1 00:01:15,994 --> 00:01:19,998 LJUBAV JE KURČKA 2 00:01:30,592 --> 00:01:31,885 Što ste učinili? 3 00:01:33,428 --> 00:01:35,263 Što si učinio? - Ništa! 4 00:01:35,388 --> 00:01:37,515 Ništa? Sranje! 5 00:01:38,016 --> 00:01:40,435 Jebote! On krvari na smrt! 6 00:01:41,728 --> 00:01:43,688 Još uvijek dolaze? 7 00:01:45,064 --> 00:01:46,274 Još dolaze? 8 00:01:46,441 --> 00:01:48,526 ne znam Ne mogu ih vidjeti. 9 00:01:48,651 --> 00:01:50,737 Sranje! Puno krvari! 10 00:01:50,862 --> 00:01:53,281 - Pokrij ranu. - Ne mogu. 11 00:01:53,448 --> 00:01:55,658 - Koristite svoje prste! - Ima previše krvi! 12 00:01:57,452 --> 00:01:59,913 Dolaze ti gadovi! Nagazi! 13 00:02:00,413 --> 00:02:01,873 Jebati! 14 00:02:01,998 --> 00:02:03,041 Nagazi! 15 00:02:05,502 --> 00:02:07,003 Taj jebeni Jarocho! 16 00:02:12,133 --> 00:02:14,093 - Prokletstvo! - Pazi! 17 00:02:24,979 --> 00:02:27,273 - Pao je! - Je li mrtav? 18 00:02:27,398 --> 00:02:30,151 Zašto si se zajebavao s tim gadovima? 19 00:02:30,276 --> 00:02:31,694 Je li mrtav? 20 00:02:31,820 --> 00:02:33,071 odgovori mi! 21 00:02:33,196 --> 00:02:36,074 Ne, ali on stalno pada. 22 00:02:36,199 --> 00:02:38,243 Još više krvari! 23 00:02:41,329 --> 00:02:42,997 Prekrio sam mu ranu. 24 00:02:43,164 --> 00:02:45,041 Sići! 25 00:02:46,042 --> 00:02:49,629 Imaju jebeni pištolj! 26 00:02:58,388 --> 00:02:59,889 seronje! 27 00:03:04,143 --> 00:03:07,856 Nastavite ravno kod Chilaquila! 28 00:03:11,526 --> 00:03:13,027 Majku ti! 29 00:03:15,864 --> 00:03:18,199 - Brže! - Dolje! 30 00:03:23,371 --> 00:03:25,123 Podi ga! 31 00:03:38,386 --> 00:03:41,723 Prozor. otvori prozor. 32 00:03:41,848 --> 00:03:43,766 Pomozite mi, molim vas! 33 00:04:09,751 --> 00:04:11,669 Jeste li spremni, šefe? 34 00:04:12,837 --> 00:04:14,130 Koliki je vaš ulog? 35 00:04:15,381 --> 00:04:17,175 Deset tisuća. 36 00:04:17,592 --> 00:04:19,510 Može za 10.000? 37 00:04:21,095 --> 00:04:22,972 Na redu si. 38 00:04:23,097 --> 00:04:27,560 Ulog je 10, gospodo. 39 00:04:34,817 --> 00:04:36,986 Deset na Pancha, deset na Turca. 40 00:04:38,738 --> 00:04:39,906 Zagrijte ih! 41 00:04:49,499 --> 00:04:51,125 Oznake! 42 00:04:55,338 --> 00:04:56,839 Pustite ih! 43 00:05:09,519 --> 00:05:11,062 Cofi! 44 00:05:12,605 --> 00:05:14,273 Vrati se ovamo! 45 00:05:18,361 --> 00:05:20,405 Taj prokleti pas! 46 00:05:34,711 --> 00:05:36,504 Pozdrav, gospođo. 47 00:05:38,172 --> 00:05:40,091 Kako mu je? 48 00:05:40,216 --> 00:05:42,385 Bolje. Pukla mu je groznica. 49 00:05:44,679 --> 00:05:47,348 Susana, ne mogu ga gledati sutra. 50 00:05:47,557 --> 00:05:49,017 Zašto ne? 51 00:05:50,351 --> 00:05:55,398 Moram pomoći svojoj sestri da se preseli a zatim otići na tržnicu. 52 00:05:55,523 --> 00:05:57,525 Gospođo, pomozite mi. 53 00:05:57,692 --> 00:06:00,945 Sutra imam ispit iz matematike. Peglat ću večeras. 54 00:06:01,070 --> 00:06:04,157 Ne. Zamoli svoju majku da ga čuva. 55 00:06:04,532 --> 00:06:06,284 moja majka? 56 00:06:07,118 --> 00:06:10,413 Samo ovaj tjedan. Onda ću nešto smisliti. 57 00:06:13,207 --> 00:06:14,834 Podigla sam svoju djecu. 58 00:06:15,710 --> 00:06:17,503 Sada ti podigni svoje. 59 00:06:50,828 --> 00:06:53,456 Ubij ga, Turco! 60 00:06:55,958 --> 00:06:57,251 To je to! 61 00:06:57,418 --> 00:07:01,255 Da prekinem? Ubit će ga, čovječe. 62 00:07:01,464 --> 00:07:03,257 u redu je 63 00:07:03,424 --> 00:07:05,718 Vratit će se na vrh. Ubij ga! 64 00:07:18,314 --> 00:07:19,649 Što ima, mama? 65 00:07:19,774 --> 00:07:21,317 Sjednite i jedite. 66 00:07:21,442 --> 00:07:23,820 Kako ide, ćelavi? 67 00:07:25,530 --> 00:07:27,281 Kako mu je? - Bolje. 68 00:07:33,704 --> 00:07:35,164 Hvala. 69 00:07:35,289 --> 00:07:39,710 Znate, u Guadalajari se drže prst u guzicu novorođenčeta. 70 00:07:39,836 --> 00:07:42,088 - Zašto? - Da vidim što će biti. 71 00:07:42,213 --> 00:07:45,299 Ako šutne, on će biti nogometaš. 72 00:07:45,466 --> 00:07:47,718 Ako vrišti, mariachi. 73 00:07:47,844 --> 00:07:50,680 A ako se smije, bit će homo. 74 00:07:53,224 --> 00:07:54,809 Što je s djevojkama? 75 00:07:54,934 --> 00:07:58,146 Držimo ih dok ne napune 18 godina. 76 00:07:58,479 --> 00:08:01,691 Prestani pričati gluposti, Octavio. 77 00:08:01,983 --> 00:08:03,234 Susana! 78 00:08:06,070 --> 00:08:08,573 Susana, jesi li izbijelila moju uniformu? 79 00:08:09,699 --> 00:08:11,492 Pogledaj ga. 80 00:08:17,123 --> 00:08:18,833 Gdje je Cofi? 81 00:08:19,542 --> 00:08:21,502 Gdje je taj jebeni pas? 82 00:08:22,378 --> 00:08:24,672 ha? gdje je on 83 00:08:24,797 --> 00:08:27,633 - Ne znam. - Sjedni i jedi. 84 00:08:27,758 --> 00:08:30,720 Opet si ga pustio van. Je li tako, kučko? 85 00:08:31,137 --> 00:08:34,307 Koliko puta jesam li ti rekao da blokiraš vrata? 86 00:08:36,058 --> 00:08:37,977 - Odstupi! - Ne miješaj se u ovo. 87 00:08:38,102 --> 00:08:41,689 Nije te briga za tog psa. ja to hranim. 88 00:08:41,814 --> 00:08:45,359 Gubi se! Ovo je između mene i moje žene. 89 00:08:45,526 --> 00:08:47,528 Pustio sam ga da izađe! Pusti je. 90 00:08:47,695 --> 00:08:49,780 Rekao je da ispalim. 91 00:08:49,906 --> 00:08:52,200 Molim te samo šuti. 92 00:09:01,542 --> 00:09:05,129 Evo tvog tijesta, minus 500 za moj dio. 93 00:09:05,546 --> 00:09:07,590 To čini deset pobjeda zaredom. 94 00:09:07,715 --> 00:09:10,593 - Samo sreća, debeli. - Kul. 95 00:09:11,677 --> 00:09:13,679 - Vidimo se u subotu. - U redu. 96 00:09:14,931 --> 00:09:17,350 Hej, uzmi svog jebenog psa! 97 00:09:17,516 --> 00:09:19,894 Peci ga na roštilju ako želiš, seronjo! 98 00:09:21,395 --> 00:09:24,607 Champiñón, makni tog psa odavde! 99 00:09:24,774 --> 00:09:27,276 Požuri, mali! miči se! 100 00:09:31,572 --> 00:09:33,741 Jebeni pas ne može dobiti dosta! 101 00:09:34,492 --> 00:09:36,285 Daj ga ovamo. 102 00:09:37,787 --> 00:09:40,790 - Neće pokleknuti! - Natjeraj ga na te pse. 103 00:09:41,582 --> 00:09:43,793 To će ga ohladiti. 104 00:09:45,711 --> 00:09:47,588 U redu. 105 00:10:32,800 --> 00:10:34,844 On je patka koja sjedi, čovječe. 106 00:10:34,969 --> 00:10:37,722 - Hej, to je Octaviov pas! - Upravo tako. 107 00:10:46,981 --> 00:10:49,317 - Mogu li ući? - Da. 108 00:10:54,572 --> 00:10:56,490 Hvala za ranije. 109 00:10:57,199 --> 00:10:58,075 Za što? 110 00:10:58,409 --> 00:11:01,996 To je bilo stvarno nešto, preuzimajući krivnju o Cofiju. 111 00:11:06,876 --> 00:11:08,669 Što se tamo dogodilo? 112 00:11:09,503 --> 00:11:12,006 Ništa. Nije ništa. 113 00:11:14,008 --> 00:11:15,968 Je li Ramiro to učinio? 114 00:11:18,054 --> 00:11:20,222 Da, ali nije to namjeravao. 115 00:11:22,433 --> 00:11:24,018 Nisam namjeravao? 116 00:11:24,310 --> 00:11:26,187 Znaš kakav je. 117 00:11:28,522 --> 00:11:32,568 Ne bi se trebao pomiriti s tim. Tretira te kao govno. 118 00:11:36,697 --> 00:11:38,532 Ne cijelo vrijeme. 119 00:11:40,826 --> 00:11:44,038 Ne znam jesi li glup ili se samo pretvara. 120 00:12:15,569 --> 00:12:17,488 Octavio, netko je tu za tebe. 121 00:12:20,533 --> 00:12:22,701 Čekaj malo. 122 00:12:26,414 --> 00:12:29,917 Znaš da Ramiro ne voli Susana u tvojoj sobi, zar ne? 123 00:12:30,042 --> 00:12:31,627 Gledali smo TV! 124 00:12:31,752 --> 00:12:34,422 Tvoj brat to ne voli, a ni ja ne. 125 00:12:34,588 --> 00:12:37,800 Ovo je zadnji put, čuješ li? Posljednji! 126 00:12:39,301 --> 00:12:41,637 - Što ima? - Nećete vjerovati. 127 00:12:41,762 --> 00:12:43,305 Što vjerovati? 128 00:12:43,431 --> 00:12:46,475 - Vaš pas je ubio Jarochovog Pancha. - Što se dogodilo? 129 00:12:46,767 --> 00:12:49,145 Jarocho je odbacio Pancha na Cofiju, 130 00:12:49,270 --> 00:12:51,355 ali Cofi ga je vidio kako dolazi. 131 00:12:51,480 --> 00:12:55,317 Slomio mu je vrat i ubio ga. - Gdje je Cofi? 132 00:12:55,609 --> 00:12:57,194 Evo ga dolazi. 133 00:12:57,778 --> 00:12:59,655 Evo, dečko! 134 00:13:00,030 --> 00:13:01,824 Što se dogodilo? 135 00:13:03,284 --> 00:13:07,663 - Ni ogrebotine na njemu. - Ne, drugi pas ga nikad nije dirao. 136 00:13:11,876 --> 00:13:14,170 Što daje, Octavio? 137 00:13:14,295 --> 00:13:16,380 Jeste li čuli što je vaš pas napravio? 138 00:13:16,505 --> 00:13:17,965 Da. 139 00:13:18,090 --> 00:13:19,633 Dobro? 140 00:13:19,800 --> 00:13:21,969 Čini mi se cool. 141 00:13:22,303 --> 00:13:23,846 Cool? 142 00:13:24,680 --> 00:13:26,682 Mislim da je sjebano. 143 00:13:27,308 --> 00:13:29,143 Dovedi Pancha ovamo. 144 00:13:44,950 --> 00:13:47,244 Pogledaj što je napravio, jebaču. 145 00:13:47,661 --> 00:13:50,789 Taj je pas bio vrijedan najmanje 20 000 pezosa. 146 00:13:52,416 --> 00:13:55,961 Neka ga prepariraju. Dobro bi izgledao na tvom kaminu. 147 00:13:56,462 --> 00:13:59,381 Ne budi pametnjaković, ti malo derište. 148 00:14:00,090 --> 00:14:01,926 Imate dva izbora: 149 00:14:02,051 --> 00:14:04,011 Plati mi ili mi plati. 150 00:14:04,178 --> 00:14:06,180 Zašto bih ti trebao platiti? 151 00:14:06,305 --> 00:14:08,849 Želiš igrati igrice? Fino. 152 00:14:09,183 --> 00:14:10,768 izdrži! 153 00:14:10,893 --> 00:14:13,229 Zašto ste ga natjerali na Pancha? 154 00:14:20,819 --> 00:14:21,862 slušaj... 155 00:14:22,112 --> 00:14:25,699 daj mi svog psa i zaboravit ću ga. 156 00:14:26,534 --> 00:14:28,244 ti si luda 157 00:14:30,287 --> 00:14:32,331 Onda počnite štedjeti... 158 00:14:32,748 --> 00:14:35,251 jer ćeš ti platiti, jebaču. 159 00:14:36,293 --> 00:14:39,630 Ako si tako zgodno govno, natjeraj Ramira da plati. 160 00:14:40,214 --> 00:14:42,716 Bojiš se da će te opet razbiti? 161 00:14:44,134 --> 00:14:46,220 Ne bojim ga se, seronjo. 162 00:14:46,595 --> 00:14:49,181 Neću više srati. 163 00:14:49,932 --> 00:14:51,100 Shvaćaš li to? 164 00:14:53,727 --> 00:14:55,145 Idemo. 165 00:15:02,236 --> 00:15:04,238 Što ima, prijatelju? 166 00:15:09,201 --> 00:15:11,412 Imaš joint? 167 00:15:13,581 --> 00:15:17,084 Ramiro, trebam novac. 168 00:15:17,251 --> 00:15:20,963 Nemam ništa. Dobit ću plaću tek u petak. 169 00:15:21,463 --> 00:15:25,634 Pa što da radim? Dijete treba pelene i adaptirano mlijeko. 170 00:15:25,926 --> 00:15:28,762 A jaja koja jedete nisu besplatna. 171 00:15:28,929 --> 00:15:31,599 - Nemam novca, mama. - "Nemam novca, mama." 172 00:15:35,436 --> 00:15:37,521 Stvarno si švorc? 173 00:15:37,771 --> 00:15:39,440 Zar nisi čuo? 174 00:15:40,190 --> 00:15:43,611 Čuo sam da su drogerije dobar posao. 175 00:15:43,777 --> 00:15:45,988 To je moja stvar. Drži jezik za zubima. 176 00:15:49,867 --> 00:15:51,827 Kakav seronja! 177 00:15:52,828 --> 00:15:54,788 Otkucaj me i mrtav si. 178 00:15:58,792 --> 00:16:02,212 Možeš se ponašati oštro, ali i dalje si seronja. 179 00:16:47,508 --> 00:16:50,886 - Mama, Jimena mi je uzela gumicu za kosu! - Vrati to. 180 00:16:51,011 --> 00:16:53,180 to je moje! 181 00:16:53,347 --> 00:16:55,599 Uh-uh! Dobila sam ga na poklon! 182 00:16:55,724 --> 00:16:58,352 Lažljivac! Kupio sam ga u trgovini. 183 00:16:58,519 --> 00:17:01,355 Daj joj to. Nikad ga ne nosiš. 184 00:17:14,702 --> 00:17:16,787 Ja ću ga dobiti! 185 00:17:19,039 --> 00:17:20,457 Zdravo? 186 00:17:20,708 --> 00:17:22,209 Zdravo? 187 00:17:23,127 --> 00:17:26,046 - Tko je to bio, dušo? - Poklopili su slušalicu. 188 00:17:27,131 --> 00:17:30,718 Opet onaj čovjek bez glasa? Ili žena, možda? 189 00:17:35,723 --> 00:17:37,266 Ja ću ga dobiti! 190 00:17:39,685 --> 00:17:42,229 Zdravo? Zdravo? 191 00:17:44,106 --> 00:17:46,066 Ponovno spustio slušalicu. 192 00:17:46,400 --> 00:17:48,527 Čudno, ha? 193 00:17:56,869 --> 00:17:58,495 Mogu li ući? 194 00:17:58,787 --> 00:18:00,289 sta ima 195 00:18:03,041 --> 00:18:04,585 Izlaziš? 196 00:18:05,878 --> 00:18:07,254 Zašto? 197 00:18:07,671 --> 00:18:09,339 Bez razloga. 198 00:18:11,633 --> 00:18:13,218 Nešto nije u redu? 199 00:18:13,427 --> 00:18:15,012 samo je... 200 00:18:16,638 --> 00:18:18,390 Što se događa? 201 00:18:18,515 --> 00:18:21,560 U nevolji sam. Ne znam što da radim. 202 00:18:24,563 --> 00:18:26,690 Opet sam trudna. 203 00:18:27,608 --> 00:18:31,320 Sranje, Susana! Želiš li već drugo dijete? 204 00:18:31,445 --> 00:18:32,863 Nisam to htio! 205 00:18:34,698 --> 00:18:36,784 Ramiro će me ubiti. 206 00:18:40,412 --> 00:18:42,372 Ne, neće. 207 00:18:42,790 --> 00:18:47,002 Jednom je poludio za tobom, ali ipak te oženio, zar ne? 208 00:18:50,422 --> 00:18:54,468 Da, ali ne znam ako želim ostati s njim. 209 00:18:55,969 --> 00:18:59,056 Ne mogu imati ovo dijete, Octavio. 210 00:19:00,682 --> 00:19:02,976 Razmišljate li o pobačaju? 211 00:19:03,977 --> 00:19:05,562 Što još mogu učiniti? 212 00:19:06,146 --> 00:19:08,315 Što ja mogu učiniti? 213 00:19:11,401 --> 00:19:13,695 Dođi sa mnom. 214 00:19:14,321 --> 00:19:17,449 - Što? - Hajdemo ti i ja. 215 00:19:18,408 --> 00:19:20,160 Idemo odavde. 216 00:19:20,327 --> 00:19:22,120 Ozbiljan sam! 217 00:19:22,246 --> 00:19:23,539 I ja sam. 218 00:19:23,664 --> 00:19:27,167 Ne pričaj gluposti. Gdje bismo išli? 219 00:19:32,673 --> 00:19:34,508 Što radiš, kretenu? 220 00:19:34,675 --> 00:19:36,426 Dođi sa mnom. 221 00:19:45,853 --> 00:19:47,145 Koliko ih ima? 222 00:19:47,271 --> 00:19:50,274 - Šest kučki, tri tipa. Spreman? - Čekaj. 223 00:19:50,774 --> 00:19:53,569 Ta debela kučka možda ulazi. Osjećam miris gotovine. 224 00:19:54,194 --> 00:19:56,738 Jesi li ikada jebao debeljucu poput nje? - Ne. 225 00:19:56,864 --> 00:19:58,448 imam. Vruće je! 226 00:19:58,574 --> 00:20:00,409 imaš? WHO? 227 00:20:00,659 --> 00:20:02,619 Majku ti, seronjo! 228 00:20:04,329 --> 00:20:08,959 Jednog dana ćemo napraviti tu jebenu banku i zaraditi jebeno bogatstvo. 229 00:20:09,084 --> 00:20:10,711 Smiri se, Tarzane. 230 00:20:10,878 --> 00:20:13,213 Bit ćemo veliki, čovječe. 231 00:20:13,463 --> 00:20:16,550 Nakon te jebene banke, Oduševit ću ovaj grad. 232 00:20:16,717 --> 00:20:18,719 Ovdje nije sigurno. 233 00:20:20,095 --> 00:20:22,097 Fatso je ušao unutra. Na redu smo. 234 00:20:37,279 --> 00:20:39,865 Na pod, jebači! 235 00:20:40,073 --> 00:20:42,409 Na pod i ne miči se! 236 00:21:06,642 --> 00:21:10,270 UBIJEN INDUSTRIJALIST MOTIV NEPOZNAT 237 00:21:46,640 --> 00:21:51,269 R.I.P. — NORMA SAINZ EZQUERRA Nadživjela je kćer María Eugenia 238 00:22:03,532 --> 00:22:06,743 DŽENAZNA POVORKA SUTRA U 10:30 SATI 239 00:22:38,817 --> 00:22:40,569 sta ima 240 00:22:41,236 --> 00:22:43,280 Hoćeš večeru? 241 00:22:43,822 --> 00:22:45,866 Pogledaj što sam ti donio. 242 00:22:47,367 --> 00:22:49,036 Stvarno? 243 00:22:49,202 --> 00:22:51,663 Nema šanse! Ozbiljno? 244 00:22:52,372 --> 00:22:54,041 sviđa ti se 245 00:22:54,833 --> 00:22:58,086 Ima neke glupe glazbe. 246 00:23:22,277 --> 00:23:24,196 Ne viči. Probudit ćeš bebu. 247 00:23:24,321 --> 00:23:25,906 čekaj. 248 00:23:29,451 --> 00:23:32,079 Hej, ćelavi! 249 00:23:32,788 --> 00:23:34,706 - Nemoj ga probuditi. - Zašto ne? 250 00:23:35,832 --> 00:23:37,584 Trebala mu je čitava vječnost da zaspi. 251 00:23:37,751 --> 00:23:40,420 Nikad ga ne vidim. Je li tako, mali? 252 00:23:40,712 --> 00:23:42,839 Cijeli dan povraća. 253 00:23:43,423 --> 00:23:45,383 On je bolestan. 254 00:23:45,717 --> 00:23:47,427 Sebično kopile! 255 00:23:47,594 --> 00:23:51,223 Začepi, jebo te! Nisam li ti upravo dao Walkman! 256 00:23:52,099 --> 00:23:55,602 Ja sam ti kul, a ti i dalje kučko! 257 00:23:55,769 --> 00:23:58,105 - Beba! Sranje! - Začepi! 258 00:24:25,757 --> 00:24:29,052 Kicoš! Ona je žena tvog brata. 259 00:24:30,887 --> 00:24:35,016 Da, ali mi se svidjela mnogo prije nego što su se ikada sreli. 260 00:24:35,183 --> 00:24:38,145 Naravno, ali on ju je prvi dobio. 261 00:24:38,270 --> 00:24:39,980 Koga briga? 262 00:24:40,147 --> 00:24:42,149 Osim toga, nije ga briga za nju. 263 00:24:42,274 --> 00:24:44,109 Ali njoj je stalo do njega. 264 00:24:44,234 --> 00:24:46,319 Igraš se vatrom, čovječe. 265 00:24:46,862 --> 00:24:49,156 Ne mogu prestati misliti na nju. 266 00:24:49,573 --> 00:24:53,201 Postoje tisuće drugih kuja! Zašto želiš jebati tog? 267 00:24:53,326 --> 00:24:55,453 Ne želim je poševiti! 268 00:24:55,787 --> 00:24:58,123 Želim da ode sa mnom. 269 00:24:58,248 --> 00:25:01,168 Da? I kako ćeš je uzdržavati? 270 00:25:05,672 --> 00:25:07,674 Hoćeš li se boriti protiv njega? 271 00:25:08,508 --> 00:25:11,219 Odakle nam novac za okladu? 272 00:25:13,889 --> 00:25:16,099 Podvodit ću tvoju sestru. 273 00:25:16,224 --> 00:25:17,767 Seronja! 274 00:25:47,047 --> 00:25:48,590 Tko je to? 275 00:25:48,840 --> 00:25:51,092 Telefonski poziv za Susanu. 276 00:25:51,509 --> 00:25:52,802 Tko je to? 277 00:25:52,928 --> 00:25:54,429 Njezina majka. 278 00:25:55,430 --> 00:25:57,515 Reci joj da odjebe. 279 00:25:57,766 --> 00:26:00,060 Ona kaže da je hitno. 280 00:26:10,445 --> 00:26:12,072 Zdravo? 281 00:26:16,743 --> 00:26:18,328 Tko je to bio? 282 00:26:21,706 --> 00:26:22,832 Mi. 283 00:26:23,500 --> 00:26:25,252 Ti si lud, čovječe. 284 00:26:30,215 --> 00:26:33,218 Što nije u redu s tobom? Prestani! 285 00:26:33,843 --> 00:26:35,845 pusti me! 286 00:26:41,434 --> 00:26:42,644 Ne, Octavio. 287 00:26:46,439 --> 00:26:48,108 Ne ovako. 288 00:26:51,403 --> 00:26:53,154 Kako onda? 289 00:27:00,078 --> 00:27:02,998 Ovaj pas mi izgleda prilično tužno. 290 00:27:03,248 --> 00:27:05,458 To je ubilo Jarochovog psa. 291 00:27:06,126 --> 00:27:08,670 Znate kako ovaj posao funkcionira? 292 00:27:10,130 --> 00:27:12,549 - Više-manje. - Više ili manje? 293 00:27:14,634 --> 00:27:16,177 Sargento? 294 00:27:16,303 --> 00:27:19,347 Naredniče, odvedite ovog psa tamo. 295 00:27:19,472 --> 00:27:21,016 Dođi sa mnom. 296 00:27:26,354 --> 00:27:29,399 Ovo je moj posao. Nema poreza... 297 00:27:29,566 --> 00:27:31,985 nema štrajkova... nema sindikata. 298 00:27:33,320 --> 00:27:35,322 Samo hladna, čvrsta gotovina. 299 00:27:36,489 --> 00:27:39,075 Tu i tamo prihvatim gubitak. 300 00:27:40,452 --> 00:27:42,912 Ovo je Mac, moja najbolja investicija. 301 00:27:43,538 --> 00:27:46,333 Star je, ali se još može boriti. 302 00:27:46,750 --> 00:27:49,586 Njegov dobitak mi je kupio taj kombi. 303 00:27:49,961 --> 00:27:52,005 Možemo biti partneri. 304 00:27:52,714 --> 00:27:56,092 Ti smjesti svog psa, Uložio sam novac, 305 00:27:56,217 --> 00:27:58,636 a dobit dijelimo 50-50. 306 00:27:58,762 --> 00:28:00,347 što kažeš 307 00:28:00,930 --> 00:28:03,350 - U redu. - U redu, čovječe. 308 00:28:03,683 --> 00:28:07,354 Ali za osam borbi. Nakon toga ćemo vidjeti. 309 00:28:07,479 --> 00:28:08,772 Fino. 310 00:28:09,022 --> 00:28:12,317 Ali prvo tvoj pas ide u krug s Macom. 311 00:28:15,195 --> 00:28:19,032 Naravno, ali to će vas koštati 5000, pobijediti ili izgubiti. 312 00:28:26,998 --> 00:28:28,750 Maestro... 313 00:28:28,875 --> 00:28:30,710 nemoj me zajebavati. 314 00:28:30,835 --> 00:28:32,879 Što ako tvoj pas ubije mog? 315 00:28:33,004 --> 00:28:34,756 A što ako moj umre? 316 00:28:34,881 --> 00:28:37,801 Ali još nemam kombi. 317 00:28:41,221 --> 00:28:43,139 Dat ću ti 2500. 318 00:28:43,390 --> 00:28:46,935 Hoće li to poslužiti? - Da. 319 00:28:56,319 --> 00:28:58,071 Kondom! 320 00:28:58,321 --> 00:29:00,031 Dovedi Maca ovamo. 321 00:29:02,617 --> 00:29:05,787 Evo ti kako misliš. Vruće prokletstvo! 322 00:29:10,792 --> 00:29:13,253 Neka idu na tri. Ti računaj. 323 00:29:14,003 --> 00:29:15,046 jedan... 324 00:29:16,506 --> 00:29:18,174 dva... 325 00:29:18,842 --> 00:29:20,385 tri! 326 00:29:28,601 --> 00:29:30,311 U redu! 327 00:29:30,937 --> 00:29:33,690 To je dosta. Uzmi svog jebenog psa. 328 00:29:36,734 --> 00:29:39,028 Vratite se u subotu u 12:00. 329 00:29:39,154 --> 00:29:41,948 Vrijeme je osvete za Jarocha. 330 00:29:45,160 --> 00:29:46,911 Sto pezosa. 331 00:29:47,579 --> 00:29:48,830 Hvala. 332 00:29:53,793 --> 00:29:55,420 Dvadeset u promjeni. 333 00:29:58,173 --> 00:30:01,759 Zdravo. Je li sve u redu? - Osim gumica. 334 00:30:03,803 --> 00:30:05,680 Nemaš moju veličinu. 335 00:30:06,055 --> 00:30:08,725 - Koji kurac ti radiš ovdje? - Kupovina. 336 00:30:08,975 --> 00:30:12,979 - Gdje si nabavio lovu? - Ti možda nemaš novca, ali ja imam. 337 00:30:13,104 --> 00:30:15,231 Zabij si to u dupe! 338 00:30:15,356 --> 00:30:17,984 Kupit ću obiteljske stvari! 339 00:30:18,151 --> 00:30:20,487 Nazovi me ili ću nazvati upravitelja. 340 00:30:21,279 --> 00:30:24,866 Izlazi ili si mrtav, seronjo! 341 00:30:25,158 --> 00:30:28,495 Ja nisam Susana, znaš. Možeš jesti govna. 342 00:30:36,169 --> 00:30:38,588 - Što se dogodilo? - Ništa, ništa! 343 00:30:39,005 --> 00:30:40,757 Mama ti jebem! 344 00:30:43,510 --> 00:30:44,594 Zdravo. 345 00:30:58,316 --> 00:31:00,985 - Dobit ću više. - Za što je to? 346 00:31:01,736 --> 00:31:03,613 Da se brine o njemu. 347 00:31:04,906 --> 00:31:06,533 I njega. 348 00:31:27,428 --> 00:31:28,930 Da? 349 00:31:29,138 --> 00:31:31,391 Kako si, čovječe? 350 00:31:31,724 --> 00:31:33,309 baš sam dobro. 351 00:31:33,768 --> 00:31:35,562 Ne, ne puno. 352 00:31:36,729 --> 00:31:38,231 čekaj. 353 00:31:38,940 --> 00:31:41,734 - Ništa ne čujem. - Ni ja. 354 00:31:41,901 --> 00:31:43,945 Idi u drugu sobu. 355 00:31:53,788 --> 00:31:55,415 sta ima 356 00:31:57,083 --> 00:32:00,086 Nisam mogao pobjeći. Sutra, obećavam. 357 00:32:00,962 --> 00:32:03,298 I ti meni ludo nedostaješ. 358 00:32:05,675 --> 00:32:09,804 Nemoj više zvati i spuštati slušalicu. Julieta postaje sumnjičava. 359 00:32:09,971 --> 00:32:13,141 Ne, nisam ljuta. 360 00:32:15,435 --> 00:32:17,353 Sutra u 11:00. 361 00:32:17,854 --> 00:32:19,480 volim te 362 00:32:45,465 --> 00:32:47,175 Koji kurac? 363 00:32:47,300 --> 00:32:50,219 Prestani, čovječe! 364 00:32:54,140 --> 00:32:55,433 Dosta je bilo! 365 00:32:55,558 --> 00:32:58,436 Ne miješaj se u moj posao, seronjo! 366 00:33:25,171 --> 00:33:27,507 Evo, prijatelju. 367 00:33:29,217 --> 00:33:31,594 - Što ima, Porky? - Samo visim, Jarocho. 368 00:33:31,719 --> 00:33:35,390 - Sada se igraš s curama? - Kad su dobili opake jebene pse. 369 00:33:35,515 --> 00:33:38,017 Ako je tako zao, kladite se na njega u 15. 370 00:33:38,184 --> 00:33:40,061 Moj pas će pobijediti sve vaše. 371 00:33:40,186 --> 00:33:42,814 Razgovaram s kolovođom, princezo. 372 00:33:43,523 --> 00:33:44,524 Dobro? 373 00:33:44,982 --> 00:33:47,026 Petnaest? - Neka bude 10. 374 00:33:47,527 --> 00:33:48,861 u redu 375 00:33:49,821 --> 00:33:53,366 Kladite se, gospodo! 376 00:34:03,251 --> 00:34:05,086 Uništi ga, čuješ li? 377 00:34:10,550 --> 00:34:12,135 Ubij ga! 378 00:34:18,975 --> 00:34:20,393 Oznake! 379 00:34:24,564 --> 00:34:25,606 Pustite ih! 380 00:35:17,658 --> 00:35:19,577 Stići ću te. 381 00:35:38,971 --> 00:35:41,808 - Što ti radiš ovdje? - U šetnji. 382 00:35:42,850 --> 00:35:44,977 Šetajte negdje drugdje. 383 00:35:45,520 --> 00:35:48,189 Ne zajebavaj se s nama, a pogotovo ne s njom. 384 00:35:49,524 --> 00:35:52,777 Što radim ili ne radim, moja je stvar. 385 00:35:53,778 --> 00:35:55,613 Za nju si mrtav. 386 00:35:56,322 --> 00:35:58,241 Ne zaboravi to. 387 00:35:58,366 --> 00:36:00,368 Tako neprijateljski, šogorice! 388 00:36:14,841 --> 00:36:16,843 To su dvije koje mi duguješ. 389 00:36:16,968 --> 00:36:20,263 Nemoj se ljutiti, Jarochito. Svatko kad-tad izgubi. 390 00:36:46,247 --> 00:36:47,874 sta ima 391 00:36:49,584 --> 00:36:51,043 Ovdje. 392 00:36:51,210 --> 00:36:55,631 Naš je, čuješ li? Sakrij ga ili će ga moj brat uzeti. 393 00:36:55,756 --> 00:36:57,717 Ne budi idiot. 394 00:36:57,884 --> 00:37:00,177 - Imaš li ga negdje sakriti? - Da. 395 00:37:00,553 --> 00:37:04,473 Ja sam stavio drugi novac u kovčegu u ormaru. 396 00:37:07,268 --> 00:37:09,520 Beba spava! 397 00:37:13,065 --> 00:37:15,943 Ovo će biti naša banka, u redu? 398 00:37:17,111 --> 00:37:19,071 Samo tvoje i moje. 399 00:37:19,196 --> 00:37:21,115 I ti kradeš? 400 00:37:21,240 --> 00:37:22,742 br. 401 00:37:22,867 --> 00:37:26,162 Ovaj novac je čist tako da ćeš otići sa mnom. 402 00:37:26,871 --> 00:37:28,664 Poći s tobom? 403 00:37:35,880 --> 00:37:38,049 Još uvijek ne shvaćate, zar ne? 404 00:37:38,174 --> 00:37:40,134 Ne, ti ne shvaćaš. 405 00:37:40,301 --> 00:37:44,055 Jorge ima rođake u Ciudad Juárezu. Kaže da možemo otići tamo. 406 00:37:44,180 --> 00:37:46,223 Otvorit ćemo malu trgovinu. 407 00:37:46,349 --> 00:37:48,768 Imamo lovu. Bit će cool. 408 00:37:49,435 --> 00:37:50,770 br. 409 00:37:51,354 --> 00:37:54,774 Ne želim više problema. Zar ne razumiješ? 410 00:38:04,867 --> 00:38:06,994 Razumiješ? 411 00:38:11,832 --> 00:38:13,542 Dođi sa mnom. 412 00:38:40,820 --> 00:38:43,155 Otvori registar, drkadžijo! 413 00:38:43,864 --> 00:38:45,157 otvori ga! 414 00:38:49,203 --> 00:38:50,579 Otvori registar! 415 00:40:18,459 --> 00:40:20,377 Nisam rekao da možeš ući. 416 00:40:21,128 --> 00:40:22,713 što gledaš 417 00:40:24,090 --> 00:40:25,841 Ne tiče te se. 418 00:40:25,966 --> 00:40:28,719 Promijenite to. Ne sviđa mi se ova emisija. 419 00:40:30,387 --> 00:40:31,597 što hoćeš 420 00:40:31,764 --> 00:40:34,266 Čujem da se bogatiš s mojim psom. 421 00:40:34,433 --> 00:40:36,310 Lijep je taj tvoj auto. 422 00:40:36,435 --> 00:40:37,728 Vaš pas? 423 00:40:38,604 --> 00:40:40,272 On je moj. 424 00:40:40,439 --> 00:40:42,900 Pun si sranja, mali brate. 425 00:40:43,025 --> 00:40:47,446 On je moj koliko i tvoj, tako da ja dobijem polovicu. 426 00:40:47,613 --> 00:40:49,657 I samo ga pogledaj. 427 00:40:49,907 --> 00:40:52,952 Ne izgleda kao jako ti je stalo do njega. 428 00:40:53,077 --> 00:40:55,579 Stalo mi je više nego što znaš, seronjo. 429 00:40:55,704 --> 00:40:58,666 I ne dam ti novac. 430 00:40:58,958 --> 00:41:00,793 Vrlo je jednostavno. 431 00:41:02,169 --> 00:41:07,174 Iskašljaj ili ću puhati tvojoj kasici prasici mozak van. 432 00:41:10,803 --> 00:41:12,805 Sljedeći put je stvarno. 433 00:41:13,472 --> 00:41:16,016 Zato mi bolje donesi moju lovu. 434 00:41:57,516 --> 00:42:00,477 Pijetao kukuriče... 435 00:42:02,354 --> 00:42:04,190 Što ima, ćelavi? 436 00:42:04,565 --> 00:42:06,358 Pogledaj što sam ti donio! 437 00:42:12,198 --> 00:42:13,991 Pogledajte sve ovo! 438 00:42:14,116 --> 00:42:17,203 Tvoja mama će to sakriti. 439 00:42:22,166 --> 00:42:25,252 Dovoljno si mi dao živjeti dvije godine. 440 00:42:25,794 --> 00:42:27,588 Dođi ih proživjeti sa mnom. 441 00:42:28,047 --> 00:42:30,674 nije li tako? 442 00:42:32,051 --> 00:42:33,052 Zašto, Octavio? 443 00:42:33,427 --> 00:42:34,929 Zašto što? 444 00:42:35,179 --> 00:42:37,056 Zašto želiš živjeti sa mnom? 445 00:42:44,146 --> 00:42:46,357 Još uvijek ne shvaćate? 446 00:42:47,066 --> 00:42:49,318 Ne, shvaćam. 447 00:44:17,489 --> 00:44:19,658 Hej, donesi Georgeu nešto za jelo. 448 00:44:23,662 --> 00:44:25,706 Imam posla za tebe. 449 00:44:26,206 --> 00:44:29,626 Jarocho ima psa A klase. Želi se boriti protiv Cofija. 450 00:44:30,169 --> 00:44:32,171 On je daleko od svoje lige. 451 00:44:32,755 --> 00:44:34,798 Kladit će se u 40.000. 452 00:44:35,049 --> 00:44:36,717 Četrdeset? 453 00:44:36,842 --> 00:44:37,968 Jeste li za? 454 00:44:38,093 --> 00:44:40,846 Ne, to je previše za mene. 455 00:44:42,431 --> 00:44:44,683 Prepušten si sam sebi. 456 00:44:44,808 --> 00:44:46,727 Što je s našim dogovorom? 457 00:44:46,852 --> 00:44:48,771 Naš dogovor je bio za osam borbi. 458 00:44:48,896 --> 00:44:51,440 Prešli smo 15. Dosta je. 459 00:44:52,107 --> 00:44:54,443 Oboje smo zaradili nešto novca. 460 00:44:54,568 --> 00:44:55,819 Fino. 461 00:44:56,278 --> 00:44:58,405 Kada se želi boriti? 462 00:45:00,199 --> 00:45:01,700 Ove subote. 463 00:45:02,201 --> 00:45:04,787 Želi privatno, kod Trujilla. 464 00:45:04,912 --> 00:45:08,374 Nema vanjskih oklada. Samo ti i on. 465 00:45:09,958 --> 00:45:10,793 U redu. 466 00:45:12,961 --> 00:45:15,422 - Dakle, ja sam to namjestio? - Da. 467 00:45:19,676 --> 00:45:21,345 Slušaj, Fatso... 468 00:45:21,470 --> 00:45:23,764 Trebam veliku uslugu. 469 00:47:42,778 --> 00:47:44,029 Kako je beba? 470 00:47:44,571 --> 00:47:45,864 Dobro. 471 00:47:45,989 --> 00:47:47,908 Raste, valjda. 472 00:47:48,033 --> 00:47:49,993 Kako ćeš ga nazvati? 473 00:47:52,621 --> 00:47:55,207 Ako je djevojčica, Susana. 474 00:47:56,500 --> 00:47:59,378 A ako je dječak... - Ako je dječak? 475 00:48:00,462 --> 00:48:01,964 Octavio? 476 00:48:12,558 --> 00:48:15,227 Sve je spremno. Odlazimo u nedjelju. 477 00:48:16,895 --> 00:48:19,773 Trebat će mi samo malo novca. 478 00:48:21,191 --> 00:48:23,235 Subota je velika. 479 00:48:25,696 --> 00:48:28,240 Nemoj se više boriti s njim. 480 00:48:28,365 --> 00:48:30,075 Imamo dovoljno. 481 00:48:30,200 --> 00:48:32,661 Posljednji put. Je li tako, prijatelju? 482 00:48:37,666 --> 00:48:40,460 Kada je naš autobus za Ciudad Juárez? 483 00:48:42,254 --> 00:48:44,423 Polazi u 12:00 sati. 484 00:48:44,631 --> 00:48:47,259 Ramiro će i dalje biti na poslu. 485 00:48:50,304 --> 00:48:52,097 Ne brini za Ramira. 486 00:48:54,933 --> 00:48:57,978 Neće se više zajebavati s nama. 487 00:49:05,694 --> 00:49:07,195 Bojiš li se? 488 00:49:09,072 --> 00:49:10,782 Ovo je teško sranje. 489 00:49:13,660 --> 00:49:15,120 Bojiš li se? 490 00:49:34,348 --> 00:49:35,223 Ma? 491 00:49:42,731 --> 00:49:45,901 Evo kako brineš li se za dijete? 492 00:50:00,707 --> 00:50:02,709 Sad možeš ostati pijan. 493 00:50:31,697 --> 00:50:32,906 sta ima 494 00:50:33,657 --> 00:50:36,702 Znaš li što se dogodilo tvom bratu? 495 00:50:36,827 --> 00:50:38,829 Sinoć nije došao kući. 496 00:50:38,954 --> 00:50:40,956 Nemam pojma. 497 00:50:41,373 --> 00:50:42,958 Ne znaš? 498 00:50:44,084 --> 00:50:45,919 Gadno su ga pretukli. 499 00:50:46,920 --> 00:50:49,631 Mora da je razljutio mušteriju. 500 00:50:51,883 --> 00:50:54,219 Prijetili su mu da će ga ubiti. 501 00:50:55,053 --> 00:50:57,431 Bog zna u što je upleten. 502 00:50:59,558 --> 00:51:02,394 Otišao je sa Susanom i bebom. 503 00:51:06,231 --> 00:51:07,315 kamo? 504 00:51:07,858 --> 00:51:09,192 ne znam 505 00:51:10,068 --> 00:51:13,029 Ne znam ni hoće li se vratiti. 506 00:51:15,449 --> 00:51:16,575 Što? 507 00:51:33,049 --> 00:51:35,260 Prokletstvo! 508 00:51:37,095 --> 00:51:39,014 Taj drkadžija! 509 00:51:39,139 --> 00:51:41,767 I ta jebena kučka! 510 00:52:21,056 --> 00:52:23,058 U našoj današnjoj emisiji... 511 00:52:23,183 --> 00:52:26,436 imamo iznenađenje nijedan muškarac neće željeti propustiti. 512 00:52:26,561 --> 00:52:30,816 Jedna od najljepših žena u španjolskom govornom području... 513 00:52:31,483 --> 00:52:33,819 Valeria Amaya! 514 00:52:36,655 --> 00:52:37,989 Puno vam hvala. 515 00:52:42,202 --> 00:52:44,204 Moram je pronaći, dovraga. 516 00:52:44,704 --> 00:52:47,707 Izigrala je tebe, čovječe. upozorio sam te. 517 00:52:47,999 --> 00:52:51,127 Nije to bila ona. Bio je to onaj šupak Ramiro. 518 00:52:55,841 --> 00:52:58,385 Ovo je stvarno bila vaša godina. 519 00:52:58,510 --> 00:53:01,096 Ti si lice Enchant-a u Latinskoj Americi. 520 00:53:01,221 --> 00:53:04,140 Modeli vam posvuda zavide. 521 00:53:04,641 --> 00:53:06,935 Naći ću je. 522 00:53:07,644 --> 00:53:09,145 Koliko imaš tamo? 523 00:53:09,271 --> 00:53:11,523 - Sedam. Vas? - Deset. 524 00:53:11,857 --> 00:53:14,317 Nadam se da će Jarocho prihvatiti to. 525 00:53:14,860 --> 00:53:17,237 Imam 3000 kod kuće i posudit ću ti. 526 00:53:17,362 --> 00:53:18,864 Dobro. 527 00:53:19,531 --> 00:53:21,449 Ta žena je tako zgodna! 528 00:53:23,869 --> 00:53:25,704 Je li istina da imate novu ljubav? 529 00:53:25,912 --> 00:53:28,456 Da, to nisu samo glasine. 530 00:53:28,582 --> 00:53:32,377 Zapravo, doveo sam ga ovamo. Draga? 531 00:53:32,544 --> 00:53:35,881 Andrés Salgado, ništa manje! 532 00:53:45,390 --> 00:53:47,225 Molim vas, sjednite. 533 00:53:49,227 --> 00:53:52,397 Ti si sretan čovjek, Andrés! 534 00:53:52,856 --> 00:53:54,524 Idemo, prijatelju. 535 00:53:56,026 --> 00:53:58,153 Idemo. Cofi! 536 00:54:03,533 --> 00:54:06,286 Još jedno osobno pitanje: 537 00:54:07,579 --> 00:54:09,581 Vjenčate li se vas dvoje? 538 00:54:09,748 --> 00:54:12,083 Ne odmah... 539 00:54:12,208 --> 00:54:14,377 ali imamo malu bebu... 540 00:54:14,502 --> 00:54:17,088 i danas sam ga doveo ovamo! 541 00:54:17,297 --> 00:54:19,341 Richie! 542 00:54:21,551 --> 00:54:24,095 Nije li sladak? 543 00:54:24,262 --> 00:54:26,973 Izgleda baš kao Andrés! 544 00:54:27,933 --> 00:54:29,601 Ima moju bijelu kosu. 545 00:54:44,366 --> 00:54:48,411 - Mislio sam da si odustala, princezo. - Krivo si mislio. 546 00:54:48,828 --> 00:54:50,372 Dobio si 40.000? 547 00:54:52,207 --> 00:54:55,168 - Mogao sam dobiti samo 20. - Je li 20 u redu? 548 00:54:57,379 --> 00:54:59,297 Da. 549 00:54:59,422 --> 00:55:01,800 Igram za jebeni kikiriki! 550 00:55:03,009 --> 00:55:05,220 Stavite pse u bazen. 551 00:55:07,764 --> 00:55:08,765 Zagrijte ih! 552 00:55:10,141 --> 00:55:11,685 Oznake! 553 00:55:15,981 --> 00:55:17,148 Pustite ih! 554 00:55:36,626 --> 00:55:38,336 Koji kurac! 555 00:55:39,504 --> 00:55:41,548 Izgleda da je gotovo. 556 00:55:41,673 --> 00:55:43,633 Pobjeđivao je! Zašto si ga upucao? 557 00:55:43,758 --> 00:55:47,345 - Upravo se upalilo. - Kakvo je ovo sranje? 558 00:55:47,470 --> 00:55:48,847 Drži me podalje od ovoga! 559 00:55:49,347 --> 00:55:51,516 Evo tvog novca... i tvojeg. 560 00:55:51,641 --> 00:55:53,560 Ovo nije pošteno, Mauricio! 561 00:55:53,685 --> 00:55:55,520 Vi dečki to riješite! 562 00:55:55,645 --> 00:55:57,647 Nemojte biti plačljivice. 563 00:55:57,939 --> 00:55:59,691 Takav je posao. 564 00:55:59,816 --> 00:56:01,860 Bolje bježi sad... 565 00:56:01,985 --> 00:56:04,487 prije nego što stvari postanu gore. 566 00:56:05,530 --> 00:56:07,449 Idi požali se bratu. 567 00:56:07,782 --> 00:56:10,076 Reci mu da ga čekam! 568 00:56:28,011 --> 00:56:31,347 - Kamo ideš? - Upali auto. Ostavite vrata otvorena. 569 00:56:45,487 --> 00:56:48,073 Zaboravila nešto, princezo? 570 00:56:53,286 --> 00:56:54,829 pederu! 571 00:56:55,580 --> 00:56:56,915 Uhvatite ga! 572 00:57:00,502 --> 00:57:01,878 Zaustavite ga! 573 00:57:17,143 --> 00:57:18,436 Što si napravio? 574 00:57:19,646 --> 00:57:21,773 Što si napravio? - Ništa! 575 00:57:21,940 --> 00:57:23,191 Ništa? Sranje! 576 00:57:28,113 --> 00:57:29,864 - Je li mrtav? - Ne! 577 00:57:36,913 --> 00:57:39,249 Zašto si se zajebavao s tim gadovima? 578 00:57:45,255 --> 00:57:47,132 seronje! 579 00:58:00,937 --> 00:58:04,107 Hvala Valeriji Amayi i Andrés Salgado 580 00:58:04,232 --> 00:58:06,317 za sudjelovanje u našoj emisiji. 581 00:58:06,651 --> 00:58:11,489 Ostanite s nama za još iznenađenja na Ljudi danas. 582 00:58:12,448 --> 00:58:13,825 Rez! 583 00:58:16,119 --> 00:58:19,664 Valeria, mislio sam da jesi s nekim drugim. 584 00:58:19,789 --> 00:58:22,333 Pa, sad znaš. 585 00:58:22,709 --> 00:58:25,837 - Uz sve glasine... - Ljudi vole tračeve. 586 00:58:25,962 --> 00:58:28,381 Laura, 20 sekundi! 587 00:58:28,506 --> 00:58:30,842 Vidimo se kasnije. 588 00:58:31,050 --> 00:58:34,345 - Što sad radiš? - Ne znam. Zašto? 589 00:58:34,470 --> 00:58:35,889 Ručaj sa mnom. 590 00:58:36,014 --> 00:58:38,349 Ne, hvala, Andrés. 591 00:58:40,143 --> 00:58:44,689 Rekao bi ne ručku s Andrésom Salgadom? 592 00:58:45,190 --> 00:58:47,442 Slušaj, posao je jedno. 593 00:58:47,567 --> 00:58:49,736 Moj privatni život je nešto drugo. 594 00:58:49,861 --> 00:58:52,030 Imam iznenađenje koje će vam se svidjeti. 595 00:58:52,197 --> 00:58:54,657 hajde U redu? 596 00:58:55,783 --> 00:58:58,203 - U redu. - Pusti me da ti mahnem. 597 00:59:03,625 --> 00:59:06,753 - Kamo ideš? - Restoran. 598 00:59:06,878 --> 00:59:10,882 Rekao sam ručak. Nikada nisam spomenuo restoran. 599 00:59:17,931 --> 00:59:20,934 - Uđi unutra. - Kupio si mjesto? 600 00:59:21,059 --> 00:59:24,062 - Ne baš. - Jako je lijepo! 601 00:59:24,520 --> 00:59:27,440 - Sviđa ti se? - Šališ se? 602 00:59:27,607 --> 00:59:30,318 A ta je sofa ista kao moja! 603 00:59:30,443 --> 00:59:32,737 Ne, nije kao tvoj. 604 00:59:32,862 --> 00:59:34,530 Je tvoje. 605 00:59:34,656 --> 00:59:38,910 I svoju odjeću i parfeme su u spavaćoj sobi. 606 00:59:41,329 --> 00:59:44,165 - Što se ovdje događa? - To nije sve. 607 00:59:45,041 --> 00:59:46,793 Provjerite pogled. 608 00:59:50,505 --> 00:59:52,173 sviđa ti se 609 00:59:52,715 --> 00:59:56,219 - Otišla si predaleko. ja idem - Drži se! 610 00:59:57,595 --> 01:00:00,056 Uzmi ključeve svog stana. 611 01:00:00,181 --> 01:00:02,642 Kako to misliš, moj stan? 612 01:00:02,767 --> 01:00:05,645 Tako je, gospođo! Vaš stan! 613 01:00:08,106 --> 01:00:09,732 Vi idioti! 614 01:00:13,236 --> 01:00:15,530 Kakva je to rupa? 615 01:00:15,655 --> 01:00:19,617 Imao sam dovoljno da kupim mjesto ali ne i za popravke. 616 01:00:19,784 --> 01:00:21,661 Sad je dosta! 617 01:00:21,995 --> 01:00:24,789 Dovoljno! - Hvala, Andrés. 618 01:00:24,956 --> 01:00:27,792 Prvi put je tvoja gluma me je uvjerila! 619 01:00:27,959 --> 01:00:29,460 Jako lijepo! 620 01:00:29,627 --> 01:00:33,131 I ja tebe volim. - Žao mi je. 621 01:00:33,256 --> 01:00:35,133 Samo se šalim. 622 01:00:35,466 --> 01:00:37,051 Vidimo se kasnije. 623 01:00:38,761 --> 01:00:40,763 Hvala na usluzi. 624 01:00:41,639 --> 01:00:43,850 Hvala za naslovnicu časopisa. 625 01:00:44,225 --> 01:00:45,977 Sretno, matadore. 626 01:00:49,355 --> 01:00:51,733 Dragi... 627 01:00:51,858 --> 01:00:53,651 Ne mogu vjerovati. 628 01:00:53,818 --> 01:00:55,486 dušo... 629 01:00:55,778 --> 01:00:57,864 Razgovarao sam s Julietom. 630 01:00:58,323 --> 01:01:00,241 I? 631 01:01:00,366 --> 01:01:02,577 Od danas smo rastavljeni. 632 01:01:02,702 --> 01:01:04,454 Ozbiljno? 633 01:01:04,912 --> 01:01:06,914 Ne lažeš mi? 634 01:01:07,123 --> 01:01:09,667 Od sada nadalje provodimo noći zajedno. 635 01:01:10,418 --> 01:01:12,337 Jeste li sigurni u ovo? 636 01:01:12,462 --> 01:01:15,173 - Jesam. Hladno ti je? - Ne! 637 01:01:15,298 --> 01:01:17,342 Jednostavno ne mogu vjerovati! 638 01:01:51,000 --> 01:01:51,876 Draga? 639 01:01:53,252 --> 01:01:55,296 Čime ćemo nazdraviti? 640 01:01:57,173 --> 01:02:01,427 Znao sam da sam nešto zaboravio! 641 01:02:01,552 --> 01:02:03,763 Samo pripazi na hranu. 642 01:02:03,888 --> 01:02:06,891 Ne, znaš da ne mogu ispeći jaje. 643 01:02:07,225 --> 01:02:09,435 Ali ti si moj poseban gost! 644 01:02:09,560 --> 01:02:12,230 Gost u vlastitom domu? 645 01:02:14,065 --> 01:02:17,110 Ti si moj poseban gost. Ostani ovdje. 646 01:02:17,568 --> 01:02:19,570 Richie? 647 01:02:21,572 --> 01:02:23,241 Nemoj dugo. 648 01:02:23,408 --> 01:02:25,701 Neću biti ni minutu. 649 01:02:59,569 --> 01:03:01,362 Šutnja! Što je bilo? 650 01:03:48,534 --> 01:03:49,994 Ispričajte nas. 651 01:03:50,536 --> 01:03:52,038 kako je ona 652 01:03:52,163 --> 01:03:54,957 Teško je prognozirati. 653 01:03:55,666 --> 01:03:57,251 Masivni gubitak krvi, 654 01:03:57,376 --> 01:04:00,296 dvostruki prijelom tibije i fibule, 655 01:04:00,505 --> 01:04:03,257 otvoreni prijelom bedrene kosti. 656 01:04:03,799 --> 01:04:07,136 Femoralni biceps su gotovo potpuno odsječene. 657 01:04:07,637 --> 01:04:09,639 Pravo je čudo da je živa. 658 01:04:09,764 --> 01:04:11,390 Ali hoće li se oporaviti? 659 01:04:11,516 --> 01:04:13,184 nadam se. 660 01:04:13,309 --> 01:04:15,311 Kad je mogu vidjeti? 661 01:04:15,436 --> 01:04:16,854 ne znam 662 01:04:17,021 --> 01:04:20,650 Prekosutra. Ovisi o njenom napretku. 663 01:04:21,526 --> 01:04:24,362 Ima li rodbine trebali bismo obavijestiti? 664 01:04:24,570 --> 01:04:28,533 Obitelj joj je u Španjolskoj. Ne znam bih li im trebala reći. 665 01:04:29,116 --> 01:04:31,327 Hoćete li preuzeti odgovornost? 666 01:04:34,372 --> 01:04:36,541 - Hvala, Nacho. - Nemoj to spominjati. 667 01:04:36,666 --> 01:04:38,668 Pozdravi Julietu. 668 01:04:38,793 --> 01:04:41,087 oprosti Samo navika. 669 01:04:41,254 --> 01:04:42,922 Poljubi djevojke za mene. 670 01:04:43,047 --> 01:04:44,757 Nema problema. 671 01:04:50,388 --> 01:04:52,515 Jedan... dva... tri. 672 01:04:58,563 --> 01:05:00,773 Nemoj je zamarati. 673 01:05:06,070 --> 01:05:08,781 Nikad više neću igrati nogomet! 674 01:05:11,909 --> 01:05:13,786 Samo polako. 675 01:05:15,705 --> 01:05:16,998 A Richie? 676 01:05:17,248 --> 01:05:19,667 On je dobro. Kod kuće je. 677 01:05:20,293 --> 01:05:21,836 Naš dom. 678 01:05:24,755 --> 01:05:26,591 Naš dom... 679 01:05:29,302 --> 01:05:31,137 Danijel... 680 01:05:31,429 --> 01:05:33,472 nemoj reći mom ocu. 681 01:05:34,473 --> 01:05:37,226 - Nije li vrijeme da vas dvoje razgovarate? - Ne želim. 682 01:05:37,768 --> 01:05:40,563 Rekao bi da sam to zaslužio. 683 01:05:42,273 --> 01:05:44,609 U redu. Ne brini. 684 01:05:46,986 --> 01:05:49,614 Idi sada spavati. 685 01:05:50,781 --> 01:05:52,700 Ovdje sam s tobom. 686 01:05:59,540 --> 01:06:01,208 Jeste li budni? 687 01:06:02,752 --> 01:06:04,211 Što je to? 688 01:06:04,337 --> 01:06:06,339 stvarno se bojim. 689 01:06:08,299 --> 01:06:10,301 Pogledaj sve ovo. 690 01:06:10,468 --> 01:06:13,095 Ne brini. Otići će uskoro. 691 01:06:13,471 --> 01:06:16,015 Bio si vrlo hrabar. 692 01:06:18,476 --> 01:06:20,227 Istina je... 693 01:06:20,603 --> 01:06:22,647 Nasmrt se bojim. 694 01:06:24,148 --> 01:06:27,443 Sve će biti dobro. vidjet ćeš. 695 01:06:36,661 --> 01:06:38,788 Richie, vidi tko je ovdje! 696 01:06:38,913 --> 01:06:42,208 Tvoja mama se vratila, ti mala cikavo. 697 01:06:43,250 --> 01:06:45,503 Nedostajao si mi, Richie! 698 01:06:45,836 --> 01:06:47,630 Moje malo dijete! 699 01:06:48,923 --> 01:06:52,301 Što si radio bez mene? 700 01:06:56,222 --> 01:06:58,015 Oh, dušo! 701 01:06:58,808 --> 01:07:02,353 Dobro došla kući, draga. 702 01:07:05,564 --> 01:07:08,192 Tko prvi trepne gubi. 703 01:07:27,128 --> 01:07:28,754 Izgubio si, izgubio si! 704 01:07:37,221 --> 01:07:40,057 Draga, što radiš? 705 01:07:41,016 --> 01:07:42,977 pregledavam te. 706 01:07:44,019 --> 01:07:45,396 ne mogu 707 01:07:45,563 --> 01:07:47,398 Da, možete. 708 01:07:47,815 --> 01:07:49,442 ne mogu 709 01:07:49,567 --> 01:07:51,110 Da, možete. 710 01:07:52,778 --> 01:07:55,281 Da vidimo kako ćete to učiniti. 711 01:08:03,622 --> 01:08:05,750 Sigurno ćeš biti dobro? 712 01:08:05,916 --> 01:08:08,252 Naravno. Sada sam stručnjak. 713 01:08:08,377 --> 01:08:11,839 Pravo! Lijevo! 714 01:08:12,715 --> 01:08:14,300 Što ako ti nešto treba? 715 01:08:14,425 --> 01:08:17,803 Richie je za to. Nastavi. Bit ću dobro. 716 01:08:20,473 --> 01:08:23,434 Što god radili, ne pokušavajte hodati. 717 01:08:24,602 --> 01:08:27,521 - Čak i ako se zemlja potrese? - Neka se mrvi. 718 01:08:27,646 --> 01:08:30,441 Samo nemoj ustati iz te stolice! 719 01:08:30,983 --> 01:08:33,486 Vratit ću se do 8:00. - Ja ću čekati. 720 01:08:33,611 --> 01:08:36,071 Sretno. - Nedostajat ćeš mi. 721 01:08:36,781 --> 01:08:39,533 Kablovska TV ide sutra. vidimo se 722 01:10:43,157 --> 01:10:46,911 Uzmi loptu! To je dobar dečko. 723 01:10:47,077 --> 01:10:48,078 Donesi ovdje. 724 01:10:53,918 --> 01:10:57,087 Dobro, Richie. To je dobar dečko. 725 01:10:58,464 --> 01:10:59,381 Donesi ovdje. 726 01:11:03,594 --> 01:11:04,595 Trčanje! 727 01:11:04,929 --> 01:11:06,597 Ne, Richie! 728 01:11:08,349 --> 01:11:09,934 Sranje! 729 01:11:12,061 --> 01:11:14,271 Richie, dušo! 730 01:11:23,447 --> 01:11:25,741 Mama je ovdje! 731 01:11:34,333 --> 01:11:36,293 Kod kuće sam! 732 01:11:37,294 --> 01:11:39,046 U kuhinji sam. 733 01:11:39,546 --> 01:11:41,090 Kako je prošlo? 734 01:11:41,215 --> 01:11:44,802 Od liječnika, tako da te ne moram nositi. 735 01:11:46,053 --> 01:11:48,305 Kako je moja princeza? 736 01:11:48,472 --> 01:11:50,557 Richie je otišao u rupu. 737 01:11:50,849 --> 01:11:54,645 - Dolje u rupu? Kako? - Trčanje za loptom. 738 01:11:54,979 --> 01:11:56,855 Izaći će. 739 01:11:56,981 --> 01:11:58,983 Prošlo je pet sati. 740 01:12:02,152 --> 01:12:04,947 - Što možemo učiniti? - Nemam pojma. 741 01:12:07,533 --> 01:12:09,785 - Znam! - Što to radiš? 742 01:12:10,160 --> 01:12:11,829 čokolade. 743 01:12:11,996 --> 01:12:14,873 Jedan dašak i odmah će izaći. 744 01:12:15,082 --> 01:12:17,334 Čekati. idem i ja. 745 01:12:17,835 --> 01:12:21,755 Evo, isprobaj štake. 746 01:12:22,297 --> 01:12:24,633 Zašto jednostavno ne izađe? 747 01:12:24,758 --> 01:12:26,802 Mora da je zapeo. 748 01:12:27,052 --> 01:12:29,346 Pa, ne brini. 749 01:12:29,471 --> 01:12:30,764 Sad će izaći. 750 01:12:33,350 --> 01:12:36,854 Probala sam to. čujem zvukove, ali on neće izaći. 751 01:12:39,273 --> 01:12:40,941 Ne brini. 752 01:12:41,191 --> 01:12:42,693 On će izaći. 753 01:12:42,860 --> 01:12:45,571 Hoćeš omlet? ja sam gladan 754 01:12:46,739 --> 01:12:48,741 Richie je dobro. 755 01:12:48,866 --> 01:12:51,702 Malo dezorijentiran, ali on je tu. Nije ukraden. 756 01:12:51,869 --> 01:12:55,456 Nije vani na ulici. On je ovdje s nama, u redu? 757 01:13:07,217 --> 01:13:09,845 - Što? - Slušaj! To je Richie! 758 01:13:20,939 --> 01:13:22,900 To je on, u redu. 759 01:13:25,402 --> 01:13:27,112 - Što da radimo? - Čekaj. 760 01:13:50,844 --> 01:13:53,764 - Što? - Požuri! Mislim da sam ga čuo. 761 01:13:56,600 --> 01:13:58,644 - Gdje je on? - Pomozi mi. 762 01:13:59,770 --> 01:14:01,188 oprezno. 763 01:14:06,068 --> 01:14:08,946 Sranje! Mislim da je ispod dnevna soba sada. 764 01:14:10,948 --> 01:14:12,616 Richie, dragi. 765 01:14:31,593 --> 01:14:33,512 Sranje! 766 01:14:34,179 --> 01:14:36,515 Nasmrt me prestrašio! 767 01:14:40,769 --> 01:14:42,271 Zdravo? 768 01:14:43,981 --> 01:14:45,482 Zdravo? 769 01:14:47,985 --> 01:14:50,988 - Tko je to bio? - Ne znam. Poklopili su slušalicu. 770 01:15:14,136 --> 01:15:15,888 Manuel, kopile! 771 01:15:16,013 --> 01:15:20,058 gdje si bio - Radim, draga. Kako si? 772 01:15:20,184 --> 01:15:21,852 Stižem tamo. 773 01:15:22,019 --> 01:15:24,271 Idite korak po korak, ha? 774 01:15:24,396 --> 01:15:27,065 Za mjesec dana, ako sve bude u redu, 775 01:15:27,191 --> 01:15:29,359 vratit ću se na kampanji Enchant. 776 01:15:29,484 --> 01:15:31,737 Zaboravite na Enchant. 777 01:15:31,862 --> 01:15:33,363 kako to misliš 778 01:15:33,530 --> 01:15:36,200 Oni su otkazali ugovor. 779 01:15:37,367 --> 01:15:39,703 - Otkazali? - Što ste očekivali? 780 01:15:39,870 --> 01:15:42,289 Unajmili su te kad si bio dobro. 781 01:15:42,414 --> 01:15:44,583 Budite realni: niste dobro. 782 01:15:44,708 --> 01:15:47,169 Kad se vratite na stanje prije, 783 01:15:47,294 --> 01:15:50,130 kontaktirat ćemo Enchant i bingo! 784 01:16:18,242 --> 01:16:21,036 Sranje, Richie! 785 01:16:30,921 --> 01:16:32,589 Prokletstvo! 786 01:16:34,925 --> 01:16:36,134 Proklet bio, Richie. 787 01:16:48,772 --> 01:16:51,525 slatkišu! 788 01:17:04,579 --> 01:17:08,250 Pomakni naslov više a fotografija lijevo. 789 01:17:09,710 --> 01:17:10,794 ovako? 790 01:17:10,961 --> 01:17:12,087 Još malo. 791 01:17:12,212 --> 01:17:15,340 Ili podignite fotografiju i spustiti tekst? 792 01:17:15,465 --> 01:17:17,759 Ne, to sve izbacuje iz takta. 793 01:17:18,802 --> 01:17:21,054 G. Estrada, telefon. 794 01:17:21,305 --> 01:17:23,807 Reci im da ću ih nazvati. 795 01:17:24,141 --> 01:17:25,642 Čini se hitno. 796 01:17:25,767 --> 01:17:27,436 Mislim da je to tvoja žena. 797 01:17:28,478 --> 01:17:29,771 Oprostite. 798 01:17:34,776 --> 01:17:36,987 Julieta, što je? 799 01:17:37,154 --> 01:17:38,697 Julieta, odgovori mi. 800 01:17:38,822 --> 01:17:40,866 Ovo nije Julieta. 801 01:17:41,241 --> 01:17:44,202 Draga, žao mi je. Moja tajnica - 802 01:17:44,328 --> 01:17:46,496 Zašto bi razgovarao s Julietom? 803 01:17:46,621 --> 01:17:49,791 - Ne, bila je to greška. - Reci mi! Zašto? 804 01:17:50,167 --> 01:17:52,878 - Ne bih, kunem se. - Pa, onda? 805 01:17:53,503 --> 01:17:56,173 Draga, ovo ne liči na tebe. Što nije u redu? 806 01:18:01,845 --> 01:18:03,347 dušo? 807 01:18:04,181 --> 01:18:06,266 Štakori su pojeli Richieja. 808 01:18:08,101 --> 01:18:09,936 Kakvi štakori? 809 01:18:11,646 --> 01:18:13,440 Što se dogodilo, dušo? 810 01:18:16,401 --> 01:18:18,862 Dolje ima tisuće štakora. 811 01:18:21,198 --> 01:18:22,991 kako znas 812 01:18:23,116 --> 01:18:24,826 vidio sam ih. 813 01:18:24,951 --> 01:18:27,037 Siguran sam da su pojeli Richieja. 814 01:18:27,162 --> 01:18:29,206 Ne brini. 815 01:18:29,706 --> 01:18:31,875 Štakori ne jedu pse. 816 01:18:32,042 --> 01:18:34,127 Ugrizli bi se. 817 01:18:34,252 --> 01:18:36,421 Ali ima ih na tisuće. 818 01:18:39,257 --> 01:18:42,135 Mogli bismo staviti malo otrova za štakore. 819 01:18:42,344 --> 01:18:44,721 Richie bi to mogao pojesti. 820 01:18:46,348 --> 01:18:48,725 Mogli bismo staviti mačku tamo dolje. 821 01:18:48,850 --> 01:18:50,727 Borio bi se s Richiejem. 822 01:18:50,894 --> 01:18:53,188 Pa što ćemo, dovraga, raditi? 823 01:19:03,073 --> 01:19:05,409 Žao mi je, dušo. 824 01:19:08,787 --> 01:19:10,872 Sve će biti dobro. 825 01:19:10,997 --> 01:19:13,083 Lako je tebi reći. 826 01:19:13,708 --> 01:19:17,337 Pogledaj mi nogu. Bit će prekriveno ožiljcima. 827 01:19:17,462 --> 01:19:19,881 Plastična kirurgija daleko je odmakla. 828 01:19:20,006 --> 01:19:22,259 Jedva da ćeš vidjeti ožiljke — 829 01:19:22,592 --> 01:19:24,553 Ne diraj me jebote! 830 01:19:35,605 --> 01:19:37,399 To je Richie! 831 01:19:42,404 --> 01:19:44,573 Čuo te je. Nastavi vikati! 832 01:19:45,574 --> 01:19:46,450 to je on! 833 01:19:53,915 --> 01:19:56,751 ja znam! - Kamo ideš? 834 01:19:59,129 --> 01:20:01,965 Ako napravim rupu većom, može izaći. 835 01:20:02,132 --> 01:20:04,342 Štakori će izaći! 836 01:20:04,468 --> 01:20:06,636 Ako do sada nisu izašli, 837 01:20:06,761 --> 01:20:08,763 neće izaći! 838 01:20:09,306 --> 01:20:12,142 Onda neka bude što veći! 839 01:20:19,941 --> 01:20:20,901 Zdravo? 840 01:20:21,610 --> 01:20:23,111 Zdravo? 841 01:20:25,155 --> 01:20:26,781 Jebi ti mater! 842 01:20:31,620 --> 01:20:33,830 Tko je to bio, Daniele? 843 01:20:34,206 --> 01:20:35,957 Nemam pojma. 844 01:20:36,541 --> 01:20:40,170 Stvarno? Kad sam zvao, znao si da sam to ja. 845 01:20:40,420 --> 01:20:42,172 Tko je to bio? 846 01:20:42,422 --> 01:20:45,258 Rekao sam da ne znam, u redu? 847 01:21:16,456 --> 01:21:18,542 Valeria, što je bilo? 848 01:21:19,668 --> 01:21:21,670 Noga me stvarno boli. 849 01:21:22,128 --> 01:21:23,672 Ne mogu to podnijeti. 850 01:21:23,797 --> 01:21:25,840 Odvest ću te u bolnicu. 851 01:21:25,966 --> 01:21:28,134 Ne, razgovarao sam s liječnikom. 852 01:21:29,302 --> 01:21:33,139 Rekao je da je to normalno da zaboli tu i tamo... 853 01:21:33,473 --> 01:21:36,434 ali čini se da će puknuti. 854 01:21:37,477 --> 01:21:39,396 Je li išta propisao? 855 01:21:40,063 --> 01:21:43,233 Sredstvo protiv bolova i protuupalno djelovanje. 856 01:21:44,734 --> 01:21:46,695 Što mogu učiniti? 857 01:21:47,821 --> 01:21:49,281 Drži me. 858 01:23:15,575 --> 01:23:18,453 Idem malo stisnuti. 859 01:23:25,210 --> 01:23:27,837 Jeste li hodali po njemu? - Malo. 860 01:23:42,686 --> 01:23:44,229 Imate li rendgenske snimke? 861 01:23:55,448 --> 01:23:56,324 U redu. 862 01:23:57,701 --> 01:23:59,744 Možeš se obući, Valeria. 863 01:24:00,286 --> 01:24:03,456 Margarita, molim te pomozi joj. 864 01:24:03,581 --> 01:24:05,291 Idemo van. 865 01:24:11,131 --> 01:24:14,634 Želim večerati ili iznajmiti film? 866 01:24:15,176 --> 01:24:17,804 Nisam raspoložen. Osjećam se ušljivo. 867 01:24:18,054 --> 01:24:20,640 Ne brini. Sve će biti dobro. 868 01:24:20,932 --> 01:24:24,728 Je li to jedina jebena stvar možeš reći? 869 01:24:45,039 --> 01:24:46,666 To je Richie! 870 01:24:46,791 --> 01:24:48,585 On cvili. Slušati! 871 01:24:50,336 --> 01:24:52,130 Slušati! to je on! 872 01:24:53,214 --> 01:24:54,758 Moraš ga izvući. 873 01:24:55,800 --> 01:24:56,801 Kako? 874 01:24:56,926 --> 01:24:58,928 Poruši jebeni pod! 875 01:24:59,095 --> 01:25:02,807 Ne mogu ga poderati. Nemam novca da to popravim. 876 01:25:02,932 --> 01:25:04,893 Novac nije bitan! 877 01:25:05,268 --> 01:25:07,270 To radi upravo sada. 878 01:25:07,437 --> 01:25:09,481 - Izvucite ga van! - Može se sam izvući! 879 01:25:09,898 --> 01:25:12,984 Ti pederu! Uvijek si bio sebičan! 880 01:25:13,109 --> 01:25:15,487 Što? Odrekao sam se svega zbog tebe! 881 01:25:15,653 --> 01:25:19,240 Da, tvoja kučkasta žena i glupe kćeri! 882 01:25:19,365 --> 01:25:21,075 Začepi ili ću te udariti! 883 01:25:21,201 --> 01:25:23,119 Govno jedno! 884 01:25:23,286 --> 01:25:24,871 Idi jebi se! 885 01:25:24,996 --> 01:25:27,540 I začepi svog jebenog psa! 886 01:25:27,665 --> 01:25:29,709 Jebeni seronjo! 887 01:25:30,293 --> 01:25:32,003 Crkni, jebaču! 888 01:25:32,462 --> 01:25:33,838 Šupak! 889 01:26:15,672 --> 01:26:17,841 Vraćam se oko 2:00. 890 01:26:18,508 --> 01:26:20,969 Nije me briga ako se nikad ne vratiš. 891 01:26:54,085 --> 01:26:55,461 Zdravo? 892 01:26:57,964 --> 01:26:59,382 Zdravo? 893 01:27:03,678 --> 01:27:05,513 Danijel? 894 01:27:08,808 --> 01:27:10,560 dušo? 895 01:27:12,896 --> 01:27:14,230 Dušo? 896 01:27:40,757 --> 01:27:42,425 Valeria, otvori ova vrata! 897 01:27:43,259 --> 01:27:44,928 Otvori, dovraga! 898 01:28:27,512 --> 01:28:29,722 Valeria, molim te. 899 01:28:30,640 --> 01:28:34,310 Nemam se za što ispričavati, ali dobro: žao mi je. 900 01:28:35,019 --> 01:28:36,771 Sad je dosta. 901 01:28:38,815 --> 01:28:42,151 Valeria, otvori ova vrata, ili ću sam otvoriti. 902 01:28:43,736 --> 01:28:47,156 Kad izbrojim do tri, Razbijam ga. 903 01:28:49,867 --> 01:28:51,369 jedan... 904 01:28:52,662 --> 01:28:53,997 dva... 905 01:28:55,665 --> 01:28:57,542 dva i četvrt... 906 01:28:59,168 --> 01:29:00,920 dva i pol... 907 01:29:02,338 --> 01:29:04,507 dvije i tri četvrtine. 908 01:29:05,758 --> 01:29:07,385 Sranje! 909 01:29:13,391 --> 01:29:16,352 Valeria, što se dogodilo? 910 01:29:19,647 --> 01:29:22,692 Valeria, što se dogodilo? 911 01:29:22,984 --> 01:29:25,528 Molim te, nemoj mi to raditi! 912 01:29:54,057 --> 01:29:55,224 kako je ona 913 01:29:56,225 --> 01:29:59,187 Imala je tešku arterijsku trombozu, 914 01:29:59,312 --> 01:30:01,147 koji je zahvatio tkivo. 915 01:30:01,898 --> 01:30:06,402 Ranije smo mogli nešto učiniti, ali je nastala velika šteta. 916 01:30:07,570 --> 01:30:10,073 Krv nije mogla doći na mišiće, pa - 917 01:30:10,198 --> 01:30:11,532 dakle? 918 01:30:12,241 --> 01:30:15,244 Nastupila je uznapredovala gangrena. 919 01:30:16,245 --> 01:30:18,581 Morao sam amputirati nogu. 920 01:30:22,460 --> 01:30:23,961 žao mi je 921 01:31:36,993 --> 01:31:38,327 Sranje! 922 01:34:05,975 --> 01:34:10,646 OVAJ PROSTOR SLOBODAN 923 01:34:42,053 --> 01:34:43,554 halo 924 01:34:43,846 --> 01:34:45,222 Da. 925 01:34:46,849 --> 01:34:48,601 Reci mu 3:00. 926 01:34:49,226 --> 01:34:51,354 I poništite drugu. 927 01:34:53,898 --> 01:34:57,360 Kad stignemo kod mog prijatelja, isključi to sranje. 928 01:34:57,526 --> 01:34:59,528 On mrzi te jebene stvari. 929 01:35:00,279 --> 01:35:04,075 Zašto smo imali donijeti 40 sendviča? 930 01:35:04,325 --> 01:35:07,495 Smatraj to ljubaznošću prema mom prijatelju. 931 01:35:09,413 --> 01:35:12,792 Sigurno si tvoj prijatelj napravit će dobar posao? 932 01:35:12,917 --> 01:35:15,336 Rekao sam ti 20 puta da hoće. 933 01:35:17,380 --> 01:35:20,341 Je li i ovaj prijatelj policajac? 934 01:35:20,591 --> 01:35:23,719 Ne, bio je zatvoren 20 godina. 935 01:35:24,553 --> 01:35:27,223 - Zašto? - Bio je gerilac. 936 01:35:28,224 --> 01:35:30,726 Kao Zapatisti? 937 01:35:31,185 --> 01:35:32,561 tako je. 938 01:35:32,686 --> 01:35:35,481 Samo što je on bio pravi kurvin sin. 939 01:35:35,606 --> 01:35:37,441 Postavio je bombu u trgovački centar, 940 01:35:37,566 --> 01:35:39,110 oteo industrijalca, 941 01:35:39,235 --> 01:35:41,237 ubijeni policajci. 942 01:35:41,404 --> 01:35:43,072 Ovdje skrenite desno. 943 01:35:43,197 --> 01:35:46,575 Imao je cijelu vojsku za sobom: Bijela brigada. 944 01:35:47,576 --> 01:35:50,538 Znate tko ga je ugrabio? - WHO? 945 01:35:50,663 --> 01:35:52,164 Mi! 946 01:35:53,749 --> 01:35:56,752 Pucao je u Sanborn's Caféu! 947 01:35:59,839 --> 01:36:01,549 Možeš li to vjerovati? 948 01:36:01,882 --> 01:36:03,134 Zdravo? 949 01:36:05,845 --> 01:36:09,473 Uplatite taj novac na moj račun. 950 01:36:11,517 --> 01:36:14,311 Prenijet ću ga kasnije. Bok. 951 01:36:18,274 --> 01:36:20,276 Što da mu kažem? 952 01:36:20,443 --> 01:36:22,611 Ništa. Ja ću govoriti. 953 01:36:22,903 --> 01:36:25,114 Ne postavljajte nikakva osobna pitanja. 954 01:36:25,573 --> 01:36:26,657 Zašto ne? 955 01:36:26,782 --> 01:36:28,993 To ga ljuti. 956 01:36:29,118 --> 01:36:31,871 Bio je normalan tip kao ti i ja. 957 01:36:32,955 --> 01:36:36,584 Predavao na privatnom fakultetu. Onda jednog dana — bum! 958 01:36:36,709 --> 01:36:40,713 Ostavlja ženu i kćer i postaje gerilac. 959 01:36:40,963 --> 01:36:43,007 - Kako su reagirali? - Kako misliš? 960 01:36:43,132 --> 01:36:44,967 Rekli su mu da ide dovraga! 961 01:36:45,134 --> 01:36:47,052 Njegova žena se preudala. 962 01:36:47,178 --> 01:36:50,014 Ne mislim njegovu kćer čak zna da postoji. 963 01:36:50,139 --> 01:36:53,309 Kad je izašao iz zgloba, 964 01:36:53,434 --> 01:36:55,644 jebeno je poludio. 965 01:36:55,769 --> 01:36:58,063 Kad sam kasnije naišao na njega, bio je pijanac. 966 01:36:58,189 --> 01:36:59,857 Bilo mi ga je žao. 967 01:37:00,316 --> 01:37:02,818 Dao sam mu nešto novca, našao mu mjesto. 968 01:37:02,943 --> 01:37:06,614 Čak smo se i sprijateljili. Počeo je raditi male poslove za mene. 969 01:37:07,823 --> 01:37:10,534 Mali poslovi... poput ovog? 970 01:37:10,701 --> 01:37:12,828 tako je. 971 01:37:14,246 --> 01:37:15,873 Ja ću ga nabaviti. 972 01:37:19,835 --> 01:37:21,337 Zašto si to učinio? 973 01:37:21,504 --> 01:37:23,839 Kupit ćeš još jedan. 974 01:37:43,192 --> 01:37:44,693 Što ima, Chivito? 975 01:37:44,860 --> 01:37:46,362 Hej, Leonardo. 976 01:37:47,446 --> 01:37:48,948 sta ima 977 01:37:49,073 --> 01:37:50,407 Upoznaj mog prijatelja... 978 01:37:50,866 --> 01:37:52,743 Gustavo Garfias. 979 01:37:54,495 --> 01:37:57,248 - Što ima, brate? - Drago mi je. 980 01:37:58,499 --> 01:38:00,376 Donijeli smo ti nešto. 981 01:38:02,878 --> 01:38:04,505 U redu! 982 01:38:06,048 --> 01:38:07,216 cool! 983 01:38:22,565 --> 01:38:25,568 Bez čilija, bez luka. Odmah! 984 01:38:26,235 --> 01:38:27,778 Hvala. 985 01:38:30,406 --> 01:38:32,074 Sjedni tamo. 986 01:38:36,579 --> 01:38:39,582 Izgubili ste naočale? 987 01:38:40,165 --> 01:38:42,126 Prestao ih koristiti. 988 01:38:42,501 --> 01:38:46,213 Ako Bog želi da vidim mrlju, Vidjet ću mrlju. 989 01:38:50,467 --> 01:38:53,095 Moj prijatelj Gustavo treba uslugu. 990 01:38:54,013 --> 01:38:55,681 Slika. 991 01:38:59,268 --> 01:39:01,145 Ja to više ne radim. 992 01:39:01,770 --> 01:39:04,565 Rekao sam ti to prošli put. 993 01:39:04,690 --> 01:39:06,275 hajde 994 01:39:06,400 --> 01:39:09,361 Hoćeš li se vratiti životu na smeću? 995 01:39:09,695 --> 01:39:11,947 Smeće pruža, Leonardo. 996 01:39:12,281 --> 01:39:13,782 Stvarno. 997 01:39:13,949 --> 01:39:16,160 Vidi, građanin. 998 01:39:16,577 --> 01:39:20,664 Našao sam ga u kontejneru. Ovo također. 999 01:39:20,789 --> 01:39:22,916 Nemoj me zajebavati. 1000 01:39:23,125 --> 01:39:25,044 Ukrao si ga. 1001 01:39:25,169 --> 01:39:27,963 Ne. Bilo je u smeću. 1002 01:39:28,088 --> 01:39:30,674 Kapetan mi kaže... 1003 01:39:30,799 --> 01:39:32,468 jako si dobar. 1004 01:39:35,304 --> 01:39:36,513 Dobar u čemu? 1005 01:39:37,931 --> 01:39:41,018 Hajde, čovječe. Ne zajebavaj se. 1006 01:39:45,814 --> 01:39:46,982 tko je ovo 1007 01:39:51,528 --> 01:39:54,323 - Moj partner. - Što je učinio? 1008 01:39:56,659 --> 01:39:58,827 Vara me. 1009 01:39:59,286 --> 01:40:01,789 Koliko plaćaš? 1010 01:40:01,914 --> 01:40:05,209 Pedeset sada, pedeset kasnije. 1011 01:40:07,127 --> 01:40:09,463 Sada stotinu... 1012 01:40:09,588 --> 01:40:11,757 i 50 kasnije. 1013 01:40:12,174 --> 01:40:13,384 U redu? 1014 01:40:14,176 --> 01:40:17,346 Dobro, ali imam samo 50 kod sebe. 1015 01:40:23,102 --> 01:40:24,978 kako se on zove 1016 01:40:25,104 --> 01:40:26,772 Luis Miranda Solares. 1017 01:40:26,897 --> 01:40:31,360 Živi na 1460 Cerro de Maika. Njegov ured je na Montes Uralesu. 1018 01:40:33,362 --> 01:40:35,698 Pravi plavi tip! 1019 01:40:43,706 --> 01:40:45,666 U redu, onda. 1020 01:40:49,294 --> 01:40:51,714 Neka izgleda kao pljačka, u redu? 1021 01:40:52,131 --> 01:40:54,049 Nema ljudi, nema problema... 1022 01:40:54,216 --> 01:40:55,718 Naravno, brate. 1023 01:40:55,884 --> 01:40:59,179 Nema ljudi, nema problema, nema sranja. 1024 01:45:50,512 --> 01:45:52,889 Richie! Richie! 1025 01:45:53,015 --> 01:45:54,850 Šutnja! Što je bilo? 1026 01:46:28,341 --> 01:46:30,052 Pomozi mi, dovraga! 1027 01:46:30,218 --> 01:46:32,429 pomozi mi! Vrata su zaglavljena! 1028 01:46:32,971 --> 01:46:35,223 Mačeta je u mojim kolicima! 1029 01:46:44,566 --> 01:46:45,942 Drži se, prijatelju. 1030 01:46:55,494 --> 01:46:57,079 Korak u stranu. 1031 01:46:57,537 --> 01:47:00,749 - Što se događa? - Noga mu je zapela. Izvuci ga. 1032 01:47:01,583 --> 01:47:03,585 Samo polako! 1033 01:47:04,419 --> 01:47:07,255 Samo polako! - Pazi mu na nogu! 1034 01:47:16,681 --> 01:47:18,308 A onaj drugi? 1035 01:47:23,063 --> 01:47:25,357 Ovaj je mrtav! 1036 01:47:29,277 --> 01:47:31,446 Zovite hitnu pomoć, dovraga! 1037 01:47:43,500 --> 01:47:47,379 Izvući ćemo vas, gospođice. Pokušajte otvoriti prozor. 1038 01:47:47,671 --> 01:47:50,465 Pokušajte otvoriti prozor! 1039 01:47:56,138 --> 01:47:58,515 Natrag! Neka diše! 1040 01:47:58,974 --> 01:48:00,642 čuješ li me 1041 01:48:02,310 --> 01:48:04,813 Prozor! To je to! 1042 01:48:04,980 --> 01:48:06,898 Pomozite mi, molim vas! 1043 01:48:09,025 --> 01:48:11,820 kako se zoves čuješ li me 1044 01:48:12,279 --> 01:48:15,157 - Izvući ćemo te van. - Pomozite mi! 1045 01:48:15,323 --> 01:48:16,992 Noga joj je zapela. 1046 01:48:46,062 --> 01:48:48,023 Lako! Lako! 1047 01:49:09,544 --> 01:49:11,421 Drži se, šampione. 1048 01:49:19,596 --> 01:49:21,431 Što su ti učinili? 1049 01:49:23,558 --> 01:49:25,727 Drži se, dečko. 1050 01:49:26,811 --> 01:49:29,773 To je to. Vrlo si hrabar. 1051 01:49:29,898 --> 01:49:32,150 To je to, šampione. 1052 01:49:32,442 --> 01:49:35,403 Gotovo, dečko. 1053 01:51:03,658 --> 01:51:06,828 - Koji kurac radiš? - Stavljam kapuljaču. 1054 01:51:06,953 --> 01:51:09,831 Zašto ne nositi znak koji kaže "Pljačkaš banke"? 1055 01:51:10,081 --> 01:51:12,250 Za banke se ne nosi ništa! 1056 01:51:12,375 --> 01:51:14,336 Samo moja glupa šalica? 1057 01:51:14,878 --> 01:51:16,463 Što god ti kažeš. 1058 01:51:22,927 --> 01:51:25,513 Na pod, pederi! 1059 01:51:27,349 --> 01:51:30,185 Ovo je pljačka! 1060 01:51:30,310 --> 01:51:33,730 Udari o zemlju! Stavite sav novac u torbu! 1061 01:51:33,855 --> 01:51:35,440 Što gledaš? 1062 01:51:35,690 --> 01:51:37,233 miči se! 1063 01:51:39,194 --> 01:51:42,405 I ti, seronjo! Tebi se obraćam! 1064 01:51:42,739 --> 01:51:45,700 Daj mi svoj novčanik! - Nabavite sami! 1065 01:51:46,034 --> 01:51:48,453 Oči dolje! 1066 01:51:50,497 --> 01:51:52,207 Šupak! 1067 01:52:00,715 --> 01:52:03,718 Stoj, jebaču! Baci pištolj! 1068 01:52:04,719 --> 01:52:05,887 Na pod! 1069 01:52:20,068 --> 01:52:22,070 Lako. 1070 01:52:24,406 --> 01:52:26,491 Ostani miran. 1071 01:52:42,549 --> 01:52:45,135 Otići. Pusti ga na miru. 1072 01:52:45,301 --> 01:52:47,137 Lobo, odlazi. 1073 01:52:47,303 --> 01:52:49,597 Dobar dečko! 1074 01:52:52,058 --> 01:52:54,727 Stvarno dobro izgleda. 1075 01:53:00,108 --> 01:53:01,401 Vrlo dobro. 1076 01:53:01,526 --> 01:53:03,445 Zatvoreno je. 1077 01:53:49,449 --> 01:53:51,326 Što te dovodi ovamo, Leo? 1078 01:53:51,493 --> 01:53:53,745 Samo u prolazu. 1079 01:53:54,996 --> 01:53:58,124 Uzimaš si vremena. Prošlo je tjedan dana. 1080 01:53:58,249 --> 01:53:59,792 Nije lako. 1081 01:53:59,918 --> 01:54:02,003 Nikada nije, zar ne? 1082 01:54:02,587 --> 01:54:04,797 Reci svom prijatelju da se ohladi. 1083 01:54:05,006 --> 01:54:07,383 Bit će gotovo za dva dana. 1084 01:54:07,675 --> 01:54:12,597 Imam li tvoju riječ? Moram do banke. 1085 01:57:01,474 --> 01:57:05,186 - Pazio sam na tvoj auto! - Naravno. 1086 01:57:05,353 --> 01:57:07,188 Ostao sam s tvojim autom. 1087 01:57:07,313 --> 01:57:10,191 Uh-uh! Otišao je igrati nogomet! 1088 01:57:12,026 --> 01:57:13,569 Za oboje. 1089 01:57:40,638 --> 01:57:42,682 Moja sućut, Doña Concha. 1090 01:58:02,744 --> 01:58:04,579 kako si 1091 01:58:06,998 --> 01:58:09,041 Sjebano, ali ide na bolje. 1092 01:58:13,588 --> 01:58:15,256 zašto si otišao 1093 01:58:16,549 --> 01:58:19,302 Sada nije vrijeme za razgovor o tome. 1094 01:58:21,888 --> 01:58:23,639 Pa kada? 1095 01:58:53,169 --> 01:58:55,463 Ramiro je bio moj muž, zar ne? 1096 01:58:55,713 --> 01:58:57,632 A što je s našim planovima? 1097 01:58:57,757 --> 01:58:59,550 Vaši planovi! 1098 01:59:00,635 --> 01:59:02,637 Moja baka je uvijek govorila... 1099 01:59:02,804 --> 01:59:06,808 "Želiš li nasmijati Boga? Reci mu svoje planove." 1100 01:59:07,642 --> 01:59:10,937 - Pogriješila si me, Susana. - Ne, Octavio. 1101 01:59:11,771 --> 01:59:13,815 Činili smo nepravdu drugima. 1102 01:59:13,981 --> 01:59:16,150 Sada nikome ne činimo zlo! 1103 01:59:17,693 --> 01:59:19,320 Dođi sa mnom. 1104 01:59:20,279 --> 01:59:21,989 Ne mogu ti vjerovati. 1105 01:59:22,865 --> 01:59:25,660 Nakon svega što se dogodilo! 1106 01:59:29,205 --> 01:59:32,458 Još uvijek ne shvaćaš. - Da, želim. 1107 01:59:33,584 --> 01:59:37,588 Bog se smije, ali nastavljam sa svojim planovima. 1108 01:59:38,506 --> 01:59:41,384 Nedjelja u 11:00 Odlazim za Ciudad Juárez. 1109 01:59:41,843 --> 01:59:44,762 Stvarno si se izgubio. Pogledaj se! 1110 01:59:44,971 --> 01:59:46,722 Boli me kurac! 1111 01:59:49,350 --> 01:59:51,143 Sada znate. 1112 01:59:53,020 --> 01:59:54,939 Ja ću te čekati. 1113 01:59:58,651 --> 02:00:00,653 Tvoja je odluka. 1114 02:00:02,029 --> 02:00:03,823 Shvaćate li sada? 1115 02:00:05,533 --> 02:00:07,034 Ramiro. 1116 02:00:08,786 --> 02:00:11,664 Ako bude dječak, nazvat ću ga Ramiro. 1117 02:00:30,933 --> 02:00:33,477 Osjećam se bolje, vidim! 1118 02:00:43,070 --> 02:00:44,906 Što ti se dogodilo? 1119 02:01:13,517 --> 02:01:15,102 Flor? 1120 02:01:19,440 --> 02:01:20,775 Nemoj mi umrijeti! 1121 02:01:21,275 --> 02:01:23,527 Odgovori mi, dušo! 1122 02:01:28,741 --> 02:01:30,326 Frijol? 1123 02:02:00,314 --> 02:02:04,986 Samo nemoj to raditi, jebem ti mater! 1124 02:02:25,006 --> 02:02:27,425 Gringuita? Moje dijete? 1125 02:02:33,639 --> 02:02:35,224 Drži se, dušo. 1126 02:02:44,316 --> 02:02:46,235 čekaj. 1127 02:05:58,260 --> 02:05:59,762 Učini kako ti kažem. 1128 02:06:01,388 --> 02:06:02,806 Gledajte ravno naprijed. 1129 02:06:03,307 --> 02:06:06,143 Otvori suvozačeva vrata. Nema glupih poteza. 1130 02:06:06,852 --> 02:06:08,103 Ne okreći se. 1131 02:06:08,229 --> 02:06:11,148 Polako, čovječe. 1132 02:06:14,276 --> 02:06:15,778 Pomakni se. 1133 02:06:19,448 --> 02:06:20,991 Zavežite lijevu ruku. 1134 02:06:23,327 --> 02:06:25,454 Druga ruka na volanu. 1135 02:06:26,455 --> 02:06:29,291 Mislim zaveži ga za volan, kretenu! 1136 02:06:32,336 --> 02:06:33,462 Upali auto. 1137 02:06:40,678 --> 02:06:41,679 Idemo. 1138 02:06:45,975 --> 02:06:49,520 sta je ovo Pljačka ili otmica? 1139 02:06:49,645 --> 02:06:52,898 Možda je to posljednji dan tvog života. 1140 02:06:55,651 --> 02:06:58,070 Bio sam plaćen da te oduševim brate. 1141 02:06:58,821 --> 02:07:00,489 Što kažete na to? 1142 02:07:07,830 --> 02:07:10,165 Stop. Na koljenima. 1143 02:07:12,418 --> 02:07:14,837 Na podu. Tvoja ruka. 1144 02:07:17,840 --> 02:07:19,508 Sjednite. 1145 02:07:20,884 --> 02:07:23,387 Nasloni se. Ruke iza sebe. 1146 02:07:36,650 --> 02:07:38,527 Nešto za popiti? 1147 02:07:39,111 --> 02:07:40,362 imam rum... 1148 02:07:40,904 --> 02:07:42,364 voda... 1149 02:07:42,489 --> 02:07:44,158 ili mlijeko. 1150 02:07:48,537 --> 02:07:51,874 - Što ćeš mi učiniti? - Što to znači? 1151 02:07:51,999 --> 02:07:55,169 Rum, voda ili mlijeko? 1152 02:07:56,378 --> 02:07:59,214 Moje pitanje ne može biti jasnije. 1153 02:07:59,715 --> 02:08:01,675 Vidi, seronjo... 1154 02:08:02,634 --> 02:08:04,887 Nudim ti nešto za piće. 1155 02:08:05,429 --> 02:08:08,390 Da ste imalo pronicljivi... 1156 02:08:08,515 --> 02:08:10,726 makar i najmanji dio... 1157 02:08:10,851 --> 02:08:15,397 shvatio bi da ne idem da te ubijem sad, kretenu. 1158 02:08:15,981 --> 02:08:18,817 Rum, voda ili mlijeko? 1159 02:08:21,612 --> 02:08:22,946 Voda. 1160 02:08:35,709 --> 02:08:37,586 živjeli. 1161 02:08:39,213 --> 02:08:40,756 Kako da ga pijem? 1162 02:08:40,881 --> 02:08:44,218 Ja ću biti vaš konobar ali ne i tvoja dadilja. 1163 02:08:47,388 --> 02:08:51,100 - Tko ti je platio da me ubiješ? - Ne možete pogoditi? 1164 02:08:53,143 --> 02:08:58,607 Što ako sam rekao cura jebeš li se svaki dan u tom motelu? 1165 02:09:00,776 --> 02:09:02,361 Marta? 1166 02:09:07,491 --> 02:09:09,284 Ne, ne može biti. 1167 02:09:09,410 --> 02:09:11,620 u pravu si Ne ona. 1168 02:09:12,704 --> 02:09:14,790 Bila je to tvoja žena. 1169 02:09:19,211 --> 02:09:20,796 Moja žena? 1170 02:09:23,841 --> 02:09:26,468 Ona zna za Martu? - Ne znam. 1171 02:09:26,593 --> 02:09:28,095 da li ona 1172 02:09:30,431 --> 02:09:33,142 Ne, čovječe. Nije to bila ni ona. 1173 02:09:40,149 --> 02:09:41,650 Martin muž. 1174 02:09:44,653 --> 02:09:46,989 Je li udana? 1175 02:09:48,323 --> 02:09:49,908 Prokletstvo, brate! 1176 02:09:50,159 --> 02:09:54,371 Čini se da se postrojavaju da te sruše. 1177 02:09:55,330 --> 02:09:59,501 znaš što Ne znam ime svog psa. 1178 02:10:01,336 --> 02:10:03,964 Našao sam ga na ulici. 1179 02:10:04,089 --> 02:10:05,924 Kako biste ga nazvali? 1180 02:10:07,134 --> 02:10:09,344 ne znam "Zalutao"? 1181 02:10:10,345 --> 02:10:12,556 Kakva mašta! 1182 02:10:12,723 --> 02:10:14,850 Mora da ste u oglašavanju. 1183 02:10:15,434 --> 02:10:17,895 Ne, mislio sam možda Gustavo. 1184 02:10:21,815 --> 02:10:23,734 Poznajete li nekog Gustava? 1185 02:10:24,359 --> 02:10:26,403 moj brat. 1186 02:10:27,070 --> 02:10:28,655 Gustavo Garfias. 1187 02:10:29,865 --> 02:10:31,950 Gustavo Miranda Garfias? 1188 02:10:34,995 --> 02:10:37,289 On je moj polubrat. 1189 02:10:37,414 --> 02:10:38,874 Abel! 1190 02:10:39,541 --> 02:10:42,044 Abel, Abel! 1191 02:10:42,544 --> 02:10:47,299 Što si učinio? zavrijediti takvog brata? 1192 02:10:48,175 --> 02:10:50,511 Rekao mi je da je tvoj partner. 1193 02:10:53,222 --> 02:10:56,308 Partner i polubrat. 1194 02:10:59,561 --> 02:11:03,232 Je li to bio on? - Ne znam. Ti mi reci. 1195 02:11:07,319 --> 02:11:08,403 Koliko? 1196 02:11:08,946 --> 02:11:10,906 Pet tisuća pesosa. 1197 02:11:11,782 --> 02:11:15,202 Samo 5000 jebenih pezosa! 1198 02:11:15,619 --> 02:11:19,206 Pa... to i karte do Rolling Stonesa. 1199 02:11:19,498 --> 02:11:21,917 Taj jebeni kurvin sin! 1200 02:11:23,460 --> 02:11:27,422 Zašto? Što sam mu učinio? - Kaže da ga zajebavaš. 1201 02:11:27,589 --> 02:11:30,592 Nema šanse! On je moj brat! 1202 02:11:30,717 --> 02:11:32,386 Polako brate! 1203 02:11:32,594 --> 02:11:34,471 Tako on kaže. 1204 02:11:37,641 --> 02:11:39,601 I prestani vikati... 1205 02:11:39,768 --> 02:11:42,521 ili ću te morati napuniti olovom. 1206 02:11:43,397 --> 02:11:46,275 Pa kako ćemo ga zvati? 1207 02:11:50,028 --> 02:11:52,739 Dovraga s tvojim jebenim psom! 1208 02:11:52,906 --> 02:11:54,700 Ne budi nepristojan! 1209 02:11:54,866 --> 02:11:57,953 Gospodari vode svoje pse, znate. 1210 02:11:58,120 --> 02:12:00,914 Osim toga... kako ovo reći? 1211 02:12:01,456 --> 02:12:04,251 Da nije njega, sada bi bio mrtav. 1212 02:12:08,964 --> 02:12:10,632 Polako, lagano! 1213 02:12:11,675 --> 02:12:13,760 Bit ću u svojoj sobi i gledati TV. 1214 02:12:14,052 --> 02:12:16,805 Ako ti uopće nešto treba... 1215 02:12:17,723 --> 02:12:19,266 samo viči. 1216 02:12:45,876 --> 02:12:47,377 Dobro jutro. 1217 02:12:56,511 --> 02:12:59,264 Što ima, brate? 1218 02:12:59,389 --> 02:13:01,099 Zar nisi dobro spavao? 1219 02:13:14,321 --> 02:13:16,073 Kakvi maniri! 1220 02:13:17,824 --> 02:13:21,662 - Što ćeš mi učiniti? - Ne znam. 1221 02:13:21,787 --> 02:13:23,580 Nisam razmišljao o tome. 1222 02:13:23,705 --> 02:13:25,707 Ako me pustiš... 1223 02:13:26,291 --> 02:13:28,877 Ja ću te učiniti bogatim. 1224 02:13:31,421 --> 02:13:34,716 Ubijte mog brata i dat ću ti bilo što. 1225 02:13:35,884 --> 02:13:38,845 Ne trebam ništa. Nevjerojatno, ha? 1226 02:13:40,931 --> 02:13:43,100 Moram ići. Vidimo se kasnije. 1227 02:13:44,393 --> 02:13:47,145 Moram na zahod. 1228 02:13:47,270 --> 02:13:49,523 Već jesi! 1229 02:13:49,898 --> 02:13:52,150 Pogledaj se! 1230 02:13:52,442 --> 02:13:54,486 Trebao si mi reći! 1231 02:13:56,613 --> 02:13:58,240 Vidimo se kasnije. 1232 02:13:58,907 --> 02:14:01,076 Gledaj ga umjesto mene. 1233 02:15:02,679 --> 02:15:04,055 Halo? 1234 02:15:04,181 --> 02:15:05,974 Imaš moj novac? 1235 02:15:07,142 --> 02:15:09,853 Zar nisi primijetio danas nije bio na poslu? 1236 02:15:09,978 --> 02:15:11,146 Jeste li to učinili? 1237 02:15:11,313 --> 02:15:14,274 Donesi novac kod mene za dva sata. 1238 02:15:14,399 --> 02:15:16,401 Nemoj me pustiti da čekam. 1239 02:15:31,792 --> 02:15:34,044 Jesi li udario volan? 1240 02:15:34,169 --> 02:15:36,963 Auti se kradu kao ludi ovdje. 1241 02:15:37,339 --> 02:15:39,633 Ovo neće dugo trajati, zar ne? 1242 02:15:41,343 --> 02:15:43,428 Evo oko čega smo se dogovorili. 1243 02:15:46,848 --> 02:15:48,016 uđi. 1244 02:15:48,683 --> 02:15:51,061 - Bolje da idem. - Uđi. 1245 02:15:56,566 --> 02:15:58,443 Što je bilo? 1246 02:15:59,152 --> 02:16:01,947 Sve je tu. - Ništa nije u redu. 1247 02:16:02,113 --> 02:16:03,657 hajde 1248 02:16:09,704 --> 02:16:11,206 ovuda. 1249 02:16:27,180 --> 02:16:29,474 Jeste li se vas dvoje upoznali? 1250 02:16:36,022 --> 02:16:38,483 - Ovo nije bio dogovor. - Dogovoreno? 1251 02:16:39,025 --> 02:16:40,318 Kakav dogovor? 1252 02:16:40,443 --> 02:16:42,904 - Namjeravali ste - - Ideš na što? 1253 02:16:43,071 --> 02:16:44,573 Što? 1254 02:16:46,992 --> 02:16:49,619 - To je bio tvoj posao! - Moj posao? 1255 02:16:49,870 --> 02:16:51,955 To nije bilo sasvim jasno. 1256 02:16:52,080 --> 02:16:55,208 Htjeli ste da ga istrljaju, zar ne? Pa, učini to sam! 1257 02:16:55,458 --> 02:16:58,378 On je tvoj, jebeni Cain! 1258 02:17:00,422 --> 02:17:03,091 Ubij ga, pederčino! On je sav tvoj! 1259 02:17:05,927 --> 02:17:07,596 platio sam ti... 1260 02:17:08,555 --> 02:17:11,099 Platio sam ti da to učiniš. Takav je bio dogovor. 1261 02:17:11,266 --> 02:17:13,268 Nećeš to učiniti? 1262 02:17:14,519 --> 02:17:16,062 Želiš li to? 1263 02:17:17,147 --> 02:17:19,608 Da ga ubijem? 1264 02:17:19,774 --> 02:17:21,276 jesam li 1265 02:17:21,443 --> 02:17:22,986 odgovori mi! 1266 02:17:23,612 --> 02:17:24,779 Da ga ubijem? 1267 02:17:27,449 --> 02:17:29,951 Ili da te ubijem? 1268 02:17:31,286 --> 02:17:32,746 Trebam li ga ubiti? 1269 02:17:33,455 --> 02:17:35,665 Sigurno želiš? 1270 02:17:36,458 --> 02:17:38,126 Jebeni jupi! 1271 02:18:13,828 --> 02:18:16,998 Mladiću, dolaziš ili ostaješ? 1272 02:20:52,529 --> 02:20:54,155 Dobro jutro. 1273 02:20:56,491 --> 02:20:58,284 Kako si spavao? 1274 02:21:00,120 --> 02:21:02,497 Morate imati mnogo toga za razgovor. 1275 02:21:02,622 --> 02:21:06,376 Šteta što ne mogu ostati. Bilo bi fascinantno. 1276 02:21:10,713 --> 02:21:13,007 Ali kao što sam siguran da ćeš razumjeti, 1277 02:21:13,216 --> 02:21:15,260 Moram otići iz grada. 1278 02:21:15,510 --> 02:21:17,679 Tako ovaj posao funkcionira. 1279 02:21:24,561 --> 02:21:26,688 Osjećajte se kao kod kuće. 1280 02:21:26,938 --> 02:21:30,191 Nadam se da ćeš riješiti stvari. 1281 02:21:33,903 --> 02:21:35,864 Ne gledaj u mene. 1282 02:21:42,328 --> 02:21:46,249 S druge strane, ako razgovor ne ide, 1283 02:21:46,541 --> 02:21:50,378 Ostavit ću ovo da pomognem riješiti stvari. 1284 02:21:52,255 --> 02:21:54,883 Nazvat ću da vidim kako je prošlo. 1285 02:21:56,676 --> 02:21:58,761 Lijepa jakna, čovječe. 1286 02:21:59,804 --> 02:22:03,725 U hladnjaku ima mlijeka i jaja ako želite doručak. 1287 02:22:19,282 --> 02:22:21,159 Mrtav si, kopile! 1288 02:24:58,858 --> 02:24:59,901 Zdravo. 1289 02:25:00,026 --> 02:25:03,821 Ovo je 55 44 58 50. Trenutačno ne mogu odgovoriti na tvoj poziv, 1290 02:25:03,946 --> 02:25:08,076 ali ostavite poruku i broj i javit ću ti se. 1291 02:25:08,242 --> 02:25:09,744 Hvala! 1292 02:25:41,984 --> 02:25:43,611 Maru... 1293 02:25:44,862 --> 02:25:46,322 draga moja... 1294 02:25:48,366 --> 02:25:50,076 ovo je Martin. 1295 02:25:51,577 --> 02:25:53,121 Tvoj tata... 1296 02:25:54,580 --> 02:25:56,541 tvoj pravi tata. 1297 02:25:59,001 --> 02:26:02,630 Sigurno mislite da je ovo bolesna šala... 1298 02:26:02,922 --> 02:26:07,760 nakon svih ovih godina da sam za tebe bio mrtav. 1299 02:26:08,886 --> 02:26:10,555 Ali ja nisam mrtav. 1300 02:26:11,305 --> 02:26:13,433 Ja sam živi duh. 1301 02:26:19,897 --> 02:26:21,983 Kad sam te posljednji put vidio... 1302 02:26:22,483 --> 02:26:24,944 tek si napunio dvije godine. 1303 02:26:26,779 --> 02:26:29,740 Ali kunem se nije prošao niti jedan dan 1304 02:26:29,866 --> 02:26:31,868 da nisam mislio na tebe. 1305 02:26:33,327 --> 02:26:35,371 Popodne sam otišao... 1306 02:26:39,542 --> 02:26:41,502 Držao sam te čvrsto. 1307 02:26:44,589 --> 02:26:46,507 Uzeo sam te u naručje 1308 02:26:46,632 --> 02:26:49,844 i molio za oprost za ono što sam namjeravao učiniti. 1309 02:26:50,803 --> 02:26:55,183 Tada sam mislio bilo je važnijih stvari 1310 02:26:55,308 --> 02:26:57,768 nego biti s tobom i tvojom mamom. 1311 02:26:57,894 --> 02:27:03,149 Htio sam ispraviti svijet da to kasnije podijelim s vama. 1312 02:27:04,984 --> 02:27:07,570 Siguran sam da shvaćaš da nisam uspio. 1313 02:27:10,323 --> 02:27:12,074 Završio sam u zatvoru. 1314 02:27:13,743 --> 02:27:17,997 Tvoja majka ti je pristala reći da sam umro. 1315 02:27:18,206 --> 02:27:20,750 To je bila moja ideja, ne njezina. 1316 02:27:22,251 --> 02:27:25,880 zakleo sam joj se Nikad te više ne bih pokušao vidjeti... 1317 02:27:26,756 --> 02:27:28,841 ali nisam to mogao učiniti. 1318 02:27:35,723 --> 02:27:39,727 Umirao sam iznutra, još mrtviji nego što sam već bio. 1319 02:27:41,270 --> 02:27:43,523 Vratit ću se da te nađem... 1320 02:27:44,649 --> 02:27:47,902 kad jednom budem imao hrabrosti da te pogledam u oči. 1321 02:27:49,278 --> 02:27:52,240 Puno te volim, djevojčice moja. 1322 02:28:28,359 --> 02:28:30,778 Kako se zove vaš pas? 1323 02:28:34,323 --> 02:28:36,284 Blackie. 1324 02:28:38,119 --> 02:28:40,454 Umukni, Blackie! 1325 02:28:40,580 --> 02:28:42,456 Vidimo se. - Bok. 1326 02:29:40,306 --> 02:29:44,602 ZA LUCIANO, JER SMO I MI ŠTO SMO IZGUBILI