01:28:30,924 --> 01:28:32,825
"Renunț..."

149
01:28:52,565 --> 01:28:56,696
„Ați servit Progress.
Este cel de vină”.

150
01:29:00,190 --> 01:29:04,221
„Noi suntem cei care am greșit.
Văd asta acum.”

151
01:29:36,847 --> 01:29:40,807
„Fii mândru de munca ta.
Fii puternic, ca să continue”.

152
01:29:49,784 --> 01:29:53,846
„Denise... aș fi fost puternică
dacă m-ai fi iubit”.

153
01:30:07,853 --> 01:30:11,483
„Te-am iubit mereu...
Te-am iubit doar pe tine.”

154
01:30:38,623 --> 01:30:42,651
„Poți fi mulțumit. Îl am!
O să-și dea demisia”.

155
01:31:21,040 --> 01:31:22,702
„Distrugere, mizerie...

156
01:31:23,256 --> 01:31:26,658
Mâine toate astea
va face parte din trecut.”

157
01:31:39,563 --> 01:31:41,789
„Visul tău se va împlini”.

158
01:31:49,607 --> 01:31:52,577
„Împreună, noi doi
o va face să devină realitate”.

159
01:32:38,257 --> 01:32:41,056
FERICIRE

160
01:32:42,337 --> 01:32:44,670
SFÂRȘITUL

161
01:32:47,020 --> 01:32:49,140
Traducere în engleză: Jennifer KAKU
Procesat de NOESIS