1
00:03:37,719 --> 00:03:39,053
- Jah, pole midagi.
2
00:03:39,153 --> 00:03:40,420
See on korras.
3
00:03:40,521 --> 00:03:42,790
Ei, see on okei, see on okei.
4
00:03:42,890 --> 00:03:43,991
See on korras.
5
00:04:33,340 --> 00:04:34,274
- Tule.
6
00:05:27,061 --> 00:05:28,796
- Üle joone!
7
00:05:41,142 --> 00:05:42,877
Sa oled hiljaks jäänud!
8
00:05:44,178 --> 00:05:45,680
- Vabandust!
9
00:05:45,780 --> 00:05:47,081
Mul on kahju, et kaotasin ajataju.
10
00:05:47,181 --> 00:05:48,850
- Hea küll.
11
00:05:48,950 --> 00:05:49,984
Tule nüüd.
12
00:06:12,073 --> 00:06:13,975
- Sul on kõik korras, suur poiss?
13
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
Ma jätsin sulle ühe.
14
00:06:44,872 --> 00:06:46,774
-Teine korrus.
15
00:07:04,992 --> 00:07:06,160
Kas oleme ohutud?
16
00:07:06,260 --> 00:07:07,528
- Jah.
17
00:07:07,628 --> 00:07:08,863
- Kas me oleme turvalised?
18
00:07:08,963 --> 00:07:10,463
- Jah.
19
00:07:11,999 --> 00:07:13,701
- õhtusöök.
20
00:07:15,903 --> 00:07:17,538
- õhtusöök.
21
00:07:18,639 --> 00:07:21,575
- See oli hea.
- Jah, pärast sind.
22
00:07:22,910 --> 00:07:24,645
Aitäh selle toidu eest
pidime vastu võtma
23
00:07:24,745 --> 00:07:27,181
toita
ja tugevdada meie keha.
24
00:07:27,281 --> 00:07:28,916
Aitäh
selle ilusa päeva eest.
25
00:07:29,016 --> 00:07:30,084
- See on valmis.
26
00:07:30,184 --> 00:07:32,954
- Tänan, et tõite
oleme koos perena.
27
00:07:35,323 --> 00:07:36,190
Aamen.
28
00:07:36,290 --> 00:07:37,725
-Aamen.
-Aamen.
29
00:07:42,063 --> 00:07:43,364
- Thomas.
- Jah?
30
00:07:43,463 --> 00:07:44,699
- Kui sa jälle hiljaks jääd,
31
00:07:44,799 --> 00:07:47,467
sa ei saa minna
piiridest mööda.
32
00:07:48,602 --> 00:07:51,973
-Ma aitasin härra Rose'i.
- Ma tean, mida sa tegid.
33
00:07:52,073 --> 00:07:53,841
Kas saate aru?
34
00:07:54,474 --> 00:07:56,476
- Jah.
- Hea küll.
35
00:07:57,044 --> 00:07:58,879
- Miks sa seda tegid?
36
00:07:59,580 --> 00:08:01,015
- See ei aita.
37
00:08:01,115 --> 00:08:02,383
- Jah. Ole vait.
38
00:08:02,482 --> 00:08:04,752
- Ka see ei aita.
39
00:08:08,723 --> 00:08:12,927
- Hei, Tom, mis seal nii erilist on
Roosi talu kohta?
40
00:08:14,195 --> 00:08:15,896
- Sind pole seal.
41
00:08:24,038 --> 00:08:25,339
- Hei.
42
00:08:25,439 --> 00:08:27,375
Hei! Hei! Lõpeta!
43
00:08:27,475 --> 00:08:29,910
Lõpetage ära, lõpetage ära!
44
00:08:30,011 --> 00:08:31,645
Lõpeta!
45
00:08:32,780 --> 00:08:34,749
Mis sa oled - loomad?
46
00:08:35,383 --> 00:08:37,685
Kas sa tahad olla loomad?
47
00:08:41,756 --> 00:08:43,691
Kas me pole mehed?
48
00:08:48,729 --> 00:08:50,064
- Kas me pole mehed?
49
00:08:51,365 --> 00:08:52,867
- Kas me pole mehed?
50
00:09:16,724 --> 00:09:20,094
-Joseph mängib malet
iseenda vastu.
51
00:09:20,694 --> 00:09:27,068
- See on
Tal versus Koblents, 1961.
52
00:09:28,269 --> 00:09:30,104
- Ja ee...
53
00:09:30,204 --> 00:09:33,007
Miks sa seda teed?
54
00:09:33,107 --> 00:09:35,743
- Sest see on huvitav
mulle.
55
00:09:41,550 --> 00:09:43,552
- Hea küll, kes on kes?
56
00:09:43,651 --> 00:09:45,419
- Um...
57
00:09:45,520 --> 00:09:47,321
Tal on valge.
58
00:09:47,421 --> 00:09:50,624
Aga see on piiskop.
59
00:09:50,724 --> 00:09:53,127
Mul on paar tükki puudu.
60
00:09:54,161 --> 00:09:56,197
- See on julge samm.
61
00:09:57,364 --> 00:09:59,233
Mulle meeldib.
- Tahad mängida?
62
00:09:59,333 --> 00:10:01,469
Jah.
63
00:10:01,570 --> 00:10:03,170
- Hea küll.
64
00:10:56,558 --> 00:10:58,692
Thomas.
65
00:12:00,120 --> 00:12:02,990
- Me kontrollime ust üle
hommikul.
66
00:12:08,729 --> 00:12:10,831
- Jah, need teevad palju head.
67
00:12:10,931 --> 00:12:12,601
- Kus sa siis olid
Jooksime isaga alla ukse juurde?
68
00:12:12,701 --> 00:12:15,035
- Oleksid võinud alla kõndida
ukse juurde.
69
00:12:15,135 --> 00:12:17,471
Uks oli kindel.
Isa pani selle lukku, mina vaatasin üle.
70
00:12:17,572 --> 00:12:21,875
- Jah, aga meil on
valvsaks jääda.
71
00:12:21,976 --> 00:12:23,911
-Kui sa alla jooksid
trepid,
72
00:12:24,011 --> 00:12:27,448
kas sa juhtusid märkama, kuidas
mitu korda nad raputasid ust?
73
00:12:27,549 --> 00:12:28,650
Ja kui kauaks?
74
00:12:28,749 --> 00:12:30,652
- Ei.
- Miks?
75
00:12:30,751 --> 00:12:33,120
- Noh, ma kuulasin
76
00:12:33,220 --> 00:12:35,322
ja ma lugesin.
77
00:12:35,422 --> 00:12:37,024
Neid oli kolm.
78
00:12:37,791 --> 00:12:40,461
Esimene oli 10 sekundit,
79
00:12:40,562 --> 00:12:42,631
teine katse oli 20,
80
00:12:42,731 --> 00:12:45,966
ja viimane oli üks.
81
00:12:47,201 --> 00:12:48,302
- Olgu.
82
00:12:48,402 --> 00:12:49,837
Nii et?
83
00:12:49,937 --> 00:12:53,340
- Noh, esimene oli test,
84
00:12:53,440 --> 00:12:55,776
ja teine minu arvates oli
85
00:12:55,876 --> 00:12:58,279
tegelik katse
uksest sisse murda.
86
00:12:58,379 --> 00:13:00,080
-Kolmas?
87
00:13:00,180 --> 00:13:02,049
- Um...
88
00:13:04,218 --> 00:13:06,020
Frustratsioon?
89
00:13:34,081 --> 00:13:35,750
Hea küll, te mõlemad,
haara kinni
90
00:13:35,849 --> 00:13:37,752
mõnest neist juurtest.
91
00:13:37,851 --> 00:13:39,521
Minge selle mõlemale poole.
92
00:13:39,621 --> 00:13:42,691
Ja kui arvestada kolmega,
tõmba nii kõvasti kui saad.
93
00:13:42,791 --> 00:13:43,824
Valmis?
94
00:13:43,924 --> 00:13:46,493
okei? Üks. Kaks. Kolm.
95
00:13:46,594 --> 00:13:47,796
Mine!
96
00:13:49,229 --> 00:13:51,332
Siin see on!
97
00:13:52,099 --> 00:13:55,936
- Noh, kas see on...
Kas on okei, kui ma nüüd lähen?
98
00:13:57,605 --> 00:13:59,473
- Jah, ee, lõika põõsas ära
99
00:13:59,574 --> 00:14:01,308
ja laduda puid maja juurde.
100
00:14:01,408 --> 00:14:03,210
- Siis võin ma minna?
101
00:14:12,186 --> 00:14:14,054
Miks sa lased tal alati
tee mis tahab?
102
00:14:14,154 --> 00:14:16,990
- Sa ei saa muru peatada
kasvamisest.
103
00:14:17,692 --> 00:14:19,493
-Tegelikult saate.
104
00:14:44,017 --> 00:14:47,221
- Sa tahad mulle näidata
millega sa tegelenud oled?
105
00:14:50,658 --> 00:14:53,994
-Ei, see on...
see pole midagi.
106
00:14:54,696 --> 00:14:56,798
- Oh, ole, sa ei tee seda
tahan oma vana isa näidata
107
00:14:56,897 --> 00:14:59,032
millega sa tegelenud oled?
108
00:15:01,068 --> 00:15:04,506
- Ah, noh,
Ma ei saa seda käivitada.
109
00:15:04,938 --> 00:15:07,207
Aga kui see hakkab tööle,
110
00:15:07,307 --> 00:15:10,177
Ma arvan, et sellest on palju abi
tööga siinkandis.
111
00:15:10,277 --> 00:15:12,514
- Kas sa sellepärast selle ehitasid?
112
00:15:13,548 --> 00:15:15,416
- Um...
113
00:15:16,383 --> 00:15:18,285
ma ei tea.
114
00:15:20,154 --> 00:15:23,424
Ma ei taha varjata
neilt enam.
115
00:15:29,096 --> 00:15:31,432
Ma ei taha karta.
116
00:15:43,410 --> 00:15:46,046
"On neid, kes usuvad
117
00:15:46,146 --> 00:15:51,218
nad tulid järele
inimeste tekitatud reostus,
118
00:15:51,318 --> 00:15:54,354
ja nad on siin, et puhastada
viiruse planeet,
119
00:15:54,455 --> 00:15:55,790
inimkonnast.
120
00:15:55,890 --> 00:15:58,959
Nii et me kõik sureme välja."
121
00:16:01,395 --> 00:16:03,063
Noh.
122
00:16:03,163 --> 00:16:07,401
Ma usun maad
on halvimast möödas.
123
00:16:07,502 --> 00:16:10,672
Ma arvan, et õhk ja vesi
muutuvad puhtamaks,
124
00:16:10,772 --> 00:16:14,408
ja ma arvan, et neid on
rohkem inimesi, kui me teame.
125
00:16:15,844 --> 00:16:18,713
Ja mõned neist inimestest,
126
00:16:18,813 --> 00:16:22,483
võiks ka lihtsalt
nimetage neid kangelasteks,
127
00:16:22,584 --> 00:16:26,453
tuleb üle mägede
ja päästa meid.
128
00:16:27,722 --> 00:16:29,289
Seda ma usun.
129
00:16:53,781 --> 00:16:55,449
- Mis juhtus?
130
00:16:55,550 --> 00:16:56,350
Mida sa tegid?
131
00:16:56,450 --> 00:16:58,385
- Vahetasin just releed.
132
00:17:01,923 --> 00:17:04,224
- Oh, ma olen idioot.
133
00:17:04,324 --> 00:17:07,227
- Ma arvan, et sa oled ilmselt
geenius.
134
00:17:09,162 --> 00:17:11,699
Aeglane – aeglustage
kui mäe poole jõuad.
135
00:17:11,799 --> 00:17:13,233
Jah -- okei.
Peatu, peatu, peatu.
136
00:17:13,333 --> 00:17:15,870
Vasak pedaal.
Vajutage pidurit. Olgu.
137
00:17:15,970 --> 00:17:17,539
Proovime uuesti.
138
00:17:17,639 --> 00:17:19,674
- Ma ei tunne end turvaliselt.
139
00:17:19,774 --> 00:17:20,942
- See ei aita.
140
00:17:21,041 --> 00:17:22,242
Okei, seal on kaks pedaali.
141
00:17:22,342 --> 00:17:23,978
Hea küll, vasak pedaal
on pidur,
142
00:17:24,077 --> 00:17:25,145
parem pedaal on gaas.
143
00:17:25,245 --> 00:17:26,881
Kasutate paremat jalga
mõlema jaoks.
144
00:17:26,981 --> 00:17:31,586
Nii et võtke parem jalg ära
pidur ja pange see gaasile.
145
00:17:31,686 --> 00:17:33,821
Vajutage lihtsalt väga õrnalt alla.
146
00:17:33,922 --> 00:17:35,723
Hea. Vähe rohkem.
147
00:17:35,823 --> 00:17:37,057
Natuke rohkem gaasi. Sa said aru.
148
00:17:37,157 --> 00:17:38,726
Natuke rohkem gaasi.
Vajutage ühtlaselt alla.
149
00:17:38,826 --> 00:17:41,328
Vajutage veidi rohkem.
Andke sellele rohkem, rohkem, rohkem.
150
00:17:41,428 --> 00:17:43,798
Hea. Hea.
- Tead, ma võtan selle tagasi.
151
00:17:43,898 --> 00:17:45,700
Tunnen end turvaliselt.
- Palun... Oh, mu...
152
00:17:45,800 --> 00:17:47,035
Palun.
-Ära-- ära...
153
00:17:47,134 --> 00:17:48,268
Lihtsalt ära kuula teda,
tähelepanu pöörama
154
00:17:48,368 --> 00:17:50,070
sellele, mida sa teed.
155
00:17:50,705 --> 00:17:53,608
Pöörame seal üleval ringi
selle mäe juures.
156
00:17:53,708 --> 00:17:55,543
- Olgu.
157
00:17:55,643 --> 00:17:57,645
- Natuke rohkem gaasi.
158
00:17:57,745 --> 00:17:59,446
Sa said aru.
159
00:18:03,551 --> 00:18:05,520
Olgu. Olgu.
Natuke vähem gaasi.
160
00:18:05,620 --> 00:18:06,921
Siin üleval, tulemas
mägi,
161
00:18:07,021 --> 00:18:08,623
Mäel natuke vähem gaasi.
162
00:18:08,723 --> 00:18:10,758
Võtke jalg ära
gaasi natuke.
163
00:18:10,858 --> 00:18:13,160
Olgu, hea. Olgu. Hea küll.
164
00:18:13,260 --> 00:18:15,195
- Sul on kõik korras?
165
00:18:16,798 --> 00:18:18,131
Veel üks kord.
166
00:18:18,231 --> 00:18:19,968
- Jah.
- Olgu. Lähme.
167
00:18:20,068 --> 00:18:21,401
Natuke veel...
Olgu, sa veered tagasi.
168
00:18:21,502 --> 00:18:23,705
Vajutage gaasi.
Vajutage gaasi.
169
00:18:28,241 --> 00:18:30,044
- Ma lähen välja.
- Jah, uh,
170
00:18:30,143 --> 00:18:32,880
Thomas, ma vajan sind
jõe äärde laskuma
171
00:18:32,981 --> 00:18:34,582
oma venna ja päästjaga.
172
00:18:34,682 --> 00:18:36,249
- Mida? Aga sa ütlesid
et kui ma...
173
00:18:36,350 --> 00:18:37,986
- Õige, õige, õige,
aga aknakatted
174
00:18:38,086 --> 00:18:40,622
tuleb tugevdada, nii et.
175
00:18:40,722 --> 00:18:43,390
Võite minna
homme Roosi talu.
176
00:18:51,131 --> 00:18:53,968
Armastan seda.
177
00:18:54,068 --> 00:18:56,638
- Ma söön su õhtusöögi
ootamas.
178
00:19:06,246 --> 00:19:08,016
- See on sinu süü, et ma siin olen.
tead?
179
00:19:08,116 --> 00:19:11,284
- Minu süü, kuidas?
Kuidas sa sellest aru saad?
180
00:19:11,385 --> 00:19:13,387
- Noh, kui sa poleks peaaegu teinud
kukkus see asi kokku,
181
00:19:13,487 --> 00:19:15,455
Isa lubaks
mine ise.
182
00:19:15,556 --> 00:19:18,059
Ja ma ei oleks ummikus
sinu eest hoolitsemine.
183
00:19:18,158 --> 00:19:20,628
- Nii et sa hoolitsed minu eest?
184
00:19:22,429 --> 00:19:23,931
- See on õige.
- Tead, sa...
185
00:19:24,032 --> 00:19:25,432
võid minna kuhu tahad.
186
00:19:25,533 --> 00:19:27,467
Ma ei vaja sinu abi.
187
00:19:33,041 --> 00:19:34,374
- Tead mis, peatu siin.
188
00:19:34,474 --> 00:19:37,244
Sul on õigus.
Sa ei vaja mind.
189
00:19:40,313 --> 00:19:41,816
Tere, kohtume siinsamas
enne päikese loojumist
190
00:19:41,916 --> 00:19:44,819
selle mäe taga sinnapoole
saame koos tagasi minna.
191
00:20:25,927 --> 00:20:27,729
- Tagasi lisa saamiseks, ah?
192
00:20:27,829 --> 00:20:29,764
- Sain ikka
veel natuke tööd teha.
193
00:20:29,864 --> 00:20:32,600
- Hea küll. Meeldib seda kuulda.
Lähme.
194
00:20:34,234 --> 00:20:36,838
Tule nüüd.
-Mu jalad on väsinud.
195
00:20:36,938 --> 00:20:38,472
Jooksnud terve tee siia.
196
00:20:48,950 --> 00:20:50,250
- Tere, Thomas.
197
00:20:50,350 --> 00:20:52,419
Mõtlesime, kas me
nägin sind täna.
198
00:20:52,520 --> 00:20:54,222
- Mul oli natuke tööd teha
mu isa ja vend
199
00:20:54,321 --> 00:20:56,023
täna hommikul, aga...
aga ma tahtsin tagasi tulla
200
00:20:56,124 --> 00:20:57,925
ja lõpetan eilse päevaga.
201
00:20:58,025 --> 00:20:59,527
- Noh, me hindame seda.
202
00:20:59,627 --> 00:21:02,630
- Joo vähemalt vett
enne kui uuesti käivitate.
203
00:21:08,970 --> 00:21:10,638
- See on katki.
204
00:21:11,739 --> 00:21:13,741
- Sa hirmutasid mind.
205
00:21:13,841 --> 00:21:15,442
- Boo.
206
00:21:20,081 --> 00:21:22,482
Mida sa siis siin teed?
207
00:21:24,085 --> 00:21:27,487
- Noh, ma ei lõpetanud
poegimislaudade kinnitamine
208
00:21:27,588 --> 00:21:29,023
eilsest.
- See on fikseeritud.
209
00:21:29,123 --> 00:21:31,358
Pops tegi seda.
210
00:21:32,693 --> 00:21:34,662
- Oh, olgu.
211
00:21:37,397 --> 00:21:39,600
- Tore oli sind näha.
212
00:21:42,270 --> 00:21:44,872
- Jah.
Tore on sind ka näha.
213
00:21:59,220 --> 00:22:01,155
-Mu isa tahab sinu abi
siiski millegi muuga.
214
00:22:01,255 --> 00:22:03,524
- Mida?
-Mu isa tahab sinu abi
215
00:22:03,624 --> 00:22:05,893
millegi muuga.
216
00:22:05,993 --> 00:22:07,695
Jälgi mind.
217
00:22:09,664 --> 00:22:11,464
- Olgu.
218
00:24:27,802 --> 00:24:29,070
Oh, sh...
219
00:24:44,652 --> 00:24:47,855
- Kas sa ei öelnud, et su isa
vajasid minu abi?
220
00:24:49,090 --> 00:24:51,058
- Millega?
221
00:24:52,293 --> 00:24:55,029
Olen segaduses.
222
00:24:55,129 --> 00:24:57,164
Kui ma väike olin,
see oli kõige kaugemal
223
00:24:57,264 --> 00:24:59,934
mu vanemad lubasid mul minna.
224
00:25:00,034 --> 00:25:04,338
Nad ütlesid nii kaua kui mina
puud puudutades oleksin kõik korras.
225
00:25:04,438 --> 00:25:08,709
- Ei, mõtle selle peale. Sa said
nii palju ruumi jalutamiseks.
226
00:25:08,809 --> 00:25:11,379
- Ma mõtlen, et ma olin kaheksa.
- Vaata seda!
227
00:25:11,479 --> 00:25:13,914
See on tõesti tark
kaheksa-aastasele.
228
00:25:14,015 --> 00:25:17,318
Tõesti tark
kaheksa-aastasele.
229
00:25:17,418 --> 00:25:19,320
Soovin, et oleksin selle välja mõelnud.
230
00:25:19,887 --> 00:25:23,157
- Kas sa tahad mängida
nõme apokalüpsis?
231
00:25:25,726 --> 00:25:27,061
Mis see on?
232
00:25:27,161 --> 00:25:29,630
Nii et peate selgitama
mis juhtus
233
00:25:29,730 --> 00:25:33,200
maailma lõpus
10 sekundi jooksul.
234
00:25:33,300 --> 00:25:34,435
-10 sekundit?
- Ahh.
235
00:25:34,535 --> 00:25:36,137
- Kogu
maailma lõpp?
236
00:25:36,237 --> 00:25:37,805
- Jah.
237
00:25:38,406 --> 00:25:39,740
- Sina mine esimesena.
238
00:25:39,840 --> 00:25:41,342
- Olgu, hästi.
- Olgu.
239
00:25:41,442 --> 00:25:43,377
- Ma olen selles väga hea, nii et.
- Olgu.
240
00:25:43,477 --> 00:25:45,312
Olgu.
- Jah.
241
00:25:45,413 --> 00:25:47,415
- Vaatame. Valmis?
242
00:25:47,516 --> 00:25:49,116
- Jah, arvesta mind.
243
00:25:49,216 --> 00:25:50,351
Kolm.
244
00:25:50,451 --> 00:25:52,521
Kaks. Üks.
245
00:25:52,620 --> 00:25:54,321
- Nii et seal oli see viga...
-10, 9...
246
00:25:54,422 --> 00:25:55,489
-...ja see sai selle infektsiooni
247
00:25:55,589 --> 00:25:57,391
ja see hammustas palju inimesi
248
00:25:57,491 --> 00:25:59,360
ja nad kõik said
ka infektsioon.
249
00:25:59,460 --> 00:26:01,162
-5...
- Ja siis nad surid
250
00:26:01,262 --> 00:26:02,730
ja masinad võtsid võimust
251
00:26:02,830 --> 00:26:04,565
ja nad kasutasid ära...
-2...
252
00:26:04,665 --> 00:26:06,033
-...ja ainsad inimesed
mis jäid...
253
00:26:06,133 --> 00:26:07,568
-...1.
-...olime meie.
254
00:26:07,668 --> 00:26:08,836
- See on päris hea.
255
00:26:08,936 --> 00:26:10,337
Sa olid valmis.
Sul oli see valmis.
256
00:26:10,438 --> 00:26:12,173
- Ei, ma ei teinud seda.
257
00:26:12,273 --> 00:26:14,141
Olgu. Sinu kord.
258
00:26:14,241 --> 00:26:15,276
- Olgu.
259
00:26:15,376 --> 00:26:16,477
- Valmis?
-Ma pean soojendama.
260
00:26:16,577 --> 00:26:17,578
-Ma pean soojendama.
-3...
261
00:26:17,678 --> 00:26:18,846
- Oota, oota.
-2...
262
00:26:18,946 --> 00:26:20,314
- Oota, oota.
-1, silt.
263
00:26:20,414 --> 00:26:21,516
- Kunagi ammu,
kõik inimesed
264
00:26:21,615 --> 00:26:23,552
elasid õnnelikult
nende majades.
265
00:26:23,651 --> 00:26:26,387
Ja kauguses,
see lilla udu paistab.
266
00:26:26,487 --> 00:26:28,355
Ja see katab kogu taeva.
267
00:26:28,456 --> 00:26:29,723
Nad kõik hingavad seda sisse...
-2...
268
00:26:29,824 --> 00:26:31,358
-...ja nad muutuvad huntideks
ja jookse...
269
00:26:31,459 --> 00:26:32,593
-1...
-...metsa ja meie
270
00:26:32,693 --> 00:26:34,095
pole neid sellest ajast peale näinud.
- Sa oled lõpetanud.
271
00:26:34,195 --> 00:26:35,564
- Mul on veel natuke
veel minna.
272
00:26:35,663 --> 00:26:37,932
Kõigele teadaolevalt
see võib olla tõeline.
273
00:26:38,032 --> 00:26:39,568
- See võib olla.
- Oleks võinud
274
00:26:39,667 --> 00:26:41,402
ammu kadunud hundivend.
-Võib-olla sa murdsid selle ära.
275
00:26:41,503 --> 00:26:43,904
Võib-olla juhtus nii.
- Jah.
276
00:26:49,777 --> 00:26:52,279
On juba hilja.
ma peaksin minema.
277
00:26:52,379 --> 00:26:53,747
- Olgu.
278
00:26:53,848 --> 00:26:56,083
- Ma tulen siiski varsti tagasi.
- Millal?
279
00:26:56,183 --> 00:26:57,251
- Homme.
280
00:26:57,351 --> 00:26:59,186
Ma-Kui see sulle sobib.
281
00:26:59,286 --> 00:27:01,856
- Jah, see sobib mulle.
282
00:27:05,960 --> 00:27:07,761
- Olgu.
283
00:27:15,636 --> 00:27:20,875
- Kas sul on 10
on veel sekundeid aega?
284
00:27:21,642 --> 00:27:24,111
-10 sekundit?
- Ahh.
285
00:27:25,580 --> 00:27:27,181
- Jah, kindlasti.
286
00:27:33,254 --> 00:27:35,590
- Üks...
287
00:27:35,689 --> 00:27:38,359
Kaks...
288
00:27:38,459 --> 00:27:40,227
Kolm...
289
00:27:40,327 --> 00:27:42,096
Neli...
290
00:27:42,196 --> 00:27:44,098
Viis...
291
00:27:44,198 --> 00:27:45,666
Kuus...
- Kuus...
292
00:27:45,766 --> 00:27:47,401
- Seitse...
- Seitse...
293
00:27:47,501 --> 00:27:49,136
- Kaheksa...
- Kaheksa...
294
00:27:49,236 --> 00:27:51,272
- Üheksa...
- Üheksa...
295
00:27:51,372 --> 00:27:52,873
-10.
296
00:27:52,973 --> 00:27:54,041
-10.
297
00:28:20,000 --> 00:28:21,268
- Ah.
298
00:28:57,805 --> 00:28:59,807
- Rocco.
299
00:29:08,550 --> 00:29:10,150
Thomas.
300
00:29:12,587 --> 00:29:14,188
Joosep.
301
00:29:44,552 --> 00:29:46,253
- Olgu.
302
00:29:46,353 --> 00:29:48,255
Vau!
303
00:29:52,493 --> 00:29:54,261
- Ah!
304
00:30:36,671 --> 00:30:37,838
- Kus su vend on?
305
00:30:37,938 --> 00:30:39,039
- Teda pole siin?
- Ei. Kus ta on?
306
00:30:39,139 --> 00:30:40,974
- Ma ei tea,
ta, ee...
307
00:30:41,075 --> 00:30:42,677
Ta ütles, et kavatseb
mine Roosi tallu
308
00:30:42,777 --> 00:30:44,612
ja ütles, et kohtub temaga
enne päikeseloojangut.
309
00:30:44,713 --> 00:30:46,880
Teda polnud seal.
310
00:30:54,221 --> 00:30:56,990
Paned maja lukku
täna õhtul omaette.
311
00:30:57,091 --> 00:30:58,959
Ma tulen sinu vennaga tagasi
hommikul.
312
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
- Ei, ma tulen sinuga kaasa.
-Ma vajan sind
313
00:31:00,729 --> 00:31:02,363
maja kindlustamiseks.
314
00:31:02,463 --> 00:31:03,698
Sa tead, mida teha.
315
00:31:03,798 --> 00:31:05,399
- Mul on kahju, isa.
316
00:31:05,499 --> 00:31:07,368
- See pole sinu süü.
317
00:31:07,468 --> 00:31:09,303
See on minu süü.
318
00:31:13,140 --> 00:31:15,442
Jälgige seda lukku.
319
00:31:35,496 --> 00:31:37,097
See on korras.
320
00:31:48,777 --> 00:31:50,277
Rocco.
321
00:32:06,226 --> 00:32:07,394
Uh.
322
00:32:10,765 --> 00:32:12,366
Ah.
323
00:33:40,622 --> 00:33:42,456
Oh. Ah.
324
00:35:15,984 --> 00:35:18,720
Thomas, kas sa oled seal all?
325
00:35:18,820 --> 00:35:19,854
- Isa?
326
00:35:19,954 --> 00:35:21,856
- Kuidas sa sinna alla said?
327
00:35:21,956 --> 00:35:23,992
-Ma-ma-ma kukkusin.
328
00:35:24,092 --> 00:35:26,393
-Ma leian sissepääsu.
329
00:35:39,974 --> 00:35:41,643
Siin.
330
00:36:00,962 --> 00:36:02,496
Kas sa oled haiget saanud?
331
00:36:02,597 --> 00:36:04,331
-Ma libisesin, kui jooksin,
332
00:36:04,431 --> 00:36:06,433
Ma lõin oma pead, ee...
333
00:36:08,301 --> 00:36:10,404
- Sul on ilmselt peapõrutus.
334
00:36:10,505 --> 00:36:13,473
Näib, et jääme
siin kuni koiduni.
335
00:36:13,574 --> 00:36:16,811
Hea küll, proovime
ja sulgege see sissepääs.
336
00:39:00,641 --> 00:39:03,711
Oh, ma sain sind kätte.
337
00:39:29,837 --> 00:39:32,173
-Mida... Mida nad teevad?
338
00:39:32,273 --> 00:39:33,941
Isa. Isa.
339
00:39:44,118 --> 00:39:45,853
- Kui ma ütlen, et mine,
340
00:39:45,953 --> 00:39:47,822
tõmba see kivi.
341
00:40:00,935 --> 00:40:02,069
Mine.
342
00:40:22,690 --> 00:40:24,292
- Mis toimub?
343
00:40:28,663 --> 00:40:30,932
- Nad tulevad välja
meie alt!
344
00:40:33,701 --> 00:40:35,002
- Me peame siit minema.
345
00:40:45,713 --> 00:40:48,716
Isa.
Isa, nad lõid meid lõksu.
346
00:40:51,085 --> 00:40:52,452
Isa?
347
00:40:54,722 --> 00:40:56,757
- Mine tagasi vastu seina!
348
00:40:58,592 --> 00:41:00,094
- Mida sa teed?!
349
00:41:00,194 --> 00:41:02,495
- Jää tagasi! Mine tagasi! Mine tagasi!
350
00:42:30,051 --> 00:42:31,652
- Mis juhtus?
351
00:42:31,752 --> 00:42:33,421
- Ma libisesin kivi peal
kui ma koju jooksin
352
00:42:33,522 --> 00:42:35,656
ja ma kukkusin koopasse!
353
00:42:35,756 --> 00:42:38,527
Tulin välja ja peitsin end,
aga need asjad leidsid mu.
354
00:42:40,728 --> 00:42:42,830
- Kuidas ta nii sai?
355
00:42:42,930 --> 00:42:45,499
- Ta lasi oma käe õhku
keskel --
356
00:42:45,599 --> 00:42:48,402
nende keskel.
- Olgu.
357
00:42:48,502 --> 00:42:50,539
Ja ta on sellest ajast peale teadvuseta olnud?
358
00:42:50,638 --> 00:42:52,106
- Jah.
359
00:42:53,774 --> 00:42:58,279
- Hoia ta pead minu eest püsti.
Pane ta käed üles. Ettevaatust.
360
00:42:58,379 --> 00:43:00,815
- Valmis?
- Jah. Anna mulle üks sekund.
361
00:43:00,915 --> 00:43:02,917
- Hea?
- Jah, ma sain ta kätte.
362
00:43:03,017 --> 00:43:04,452
- Valmis?
363
00:43:20,601 --> 00:43:22,504
-Miks sa ei keskendu sõidule?
364
00:43:30,277 --> 00:43:33,347
- Vaata...
365
00:43:33,447 --> 00:43:35,950
- Vabandust.
- Olgu.
366
00:43:43,224 --> 00:43:44,658
- Olgu.
367
00:43:47,695 --> 00:43:50,131
- Kas sa...
Kas sa arvad, kas ta saab korda
368
00:43:50,231 --> 00:43:51,932
kui ta puhkab?
369
00:43:58,239 --> 00:44:00,542
ma lihtsalt...
370
00:44:00,641 --> 00:44:03,277
Mida me peaksime tegema?
371
00:44:03,377 --> 00:44:04,912
- Ma ei tea.
372
00:44:49,323 --> 00:44:51,025
-Ära puuduta seda.
373
00:44:52,393 --> 00:44:54,028
- Mis see on?
374
00:44:55,530 --> 00:44:59,568
Püüdsin ühe neist kinni
eile õhtul.
375
00:44:59,668 --> 00:45:02,269
- Sa ei räägi tõsiselt.
376
00:45:02,369 --> 00:45:04,772
Kuidas?
377
00:45:04,872 --> 00:45:08,709
- Seadke lõks
kasutades ennast söödana.
378
00:45:08,809 --> 00:45:12,179
- Sa oled hull.
379
00:45:12,279 --> 00:45:13,714
- See töötas.
380
00:45:17,785 --> 00:45:20,387
Thomas, ära.
381
00:45:22,489 --> 00:45:23,757
Peatus. Valgus teeb haiget.
382
00:45:23,857 --> 00:45:25,459
- Mis see on? Sinu lemmikloom.
383
00:45:45,279 --> 00:45:47,982
- See oli kaheksa minutit
eile õhtul.
384
00:45:48,082 --> 00:45:50,751
See on kõige vähem aega
nad on kunagi kulutanud
385
00:45:50,851 --> 00:45:53,053
üritab sisse saada.
386
00:45:53,153 --> 00:45:54,955
Ja neid oli ainult kaks.
387
00:45:55,055 --> 00:45:58,892
Ühe jäädvustasime.
Meil on üks siin.
388
00:45:58,993 --> 00:46:02,263
ma ei tea.
Midagi on valesti.
389
00:46:02,363 --> 00:46:04,131
- Võib-olla nad kardavad.
390
00:46:04,231 --> 00:46:05,299
- Nad on targad.
391
00:46:05,399 --> 00:46:07,434
-Isa ja mina tapsime hunniku
neist eile õhtul,
392
00:46:07,535 --> 00:46:08,836
ja härra ja proua Rose
393
00:46:08,936 --> 00:46:11,305
ütlesid, et nad ei käi peaaegu kunagi
Roosi tallu.
394
00:46:11,405 --> 00:46:13,642
- Sa tapsid nad, mitte isa?
395
00:46:13,742 --> 00:46:18,613
- Jah. ma tegin.
Ma tapsin hunniku neid.
396
00:46:18,713 --> 00:46:20,147
- Olgu.
397
00:46:23,150 --> 00:46:25,452
- Ma vőin selle sees oleva tappa
kohe praegu.
398
00:46:34,596 --> 00:46:37,331
- Oled valmis?
- Mine edasi.
399
00:46:41,468 --> 00:46:44,938
- Ei. Kas sa oled hull?
- Ma ei ava seda.
400
00:46:45,039 --> 00:46:46,907
- Tule nüüd. Tee seda.
- Ei.
401
00:46:47,007 --> 00:46:48,976
-Lihtsalt -- lihtsalt tee seda.
- Ei! Ei!
402
00:46:49,076 --> 00:46:51,812
- Lihtsalt tee seda!
- Ei!
403
00:47:03,390 --> 00:47:04,458
- Hetk. Shh.
404
00:47:04,559 --> 00:47:07,061
- Kuhu sa lähed?
Kuhu sa lähed?
405
00:47:21,475 --> 00:47:22,976
- Rocco! Ei! Rocco! Ei!
406
00:47:31,586 --> 00:47:33,020
- Sain aru.
407
00:47:51,573 --> 00:47:54,007
- Hei. Kõik on korras?
408
00:47:57,612 --> 00:48:02,049
- Ma kavatsesin õppida.
Tahtsin sellest õppida.
409
00:48:04,753 --> 00:48:06,453
- Arvad, et saame selle ära süüa?
410
00:48:20,735 --> 00:48:23,538
- Ei. Tulge alla. Alla. Alla.
411
00:49:22,162 --> 00:49:24,799
-Me peame isa kaasa võtma
Roosi tallu.
412
00:49:24,899 --> 00:49:27,000
Neil on parem ravim,
parem hooldus.
413
00:49:27,100 --> 00:49:31,539
- See on aja raiskamine.
Nad ei aita meid.
414
00:49:31,639 --> 00:49:33,608
- No kuidas sa seda tead?
415
00:49:33,708 --> 00:49:35,510
-Sest ma ei aitaks meid.
416
00:49:43,183 --> 00:49:47,354
- Me võtame isa kaasa
Roosi tallu. Nüüd.
417
00:49:56,296 --> 00:49:58,365
- Löö teda rohkem sisse.
418
00:50:02,069 --> 00:50:04,371
- Lükka teda enda poole.
- Olgu.
419
00:50:04,471 --> 00:50:07,274
- Ah. Olgu.
420
00:50:41,910 --> 00:50:43,678
- Peatu.
421
00:50:53,153 --> 00:50:55,422
- Mis juhtus?
- Ma jäin pärast pimedat välja,
422
00:50:55,523 --> 00:50:57,357
ja mu isa pidi mulle järele tulema.
423
00:50:57,457 --> 00:51:00,762
Ma libisesin ja kukkusin
kui ma koju jooksin.
424
00:51:00,862 --> 00:51:02,396
Vajame abi.
425
00:51:02,496 --> 00:51:04,231
Kui teil on mingeid ravimeid
või kui --
426
00:51:04,331 --> 00:51:07,234
Kui saaksime siia jääda.
Vähemalt seni, kuni ta paraneb?
427
00:51:11,305 --> 00:51:13,041
- Vabandust, poisid.
428
00:51:13,140 --> 00:51:16,578
Meil ei ole ühtegi ravimit
varuks ja --
429
00:51:16,678 --> 00:51:19,446
Me ei saa kedagi vastu võtta
nii halvasti vigastatud.
430
00:51:19,547 --> 00:51:23,450
-Su isa on tugev.
Ta saab läbi.
431
00:51:23,551 --> 00:51:26,486
- Meil on ruumi.
- Charlotte.
432
00:51:36,898 --> 00:51:38,566
Thomas võib jääda.
433
00:51:41,501 --> 00:51:45,272
See jätab rohkem varusid tagasi
oma talus isa pärast.
434
00:52:03,290 --> 00:52:05,994
- Kuhu sa lähed?
435
00:52:06,094 --> 00:52:08,730
- Sa võid jääda.
Seda sa tahad, jah?
436
00:52:08,830 --> 00:52:10,430
- Ei.
- Muidugi on.
437
00:52:10,531 --> 00:52:14,068
Ma mõtlen, vaadake seda kohta.
Kes ei tahaks siia jääda?
438
00:52:14,167 --> 00:52:17,170
- Mida sa minust tahad?
439
00:52:17,270 --> 00:52:19,574
-Ma ei taha sinult midagi.
440
00:52:22,677 --> 00:52:25,913
Sa ei võta vastutust,
ja sa teed mis tahad
441
00:52:26,014 --> 00:52:27,314
ja sind ei huvita, mis juhtub.
442
00:52:27,414 --> 00:52:30,217
- See pole tõsi.
- Muidugi on!
443
00:52:30,317 --> 00:52:31,786
Isa ei ütleks seda kunagi.
444
00:52:31,886 --> 00:52:35,023
Aga vaata teda!
445
00:52:35,123 --> 00:52:36,891
Ta sureb!
446
00:52:36,991 --> 00:52:38,325
- Ole vait!
447
00:52:39,259 --> 00:52:40,928
See ei ole...
- Thomas!
448
00:53:04,752 --> 00:53:06,954
Ei.
449
00:53:47,128 --> 00:53:49,597
- Sinuga on kõik korras, poeg.
450
00:53:49,697 --> 00:53:51,431
- Siin.
451
00:53:52,667 --> 00:53:55,002
- Vabandust
see peab nii olema.
452
00:53:58,773 --> 00:54:01,308
- Ma saan aru.
453
00:54:01,408 --> 00:54:04,311
- Charlotte,
näita Thomast tema eluruumi.
454
00:54:04,411 --> 00:54:06,881
Anna talle midagi süüa.
455
00:54:12,319 --> 00:54:15,455
Ma ei tea, kuidas
Ma tunnen seda.
456
00:54:15,556 --> 00:54:17,491
- See on parim asi
kõigile.
457
00:54:17,592 --> 00:54:19,193
- Miski pole parim asi
kõigile.
458
00:54:19,292 --> 00:54:21,596
Alati keegi kannatab.
459
00:54:40,515 --> 00:54:43,050
-Ma arvan, et sa peaksid sööma.
460
00:54:43,151 --> 00:54:45,553
Sa pead hoidma
teie jõud üles.
461
00:55:56,591 --> 00:55:59,660
-See on kiikhobune.
See on mänguasi.
462
00:56:02,362 --> 00:56:05,032
- Tore, et sa mulle ütlesid
sest ee...
463
00:56:05,867 --> 00:56:08,836
...kust ma tulen, kõik meie
on kivid ja pulgad
464
00:56:08,936 --> 00:56:10,972
ja vigu, millega mängida.
465
00:56:11,072 --> 00:56:15,343
- Olgu. Vabandan, kui käitun nagu
sa ei tea asju.
466
00:56:15,442 --> 00:56:16,443
See on...
467
00:56:16,544 --> 00:56:19,247
- Närviline harjumus.
468
00:56:19,347 --> 00:56:21,983
- Miks ma peaksin närvis olema?
469
00:56:24,085 --> 00:56:25,987
ma ei tea.
470
00:56:27,755 --> 00:56:30,291
- Sina oled see
see tundub närviline.
471
00:56:32,360 --> 00:56:37,131
- See on trikk
mida Joseph mulle õpetas.
472
00:56:37,231 --> 00:56:38,766
Lugege seda raamatust.
473
00:56:45,373 --> 00:56:47,708
- Oled sa kindel
sa ei ole närvis?
474
00:56:51,145 --> 00:56:54,248
- Jah. Jah. See on lihtsalt...
475
00:57:01,689 --> 00:57:05,393
Sinuga koos olemine on ainus asi
see teeb mind õnnelikuks.
476
00:57:24,879 --> 00:57:27,014
- Charlotte, kas sa said hakkama...
477
00:57:29,283 --> 00:57:30,718
Ohh.
478
00:57:32,386 --> 00:57:33,486
Olgu.
479
00:57:33,587 --> 00:57:34,989
-Ma-ma just näitasin...
480
00:57:35,089 --> 00:57:36,557
- Jah.
481
00:57:36,657 --> 00:57:39,126
Ma tean, mida sina tegid.
482
00:57:39,226 --> 00:57:40,828
Tulge kohe siia.
483
00:57:40,928 --> 00:57:43,898
- Isa.
- Ma ei küsi sinult enam.
484
01:00:28,229 --> 01:00:29,964
- Mis toimub?
485
01:00:42,109 --> 01:00:43,978
- Ma ei saa jääda.
486
01:00:45,547 --> 01:00:48,749
- Noh, sa ei saa nüüd minna.
On juba hilja.
487
01:00:48,849 --> 01:00:51,085
Minu -- mu isa ei mõelnud seda tõsiselt.
488
01:00:53,754 --> 01:00:55,422
- Kas teil on ravimeid?
489
01:01:01,495 --> 01:01:03,664
Charlotte, kuula mind.
490
01:01:03,764 --> 01:01:06,200
Mu isa sureb.
491
01:01:08,035 --> 01:01:10,004
Palun.
492
01:01:43,572 --> 01:01:45,472
ma tulen tagasi.
493
01:02:06,760 --> 01:02:09,363
Oota hetk.
494
01:02:14,703 --> 01:02:16,403
Ära tee seda.
495
01:02:22,843 --> 01:02:24,445
Sa varastad.
496
01:02:25,580 --> 01:02:28,249
- Ei. Ei.
497
01:02:28,349 --> 01:02:29,984
- Miks sa siis jooksed?
498
01:02:30,084 --> 01:02:33,053
-Sest mul pole palju aega.
499
01:02:33,153 --> 01:02:35,289
Vaata. Ma-Ma ei varastanud, eks?
500
01:02:35,389 --> 01:02:38,359
Mina – Charlotte andis selle mulle.
Jah-võid tema käest küsida.
501
01:02:41,362 --> 01:02:42,496
- Olgu.
502
01:02:43,764 --> 01:02:45,466
Tule nüüd.
503
01:02:47,636 --> 01:02:49,470
-Palun.
504
01:02:57,278 --> 01:02:58,379
- Olgu.
505
01:03:42,256 --> 01:03:44,358
- Vaata, mida nad proovivad
ja asendada mind?
506
01:03:44,458 --> 01:03:47,729
Valetaja ja varas.
507
01:03:47,828 --> 01:03:52,232
Tead, meil oli varem
asju, mida nimetatakse seadusteks?
508
01:03:52,333 --> 01:03:54,968
Tead?
See oli enne teie aega.
509
01:03:55,069 --> 01:03:58,372
Ja kui sa rikkusid seadust,
sind karistataks.
510
01:03:58,472 --> 01:04:01,175
Täpselt nagu ma kavatsen
karistada sind kohe.
511
01:04:01,275 --> 01:04:02,777
Haara ta jalgadest...
512
01:04:02,876 --> 01:04:05,145
- Ma ütlen sulle!
Ma ei varastanud!
513
01:04:05,245 --> 01:04:07,649
- Sa ei saa olema
nii kiiresti nüüd.
514
01:04:07,749 --> 01:04:10,652
- Ei!
- Hingake sügavalt sisse.
515
01:04:10,752 --> 01:04:12,486
- Ei! Ei!
- See on kõik.
516
01:04:12,587 --> 01:04:14,388
- Ei! Palun! Ei!
517
01:04:14,488 --> 01:04:17,257
- Ära higista, poiss.
- Jumal, palun! Palun, jumal!
518
01:04:17,358 --> 01:04:21,161
- See on lihtsalt elu.
-Palun! Charlotte!
519
01:04:24,799 --> 01:04:26,768
- Pliidiplaadid!
520
01:04:31,606 --> 01:04:33,207
Pliidiplaadid!
521
01:04:52,861 --> 01:04:54,495
- Mis see on?
522
01:04:58,966 --> 01:05:01,168
- Ma pole kindel.
523
01:05:08,643 --> 01:05:10,411
Parem lähen ja vaatan.
524
01:05:12,012 --> 01:05:14,415
Ei!
525
01:05:28,362 --> 01:05:30,164
- Charlotte!
526
01:05:31,733 --> 01:05:33,066
Charlotte!
527
01:05:49,983 --> 01:05:52,921
- Ei!
528
01:06:52,446 --> 01:06:55,717
- Palun laske mind üles.
Palun mind lahti. Palun!
529
01:07:05,292 --> 01:07:07,729
Oota! Vabasta mind!
530
01:07:16,136 --> 01:07:17,739
Ei!
531
01:07:35,088 --> 01:07:36,791
- Tule nüüd.
532
01:07:39,961 --> 01:07:41,461
- Oota.
533
01:07:50,805 --> 01:07:54,074
- Ei. Ei. Nad on läinud.
534
01:07:54,174 --> 01:07:56,276
Nad on läinud.
535
01:07:57,612 --> 01:07:59,346
Peame nüüd minema.
536
01:09:47,855 --> 01:09:49,256
- Tom?
537
01:09:49,356 --> 01:09:52,093
-Joseph. Joosep. See olen mina.
538
01:09:52,225 --> 01:09:55,029
- Mine sellele poolele.
539
01:09:55,129 --> 01:09:57,565
Kuidas kuradit
kas sa tõusid siia üles?
540
01:09:59,767 --> 01:10:01,936
- Hea?
- Jah.
541
01:10:07,709 --> 01:10:10,178
- Mis juhtus?
542
01:10:10,277 --> 01:10:11,679
- Me jooksime siia.
543
01:10:11,779 --> 01:10:13,848
- Kas sinuga on kõik korras?
544
01:10:13,948 --> 01:10:16,784
- Jah. Jah. Minuga on kõik korras.
545
01:10:16,884 --> 01:10:18,519
- Olgu.
546
01:10:39,907 --> 01:10:42,210
- Hei. Ee...
547
01:10:42,309 --> 01:10:44,779
Mina, uh...
548
01:10:44,879 --> 01:10:47,515
... tõi need isale.
549
01:10:51,384 --> 01:10:53,988
- Kas keegi teine sai hakkama?
550
01:11:03,931 --> 01:11:05,332
-Joseph...
551
01:11:07,835 --> 01:11:10,905
Mida ma tegin...
552
01:11:11,005 --> 01:11:13,306
Mina, uh...
553
01:11:16,010 --> 01:11:17,912
- Ma ei saa...
554
01:11:19,446 --> 01:11:21,649
Ma ei saa seda üksi teha.
555
01:11:24,018 --> 01:11:25,686
Ma ei saa.
556
01:11:30,958 --> 01:11:33,928
- Isa? Isa!
557
01:11:42,136 --> 01:11:44,772
-Isa, neil on...
558
01:11:46,107 --> 01:11:49,677
Nad on kaevanud maja alla.
559
01:11:49,777 --> 01:11:52,747
Nad tulevad üles
läbi põrandate.
560
01:11:54,982 --> 01:11:56,751
Mida me teeme?
561
01:12:08,930 --> 01:12:10,698
Võitlema.
562
01:12:20,107 --> 01:12:21,943
- Hei! Oota! Kuhu sa lähed?
563
01:12:31,285 --> 01:12:32,653
Joosep.
564
01:12:40,528 --> 01:12:42,029
- Kas nad olid siin?
565
01:12:42,129 --> 01:12:44,464
- Ei, ei. See olin mina.
566
01:12:44,565 --> 01:12:47,134
- Võtke see käru
sealt tagant.
567
01:12:51,305 --> 01:12:53,841
Tere. Võtke see palun.
- Olgu.
568
01:13:07,922 --> 01:13:09,223
- Rocco. Tule siia.
569
01:13:12,360 --> 01:13:14,061
Tule siia, poiss.
570
01:13:14,161 --> 01:13:16,463
Jää siia, eks? Olge tublid.
571
01:13:16,564 --> 01:13:18,165
Jää. See on liiga ohtlik.
572
01:13:18,266 --> 01:13:21,068
okei? Ole hea, eks?
573
01:13:21,168 --> 01:13:22,837
Jää, jää, jää.
574
01:13:22,937 --> 01:13:24,471
Jää siia.
575
01:13:24,572 --> 01:13:27,208
Okei. Meil on vaja
liigutage see sisse.
576
01:13:27,308 --> 01:13:28,676
- Miks?
577
01:13:28,776 --> 01:13:32,146
- Sa pead mind usaldama. okei?
Nüüd. Palun. Palun.
578
01:13:32,246 --> 01:13:35,283
Jah. Olgu. Valmis?
579
01:13:35,383 --> 01:13:36,918
Said aru? Üles!
580
01:13:40,021 --> 01:13:42,189
- Olgu. Olgu.
581
01:13:54,602 --> 01:13:57,305
- Ma vajan rohkem aega.
582
01:13:57,405 --> 01:14:00,308
- Kui palju aega vajate?
Me saame aidata.
583
01:14:00,408 --> 01:14:03,744
- Ma vajan 10 minutit.
584
01:14:05,980 --> 01:14:07,715
- Jah. Olgu.
585
01:14:34,308 --> 01:14:35,343
- Olgu.
586
01:15:07,308 --> 01:15:09,043
- Mis see on?
587
01:15:35,102 --> 01:15:37,171
- Olgu.
588
01:17:05,326 --> 01:17:06,861
- Liiguta!
589
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
-Ta murdub iga sekundiga!
590
01:17:12,800 --> 01:17:14,468
- See on hea.
Me tahame neid majja.
591
01:17:14,569 --> 01:17:16,370
- Miks?
- Tal on plaan.
592
01:17:22,511 --> 01:17:23,777
- Olgu, Tom, aita mind.
593
01:17:23,878 --> 01:17:25,580
- Kas see on hea plaan?
594
01:17:31,285 --> 01:17:32,853
- Isa?
595
01:17:35,256 --> 01:17:36,323
Pane maha.
596
01:17:56,611 --> 01:17:58,580
-Isa, ma panin lõksu.
Pole aega.
597
01:19:06,581 --> 01:19:10,451
- Mine! Isa! Tere.
598
01:19:16,056 --> 01:19:17,458
- Isa?
599
01:19:18,593 --> 01:19:19,694
Isa!
600
01:19:19,827 --> 01:19:21,328
Isa?!
601
01:19:27,901 --> 01:19:30,104
- Isa!
-Joseph, me peame minema.
602
01:19:33,642 --> 01:19:35,644
Joe. Me peame minema.
603
01:19:54,495 --> 01:19:57,498
- Pole midagi. See on korras.
604
01:20:06,440 --> 01:20:08,643
- Nüüd! Me peame minema!
605
01:20:08,743 --> 01:20:11,278
- Olgu.
606
01:20:14,516 --> 01:20:15,717
Tõmba see.
607
01:20:26,728 --> 01:20:28,663
- Ah! Pea vastu! Ei!
608
01:20:28,763 --> 01:20:30,831
- Ei!
609
01:20:34,868 --> 01:20:36,437
- Ei!
610
01:20:57,925 --> 01:21:01,261
- Isa! Isa!
611
01:21:01,362 --> 01:21:02,764
Isa!
612
01:21:02,863 --> 01:21:05,533
-Tom, lihtsalt... Tom, siia.
613
01:21:24,017 --> 01:21:27,020
- Tule tagasi, Joe!
Mine veoauto juurde!
614
01:21:30,825 --> 01:21:32,594
Õige. Õige.
615
01:21:38,065 --> 01:21:39,333
- Kuidas ma seda alustan?!
616
01:21:39,433 --> 01:21:41,969
- Keera võtit
kui ma sulle ütlen.
617
01:21:43,638 --> 01:21:45,005
Oot, oota, oota. Mine.
618
01:21:45,105 --> 01:21:46,407
- Nüüd?
- Jah!
619
01:21:46,508 --> 01:21:48,976
Pöörake, keerake, keerake.
620
01:22:11,165 --> 01:22:12,700
- Meil on üks alles.
621
01:22:53,508 --> 01:22:54,876
- Kas sinuga on kõik korras?
622
01:23:00,782 --> 01:23:02,349
- Vaata seda.
623
01:23:29,744 --> 01:23:31,513
- Me ehitame selle uuesti üles.
624
01:23:33,848 --> 01:23:36,985
-Ma ei taha seda uuesti üles ehitada.
625
01:23:37,084 --> 01:23:39,353
Ma tahan nüüd midagi ehitada.
626
01:24:02,042 --> 01:24:04,012
- Sa õpetasid mulle nii palju.
627
01:24:06,881 --> 01:24:08,583
Kõik, mida ma tean.
628
01:24:11,485 --> 01:24:14,756
Ta andis oma elu
surma maailmas.
629
01:24:17,025 --> 01:24:19,527
Armastus vägivalla maailmas.
630
01:24:25,833 --> 01:24:29,202
Tulevik ilma selleta maailmas.
631
01:24:29,303 --> 01:24:32,674
Me kanname sind endaga kaasas
kuhu iganes me läheme.
632
01:24:37,745 --> 01:24:39,047
Alati.
633
01:25:40,374 --> 01:25:43,011
- Sina, uh...
Sa said sellega päris hästi hakkama.
634
01:25:46,948 --> 01:25:48,683
- Tänan.
635
01:25:51,786 --> 01:25:54,421
Niisiis... kuhu me läheme?
636
01:25:56,090 --> 01:25:58,993
- Noh, seal on kuus talu
orus.
637
01:25:59,093 --> 01:26:02,130
See on 23 inimest, kaasa arvatud meie.
638
01:26:02,229 --> 01:26:04,666
- Mis siis, kui nad nende juurde jõuaksid?
639
01:26:04,766 --> 01:26:07,401
- Loodame, et keegi
sai öö läbi.
640
01:26:07,501 --> 01:26:09,202
Meie tegime.
641
01:26:09,302 --> 01:26:12,607
- "Meie."
- Jah, "meie".
642
01:26:14,509 --> 01:26:17,310
Ma tulistasin nagu sada
nendest asjadest.
643
01:26:17,411 --> 01:26:19,847
Sa lasid just oma maja õhku.
644
01:26:19,947 --> 01:26:22,215
Igaüks võib oma maja õhku lasta.
645
01:26:29,289 --> 01:26:31,291
Ta on lahe.
646
01:26:49,811 --> 01:26:52,046
- Oota. Oot, oota, oota.
647
01:26:52,146 --> 01:26:53,948
Olgu. Proovi seda kohe.
648
01:26:55,817 --> 01:27:00,220
-
jookse läbi sambla...
649
01:27:03,157 --> 01:27:07,195
-
650
01:27:07,327 --> 01:27:10,164
651
01:27:10,263 --> 01:27:14,702
minu juurde tagasi tulla
652
01:27:25,880 --> 01:27:29,483
653
01:27:29,584 --> 01:27:33,054
654
01:27:33,154 --> 01:27:37,290
ja pudelid rummi
655
01:27:37,390 --> 01:27:41,829
656
01:27:41,929 --> 01:27:44,464
657
01:27:44,565 --> 01:27:49,036
658
01:27:49,137 --> 01:27:52,339
659
01:27:52,439 --> 01:27:59,914
660
01:28:00,014 --> 01:28:04,218
661
01:28:04,317 --> 01:28:07,255
Joonistasin naljaka mehe
662
01:28:07,354 --> 01:28:11,759
ja rippuv keel
663
01:28:11,859 --> 01:28:15,663
664
01:28:15,763 --> 01:28:18,533
665
01:28:18,633 --> 01:28:23,336
olla sinu poolt armastatud
666
01:28:23,436 --> 01:28:26,941
667
01:28:27,041 --> 01:28:33,047
668
01:28:34,248 --> 01:28:38,252
669
01:28:38,351 --> 01:28:40,688
670
01:28:40,788 --> 01:28:45,259
hoida muld niiskena
671
01:28:45,358 --> 01:28:49,597
672
01:28:49,697 --> 01:28:52,399
673
01:28:52,499 --> 01:28:57,972
teile helistada
674
01:28:58,072 --> 01:29:01,275
675
01:29:01,374 --> 01:29:07,315
676
01:29:07,414 --> 01:29:10,084
677
01:29:10,184 --> 01:29:12,385
678
01:29:12,485 --> 01:29:15,857
679
01:29:15,957 --> 01:29:18,793
680
01:29:21,963 --> 01:29:24,131
681
01:29:24,232 --> 01:29:29,637
682
01:29:31,005 --> 01:29:35,309
teie silmadele
683
01:29:35,408 --> 01:29:38,713
millegi peale
684
01:29:38,813 --> 01:29:43,117
tekkida
685
01:29:43,217 --> 01:29:46,921
686
01:29:47,021 --> 01:29:49,757
687
01:29:49,857 --> 01:29:54,528
et mind kinni püüda
688
01:29:54,629 --> 01:29:58,132
689
01:29:58,232 --> 01:30:05,405
690
01:30:05,506 --> 01:30:08,876