1 00:00:17,251 --> 00:00:19,001 2 00:00:19,126 --> 00:00:20,793 3 00:00:28,334 --> 00:00:30,751 Unë '// kurrë nuk falsifikoj! atë verë. 4 00:00:30,876 --> 00:00:35,584 / kalova një javë në shtëpinë e vjetër ku u rrit nëna ime- 5 00:00:35,709 --> 00:00:38,251 Planifikimi dhe Skenari nga Hayao Miyazaki 6 00:00:38,376 --> 00:00:40,376 Prodhuar nga Toshio Suzuki 7 00:00:41,501 --> 00:00:43,959 Bazuar në "Huamarrësit" nga Mary Norton 8 00:00:44,084 --> 00:00:45,876 Muzika nga Cécile Corbel 9 00:00:54,418 --> 00:00:57,251 Pothuajse aty. Ndihesh mirë? 10 00:00:57,376 --> 00:00:58,709 po. 11 00:01:05,793 --> 00:01:10,168 Drejtuar nga Hiromasa Yonebayashi 12 00:01:17,459 --> 00:01:23,876 BOTA SEKRETE E ARRIETTY 13 00:01:31,334 --> 00:01:34,876 Haru...sa herë i kam thënë asaj? 14 00:01:36,084 --> 00:01:38,334 - Do të kthehem menjëherë. - Mirë. 15 00:01:44,334 --> 00:01:48,668 Haru! Ju jeni duke bllokuar sërish rrugës. 16 00:03:16,209 --> 00:03:17,709 Sho? 17 00:03:17,834 --> 00:03:19,959 ku jeni ju? 18 00:04:35,418 --> 00:04:36,876 Mos e prekni! 19 00:04:38,834 --> 00:04:40,793 Këto nuk janë për ju. 20 00:05:02,126 --> 00:05:04,168 - Arritje! - Çfarë? 21 00:05:05,043 --> 00:05:07,168 Dole përsëri jashtë, apo jo? 22 00:05:07,959 --> 00:05:10,834 Dhe ju mund të pastroni kjo dhomë, zonjë e re. 23 00:05:10,959 --> 00:05:12,668 Është kopshti im i vogël. 24 00:05:13,251 --> 00:05:16,459 Nëse më pyet mua, duket si rrëmujë. 25 00:05:18,168 --> 00:05:19,959 Oh! A është kjo një gjethe dafine? 26 00:05:25,334 --> 00:05:30,126 Epo, mendoj se kjo do të thotë ditëlindja juaj vjen herët. 27 00:05:35,418 --> 00:05:37,168 Mjaft për një vit të tërë. 28 00:05:37,918 --> 00:05:40,876 Por pema e gjirit është shumë larg. 29 00:05:41,001 --> 00:05:43,126 Nëse ju pa një fasule... 30 00:05:43,251 --> 00:05:44,834 Unë jam gjithmonë i kujdesshëm. 31 00:05:45,584 --> 00:05:48,793 Bota është plot të krijesave të rrezikshme. 32 00:05:50,668 --> 00:05:52,084 Xhaxhai juaj i madh... 33 00:05:52,209 --> 00:05:54,834 ...u hëngri nga një bretkocë. E drejtë? 34 00:05:55,543 --> 00:05:57,876 A nuk ka kjo erë e këndshme? 35 00:05:58,334 --> 00:05:59,793 Po, po. 36 00:06:00,751 --> 00:06:03,918 Me pak sheqer, Unë mund të bëj lëng sh/so. 37 00:06:07,334 --> 00:06:10,001 Prisni deri sonte. Unë do të marr hua disa për ju. 38 00:06:11,834 --> 00:06:16,001 Huazimi im i parë ndonjëherë! Unë kam ushtruar natë e ditë. 39 00:06:16,668 --> 00:06:18,168 Shtëpia e babait. 40 00:06:23,876 --> 00:06:25,501 Mirë se vini përsëri. 41 00:06:28,168 --> 00:06:31,793 - Baba, rreth sonte... - Ka një djalë në shtëpi. 42 00:06:33,084 --> 00:06:34,668 Unë e pashë atë. 43 00:06:34,793 --> 00:06:38,043 - Jo! Arritje... - Nuk më pa! 44 00:06:38,168 --> 00:06:43,126 U fsheha pas gjethes së dafinës. Baba, ne ende po shkojmë, apo jo? 45 00:06:43,251 --> 00:06:45,834 Unë nuk do të dëgjoj për të. Është shumë e rrezikshme. 46 00:06:45,959 --> 00:06:48,168 Por ai është vetëm një fëmijë! 47 00:06:48,293 --> 00:06:52,293 Baba, kam qenë duke pritur për një kohë kaq të gjatë. 48 00:06:52,418 --> 00:06:55,334 Fëmijët mund të jenë më të egër sesa të rriturit. 49 00:06:55,793 --> 00:06:57,251 Do të jem mirë! 50 00:07:01,334 --> 00:07:03,543 Të rinjtë shkojnë në shtrat herët. 51 00:07:04,459 --> 00:07:06,084 Faleminderit, baba! 52 00:07:06,584 --> 00:07:07,793 Por Pod... 53 00:07:07,918 --> 00:07:11,209 Djali është i sëmurë. Mos u shqetëso, do të jemi mirë. 54 00:07:11,334 --> 00:07:13,043 Por akoma... 55 00:07:13,793 --> 00:07:17,084 Mos u shqetësoni, nënë. Do të jemi tepër të kujdesshëm. 56 00:07:20,251 --> 00:07:22,834 Arrietty do të jetë 14 së shpejti. 57 00:07:22,959 --> 00:07:26,959 Një ditë ajo do të duhet të mbijetojë pa ndihmën tonë. 58 00:07:27,084 --> 00:07:31,418 Ndonjëherë mendoj ne jemi Huamarrësit e fundit në botë. 59 00:07:56,918 --> 00:08:00,376 Çfarëdo që ju nevojitet, thjesht pyet Harun. 60 00:08:00,501 --> 00:08:01,959 Në rregull. 61 00:08:02,084 --> 00:08:03,793 Haru, une varem nga ti. 62 00:08:03,918 --> 00:08:05,709 Po, zonjë. 63 00:08:12,668 --> 00:08:16,043 Le të mbyllim ekranin. Mbani të metat jashtë. 64 00:09:01,918 --> 00:09:04,501 A nuk duhet të vishni diçka më të errët? 65 00:09:04,626 --> 00:09:06,584 Unë tashmë kam vendosur! 66 00:09:09,793 --> 00:09:12,626 Shpresoj se mund të marrësh hua disa letër mëndafshi. 67 00:09:12,751 --> 00:09:15,084 Dhe pak sheqer, ndoshta? 68 00:09:15,209 --> 00:09:19,376 Mund të kemi lëng sh/so dhe sheqer për çajin. 69 00:09:22,334 --> 00:09:23,918 Por çdo gjë është në rregull. 70 00:09:26,834 --> 00:09:28,751 Do të kthehemi së shpejti. 71 00:09:29,501 --> 00:09:32,043 - Të lutem ki kujdes. - Ne do. 72 00:10:03,584 --> 00:10:05,043 Arritje! 73 00:10:23,751 --> 00:10:25,168 Na vjen keq! 74 00:11:04,793 --> 00:11:07,834 - Mbaj këto për mua. - Mirë. 75 00:11:42,293 --> 00:11:43,751 Mbajeni fort! 76 00:12:29,584 --> 00:12:31,001 Arrietty? 77 00:12:31,126 --> 00:12:32,209 Gati? 78 00:13:57,459 --> 00:13:59,751 Gjithçka është kaq e madhe. 79 00:14:00,334 --> 00:14:02,543 Bota e fasuleve njerëzore. 80 00:14:02,668 --> 00:14:04,543 Sheqeri është atje. 81 00:14:09,459 --> 00:14:11,168 Më prit atje poshtë. 82 00:14:57,751 --> 00:14:59,543 Baba, je i mrekullueshëm. 83 00:16:23,918 --> 00:16:25,334 Tani, le të marrim atë ind. 84 00:16:45,793 --> 00:16:47,376 Baba, shiko. 85 00:16:49,168 --> 00:16:51,209 Huamarrja juaj e parë. 86 00:16:51,751 --> 00:16:53,793 Kini kujdes, është e mprehtë. 87 00:16:53,918 --> 00:16:55,043 Unë do! 88 00:17:16,751 --> 00:17:18,751 Baba, huazimi është kaq argëtues! 89 00:17:24,459 --> 00:17:25,918 Shikoni atje poshtë. 90 00:17:31,793 --> 00:17:35,168 Minjtë. Largohuni prej tyre. Ata janë telashe. 91 00:17:35,834 --> 00:17:36,959 Unë nuk kam frikë. 92 00:17:39,043 --> 00:17:41,626 Unë jam gati për çdo gjë. Unë e kam këtë! 93 00:17:42,751 --> 00:17:45,834 Ndonjëherë është më mirë jo për të shkuar në kërkim të rrezikut. 94 00:18:32,459 --> 00:18:33,751 Çfarë është ky vend? 95 00:18:34,418 --> 00:18:37,709 Fasulet njerëzore e bënë atë për kukullat e tyre. 96 00:18:46,084 --> 00:18:48,418 Është thjesht perfekte për ne! 97 00:18:49,126 --> 00:18:52,793 Jam i sigurt që mamasë do ta donte atë komodinë atje. 98 00:18:52,918 --> 00:18:54,709 Këto gjëra nuk janë për huazim. 99 00:18:54,834 --> 00:18:57,918 Nëse diçka mungonte, do ta dinin menjëherë. 100 00:18:58,834 --> 00:18:59,918 Oh... 101 00:21:20,418 --> 00:21:22,084 mos kini frikë. 102 00:21:41,626 --> 00:21:47,626 të pashë. Në kopsht. Ishe ti, apo jo? 103 00:21:54,168 --> 00:21:56,918 Nëna ime më tregoi për ty. 104 00:21:57,751 --> 00:22:01,751 Ajo pa njerëz të vegjël këtu kur ajo ishte e re. 105 00:22:03,584 --> 00:22:06,251 Ishte ti që ajo pa? 106 00:22:08,876 --> 00:22:10,043 ishte ajo? 107 00:22:56,501 --> 00:22:58,418 Më vjen keq, baba. 108 00:22:58,918 --> 00:23:01,251 Ai më pa sot, jashtë në kopsht. 109 00:23:02,751 --> 00:23:05,251 Duhet të isha më i kujdesshëm. 110 00:23:05,918 --> 00:23:08,293 Shpresoj se ai nuk ju ka trembur. 111 00:23:08,418 --> 00:23:13,334 Më mirë mos i tregoni nënës suaj, vetëm do ta shqetësojë atë. 112 00:23:13,459 --> 00:23:14,584 Në rregull. 113 00:23:20,001 --> 00:23:25,584 Jo gjithmonë duhet të vraposh. Vëzhgojini ato së pari, pastaj vendosni. 114 00:23:39,668 --> 00:23:40,918 Ne jemi në shtëpi. 115 00:23:41,459 --> 00:23:42,834 I sigurt dhe i shëndoshë. 116 00:23:54,626 --> 00:23:55,751 Dhe...? 117 00:23:57,418 --> 00:23:59,209 Gjërat nuk shkuan mirë këtë herë. 118 00:23:59,334 --> 00:24:02,543 Kjo dritë u shua para se të mbaronim. 119 00:24:03,501 --> 00:24:04,709 O e dashur. 120 00:24:05,834 --> 00:24:08,418 Ne duhej të hiqnim dorë mbi sheqerin. 121 00:24:08,876 --> 00:24:12,418 Mos e mendoni. Të paktën ju jeni të sigurt dhe të shëndoshë. 122 00:24:13,459 --> 00:24:17,876 Arrietty, ke gjetur diçka. Tregojini nënës suaj huazimin tuaj të parë. 123 00:24:27,043 --> 00:24:28,793 Sa gjilpërë e bukur. 124 00:24:32,418 --> 00:24:33,918 Koha për shtrat. 125 00:24:41,126 --> 00:24:42,584 Natën e mirë. 126 00:24:47,626 --> 00:24:50,084 Ajo duket e lodhur. 127 00:24:51,043 --> 00:24:52,751 Të bëj pak çaj? 128 00:27:25,918 --> 00:27:27,501 Ajo! 129 00:27:27,626 --> 00:27:30,584 Ejani në shtëpi. Do të ftohesh atje. 130 00:28:14,251 --> 00:28:16,834 Një kub sheqer? Por për çfarëdo? 131 00:28:17,793 --> 00:28:19,751 E la pranë grilës. 132 00:28:20,209 --> 00:28:23,251 Ndoshta është i njëjti Më ra mbrëmë. 133 00:28:24,793 --> 00:28:25,918 Çfarë? 134 00:28:26,459 --> 00:28:28,751 Çfarë do të thotë, e ke rene? 135 00:28:33,418 --> 00:28:35,918 Mos e prekni. a e kuptoni? 136 00:28:39,543 --> 00:28:40,918 Është një kurth. 137 00:28:41,751 --> 00:28:44,293 Ata po përpiqen të na kapin! 138 00:28:44,918 --> 00:28:48,334 Ne do të duhet të ndalojmë huamarrjen për një kohë. 139 00:28:48,459 --> 00:28:50,959 Ndoshta ata tashmë e dinë ku jemi. 140 00:28:51,084 --> 00:28:52,918 Pod, do të duhet të lëvizim! 141 00:28:54,376 --> 00:28:57,793 Kjo ishte një shtëpi kaq e bukur. 142 00:28:57,918 --> 00:29:00,084 Tani do të duhet të fillojmë përsëri nga e para. 143 00:29:02,293 --> 00:29:05,043 Epo, le të shohim se si shkojnë gjërat. 144 00:29:05,168 --> 00:29:07,251 Tani ha, supa po ftohet. 145 00:29:09,043 --> 00:29:11,418 Pse duhej të ishte sheqer? 146 00:29:33,126 --> 00:29:34,793 Faleminderit, Arrietty. 147 00:29:34,918 --> 00:29:37,918 Doja të varja gjithçka ndërsa dielli është jashtë. 148 00:29:39,084 --> 00:29:41,584 Ti e di që më pëlqen të laj rroba. 149 00:29:46,043 --> 00:29:50,251 - Unë do të fle për pak. - Ne rregull. 150 00:30:32,501 --> 00:30:34,876 "Ke harruar diçka" 151 00:34:47,418 --> 00:34:48,584 Ju u kthyet. 152 00:34:51,751 --> 00:34:53,418 Prit, mos shko. 153 00:34:57,543 --> 00:34:59,584 Ju lutemi na lini vetëm. 154 00:35:00,459 --> 00:35:02,418 Unë doja t'ju them se. 155 00:35:03,584 --> 00:35:05,584 Unë dua të flas me ju. 156 00:35:06,459 --> 00:35:08,209 Fasulet njerëzore janë të rrezikshme. 157 00:35:08,334 --> 00:35:12,418 Nëse shihemi, duhet të largohemi. Kështu thanë prindërit e mi. 158 00:35:13,543 --> 00:35:16,584 Keni familje? ju kam zili. 159 00:35:18,334 --> 00:35:19,876 Nuk keni një? 160 00:35:20,584 --> 00:35:24,001 Po, por unë praktikisht mos e shoh kurrë babanë tim. 161 00:35:24,126 --> 00:35:27,918 Nëna është shumë e zënë në punë, ajo mezi ka kohë për mua. 162 00:35:29,001 --> 00:35:30,418 Vërtet... 163 00:35:33,834 --> 00:35:37,084 Emri im është Sho. si e ke emrin? 164 00:35:40,084 --> 00:35:41,793 A keni një? 165 00:35:43,209 --> 00:35:45,459 Sigurisht që kam një emër! 166 00:35:45,584 --> 00:35:47,084 Është Arrietty. 167 00:35:47,876 --> 00:35:51,084 Arrietty. . .Arietty... 168 00:35:52,709 --> 00:35:54,084 Kjo është e bukur. 169 00:36:09,668 --> 00:36:13,793 Nuk do të më lërë të të shoh? Vetëm për një moment. 170 00:36:20,334 --> 00:36:23,168 Vetëm një vështrim. Ju lutem? 171 00:37:14,293 --> 00:37:17,376 Çfarë po ndodh? O zot, është një sorrë! 172 00:37:24,376 --> 00:37:26,334 Ju nuk mund të hyni këtu! 173 00:37:40,126 --> 00:37:44,376 Çfarë hyri në atë zog? Ata kurrë nuk sillen kështu. 174 00:37:44,501 --> 00:37:47,543 Ndoshta është sezoni i foleve apo diçka. 175 00:37:51,959 --> 00:37:56,376 Tani më duhet ta zëvendësoj këtë ekran. Ku i mbajmë? 176 00:37:56,501 --> 00:37:58,751 a jeni mirë? 177 00:37:59,751 --> 00:38:02,918 Ndoshta duhet të marrësh disa nga ilaçet tuaja. 178 00:38:03,418 --> 00:38:04,918 Faleminderit, Haru. 179 00:38:05,043 --> 00:38:06,584 Ndihem mirë. 180 00:38:13,751 --> 00:38:16,918 Sezoni i foleve, a? 181 00:38:24,168 --> 00:38:28,168 Keni veten një pushim të gjatë të këndshëm tani. 182 00:39:27,584 --> 00:39:28,918 Papa“. 183 00:39:31,251 --> 00:39:34,918 - Të thashë të qëndrosh larg. - Më vjen keq. 184 00:39:35,376 --> 00:39:38,084 doja të bëja diçka për të ndihmuar. 185 00:39:38,209 --> 00:39:40,709 Por ai nuk më pa. 186 00:39:42,168 --> 00:39:45,043 E keni vënë në rrezik familjen tuaj. 187 00:39:46,084 --> 00:39:49,293 Nuk do ta them më. Kuptoni? 188 00:39:49,418 --> 00:39:50,418 po. 189 00:40:00,126 --> 00:40:02,709 Më mirë të fillojmë të kërkojmë. 190 00:40:06,084 --> 00:40:07,626 Është koha. 191 00:40:12,084 --> 00:40:13,126 Pod... 192 00:40:29,043 --> 00:40:32,918 "Ke harruar diçka" 193 00:40:47,084 --> 00:40:49,126 Pasdite! Paketa për ju. 194 00:40:51,751 --> 00:40:54,626 Faleminderit përsëri, zonjë. Është shumë nxehtë atje. 195 00:40:54,751 --> 00:40:58,459 Dëgjo, di ndonjë të mirë kompanitë e kontrollit të dëmtuesve? 196 00:40:58,584 --> 00:41:00,418 Kontrolli i dëmtuesve? 197 00:41:02,751 --> 00:41:06,501 Ja një. "Shërbimi Squeaky Klean." 198 00:41:06,626 --> 00:41:10,251 Shërbimi Squeaky Klean? Më lejoni ta shkruaj atë. 199 00:41:13,543 --> 00:41:15,418 Keni probleme me minjtë? 200 00:41:16,876 --> 00:41:20,584 Ndoshta janë minj, ose ndoshta është diçka tjetër. 201 00:41:22,376 --> 00:41:25,293 Mes nesh janë njerëz të vegjël. 202 00:41:25,418 --> 00:41:27,418 Unë i kam parë vetë. 203 00:41:33,584 --> 00:41:37,126 Një sorrë u përpoq të fluturonte në dhomën tuaj? 204 00:41:37,251 --> 00:41:38,959 Shpresoj se nuk ju ka trembur. 205 00:41:39,543 --> 00:41:42,751 Mos u shqetëso, hallë Sadako. Haru e ndoqi atë. 206 00:41:44,334 --> 00:41:46,751 Isha kaq i habitur! 207 00:41:46,876 --> 00:41:49,126 Nuk kam parë kurrë një... 208 00:41:49,251 --> 00:41:52,959 Eksitimi është gjëja më e keqe në botë për zemrën e tij. 209 00:41:53,084 --> 00:41:56,043 Ai erdhi këtu për paqe dhe qetësi. 210 00:41:57,293 --> 00:42:00,126 Nëse do të ndodhte ndonjë gjë para operacionit... 211 00:42:00,251 --> 00:42:02,418 E di, e di. 212 00:42:03,959 --> 00:42:07,959 E kuptoj të nënës së tij tmerrësisht i zënë në punë. 213 00:42:08,084 --> 00:42:11,126 Por për të shkuar jashtë vendit për biznes dhe të lërë një fëmijë të sëmurë? 214 00:42:11,918 --> 00:42:15,918 Duhet të jetë tmerrësisht e vështirë për ju pa nënën tënde. 215 00:42:16,751 --> 00:42:18,626 nuk e kam problem. 216 00:42:19,459 --> 00:42:21,918 Unë mendoj se divorci nuk mund të ndihmohej. 217 00:42:22,459 --> 00:42:26,584 Por pse ajo nuk mund të jetë këtu, kur ai ka nevojë për të? 218 00:42:34,793 --> 00:42:38,459 Halla Sadako, e cila bëri atë shtëpi të vogël në dhomën time? 219 00:42:38,584 --> 00:42:40,168 Është e mahnitshme. 220 00:42:40,293 --> 00:42:42,376 E ke fjalën për shtëpinë e kukullave? 221 00:42:42,501 --> 00:42:45,709 Ajo shtëpi kukullash i përket nënës suaj. 222 00:42:45,834 --> 00:42:49,293 Ajo e la këtu kur ajo u largua. 223 00:42:49,418 --> 00:42:50,418 Ishte e saja? 224 00:42:51,084 --> 00:42:54,834 E kishte babai im bërë me porosi në Angli. 225 00:42:54,959 --> 00:42:57,459 Ishte për njerëzit e vegjël. 226 00:42:59,001 --> 00:43:02,001 Babai im pretendoi se i kishte parë. 227 00:43:02,126 --> 00:43:04,084 Ai priti kaq shumë vite. 228 00:43:04,543 --> 00:43:09,251 Ai gjithmonë thoshte atë shtëpi ishte një dhuratë për ta. 229 00:43:10,251 --> 00:43:13,418 Por kam frikë se ata kurrë u shfaqën përsëri. 230 00:43:13,543 --> 00:43:17,584 Jo në jetën e babait tim, as në timen. 231 00:43:18,084 --> 00:43:22,709 Mjeshtër i ri, a keni parë rastësisht ka njerëz të vegjël në dhomën tuaj? 232 00:43:26,626 --> 00:43:28,251 Fatkeqësisht...jo. 233 00:43:29,376 --> 00:43:32,626 Ka qenë në familjen tonë për katër breza. 234 00:43:32,751 --> 00:43:36,959 Nëse ju pëlqen, do të jetë e jotja një ditë. 235 00:43:37,084 --> 00:43:38,584 E ke fjalën? 236 00:43:39,084 --> 00:43:40,126 po. 237 00:43:40,876 --> 00:43:45,043 Ke shikuar brenda? Është mjaft e bukur! 238 00:43:49,376 --> 00:43:53,251 - Haru, a mund të fikësh dritat? - Po. 239 00:44:05,126 --> 00:44:07,126 Kjo është dhoma e ndenjes. 240 00:44:07,251 --> 00:44:11,918 Të gjitha orenditë ishin të punuara me dorë nga një prodhues i vërtetë mobiljesh. 241 00:44:12,584 --> 00:44:15,668 A nuk është e mrekullueshme? 242 00:44:16,168 --> 00:44:21,209 Këtu është biblioteka në katin e parë. Ka edhe një banjë. 243 00:44:21,751 --> 00:44:26,084 Por dhoma tjetër është i preferuari im personal. 244 00:44:26,209 --> 00:44:28,876 Haru, a mund ta hapësh atë? 245 00:44:29,001 --> 00:44:31,918 Le të shohim, Mendoj se hapet në këtë mënyrë. 246 00:44:36,626 --> 00:44:38,418 Gjithçka është kaq e detajuar! 247 00:44:39,584 --> 00:44:41,918 E detajuar dhe ashtu si e vërteta. 248 00:44:42,376 --> 00:44:46,293 Kjo është një furrë e vërtetë. Mund ta përdorni për pjekje. 249 00:44:46,418 --> 00:44:48,501 E bukur, thjesht e bukur. 250 00:44:48,626 --> 00:44:51,626 Sa për të ardhur keq ëndrra e babait nuk u realizua kurrë. 251 00:44:51,751 --> 00:44:53,209 Dhe ka kaluar kaq shumë ... 252 00:44:53,334 --> 00:44:56,584 Ndoshta njerëzit e vegjël janë zhdukur tani. 253 00:47:17,834 --> 00:47:21,001 Nënë, kemi pasur këto foto tre vjet. 254 00:47:21,126 --> 00:47:22,418 Nuk doni të reja? 255 00:47:22,918 --> 00:47:25,459 I dua ato foto. 256 00:47:25,584 --> 00:47:29,584 Gjithmonë kam ëndërruar Do ta shihja oqeanin e vërtetë një ditë. 257 00:47:30,418 --> 00:47:33,709 Përveç kësaj, nuk ka asnjë pikë duke i ndryshuar ato tani. 258 00:47:38,251 --> 00:47:40,626 Babai është më vonë se zakonisht. 259 00:47:40,751 --> 00:47:44,084 Shpresoj se ai nuk u kap në atë shi. 260 00:47:48,584 --> 00:47:51,584 - Baba? - Kjo është dera e pasme. 261 00:47:55,293 --> 00:47:56,918 Baba! Mirë se erdhe... 262 00:47:58,959 --> 00:48:00,793 Më ktheu këmbën. 263 00:48:00,918 --> 00:48:03,251 Është me fat që Spiller më gjeti. 264 00:48:09,376 --> 00:48:10,626 Pod? 265 00:48:10,751 --> 00:48:15,251 O e dashur, je lënduar! Nxitoni, futeni brenda. 266 00:48:17,793 --> 00:48:19,084 A dhemb? 267 00:48:19,209 --> 00:48:22,251 Nuk është prishur. Unë do të jem mirë në asnjë kohë. 268 00:48:23,126 --> 00:48:25,584 Do të marr pak ujë të ftohtë. 269 00:48:27,459 --> 00:48:30,084 Këtu është një peshqir, më mirë thajeni. 270 00:48:31,209 --> 00:48:32,459 Kush eshte ky? 271 00:48:37,459 --> 00:48:40,584 Në fund të fundit nuk jemi vetëm ne të tre. 272 00:48:49,251 --> 00:48:50,543 Duhet të shkoj. 273 00:48:50,668 --> 00:48:53,584 Prisni, të paktën qëndroni dhe pi pak çaj. 274 00:49:02,209 --> 00:49:06,251 Unë do të shoh me babain tuaj. Merrni Spiller një filxhan çaj. 275 00:49:07,959 --> 00:49:11,418 Faleminderit, Spiller. Babi është shumë me fat që erdhët. 276 00:49:15,209 --> 00:49:17,251 Ne jemi shumë mirënjohës për ndihmën tuaj. 277 00:49:18,084 --> 00:49:20,626 Dëgjo, a e ke parë Huamarrës të tjerë? 278 00:49:20,751 --> 00:49:24,751 E shihni, menduam mund të jemi të vetmit që kemi mbetur. 279 00:49:28,334 --> 00:49:29,543 Këto shumë. 280 00:49:30,751 --> 00:49:33,168 Atëherë kushëriri Lupy duhet të jetë mirë! 281 00:49:34,751 --> 00:49:36,918 A mund ta shoh harkun tuaj? 282 00:49:42,918 --> 00:49:44,918 Ju e përdorni këtë për gjueti. 283 00:49:49,834 --> 00:49:52,918 Ktheje atë. Nuk është një lodër. 284 00:50:08,584 --> 00:50:10,251 Duhet të shkoj. 285 00:50:11,918 --> 00:50:15,043 Nuk do të qëndroni dhe kafshoj? 286 00:50:17,668 --> 00:50:19,251 E kuptova këtë. 287 00:50:23,209 --> 00:50:24,418 Këmba e kriketit! 288 00:50:26,043 --> 00:50:28,126 Dëshironi disa? Është vërtet mirë. 289 00:50:28,251 --> 00:50:29,418 Jo faleminderit! 290 00:50:34,084 --> 00:50:35,126 Kujdesuni. 291 00:50:36,793 --> 00:50:38,251 Faleminderit përsëri. 292 00:50:41,918 --> 00:50:43,584 Unë do ta shoh atë jashtë. 293 00:50:49,918 --> 00:50:52,584 Ju po kërkoni për një vend të ri. 294 00:50:53,543 --> 00:50:57,793 U pengova dhe rashë. Nuk mund të lëvizte. Pastaj erdhi Spiller. 295 00:50:57,918 --> 00:50:59,584 Vërtet... 296 00:51:00,084 --> 00:51:03,251 Territori i tij arrin përtej lumit. 297 00:51:04,043 --> 00:51:07,959 Dhe ai njeh disa vende ne mund të jetonim. 298 00:51:09,084 --> 00:51:10,834 Kjo është mirë, mendoj. 299 00:51:11,918 --> 00:51:14,251 Unë do të urrej të kampit jashtë. 300 00:51:15,668 --> 00:51:19,584 Por dyshoj se do të gjejmë ndonjë gjë po aq e bukur sa kjo. 301 00:51:23,751 --> 00:51:27,084 Më vjen mirë që ka edhe të tjerë si ne. 302 00:51:27,751 --> 00:51:30,209 A keni miq dhe familja, Spiller? 303 00:51:30,793 --> 00:51:33,626 Familja? Jo, vetëm unë. 304 00:51:33,751 --> 00:51:36,709 Epo, shpresoj se mund të vini përsëri. 305 00:51:36,834 --> 00:51:39,918 Zierja e nënës sime është më i miri në botë. 306 00:52:45,251 --> 00:52:46,668 Haru? 307 00:53:05,168 --> 00:53:08,209 Arrietty, qepjet tuaja duhet të jenë më afër njëri-tjetrit. 308 00:53:08,334 --> 00:53:09,918 Shkëputeni atë dhe bëjeni përsëri. 309 00:53:11,918 --> 00:53:15,584 Pse na duhet një thes kaq i madh gjithsesi? 310 00:53:23,251 --> 00:53:26,084 Unë do të shikoj Babin. 311 00:53:28,293 --> 00:53:30,251 Baba, a mund të hyj? 312 00:53:32,918 --> 00:53:34,209 Si e ke kemben? 313 00:53:34,876 --> 00:53:36,584 Unë do të eci së shpejti. 314 00:53:37,334 --> 00:53:38,918 Babai? 315 00:53:41,043 --> 00:53:43,209 A do të lëvizim? 316 00:53:44,376 --> 00:53:47,918 Ne u pamë. Nuk na mbetet gjë tjetër veçse të lëvizim. 317 00:53:51,918 --> 00:53:55,501 Unë nuk mendoj se çdo fasule njerëzore është e rrezikshme. 318 00:53:56,834 --> 00:53:58,376 Arritje... 319 00:53:58,501 --> 00:54:03,126 Para se të lindte, kishte dy familje të tjera që jetojnë në këtë shtëpi. 320 00:54:03,251 --> 00:54:06,293 Një familje u zhduk. Ata thjesht u zhdukën. 321 00:54:06,418 --> 00:54:08,584 Tjetri u largua. 322 00:54:09,084 --> 00:54:10,876 Ata u panë nga njerëzit. 323 00:54:11,834 --> 00:54:14,751 Pavarësisht se çfarë ndodh, ne duhet të mbijetojmë. 324 00:54:15,501 --> 00:54:16,918 Papa“. 325 00:54:33,043 --> 00:54:36,834 Çfarë në emër të qiellit! A është ky një tërmet? 326 00:55:01,418 --> 00:55:02,709 Nënë! 327 00:55:05,251 --> 00:55:06,709 Nuk do të hapet. 328 00:55:10,834 --> 00:55:12,834 Korniza është e përkulur. 329 00:55:33,418 --> 00:55:35,918 Muri...! 330 00:56:12,084 --> 00:56:13,376 Predikimi! 331 00:56:15,293 --> 00:56:16,626 Predikimi! 332 00:56:18,418 --> 00:56:21,918 Gjithmonë kam ëndërruar të kesh një kuzhinë të tillë. 333 00:57:27,001 --> 00:57:29,751 Mblidhni vetëm gjërat që na duhen. 334 00:57:37,418 --> 00:57:40,001 Ne nuk mund t'i mbajmë të gjitha këto. 335 00:57:40,126 --> 00:57:43,751 Dhe Homily, mos merrni asgjë nga shtëpia e kukullave. 336 00:57:45,918 --> 00:57:47,918 Do të sigurohem që të jetë i sigurt. 337 00:57:48,668 --> 00:57:51,209 - Qëndro me nënën tënde. - Po. 338 00:58:23,501 --> 00:58:25,084 Më në fund erdhe. 339 00:58:35,084 --> 00:58:37,876 A ju pëlqen kuzhina juaj e re? 340 00:58:39,626 --> 00:58:41,876 Shtëpia jonë është një fatkeqësi. 341 00:58:44,251 --> 00:58:47,251 Por nuk ka rëndësi. Erdha për të thënë lamtumirë. 342 00:58:52,334 --> 00:58:53,751 Mund të shikoj? 343 00:59:18,209 --> 00:59:19,543 Ti je e bukur. 344 00:59:22,918 --> 00:59:24,876 Duhet të lëvizim. 345 00:59:26,001 --> 00:59:27,751 Ne u pamë. 346 00:59:28,709 --> 00:59:31,626 Huamarrësit nuk janë menduar për t'u parë. 347 00:59:31,751 --> 00:59:35,709 - Huamarrësit...? - Ne marrim hua nga fasulet njerëzore. 348 00:59:35,834 --> 00:59:38,209 Gjërat që na duhen. Gjërat që nuk do t'u mungojnë. 349 00:59:39,126 --> 00:59:42,584 Sapun dhe biskota dhe sheqer. Elektriciteti dhe gazi gjithashtu. 350 00:59:43,126 --> 00:59:46,334 Edhe stërgjyshi im ishte një Huamarrës. 351 00:59:47,459 --> 00:59:51,959 - Askush nuk i ka parë ndonjëherë? - Ndoshta. 352 00:59:54,876 --> 00:59:56,918 Është i gjithë faji im. 353 00:59:58,584 --> 01:00:01,918 Niya, mos u bëj kështu. Ji mirë me të. 354 01:00:03,376 --> 01:00:07,418 A ka njerëz të tjerë të vegjël si ju ne shtepi? 355 01:00:08,251 --> 01:00:11,418 Jo, është vetëm babai im dhe nëna dhe unë. 356 01:00:12,084 --> 01:00:13,834 Po në shtëpitë e tjera? 357 01:00:13,959 --> 01:00:17,751 Jam i sigurt që ka disa. Unë kam takuar vetëm një deri tani. 358 01:00:18,418 --> 01:00:19,459 Oh. 359 01:00:20,959 --> 01:00:24,209 Së shpejti do të mbeteni vetëm ju. 360 01:00:25,751 --> 01:00:28,376 Çdo vit ka më pak prej jush, apo jo? 361 01:00:28,918 --> 01:00:32,251 Ju jeni një specie e dënuar, e dini. 362 01:00:34,668 --> 01:00:36,209 Kjo nuk është e vërtetë! 363 01:00:36,334 --> 01:00:39,626 Ne jemi shumë më tepër. Kështu tha Spiller! 364 01:00:40,209 --> 01:00:41,626 Spiller? 365 01:00:41,751 --> 01:00:43,418 Ai është njëri prej nesh. 366 01:00:43,959 --> 01:00:46,918 Dhe ai tha se ka shumë të tjera. 367 01:00:48,418 --> 01:00:53,001 A e dini sa njerëz ka në botë? 368 01:00:54,918 --> 01:00:57,084 Jemi 6.7 miliardë veta. 369 01:00:58,126 --> 01:01:00,126 Gjashtë pikë shtatë miliardë...? 370 01:01:00,876 --> 01:01:02,209 Po ju? 371 01:01:03,001 --> 01:01:04,584 nuk e di. 372 01:01:05,251 --> 01:01:07,959 Ka ndoshta vetëm disa prej jush. 373 01:01:08,084 --> 01:01:12,084 Derisa nëna ime më tha, Nuk e dija se ekzistonin njerëz të vegjël. 374 01:01:14,251 --> 01:01:17,751 Shumë lloje tashmë janë zhdukur. 375 01:01:18,834 --> 01:01:21,418 Unë i kam parë vetëm ato megjithatë në libra. 376 01:01:22,418 --> 01:01:24,876 Shumë lloje të bukura... 377 01:01:25,001 --> 01:01:28,709 Por mjedisi ndryshoi, kështu që ata vdiqën. 378 01:01:29,168 --> 01:01:33,751 Është e trishtueshme, por ky është fati ka rezervuar për llojin tuaj. 379 01:01:35,418 --> 01:01:36,876 Fati, thua? 380 01:01:37,584 --> 01:01:42,084 Ju jeni ai që i ndryshoni gjërat. Tani duhet të largohemi. 381 01:01:43,459 --> 01:01:46,209 Ne duhet të mbijetojmë. Kështu tha Papa. 382 01:01:46,668 --> 01:01:49,209 Kështu që ne po largohemi, edhe pse është e rrezikshme. 383 01:01:50,001 --> 01:01:55,584 Ne do t'ia dalim, kemi bërë gjithmonë. Ju nuk dini asgjë për ne! 384 01:01:56,043 --> 01:01:59,293 Nuk po shkojmë të vdes kaq lehtë! 385 01:02:01,584 --> 01:02:04,876 me vjen keq. ke te drejte. 386 01:02:05,793 --> 01:02:08,209 Unë jam ai kush do te vdese. 387 01:02:13,376 --> 01:02:15,209 Është zemra ime. 388 01:02:15,751 --> 01:02:19,584 Ata do të operojnë javën e ardhshme, por ndoshta është e pashpresë. 389 01:02:19,709 --> 01:02:21,084 Zemra jote...? 390 01:02:23,209 --> 01:02:26,751 Unë kam qenë gjithmonë i sëmurë. Nuk mund të luaj si fëmijët e tjerë. 391 01:02:27,584 --> 01:02:32,043 Që nga momenti që të pashë, Doja të të mbroja. 392 01:02:32,168 --> 01:02:34,418 Unë as nuk mund ta bëj këtë. 393 01:02:35,084 --> 01:02:37,459 Shpresoj se mund të më falësh. 394 01:02:38,959 --> 01:02:41,334 nuk e dija ishe kaq i sëmurë. 395 01:03:06,001 --> 01:03:08,876 Çfarë në botë a ben kjo ketu? 396 01:03:36,084 --> 01:03:38,918 Është kuzhina nga shtëpia e kukullave! 397 01:03:55,126 --> 01:03:57,084 Ju gjeta! 398 01:04:02,584 --> 01:04:03,876 Çfarë nuk shkon? 399 01:04:04,459 --> 01:04:07,668 Nëna ime... e dëgjova zërin e saj. 400 01:04:38,793 --> 01:04:42,084 Kjo është me të vërtetë një kuzhinë e shkëlqyer. 401 01:04:42,626 --> 01:04:45,668 Nuk je i vetmi i vogli këtu, vë bast. 402 01:05:08,251 --> 01:05:10,543 duhet të shkoj. 403 01:05:57,459 --> 01:06:00,459 Më lër të dal! Më ndihmo! 404 01:07:08,626 --> 01:07:10,418 Tavani është i anuar. 405 01:08:36,668 --> 01:08:39,876 Përshëndetje? Shërbimi Squeaky Klean? 406 01:08:40,001 --> 01:08:42,626 Mund të bëni një telefonatë urgjente në shtëpi? 407 01:08:42,751 --> 01:08:45,793 Ka diçka të vogël në shtëpi. Jo, jo minj. 408 01:08:45,918 --> 01:08:49,709 - Jo! minj? - Nuk dua që të vriten. 409 01:08:49,834 --> 01:08:51,584 Ke nevojë për shërbime të kapjes? 410 01:08:51,709 --> 01:08:54,459 Po, kjo është ajo. Unë dua që ju t'i futni në kurth. 411 01:09:05,459 --> 01:09:07,084 Sho!Sho! 412 01:09:10,709 --> 01:09:11,918 Arritje! 413 01:09:17,793 --> 01:09:19,126 Nëna ka ikur! 414 01:09:20,251 --> 01:09:24,251 Dikush hoqi çatinë. Unë mendoj se një fasule njerëzore e kapi atë! 415 01:09:29,918 --> 01:09:31,668 Nëna... 416 01:09:41,709 --> 01:09:43,293 Ne do ta gjejmë atë. 417 01:10:18,334 --> 01:10:20,209 Nëse bllokohet. 418 01:10:23,584 --> 01:10:26,418 Le të provojmë dhomën ngjitur. 419 01:10:46,209 --> 01:10:48,584 - Nuk mund ta lëviz. - Prit! 420 01:10:58,918 --> 01:11:01,043 Unë mund të përshtatem. 421 01:11:35,209 --> 01:11:36,501 E mahnitshme! 422 01:12:11,876 --> 01:12:14,251 Jo, nuk është kështu. 423 01:12:15,126 --> 01:12:18,459 Ka një rrugë të dheut. Kthehu atje. 424 01:12:18,584 --> 01:12:21,418 - Para urës? - Jo, jo ai! 425 01:12:29,751 --> 01:12:32,126 Haru e hapi këtë. 426 01:12:32,584 --> 01:12:35,584 Atëherë ajo duhet të ketë marrë Nënë diku. 427 01:13:12,084 --> 01:13:13,709 je mire? 428 01:13:23,418 --> 01:13:26,418 Çfarë po u merr atyre kaq shumë? 429 01:14:00,001 --> 01:14:02,668 Nënë! ku jeni ju? 430 01:14:18,751 --> 01:14:21,293 Por brava... 431 01:14:21,418 --> 01:14:22,876 Bllokohet? 432 01:14:25,084 --> 01:14:27,626 A mund të kem pak qumësht të nxehtë? 433 01:14:27,751 --> 01:14:30,459 Mirë, prit vetëm një minutë. 434 01:14:39,751 --> 01:14:41,251 faleminderit. 435 01:15:18,876 --> 01:15:22,584 Unë jam pak i uritur. A ka ndonjë cookie? 436 01:15:28,751 --> 01:15:30,084 Nënë! 437 01:15:31,668 --> 01:15:33,209 Nënë! 438 01:15:40,751 --> 01:15:43,293 - Nëna? - Arritje! 439 01:15:50,376 --> 01:15:52,834 Ja ku jam, Arrietty! 440 01:15:52,959 --> 01:15:54,084 Nënë! 441 01:15:58,209 --> 01:15:59,918 Arritje! 442 01:16:26,751 --> 01:16:31,418 Ja ku janë. Më në fund gjetën rrugën e duhur. 443 01:16:52,501 --> 01:16:54,584 Një fasule tjetër njerëzore! 444 01:16:58,376 --> 01:17:00,084 Është në rregull, nënë. 445 01:17:23,293 --> 01:17:26,543 Ne do të donim të hidhnim një sy rreth e para. 446 01:17:26,668 --> 01:17:28,084 Merrni kohën tuaj. 447 01:17:52,626 --> 01:17:55,126 Tani kush mund të jetë ky? 448 01:17:56,251 --> 01:17:58,418 Haru? Haru! 449 01:18:00,626 --> 01:18:02,543 Çfarë po ndodh këtu? 450 01:18:02,668 --> 01:18:06,459 Më në fund ka ndodhur. Njerëzit e vegjël janë këtu! 451 01:18:06,584 --> 01:18:08,043 Njerëz të vegjël? 452 01:18:09,293 --> 01:18:13,084 Kjo është e drejtë. Dhe sa hajdutë të vegjël janë! 453 01:18:26,084 --> 01:18:28,251 Është vërtet e vërtetë. 454 01:18:33,251 --> 01:18:35,543 Ata vjedhin nga në të gjithë shtëpinë. 455 01:18:35,668 --> 01:18:38,876 Kjo është arsyeja pse gjërat ishin zhdukur. 456 01:18:39,918 --> 01:18:42,209 Haru, çfarë të ka zënë? 457 01:18:42,334 --> 01:18:45,168 Gjithë këto vite mendova ishte imagjinata ime. 458 01:18:45,293 --> 01:18:47,251 Epo, nuk ishte. 459 01:18:48,001 --> 01:18:51,543 Ju sigurisht nuk keni nevojë për të thirrur shfarosësit. 460 01:18:52,751 --> 01:18:56,043 Më mirë të nxitojmë. Shtëpia është plot me ta! 461 01:18:57,751 --> 01:19:00,043 Do të më besoni kur e shihni këtë. 462 01:19:00,709 --> 01:19:02,959 Kjo është foleja e tyre. 463 01:19:04,751 --> 01:19:06,418 Foleja? 464 01:19:11,751 --> 01:19:15,084 Duket si një grumbull e mbeturinave të vjetra për mua. 465 01:19:18,376 --> 01:19:21,251 Çfarë? Betohem se e pashë. 466 01:19:22,584 --> 01:19:25,626 Haru, po dërgoj shfarosësit largohen. 467 01:19:25,751 --> 01:19:28,209 Tani, prisni vetëm një minutë. 468 01:19:29,543 --> 01:19:31,668 Shtëpia e kukullave! 469 01:19:39,209 --> 01:19:41,668 Mjeshtër i ri? Le të hyjmë për një minutë? 470 01:19:41,918 --> 01:19:42,918 Në rregull. 471 01:19:54,418 --> 01:19:58,334 Nuk do ta besoni këtë. Ata vodhën edhe kuzhinën e vogël. 472 01:19:59,876 --> 01:20:02,709 Do ta shihni, ka ikur. 473 01:20:06,293 --> 01:20:07,668 Nuk ka ikur. 474 01:20:07,793 --> 01:20:10,084 Një kënaqësi e tillë për t'u parë. 475 01:20:23,251 --> 01:20:27,084 Prisni, unë mund ta vërtetoj! Unë kam një prej tyre në një kavanoz. 476 01:20:30,043 --> 01:20:33,084 Pyes veten se çfarë ka në Haru. 477 01:20:33,584 --> 01:20:34,584 Hmm? 478 01:20:36,959 --> 01:20:39,084 Barishte të freskëta, sa të bukura. 479 01:20:54,084 --> 01:20:56,209 Dikush po bënte çaj! 480 01:20:58,209 --> 01:21:02,584 Është ashtu siç tha babai im. Këtu jetojnë njerëz të vegjël. 481 01:21:05,793 --> 01:21:07,084 Po, ka. 482 01:21:08,084 --> 01:21:10,543 Kështu që Haru i pa vërtet ata. 483 01:21:10,668 --> 01:21:13,293 Edhe pse ajo i akuzoi ata për vjedhje. 484 01:21:13,418 --> 01:21:16,918 Ata nuk janë hajdutë fare! Ata janë Huamarrës. 485 01:21:18,751 --> 01:21:21,584 Domethënë, do të doja t'i shihja. 486 01:21:23,584 --> 01:21:26,084 Vë bast se ata janë këtu diku. 487 01:21:30,918 --> 01:21:33,084 Jam i sigurt që janë. 488 01:21:46,584 --> 01:21:48,959 Më falni, zonjë! 489 01:21:49,501 --> 01:21:51,751 Nga do të donit të fillonim? 490 01:22:00,293 --> 01:22:02,084 a jeni mirë? 491 01:22:04,751 --> 01:22:06,876 U largua. 492 01:22:07,001 --> 01:22:09,668 E pata një dhe iku! 493 01:22:09,793 --> 01:22:13,418 Nuk është vetëm imagjinata ime. Këtu ka njerëz të vegjël! 494 01:22:14,501 --> 01:22:16,543 Herën tjetër të betohem se do t'i marr! 495 01:22:32,001 --> 01:22:35,918 Sa larg është deri ku po takojmë Spiller? 496 01:22:37,084 --> 01:22:40,584 Është vetëm jashtë pyllit. Më pas nisemi drejt lumit. 497 01:22:41,918 --> 01:22:46,584 Unë tashmë jam lodhur. Nuk do të arrij kurrë kaq larg. 498 01:23:02,126 --> 01:23:03,626 Le të nxitojmë. 499 01:23:04,709 --> 01:23:06,418 Unë nuk mund ta bëj atë ... 500 01:23:32,918 --> 01:23:37,584 Më mirë të kesh diçka për të ngrënë. Do të ecim deri në mëngjes. 501 01:23:40,751 --> 01:23:42,376 me vjen shume keq. 502 01:23:43,251 --> 01:23:47,751 Është faji im që u desh të largoheshim një shtëpi kaq e mrekullueshme. 503 01:23:52,001 --> 01:23:53,793 Kjo është në të kaluarën. 504 01:23:54,918 --> 01:23:58,751 Ne do të bëjmë një shtëpi tjetër të mrekullueshme, ne te tre bashke. 505 01:24:04,709 --> 01:24:06,751 Unë do të dal jashtë për pak. 506 01:24:08,251 --> 01:24:10,251 Mos shkoni shumë larg, tani. 507 01:24:45,584 --> 01:24:47,126 Niya! 508 01:25:56,918 --> 01:25:58,501 Niya... 509 01:26:17,084 --> 01:26:18,751 Vetëm pak më tej. 510 01:26:41,584 --> 01:26:43,084 Spiller! 511 01:26:57,793 --> 01:26:59,584 Kjo është gjithçka. 512 01:27:00,876 --> 01:27:03,043 Tani le të lëvizim. 513 01:27:03,168 --> 01:27:04,418 Në rregull. 514 01:27:08,834 --> 01:27:11,084 Nënë, a je mirë? 515 01:27:23,084 --> 01:27:24,584 Arritje! 516 01:27:54,834 --> 01:27:56,293 Ajo! 517 01:28:00,084 --> 01:28:01,584 Arritje... 518 01:28:20,918 --> 01:28:22,959 Ne po largohemi tani. 519 01:28:27,751 --> 01:28:29,793 Më vjen mirë që ia dola. 520 01:28:33,584 --> 01:28:35,751 Niya më tregoi rrugën. 521 01:28:43,376 --> 01:28:46,251 faleminderit. Kujdesuni për veten. 522 01:28:52,293 --> 01:28:54,043 Unë e solla këtë. 523 01:28:59,876 --> 01:29:03,251 Shpresoj që këtë herë ta pranoni. 524 01:29:09,043 --> 01:29:10,543 faleminderit. 525 01:29:24,251 --> 01:29:26,418 duhet të shkoj. 526 01:29:27,751 --> 01:29:30,043 Kur është operacioni juaj? 527 01:29:30,168 --> 01:29:32,126 Pasnesër. 528 01:29:32,251 --> 01:29:36,584 Unë do të jem mirë. Ti me ke dhene kurajon te jetoj. 529 01:29:45,126 --> 01:29:46,918 Për fat. 530 01:29:51,793 --> 01:29:53,334 faleminderit. 531 01:30:00,043 --> 01:30:02,584 Ti më mbrove në fund të fundit. 532 01:30:04,751 --> 01:30:06,418 Arritje... 533 01:30:08,793 --> 01:30:11,751 Shpresoj të kesh jetën më të mirë ndonjëherë. 534 01:30:14,293 --> 01:30:15,584 Mirupafshim. 535 01:30:19,501 --> 01:30:24,584 Arrietty, ti je një pjesë prej meje tani. 536 01:30:24,709 --> 01:30:27,918 Nuk do të të harroj kurrë, kurrë. 537 01:33:56,376 --> 01:34:01,584 Filmi në Studio Ghibli 538 01:34:03,959 --> 01:34:08,418 FUNDIT