1
00:00:01,000 --> 00:00:04,280
Sljedeći program sadrži
grub jezik, nasilje

2
00:00:04,320 --> 00:00:07,599
i scene, koje neki gledatelji mogu
smatrati uznemirujućim.

3
00:00:18,199 --> 00:00:20,280
(DRAMATIČNA BILJEŠKA)

4
00:00:20,320 --> 00:00:22,760


5
00:00:28,839 --> 00:00:31,399


6
00:00:33,119 --> 00:00:34,960


7
00:00:35,000 --> 00:00:38,280



8
00:00:38,320 --> 00:00:40,479


9
00:00:41,640 --> 00:00:43,920


10
00:00:43,960 --> 00:00:46,200


11
00:00:47,280 --> 00:00:50,439
(VESELI INSTRUMENTAL)

12
00:00:51,359 --> 00:00:54,079
(PJESMA SE NASTAVLJA BLADA NA STEREO)

13
00:00:55,560 --> 00:00:57,280
U što vjeruješ, Carlose?

14
00:00:58,920 --> 00:01:02,119
(NA ŠPANJOLSKOM)

15
00:01:02,159 --> 00:01:04,280
Da, imaš.

16
00:01:04,319 --> 00:01:06,519
Govorite engleski.

17
00:01:06,560 --> 00:01:08,879
Dobro govorite engleski.

18
00:01:10,599 --> 00:01:12,560
(NA ŠPANJOLSKOM)

19
00:01:12,599 --> 00:01:14,480
ha? (SMIJE SE)

20
00:01:14,519 --> 00:01:17,159

Bio sam jedan od usamljenih ljudi

21
00:01:17,200 --> 00:01:18,799
Ja vjerujem u ljubav.

22
00:01:19,640 --> 00:01:21,719
Ljubav je jedina stvar koju imamo,
smrt

23
00:01:21,760 --> 00:01:23,760
Dvije osobe.

24
00:01:23,799 --> 00:01:25,519
Veza.

25
00:01:27,480 --> 00:01:29,159
(OKRETAJI MOTORA)

26
00:01:29,200 --> 00:01:30,840
(ZVUK ISKRIVLJA)

27
00:01:30,879 --> 00:01:33,159
(RUŠANJE i STRUGANJE)

28
00:01:35,039 --> 00:01:37,400
(ŠKRIPA i ŠKRIPA)

29
00:01:41,120 --> 00:01:43,200
(VISOKO ZVONJENJE)

30
00:01:44,560 --> 00:01:46,799
(LOW TECHNO GLAZBA)

31
00:01:48,000 --> 00:01:49,159
(DRAMATIČNA BILJEŠKA)

32
00:01:50,000 --> 00:01:52,680
(SLABO, NERAZGLAŠENO brbljanje)

33
00:01:56,000 --> 00:01:57,240
Što to radiš?

34
00:02:00,000 --> 00:02:02,640
Znate li tko smo mi?
Znate li za koga radimo?

35
00:02:02,680 --> 00:02:04,159
(VIKOVI NA ARAPSKOM)

36
00:02:05,040 --> 00:02:06,359
(GOVORI ARAPSKI)

37
00:02:06,400 --> 00:02:09,800
(NA ARAPSKOM)

38
00:02:09,840 --> 00:02:12,400
(TIHA, NAPETA GLAZBA)

39
00:02:15,719 --> 00:02:17,560
Pomiri se sa svojim Bogom.

40
00:02:17,599 --> 00:02:19,199
ti si Englez?

41
00:02:19,240 --> 00:02:21,039
(ZADIHĆUĆI) Možeš li razgovarati s njima?

42
00:02:21,079 --> 00:02:24,240
Reci im da radim za kartel.
Iz Gvineje Bisau!

43
00:02:24,280 --> 00:02:26,479
Ovo je naš put!
Vaše je vrijeme.

44
00:02:26,520 --> 00:02:28,159
Prihvati to.

45
00:02:29,319 --> 00:02:31,039
Pomiri se sa svojim Bogom.

46
00:02:31,840 --> 00:02:33,439
Moliti.

47
00:02:33,479 --> 00:02:36,599
Ja sam trgovac drogom,
Ja se jebeno ne molim!

48
00:02:36,639 --> 00:02:39,719
(KRIČEV PTICA)
I nije moje vrijeme da umrem.

49
00:02:41,360 --> 00:02:43,639
(TIHA, NAPETA GLAZBA)

50
00:02:45,879 --> 00:02:47,840
(DAHĆUĆI)

51
00:02:47,879 --> 00:02:49,759
Hajde, druže.

52
00:02:49,800 --> 00:02:51,280
Odakle si kod kuće?

53
00:02:52,759 --> 00:02:54,039
tko si ti

54
00:02:55,479 --> 00:02:58,079
Ne, ne, ne, molim te ne!
Molim! Ne želim umrijeti.

55
00:02:58,120 --> 00:03:00,000
Nemoj me ubiti!
(PUCANJE)

56
00:03:00,039 --> 00:03:02,280
(MUŠKARCI GRGUĆU)

57
00:03:02,319 --> 00:03:05,080
(DAHĆUĆI)
(NAPETA GLAZBA)

58
00:03:06,800 --> 00:03:08,800
Stavi ih u kamion! SADA!

59
00:03:08,840 --> 00:03:10,439
(GASPS)

60
00:03:11,439 --> 00:03:12,599
požurite!

61
00:03:14,120 --> 00:03:15,759
Straga!

62
00:03:15,800 --> 00:03:17,199
Idemo!

63
00:03:17,240 --> 00:03:19,360
(ZADIHAN)
(GUNCA)

64
00:03:20,199 --> 00:03:21,879
U!
Moram nešto nabaviti.

65
00:03:21,920 --> 00:03:24,879
Ulazi u jebeni taksi!
Molim. To je samo fotografija.

66
00:03:24,920 --> 00:03:26,400
U mom je autu.

67
00:03:27,240 --> 00:03:29,439
Ako lažeš, ubit ću te.

68
00:03:29,479 --> 00:03:31,759
(NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA)

69
00:03:31,800 --> 00:03:33,719
Vidjeti?

70
00:03:33,759 --> 00:03:34,879
Potez!

71
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
Idemo! Idemo!

72
00:03:38,439 --> 00:03:39,759
Uđi u jebeni auto.

73
00:03:39,800 --> 00:03:41,639
(GUNCA)

74
00:03:46,240 --> 00:03:48,039
(GUNCA)

75
00:03:48,840 --> 00:03:50,560
Pogon!
kamo?

76
00:03:50,599 --> 00:03:52,319
Samo. Jebote. Pogon!

77
00:03:52,360 --> 00:03:54,759
(OKRETAJI MOTORA)

78
00:03:54,800 --> 00:03:57,680
(GLAZBA SE POJAČAVA)

79
00:04:02,879 --> 00:04:05,639


80
00:04:05,680 --> 00:04:07,879
(DRAMATIČNA ROCK GLAZBA)

81
00:04:07,919 --> 00:04:09,840


82
00:04:10,719 --> 00:04:12,599


83
00:04:13,599 --> 00:04:15,599


84
00:04:16,399 --> 00:04:18,360


85
00:04:19,319 --> 00:04:21,480


86
00:04:22,360 --> 00:04:24,319


87
00:04:25,519 --> 00:04:27,839
(DRAMATIČNI ROCK INSTRUMENTAL)

88
00:04:31,079 --> 00:04:33,840


89
00:04:34,079 --> 00:04:36,959


90
00:04:37,000 --> 00:04:39,600

Omotano oko mog lica

91
00:04:39,840 --> 00:04:42,600

Omotano oko mog lica

92
00:04:42,639 --> 00:04:44,840


93
00:04:45,079 --> 00:04:48,439


94
00:04:48,480 --> 00:04:52,240


95
00:04:53,199 --> 00:04:55,840
(DRAMATIČNI ROCK INSTRUMENTAL)

96
00:04:58,879 --> 00:05:00,959
(GLAZBA SE POJAČAVA)

97
00:05:02,560 --> 00:05:04,480
(ZAKLJUČUJE GLAZBA)

98
00:05:05,639 --> 00:05:07,000
(DRAMATIČNA BILJEŠKA)

99
00:05:07,040 --> 00:05:08,879
(VJETAR KOLORTANJE)

100
00:05:08,920 --> 00:05:10,160
(DRAMATIČNA BILJEŠKA)

101
00:05:20,839 --> 00:05:22,839
(NA RUSKOM)

102
00:05:28,959 --> 00:05:30,560
(NA RUSKOM)

103
00:05:32,519 --> 00:05:33,959
(NA RUSKOM)

104
00:05:34,000 --> 00:05:35,360
(NA RUSKOM)

105
00:05:35,399 --> 00:05:36,720
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU)

106
00:05:38,600 --> 00:05:40,759
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

107
00:05:40,800 --> 00:05:42,920
(TIHA, NAPETA GLAZBA)

108
00:05:47,560 --> 00:05:49,800
(NA RUSKOM)

109
00:06:04,759 --> 00:06:06,199
OKSANA:

110
00:06:16,600 --> 00:06:19,199
(NA RUSKOM)

111
00:06:19,240 --> 00:06:20,839
Mm-hmm.

112
00:06:22,160 --> 00:06:23,720
(NA RUSKOM)

113
00:06:24,959 --> 00:06:27,120
(NAPETA NAPOMENA)

114
00:06:35,240 --> 00:06:37,279
(BRTNJANJE MOTORA)

115
00:06:43,639 --> 00:06:44,639
(UDIŠE)

116
00:06:47,240 --> 00:06:48,920
(GUTLJAJI)

117
00:06:55,920 --> 00:06:57,519
(UZDASI)

118
00:07:01,800 --> 00:07:03,839
Gdje ste nosili svoj teret?

119
00:07:03,879 --> 00:07:06,040
(UZDASI) Bejrut.

120
00:07:07,000 --> 00:07:08,439
Mislio sam da ćeš otići u Libiju.

121
00:07:08,480 --> 00:07:10,120
Tvoja droga je za Europu,
zar ne?

122
00:07:10,160 --> 00:07:12,279
Obično. Ali ne danas.

123
00:07:13,120 --> 00:07:16,519
Došli smo iz Bissaua,
kroz Mali, sada u Alžir.

124
00:07:17,319 --> 00:07:20,000
Zatim Libija.
Zatim me avion vozi u Bejrut.

125
00:07:21,240 --> 00:07:22,759
(UZDASI)

126
00:07:22,800 --> 00:07:24,399
Ovo nije uobičajeno putovanje.

127
00:07:27,680 --> 00:07:29,800
Nastavi u Libiju,
ali ne u svoj avion.

128
00:07:29,839 --> 00:07:31,279
Odvezi me u Bengazi.

129
00:07:31,319 --> 00:07:33,600
Ne mogu te odvesti u Benghazi.
hoćeš.

130
00:07:33,639 --> 00:07:35,680
Zato što sam ti upravo spasio život.

131
00:07:37,079 --> 00:07:38,680
Duguješ mi.

132
00:07:39,519 --> 00:07:41,120
(UZDASI)

133
00:07:45,720 --> 00:07:47,600
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

134
00:07:50,120 --> 00:07:52,120
Jesu li ovo žandarmi ili vojska?

135
00:07:52,158 --> 00:07:54,079
Žandari, mislim.

136
00:07:54,120 --> 00:07:55,920
Znate li ih?

137
00:07:55,959 --> 00:07:57,759
I njih kartel plaća?

138
00:07:59,800 --> 00:08:02,720
(NAPETA GLAZBA)

139
00:08:04,800 --> 00:08:07,519
Ako me provučeš ovuda, možda
možete zadržati dio svoje pošiljke.

140
00:08:09,240 --> 00:08:11,120
Ne izlazi iz auta.

141
00:08:11,160 --> 00:08:12,920
Ne govori ni riječ.

142
00:08:14,759 --> 00:08:16,680
(NAPETA GLAZBA SE GRADI)

143
00:08:16,720 --> 00:08:18,439
(OKRETAJI MOTORA)

144
00:08:22,839 --> 00:08:24,439
odustaješ od mene,

145
00:08:24,480 --> 00:08:26,600
upucat ću te
kroz naslon sjedala.

146
00:08:26,639 --> 00:08:28,360
U jebenu kralježnicu.

147
00:08:29,759 --> 00:08:31,879
(TIHA, NAPETA GLAZBA)

148
00:08:32,798 --> 00:08:35,038
(OKRETAJI MOTORA)

149
00:08:37,678 --> 00:08:40,120
(ZVEČKANJE i KLOKANJE)

150
00:08:46,639 --> 00:08:48,919
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)

151
00:08:49,759 --> 00:08:52,720
(NAPETA GLAZBA)

152
00:08:57,559 --> 00:08:59,679
(VIKOVI)

153
00:09:01,879 --> 00:09:03,919
(GLAZBA OMEKŠAVA)

154
00:09:05,360 --> 00:09:07,440
(TIHA, NAPETA GLAZBA)

155
00:09:09,360 --> 00:09:10,960
(UZDASI)

156
00:09:14,120 --> 00:09:16,000
Kapetan Sebti.

157
00:09:18,919 --> 00:09:21,639
Maks. Iz Bissaua.

158
00:09:22,960 --> 00:09:23,960
(NA FRANCUSKOM)

159
00:09:28,840 --> 00:09:31,080
(TIHA, NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA)

160
00:09:33,840 --> 00:09:35,679
(NA FRANCUSKOM)

161
00:09:37,320 --> 00:09:39,399
Er, mi, ovaj...

162
00:09:39,440 --> 00:09:42,039
..nous... ovaj, sastanak...?

163
00:09:42,080 --> 00:09:44,279
(NAGLASKOM) Les militants. Islamiques.

164
00:09:45,080 --> 00:09:46,879
(NA FRANCUSKOM)
Oui.

165
00:09:46,919 --> 00:09:49,320
(BLADA)
Les militants attaquent nous.

166
00:09:49,360 --> 00:09:51,600
Ovaj... Fu, pu, pu!

167
00:09:51,639 --> 00:09:53,200
Ovaj, auto...

168
00:09:53,240 --> 00:09:54,639
Moj l'auto...

169
00:09:54,679 --> 00:09:55,960
Zajebao sam se.

170
00:09:56,000 --> 00:09:57,919
Morao sam uzeti ovaj kamion.

171
00:09:57,960 --> 00:09:59,360
(SMIJE SE)

172
00:09:59,399 --> 00:10:01,279
Mi companero, Carlos...

173
00:10:01,320 --> 00:10:03,360
Mort.

174
00:10:05,679 --> 00:10:07,960
Bio je to jebeni cauchemar, druže.

175
00:10:08,000 --> 00:10:09,600
Cauchemar.

176
00:10:11,399 --> 00:10:13,559
(TIHA, NAPETA GLAZBA)

177
00:10:24,559 --> 00:10:26,320
Pour toi.

178
00:10:27,159 --> 00:10:28,759
Za tebe.

179
00:10:30,519 --> 00:10:31,879
(NAPETA NAPOMENA)

180
00:10:31,919 --> 00:10:33,519
(BILJEŠKA BLJEDI)

181
00:10:36,440 --> 00:10:39,000
(VESELA TEHNO GLAZBA)

182
00:10:42,320 --> 00:10:43,519
OK.

183
00:10:44,720 --> 00:10:46,720
(ŽIVAHNA GLAZBA)

184
00:10:55,919 --> 00:10:58,080
(NA FRANCUSKOM)

185
00:10:58,120 --> 00:11:00,960
(NASTAVLJA SE ŽIVAHNA GLAZBA)

186
00:11:05,679 --> 00:11:07,519
(NAPETA GLAZBA)

187
00:11:09,279 --> 00:11:10,879
(UZDASI)

188
00:11:12,200 --> 00:11:13,840
(UZDASI)

189
00:11:14,840 --> 00:11:16,440
(DAHĆUĆI)

190
00:11:18,639 --> 00:11:20,240
Što?

191
00:11:21,159 --> 00:11:22,759
Max, da?

192
00:11:23,559 --> 00:11:25,960
Da. Što nije u redu s tim?

193
00:11:26,000 --> 00:11:27,639
Ništa.

194
00:11:28,440 --> 00:11:30,399
Maks. (SMIJE SE)

195
00:11:32,720 --> 00:11:34,960
Dakle, misliš da si Mad Max,
ti, Max?

196
00:11:35,000 --> 00:11:36,799
Vozeći se pustinjom,

197
00:11:37,759 --> 00:11:40,159
isporuka droge,
radiš luda sranja, da?

198
00:11:40,200 --> 00:11:41,679
Ne, ne znam.

199
00:11:41,720 --> 00:11:43,320
(SMIJE SE)

200
00:11:44,679 --> 00:11:46,840
(UZDASI, NJUŠI)

201
00:11:47,679 --> 00:11:49,000
kako se zoves

202
00:11:50,720 --> 00:11:52,759
(TIHA, NAPETA GLAZBA PRITIŠAVA)

203
00:11:55,240 --> 00:11:56,720
Vozi.

204
00:12:04,480 --> 00:12:06,519
(ZAVRŠAVA NAPETA GLAZBA)

205
00:12:13,240 --> 00:12:15,440
Samo AK municija. 7.6.

206
00:12:16,279 --> 00:12:18,919
Pucala je jedna strana
a to nisu bili Narcosovi.

207
00:12:18,960 --> 00:12:20,519
Naš džihadist nije ovdje.

208
00:12:20,559 --> 00:12:23,159
U redu, Sherlock.
Znam da on nije jebeno ovdje.

209
00:12:24,840 --> 00:12:27,120
Otmi, ubij Narcose,

210
00:12:27,159 --> 00:12:29,200
ukrasti njihovu opremu,
a zatim ispadanje.

211
00:12:30,000 --> 00:12:31,960
Ubio je svoje jebene ljude.

212
00:12:33,639 --> 00:12:36,480
Rekao sam ti. Ova pička je zla.

213
00:12:36,519 --> 00:12:39,080
Bez lojalnosti prema bilo kome.
On je jebena zmija.

214
00:12:40,440 --> 00:12:42,639
Bube na sjeveru. Bengazi, možda?

215
00:12:43,440 --> 00:12:45,039
Skoro smo ga dobili.

216
00:12:45,840 --> 00:12:47,759
Trazim ovu pičku godinama.

217
00:12:48,559 --> 00:12:50,279
Samo je pitanje vremena, huh.

218
00:12:50,320 --> 00:12:52,080
Dobro, i što sad?

219
00:12:53,120 --> 00:12:54,720
Napitak.

220
00:12:56,039 --> 00:12:58,159
Dolazi oluja.

221
00:12:58,200 --> 00:13:00,120
(TIHA, NAPETA GLAZBA)

222
00:13:05,480 --> 00:13:06,919
(UZDASI)

223
00:13:09,039 --> 00:13:10,639
(GLAZBA GRADI)

224
00:13:14,039 --> 00:13:15,639
(DRAMATIČNA NAPOMENA, GLAZBA ZAVRŠAVA)

225
00:13:18,720 --> 00:13:20,519
(KONJ BRAYS)

226
00:13:22,679 --> 00:13:23,879
(GUNCA)

227
00:13:30,639 --> 00:13:32,519
(NA KURDSKOM)

228
00:13:32,559 --> 00:13:33,919
(NA KURDSKOM)

229
00:13:38,639 --> 00:13:42,200
(NA KURDSKOM)

230
00:13:42,240 --> 00:13:44,200
(PIJESAK SE VRTI)

231
00:13:45,720 --> 00:13:47,399
(MOTOR USPORI)

232
00:13:49,399 --> 00:13:51,159
nastavi.

233
00:13:51,200 --> 00:13:53,399
Ne vidim stazu.

234
00:13:55,840 --> 00:13:57,639
(VJETAR KOLORTANJE)

235
00:13:57,679 --> 00:13:59,320
(SKRIVA KOČNICA)

236
00:14:02,320 --> 00:14:04,879
Kada morate dobiti
Vaš avion za Bejrut?

237
00:14:05,720 --> 00:14:07,559
Sutra navečer.

238
00:14:09,200 --> 00:14:10,799
Što se događa ako ga propustite?

239
00:14:10,840 --> 00:14:12,360
Ubit ću se.

240
00:14:13,720 --> 00:14:15,320
To nije dobro.

241
00:14:16,600 --> 00:14:17,919
(GLASNO KLJUCA)

242
00:14:19,840 --> 00:14:21,440
Dakle, jeste li džihadist?

243
00:14:22,840 --> 00:14:25,080
Ti čak ni ne razumiješ
što znači riječ džihad.

244
00:14:25,120 --> 00:14:26,879
Znam što to znači.

245
00:14:26,919 --> 00:14:29,799
Nađi nekoga tko ne vjeruje
ono što vjerujete i ubijte ih.

246
00:14:29,840 --> 00:14:31,240
br.

247
00:14:31,279 --> 00:14:32,960
Džihad znači samo borbu.

248
00:14:33,000 --> 00:14:34,600
(SLURPS)

249
00:14:34,639 --> 00:14:36,240
Može biti bilo što.

250
00:14:36,279 --> 00:14:37,879
Zarađivati za život,

251
00:14:37,919 --> 00:14:39,320
podizanje obitelji.

252
00:14:39,360 --> 00:14:40,960
Svatko od nas ima osobne borbe

253
00:14:41,000 --> 00:14:43,120
s testovima koje je Allah
šalje nas kroz naše živote.

254
00:14:44,639 --> 00:14:46,919
To je danas bio test,
je li to od Boga?

255
00:14:46,960 --> 00:14:48,559
Kada ste pucali u svoje drugove?

256
00:14:48,600 --> 00:14:50,720
Izbori koje donosite pokušavajući
prevladati testove

257
00:14:50,759 --> 00:14:53,519
odrediti jeste li jedan od
pravednik ili jedan od prokletih.

258
00:14:54,840 --> 00:14:56,440
Zašto si ih upucao?

259
00:14:56,480 --> 00:14:58,080
(PROČISTI GRLO)

260
00:14:58,120 --> 00:14:59,720
Ja sam jedan od prokletih.

261
00:15:00,600 --> 00:15:02,679
A ti... (PROČIŠĆE GRLO)

262
00:15:02,720 --> 00:15:04,639
Ti si vozač dostavljača.

263
00:15:04,679 --> 00:15:06,440
(SMIJE SE)

264
00:15:08,440 --> 00:15:10,440
da,
mogao si raditi za Amazon.

265
00:15:10,480 --> 00:15:12,120
Ne plaćaju ovako dobro.

266
00:15:14,080 --> 00:15:15,600
A ja nisam vozač dostavljača.

267
00:15:15,639 --> 00:15:17,200
(UZDASI)
Ja sam trgovac drogom.

268
00:15:17,240 --> 00:15:19,200
Ti si jebeni dostavljač,
druže.

269
00:15:19,240 --> 00:15:21,399
(PROČIŠĆE GRLO) Prihvatite činjenice.

270
00:15:21,440 --> 00:15:23,080
Ne krijumčarim samo drogu.

271
00:15:24,200 --> 00:15:26,000
Ne?

272
00:15:26,039 --> 00:15:27,639
jok

273
00:15:27,679 --> 00:15:29,320
Krijumčarim i starine.

274
00:15:30,120 --> 00:15:32,240
Zbog toga idem u Bejrut.

275
00:15:32,279 --> 00:15:34,200
Kakve starine?

276
00:15:35,039 --> 00:15:36,399
kipovi.

277
00:15:37,240 --> 00:15:38,399
kipovi?

278
00:15:38,440 --> 00:15:41,000
(SVIRA ŽIVA, FUNKY GLAZBA)

279
00:15:46,159 --> 00:15:48,159
Mali kipovi. Vrlo vrijedno.

280
00:15:49,000 --> 00:15:51,039
Plaćanje je pošiljka.

281
00:15:53,799 --> 00:15:56,279
Ideš u Bejrut,
i dobiti kipove.

282
00:15:56,320 --> 00:15:58,159
Onda ih vodiš u Marakeš.

283
00:15:58,200 --> 00:16:00,480
Maroko? Zašto Maroko?

284
00:16:01,919 --> 00:16:03,679
Zašto pitanja, Max?

285
00:16:03,720 --> 00:16:06,039
Samo želim znati što radim,
Danny.

286
00:16:06,080 --> 00:16:08,000
Radiš ono što ti kažem.

287
00:16:08,039 --> 00:16:11,159
Kipovi se moraju transportirati
odvojeno.

288
00:16:11,200 --> 00:16:12,879
Dva kipa.

289
00:16:12,919 --> 00:16:15,039
Ti i Carlos. Dva čovjeka.

290
00:16:15,080 --> 00:16:17,120
Zašto moraju biti
uzeti zasebno?

291
00:16:17,159 --> 00:16:19,399
Jer to je ono
Antonio Alam želi.

292
00:16:19,440 --> 00:16:21,000
On je šef.

293
00:16:23,679 --> 00:16:24,799
(NA ŠPANJOLSKOM)

294
00:16:28,399 --> 00:16:30,279
Želiš li djevojku prije nego što odeš, Max?

295
00:16:31,120 --> 00:16:32,600
Ne, čovječe.

296
00:16:32,639 --> 00:16:34,440
Živjeli, ipak. dobro sam

297
00:16:36,399 --> 00:16:38,600
(NEJASNO, ŽIVO BRAVLJANJE VANI)

298
00:16:45,799 --> 00:16:47,399
(STENJE)

299
00:16:51,120 --> 00:16:52,720
(VJETAR KOLORTANJE)

300
00:16:59,480 --> 00:17:01,240
(VRATA ŠKRIPE)

301
00:17:05,279 --> 00:17:06,640
(UZDASI)

302
00:17:12,598 --> 00:17:14,200
jesi spavao

303
00:17:14,240 --> 00:17:15,799
jok

304
00:17:15,838 --> 00:17:17,559
Ne spavam puno.

305
00:17:17,598 --> 00:17:19,200
(UZDASI)

306
00:17:19,240 --> 00:17:21,078
(zveckanje remenom)
To nije dobro.

307
00:17:23,318 --> 00:17:25,078
(UZDASI)

308
00:17:33,359 --> 00:17:34,960
Očistite prozore.

309
00:17:35,000 --> 00:17:37,880
Prvo sam mislio da moliš
kad sam te vidio izvan auta.

310
00:17:37,920 --> 00:17:39,519
Odustao od molitve.

311
00:17:40,880 --> 00:17:42,599
Zašto si me onda pokušao natjerati da se molim,

312
00:17:42,640 --> 00:17:44,440
kad si me namjeravao ubiti?

313
00:17:45,240 --> 00:17:47,240
Ljudi vole moliti
kada će umrijeti.

314
00:17:49,240 --> 00:17:51,240
Pa ja ne vjerujem u Boga.

315
00:17:52,160 --> 00:17:54,759
Religija. Ništa od tog sranja.

316
00:17:54,799 --> 00:17:56,799
A što ti vjeruješ?

317
00:17:56,839 --> 00:17:58,359
Ja vjerujem u ljubav.

318
00:18:02,599 --> 00:18:04,240
koga volis

319
00:18:07,759 --> 00:18:09,359
Volim svoju djevojku.

320
00:18:12,359 --> 00:18:13,960
Ona je zgodna, zar ne?

321
00:18:14,799 --> 00:18:16,559
Ti udaraš.

322
00:18:16,599 --> 00:18:17,960
(SMIJEH)

323
00:18:18,000 --> 00:18:19,480
To joj ja kažem.

324
00:18:19,519 --> 00:18:21,480
U trenutku kada sam je ugledao,

325
00:18:21,519 --> 00:18:23,400
Jednostavno sam znao.

326
00:18:25,079 --> 00:18:26,640
Kako se zove tvoja djevojka?

327
00:18:27,839 --> 00:18:29,440
Laetitia.

328
00:18:29,480 --> 00:18:31,359
Ona u Gvineji Bisau?

329
00:18:31,400 --> 00:18:32,799
jok

330
00:18:32,839 --> 00:18:34,640
Ne, ona je u Španjolskoj.

331
00:18:34,680 --> 00:18:37,240
Morao sam izaći ovamo
za kartel. Za posao.

332
00:18:40,200 --> 00:18:42,759
Pa odakle si?
Ti si sa sjevera, zar ne?

333
00:18:44,720 --> 00:18:47,359
(SRUGA SE) Jebeni pakao,
težak si posao.

334
00:18:48,279 --> 00:18:49,880
Ti si Englez.

335
00:18:49,920 --> 00:18:52,359
Možeš to priznati.
Ne više.

336
00:18:52,400 --> 00:18:53,799
Kako to misliš?

337
00:18:54,839 --> 00:18:57,000
Ja sam bez državljanstva. Bez putovnice.

338
00:18:57,799 --> 00:19:00,079
Što, pa se ne možeš vratiti kući?

339
00:19:00,119 --> 00:19:01,279
Ikad?

340
00:19:01,319 --> 00:19:03,440
Nikada.
(KRIČEV PTICA)

341
00:19:04,920 --> 00:19:07,240
(UZNEMIRUJUĆA NAPOMENA)

342
00:19:07,279 --> 00:19:08,880
Što tražite?

343
00:19:10,359 --> 00:19:11,960
Ništa.

344
00:19:13,160 --> 00:19:14,480
Jeste li sigurni?

345
00:19:14,519 --> 00:19:16,279
Ulazi.

346
00:19:17,079 --> 00:19:18,720
U.

347
00:19:18,759 --> 00:19:21,039
(BRZA, BUDARNA GITARNA GLAZBA)

348
00:19:23,799 --> 00:19:25,799


349
00:19:25,839 --> 00:19:27,960
(ZBORSKO PJEVANJE NA BAMBARI)


350
00:19:28,000 --> 00:19:29,640


351
00:19:29,680 --> 00:19:31,559


352
00:19:31,599 --> 00:19:36,160


353
00:19:36,200 --> 00:19:40,319


354
00:19:40,359 --> 00:19:43,839

ja sam peder...

355
00:19:43,880 --> 00:19:45,920
Zašto onda želiš ići u Benghazi?

356
00:19:45,960 --> 00:19:47,880
Bengazi je mjesto za nestati.

357
00:19:47,920 --> 00:19:49,119
To želiš?

358
00:19:49,160 --> 00:19:51,359
Sve što trebate znati je
vodiš me u Bengazi.

359
00:19:51,400 --> 00:19:54,119
Da,
Znam da te vodim u Bengazi.

360
00:19:54,160 --> 00:19:57,440
Ali sve što želim reći je to
postoji oaza koju koriste beduini.

361
00:19:57,480 --> 00:20:00,480
Mogao bih te odvesti tamo i dobio bi
liftom do Bengazija od tamo.

362
00:20:00,519 --> 00:20:02,720
Ako želite?
Vodiš me u Bengazi.

363
00:20:02,759 --> 00:20:04,720
Da, sigurno.

364
00:20:04,759 --> 00:20:06,720
Nije problem.

365
00:20:06,759 --> 00:20:09,440


366
00:20:09,480 --> 00:20:11,200
(PJESMA ZAVRŠAVA)

367
00:20:11,240 --> 00:20:13,400
(KOZE BLEJE)

368
00:20:14,759 --> 00:20:16,400
(PAS LAJE)

369
00:20:16,440 --> 00:20:18,359
(ŽIVOTINJE CIREKAJU)

370
00:20:26,480 --> 00:20:29,160
(NA ARAPSKOM)

371
00:20:29,200 --> 00:20:30,759
(NA ARAPSKOM)

372
00:20:44,759 --> 00:20:46,720
(TIHA, NAPETA GLAZBA)

373
00:20:46,759 --> 00:20:48,720
Hoćeš li mi onda reći svoje ime?

374
00:20:48,759 --> 00:20:50,359
Ne.

375
00:20:50,400 --> 00:20:51,920
Ti nisi Jihadi John, zar ne?

376
00:20:51,960 --> 00:20:53,839
On je mrtav.
Oh, da.

377
00:20:53,880 --> 00:20:55,640
Da, tako je.

378
00:20:58,119 --> 00:21:00,039
(PJEVANJE)

379
00:21:00,079 --> 00:21:02,400


380
00:21:02,440 --> 00:21:05,440

Na njegovoj jebenoj glavi

381
00:21:05,480 --> 00:21:06,759
Puno pričaš, zar ne?

382
00:21:06,799 --> 00:21:08,680
Samo želim znati kako da te zovem,
smrt

383
00:21:08,720 --> 00:21:11,319
Mogu li te zvati Jihadi John Two?

384
00:21:12,519 --> 00:21:13,920
Zvat ću te JJ.

385
00:21:13,960 --> 00:21:15,440
Ne, nećeš. (UZDASI)

386
00:21:15,480 --> 00:21:17,640
Ako mi ne kažeš, morat ću.

387
00:21:18,599 --> 00:21:21,079
Neću imati izbora.
Usporiti.

388
00:21:22,960 --> 00:21:25,200
(NISKA, NAPETA NOTA)

389
00:21:34,400 --> 00:21:36,319
(MUHE ZUJE)

390
00:21:37,839 --> 00:21:40,119
(ZLOKUTNA GLAZBA)

391
00:21:48,799 --> 00:21:50,640
(UZDASI)

392
00:21:55,119 --> 00:21:57,039
sta radis

393
00:21:57,079 --> 00:21:58,720
Treba nam benzin.

394
00:22:04,480 --> 00:22:06,039
(PLJUJE)

395
00:22:06,079 --> 00:22:07,680
Što misliš da se dogodilo?

396
00:22:08,480 --> 00:22:10,039
Ubijeni su.

397
00:22:10,079 --> 00:22:11,839
Od ljudi poput tebe?

398
00:22:13,599 --> 00:22:15,200
Možda.

399
00:22:17,440 --> 00:22:20,160
Ili možda ljudi koji
krijumčarili su ih ubili.

400
00:22:22,440 --> 00:22:24,480
dobiti?
Malo.

401
00:22:24,519 --> 00:22:26,759
Trebat će nam još.
OK, idemo.

402
00:22:26,799 --> 00:22:29,160
(TIH ZVEK)
Nisam siguran dokle ćemo stići...

403
00:22:29,200 --> 00:22:31,400
(NAPETA NAPOMENA)

404
00:22:35,720 --> 00:22:37,640
(MUHE ZUJE)

405
00:22:56,799 --> 00:22:58,720
(TIHA, NAPETA GLAZBA)

406
00:23:01,200 --> 00:23:02,640
(UZDASI)

407
00:23:04,599 --> 00:23:06,759
(GLAZBA SE POLAKO GRADI)

408
00:23:08,440 --> 00:23:10,720
(GLAZBA PRESTAJE)
(GASPS)

409
00:23:10,759 --> 00:23:13,000
(DAHĆUĆI) U redu je.

410
00:23:14,000 --> 00:23:15,599
u redu je

411
00:23:24,599 --> 00:23:26,440
Hajdemo ovo počistiti, sine.

412
00:23:26,480 --> 00:23:28,839
(UZDASI)
Onda ćemo ti nabaviti sken.

413
00:23:31,839 --> 00:23:33,799
ti ne znaš
koji kurac ja to govorim, zar ne?

414
00:23:35,680 --> 00:23:37,480
Pa, što god pričali,

415
00:23:37,519 --> 00:23:39,759
ovo će jebeno
boli k'o kurac.

416
00:23:40,559 --> 00:23:42,279
(VRIŠI)

417
00:23:42,319 --> 00:23:44,440
(VESELA GLAZBA)

418
00:23:44,480 --> 00:23:46,720


419
00:23:49,359 --> 00:23:51,720
(PJESMA SE NASTAVLJA BLADA NA STEREO)

420
00:23:54,720 --> 00:23:56,599
Još nam treba još goriva.

421
00:23:57,480 --> 00:23:59,839
Rekao sam ti, znam jednu oazu.
U blizini je.

422
00:23:59,880 --> 00:24:03,279
Možemo ga odvesti tamo, a onda
s novcem u tom ruksaku,

423
00:24:03,319 --> 00:24:06,240
mogao si platiti da ga odvedeš u Europu.
Onda mogu otići u Bejrut.

424
00:24:06,279 --> 00:24:08,440
Još uvijek mogu napraviti svoj avion.

425
00:24:09,400 --> 00:24:11,720
(PJESMA SE NASTAVLJA)

426
00:24:12,640 --> 00:24:15,119
OK. Idi tamo.

427
00:24:16,319 --> 00:24:17,960
(UZDASI)

428
00:24:18,000 --> 00:24:19,799
(VESERA GLAZBA POSTAJE GLASNA)

429
00:24:26,279 --> 00:24:28,039
(PJESMA ZAKLJUČUJE)

430
00:24:28,079 --> 00:24:29,960
(SURBE TRUBE)

431
00:24:30,920 --> 00:24:33,799
(NAPETE BILJEŠKE)

432
00:24:34,920 --> 00:24:39,240
(NEJASNI, PREKLAPAJUĆI POZDRAVI)

433
00:24:41,039 --> 00:24:43,000
(TIHA, NAPETA GLAZBA)

434
00:24:47,920 --> 00:24:49,839
(NEJASNO)

435
00:24:51,240 --> 00:24:53,599
(UZNEMIRUJUĆA NAPOMENA)

436
00:24:56,720 --> 00:24:58,440
(ČITATELJ PULSIRA)

437
00:25:00,279 --> 00:25:02,359
(TIHA, NAPETA GLAZBA)

438
00:25:16,640 --> 00:25:18,599
(ZLOKUTNA BILJEŠKA)

439
00:25:21,920 --> 00:25:23,960
(UZDASI)

440
00:25:24,839 --> 00:25:26,920
(DRAMATIČNA BILJEŠKA)
Spremni su.

441
00:25:32,039 --> 00:25:33,039
ČOVJEK (NA ARAPSKOM):

442
00:25:52,440 --> 00:25:54,359
(VJETAR KOLORTANJE)

443
00:25:56,839 --> 00:25:58,839
(NA ARAPSKOM)

444
00:26:01,000 --> 00:26:02,960
(TUMNA GLAZBA)

445
00:26:04,920 --> 00:26:06,519
(NA ARAPSKOM)

446
00:26:11,839 --> 00:26:14,480
(GLAZBA SE POJAČAVA)

447
00:26:15,759 --> 00:26:18,359
(GLAZBA NAGLO PRESTAJE)
(NEJASNO BRAVLJANJE)

448
00:26:19,880 --> 00:26:21,839
(DRAMATIČNA BILJEŠKA)

449
00:26:23,880 --> 00:26:25,920
(NEJASNO BRAVLJANJE)

450
00:26:27,839 --> 00:26:29,680
(KLOKUĆANJE)

451
00:26:36,359 --> 00:26:38,119
(NEČUJNO)

452
00:26:40,039 --> 00:26:41,640
(UZDASI)

453
00:26:43,240 --> 00:26:44,559
Kako ti ovo uspijeva?

454
00:26:45,599 --> 00:26:47,920
Ima li netko iza mene?

455
00:26:47,960 --> 00:26:49,160
(NEJASNO)

456
00:26:55,880 --> 00:26:57,319
dakle?

457
00:26:57,359 --> 00:27:00,200
Ima tu i beduina
može ga odvesti u Bengazi.

458
00:27:01,039 --> 00:27:03,440
I što onda? Oni ga prodaju
na jebenoj tržnici robova?

459
00:27:03,480 --> 00:27:06,000
Ima priliku dobiti
u Europu odatle.

460
00:27:06,039 --> 00:27:07,640
Možeš i ti ići.

461
00:27:08,880 --> 00:27:10,599
Ne idem s njim.

462
00:27:10,640 --> 00:27:13,119
Onda je prilika sve
možeš mu dati.

463
00:27:14,440 --> 00:27:16,720
(PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE)

464
00:27:22,319 --> 00:27:24,359
OK, sine.
Sada si sama, je li?

465
00:27:26,960 --> 00:27:28,880
Žao mi je što ne mogu više učiniti za tebe.

466
00:27:32,200 --> 00:27:33,799
Pokušajte preživjeti.

467
00:27:35,480 --> 00:27:37,079
hej

468
00:27:40,039 --> 00:27:41,759
Požuri, moramo otići.

469
00:27:42,720 --> 00:27:44,559
Napravite mjesta!

470
00:27:45,680 --> 00:27:47,480
(GUNČA, NERAZGOVOLJNO)

471
00:27:47,519 --> 00:27:49,599
Ne, ne, ne. sta radis
Ne, ne, ne. Stop. Stop!

472
00:27:53,400 --> 00:27:54,880
Ići.

473
00:27:57,599 --> 00:27:59,200
Odjebi!

474
00:27:59,240 --> 00:28:01,359
(TUMNA GLAZBA)

475
00:28:02,960 --> 00:28:04,599
(UZDASI)

476
00:28:04,640 --> 00:28:06,119
hajde

477
00:28:06,160 --> 00:28:07,640
Idemo.

478
00:28:10,200 --> 00:28:12,599
(SLABO, NERAZGLAŠENO brbljanje)

479
00:28:16,480 --> 00:28:18,079
Čekati!

480
00:28:18,960 --> 00:28:20,839
(TIŠE NJEŽNA GLAZBA)

481
00:28:25,920 --> 00:28:28,240
(PJEVA U PULARU)


482
00:28:28,279 --> 00:28:29,880


483
00:28:29,920 --> 00:28:33,400
SVE:

484
00:28:33,440 --> 00:28:37,720

Ja sam spreman

485
00:28:37,759 --> 00:28:41,519


486
00:28:41,559 --> 00:28:44,119
(PJEVANJE SE NASTAVLJA TIHO)

487
00:28:51,759 --> 00:28:54,160
Jesi li ubio neku djecu ili tako nešto,
prije?

488
00:28:54,200 --> 00:28:55,920
Pucati u jednog?

489
00:28:55,960 --> 00:28:58,480
Stavi jednu bombu samoubojicu,
ili tako nešto?

490
00:28:58,519 --> 00:29:00,119
Da, to ima smisla.

491
00:29:00,160 --> 00:29:03,359
Pokušavaš spasiti ovo dijete
da se iskupim za to.

492
00:29:03,400 --> 00:29:06,119
rekla sam ti. Bog nam šalje testove.

493
00:29:06,160 --> 00:29:07,960
Jebeno je u pravu.

494
00:29:11,440 --> 00:29:13,079
Morate se odlučiti.

495
00:29:13,880 --> 00:29:15,480
Ne možemo ostati ovdje zauvijek.

496
00:29:16,440 --> 00:29:18,640
Sutra idem u Bengazi.

497
00:29:19,960 --> 00:29:21,680
Ti idi svojim putem.

498
00:29:21,720 --> 00:29:23,319
Dostavite svoju drogu.

499
00:29:23,359 --> 00:29:24,920
Idi u Bejrut.

500
00:29:24,960 --> 00:29:26,880
Ja ću uzeti novac
iz ruksaka

501
00:29:26,920 --> 00:29:28,359
i pobrinuti se da stigne u Europu.

502
00:29:31,960 --> 00:29:33,559
Ako ste sigurni.

503
00:29:35,880 --> 00:29:37,480
(UZDASI)

504
00:29:39,319 --> 00:29:40,960
(TIHO SE SMIJU)

505
00:29:41,920 --> 00:29:44,039
(KUKCI CVRKUĆU)

506
00:29:53,839 --> 00:29:55,720
Hvala ti što me nisi ubio.

507
00:29:56,519 --> 00:29:58,559
To je u redu.

508
00:29:59,359 --> 00:30:00,880
Dugujem ti za to.

509
00:30:03,519 --> 00:30:06,359
(UDALJENA VIKA i VRIŠTANJE)

510
00:30:09,720 --> 00:30:11,319
(PUCAJ)

511
00:30:11,359 --> 00:30:12,920
(OBOJE ZADIHĆENO)

512
00:30:12,960 --> 00:30:14,680
(DRAMSKA GLAZBA)

513
00:30:14,720 --> 00:30:16,440
(PUCANJE)
(VRIŠTANJE)

514
00:30:19,799 --> 00:30:21,440
(VRIŠTANJE)

515
00:30:22,279 --> 00:30:23,799
Idi!

516
00:30:23,839 --> 00:30:26,400
(MOTOR ŠPRJUČI)

517
00:30:26,440 --> 00:30:27,640
Hajde, govno jedno.

518
00:30:27,680 --> 00:30:29,119
Potez!
Trudim se, druže!

519
00:30:29,160 --> 00:30:30,640
(OKRETAJI MOTORA)
hajde

520
00:30:30,680 --> 00:30:32,720
(NAPETA GLAZBA)

521
00:30:32,759 --> 00:30:34,559
(MUŠKARCI VIČU NA ARAPSKOM)

522
00:30:34,599 --> 00:30:36,480
(LUPANJE)

523
00:30:43,119 --> 00:30:45,279
(NAPETA GLAZBA)

524
00:30:46,880 --> 00:30:49,079
(GLAZBA GRADI)

525
00:30:49,119 --> 00:30:50,720
(GLAZBA NAGLO PRESTAJE)

526
00:30:52,440 --> 00:30:53,960
(DAHĆUĆI)

527
00:30:55,359 --> 00:30:57,279
(NA ARAPSKOM)

528
00:30:58,119 --> 00:31:00,160
(ZLOKUTNA BILJEŠKA BIHRI)

529
00:31:03,759 --> 00:31:05,359
(ZVEK)

530
00:31:07,039 --> 00:31:09,119
(KUKCI CVRKUĆU)

531
00:31:22,920 --> 00:31:24,799
(UZDASI)

532
00:31:25,599 --> 00:31:27,279
(NA ARAPSKOM)

533
00:31:46,680 --> 00:31:48,640
(PIŠTOLJ KLIKNE)

534
00:31:48,680 --> 00:31:50,160
(VRIŠTI) Aghhhh!
(PUCANJE)

535
00:31:50,200 --> 00:31:51,400
Ahhhh!

536
00:31:51,440 --> 00:31:53,880
Ahhhhhhhh!
(groktanje)

537
00:31:53,920 --> 00:31:55,359
(DAHĆUĆI)
(RIKOŠET METKA)

538
00:31:55,400 --> 00:31:56,640
(PUCANJE)
Ahhhh!

539
00:31:56,680 --> 00:31:58,839
Ahhhhhhh! Ahhhh!

540
00:31:58,880 --> 00:32:00,640
(GUNCA)
(GASPS)

541
00:32:00,680 --> 00:32:02,960
(NASTAVLJA SE PUCNJAVA)

542
00:32:05,160 --> 00:32:07,759
(TUMNA GLAZBA)

543
00:32:07,799 --> 00:32:10,279
(DAHĆUĆI)

544
00:32:13,039 --> 00:32:14,599
(GUNCA)

545
00:32:14,640 --> 00:32:16,640
(TUMNA GLAZBA)

546
00:32:19,039 --> 00:32:21,119
(UZDASI)

547
00:32:21,960 --> 00:32:24,160
(GLAZBA SE POJAČAVA)

548
00:32:27,799 --> 00:32:29,519
(prigušeno gunđanje i pucnjava)

549
00:32:31,119 --> 00:32:33,640
(DRAMATIČNA, TUMNA GLAZBA)

550
00:32:33,680 --> 00:32:35,720
(NASTAVLJA SE PRIGUŠENA PUCNJAVA)

551
00:32:41,920 --> 00:32:43,880
(prigušeno gunđanje)

552
00:32:48,279 --> 00:32:51,200
(NASTAVLJA SE DRAMATIČNA, TUMNA GLAZBA)

553
00:32:57,440 --> 00:32:59,480
(GLAZBA KRESCENDOS, NAGLO PRESTAJE)

554
00:32:59,519 --> 00:33:01,559
(DAHĆUĆI, GRĆCA)

555
00:33:02,400 --> 00:33:04,039
(DALEKA PUCNJAVA)

556
00:33:04,079 --> 00:33:06,599
(TUMNA, DRAMATIČNA BILJEŠKA)

557
00:33:07,839 --> 00:33:09,799
(DAHĆUĆI)

558
00:33:14,200 --> 00:33:15,640
(NA ARAPSKOM)

559
00:33:15,680 --> 00:33:17,200
(STENJE)

560
00:33:18,359 --> 00:33:21,440
(DRHTAVO DIŠE)

561
00:33:22,279 --> 00:33:24,640
(TUMNA GLAZBA)

562
00:33:25,759 --> 00:33:27,799
(VJETAR KORITI)

563
00:33:30,960 --> 00:33:32,799
(DRHTAVO IZDAHNE)

564
00:33:43,839 --> 00:33:46,119
(TUMNA GLAZBA BLIJEDI)

565
00:33:50,960 --> 00:33:52,640
(UZDASI)

566
00:33:53,519 --> 00:33:55,799
Trebali smo ga pustiti
idi s beduinom.

567
00:33:59,160 --> 00:34:01,279
ne,
Trebao sam ga ostaviti u kamionu.

568
00:34:01,319 --> 00:34:02,880
(DAHĆUĆI)

569
00:34:02,920 --> 00:34:04,920
Bilo mu je zapisano da tamo umre.

570
00:34:04,960 --> 00:34:07,039
Ništa nije napisano.
Sve je napisano!

571
00:34:08,400 --> 00:34:10,599
Znat ću kad mi dođe vrijeme da umrem.

572
00:34:10,639 --> 00:34:12,239
A i ti ćeš.

573
00:34:14,119 --> 00:34:16,800
(TIHA, TUMNA GLAZBA)

574
00:34:24,639 --> 00:34:26,639
(DAHĆUĆI)

575
00:34:29,320 --> 00:34:30,920
Pošiljka je nestala.

576
00:34:32,079 --> 00:34:33,760
Sve su spalili.

577
00:34:35,800 --> 00:34:37,599
Htjela sam to iskoristiti

578
00:34:37,639 --> 00:34:40,159
platiti kipove
koju je moj šef kupio u Bejrutu.

579
00:34:40,199 --> 00:34:42,519
Zato ne idite u Bejrut.
Idi negdje drugdje.

580
00:34:42,559 --> 00:34:45,199
Gubitak pošiljke,
kartel te lovi.

581
00:34:45,239 --> 00:34:47,320
Ja radim za njih. Nemam izbora.

582
00:34:47,360 --> 00:34:49,280
Možda će razmisliti
poginuo si u zasjedi?

583
00:34:49,320 --> 00:34:50,960
Ovo bi moglo biti
tvoja prilika da nestaneš.

584
00:34:51,000 --> 00:34:52,480
Možeš bježati, ali se ne možeš sakriti.

585
00:34:53,320 --> 00:34:55,480
Potrčao si kad je počela pucnjava.

586
00:34:55,519 --> 00:34:57,119
I sakrio si se ispod kamiona.

587
00:35:01,559 --> 00:35:03,760
Jesi li ti kukavica, Max? ha?

588
00:35:06,639 --> 00:35:08,159
Bojite li se nasilja?

589
00:35:09,599 --> 00:35:11,840
Ti si u igri s drogom
a ti se bojiš nasilja?

590
00:35:11,880 --> 00:35:14,360
Ja sam vozač. Ja ne ubijam ljude.

591
00:35:15,159 --> 00:35:16,760
Ne trebam.

592
00:35:16,800 --> 00:35:18,320
I neću.

593
00:35:22,280 --> 00:35:23,880
ja nisam kao ti

594
00:35:24,679 --> 00:35:26,559
Ubijaš svakoga koga sretneš.

595
00:35:26,599 --> 00:35:28,519
(DRHTAVO DIŠUĆI)

596
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
(LOPATA ZVEČKA)
Nisam te ubio.

597
00:35:32,000 --> 00:35:34,199
A zašto me nisi ubio?

598
00:35:35,280 --> 00:35:37,480
(NAPETA, TUMNA GLAZBA)

599
00:35:41,480 --> 00:35:43,079
(UZDASI)

600
00:35:43,119 --> 00:35:44,639
Ne, hajde, reci mi.

601
00:35:44,679 --> 00:35:46,239
Mogao si me ubiti.

602
00:35:46,280 --> 00:35:49,280
Mogao si uzeti kokain,
novac, što god želite.

603
00:35:49,320 --> 00:35:50,679
Ali predomislili ste se.

604
00:35:50,719 --> 00:35:52,760
Pogledala si u nebo
a ti si se predomislio.

605
00:35:52,800 --> 00:35:54,920
Što je bilo? Što je to bilo, znak?

606
00:35:54,960 --> 00:35:56,880
Znak?
Da, znak.

607
00:35:56,920 --> 00:35:59,199
Od- Od Allaha! Što god!

608
00:35:59,239 --> 00:36:00,840
Što je bilo?

609
00:36:01,840 --> 00:36:03,440
Bio je to dron.

610
00:36:03,480 --> 00:36:04,559
Dron?

611
00:36:04,599 --> 00:36:05,880
Kao onaj.

612
00:36:08,360 --> 00:36:09,599
Trčanje!

613
00:36:09,639 --> 00:36:12,360
(DRAMSKA GLAZBA)

614
00:36:12,400 --> 00:36:14,960
Oh, sad te imam, pičkice.

615
00:36:16,440 --> 00:36:17,440
(SMIJEH)

616
00:36:17,480 --> 00:36:19,480
Dron? Jebeni dron?

617
00:36:19,519 --> 00:36:21,679
Mislio sam da si možda vidio anđela,
ili tako nešto.

618
00:36:21,719 --> 00:36:23,480
Ne mogu vidjeti anđele. Samo dronovi.

619
00:36:23,519 --> 00:36:25,320
Što radiš?
Ne mogu pobjeći.

620
00:36:25,360 --> 00:36:28,039
(NAPETA GLAZBA)

621
00:36:28,079 --> 00:36:29,239
(PUCAJ)

622
00:36:29,280 --> 00:36:30,639
Jebote.

623
00:36:30,679 --> 00:36:32,760
Što nije u redu?
Sunce!

624
00:36:32,800 --> 00:36:34,480
Jebati!

625
00:36:36,159 --> 00:36:37,480
br.

626
00:36:38,280 --> 00:36:40,480
(DRAMSKA GLAZBA)

627
00:36:40,519 --> 00:36:41,840
(SMIJEH)

628
00:36:42,960 --> 00:36:44,119
hajde

629
00:36:44,159 --> 00:36:45,800
(VIČE) Argh!

630
00:36:49,719 --> 00:36:51,800
Mislio sam da si ti rekao
nije više molio!

631
00:36:51,840 --> 00:36:54,960
(UZDISI, MRMLJA NA ARAPSKOM)

632
00:36:55,000 --> 00:36:57,480
(ŠAPUĆE, ODJECI)
(ZLOKUTNA BILJEŠKA)

633
00:36:57,519 --> 00:36:59,920
(DRON ZUJI)

634
00:36:59,960 --> 00:37:01,559
(NAPETA GLAZBA)

635
00:37:01,599 --> 00:37:03,920
(ŠAPUĆE I ZUJANJE SE POJAČAVA)

636
00:37:04,800 --> 00:37:06,519
(Škripanje)
(ZUJENJE i GLAZBA PRESTAJE)

637
00:37:06,559 --> 00:37:07,719
Jebi ga!

638
00:37:07,760 --> 00:37:09,639
nemoj stati! Mogu ih vidjeti!

639
00:37:10,559 --> 00:37:12,159
(UZDASI)

640
00:37:13,519 --> 00:37:15,519
(RUGA SE)
Što je bilo?

641
00:37:15,559 --> 00:37:17,880
ptica.

642
00:37:17,920 --> 00:37:19,880
(UZDASI) Orao.

643
00:37:19,920 --> 00:37:22,880
(UTIŠAVA NAPETA GLAZBA)

644
00:37:22,920 --> 00:37:23,960
Idi!
U REDU.

645
00:37:24,000 --> 00:37:26,519
Da vidimo koliko vam je dobro, drkadžije
poznavati pustinju.

646
00:37:26,559 --> 00:37:28,320
(OKRETAJI MOTORA)

647
00:37:29,559 --> 00:37:32,360
(DRAMSKA GLAZBA)

648
00:37:36,719 --> 00:37:38,880
Idi, jebote! Ići! Ići! Ići!

649
00:37:39,880 --> 00:37:42,800
Dakle, tko su oni bili? Tko te juri?
ne znam Netko s dronom.

650
00:37:42,840 --> 00:37:45,039
Tko dovraga ima dronove?
Puno ljudi, jeftini su!

651
00:37:45,079 --> 00:37:47,360
Vojske imaju dronove.
(LUPANJE)

652
00:37:49,880 --> 00:37:51,559
Zaboga!

653
00:37:51,599 --> 00:37:54,599
(DRAMSKA GLAZBA)

654
00:37:57,679 --> 00:37:59,320
(GLAZBA BLIJEDI)

655
00:37:59,360 --> 00:38:01,760
Mislite da smo ih se otresli?
Ne vidim ih.

656
00:38:01,800 --> 00:38:03,599
Možda je ta ptica bila znak.

657
00:38:03,639 --> 00:38:05,559
Orao. Božji znak.

658
00:38:05,599 --> 00:38:06,719
O čemu?

659
00:38:06,760 --> 00:38:10,119
Da bi trebao doći u Beirut
sa mnom i nabavi im kipove.

660
00:38:13,440 --> 00:38:15,039
Ne idem u Bejrut.

661
00:38:15,079 --> 00:38:16,559
Gdje ćeš drugdje ići?

662
00:38:16,599 --> 00:38:18,320
ne znam (ŠAPUĆE) Jebi ga.

663
00:38:18,360 --> 00:38:20,760
I to je posao za dva čovjeka.
Ja i Carlos.

664
00:38:20,800 --> 00:38:22,400
Tip kojeg si ubio.

665
00:38:22,440 --> 00:38:25,199
Pa možda si mi dužan i trebao bi biti
tamo u slučaju da trebam malo pomoći?

666
00:38:25,239 --> 00:38:26,599
Ja ti ništa ne dugujem.

667
00:38:26,639 --> 00:38:27,960
(OKRETAJI MOTORA)

668
00:38:28,000 --> 00:38:29,880
Vrlo jednostavan posao. Vrlo brzo.

669
00:38:29,920 --> 00:38:32,239
Ulazi i izlazi. Ti i ja.

670
00:38:35,039 --> 00:38:37,800
Ta ptica nije bila Božji znak
da moram u Bejrut.

671
00:38:37,840 --> 00:38:40,079
Ne. Ali je odgovorilo na tvoje molitve.

672
00:38:42,039 --> 00:38:43,639
(NJUŠI)

673
00:38:45,480 --> 00:38:47,119
Kako dolaziš tamo?

674
00:38:47,159 --> 00:38:49,360
(ŽURAN RITAM)

675
00:38:50,840 --> 00:38:53,039
(ŽIVAHAN INSTRUMENTAL)

676
00:38:55,039 --> 00:38:57,360

Siraa

677
00:39:07,039 --> 00:39:08,719
(GLAZBA ZATIŠJE)

678
00:39:08,760 --> 00:39:10,360
(UZDASI)

679
00:39:11,199 --> 00:39:12,679
Između!

680
00:39:12,719 --> 00:39:14,199
moj prijatelj.

681
00:39:15,039 --> 00:39:16,639
Letimo u tome?

682
00:39:16,679 --> 00:39:18,119
Kroz noć?

683
00:39:18,159 --> 00:39:21,079
Da. Možete dobiti kip usput.
Do jutra ćemo biti tamo.

684
00:39:21,119 --> 00:39:24,039
(ŽIVAHNI INSTRUMENTALNI NASTAVCI)

685
00:39:28,800 --> 00:39:30,480
(GLAZBA ZATIŠJE)
Bili smo napadnuti.

686
00:39:30,519 --> 00:39:32,679
Izgubili smo pošiljku, što je istina.

687
00:39:32,719 --> 00:39:34,400
Ali reći ću da si me spasio.

688
00:39:34,440 --> 00:39:36,400
Kartel šalje drugi teret,

689
00:39:36,440 --> 00:39:38,920
ali ipak trebamo
uzeti kipove i otići.

690
00:39:38,960 --> 00:39:40,760
Mislite li da će to kupiti?

691
00:39:40,800 --> 00:39:42,920
Da, zašto ne?

692
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
Nitko iz kartela neće biti tamo.

693
00:39:45,000 --> 00:39:47,119
I vrlo sam vjerojatan.
Vjerojatno?

694
00:39:47,159 --> 00:39:48,760
jeste li

695
00:39:49,800 --> 00:39:51,840
(NASTAVLJA SE VELIKI RITAM)

696
00:39:57,119 --> 00:40:00,119
(ŽIVAHNI INSTRUMENTALNI NASTAVCI)

697
00:40:07,119 --> 00:40:09,159
(GLAZBA OMEKŠAVA)

698
00:40:16,360 --> 00:40:17,760
(ZAKLJUČUJE GLAZBA)

699
00:40:17,800 --> 00:40:19,400
Pozdrav.

700
00:40:19,440 --> 00:40:22,599
ŽENA: Bonjour.
Er, c'est en bas, gauche.

701
00:40:22,639 --> 00:40:24,239
Merci.

702
00:40:25,840 --> 00:40:27,719
Ulazi i izlazi, sjećaš se?

703
00:40:27,760 --> 00:40:30,239
I prepustite razgovor meni.
Da, da.

704
00:40:37,119 --> 00:40:39,480
(TIHA, NAPETA GLAZBA)

705
00:40:39,519 --> 00:40:41,920
(ZLOKUTNA BILJEŠKA)

706
00:40:41,960 --> 00:40:44,039
Danny!
(TIHO SE NARUGA)

707
00:40:44,079 --> 00:40:45,480
Što radiš ovdje?

708
00:40:45,519 --> 00:40:46,880
Čuli smo da si imao problema.

709
00:40:46,920 --> 00:40:48,480
(NAPETA NAPOMENA)

710
00:40:49,360 --> 00:40:50,960
Da.

711
00:40:51,000 --> 00:40:52,599
Naletjeli smo na neke džihadiste.

712
00:40:52,639 --> 00:40:54,239
Uzeli su pošiljku.

713
00:40:55,400 --> 00:40:57,639
A Carlos nije uspio.

714
00:40:58,480 --> 00:41:00,440
(ZLOKUTNA BILJEŠKA)

715
00:41:02,239 --> 00:41:04,760
Zašto sam ovo morao čuti
od žandara?

716
00:41:04,800 --> 00:41:06,400
zašto ne ti

717
00:41:08,719 --> 00:41:10,320
Izgubio sam telefon.

718
00:41:10,360 --> 00:41:12,320
Kako sam mislio razgovarati s tobom?

719
00:41:14,159 --> 00:41:16,400
I htjela sam ostati
prema rasporedu, znaš?

720
00:41:16,440 --> 00:41:18,199
Nabavite kipove za Alam.

721
00:41:18,239 --> 00:41:20,079
Znao sam da je važno.

722
00:41:21,000 --> 00:41:23,039
Važno je
ali kako ćeš to platiti

723
00:41:23,079 --> 00:41:25,239
kipovi bez pošiljke?

724
00:41:25,280 --> 00:41:27,559
A tko je ovo, dovraga?

725
00:41:27,599 --> 00:41:29,679
Ovo je JJ. Spasio mi je život.

726
00:41:32,079 --> 00:41:33,920
Spasio ti je život?

727
00:41:34,760 --> 00:41:36,360
To nije moje ime.

728
00:41:36,400 --> 00:41:38,000
Ali spasio sam mu život.

729
00:41:40,880 --> 00:41:43,079
(TIHA, NAPETA GLAZBA)

730
00:41:46,679 --> 00:41:48,280
(TIHO SE SMIJU)

731
00:42:00,920 --> 00:42:02,760
(GUNCA)
Danny, hajde.

732
00:42:02,800 --> 00:42:04,880
Molim te, druže!
Ne možete ga ubiti ovdje.

733
00:42:04,920 --> 00:42:06,239
Makni se s puta.

734
00:42:07,360 --> 00:42:08,679
(DRAMATIČNA BILJEŠKA)
Baci to, Danny.

735
00:42:08,719 --> 00:42:10,559
Max, koji kurac radiš?
Mislim to!

736
00:42:10,599 --> 00:42:12,480
Reci mu da i on odbaci svoj!

737
00:42:12,519 --> 00:42:15,280
(TIHA, NAPETA GLAZBA)

738
00:42:15,320 --> 00:42:17,000
Što ćeš učiniti, Max?

739
00:42:19,519 --> 00:42:21,599
Hoćeš li me ubiti?

740
00:42:21,639 --> 00:42:23,239
Jebena kukavice.

741
00:42:24,719 --> 00:42:26,199
Upucat ćeš me?

742
00:42:26,239 --> 00:42:27,800
(GLAZBA SE POJAČAVA)

743
00:42:27,840 --> 00:42:29,639
(VIČE)
(GUNCA)

744
00:42:29,679 --> 00:42:31,800
(JIŠĆE, STENJE)

745
00:42:32,719 --> 00:42:34,880
Jebeni pakao!

746
00:42:37,000 --> 00:42:38,800
Hijo de puta! (HLAČE)

747
00:42:40,360 --> 00:42:41,400
hvala vam

748
00:42:43,039 --> 00:42:44,440
Gdje su kipovi?

749
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
(ZLOKUTNA BILJEŠKA)

750
00:42:51,679 --> 00:42:54,199
Trebalo bi ih biti dvoje.

751
00:42:55,079 --> 00:42:56,679
Spakiraj ih. Uzimamo ih.

752
00:42:57,519 --> 00:42:59,639
(STENJANJE)
Nemoj ga jebeno gledati. Učini to!

753
00:43:00,480 --> 00:43:02,280
(STENJANJE)

754
00:43:06,119 --> 00:43:07,679
Upravo si nas pokušao ubiti, druže.

755
00:43:07,719 --> 00:43:10,000
Dakle, uzimamo
tvoje jebene statue.

756
00:43:10,039 --> 00:43:12,920
I ako ih želiš nazad,
morat ćete nam platiti za njih.

757
00:43:12,960 --> 00:43:14,559
Jebeno ćeš umrijeti, kono!

758
00:43:14,599 --> 00:43:16,960
(SMIJE SE)
Svi ćemo umrijeti, druže.

759
00:43:17,840 --> 00:43:19,440
Uzmi drugu.

760
00:43:19,480 --> 00:43:21,280
(NAPETA GLAZBA)

761
00:43:23,039 --> 00:43:24,480
požurite!

762
00:43:25,320 --> 00:43:26,760
Ne miči se.

763
00:43:26,800 --> 00:43:28,920
(DAHĆUĆI)

764
00:43:30,840 --> 00:43:32,440
Nemoj to uzeti, molim te.

765
00:43:33,280 --> 00:43:34,360
Čekati.

766
00:43:35,199 --> 00:43:36,960
Držite ih dva metra jedno od drugog.

767
00:43:37,000 --> 00:43:38,800
Max! hajde

768
00:43:38,840 --> 00:43:40,440
Maks.

769
00:43:41,239 --> 00:43:42,719
(TIHO) Nismo gotovi.

770
00:43:44,519 --> 00:43:47,239
(NAPETA GLAZBA)

771
00:43:52,679 --> 00:43:54,199
(PUCCI)

772
00:43:54,239 --> 00:43:55,840
Vaši ljudi ne mogu pucati na njih.

773
00:43:56,760 --> 00:43:58,760
Ako pogodite vreće
mogli bi eksplodirati.

774
00:43:58,800 --> 00:44:00,159
(VRIŠI)
(PUCCI)

775
00:44:00,199 --> 00:44:02,320
Sranje!
Imaju uran.

776
00:44:03,280 --> 00:44:04,880
Nuklearno gorivo.

777
00:44:05,679 --> 00:44:08,039
Dovoljno da cijeli grad digne u zrak.

778
00:44:08,079 --> 00:44:10,000
(NAPETA GLAZBA BLIJEDI)

779
00:44:11,320 --> 00:44:14,039
(DRAMATIČNA ROCK GITARNA GLAZBA BLJEDI)

780
00:44:20,480 --> 00:44:22,840

Dobrodošli u džunglu

781
00:44:39,320 --> 00:44:41,719
(ROCK INSTRUMENTALNE GRADNJE)

782
00:44:42,880 --> 00:44:45,280
Rekao si mi da će tako biti
brz posao. Ulazi i jebeno izlazi.

783
00:44:45,320 --> 00:44:47,039
Doktorica Cassandra Bryce?

784
00:44:47,079 --> 00:44:49,320
Ja sam iz Agencije za borbu protiv droga
ovdje u Bejrutu.

785
00:44:49,360 --> 00:44:52,760
Imam nešto inteligencije koja mi je potrebna
vaše specifično nuklearno znanje.

786
00:44:52,800 --> 00:44:53,960
Što je to?

787
00:44:54,000 --> 00:44:56,800
Moje ime je Antonio Alam.

788
00:44:56,840 --> 00:44:58,079
To je šef kartela.

789
00:44:58,119 --> 00:45:00,159
„Slušaj pažljivo, Max.

790
00:45:00,199 --> 00:45:03,559
Metal u kutijama je uran."

791
00:45:03,599 --> 00:45:07,239
Moj izvor je to rekao
bilo je to 50 kilograma urana.

792
00:45:07,280 --> 00:45:09,199
Od toga bi mogla biti bomba.
Kao prljava bomba?

793
00:45:09,239 --> 00:45:10,679
Bomba veličine Hirošime.

794
00:45:10,719 --> 00:45:14,599
(PJESMA SE NASTAVLJA)


795
00:45:14,639 --> 00:45:16,719


796
00:45:16,760 --> 00:45:18,559


797
00:45:18,599 --> 00:45:20,239


798
00:45:20,280 --> 00:45:22,039


799
00:45:22,079 --> 00:45:23,760


800
00:45:23,800 --> 00:45:25,519


801
00:45:25,559 --> 00:45:27,639


802
00:45:27,679 --> 00:45:30,159


803
00:45:30,199 --> 00:45:31,719


804
00:45:31,760 --> 00:45:33,480


805
00:45:33,519 --> 00:45:34,840


806
00:45:34,880 --> 00:45:36,559


807
00:45:36,599 --> 00:45:37,840


808
00:45:37,880 --> 00:45:39,840


809
00:45:39,880 --> 00:45:41,239


810
00:45:41,280 --> 00:45:42,800


811
00:45:42,840 --> 00:45:44,320


812
00:45:44,360 --> 00:45:45,880


813
00:45:45,920 --> 00:45:48,119


814
00:45:48,920 --> 00:45:50,599


815
00:45:50,639 --> 00:45:52,679
(PJESMA ZAVRŠAVA)

816
00:45:53,480 --> 00:45:57,480
Titlovi Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky