1
00:02:05,226 --> 00:02:07,804
4. januar 1963.

2
00:02:07,828 --> 00:02:11,808
Kære Dennis: Det har jeg været
bortført af mine egne forældre.

3
00:02:11,832 --> 00:02:13,677
De fandt ud af, hvad vi var
planlægning, og nu vil de have mig...

4
00:02:13,701 --> 00:02:16,280
så langt væk
fra dig som muligt.

5
00:02:16,304 --> 00:02:18,582
Jeg kommer ikke tilbage til Chancery.
De slæber mig og min hest...

6
00:02:18,606 --> 00:02:22,252
til nogle helt piger
skole i Connecticut.

7
00:02:22,276 --> 00:02:25,589
De tror, jeg vil være sikkert omringet
af høje mure og lesbiske.

8
00:02:25,613 --> 00:02:29,426
Dette er verdens undergang.
Et blik fortæller dig,

9
00:02:29,450 --> 00:02:32,620
dette sted spiser den behårede fugl.

10
00:02:36,724 --> 00:02:41,605
Du ved, du vil elske det her.
Min oldemor var klasse i 1903.

11
00:02:41,629 --> 00:02:43,873
Så jeg er fjerde generation
at gå her.

12
00:02:43,897 --> 00:02:46,843
Det er både min mor og far
i bestyrelsen.

13
00:02:46,867 --> 00:02:51,381
Så åbenbart tror vi, at Miss Godard er
er den fineste pigeskole i øst.

14
00:02:51,405 --> 00:02:53,950
Dette er Miss Godard,
der grundlagde skolen.

15
00:02:53,974 --> 00:02:57,454
Hun ligner en øksemorder.
Faktisk vil du finde...

16
00:02:57,478 --> 00:03:00,290
den originale økse udstillet
ved brændebunken.

17
00:03:00,314 --> 00:03:03,660
Hej, Miss McVane.
Hej, Abby.

18
00:03:03,684 --> 00:03:06,396
Forklar venligst min joke
til den nye pige.

19
00:03:06,420 --> 00:03:10,234
Nå, en af ​​reglerne er, hvis du er
sent til undervisningen, skal du hugge træ.

20
00:03:10,258 --> 00:03:14,404
Du må være Odette Sinclair.
Velkomst.

21
00:03:14,428 --> 00:03:17,341
Jeg ved det er en svær tilpasning fra
et coed akademi til en pigeskole.

22
00:03:17,365 --> 00:03:21,778
Hvis jeg kan hjælpe med at lette overgangen,
kom og se mig på mit kontor.

23
00:03:21,802 --> 00:03:23,804
Fortsæt, Abby.

24
00:03:25,473 --> 00:03:27,884
Hvem var det?
Zorro?

25
00:03:27,908 --> 00:03:31,688
Åh, det er Miss McVane, forstanderinden.
Hun er virkelig fantastisk.

26
00:03:37,518 --> 00:03:41,465
Verena, Tinka!
Du har fået en ny værelseskammerat!

27
00:03:41,489 --> 00:03:45,635
Hvad?
Hun er fra Detroit!

28
00:03:45,659 --> 00:03:50,874
Hvad? Vi tager æren
system meget seriøst her.

29
00:03:50,898 --> 00:03:53,610
Miss Godard troede, at
piger skal styre sig selv...

30
00:03:53,634 --> 00:03:56,280
for at lære at tage
ansvar for deres handlinger.

31
00:03:56,304 --> 00:03:59,883
Hvad er det her?
Denne? Åh...

32
00:03:59,907 --> 00:04:03,420
Jeg er monitor. Jeg er på
selvstyreudvalg.

33
00:04:03,444 --> 00:04:05,779
Valgt ni gange nu.
Så jeg har ni stjerner.

34
00:04:08,081 --> 00:04:12,962
Holder en pause. Du er
absolut ikke tilladt at ryge.

35
00:04:12,986 --> 00:04:16,933
Øh, hvor skal du hen?
At besøge min hest.

36
00:04:16,957 --> 00:04:19,936
Jeg ville advare dig
om dine værelseskammerater.

37
00:04:19,960 --> 00:04:22,506
Men nu tror jeg ikke, jeg gør det.

38
00:04:22,530 --> 00:04:25,342
Hun har fem par
af Pappagallo's.

39
00:04:25,366 --> 00:04:29,579
Hun har et fantastisk stereoanlæg!

40
00:04:29,603 --> 00:04:33,483
Mænd på gulvet!

41
00:04:33,507 --> 00:04:36,853
Kom nu, piger.
Skur, sus.

42
00:04:36,877 --> 00:04:38,946
Vil du komme ind på dit værelse?
Der er mænd på gulvet.

43
00:04:40,414 --> 00:04:42,759
Hej, skat!

44
00:04:42,783 --> 00:04:46,563
<i>♪ Walkin' the dog</i>
Du kan ikke vride dig til denne musik.

45
00:04:46,587 --> 00:04:49,833
Det er for langsomt.
<i>♪ Går bare tur med hunden</i>

46
00:04:49,857 --> 00:04:52,402
Nu er der nej
et sted at danse i hvert fald.

47
00:04:52,426 --> 00:04:56,440
<i>♪ Hvis du ikke ved, hvordan du gør det,
Jeg viser dig, hvordan du går tur med hunden ♪</i>

48
00:04:56,464 --> 00:04:58,742
Åh, det må være kæresten.

49
00:04:58,766 --> 00:05:01,611
"Kærlighed, Dennis." Åhh!

50
00:05:05,606 --> 00:05:09,686
Jeg gav dig ikke tilladelse til at spille
mine optegnelser.

51
00:05:09,710 --> 00:05:13,923
Velkomst! Jeg er Tinka Parker.
Og det her er Verena Von Stefan.

52
00:05:13,947 --> 00:05:18,362
Er du måske Odette?
Odie.

53
00:05:18,386 --> 00:05:20,621
Det er mine sko.
Vi låner altid hinandens ting.

54
00:05:22,790 --> 00:05:26,803
Jeg hader og afskyr dette sted.

55
00:05:26,827 --> 00:05:29,606
Jeg kan ikke se, hvordan du kan sige det
når du er fra Detroit.

56
00:05:29,630 --> 00:05:32,842
Så, Odie, hvad er du
laver du her på Miss God-Awful?

57
00:05:32,866 --> 00:05:35,545
Hvorfor skulle du det
overførsel fra Chancery?

58
00:05:35,569 --> 00:05:40,384
Åh, ingen tvivl om, at tingene også var ved at blive
varmt og tungt med Dennis the Penis.

59
00:05:40,408 --> 00:05:42,852
Op din ziggie med
en wah-wah børste.

60
00:05:42,876 --> 00:05:45,078
Hvad?

61
00:05:47,114 --> 00:05:49,926
Sig det igen.
Løft din ziggie med en wah-wah børste.

62
00:05:49,950 --> 00:05:52,696
Det er uvurderligt.
Hvor har du hørt det?

63
00:05:52,720 --> 00:05:54,888
Jeg fandt på.
Aftensmad!

64
00:06:00,093 --> 00:06:02,563
Gå op igen og sy den søm op.

65
00:06:03,797 --> 00:06:06,066
Hold den.

66
00:06:07,535 --> 00:06:11,672
Hvorfor, Abby og Susie.
Sieg Heil!

67
00:06:12,973 --> 00:06:16,019
Parker!
Tag dem af.

68
00:06:16,043 --> 00:06:20,123
Hvorfor? De er ikke smykker.
De er kontorartikler.

69
00:06:20,147 --> 00:06:24,418
Slukket. Eller jeg melder dig til Miss McVane.

70
00:06:26,654 --> 00:06:32,092
Abby, op din ziggie
med en wah-wah børste.

71
00:06:37,064 --> 00:06:41,144
Så hvordan er hun? Mm,
hun kunne blive bedre.

72
00:06:41,168 --> 00:06:43,146
Vi har besluttet ikke
at slippe af med hende.

73
00:06:43,170 --> 00:06:48,184
Hun har en fantastisk pladesamling.
Jøss. Mums!

74
00:06:48,208 --> 00:06:52,012
Odious, det her er Tweety
Goldberg og Momo Haines. Hej.

75
00:07:01,822 --> 00:07:04,768
<i>♪ Ignoramus</i>

76
00:07:04,792 --> 00:07:07,160
<i>♪ Lilla penis</i>

77
00:07:18,238 --> 00:07:21,785
Bærer du Dennis' barn?

78
00:07:21,809 --> 00:07:24,888
Du kan fortælle Tinka. Det er hun
havde fire graviditetsforskrækkelser.

79
00:07:24,912 --> 00:07:28,091
Fire.
Var det smukt?

80
00:07:28,115 --> 00:07:32,529
Forventer du mig virkelig
at besvare disse spørgsmål?

81
00:07:32,553 --> 00:07:36,500
Men vi er nysgerrige. Det har vi alle sammen
vores jomfruhinder, undtagen Tinka.

82
00:07:36,524 --> 00:07:39,936
Det er nok. Det er klart, hun
ønsker ikke at beskrive det.

83
00:07:39,960 --> 00:07:43,607
Det er ligesom svinebrydning.
Er det ikke rigtigt, Odious?

84
00:07:43,631 --> 00:07:46,810
Åh, det tror jeg ikke engang hun er
gjort det med Dennis endnu.

85
00:07:46,834 --> 00:07:48,468
Vil du spise det?
Tweety!

86
00:07:50,237 --> 00:07:52,248
Hvor er min ipecac?

87
00:07:52,272 --> 00:07:54,207
Du skjulte det!

88
00:07:58,546 --> 00:08:00,957
Ingen! Åh, Gud! Jeg vidste det!

89
00:08:00,981 --> 00:08:03,560
Tweety, nej, nej. Giv det... Nej!
Slip mig, Momo!

90
00:08:03,584 --> 00:08:06,730
Tweety, gør det ikke!
Giv mig flasken. Åh!

91
00:08:06,754 --> 00:08:11,491
Bøde. Gør dig selv syg. Du er
bliver først sulten igen senere.

92
00:08:31,178 --> 00:08:36,059
Hun sluger ipecac sirup, og så 15
minutter senere hæver hun alt op.

93
00:08:36,083 --> 00:08:40,597
Ipecac forårsager kramper
i fordøjelseskanalen.

94
00:08:40,621 --> 00:08:43,900
Tager du kemi?
Ja.

95
00:08:43,924 --> 00:08:48,204
Stor! Mrs. Dewey er den mest
sød lærer på skolen.

96
00:08:48,228 --> 00:08:51,174
Hun vil hjælpe mig
at komme ind i M.I.T.

97
00:08:51,198 --> 00:08:54,678
Hvem er din rådgiver?
Mr. Dewey.

98
00:08:54,702 --> 00:08:58,147
Puha, hr. Dewey!
Puha, han er en lech.

99
00:09:04,377 --> 00:09:07,891
Godnat, Tinka.
Godnat, Verena.

100
00:09:07,915 --> 00:09:10,927
Godnat, Dennis.

101
00:09:10,951 --> 00:09:13,362
Åhh! Dennis!

102
00:09:13,386 --> 00:09:15,999
Sværere! Dybere!

103
00:09:23,931 --> 00:09:26,876
Kære Dennis:
Jeg savner dig så meget.

104
00:09:26,900 --> 00:09:31,014
Jeg omkommer i denne straffekoloni.
Jeg er helt alene.

105
00:09:31,038 --> 00:09:33,249
Mine bofæller er demente.

106
00:09:33,273 --> 00:09:35,685
Kære mor og far:
I dag blev jeg valgt...

107
00:09:35,709 --> 00:09:38,187
til Sikkerhedsrådet
af modellen U.N.

108
00:09:38,211 --> 00:09:41,348
Jeg er så populær
Jeg skal spille Rusland.

109
00:09:44,151 --> 00:09:47,897
Kære mor og far: I dag var det kjole
prøve for en sælgers død.

110
00:09:47,921 --> 00:09:53,637
Min værelseskammerat spiller Willy Loman. Ben! A
mand er nødt til at tilføje noget!

111
00:09:53,661 --> 00:09:56,840
Kære Dennis: Måske kan jeg flygte fra
her og vi kan mødes i New York.

112
00:10:14,815 --> 00:10:17,126
Åh, godmorgen, Odette.
Hvad kan jeg gøre for dig?

113
00:10:17,150 --> 00:10:20,096
Jeg vil gerne vide, hvorfor du takkede nej
min anmodning om et pas denne weekend.

114
00:10:20,120 --> 00:10:23,767
Du ville til New York for at
se et hesteshow...

115
00:10:23,791 --> 00:10:28,271
Alene og uden chaperon og dine forældre
bekymre dig, du kan stikke af for at møde en dreng.

116
00:10:28,295 --> 00:10:30,940
Jeg er forpligtet til at beholde
dig her i weekenden,

117
00:10:30,964 --> 00:10:34,143
medmindre du er inviteret
af en ven, som de godkender.

118
00:10:36,804 --> 00:10:40,183
Kære, jeg kan ikke komme i tanke om noget bedre
kur til din...

119
00:10:40,207 --> 00:10:43,452
Iøjnefaldende elendighed
end at få nogle venner.

120
00:10:43,476 --> 00:10:47,891
Afvis dem ikke.
De er ikke bare piger.

121
00:10:47,915 --> 00:10:50,994
De er dig.

122
00:10:51,018 --> 00:10:55,431
Og hvis du lærer dem at kende, så
du vil opdage dig selv.

123
00:10:55,455 --> 00:10:59,893
Og det vil sige, tro det eller ej, lige så fantastisk
et eventyr som det modsatte køn.

124
00:11:01,194 --> 00:11:02,996
Tak.

125
00:11:08,035 --> 00:11:13,750
For det meste spændte dine papirer fra
det blot tilstrækkelige til det fuldstændigt tomme.

126
00:11:13,774 --> 00:11:16,285
Med undtagelse af en.

127
00:11:16,309 --> 00:11:21,891
Miss Sinclair, jeg lykønsker dig med
dit greb om paneuropæisk politik.

128
00:11:21,915 --> 00:11:26,219
Husk nu, mine damer,
morgendagens opgave vil...

129
00:11:33,026 --> 00:11:37,306
Verena, må jeg kende årsagen
er du så sent ude? Kramper.

130
00:11:37,330 --> 00:11:41,444
Jeg spekulerer på, hvad der ville ske med amerikanske udenlandske
politik, hvis præsident Kennedy fik kramper.

131
00:11:41,468 --> 00:11:46,415
Muligvis har historien allerede været
påvirket af hans dårlige ryg, sir.

132
00:11:46,439 --> 00:11:49,009
Send venligst et papir i morgen
understøtter din afhandling, Von Stefan.

133
00:11:50,844 --> 00:11:52,989
Miss Parker, har du
nogen synspunkter om dette emne?

134
00:11:53,013 --> 00:11:55,258
Nej.
Hmm.

135
00:11:55,282 --> 00:11:59,195
Masser af plads
men ingen udsigt, hmm?

136
00:11:59,219 --> 00:12:05,134
Åh. Lige som jeg troede. Tom.
Morgendagens opgave... Hvad?

137
00:12:05,158 --> 00:12:08,295
Gennemgå kapitler
syv til 11 i Palmer.

138
00:12:10,831 --> 00:12:13,977
Kom og se mig
på mit kontor efter frokost.

139
00:12:14,001 --> 00:12:18,081
Hvis jeg ikke tager fejl,

140
00:12:18,105 --> 00:12:20,516
du viser en ægte interesse
i politisk teori.

141
00:12:20,540 --> 00:12:24,153
Ja.
En slags, tror jeg.

142
00:12:24,177 --> 00:12:26,890
Jeg skal deltage i en række af
foredrag i de næste weekender...

143
00:12:26,914 --> 00:12:29,225
i New York City,
som du kan få glæde af.

144
00:12:29,249 --> 00:12:32,929
Jeg er sikker på, at jeg kan arrangere
for Miss McVanes tilladelse.

145
00:12:32,953 --> 00:12:35,364
Og måske endda
også ekstra kredit.

146
00:12:35,388 --> 00:12:37,867
New York.

147
00:12:37,891 --> 00:12:43,572
Mellem dig og mig,
Miss Godards er ikke ligefrem...

148
00:12:43,596 --> 00:12:47,443
et sundt miljø
for en energisk...

149
00:12:47,467 --> 00:12:51,404
og...
nysgerrig ung ånd.

150
00:12:55,876 --> 00:12:59,155
Det ville vi ikke have, at hallmonitorerne gjorde
fange dig med fnug på din jakke.

151
00:12:59,179 --> 00:13:01,481
Piger er blevet skudt for mindre.

152
00:13:05,518 --> 00:13:08,164
Jeg er så fed, at jeg kan dø.

153
00:13:08,188 --> 00:13:10,790
Se hvem der er her.

154
00:13:12,059 --> 00:13:14,904
Hvorfor, Odious.
Hej gutter.

155
00:13:14,928 --> 00:13:18,207
Åh, min Gud. Det er hun faktisk
taler med os i dag.

156
00:13:18,231 --> 00:13:20,309
Hvad skete der med Dewey?

157
00:13:20,333 --> 00:13:23,612
Følte han dig op?
Han inviterede mig til et foredrag i New York.

158
00:13:23,636 --> 00:13:27,884
Du sagde ikke, du ville tage med ham, vel?
Han vil have din krop.

159
00:13:27,908 --> 00:13:33,556
Kære, det er tid til at tage på
vores tænkehætter.

160
00:13:33,580 --> 00:13:37,526
På en eller anden måde har vi det
at slippe af med ham.

161
00:13:37,550 --> 00:13:40,897
Men så ville vi tabe
Fru Dewey, som vi elsker.

162
00:13:40,921 --> 00:13:43,299
Ja. Men hvis hun vidste, at han var det
en pervers, hun ville skilles fra ham.

163
00:13:43,323 --> 00:13:46,135
Højre. Hun har
for at se nogle beviser.

164
00:13:46,159 --> 00:13:49,105
Som da min mor fandt dem
billeder på min fars skrivebord.

165
00:13:49,129 --> 00:13:53,509
Nå, øh, det tænkte jeg måske, hvis jeg gik til
New York kunne jeg snige mig væk og se Dennis.

166
00:13:53,533 --> 00:13:55,478
Du behøver ikke Dewey
at tage til New York.

167
00:13:55,502 --> 00:13:58,982
Det eneste du skal gøre er at spørge os.

168
00:14:10,951 --> 00:14:16,532
Det er nemt at få et weekendpas. Alle
du skal bruge er et brev fra din mor.

169
00:14:16,556 --> 00:14:22,171
Kære Miss McVane: Tinka vil slutte sig til mig
i New York City weekenden den 20.

170
00:14:22,195 --> 00:14:26,642
Bla, bla, bla. Så hvad jeg har brug for er
et pas, der lader mig komme ud alene.

171
00:14:26,666 --> 00:14:30,479
Det er, hvad det er. Tinka tager toget ind
New York og bor i min mors lejlighed.

172
00:14:30,503 --> 00:14:33,616
Hun er i Europa i et år og
Tinkas mor er i Boca Raton.

173
00:14:33,640 --> 00:14:37,086
Vent et øjeblik. Så dette er... jeg
lave alle mødrenes breve.

174
00:14:37,110 --> 00:14:39,188
Tweety vinder
vores præmie hvert år.

175
00:14:39,212 --> 00:14:43,984
Miss Godards piger er meget talentfulde.
Lad mig se det.

176
00:14:45,418 --> 00:14:48,231
Gutter, vent!

177
00:14:48,255 --> 00:14:50,499
Hvordan sender du det
så den har det rigtige poststempel?

178
00:14:50,523 --> 00:14:53,336
Du sender det til en af dine venner
hjem igen, og de sender det til dig.

179
00:14:53,360 --> 00:14:56,896
Frøken Godards piger
er meget organiserede.

180
00:15:22,722 --> 00:15:26,669
Gutter, jeg tror, ​​jeg er forelsket.

181
00:15:26,693 --> 00:15:30,039
Har du noget
Jeg kunne... Skolepiger!

182
00:15:30,063 --> 00:15:34,043
Hej, jeg er Snake. Dette er Skunk,
Groundhog, Possum og Beagle.

183
00:15:34,067 --> 00:15:36,003
Vi er...
Flade Critters.

184
00:15:38,605 --> 00:15:41,517
Hvad er det her?
Vi er en fotoklub.

185
00:15:41,541 --> 00:15:43,752
Vi tager billeder af dyr
der er blevet kørt over.

186
00:15:43,776 --> 00:15:46,155
Vis dem, Skunk.

187
00:15:46,179 --> 00:15:48,557
Æv. Æv. Æv.

188
00:15:48,581 --> 00:15:51,318
Øj!
Jeg elsker denne kvinde!

189
00:15:53,220 --> 00:15:57,500
Hun er alt hvad nogen kunne
behov. Ligevægt og personlighed.

190
00:15:57,524 --> 00:16:02,505
Lige tænder, rige forældre.
Gå væk og lad os være i fred.

191
00:16:02,529 --> 00:16:05,741
Hun hedder Tinka Parker.

192
00:16:05,765 --> 00:16:09,512
Tinka.
Hun hedder Tinka.

193
00:16:09,536 --> 00:16:13,782
Nu er du min drøm. Og det kan du
tag mine penge, min mad.

194
00:16:13,806 --> 00:16:17,386
Du kan tage mit hjem væk.
Du kan tage min bil væk!

195
00:16:17,410 --> 00:16:20,223
Men hvis du fjerner min drøm, er jeg det
intet andet end en...

196
00:16:20,247 --> 00:16:23,092
Flat Critter!

197
00:16:23,116 --> 00:16:26,262
Hvad laver du?
Bring det tilbage!

198
00:16:26,286 --> 00:16:28,455
Kom tilbage med
den hat, din lille punk!

199
00:16:36,363 --> 00:16:38,774
Så forklar mig én ting.

200
00:16:38,798 --> 00:16:41,444
Hvorfor kan jeg ikke få dig?

201
00:16:41,468 --> 00:16:44,213
Fordi du er lavere end snavs.

202
00:16:44,237 --> 00:16:48,751
Du er underjordisk. Du er
en bybo, for guds skyld.

203
00:16:48,775 --> 00:16:52,355
Jeg kender dig ikke!
Vi er ikke blevet introduceret.

204
00:16:52,379 --> 00:16:55,158
Er det sådan, folk bliver forelskede i
din verden? Er de "introduceret"?

205
00:16:55,182 --> 00:16:58,561
Kom nu!
Hvor trist.

206
00:16:58,585 --> 00:17:00,663
Hvor tragisk! Det kan folk godt lide
er...

207
00:17:00,687 --> 00:17:03,366
Flade Critters!
Æk!

208
00:17:03,390 --> 00:17:05,392
Wo-wo-wo-wo-wo!

209
00:17:07,127 --> 00:17:09,162
Hold nu op, I unge nitter!

210
00:17:11,464 --> 00:17:16,279
Hej Tinka!
Tinka!

211
00:17:16,303 --> 00:17:18,281
Så graver du virkelig den fyr?

212
00:17:18,305 --> 00:17:22,551
Jeg har en vis værdighed, du ved.

213
00:17:22,575 --> 00:17:26,822
Odie, du skal have den på
blazer på alle ture i ville.

214
00:17:26,846 --> 00:17:29,825
Vidste du det ikke?
Ja, det gjorde jeg.

215
00:17:29,849 --> 00:17:32,095
Men faktisk har jeg en klage
om skolejakken.

216
00:17:32,119 --> 00:17:35,531
Jeg synes, det er lidt for behersket.
Afskærer strømmen af ​​blod til mine bryster.

217
00:17:35,555 --> 00:17:38,201
Fem ulemper.

218
00:17:38,225 --> 00:17:42,095
Du bliver i studiehallen til kl
sengetid hver aften i en uge.

219
00:17:43,363 --> 00:17:46,742
Ved Gud!
Hvad?

220
00:17:46,766 --> 00:17:50,779
Hvad er det på din næse? Du ved, kl
først troede jeg, at det bare var fregner.

221
00:17:50,803 --> 00:17:54,717
Men nu hvor jeg er tæt på,
Jeg kan se. Det er tørret pop-poo.

222
00:17:54,741 --> 00:17:58,654
Det gør Miss McVane
bare træk hendes undertøj ned...

223
00:17:58,678 --> 00:18:01,257
og bøje sig? Seks ulemper.

224
00:18:01,281 --> 00:18:06,162
Otte ulemper.
Ni! Ti!

225
00:18:06,186 --> 00:18:08,655
Arf! Arf!

226
00:18:10,623 --> 00:18:13,602
Det var betagende.
Tak.

227
00:18:13,626 --> 00:18:16,339
Det har du virkelig
en fantastisk måde med ord.

228
00:18:16,363 --> 00:18:19,175
Du burde være taleskriver
eller en demagog eller noget.

229
00:18:19,199 --> 00:18:22,278
Tror du? Jeg mener, det har jeg altid været
lidt interesseret i politik.

230
00:18:22,302 --> 00:18:24,480
Fremragende.

231
00:18:24,504 --> 00:18:27,750
Odious, vi vil gerne invitere
dig til at deltage i D.A.R.

232
00:18:27,774 --> 00:18:31,654
Åh, jeg er ikke republikaner.
Åh, det må jeg håbe ikke.

233
00:18:31,678 --> 00:18:34,514
Vi vil gerne vise dig noget.

234
00:18:39,619 --> 00:18:43,732
Sørg altid for, at ingen kigger,
fordi ingen kender til denne dør.

235
00:18:43,756 --> 00:18:46,502
Er der en dør bagved? Ja. Sidst
år, gik jeg bag dette træ...

236
00:18:46,526 --> 00:18:48,895
at gemme sig fra
monitorer og jeg så det.

237
00:18:50,463 --> 00:18:52,708
Dette er loftet.

238
00:18:52,732 --> 00:18:55,778
Vi er lige under taget her. Den kører
hele vejen langs skolen, du ved.

239
00:18:55,802 --> 00:18:59,348
Fra sovesale til administration,
under teatret.

240
00:18:59,372 --> 00:19:01,650
Næsten hvor som helst. Og
køkkenet, glem det ikke!

241
00:19:01,674 --> 00:19:04,487
Wow... Det er alt
hun holder af.

242
00:19:04,511 --> 00:19:07,590
Under alle omstændigheder har vi stedet for os selv.
For det meste.

243
00:19:07,614 --> 00:19:10,693
De eneste mennesker, der kommer herop, er
vedligeholdelsesmændene en gang imellem.

244
00:19:10,717 --> 00:19:13,562
De opbevarer gamle møbler og
ting... og så stjæler vi det.

245
00:19:13,586 --> 00:19:17,233
Indtil videre er der ingen
opdagede vores hemmelige rum.

246
00:19:17,257 --> 00:19:20,603
Det er her
D.A.R. møder.

247
00:19:20,627 --> 00:19:25,241
Mmm! Vi kan få nogen
dåsemad vil vi gerne heroppe.

248
00:19:25,265 --> 00:19:27,710
De opbevarer kasser
af det over køkkenet.

249
00:19:27,734 --> 00:19:29,702
Hvad præcist
er D.A.R.?

250
00:19:31,471 --> 00:19:34,583
Det står for Døtre
af den amerikanske ravioli.

251
00:19:34,607 --> 00:19:38,621
Kold ravioli. tror jeg
det er bedre koldt.

252
00:19:38,645 --> 00:19:43,426
I D.A.R. deler vi vores mest
hemmelige drømme om, hvad vi gerne vil være.

253
00:19:43,450 --> 00:19:46,462
De fleste af pigerne
her hos Miss Godard,

254
00:19:46,486 --> 00:19:49,565
de har alle muligheder
at blive til noget...

255
00:19:49,589 --> 00:19:53,469
En god opvækst, en god
uddannelse, de er fyldt.

256
00:19:53,493 --> 00:19:58,474
Men om ti år bliver de gift
med tre børn og to biler,

257
00:19:58,498 --> 00:20:01,910
en kolonial, en collie...
De er færdige.

258
00:20:01,934 --> 00:20:04,747
Det er derfor den hedder
en afsluttende skole.

259
00:20:04,771 --> 00:20:09,552
Men vi, D.A.R., har
andre planer for os selv.

260
00:20:09,576 --> 00:20:13,922
Jeg skal blive pionerbiolog
og finde en kur mod noget.

261
00:20:13,946 --> 00:20:16,259
Jeg skal i gang
mit eget blad.

262
00:20:16,283 --> 00:20:19,928
Ligesom Vogue.
Jeg vil kalde det Moi.

263
00:20:19,952 --> 00:20:24,900
Jeg skal være psykiater. Jeg tager afsted
at være på forsiden af M magazine...

264
00:20:24,924 --> 00:20:27,736
som berømt
skuespillerinde-folkesanger-tøs.

265
00:20:27,760 --> 00:20:31,440
Og Momo vil være min læge
og Tweety vil være min shrink.

266
00:20:31,464 --> 00:20:35,678
Vi lover alle at hjælpe hver især
andre opnår vores ambitioner,

267
00:20:35,702 --> 00:20:40,649
uanset hvor stor eller lille,
for hele vores kommende liv.

268
00:20:40,673 --> 00:20:44,320
Så nu, Odette Sinclair,

269
00:20:44,344 --> 00:20:47,590
hvad er dit
mest elskede drøm?

270
00:20:47,614 --> 00:20:52,295
Jeg vil gerne være eks-jomfru.

271
00:20:52,319 --> 00:20:56,899
Din store ambition i livet er at lægge
med benene i vejret som en insekt?

272
00:20:56,923 --> 00:20:59,635
Jeg gik hjem for
Jul og jeg fik en mellemgulv.

273
00:20:59,659 --> 00:21:02,771
Før jeg kunne bruge det, min mor
fandt den og sendte mig hertil.

274
00:21:02,795 --> 00:21:04,997
Så nu vil jeg bare gøre det jeg
var ved at før jeg blev fanget.

275
00:21:07,434 --> 00:21:12,448
Okay. Hvis du er med
D.A.R., arrangerer vi...

276
00:21:12,472 --> 00:21:16,619
en hemmelig "Randy-vous" til dig og Dennis
at mødes i min mors lejlighed i New York.

277
00:21:16,643 --> 00:21:20,022
Men hvordan bliver jeg med?
Først skal du gennemgå en lille test...

278
00:21:20,046 --> 00:21:22,858
for at bevise din oprigtighed.

279
00:21:22,882 --> 00:21:25,561
Hvilket bringer os til en anden
punkt på vores dagsorden.

280
00:21:25,585 --> 00:21:28,931
Ja.
Mr. Dewey er nødt til at gå.

281
00:21:28,955 --> 00:21:31,734
Og du kan hjælpe. Du er
den eneste der har fransk...

282
00:21:31,758 --> 00:21:34,803
i samme rum
lige efter Mr. Deweys klasse.

283
00:21:46,606 --> 00:21:48,341
Okay.

284
00:21:59,986 --> 00:22:03,131
Sinclair, din mor ringede, men ingen
kunne finde dig. Hvor har du været?

285
00:22:03,155 --> 00:22:05,692
Ingen af ​​dine floppende buggies.

286
00:22:10,096 --> 00:22:15,435
Tiden er gået, mine damer.
Send venligst dine papirer til højre.

287
00:22:22,809 --> 00:22:27,814
Pakke hjemmefra?
Ja. Min mor sendte mig en dyne.

288
00:22:37,123 --> 00:22:41,470
Verena, hvorfor er du så forsinket?

289
00:22:41,494 --> 00:22:43,472
Du har misset en hel menstruation.

290
00:22:43,496 --> 00:22:47,710
Du mener, jeg er gravid?

291
00:22:59,145 --> 00:23:03,492
Hvor er min mappe? Øh, måske dig
efterlod den i fakultetsloungen.

292
00:23:03,516 --> 00:23:06,429
Det er umuligt.

293
00:23:06,453 --> 00:23:09,598
Forresten, sir, jeg er ked af det, men jeg kan ikke
tage til New York med dig i denne weekend.

294
00:23:09,622 --> 00:23:13,426
Hmm?
Nå, måske en anden gang.

295
00:23:25,472 --> 00:23:28,083
Godmorgen,
Mademoiselle Odette.

296
00:23:28,107 --> 00:23:30,977
Kommentar Allez-vous?
Tres bien, tak.

297
00:23:32,745 --> 00:23:35,023
Hvem er det her?

298
00:23:35,047 --> 00:23:37,517
Åh, lad os se.

299
00:23:49,662 --> 00:23:52,541
Kan du virkelig bestille disse ting?
Frøken McVane!

300
00:23:52,565 --> 00:23:56,002
Åh, se!
Denne har tre hastigheder.

301
00:23:58,037 --> 00:24:00,716
Ring til Frank Dewey herind.

302
00:24:00,740 --> 00:24:04,787
Så hvor finder du
alt det der, Verena?

303
00:24:04,811 --> 00:24:07,222
Jeg stjal den
fra min fars samling.

304
00:24:07,246 --> 00:24:10,192
Jeg fandt hans hemmelighed
skjulested sidste år.

305
00:24:10,216 --> 00:24:14,129
Han kan lide alt med
piske og sådan noget. Øj!

306
00:24:14,153 --> 00:24:16,989
Gutter, cool det.
Vagtmanden.

307
00:24:23,062 --> 00:24:25,240
Sinclair og Von Stefan,

308
00:24:25,264 --> 00:24:29,244
du kommer med mig til frk
McVanes kontor lige nu.

309
00:24:29,268 --> 00:24:33,148
Verena, jeg spekulerer på, om du
indse hvor svært det er...

310
00:24:33,172 --> 00:24:36,184
at tiltrække mandlige lærere
til Miss Godards.

311
00:24:36,208 --> 00:24:38,821
De overvejer pigeskoler
bunden af tønden.

312
00:24:38,845 --> 00:24:41,123
Vi betaler dem bestemt ikke
nok til at ændre deres mening.

313
00:24:41,147 --> 00:24:44,627
Så vi er faktisk heldige...

314
00:24:44,651 --> 00:24:47,295
at have hr. Dewey
på fakultetet.

315
00:24:47,319 --> 00:24:52,668
Ja. Han er en meget god nørder.
Jeg mener, lærer.

316
00:24:52,692 --> 00:24:57,005
Der er en form for sammensværgelse
på vej for at miskreditere hr. Dewey.

317
00:24:57,029 --> 00:25:00,876
Han er ked af det. Jeg har ingen beviser,
men mit instinkt siger mig...

318
00:25:00,900 --> 00:25:03,211
at du er bagud
denne lille gambit.

319
00:25:03,235 --> 00:25:05,848
Hvilken gambit?
Tænk på det som en hyldest til dine talenter...

320
00:25:05,872 --> 00:25:08,083
at jeg mistænker dig.

321
00:25:08,107 --> 00:25:13,221
Åh, du er meget klog, Von Stefan,
men hovedsagelig i derriere.

322
00:25:13,245 --> 00:25:17,292
Nu, hos Miss Godard's, prøver vi at uddanne
sindet og ikke numsen.

323
00:25:17,316 --> 00:25:20,896
Så medmindre din klogskab begynder at migrere
fra din heinie til dit hoved,

324
00:25:20,920 --> 00:25:23,932
næste gang du befinder dig på dette kontor
vil være anledningen til din afskedigelse.

325
00:25:23,956 --> 00:25:26,301
Det er så uretfærdigt.
Jeg ved ikke engang hvad...

326
00:25:26,325 --> 00:25:28,637
Jeg har bedt Abby om at beholde
et øje med dig og at rapportere...

327
00:25:28,661 --> 00:25:31,530
noget hun opfatter
som forseelse.

328
00:25:33,332 --> 00:25:36,903
Ja, Miss McVane.
Abby, du kan vende tilbage til studiesalen.

329
00:25:44,076 --> 00:25:49,291
Verena, når unge mennesker af et køn
er for længe indhyllet på et sted,

330
00:25:49,315 --> 00:25:54,830
der er en usund disposition
til planlægning og grusom fortræd.

331
00:25:54,854 --> 00:25:57,199
Jeg tror virkelig, du ville have gavn af det
fra en weekend væk herfra,

332
00:25:57,223 --> 00:26:02,638
alligevel kan jeg se, at du har valgt at blive ved
campus siden begyndelsen af året.

333
00:26:02,662 --> 00:26:05,708
Jeg ved, at din mor stadig er med
Paris, men du har venner...

334
00:26:05,732 --> 00:26:08,376
hvem ville invitere dig
til deres huse.

335
00:26:08,400 --> 00:26:11,680
Jeg elsker det her.
Det er mit hjem.

336
00:26:11,704 --> 00:26:13,640
Nej, kære, det er det ikke.

337
00:26:16,108 --> 00:26:19,922
Jeg er ked af dine forældres adskillelse.
Det må have været en hård sommer.

338
00:26:19,946 --> 00:26:24,793
Vil du tale om det?
Nej.

339
00:26:24,817 --> 00:26:28,096
jeg mener...
det er en uretfærdig verden.

340
00:26:32,224 --> 00:26:35,303
Du kan have ret.

341
00:26:35,327 --> 00:26:37,830
På vej ud, tak
bed Odette komme herind.

342
00:26:44,771 --> 00:26:47,215
Odette, sæt dig ned.

343
00:26:47,239 --> 00:26:52,788
Odette, jeg modtog et brev fra din
mor anmoder om et weekendpas.

344
00:26:52,812 --> 00:26:58,093
Ja. Denne weekend. Men din mor
ringede tilfældigvis i morges...

345
00:26:58,117 --> 00:27:01,797
om en undervisningsbetaling og,
da jeg nævnte brevet,

346
00:27:01,821 --> 00:27:04,867
hun vidste intet om det.

347
00:27:06,993 --> 00:27:10,338
Ikke en halvdårlig forfalskning.

348
00:27:10,362 --> 00:27:12,865
Jeg henviser til dette
til udvalget.

349
00:27:14,701 --> 00:27:17,880
Odette Sinclair,
udvalget har besluttet...

350
00:27:17,904 --> 00:27:22,184
ikke at anbefale bortvisning
og give dig en ny chance.

351
00:27:22,208 --> 00:27:27,089
Du er dog jordet til
resten af skoleåret.

352
00:27:27,113 --> 00:27:29,725
Jeg vil gerne afvise.
Du har ikke lov til at gendrive.

353
00:27:29,749 --> 00:27:32,260
Det er en filibuster.
Jeg har ordet.

354
00:27:32,284 --> 00:27:35,430
Det tillader vi heller ikke.
Hvad er det her, en junta?

355
00:27:39,892 --> 00:27:44,731
<i>♪ Jeg, jeg, der intet har</i>

356
00:27:46,198 --> 00:27:49,077
Jeg er jordet.
Jeg tager aldrig afsted.

357
00:27:49,101 --> 00:27:52,347
Du lovede at hjælpe og
i stedet for gjorde du tingene værre.

358
00:27:52,371 --> 00:27:56,051
Hej. Det gjorde vi ikke
slippe af med Dewey heller.

359
00:27:56,075 --> 00:27:58,854
Du kan ikke falde sammen pga
af en mindre skuffelse.

360
00:27:58,878 --> 00:28:02,190
Du bliver hårdere. I den
D.A.R., vi har et ordsprog:

361
00:28:02,214 --> 00:28:05,393
"Ikke mere
små hvide handsker."

362
00:28:05,417 --> 00:28:10,098
<i>♪ Jeg elsker dig </i>♪ Kom nu.
Lad os gå ud og smage.

363
00:28:10,122 --> 00:28:14,336
Vi bliver bare nødt til at organisere en måde
Dennis skal møde dig her i stedet for New York.

364
00:28:14,360 --> 00:28:17,873
Et sted privat hvor
du kan gøre den beskidte gerning.

365
00:28:17,897 --> 00:28:20,876
Er det muligt? Det skal jeg
tænke på noget.

366
00:28:20,900 --> 00:28:25,948
Jeg lover. Men det er spild
af mine mentale færdigheder.

367
00:28:25,972 --> 00:28:28,050
Jeg vil hellere planlægge
din politiske karriere.

368
00:28:28,074 --> 00:28:31,453
Det burde du ikke
tænke på sex.

369
00:28:31,477 --> 00:28:36,825
Det er så banalt. Kom nu. Jeg formodes
at tænke på det i min alder.

370
00:28:36,849 --> 00:28:41,964
Gør du aldrig? Hvorfor tror du min
hjernen er så hurtig og overskuelig?

371
00:28:41,988 --> 00:28:46,234
Kom nu. Der må være nogen, du kan lide.

372
00:28:46,258 --> 00:28:51,874
Ak, jeg begærer ingen.

373
00:28:51,898 --> 00:28:53,976
Ikke engang dig.

374
00:28:54,000 --> 00:28:58,814
Tinka! Tinka!

375
00:29:03,575 --> 00:29:07,422
Tinka, vinden kalder dit navn.

376
00:29:07,446 --> 00:29:11,459
Og dammen og træerne,

377
00:29:11,483 --> 00:29:15,097
og... pachysandra...

378
00:29:15,121 --> 00:29:19,001
Og stjernerne og månen...

379
00:29:19,025 --> 00:29:23,071
Dig! Skadedyr! Gå hjem! Og den
vinstokke... De kalder alle dit navn.

380
00:29:23,095 --> 00:29:25,040
Hvem er det? Tinka!
Det er ikke Gidget.

381
00:29:25,064 --> 00:29:28,835
Jeg ringer til vagterne!
Det gør du!

382
00:29:30,069 --> 00:29:32,580
Slange?
Kom væk herfra!

383
00:29:32,604 --> 00:29:36,919
Tinka, kom med mig, pige. Aftenens
den aften vi bliver præsenteret.

384
00:29:36,943 --> 00:29:39,087
Ingen! Vi skal gå!

385
00:29:39,111 --> 00:29:43,992
Tinka! Tinka! Jeg ved hvordan du ser ud!

386
00:29:44,016 --> 00:29:48,063
Momo, er der
nogen triscuits tilbage?

387
00:29:48,087 --> 00:29:53,068
Nej, Tweety.
Åh, jeg er så sulten. Min mave raser.

388
00:29:53,092 --> 00:29:55,862
Fordi du ralphed aftensmad.

389
00:29:57,129 --> 00:30:00,008
Jeg får noget ravioli.

390
00:30:00,032 --> 00:30:03,269
Tweety... Bliv ikke fanget!

391
00:30:19,018 --> 00:30:21,854
Hvad var det?
Nogen...

392
00:30:27,894 --> 00:30:29,972
Åh, min Gud.

393
00:30:29,996 --> 00:30:32,240
Hvem er der?

394
00:30:32,264 --> 00:30:34,609
Jeg tror ikke på det.
Hvad skete der?

395
00:30:34,633 --> 00:30:37,645
Loftet har
kastet sig ud af lækagen.

396
00:30:37,669 --> 00:30:40,839
Dette... Dette beviser vores pointe.
Det gør den ikke!

397
00:30:44,210 --> 00:30:47,890
Jeg tror, vi alle laver
en frygtelig fejl...

398
00:30:47,914 --> 00:30:50,458
ikke at konsultere
alumnerne og forældrene.

399
00:30:50,482 --> 00:30:54,620
Vi gør en særlig appel hvert år,
og vi får kun nok til Band-Aids.

400
00:30:56,455 --> 00:31:00,435
Eve Godard grundlagde denne skole
fordi hun troede...

401
00:31:00,459 --> 00:31:03,505
at pigerne havde det bedre
chance for at blive stærk...

402
00:31:03,529 --> 00:31:07,175
væk fra det uimodståelige
dominans af mænd.

403
00:31:07,199 --> 00:31:12,414
Hun plejede at sige: "Vi bygger dem
op, så du ikke kan rive dem ned."

404
00:31:12,438 --> 00:31:15,017
De kommer først her.

405
00:31:15,041 --> 00:31:19,454
Hvis vi fusionerer med drengeakademiet,
pigerne kommer i anden række.

406
00:31:19,478 --> 00:31:24,450
Sådan en skal de ikke lære
bitter lektion i denne afgørende alder.

407
00:31:26,452 --> 00:31:29,464
St. Ambrose er en
af de ældste og fineste...

408
00:31:29,488 --> 00:31:31,433
drengeforberedende skoler i øst.

409
00:31:31,457 --> 00:31:34,636
Jeg har kautioneret denne skole
ud år efter år.

410
00:31:34,660 --> 00:31:38,306
Men hvis bestyrelsen afviser
dette geniale forslag,

411
00:31:38,330 --> 00:31:41,443
Jeg vil annullere min støtte.
Side.

412
00:31:41,467 --> 00:31:44,279
Må vi nu sætte denne søn
tæve til at stemme?

413
00:31:44,303 --> 00:31:47,306
Alle dem, der går ind for
af samuddannelse.

414
00:31:53,312 --> 00:31:55,991
Skynd dig!

415
00:31:56,015 --> 00:31:58,726
Gutter, hør hvad
Tweety har lige fundet ud af det.

416
00:31:58,750 --> 00:32:02,965
Miss Godards
går sammen med St. Ambrosius.

417
00:32:02,989 --> 00:32:06,234
St. Ambrose Academy?
Shh! Det skal vi ikke vide!

418
00:32:06,258 --> 00:32:09,704
Næste år! Hvorfor? Det er en katastrofe!

419
00:32:09,728 --> 00:32:12,007
St. Ambrose drenge
er så søde!

420
00:32:12,031 --> 00:32:14,709
Hvorfor kan vi ikke bare... Dette er
det bedste, der er sket siden Midol.

421
00:32:14,733 --> 00:32:18,380
Drenge hos Miss Godard's. Åh, ja. Du ville
bare gå ud og hilse på dem med åbne ben.

422
00:32:18,404 --> 00:32:20,548
Hej, gutter. Nu bliver de nødt til det
kald det Miss Gonader.

423
00:32:20,572 --> 00:32:23,242
Goldberg, Haines.
Tilbage til dit værelse.

424
00:32:27,646 --> 00:32:31,350
Ikke endnu et velsignet pip
ud af jer andre!

425
00:32:35,054 --> 00:32:40,368
D.A.R. møder
i morgen aften efter undervisningen.

426
00:32:40,392 --> 00:32:42,537
Det bliver ikke okay!

427
00:32:42,561 --> 00:32:45,540
Jeg tager ikke med
at komme ind i M.I.T. nu!

428
00:32:45,564 --> 00:32:50,378
Hvis jeg søger med mange drenge fra det samme
skole, du ved, at de vil acceptere drengene først!

429
00:32:50,402 --> 00:32:52,580
Det er ikke sandt.
Ja, det er det!

430
00:32:52,604 --> 00:32:54,582
Alt hvad jeg nogensinde hører
klager piger...

431
00:32:54,606 --> 00:32:57,519
hvor ensomme og kede de sig, ikke?
Åh, ja.

432
00:32:57,543 --> 00:33:00,355
Tinka, måske. Ikke mig! jeg
kan tåle lidt ensomhed!

433
00:33:00,379 --> 00:33:03,391
Det her er en skole! Vi er alle sammen
prøver at blive klogere!

434
00:33:03,415 --> 00:33:07,329
Hvis St. Ambrose smelter sammen med os, i stedet for
vi vil alle slå os selv ihjel for at være søde.

435
00:33:07,353 --> 00:33:11,666
Højre! Bare forestil dig. Det skal vi have
at vaske vores hår hver aften.

436
00:33:11,690 --> 00:33:15,137
Vi bliver nødt til at sove på ruller
indtil vores hovedbund bløder.

437
00:33:15,161 --> 00:33:18,040
Så skal vi op kl 6.00
hver morgen til kammen.

438
00:33:18,064 --> 00:33:20,375
Det vil dine lunger
være foret med hårspray.

439
00:33:20,399 --> 00:33:22,810
Så har du brug for alt dette
udstyr til at presse brysterne op...

440
00:33:22,834 --> 00:33:25,613
og blitz bumserne
og sprøjt gruberne.

441
00:33:25,637 --> 00:33:28,150
Hun har ret. Så-så
du vakler ind i klassen...

442
00:33:28,174 --> 00:33:30,752
og du ser
perfekt, men du er udmattet.

443
00:33:30,776 --> 00:33:32,787
Du er for træt til overhovedet at tænke!
Men det er okay...

444
00:33:32,811 --> 00:33:35,323
fordi lærerne,
de vil alligevel ikke ringe til dig!

445
00:33:35,347 --> 00:33:38,660
Du vil heller ikke være klogere
end drengene. Det kan de ikke lide.

446
00:33:38,684 --> 00:33:42,397
Så for at vågne op, drikker du noget kaffe
til frokost, men spis ikke maden.

447
00:33:42,421 --> 00:33:47,135
Du vil være på en permanent diæt! Jeg vil ikke
ændre den måde, jeg er, fordi der er drenge.

448
00:33:47,159 --> 00:33:49,571
Åh, kom væk, Tweety.
Jeg har set dig til skoledanser.

449
00:33:49,595 --> 00:33:52,340
Det er ligesom Evas tre ansigter. Dig
forvandle sig til denne småsnurrende, lunende...

450
00:33:52,364 --> 00:33:54,642
Verena. Verena! Ellen og det hele
i næste uge må vi affinde os med din...

451
00:33:54,666 --> 00:33:56,444
selvmordsforsøg, fordi din date
kunne ikke lide dig! Verena, stop.

452
00:33:56,468 --> 00:33:59,481
Hold kæft! Verena!

453
00:33:59,505 --> 00:34:02,117
Nu har du gjort det.
Lyt ikke til hende, Tweety.

454
00:34:02,141 --> 00:34:04,810
Det var virkelig
uopfordret, Vagina.

455
00:34:07,346 --> 00:34:11,293
Se, Von Stefan. Jeg ved, du kan lide dette
placer som det er, men vågn op!

456
00:34:11,317 --> 00:34:14,629
Det er ikke det virkelige liv. Det virkelige liv
er dreng-pige, dreng-pige. Ingen!

457
00:34:14,653 --> 00:34:17,432
Det virkelige liv er dreng oven på pige!
Ville I to stoppe det?

458
00:34:17,456 --> 00:34:20,268
Det burde du vide.
Åh...

459
00:34:20,292 --> 00:34:23,171
Se. Det ser ud til, at dette kommer til at ske
ske uanset om vi kan lide det eller ej,

460
00:34:23,195 --> 00:34:26,108
så vi bliver bare nødt til at justere.
Ja, vi bliver nødt til at justere.

461
00:34:26,132 --> 00:34:28,543
Hvor ville vi være nu hvis
Præsident Kennedy havde sagt,

462
00:34:28,567 --> 00:34:31,646
"Åh, jamen, det bliver vi bare nødt til
vænne sig til at leve i skyggen...

463
00:34:31,670 --> 00:34:34,282
af atomsprænghoveder på Cuba"?
Der går du!

464
00:34:34,306 --> 00:34:36,318
De er bare drenge, Verena,
ikke kommunister.

465
00:34:36,342 --> 00:34:39,587
Ha! Jeg vil ikke bo i
skyggen af den behårede fugl!

466
00:34:39,611 --> 00:34:42,124
Nå, det er dit problem.
Du er bange for drenge!

467
00:34:42,148 --> 00:34:43,725
Bestille. Bestille! Åh, det ville du være
også bange for drenge, undtagen...

468
00:34:43,749 --> 00:34:46,228
Bestil! Du har intet
tilbage at tabe, Miss Tinka!

469
00:34:46,252 --> 00:34:48,563
Prude! Tramp!
Våbenstilstand! Stille!

470
00:34:48,587 --> 00:34:52,458
Kom nu! Tag nogle ravioli. Åh...

471
00:34:56,662 --> 00:34:59,241
Her er hvad jeg foreslår.

472
00:34:59,265 --> 00:35:02,910
St. Ambrose-koret er på vej ned
til dans og koncert i maj.

473
00:35:02,934 --> 00:35:06,348
Det er klart, at dette er en retssag
for at se, om vi alle kommer sammen.

474
00:35:06,372 --> 00:35:09,851
Så det må vi lave
drengene ser så forfærdelige ud...

475
00:35:09,875 --> 00:35:12,454
kuratorerne skal aflyse
sammenlægningen af vores to skoler.

476
00:35:12,478 --> 00:35:15,257
Hvad mener du med "vi"?
Tæl mig ud.

477
00:35:15,281 --> 00:35:17,692
Du er i D.A.R. Du skal hjælpe.
Nå, så sagde jeg op.

478
00:35:17,716 --> 00:35:19,651
Også mig.

479
00:35:22,688 --> 00:35:25,867
Hvad med dig, Odie?

480
00:35:25,891 --> 00:35:28,336
Måske ville det ikke være så slemt,
at have drenge her.

481
00:35:28,360 --> 00:35:31,239
Jeg mener, det behøver ikke at handle om sex,
ikke sandt? De kan bare være vores venner.

482
00:35:31,263 --> 00:35:34,842
Ligesom vi er venner.
Venner? Se på os!

483
00:35:34,866 --> 00:35:37,412
Nævn bare drenge,
og alle er forrædere.

484
00:35:37,436 --> 00:35:40,648
Så vil du blive og hjælpe
dem med deres grimme lille plan?

485
00:35:40,672 --> 00:35:43,842
Kom så, Verena.
Gør det ikke.

486
00:35:48,847 --> 00:35:53,285
Det er patetisk. I vil alle gerne sælge
ud af skolen, fordi du er liderlig!

487
00:36:00,759 --> 00:36:05,873
Nå, D.A.R. er død.

488
00:36:05,897 --> 00:36:10,645
Længe leve The
Hårfugleudvalget.

489
00:36:10,669 --> 00:36:15,983
Hør, hør! Okay. Lad os få nogle
ideer til St. Ambrosius-dansen.

490
00:36:16,007 --> 00:36:18,620
Hvordan kan vi sætte dem
i dårligt lys?

491
00:36:18,644 --> 00:36:23,391
Hvilken slags drenge ville dine forældre
aldrig tillade dig at samles med?

492
00:36:23,415 --> 00:36:26,418
Okay. Okay, altså...

493
00:36:27,619 --> 00:36:30,598
Hvis de var fulde.
Mmm.

494
00:36:30,622 --> 00:36:33,425
Eller sexveninder.
God.

495
00:36:41,967 --> 00:36:44,536
Godnat, Verena.

496
00:36:50,942 --> 00:36:53,821
Så hvad vil du denne gang?

497
00:36:53,845 --> 00:36:57,692
Jeg skal bruge 20 pund sukker.
Intet problem.

498
00:36:57,716 --> 00:37:00,027
Og omkring to dusin
spiritusflasker.

499
00:37:00,051 --> 00:37:03,765
Nej. Jeg vil ikke
problemer.

500
00:37:03,789 --> 00:37:07,435
Jeg taler om tomme flasker.
Ah. Okay.

501
00:37:07,459 --> 00:37:10,438
Halvtreds dollars.

502
00:37:10,462 --> 00:37:14,776
Tomas! Ser jeg
som om jeg er lavet af penge?

503
00:37:24,009 --> 00:37:27,889
Den er klar. Ahh. God timing.
Jeg har brug for en drink.

504
00:37:31,016 --> 00:37:33,828
Ned af lugen!

505
00:37:37,556 --> 00:37:40,568
Åhh! Hov!

506
00:37:40,592 --> 00:37:43,738
Det er mindst tusind bevis.

507
00:37:43,762 --> 00:37:48,976
Prøv det nu
med lidt æblejuice.

508
00:37:56,408 --> 00:37:58,920
Momo, du er et geni!

509
00:38:07,919 --> 00:38:10,722
Fortsæt, mænd. Spil forsvar.
Gør dig klar til mobberen.

510
00:38:13,659 --> 00:38:17,405
Dette burde ikke være en hemmelighed. Du burde fortælle det
alle de andre om skolen går coed.

511
00:38:17,429 --> 00:38:20,708
Smid hele spørgsmålet i debat.
Du fortæller en enkelt sjæl,

512
00:38:20,732 --> 00:38:23,645
og jeg siger det til Abby Sawyer
om dine planer for Dennis.

513
00:38:23,669 --> 00:38:28,115
Jeg ved hvad du er bange for. Du er bange
de kunne faktisk godt lide ideen, ikke?

514
00:38:28,139 --> 00:38:31,453
Og alt skal være din måde,
uanset hvad andre ønsker.

515
00:38:31,477 --> 00:38:35,089
Du er totalitær.

516
00:38:35,113 --> 00:38:38,826
Kom nu, Verena, skolen går
coed er ikke verdens undergang.

517
00:38:38,850 --> 00:38:42,988
Du forstår det ikke! Det gør du ikke
hører til her! Du fortjener det ikke!

518
00:38:50,629 --> 00:38:54,075
Abby, dine forældre er nedenunder.
Åh, okay. Tak.

519
00:38:54,099 --> 00:38:55,977
God weekend, Ab.

520
00:38:56,001 --> 00:38:58,069
Farvel.

521
00:39:13,018 --> 00:39:16,163
Hvad skete der
til Abby Sawyers hår?

522
00:39:16,187 --> 00:39:19,867
Nogen puttede peroxid
i hendes setting lotion.

523
00:39:22,994 --> 00:39:27,542
De hader mig alle sammen.

524
00:39:27,566 --> 00:39:29,577
Ingen kunne hade dig, sukker.
Side.

525
00:39:29,601 --> 00:39:32,814
Vi er oppe om et sekund.
Nogle gange...

526
00:39:32,838 --> 00:39:35,907
Jeg vil bare rive alle mine stjerner af
og være ligesom alle andre.

527
00:39:37,208 --> 00:39:40,121
Abby Sawyer,
når du er på toppen,

528
00:39:40,145 --> 00:39:43,791
der er altid jaloux mennesker
som forsøger at skyde dig ned.

529
00:39:43,815 --> 00:39:46,661
Nå, du tager bare op
din hage og du siger "pøj"!

530
00:39:46,685 --> 00:39:50,865
Nu, når vi kommer hjem i aften, gør vi det
skyl håret godt igennem.

531
00:39:50,889 --> 00:39:54,536
I aften? Jeg troede, jeg skulle
med dig nu. Kom så, Harvey.

532
00:39:54,560 --> 00:39:59,006
Vi har møde i bestyrelsen
Tillidsmænd, skat. Men jeg er helt pakket.

533
00:39:59,030 --> 00:40:03,435
Abby, om et par uger vil du
forstå, hvad alt mysteriet handler om.

534
00:40:05,571 --> 00:40:07,473
Jeg kan ikke engang huske hvordan de ser ud.

535
00:40:08,740 --> 00:40:10,542
Jeg synes i hvert fald det er vigtigt...

536
00:40:18,950 --> 00:40:21,863
Jeg er her for at se min datter.
Tinka Parker.

537
00:40:21,887 --> 00:40:26,167
Øh, kære, vil du fortælle det
Er Tinka hendes far her?

538
00:40:26,191 --> 00:40:28,870
Tinkas far er død.

539
00:40:28,894 --> 00:40:32,173
Undskyld mig. Jeg tror, jeg gik
min yacht kører. Hee-hee...

540
00:40:32,197 --> 00:40:35,710
Hent vagten!

541
00:40:35,734 --> 00:40:37,712
G'dag!

542
00:40:37,736 --> 00:40:41,583
Planen trænger til en endelig opblomstring.

543
00:40:41,607 --> 00:40:44,652
En dolk i hjertet
af St. Ambrosius.

544
00:40:44,676 --> 00:40:48,814
Tror du nogen af drengene i
kor er i familie med en af tillidsmændene?

545
00:40:51,116 --> 00:40:54,028
Lad os tjekke årbogen. tror jeg
der er en liste over tillidsmænd.

546
00:40:54,052 --> 00:40:56,197
Hej.

547
00:40:56,221 --> 00:40:59,967
Hej. Er dette hr.
Frost, som jeg taler til?

548
00:40:59,991 --> 00:41:03,137
Ja. Dette er Mrs. Mortimer
Frost ringer fra England.

549
00:41:03,161 --> 00:41:06,674
Min mand er lige gået bort
væk og efterlod sig en arv.

550
00:41:06,698 --> 00:41:09,977
Jeg prøver at finde hans arvinger.
Er du tilfældigvis

551
00:41:10,001 --> 00:41:13,915
Bradley Stoner Frost, Jr.?
Nej. Han er min bedstefar.

552
00:41:13,939 --> 00:41:18,953
Ahh. Og din bedstefar er medlem
af St. Ambrosius' bestyrelse?

553
00:41:18,977 --> 00:41:22,080
Ja. Nå, op din ziggie
med en wah-wah børste.

554
00:41:25,016 --> 00:41:28,796
Ja. Han er med i koret.

555
00:41:28,820 --> 00:41:30,556
Han er min.

556
00:41:32,057 --> 00:41:35,570
<i>♪ Lad mig komme ind, wee-ooh
♪ Wee-ooh, wee-øh</i>

557
00:41:35,594 --> 00:41:38,229
<i>♪ Åh, puha-øh</i>

558
00:41:39,965 --> 00:41:42,209
<i>♪ Wee-ooh, wee-ooh</i>

559
00:41:42,233 --> 00:41:46,614
<i>♪ Åh, wee-øh Wee-øh ♪</i>

560
00:41:46,638 --> 00:41:50,284
<i>♪ Jeg kan se dansebandet
Silhuetterne på skyggen ♪</i>

561
00:41:50,308 --> 00:41:54,088
<i>♪ Jeg hører musikken
Alle elskere på parade ♪</i>

562
00:41:54,112 --> 00:41:58,259
<i>♪ Åbn op
Jeg vil gerne ind igen ♪</i>

563
00:41:58,283 --> 00:42:00,928
<i>♪ Jeg troede, du var min ven ♪</i>

564
00:42:00,952 --> 00:42:08,870
<i>♪ Pitter-mønster af de fødder ♪</i>

565
00:42:08,894 --> 00:42:16,143
<i>♪ Movin' and a-groovin'
med det beat ♪</i>

566
00:42:16,167 --> 00:42:23,718
<i>♪ Hopper og tramper
på gulvet ♪</i>

567
00:42:23,742 --> 00:42:27,755
<i>♪ Slip mig ind, luk op ♪
Lad mig komme ind Åbn op ♪</i>

568
00:42:27,779 --> 00:42:31,058
<i>♪ Hvorfor gør du ikke
åbne den dør ♪</i>

569
00:42:31,082 --> 00:42:34,596
<i>♪ Jeg hører musik Lad mig komme ind ♪</i>

570
00:42:34,620 --> 00:42:36,722
Mesterløbet er ankommet.

571
00:42:38,890 --> 00:42:42,804
Rektor... Rektor Armstrong.
Ja.

572
00:42:42,828 --> 00:42:44,839
Og det her er hr. Bert Chubb,
en af vores husmestre,

573
00:42:44,863 --> 00:42:47,842
og Graham John,
vores korleder.

574
00:42:47,866 --> 00:42:51,870
Uh, hvordan har du det
og velkommen til Miss Godard's.

575
00:42:55,941 --> 00:42:58,052
Vi har omkring 80 dollars
i killingen.

576
00:42:58,076 --> 00:43:01,022
Det går til den, der er på date
har det største sæt af nej-nej.

577
00:43:01,046 --> 00:43:04,892
Du skal fremlægge bevis. Vores roving
fotografen finder dig.

578
00:43:04,916 --> 00:43:07,729
Lad os gå.
Mesterligt.

579
00:43:14,125 --> 00:43:16,928
Og så er der den brune.
Hun er den største...

580
00:43:21,900 --> 00:43:26,648
Piger, I har omkring 20 minutter
for at vise dine datoer rundt på campus.

581
00:43:26,672 --> 00:43:31,018
Så, når du hører klokken, bedes du eskortere
dem til spisestuen til en tidlig middag.

582
00:43:31,042 --> 00:43:33,254
Der vil være en te
dans kl 6.00.

583
00:43:33,278 --> 00:43:36,090
Og så koncerten
i aften kl 8.00.

584
00:43:36,114 --> 00:43:38,249
Kom frem hvornår
vi kalder dine navne.

585
00:43:40,285 --> 00:43:42,654
Schumacher.
Burgess.

586
00:43:43,755 --> 00:43:47,192
Hej, jeg hedder Charles.

587
00:43:52,964 --> 00:43:55,867
Fanning.
Delacorte.

588
00:43:59,871 --> 00:44:02,349
Winslow.

589
00:44:02,373 --> 00:44:04,451
Goldberg.

590
00:44:04,475 --> 00:44:07,855
Todd Winslow.
Hvordan gør du?

591
00:44:07,879 --> 00:44:10,457
Theresa Goldberg. Dejligt at møde dig.

592
00:44:10,481 --> 00:44:12,860
Vi har en vinder.
Jeg tror, ​​vi har en vinder.

593
00:44:15,420 --> 00:44:18,189
Purvis.
Wang.

594
00:44:21,026 --> 00:44:23,061
Hej.

595
00:44:25,797 --> 00:44:29,744
Frost.
Sawyer.

596
00:44:29,768 --> 00:44:34,115
Hmph. Miss Phipps, skulle jeg
at få Frost. Jeg meldte mig til ham.

597
00:44:34,139 --> 00:44:36,842
Abby, har du ændret listen?

598
00:44:41,747 --> 00:44:44,225
Verena, det har alle været
afstemt efter højde.

599
00:44:44,249 --> 00:44:46,327
Du er for høj
for hr. Frost.

600
00:44:46,351 --> 00:44:52,299
Din date er Mr. Bateman.

601
00:44:52,323 --> 00:44:56,904
Jeg er - jeg er Conrad. Eller du kan kalde mig Connie
eller Darnoc, som er mit navn bagvendt.

602
00:44:56,928 --> 00:44:59,464
Kom nu, bilvrag.

603
00:45:07,472 --> 00:45:10,818
Jeg tror, Nixon tabte valget
på grund af hans enorme kæber.

604
00:45:10,842 --> 00:45:12,820
Du er forfærdelig.

605
00:45:12,844 --> 00:45:16,423
Jeg mener, det mindste han kunne have gjort
blev sat en brystholder på til fjernsynet.

606
00:45:16,447 --> 00:45:18,960
Stop, tak!
Jeg brister!

607
00:45:18,984 --> 00:45:21,763
Hvilken størrelse kop ville
siger du han var?

608
00:45:21,787 --> 00:45:24,799
Er du sopran eller alt?
Jeg er tenor, men jeg kan gå...

609
00:45:24,823 --> 00:45:27,793
så højt som en alt, fordi
nogle gange... Undskyld mig et øjeblik.

610
00:45:30,461 --> 00:45:32,840
Åh!

611
00:45:32,864 --> 00:45:37,044
Åh, jeg er så maladroit!
Åh, pys. Er du okay?

612
00:45:37,068 --> 00:45:38,904
Kan du nogensinde tilgive mig?

613
00:45:41,206 --> 00:45:43,141
Aldrig.

614
00:45:44,342 --> 00:45:46,812
Gå hellere og skift.

615
00:45:48,046 --> 00:45:50,157
Jeg kommer straks tilbage.

616
00:45:50,181 --> 00:45:53,160
Åh...

617
00:45:53,184 --> 00:45:56,864
Jeg hedder Verena. Har du
set gymnastiksalen, hr. Frost?

618
00:45:56,888 --> 00:46:00,358
Åh, Frosty.
Frost Frost.

619
00:46:05,330 --> 00:46:10,411
Kære Dennis: Pas på ingen
ser dig, når du kommer baglæns.

620
00:46:10,435 --> 00:46:12,914
Du vil være sikker, når du først
tage jakken på og binde.

621
00:46:12,938 --> 00:46:15,273
Så vil alle tænke
du er en St. Ambrose-dreng.

622
00:46:18,543 --> 00:46:21,155
Glem ikke at sætte
gummierne i lommen.

623
00:46:21,179 --> 00:46:24,558
Hvis en vagt stopper dig, så spis dem.

624
00:46:24,582 --> 00:46:26,928
Hvad en
ekstraordinært attraktiv gruppe...

625
00:46:26,952 --> 00:46:29,096
af unge damer
du har hos Miss Godard.

626
00:46:29,120 --> 00:46:31,398
Vil de ikke se godt ud
på forsiden af din brochure?

627
00:46:31,422 --> 00:46:34,101
Ja. Kan opmuntre
indskrivning.

628
00:46:34,125 --> 00:46:36,303
Eller vi kunne redesigne
deres skoleuniform:

629
00:46:36,327 --> 00:46:39,874
Kortere nederdele,
dybtgående halsudskæringer.

630
00:46:39,898 --> 00:46:42,233
Nå, jeg...

631
00:47:17,435 --> 00:47:19,537
Har vi lov til at være herinde?
Nej.

632
00:47:33,451 --> 00:47:36,363
Vil du have en?
Øh...

633
00:47:36,387 --> 00:47:39,066
Vi kunne blive høje.

634
00:47:39,090 --> 00:47:41,468
Hvad med aspirin og cola?

635
00:47:41,492 --> 00:47:43,370
Kom væk fra det. Det virker ikke.

636
00:47:43,394 --> 00:47:45,272
Men har du nogensinde prøvet
Midol med cola?

637
00:47:45,296 --> 00:47:47,498
Nej.

638
00:47:55,941 --> 00:48:00,545
Wow, du er ret energisk.

639
00:48:05,450 --> 00:48:07,385
Disse ligner mere Miltowns.

640
00:48:09,154 --> 00:48:10,888
Det ville jeg ønske, de var.

641
00:48:14,225 --> 00:48:18,105
Min mor, hun
spiser dem som kartoffelchips.

642
00:48:18,129 --> 00:48:21,175
Hun er usædvanlig glad, men hun
støder meget ind i møblerne.

643
00:48:21,199 --> 00:48:24,478
Ligesom min mor. Hvor gør
tror du jeg fik pillerne?

644
00:48:24,502 --> 00:48:29,450
Så de er Miltowns?
Nej. Nej, Midols... mod kramper.

645
00:48:29,474 --> 00:48:31,718
Ah.

646
00:48:31,742 --> 00:48:34,255
Min mor får ikke kramper
længere får hun stævninger.

647
00:48:34,279 --> 00:48:38,359
Hvad? Hun og min far er konstant
smækker det ud i retten.

648
00:48:38,383 --> 00:48:41,695
Det er en situation, jeg ikke kan lide
at være midt i.

649
00:48:41,719 --> 00:48:45,399
Jeg ved det.
Det er ikke særlig sjovt.

650
00:48:45,423 --> 00:48:48,293
Åh, ved du hvad der er sjovt?
Kodein og gummicement.

651
00:48:51,562 --> 00:48:53,498
Jeg kan være meget sjov.

652
00:48:54,599 --> 00:48:56,978
Ingen tvivl.

653
00:48:57,002 --> 00:49:01,215
Jeg har ry for at være
noget vildt og løst.

654
00:49:04,042 --> 00:49:05,943
Du har... Med-Kunne jeg have
en anden Midol?

655
00:49:08,413 --> 00:49:10,215
Tak.

656
00:49:12,250 --> 00:49:14,452
Har du lyst til at komme op
til mit værelse senere?

657
00:49:16,187 --> 00:49:20,067
Ah, du har lov
at have drenge på dit kollegieværelse?

658
00:49:20,091 --> 00:49:23,537
Selvfølgelig ikke. Men der er en hemmelig dør
Jeg skal vise dig. Du bliver ikke fanget.

659
00:49:23,561 --> 00:49:26,173
Jeg ville elske det
hvis jeg blev fanget.

660
00:49:26,197 --> 00:49:29,643
Ja. Jeg har prøvet og prøvet at få
smidt ud af St. Ambrose, men...

661
00:49:29,667 --> 00:49:32,679
min bedstefar, han ville bare få
jeg sparkede lige ind igen.

662
00:49:32,703 --> 00:49:36,350
Han er leder af
bestyrelsen.

663
00:49:36,374 --> 00:49:38,352
Hvorfor kan du ikke lide skolen?

664
00:49:38,376 --> 00:49:40,654
Jeg passer ikke ind.
Det er...

665
00:49:40,678 --> 00:49:45,326
Alle fyrene på St. Ambrose er
marcherer ud af den samme klippe, du ved.

666
00:49:45,350 --> 00:49:48,362
Sædet på børsen. Hustruen.
De tre-point-to børn.

667
00:49:48,386 --> 00:49:51,622
Ja. Det koloniale. Collien.
Ja.

668
00:49:55,693 --> 00:49:58,539
Hvordan har du det?

669
00:49:58,563 --> 00:50:01,542
Ingen kramper.

670
00:50:03,601 --> 00:50:08,749
<i>♪ Puha sus</i>

671
00:50:08,773 --> 00:50:11,609
<i>♪ Se ham i øjnene</i>

672
00:50:14,112 --> 00:50:16,523
<i>♪ Puha sus</i>

673
00:50:16,547 --> 00:50:19,617
<i>♪ Hvordan de hypnotiserer</i>

674
00:50:21,486 --> 00:50:24,131
<i>♪ Han har alt</i>

675
00:50:24,155 --> 00:50:26,300
Det er længe siden.

676
00:50:26,324 --> 00:50:28,759
Ja.

677
00:50:30,595 --> 00:50:32,530
Du virker højere.

678
00:50:35,166 --> 00:50:38,069
Nej.
Jeg er den samme.

679
00:50:45,643 --> 00:50:48,622
<i>♪ Jøsser ♪</i>

680
00:50:48,646 --> 00:50:53,327
Verena, du kan
ikke forlade din date. Det er reglen.

681
00:50:53,351 --> 00:50:55,762
Men Abby forlod ham.

682
00:50:55,786 --> 00:50:59,200
Jeg tager mig af hr. Frost
indtil Abby kommer tilbage.

683
00:50:59,224 --> 00:51:01,426
Gå nu hen og vær en ordentlig værtinde
til hr. Bateman.

684
00:51:02,827 --> 00:51:04,805
Har du set
den nye videnskabsbygning?

685
00:51:04,829 --> 00:51:08,166
Det er fantastisk. Hvert 15. minut
Jeg får en ny dato.

686
00:51:10,435 --> 00:51:12,746
Verena.
Det er ungarsk, ikke?

687
00:51:12,770 --> 00:51:14,748
Men så ville det være, Verena. Undskyld mig,

688
00:51:14,772 --> 00:51:16,807
Se jeg... Jeg er nødt til at indstille
op for forfriskningen.

689
00:51:22,613 --> 00:51:26,460
<i>♪ Jeg elsker den fyr</i>

690
00:51:26,484 --> 00:51:29,363
<i>♪ Puha sus</i>

691
00:51:29,387 --> 00:51:31,656
<i>♪ Min valentin Så...</i>

692
00:51:33,791 --> 00:51:36,337
vi vil virkelig gøre det
denne gang?

693
00:51:36,361 --> 00:51:39,473
Ja. jeg mener,
hvis du stadig vil.

694
00:51:39,497 --> 00:51:41,575
Er du sjov?

695
00:51:41,599 --> 00:51:43,334
Har du medbragt... Ja.

696
00:51:47,472 --> 00:51:50,384
Bourbon,

697
00:51:50,408 --> 00:51:52,410
og åh...

698
00:51:58,516 --> 00:52:00,694
Konceptivt skum?

699
00:52:00,718 --> 00:52:04,431
Dennis, jeg troede du skulle
at medbringe, du ved, gummier.

700
00:52:04,455 --> 00:52:06,891
Det her er noget nyt.
Pigen sætter den ind.

701
00:52:11,229 --> 00:52:13,574
Æv.

702
00:52:13,598 --> 00:52:15,466
Jeg kan ikke læse det her.

703
00:52:20,338 --> 00:52:22,616
Okay.
Her er diagrammet.

704
00:52:22,640 --> 00:52:26,420
Det tror jeg, du skal
læn dig tilbage med...

705
00:52:26,444 --> 00:52:29,723
dine knæ op for at få den ind.

706
00:52:29,747 --> 00:52:32,326
<i>♪ Pas på, Jerry Pas på ♪</i>

707
00:52:32,350 --> 00:52:34,761
<i>♪ Der er en stor dårlig fugl
det flyver højt ♪</i>

708
00:52:34,785 --> 00:52:38,665
Det er godt at se dig.
<i>♪ Vrid den pony Gør fuglen med mig ♪</i>

709
00:52:38,689 --> 00:52:41,435
<i>♪ Aye yah yah yah yah yah ♪</i>

710
00:52:41,459 --> 00:52:43,870
<i>♪ Drej den pony
Gør fuglen med mig ♪</i>

711
00:52:43,894 --> 00:52:47,274
<i>♪ Aye yah yah yah yah yah ♪</i>

712
00:52:47,298 --> 00:52:49,776
Det ser ud til, at denne dans er i gang
ret godt, hva'? Hun kigger på dig.

713
00:52:49,800 --> 00:52:51,869
Vil du spørge
den fyr til at danse?

714
00:52:53,404 --> 00:52:55,582
<i>♪ Gør fuglen Gør fuglen ♪</i>

715
00:52:55,606 --> 00:52:58,952
<i>♪ Gør den shimmy shimmy ♪
Gør fuglen Gør fuglen ♪</i>

716
00:52:58,976 --> 00:53:01,388
<i>♪ Gør fuglen Gør fuglen ♪</i>

717
00:53:01,412 --> 00:53:03,690
<i>♪ Kom så, vi skal
♪ Drej og rid</i>

718
00:53:03,714 --> 00:53:06,593
<i>♪ Ponyridning ryst og råb ♪</i>

719
00:53:06,617 --> 00:53:08,529
<i>♪ Sværere og sværere</i>

720
00:53:08,553 --> 00:53:12,366
<i>♪ Hej, skat,
gør fuglen med mig ♪</i>

721
00:53:12,390 --> 00:53:14,368
<i>♪ Ja</i>

722
00:53:14,392 --> 00:53:16,570
<i>♪ Kom så, skat,
til himlen oppe over ♪</i>

723
00:53:16,594 --> 00:53:19,740
<i>Nogle drikkepenge, tak. ♪
Yah yah yah yah yah ♪</i>

724
00:53:22,567 --> 00:53:25,512
Det er specielle ting
vi har lavet til dig.

725
00:53:25,536 --> 00:53:28,873
Hvis du vil have mere,
bede om den mystiske punch.

726
00:53:41,986 --> 00:53:43,997
Det er spidset.
Mesterligt.

727
00:53:44,021 --> 00:53:46,367
D-Smagte I punchen?

728
00:53:46,391 --> 00:53:47,925
Kom nu.
Lad os tage noget mere.

729
00:53:54,965 --> 00:53:56,743
Hold applikatoren
fast oprejst...

730
00:53:56,767 --> 00:53:58,745
og tryk nedad.

731
00:53:58,769 --> 00:54:01,415
jeg er.

732
00:54:01,439 --> 00:54:03,841
Rystede du det godt?
Giv mig det.

733
00:54:18,456 --> 00:54:19,990
Okay.

734
00:54:28,933 --> 00:54:31,436
Godt gået, Dennis.

735
00:54:33,871 --> 00:54:35,606
Måske kunne vi få det ind
med en ske.

736
00:54:40,711 --> 00:54:42,723
Pigerne ville flytte
ind i dette hus.

737
00:54:42,747 --> 00:54:46,593
Jeg vil gerne informere dig
at jeg ikke blev født i går.

738
00:54:46,617 --> 00:54:49,630
Jeg ved det præcist
hvad sker der her.

739
00:54:49,654 --> 00:54:51,865
Undskyld. Hele denne
ordningen var tilberedt...

740
00:54:51,889 --> 00:54:54,601
af Harvey Sawyer
og hans ejendomskammerater.

741
00:54:54,625 --> 00:54:56,770
De vil købe denne campus
til udstykning.

742
00:54:56,794 --> 00:55:00,807
Det har intet med mig at gøre
eller med dig for den sags skyld.

743
00:55:00,831 --> 00:55:03,009
Fusionen er et fait accompli.

744
00:55:03,033 --> 00:55:07,948
Vi skal fortsætte og se på det positive
side. Der er ingen positiv side.

745
00:55:07,972 --> 00:55:12,719
Med al respekt, Miss McVane,
Jeg tror du blev født i går.

746
00:55:12,743 --> 00:55:14,855
Jeg kan ikke se nogen måde...

747
00:55:14,879 --> 00:55:17,891
som Miss Godard har gavn af
en forening med St. Ambrose...

748
00:55:17,915 --> 00:55:20,561
Vi har en rig
og meget generøse alumner.

749
00:55:20,585 --> 00:55:23,096
Det burde være nok for dig. Det er
en bunden af bunken skole...

750
00:55:23,120 --> 00:55:25,932
for drenge, der er for dumme
eller uregerlig til...

751
00:55:25,956 --> 00:55:30,027
Jeg bliver nødt til at rapportere det til administratorerne
du og jeg er ude af stand til at arbejde sammen.

752
00:55:31,762 --> 00:55:35,576
Selvfølgelig en af os...

753
00:55:35,600 --> 00:55:37,402
vil blive fjernet.

754
00:55:38,769 --> 00:55:41,005
Jeg undskylder.

755
00:55:45,643 --> 00:55:47,478
Tilgiv mig venligst.

756
00:55:49,747 --> 00:55:51,482
Ville du ikke være gladere
hvis du sagde op?

757
00:55:53,484 --> 00:55:55,420
Jeg kan ikke.

758
00:55:56,787 --> 00:55:58,632
Frøken Godards...

759
00:55:58,656 --> 00:56:00,591
er mit hjem.

760
00:56:02,460 --> 00:56:03,994
Jeg kender den følelse.

761
00:56:18,443 --> 00:56:21,655
<i>♪ At din kærlighed er usand ♪</i>

762
00:56:21,679 --> 00:56:23,857
Er du færdig?
Øh-hø.

763
00:56:23,881 --> 00:56:26,159
Kom nu, smukke.
Lad os begynde begynet.

764
00:56:26,183 --> 00:56:29,696
Senere bilvrag.
Først, sut på det her.

765
00:56:29,720 --> 00:56:32,733
<i>♪ Men nu kommer du til mig
siger ♪</i>

766
00:56:32,757 --> 00:56:34,935
<i>♪ Skat, jeg går fra dig ♪</i>

767
00:56:34,959 --> 00:56:38,472
<i>♪ Og jeg beder dig denne gang,
skat, lad mig ikke tro dig ♪</i>

768
00:56:38,496 --> 00:56:42,743
<i>♪ Baby, baby, baby, baby
♪ Lad være, lad være, lad være, lad være</i>

769
00:56:42,767 --> 00:56:45,812
<i>♪ Skat, skat, leg ikke med
mit hjerte ♪ ♪</i> Lad være, lad være

770
00:56:48,506 --> 00:56:50,140
Se på Tinka.
Hun er ved det igen.

771
00:56:52,477 --> 00:56:54,821
Ved du, at du kan fortælle måden a
person er ved hudens tekstur...

772
00:56:54,845 --> 00:56:56,657
på bagsiden af deres hånd.

773
00:56:56,681 --> 00:56:59,059
Det er meget blødt.

774
00:56:59,083 --> 00:57:01,185
Du er følsom og raffineret.

775
00:57:02,887 --> 00:57:04,865
Åh. Det er groft.

776
00:57:04,889 --> 00:57:06,900
Ja. Jeg er åndssvag
og følelsesløs.

777
00:57:06,924 --> 00:57:09,026
Kom ud, du.

778
00:57:10,561 --> 00:57:13,640
Theresa...

779
00:57:13,664 --> 00:57:16,209
Øh-hø. Øh-hø.
Øh-hø.

780
00:57:16,233 --> 00:57:18,168
Bryd det op, tak.

781
00:57:21,772 --> 00:57:25,586
Er der et sted, hvor vi kan være alene?
Vi kunne prøve gymnastiksalen.

782
00:57:25,610 --> 00:57:27,144
<i>♪ Bring ham til mig Masterly.</i>

783
00:57:28,613 --> 00:57:32,082
<i>♪ Bring ham til mig</i>

784
00:57:33,851 --> 00:57:36,997
<i>♪ Jeg spørger Gud i hans hus ♪</i>

785
00:57:37,021 --> 00:57:39,833
<i>♪ Og englene ovenover</i>

786
00:57:39,857 --> 00:57:43,837
<i>♪ Send mig for at sende mig,
send mig</i>

787
00:57:47,598 --> 00:57:50,110
Åh!
Stakkels Abby.

788
00:57:50,134 --> 00:57:53,279
Det er ikke din aften.
Gå hellere og skift.

789
00:57:53,303 --> 00:57:57,107
Hold dig væk fra min date.
Jeg advarer dig!

790
00:57:59,610 --> 00:58:01,822
Verena. <i>♪ Mine venner
alle fortæl mig ♪</i>

791
00:58:01,846 --> 00:58:04,558
<i>♪ Gå til ham, løb til ham Hvad
er der galt med den Frost-dreng?</i>

792
00:58:04,582 --> 00:58:07,694
<i>♪ Og fortæl ham, at han er en
evigt problem, det der.</i>

793
00:58:07,718 --> 00:58:11,197
<i>♪ Han tager helt fejl Få ham væk herfra.
Gå! Gå!</i>

794
00:58:11,221 --> 00:58:15,569
<i>♪ Han er i mit hjerte, jeg ved det
Men det er så svært at vise det ♪</i>

795
00:58:15,593 --> 00:58:18,071
<i>♪ Fordi det er nemmere</i>

796
00:58:18,095 --> 00:58:20,164
<i>♪ Lettere sagt end gjort ♪</i>

797
00:58:22,032 --> 00:58:24,778
<i>♪ Min krop fortæller, at jeg kæmper
med ham suk til ham ♪</i>

798
00:58:24,802 --> 00:58:29,049
<i>♪ Fortæl ham, at jeg ville dø
for ham og fortæl ham ♪</i>

799
00:58:29,073 --> 00:58:33,219
<i>♪ Han er den ene</i>

800
00:58:33,243 --> 00:58:36,857
Kom nu. <i>♪ Selvom han giver mig en
følelse, der får mit hjerte til at spolere ♪</i>

801
00:58:36,881 --> 00:58:41,194
<i>♪ Ja, det er nemmere
sagt end gjort</i>

802
00:58:43,921 --> 00:58:47,992
<i>♪ Nå, jeg ved, at jeg
elsker ham så... jeg ved det ♪</i>

803
00:58:59,837 --> 00:59:04,685
<i>♪ Hej, pige, du skal vide ♪</i>

804
00:59:04,709 --> 00:59:08,813
Jeg-jeg-jeg stopper, hvis du vil have mig til.
Ja. Nej.

805
00:59:10,380 --> 00:59:14,585
<i>♪ Hvis du går </i>♪ Farvel, skat

806
00:59:16,153 --> 00:59:18,131
<i>♪ Og hej, pige</i>

807
00:59:18,155 --> 00:59:20,901
Hørte du noget? Nej.

808
00:59:20,925 --> 00:59:26,139
<i>♪ Noget dybt
inde i mig går ♪</i>

809
00:59:26,163 --> 00:59:29,066
<i>♪ At dø</i>

810
00:59:35,840 --> 00:59:38,819
<i>♪ Hvis dette er farvel</i>

811
00:59:38,843 --> 00:59:41,988
<i>♪ Nej, jeg beder dig venligst
♪ Farvel, skat</i>

812
00:59:42,012 --> 00:59:45,391
<i>♪ Gå ikke væk</i>

813
00:59:45,415 --> 00:59:49,029
Mesterligt.

814
00:59:49,053 --> 00:59:53,734
<i>♪ Nej, nej, nej, nej, nej
nej, nej, lad være ♪</i>

815
00:59:53,758 --> 00:59:57,938
<i>♪ Gå ikke væk </i>♪ Farvel, skat

816
00:59:57,962 --> 01:00:00,774
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>
Bare hold din mund.

817
01:00:00,798 --> 01:00:02,976
Schumacher.

818
01:00:03,000 --> 01:00:06,079
Du skylder mig 80 dollars. Vi fik billederne.
Vi fik...

819
01:00:06,103 --> 01:00:08,248
Hvor store var nej-nej?
De var som vandmeloner.

820
01:00:08,272 --> 01:00:10,283
Nej. Nej. Jeg ved det ikke
om den.

821
01:00:10,307 --> 01:00:13,353
Måske mere som kumquats.

822
01:00:13,377 --> 01:00:16,422
Hej, hvem er I?
Vil du have noget, fyre?

823
01:00:16,446 --> 01:00:18,615
Få dem!

824
01:00:22,887 --> 01:00:26,266
Hvad er der i vejen, Tweety? Jeg er tyk
og grim og jeg vil kaste op.

825
01:00:26,290 --> 01:00:29,770
Hej, hvad skete der, skat?

826
01:00:29,794 --> 01:00:32,839
Jeg hader dem.
De tog billeder.

827
01:00:32,863 --> 01:00:34,832
Grisene.
WHO?

828
01:00:36,033 --> 01:00:38,635
Hvem af jer er Todd Winslow?
Ikke mig.

829
01:00:41,238 --> 01:00:44,675
Er en af ​​jer Todd Winslow?

830
01:00:46,343 --> 01:00:48,679
Tag det roligt, gutter.

831
01:00:50,380 --> 01:00:53,359
Sir, jeg vil gerne rapportere
en af disse drenge.

832
01:00:53,383 --> 01:00:57,263
Du har brug for en pause fra dette
hormonelle mareridt. Skal vi?

833
01:00:57,287 --> 01:01:00,834
Sir, denne dreng, han gjorde noget
forfærdeligt for Theresa Goldberg.

834
01:01:00,858 --> 01:01:03,770
Han hedder Todd Winslow,
og jeg kan ikke finde ham.

835
01:01:03,794 --> 01:01:06,439
Vi ringer til FBI.

836
01:01:06,463 --> 01:01:09,133
Undskyld mig, sir.
Må jeg skære ind?

837
01:01:12,469 --> 01:01:15,305
Slange. Hvordan gjorde du
komme ind her?

838
01:01:17,007 --> 01:01:18,743
Du er så smuk
Jeg kunne spise dine tænder.

839
01:01:20,210 --> 01:01:22,222
Hvor har du fået fat i det her tøj?

840
01:01:22,246 --> 01:01:25,682
Ah, nogle præppy gav dem
til mig, efter at jeg slog ham.

841
01:01:28,185 --> 01:01:32,365
Todd Winslow?
Du slog Todd Winslow?

842
01:01:32,389 --> 01:01:34,324
Åh, din skat.

843
01:01:36,026 --> 01:01:38,796
Tinka i mine arme.
Jeg må drømme.

844
01:01:40,430 --> 01:01:43,043
Knib mig.
Jeg skal vise dig hvor.

845
01:01:43,067 --> 01:01:46,980
<i>♪ Og vær min dame</i>

846
01:01:47,004 --> 01:01:49,182
Har du noget imod, hvis jeg skærer ind?

847
01:01:49,206 --> 01:01:53,911
<i>♪ Åh, min kærlighed, kærlighed, kærlighed Du er attraktiv,
virkelig. Lækker jakke. Hej, far vild.</i>

848
01:01:58,082 --> 01:02:01,427
<i>♪ Dag, det er så ensomt Åh, ja.
Åh, ja.</i>

849
01:02:01,451 --> 01:02:05,398
<i>♪ Ja, nu</i>

850
01:02:05,422 --> 01:02:08,268
<i>♪ Måske glemmer det</i>

851
01:02:08,292 --> 01:02:12,062
<i>♪ Så blå</i>

852
01:02:14,398 --> 01:02:17,377
<i>♪ Tiden er alt </i>♪ Verena.

853
01:02:17,401 --> 01:02:20,947
Du skal ikke være vågen.

854
01:02:20,971 --> 01:02:24,150
Det er jeg nok ikke.
Åh, rotter.

855
01:02:24,174 --> 01:02:26,787
Kunne du ikke bare
slags... besvime igen?

856
01:02:26,811 --> 01:02:28,879
Det ville jeg nok, hvis du kysser mig.

857
01:02:30,981 --> 01:02:32,859
Jeg skal rydde op
forfriskningen.

858
01:02:32,883 --> 01:02:35,929
Er det virkelig dit værelse?

859
01:02:35,953 --> 01:02:38,899
Jeg ville ikke tage dig
for en Liberace-fan.

860
01:02:38,923 --> 01:02:41,101
Elsk ham.

861
01:02:41,125 --> 01:02:43,804
Hør, jeg er straks tilbage og
vi vil have os en vild tid.

862
01:02:43,828 --> 01:02:46,206
Jeg-jeg er kølig.

863
01:02:46,230 --> 01:02:47,965
Kan du gemme mig ind?

864
01:02:55,873 --> 01:02:57,808
Hej.

865
01:03:14,524 --> 01:03:16,793
Hvem er de drenge?

866
01:03:20,197 --> 01:03:23,043
Kom nu! Vi skal gå. Vi er blevet set.
Farvel, skat.

867
01:03:23,067 --> 01:03:25,302
Jeg kan ikke forlade dig. jeg
ved et sted vi kan gå hen.

868
01:03:46,590 --> 01:03:49,402
Kom nu.
Giv ikke op.

869
01:03:49,426 --> 01:03:52,272
Jeg mener, selvom du fik
gravid, jeg ville giftes med dig.

870
01:03:52,296 --> 01:03:54,975
Hvorfor?

871
01:03:54,999 --> 01:03:57,911
Jeg har forestillet dig det, har du ikke?

872
01:03:57,935 --> 01:04:00,938
Ville vi bo i en koloni
med to biler og en collie?

873
01:04:02,006 --> 01:04:03,941
Det lyder okay for mig.

874
01:04:07,211 --> 01:04:09,880
Tror du på centraliseret
regeringens eller statens rettigheder?

875
01:04:12,116 --> 01:04:14,494
Jeg vil bare gerne vide det
hvem jeg gifter mig med.

876
01:04:14,518 --> 01:04:18,198
Jeg får det tydelige indtryk
du vil ikke gøre det her mere.

877
01:04:18,222 --> 01:04:20,357
Det bliver jeg bare ved med at tænke
du kender mig ikke.

878
01:04:23,160 --> 01:04:25,605
Hvad taler du om?
jeg mener...

879
01:04:25,629 --> 01:04:27,564
Hvad er der at vide?

880
01:04:34,571 --> 01:04:38,284
Hej.
Okay.

881
01:04:38,308 --> 01:04:40,544
Godt.

882
01:04:43,280 --> 01:04:46,583
Hvilken praktisk
prøvested.

883
01:04:48,485 --> 01:04:51,297
Og lige over hovedet på os.

884
01:04:51,321 --> 01:04:54,700
Sir, ah... Dette er,
ah... Det er min skyld.

885
01:04:54,724 --> 01:04:57,103
Det var helt min ide.

886
01:04:57,127 --> 01:05:00,173
Det er klart for mig, at hun...
lokkede dig her...

887
01:05:00,197 --> 01:05:03,276
Sæt dig i en tilstand af lyst.

888
01:05:03,300 --> 01:05:06,346
Åh, du er ikke skyldig
for at besvare dine impulser.

889
01:05:06,370 --> 01:05:09,349
Ah, men-men, sir, hun-hun er...

890
01:05:09,373 --> 01:05:11,684
Ung mand, du må hellere
komme tilbage til dansen.

891
01:05:11,708 --> 01:05:14,254
Dennis, gå ikke!

892
01:05:14,278 --> 01:05:17,623
Jeg vil gerne beskæftige mig med
Miss Sinclair alene.

893
01:05:17,647 --> 01:05:20,617
Hun er i en masse problemer.

894
01:05:24,989 --> 01:05:26,732
Hej, Dennis!
Hvordan gik det?

895
01:05:26,756 --> 01:05:29,369
Kom nu, væsner.

896
01:05:29,393 --> 01:05:30,995
Hyggeligt.

897
01:05:33,197 --> 01:05:35,065
Meget pænere end
de sterile mødelokaler.

898
01:05:35,765 --> 01:05:38,144
Gå videre. Få mig bortvist.
Jeg er ligeglad.

899
01:05:38,168 --> 01:05:40,037
Og miste en talentfuld elev?

900
01:05:41,338 --> 01:05:43,473
Og alligevel skal du straffes.

901
01:05:45,342 --> 01:05:49,322
Jeg tror, vi kan komme til en slags...
privat arrangement.

902
01:05:52,049 --> 01:05:54,618
Få mig! Få mig! Hvem er du?

903
01:05:56,520 --> 01:05:58,498
Hvordan vil du have os
at skille sig af med ham, frue?

904
01:05:58,522 --> 01:06:01,267
MR. Stop det! Stop det, siger jeg.

905
01:06:01,291 --> 01:06:03,303
Stop. Ingen!

906
01:06:03,327 --> 01:06:05,538
Tre, to, en!
Ingen!

907
01:06:05,562 --> 01:06:09,042
Vent der på Miss McVane!
Jesus Kristus!

908
01:06:09,066 --> 01:06:10,710
Venner, tak.

909
01:06:10,734 --> 01:06:12,669
Smid mig i det mindste ned
noget tøj!

910
01:06:13,803 --> 01:06:15,739
Her går du.

911
01:06:17,641 --> 01:06:20,077
Tag fat i den store kielbasa, hr.
Dewey.

912
01:06:22,446 --> 01:06:25,591
<i>♪ Du sætter hele din fod
i Du sætter hele din fod ud ♪</i>

913
01:06:25,615 --> 01:06:29,729
<i>♪ Du sætter hele din fod ind
og du ryster det hele om ♪</i>

914
01:06:29,753 --> 01:06:32,698
<i>♪ Du laver den hokey pokey og dig
vend dig selv om</i>

915
01:06:32,722 --> 01:06:35,601
<i>♪ Det er det, det hele handler om ♪</i>

916
01:06:35,625 --> 01:06:38,038
<i>♪ Du sætter din raket i</i>

917
01:06:38,062 --> 01:06:40,706
<i>♪ Du har lagt din raket ud
Du sætter din raket i ♪</i>

918
01:06:40,730 --> 01:06:43,543
Har du set min date? nej,
har du set min mand?

919
01:06:43,567 --> 01:06:46,112
<i>♪ Du laver hokey-pokey og
du vender dig selv om </i>♪ Nej.

920
01:06:46,136 --> 01:06:48,448
<i>♪ Det er det, det hele handler om
Undskyld mig.</i>

921
01:06:48,472 --> 01:06:50,407
Gjorde din date
tage afsted med min date?

922
01:06:52,476 --> 01:06:54,044
Hey, læg hele din date med!

923
01:06:55,779 --> 01:06:58,324
<i>♪ Du lægger hele din date ind</i>

924
01:06:58,348 --> 01:07:01,294
<i>♪ Du lægger hele din date ind
og du ryster det hele om ♪</i>

925
01:07:01,318 --> 01:07:04,788
I er alle sammen bare en flok...
beskidte hoveder.

926
01:07:06,356 --> 01:07:08,334
Mine damer og herrer.
Dansen er slut!

927
01:07:15,299 --> 01:07:17,810
Undskyld mig.

928
01:07:17,834 --> 01:07:20,113
Hvad laver I drenge?
Stop nu med det her!

929
01:07:20,137 --> 01:07:22,148
Kalder det en nat?

930
01:07:22,172 --> 01:07:24,484
Ja, Miss McVane.
Hvor er Verena?

931
01:07:24,508 --> 01:07:27,387
Puha, jeg ved det ikke.
Find hende!

932
01:07:27,411 --> 01:07:31,224
Har I set Verena?
Er hun heroppe?

933
01:07:31,248 --> 01:07:34,294
Nej. Miss McVane er på en
krigssti...

934
01:07:34,318 --> 01:07:37,197
Hej.
Townies?

935
01:07:37,221 --> 01:07:39,432
Nå, de er i det mindste ikke St.
Ambrose drenge.

936
01:07:39,456 --> 01:07:43,303
Momo, hør, jeg er på din side nu.
St. Ambrose bider.

937
01:07:43,327 --> 01:07:45,505
Så hjælp mig.
Jeg kan ikke finde Verena nogen steder.

938
01:07:45,529 --> 01:07:48,808
Okay. Jeg leder efter hende. Kom nu.
Koncerten er ved at begynde.

939
01:07:48,832 --> 01:07:51,644
Snake, vent her. Nå,
du forlader mig...

940
01:07:51,668 --> 01:07:54,447
Hun sutter hans ansigt af.
Han er kongen.

941
01:07:54,471 --> 01:07:56,406
Jeg er straks tilbage.

942
01:07:59,143 --> 01:08:02,388
Åh, skolepiger.
Himlen er, hvor du er.

943
01:08:02,412 --> 01:08:07,160
<i>♪ Me, may, my, mo, moo</i>

944
01:08:07,184 --> 01:08:10,763
Er der taget højde for dem alle sammen? Nej.
Fem drenge er savnet.

945
01:08:10,787 --> 01:08:14,634
Frost, Dinwiddy, Adams, Schumacher
og Todd Winslow. Nå, find Chubb.

946
01:08:14,658 --> 01:08:17,903
Nej. Nej. Jeg finder Chubb.
Du finder de drenge.

947
01:08:32,876 --> 01:08:35,221
Fandt du Von Stefan? Nej.

948
01:08:35,245 --> 01:08:37,390
Jeg tjekkede endda hendes kollegieværelse.

949
01:08:37,414 --> 01:08:40,850
Noget uhyggeligt er ved at ske.
Jeg kan mærke det.

950
01:08:49,693 --> 01:08:52,872
Jeg må hellere gå.
Koncerten.

951
01:08:52,896 --> 01:08:55,441
Nå, hvad med mig? Jeg har
at blive fanget i din seng.

952
01:08:55,465 --> 01:08:59,545
Åh... nogen vil
kom med.

953
01:08:59,569 --> 01:09:02,515
Du kunne begynde at skrige som
du er lige kommet ind på dit værelse.

954
01:09:02,539 --> 01:09:04,617
Nå, faktisk...

955
01:09:04,641 --> 01:09:06,576
det her er ikke mit værelse.

956
01:09:08,345 --> 01:09:10,590
Jeg vidste, at du ikke kunne være det
en Liberace-fan.

957
01:09:10,614 --> 01:09:13,259
Jeg skal virkelig gå.

958
01:09:13,283 --> 01:09:15,461
Men...

959
01:09:15,485 --> 01:09:18,398
selv efter du er blevet udvist
og alt,

960
01:09:18,422 --> 01:09:21,258
vil du skrive til mig?
Åh, ja.

961
01:09:30,667 --> 01:09:33,646
Psst.
Har du brug for at blive ædru?

962
01:09:33,670 --> 01:09:36,316
Ja. Det slag
var djævelsk...

963
01:09:36,340 --> 01:09:38,551
og jeg skal synge min solo.

964
01:09:38,575 --> 01:09:41,645
Tag et sluk af dette og bestå
det med til de andre.

965
01:09:42,846 --> 01:09:45,858
Hvad er det? Hår af
fuglen der bed dig.

966
01:09:45,882 --> 01:09:47,617
Det tager et par minutter at arbejde.

967
01:09:49,953 --> 01:09:53,433
Psst. Du ved, hvad du har brug for
at ædru op?

968
01:09:53,457 --> 01:09:56,336
Tag en slurk af dette, giv det videre til
andre fyre... Hvad laver I her?

969
01:09:56,360 --> 01:09:58,595
Det er tid til vores entre.

970
01:10:00,764 --> 01:10:03,633
Giv det videre, mand.

971
01:10:04,968 --> 01:10:07,447
Hun kommer ikke tilbage, Snake.

972
01:10:07,471 --> 01:10:11,451
Hun har droppet dig.
Død på vejen.

973
01:10:11,475 --> 01:10:13,986
Men hun kyssede mig.

974
01:10:14,010 --> 01:10:18,558
Piger bliver meget kyssende lige
før de giver dig skaftet.

975
01:10:18,582 --> 01:10:22,619
Ja. Fratrædelsesgodtgørelse.
Ja, du har ret.

976
01:10:44,441 --> 01:10:46,376
Hvad er...

977
01:10:49,813 --> 01:10:52,015
Uhyrligt!
De har alle drukket!

978
01:11:33,923 --> 01:11:38,595
<i>♪ Jeg drømmer om Jeannie
med... ♪</i>

979
01:11:55,512 --> 01:11:57,046
Min kjole!

980
01:12:20,904 --> 01:12:23,416
Hvad har vi her?
Vi har trusser.

981
01:12:23,440 --> 01:12:25,618
Vi har boksere.

982
01:12:25,642 --> 01:12:28,678
Boxere igen.
Trusser.

983
01:12:30,113 --> 01:12:33,750
Fedt værktøj. Jeg er en natur
fotograf selv.

984
01:12:39,188 --> 01:12:42,167
På bussen, Cooper!

985
01:12:42,191 --> 01:12:44,770
Klog mig ikke igen.
På den bus, unge mand.

986
01:12:44,794 --> 01:12:47,473
Få... Åh.

987
01:12:47,497 --> 01:12:50,510
Frost, du tørrer det smil af dit ansigt.
Hvor var du?

988
01:12:50,534 --> 01:12:52,068
Forstander.

989
01:12:55,672 --> 01:12:59,552
Jeg håber du vil disciplinere
dette... menneskelige affald.

990
01:12:59,576 --> 01:13:01,787
Lad mig forsikre dig,

991
01:13:01,811 --> 01:13:04,857
de vil vende tilbage
til St. Ambrose...

992
01:13:04,881 --> 01:13:06,816
kun at pakke!

993
01:13:11,955 --> 01:13:13,890
Åben?

994
01:13:16,960 --> 01:13:18,895
Hvem er derinde?

995
01:13:34,077 --> 01:13:36,145
Nå, Frank,

996
01:13:38,682 --> 01:13:40,416
det gør det for mig.

997
01:13:47,123 --> 01:13:50,903
De er væk. Jeg vil hellere
blive fortæret af rotter...

998
01:13:50,927 --> 01:13:53,005
end at være på samme skole
med Todd Winslow.

999
01:13:53,029 --> 01:13:55,207
Det kommer aldrig til at ske nu.

1000
01:13:55,231 --> 01:13:57,643
Det var så genialt
hvad du og Verena gjorde.

1001
01:13:57,667 --> 01:13:59,669
Gud, hvor er Verena?

1002
01:14:01,905 --> 01:14:03,807
Odie, hvad er der galt?
Hvad skete der?

1003
01:14:10,179 --> 01:14:13,493
Du forstår hvorfor du
kan du ikke længere deltage i Miss Godards?

1004
01:14:13,517 --> 01:14:15,852
Selvfølgelig, drengen
vil også blive bortvist.

1005
01:14:18,087 --> 01:14:20,232
Det vil din far
henter dig i eftermiddag.

1006
01:14:20,256 --> 01:14:23,168
Vi sender dine optegnelser videre
til enhver skole, du søger ind på.

1007
01:14:23,192 --> 01:14:26,062
Mr. Dewey forlader os
også, hvis det glæder dig.

1008
01:14:28,164 --> 01:14:31,844
Mere te?
Nej tak.

1009
01:14:31,868 --> 01:14:33,937
Cigaret?

1010
01:14:36,840 --> 01:14:38,975
Sikker.
Fangst.

1011
01:14:49,786 --> 01:14:53,599
Sikke et debacle,
Sankt Ambrosius kordans.

1012
01:14:53,623 --> 01:14:56,168
Drenge drikker spiritus,
hæver sig over hele scenen...

1013
01:14:56,192 --> 01:14:59,639
Jeg vil sige, at de havde for mange
af dine forfriskninger.

1014
01:14:59,663 --> 01:15:02,808
Mine forfriskninger?
Jeg har ingen beviser, som sædvanlig,

1015
01:15:02,832 --> 01:15:06,703
men disse begivenheder har en vis stil, jeg har
komme til at identificere sig med dit håndværk.

1016
01:15:09,939 --> 01:15:11,675
Jeg gjorde det for skolen.

1017
01:15:15,011 --> 01:15:19,158
Jeg ved det, skat.
Jeg ville ønske, det havde virket.

1018
01:15:19,182 --> 01:15:22,027
Men det skal tillidsmændene
stil op for hele affæren...

1019
01:15:22,051 --> 01:15:24,329
og fortsæt med planerne
til samuddannelse.

1020
01:15:24,353 --> 01:15:27,667
Jeg vil meddele det til skolen
inden sommerferien. Nej.

1021
01:15:27,691 --> 01:15:30,226
Det vil ikke være første gang kvinder
har været nødt til at gifte sig for penge.

1022
01:15:32,996 --> 01:15:34,898
Du forrådte os.

1023
01:15:36,733 --> 01:15:39,068
Nej.

1024
01:15:40,336 --> 01:15:42,848
Nej.

1025
01:15:42,872 --> 01:15:44,941
Miss Godards blev forrådt
af hende selv.

1026
01:15:46,810 --> 01:15:48,988
år efter år,
Jeg har ligget på knæ...

1027
01:15:49,012 --> 01:15:51,123
grofting til alumnerne
til uddelinger,

1028
01:15:51,147 --> 01:15:54,927
fem dollars her, ti dollars
der... store brugere...

1029
01:15:54,951 --> 01:15:58,764
Mændene giver generøst til deres skoler.
Det er en solid investering.

1030
01:15:58,788 --> 01:16:03,068
De sørger for en konstant forsyning
af nationens ledere vil være mænd.

1031
01:16:03,092 --> 01:16:07,773
Måske giver I kvinder ikke fordi
inderst inde ved du, at det er ubrugeligt.

1032
01:16:07,797 --> 01:16:10,209
Jeg kunne lige så godt undervise
nålestik og havearbejde,

1033
01:16:10,233 --> 01:16:12,936
i stedet for fysik
og regeringen.

1034
01:16:14,804 --> 01:16:17,617
Otteogtyve års arbejde,

1035
01:16:17,641 --> 01:16:20,844
bare så jeg kan kysse en skoleleders røv.
Frøken McVane!

1036
01:16:22,278 --> 01:16:24,990
Du har ret i at være bange.

1037
01:16:25,014 --> 01:16:28,794
Fordi efter mændene plante deres
flag i denne skole, vil de begrave os.

1038
01:16:28,818 --> 01:16:33,298
Det vil være subtilt og snigende,
som det er i det virkelige liv.

1039
01:16:33,322 --> 01:16:36,636
Jeg kan være i slutningen af
vej hertil, men du er ung...

1040
01:16:36,660 --> 01:16:39,963
og du har talentet
og magt til at lede.

1041
01:16:41,097 --> 01:16:44,109
Stop ikke kampen.

1042
01:16:44,133 --> 01:16:47,246
Hvor end du går, Verena,
giv ikke op.

1043
01:16:47,270 --> 01:16:49,005
Jeg regner med dig.

1044
01:16:53,209 --> 01:16:55,344
Farvel.

1045
01:17:23,106 --> 01:17:27,019
Bare fordi jeg går, betyder det ikke
vi skal holde op med at hjælpe hinanden.

1046
01:17:27,043 --> 01:17:30,823
Jeg mener, vi har sluttet os for altid.

1047
01:17:30,847 --> 01:17:33,192
D.A.R. liv.

1048
01:17:33,216 --> 01:17:36,352
Ikke flere små hvide handsker.

1049
01:17:38,321 --> 01:17:41,758
Okay. Alle ud.
Jeg skal pakke.

1050
01:17:49,165 --> 01:17:52,335
Jeg kan ikke se, hvordan man kan sidde på en hest
hvis Dennis gjorde sit arbejde korrekt.

1051
01:17:53,970 --> 01:17:56,982
Dennis var et dødt tab.

1052
01:17:57,006 --> 01:18:01,020
Nå, du har St. Ambrose
doofus befolkning for at holde dig med selskab.

1053
01:18:01,044 --> 01:18:04,113
Nej. Det virkede ikke?

1054
01:18:05,248 --> 01:18:07,292
Skolen er i gang.

1055
01:18:07,316 --> 01:18:09,986
Miss McVane vil
annoncere det på præmiedagen.

1056
01:18:11,520 --> 01:18:14,867
Det er slut.

1057
01:18:14,891 --> 01:18:16,425
Vær ikke så sikker.

1058
01:18:18,161 --> 01:18:21,330
Hvad mener du?
Glem ikke.

1059
01:18:24,133 --> 01:18:26,069
Farvel, Verena.

1060
01:18:27,536 --> 01:18:29,949
Hej, jeg køber
dit blad, okay?

1061
01:18:29,973 --> 01:18:33,085
Hvis du nogensinde løber efter noget,
lad mig det vide.

1062
01:18:33,109 --> 01:18:34,844
Jeg ordner konkurrencen.

1063
01:18:35,912 --> 01:18:37,847
Okay.

1064
01:18:45,889 --> 01:18:48,100
Verena er væk.
Sankt Ambrosius tager over.

1065
01:18:48,124 --> 01:18:51,937
Næste år bliver jeg nødt til at se i øjnene
Todd Winslow hver dag til morgenmad.

1066
01:18:51,961 --> 01:18:54,898
Jeg vil bryde op og dø!

1067
01:18:56,265 --> 01:18:59,311
De vil trække ned
vores karakterkurve.

1068
01:18:59,335 --> 01:19:01,546
De vil trække ned
mere end det.

1069
01:19:01,570 --> 01:19:06,852
Kære, det er tid til at sætte
på vores tænkehætter.

1070
01:19:06,876 --> 01:19:08,988
Og det afslutter vores...

1071
01:19:09,012 --> 01:19:11,190
Præmiedagens ceremoni.

1072
01:19:11,214 --> 01:19:14,359
Jeg ved, at I alle er ængstelige
for at komme i gang med din sommer,

1073
01:19:14,383 --> 01:19:17,362
men du skal deltage
afsluttende klasser.

1074
01:19:17,386 --> 01:19:19,531
Og jeg ønsker jer alle
en glad ferie.

1075
01:19:23,860 --> 01:19:27,330
Før du går, ah,
der er nogle vigtige nyheder.

1076
01:19:29,365 --> 01:19:32,878
Faktisk så vigtigt
at fru Sawyer,

1077
01:19:32,902 --> 01:19:35,547
præsident for Miss Godard's
Bestyrelsen,

1078
01:19:35,571 --> 01:19:38,383
er her i morges
at fortælle dig selv.

1079
01:19:42,912 --> 01:19:44,890
Godmorgen.

1080
01:19:44,914 --> 01:19:49,261
Jeg er meget spændt på at stå
her på tærsklen til...

1081
01:19:49,285 --> 01:19:51,496
Som det var en ny æra.

1082
01:19:51,520 --> 01:19:54,900
Næste år,
denne skole vil indrømme...

1083
01:19:54,924 --> 01:19:59,071
For første gang...
Medlemmer af det modsatte køn.

1084
01:19:59,095 --> 01:20:02,541
Nærmere bestemt Miss Godards...

1085
01:20:02,565 --> 01:20:05,077
vil forene sig med
St. Ambrose Academy...

1086
01:20:05,101 --> 01:20:10,115
at danne en enkelt skole på deres
campus i Stoneytown, New Hampshire.

1087
01:20:10,139 --> 01:20:14,319
Der blev sendt et brev til dine forældre dette
morgen med detaljerne i dette...

1088
01:20:14,343 --> 01:20:18,057
Mor, nej!
Stille, tak.

1089
01:20:18,081 --> 01:20:23,295
Vores fakulteter vil kombinere, men vores
administrationer vil være adskilte.

1090
01:20:36,099 --> 01:20:40,045
Opmærksomhed! Opmærksomhed, det har jeg
noget at sige. Alle lytter.

1091
01:20:40,069 --> 01:20:44,016
Bare vær stille. Hey, hør på Odie.
Hun har en idé.

1092
01:20:44,040 --> 01:20:45,250
Vi er blevet gippet.

1093
01:20:45,274 --> 01:20:48,888
Nogle af jer tænker måske på denne skole
gå coed er en god idé.

1094
01:20:48,912 --> 01:20:51,223
Andre af jer
synes måske det er forfærdeligt.

1095
01:20:51,247 --> 01:20:55,394
Men lige nu er pointen, at bestyrelsen
of Trustees er ligeglad med, hvad du synes.

1096
01:20:55,418 --> 01:20:58,330
Gjorde de nogensinde
konsultere os? Nej.

1097
01:20:58,354 --> 01:21:03,235
Har de nogensinde spurgt os, hvad vi ville?
Nej. Nej.

1098
01:21:03,259 --> 01:21:05,270
Vi er kun en brik i deres spil.
Hvad sker der her?

1099
01:21:05,294 --> 01:21:08,340
De lærer os selvstyre...

1100
01:21:08,364 --> 01:21:10,509
og så fratager de os stemmeretten.

1101
01:21:10,533 --> 01:21:12,644
Det er rigtigt. De underviser
vi skal tage os selv seriøst...

1102
01:21:12,668 --> 01:21:15,047
og så handler de
som om vi ikke tæller.

1103
01:21:15,071 --> 01:21:17,049
Nå, hey, jeg siger, det her spiser det store.
Vi tæller.

1104
01:21:17,073 --> 01:21:20,509
Ja. Vi vil stemme.
Det er vores fremtid.

1105
01:21:24,313 --> 01:21:27,192
De forventer, at vi står rundt
og vær føjelig og sagtmodig...

1106
01:21:27,216 --> 01:21:31,096
i vores små hvide handsker
mens de har absolut magt.

1107
01:21:31,120 --> 01:21:34,390
Nå, jeg siger,
"Ikke flere små hvide handsker."

1108
01:21:36,459 --> 01:21:38,962
Lad os høre det. Vil du stemme?
Ja!

1109
01:21:40,396 --> 01:21:42,374
Så kræve at stemme!
Følg mig til sovesale...

1110
01:21:42,398 --> 01:21:45,144
og vi lukker os selv inde
indtil de accepterer vores vilkår!

1111
01:21:45,168 --> 01:21:48,647
Kom nu, alle sammen. Lad os gå!

1112
01:21:48,671 --> 01:21:52,317
Hvad med det, Page?
Vil du give disse børn en stemme?

1113
01:21:52,341 --> 01:21:54,643
Vær ikke absurd.

1114
01:21:57,113 --> 01:22:01,526
Enhver, der ikke går tilbage til klassen
straks vil blive suspenderet!

1115
01:22:01,550 --> 01:22:06,098
Abby. Abigail, det har du
et oprør på dine hænder.

1116
01:22:06,122 --> 01:22:08,333
Lad os se, hvordan du håndterer det
dig selv i en krise.

1117
01:22:08,357 --> 01:22:11,660
Mor, op din ziggie
med en wah-wah børste.

1118
01:22:15,131 --> 01:22:18,010
Nå, piger...

1119
01:22:18,034 --> 01:22:20,579
Okay, nu går disse til
brystværnet, tredje sal. Gå!

1120
01:22:20,603 --> 01:22:23,082
Du ringer til alle aviserne.
Du ringer til New York Times.

1121
01:22:23,106 --> 01:22:25,717
Du kalder Life Magazine
og Herald Tribune.

1122
01:22:25,741 --> 01:22:28,620
Det ejer min far. Virkelig? Okay,
så ringer du til Herald Tribune.

1123
01:22:28,644 --> 01:22:33,625
Mine damer, det er ikke muligt at stemme.

1124
01:22:33,649 --> 01:22:37,296
Beslutningen af
trustees er endelige.

1125
01:22:37,320 --> 01:22:39,531
Vil du venligst komme ud nu...

1126
01:22:39,555 --> 01:22:42,625
eller I står alle over for suspension.

1127
01:22:48,797 --> 01:22:54,479
"En stemme og en stemme.
Stol ikke på tillidsmændene." Hvad?

1128
01:22:54,503 --> 01:22:58,483
Jeg vil have dig til at bryde igennem det
døren og rydde bygningen.

1129
01:22:58,507 --> 01:23:01,686
Jeg er ligeglad med, om du skal vælge dem
op og udføre dem én efter én.

1130
01:23:01,710 --> 01:23:05,190
Om to timer er deres forældre
ankommer for at tage dem med hjem på ferie.

1131
01:23:05,214 --> 01:23:09,161
Om to timer, denne situation
skal være under kontrol!

1132
01:23:09,185 --> 01:23:11,754
Ja, frue.

1133
01:23:26,402 --> 01:23:29,105
Ud, eller vi begynder at svinge!

1134
01:23:32,208 --> 01:23:34,043
Nu, frøken, læg det fra dig.

1135
01:23:43,552 --> 01:23:45,488
Stemme! Stemme!

1136
01:24:14,317 --> 01:24:16,795
Okay. Kom nu. Flyt det til højre
her op til fronten.

1137
01:24:16,819 --> 01:24:21,466
Nej. Nej. Du-du overtræder
på privat ejendom.

1138
01:24:21,490 --> 01:24:24,693
Og jeg tilfældigvis...
Okay. Jeg fik det.

1139
01:24:26,729 --> 01:24:30,109
Bestyrelsen har solgt
denne skole ned ad floden.

1140
01:24:30,133 --> 01:24:34,579
De vil have os til at gå sammen med St.
Ambrose Academy,

1141
01:24:34,603 --> 01:24:37,749
som er berygtet for
deres berusede adfærd,

1142
01:24:37,773 --> 01:24:41,186
løs moral og elendig sang.

1143
01:24:41,210 --> 01:24:43,779
Tinka?
Tinka!

1144
01:24:45,848 --> 01:24:48,893
Der må være en måde
at få dem ud derfra.

1145
01:24:48,917 --> 01:24:52,164
Nå, der er tåregas. Men det er de
bare en flok små piger, frue.

1146
01:24:52,188 --> 01:24:54,899
De er ikke bare en flok piger.
De er frøken Godards piger...

1147
01:24:54,923 --> 01:24:57,869
De er organiserede! Nå, vi
kunne omgive bygningen...

1148
01:24:57,893 --> 01:25:01,140
og kom ind fra alle sider, hvis du
ikke noget imod at vi knækker et par vinduer.

1149
01:25:01,164 --> 01:25:03,275
Gør det! Fortsæt! Ingen!

1150
01:25:27,323 --> 01:25:29,634
Okay, piger.

1151
01:25:29,658 --> 01:25:32,471
Okay, piger, ved siden af ​​dem.

1152
01:25:32,495 --> 01:25:35,598
Sikker på dem. Lad os gå!
Lad os komme væk herfra!

1153
01:25:48,911 --> 01:25:50,955
Behage. Behage.
Behage.

1154
01:25:50,979 --> 01:25:54,759
Forældre vil venligst
mødes i kapellet,

1155
01:25:54,783 --> 01:25:57,596
hvor Mrs. Sawyer
vil besvare alle dine spørgsmål.

1156
01:25:57,620 --> 01:25:59,664
Mig! Marsha! Ansigt
musikken, Page.

1157
01:25:59,688 --> 01:26:01,900
Jeg går ind i kollegiet
at tale med pigerne.

1158
01:26:01,924 --> 01:26:04,869
Åh, til kapellet.

1159
01:26:04,893 --> 01:26:07,839
Har ikke 75 års historie
betyder noget for dig?

1160
01:26:07,863 --> 01:26:12,735
Du kan ikke jernbane dette... Vores vedtægter
oplyse, at bestyrelsen...

1161
01:26:16,972 --> 01:26:19,851
Jeg kender jer alle sammen
føler sig udenfor processen.

1162
01:26:19,875 --> 01:26:23,379
Men juridisk set administratorerne
kan foretage enhver handling, de vælger.

1163
01:26:24,647 --> 01:26:29,528
Du har ingen rettigheder!
Og det gør jeg heller ikke.

1164
01:26:29,552 --> 01:26:34,366
Hvis du ikke kan lide deres beslutning, alle
du kan gøre er ikke at komme tilbage næste år.

1165
01:26:34,390 --> 01:26:37,969
Og alt jeg kan gøre er at holde op!
Dette er dine valg.

1166
01:26:37,993 --> 01:26:40,839
Det behøver ikke at være sådan.

1167
01:26:40,863 --> 01:26:43,275
Vi kan ændre vedtægterne.

1168
01:26:43,299 --> 01:26:45,444
Vi ønsker at vælge vores egne
studenterrepræsentant.

1169
01:26:45,468 --> 01:26:49,348
Det kan vi gøre lige nu. Derefter alle
studerende vil stemme om samuddannelse...

1170
01:26:49,372 --> 01:26:52,551
og det vil tælle som én tillidsmandsstemme.
Det vil de ikke tillade.

1171
01:26:52,575 --> 01:26:54,786
Ellers gør vi ikke
flytte herfra.

1172
01:26:54,810 --> 01:26:57,922
Og dåsemad har vi nok
at holde os her i måneder.

1173
01:26:57,946 --> 01:26:59,682
Vi har stemmesedlerne klar.

1174
01:27:02,651 --> 01:27:05,397
Nej, Odette. Ja, alle sammen.
Behage.

1175
01:27:05,421 --> 01:27:08,867
Nej, Odette!
Behage! Miss McVane,

1176
01:27:08,891 --> 01:27:11,794
Miss Godard har givet os en stemme
nu er det lidt svært at holde kæft.

1177
01:27:23,038 --> 01:27:25,007
Det hele er ret nyt for mig.

1178
01:27:26,975 --> 01:27:28,711
Fortsæt, Odette.

1179
01:27:34,082 --> 01:27:37,829
Nu kan det se ud
ret simpelt,

1180
01:27:37,853 --> 01:27:41,800
men nu er det tid til at beslutte, hvordan du
føler virkelig med Miss Godards.

1181
01:27:41,824 --> 01:27:45,570
Nogle af jer tænker måske
af dette sted som et fængsel,

1182
01:27:45,594 --> 01:27:48,840
en gammeldags prudes idé
om at holde os ude af problemer...

1183
01:27:48,864 --> 01:27:52,076
fordi vi ikke kan stole på
at passe på os selv.

1184
01:27:52,100 --> 01:27:56,581
Og du tror, tiderne har ændret sig
og vi kan holde os med drenge.

1185
01:27:56,605 --> 01:27:58,950
Så du vil stemme "ja"
om samuddannelse.

1186
01:27:58,974 --> 01:28:01,444
Miss Godards testamente forsvinder
ligesom dinosaurerne.

1187
01:28:03,646 --> 01:28:06,691
Nu, for andre af jer, tænker I dette
stedet har bragt det bedste frem i dig.

1188
01:28:06,715 --> 01:28:10,995
Herinde giver de dig nerven til at nå
ind i dig selv og træk dine farver ud...

1189
01:28:11,019 --> 01:28:13,465
og vinke dem
så højt du kan.

1190
01:28:13,489 --> 01:28:16,568
Så du stemmer "nej"
om at ændre dette sted.

1191
01:28:16,592 --> 01:28:18,661
Fordi til dig, Miss Godards
er slet ikke et fængsel.

1192
01:28:19,995 --> 01:28:22,698
Det er et sted at være fri.

1193
01:28:41,650 --> 01:28:45,730
Og resultaterne af det uformelle
studerendes stemme er som følger:

1194
01:28:45,754 --> 01:28:47,732
Til samuddannelse,

1195
01:28:47,756 --> 01:28:50,369
77 stemmer.

1196
01:28:50,393 --> 01:28:53,028
Mod, 115.

1197
01:28:57,400 --> 01:29:01,546
Og de har valgt Odette
Sinclair som deres repræsentant,

1198
01:29:01,570 --> 01:29:04,849
skal bestyrelsen bestemme
at optage ét elevmedlem.

1199
01:29:04,873 --> 01:29:10,455
Og derudover vil de gerne hjælpe
skolen ud af sine økonomiske problemer.

1200
01:29:10,479 --> 01:29:13,625
Hver enkelt af dem uden tøven,
har doneret hvad hun kan...

1201
01:29:13,649 --> 01:29:16,060
fra hendes personlige
opsparingskonto.

1202
01:29:16,084 --> 01:29:19,731
Jeg har checks her
beløber sig til $3.000.

1203
01:29:19,755 --> 01:29:21,866
Det er det måske
en ringe mængde,

1204
01:29:21,890 --> 01:29:26,571
men deres generøsitet
næsten knuste mit hjerte.

1205
01:29:26,595 --> 01:29:31,075
Og jeg er sikker på, at hvis forældre og
alumner følger deres eksempel,

1206
01:29:31,099 --> 01:29:33,612
vi kan løse hvad som helst
budgetproblemer vi har...

1207
01:29:33,636 --> 01:29:36,415
meget, meget snart.

1208
01:29:36,439 --> 01:29:39,775
Det er dine døtre.
Du kan være stolt.

1209
01:29:59,061 --> 01:30:01,830
Du er i problemer. Det er vi
går hjem, skat.

1210
01:30:04,467 --> 01:30:07,946
Ja, der har været en del
begivenhedernes gang. Hovedmytteriet er forbi...

1211
01:30:07,970 --> 01:30:10,782
og "oprørerne"
skal hjem.

1212
01:30:10,806 --> 01:30:13,175
Og formanden for bestyrelsen
og hendes mand har også sagt op.

1213
01:30:15,578 --> 01:30:18,189
Det hele er langt væk
for meget spænding for mig.

1214
01:30:18,213 --> 01:30:22,861
Jeg ved ikke, hvorfor I unge piger har det
sådan en stor appetit på drama.

1215
01:30:22,885 --> 01:30:25,163
Alligevel er jeg glad for, at I alle stoppede dem...

1216
01:30:25,187 --> 01:30:28,232
Fra at skynde sig
ind i denne samuddannelse.

1217
01:30:28,256 --> 01:30:32,637
På mange måder det gamle
måder er de bedste måder.

1218
01:30:32,661 --> 01:30:36,708
Åh, forresten, Wheelwright-drengen
vil være tilbage i byen til ferien,

1219
01:30:36,732 --> 01:30:40,211
og jeg tænkte siden hans forældre
og jeg er så gode venner,

1220
01:30:40,235 --> 01:30:43,105
at det var på høje tid
I to blev introduceret.

1221
01:30:52,848 --> 01:30:56,260
<i>♪ Det kan de søde have det sjovt ikke
vent med at komme hjem </i>♪ Hej, Odie!

1222
01:30:56,284 --> 01:31:00,231
Hej, Momo. Hej, Tweety.
Farvel, Odie!

1223
01:31:00,255 --> 01:31:04,827
farvel! Vi ses næste år.
Modbydeligt!

1224
01:31:07,630 --> 01:31:11,099
Verena! Vi kørte ned så snart
vi hørte nyhederne i radioen.

1225
01:31:12,768 --> 01:31:14,779
Du var genial.

1226
01:31:14,803 --> 01:31:16,981
Det her er Frosty.
Hej.

1227
01:31:17,005 --> 01:31:19,050
Gæt hvad? Vi begge
blev optaget til Kancelliet.

1228
01:31:19,074 --> 01:31:22,887
Vi skal afsted
der i september. Hmm.

1229
01:31:22,911 --> 01:31:24,813
Coed skole bliver
en dejlig forandring.

1230
01:31:26,148 --> 01:31:28,050
Undskyld os, tak.

1231
01:31:30,619 --> 01:31:33,297
Din hyklere. tænkte jeg
du sagde du hadede drenge.

1232
01:31:33,321 --> 01:31:35,223
Jeg ved det.

1233
01:31:37,125 --> 01:31:41,072
Men jeg har tænkt.
Måske er de som hunde.

1234
01:31:41,096 --> 01:31:44,266
Hvis vi ikke tager dem ind, løber de
vilde, og de er til fare for samfundet.

1235
01:31:45,968 --> 01:31:47,803
Verena, op din
med en Breck-flaske.

1236
01:31:49,872 --> 01:31:52,608
Farvel, gutter!

1237
01:31:54,610 --> 01:31:56,855
farvel!

1238
01:31:56,879 --> 01:31:59,223
farvel!
<i>♪ Veninder for livet</i>

1239
01:31:59,247 --> 01:32:02,093
<i>♪ Veninder</i>

1240
01:32:02,117 --> 01:32:05,654
<i>♪ For livet</i>

1241
01:32:18,934 --> 01:32:23,214
<i>♪ Ja, ja, ja, ja ♪</i>

1242
01:32:23,238 --> 01:32:27,952
<i>♪ Taler om min
veninder ♪ ♪</i> For livet

1243
01:32:27,976 --> 01:32:30,655
<i>♪ Veninder </i>♪ For livet

1244
01:32:30,679 --> 01:32:33,357
<i>♪ Veninder</i>

1245
01:32:33,381 --> 01:32:37,519
<i>♪ For livet</i>

1246
01:32:41,389 --> 01:32:43,768
<i>♪ Det bliver hårdt</i>

1247
01:32:43,792 --> 01:32:48,239
<i>♪ We ain't no fluff Struttin'
vores ting med veninder ♪</i>

1248
01:32:48,263 --> 01:32:51,610
<i>♪ Shampoo og krølle
Mascara og perler ♪</i>

1249
01:32:51,634 --> 01:32:56,014
<i>♪ Hvad er det ord Vi er
veninder ♪ ♪</i> For livet

1250
01:32:56,038 --> 01:32:59,050
<i>♪ Veninder </i>♪ For livet

1251
01:32:59,074 --> 01:33:01,653
<i>♪ Veninder</i>

1252
01:33:01,677 --> 01:33:06,090
<i>♪ For livet</i>

1253
01:33:06,114 --> 01:33:07,950
<i>♪ Yeah, yeah yeah, yeah ♪</i>

1254
01:33:12,821 --> 01:33:15,266
<i>♪ Jeg hører Stacy
gik ud med ham ♪</i>

1255
01:33:15,290 --> 01:33:17,669
<i>♪ Hvad, er hun skør</i>

1256
01:33:17,693 --> 01:33:20,304
<i>♪ Der er hun ♪ Hun er
gang lidt sjovt ♪</i>

1257
01:33:20,328 --> 01:33:24,933
<i>♪ Lad os spørge hende
♪ Hej, Stacy, hvad er nyt</i>

1258
01:33:28,136 --> 01:33:31,315
<i>♪ Mødte en dreng så sød</i>

1259
01:33:31,339 --> 01:33:35,820
<i>♪ Han tog mig ud i sidste uge ♪</i>

1260
01:33:35,844 --> 01:33:39,223
<i>♪ Til en film og en middag ♪</i>

1261
01:33:39,247 --> 01:33:43,094
<i>♪ Så parkerede vi
på en blind vej ♪</i>

1262
01:33:43,118 --> 01:33:46,965
<i>♪ Han sagde, at jeg har
en gave til dig ♪</i>

1263
01:33:46,989 --> 01:33:51,135
<i>♪ Jeg tænkte på mine drømme
blev alle til virkelighed ♪</i>

1264
01:33:51,159 --> 01:33:55,006
<i>♪ Jeg lukkede mine øjne</i>

1265
01:33:55,030 --> 01:33:58,777
<i>♪ Jeg fantaserede</i>

1266
01:33:58,801 --> 01:34:03,047
<i>♪ Jeg rakte hånden frem</i>

1267
01:34:03,071 --> 01:34:06,017
<i>♪ Ventede på min store overraskelse ♪</i>

1268
01:34:06,041 --> 01:34:08,219
<i>♪ Var det en diamantring</i>

1269
01:34:08,243 --> 01:34:11,790
<i>♪ Eller en helt ny kjole
♪ Parfume, jeg vil vædde på</i>

1270
01:34:11,814 --> 01:34:13,792
<i>♪ Nå, kan du ikke gætte det</i>

1271
01:34:13,816 --> 01:34:17,061
<i>♪ Åh, åh, åh, åh</i>

1272
01:34:17,085 --> 01:34:19,955
<i>♪ En behåret fugl</i>

1273
01:34:22,157 --> 01:34:25,937
<i>♪ Hvad kan jeg sige</i>

1274
01:34:25,961 --> 01:34:29,941
<i>♪ Så ny inden for romantik</i>

1275
01:34:29,965 --> 01:34:33,878
<i>♪ Jeg så op på hans
ansigt ♪ ♪</i> Se ikke ned

1276
01:34:33,902 --> 01:34:37,215
<i>♪ Jeg kiggede ned på hans bukser ♪</i>

1277
01:34:37,239 --> 01:34:40,785
<i>♪ Når en fyr beder om
beviset på din kærlighed ♪</i>

1278
01:34:40,809 --> 01:34:45,223
<i>♪ Spytter du dit tyggegummi ud
Tager du en handske på ♪</i>

1279
01:34:45,247 --> 01:34:48,993
<i>♪ Hvad er reglerne</i>

1280
01:34:49,017 --> 01:34:53,131
<i>♪ Etiketten</i>

1281
01:34:53,155 --> 01:34:56,901
<i>♪ Alle de ting, mor fortalte mig ♪</i>

1282
01:34:56,925 --> 01:35:00,238
<i>♪ Er upassende</i>

1283
01:35:00,262 --> 01:35:03,141
<i>♪ Pige, hvad er du
fortsætter omkring ♪</i>

1284
01:35:03,165 --> 01:35:05,243
<i>♪ Kom nu, snak engelsk ♪</i>

1285
01:35:05,267 --> 01:35:07,979
<i>♪ Skal jeg stave det ud ♪</i>

1286
01:35:08,003 --> 01:35:11,015
<i>♪ Åh, åh, åh, åh</i>

1287
01:35:11,039 --> 01:35:14,309
<i>♪ En behåret fugl</i>

1288
01:35:17,545 --> 01:35:19,991
<i>♪ Så, hvor stor var den</i>

1289
01:35:20,015 --> 01:35:22,393
<i>♪ Nå, mindre end en postkasse ♪</i>

1290
01:35:22,417 --> 01:35:25,063
<i>♪ Men større end én af dem
små cocktailting ♪</i>

1291
01:35:25,087 --> 01:35:28,499
<i>♪ Var det længe
♪ Nå, ret lang</i>

1292
01:35:28,523 --> 01:35:31,903
<i>♪ Men det er han ikke
Vlad the Impaler ♪</i>

1293
01:35:31,927 --> 01:35:35,907
<i>♪ Fortsæt Fortsæt ♪</i>

1294
01:35:35,931 --> 01:35:38,309
<i>♪ Fortsæt </i>♪ Okay

1295
01:35:38,333 --> 01:35:43,447
<i>♪ Så tænkte jeg
hvad ville det gøre ondt ♪</i>

1296
01:35:43,471 --> 01:35:47,451
<i>♪ En lille bid</i>

1297
01:35:47,475 --> 01:35:51,455
<i>♪ Men på din bryllupsdag</i>

1298
01:35:51,479 --> 01:35:55,193
<i>♪ Du kunne ikke bære hvidt
♪ Åh, nej</i>

1299
01:35:55,217 --> 01:35:58,129
<i>♪ Jeg sprang ud af hans bil
som en komet ♪</i>

1300
01:35:58,153 --> 01:36:00,832
<i>♪ Og det må jeg vel have
smækkede døren på den ♪</i>

1301
01:36:00,856 --> 01:36:03,067
<i>♪ Se ud, se ud, se ud</i>

1302
01:36:03,091 --> 01:36:05,503
<i>♪ Åh, åh, åh, åh</i>

1303
01:36:05,527 --> 01:36:09,031
<i>♪ En behåret fugl</i>

1304
01:36:10,966 --> 01:36:14,578
<i>♪ Alle sammen, har I hørt
ordet ♪</i>

1305
01:36:14,602 --> 01:36:18,016
<i>♪ Hun smækkede døren
og hun knuste den fugl ♪</i>

1306
01:36:18,040 --> 01:36:20,852
<i>♪ Åh, åh, åh, åh</i>

1307
01:36:20,876 --> 01:36:24,046
<i>♪ Den behårede fugl</i>

1308
01:36:26,414 --> 01:36:30,094
<i>♪ Alle sammen, har I hørt
ordet ♪ ♪</i> Åh, åh, åh

1309
01:36:30,118 --> 01:36:33,564
<i>♪ Hun smækkede døren og hun
knuste den fugl ♪ ♪</i> Åh, åh

1310
01:36:33,588 --> 01:36:38,460
<i>♪ Åh, åh, åh, åh
♪ Den behårede fugl</i>

1311
01:36:41,463 --> 01:36:45,076
<i>♪ Alle sammen, har I hørt
ordet ♪</i> Åh, åh, åh

1312
01:36:45,100 --> 01:36:46,835
<i>♪ Hun smækkede døren
og hun knuste den fugl ♪</i>