1
00:00:00,459 --> 00:00:02,001
Имамо нешто посебно у плану

2
00:00:02,086 --> 00:00:04,213
и када се то деси,
Желим да будеш тамо.

3
00:00:04,296 --> 00:00:05,923
Ово је ваш пут за евакуацију у случају нужде.

4
00:00:06,006 --> 00:00:07,758
Ускоро ће добити
веома компликовано.

5
00:00:07,842 --> 00:00:09,760
- Не мрдај!
- На колена!

6
00:00:09,844 --> 00:00:12,096
- Шта је пошло по злу?
- Алекс је ухваћен.

7
00:00:12,179 --> 00:00:13,264
Одељење га има.

8
00:00:13,347 --> 00:00:16,475
Треба ми нешто што могу да однесем Пееру
и треба ми сада.

9
00:00:16,559 --> 00:00:19,812
Можда имамо још једну опцију.
Агент на месту.

10
00:00:19,895 --> 00:00:22,440
Рећи ћу ти истину,
било је лажно.

11
00:00:22,523 --> 00:00:25,276
Твој отац никада није радио за СЦОРПИА.

12
00:00:25,359 --> 00:00:27,111
Увек је радио за нас.

13
00:00:27,194 --> 00:00:29,947
Истина је да сам га само желео овде
да га видим како умире.

14
00:00:30,030 --> 00:00:31,657
Зашто би Алекс умро да је овде?

15
00:00:31,741 --> 00:00:35,161
Зато што је разоткривен
на наночестице цијанида.

16
00:00:35,244 --> 00:00:37,246
Сам сам му дозирао пару.

17
00:00:37,329 --> 00:00:39,290
-Треба им моја помоћ.
- Да урадим шта?

18
00:00:39,373 --> 00:00:41,000
Уништи СКОРПИЈУ.

19
00:00:41,083 --> 00:00:44,086
Иди спали их до темеља,
али се побрини да дођеш кући.

20
00:00:44,170 --> 00:00:46,797
Имаш много да се вратиш кући.

21
00:00:55,097 --> 00:00:57,516
-Сигурни сте да вас нису пратили?
-Чисти смо.

22
00:01:05,524 --> 00:01:09,820
Свако осећа потребу да пуца у било кога другог
Могу само да се склоним.

23
00:01:12,948 --> 00:01:14,283
СКОРПИЈА ме је лагала.

24
00:01:16,911 --> 00:01:18,037
Знам да јесу.

25
00:01:18,704 --> 00:01:19,663
И ми смо.

26
00:01:23,793 --> 00:01:24,627
жао ми је.

27
00:01:26,712 --> 00:01:29,340
Био је један римски цар
звани Марко Аурелије.

28
00:01:30,382 --> 00:01:32,884
-Имаш његову књигу поред кревета.
-Да.

29
00:01:34,470 --> 00:01:38,182
Рекао је најплеменитији облик освете
није постати ваш непријатељ.

30
00:01:39,265 --> 00:01:40,935
Па хвала Богу да су те послали.

31
00:01:42,978 --> 00:01:45,189
Али дугујеш ми нови фрижидер.

32
00:01:45,856 --> 00:01:49,360
- Ионако нема ничега у њему.
-Хајде. Имам посла.

33
00:01:56,575 --> 00:01:58,828
Значи ти и мој тата сте радили заједно.

34
00:02:00,329 --> 00:02:02,039
Да, ја сам био његов водич.

35
00:02:02,706 --> 00:02:03,833
Били смо тим.

36
00:02:04,917 --> 00:02:05,835
Као са мном?

37
00:02:08,963 --> 00:02:10,339
Познавао сам и твоју мајку.

38
00:02:11,173 --> 00:02:14,260
Када је Џон био на тајном задатку,
Ја сам била њена контактна тачка.

39
00:02:17,221 --> 00:02:19,682
Мој посао је био да их обе заштитим.

40
00:02:22,393 --> 00:02:23,644
То није била твоја кривица.

41
00:02:28,566 --> 00:02:30,484
Много размишљам о њима обоје.

42
00:02:31,944 --> 00:02:33,445
Били су добри људи.

43
00:02:41,745 --> 00:02:43,956
Знамо да СЦОРПИА циља на град.

44
00:02:44,039 --> 00:02:46,959
Ако сазнамо који,
имате ли пристојне шансе да их зауставите?

45
00:02:47,042 --> 00:02:47,877
Тако је.

46
00:02:48,668 --> 00:02:50,462
Па не знам који град.

47
00:02:51,297 --> 00:02:54,758
Али знам да ме је Јулиа Ротхман желела
поред ње када ова ствар падне.

48
00:02:54,841 --> 00:02:57,511
Ако те је држала подаље
на невидљивом мачу,

49
00:02:57,595 --> 00:03:00,222
-Зашто би јој требао тамо?
- Не знам, тачно.

50
00:03:00,306 --> 00:03:01,807
Али она је била врло јасна у вези тога.

51
00:03:01,891 --> 00:03:04,560
Она ће бити тамо, лично,
а и мене жели тамо.

52
00:03:04,643 --> 00:03:06,270
Имате ли локацију за састанак?

53
00:03:06,353 --> 00:03:08,731
Не, имам број
за хитно извлачење.

54
00:03:09,440 --> 00:03:11,984
Мислим да би то требали назвати.
Врати ме у СКОРПИЈУ.

55
00:03:12,067 --> 00:03:14,445
Смитхерс, ти можеш мене
нека врста трагача, зар не?

56
00:03:14,528 --> 00:03:16,864
Да, ако обећаш
да га овај пут задржи на теби.

57
00:03:17,531 --> 00:03:19,783
-Наравно.
-Онда је то план.

58
00:03:20,910 --> 00:03:22,202
Извлачим смело бекство,

59
00:03:22,286 --> 00:03:24,454
позови број,
стави се на Јулијину страну,

60
00:03:24,538 --> 00:03:27,499
а ви момци пратите целу ствар
тако да знате тачно где је она.

61
00:03:27,583 --> 00:03:28,876
Можете јахати у помоћ.

62
00:03:28,959 --> 00:03:31,962
Бићемо близу вас, очигледно,
али ће доћи до временског одмака

63
00:03:32,046 --> 00:03:35,090
између вашег сусрета са Џулијом Ротман
а наши агенти стижу.

64
00:03:35,174 --> 00:03:37,968
-Какво заостајање?
- Пар минута.

65
00:03:42,430 --> 00:03:44,141
Морате знати против чега се борите.

66
00:03:46,352 --> 00:03:47,770
Невидљиви мач.

67
00:03:47,853 --> 00:03:49,897
То је оружје из два дела.

68
00:03:49,980 --> 00:03:52,691
Загађивач у ваздуху
и технолошки покретач.

69
00:03:53,192 --> 00:03:55,611
Ово је јединица дифузора.

70
00:03:55,694 --> 00:03:57,780
Мислимо да ће их бити на десетине,
можда стотине,

71
00:03:57,863 --> 00:03:59,698
скривено унутар циљаног града.

72
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
Удишући ову пару

73
00:04:02,242 --> 00:04:05,120
оставља смртоносну дозу цијанида

74
00:04:05,829 --> 00:04:08,332
скупљени около
срчано ткиво жртве.

75
00:04:10,084 --> 00:04:12,419
Изволите. Удахни.

76
00:04:16,089 --> 00:04:19,343
Сада, смртоносна доза мирује…

77
00:04:20,344 --> 00:04:22,053
чека да се покрене.

78
00:04:23,222 --> 00:04:26,850
-А ако га удахнеш?
- Ти си у основи означен за смрт.

79
00:04:30,896 --> 00:04:31,814
Алек?

80
00:04:32,648 --> 00:04:33,691
шта је то?

81
00:04:41,949 --> 00:04:43,200
Секретар унутрашњих послова.

82
00:04:43,283 --> 00:04:45,828
-Шта можемо учинити за вас?
-Можете затворити ово место.

83
00:04:45,911 --> 00:04:47,162
Од сада…

84
00:04:48,872 --> 00:04:50,916
ваше одељење је суспендовано.

85
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
Не дирај то.

86
00:05:37,880 --> 00:05:39,590
Имамо активну претњу.

87
00:05:39,673 --> 00:05:41,884
Ово одељење се бави тиме.
Како смо се договорили.

88
00:05:41,967 --> 00:05:45,012
Ово одељење
сипа бензин на пламен.

89
00:05:45,095 --> 00:05:47,723
Слободно сте признали да радите
иза леђа владе.

90
00:05:47,806 --> 00:05:50,726
Нисте успели да обуздате ситуацију
када смо први пут примили претњу.

91
00:05:50,808 --> 00:05:53,020
Нисте успели да заштитите животе
фудбалског тима,

92
00:05:53,103 --> 00:05:55,856
а сада тврдите да сте имали
агент на месту све време.

93
00:05:56,440 --> 00:06:00,444
Нема више. Морате обуставити рад
чекајући пуну истрагу.

94
00:06:00,527 --> 00:06:03,030
Очигледно сте ово испланирали
да нам постави.

95
00:06:03,113 --> 00:06:05,657
Немам времена да ти будем жртвено јарац.

96
00:06:05,741 --> 00:06:07,785
Град се спрема да умре.

97
00:06:09,244 --> 00:06:10,913
То сада нико не може зауставити.

98
00:06:14,041 --> 00:06:15,000
То није истина.

99
00:06:16,418 --> 00:06:17,294
ко је ово?

100
00:06:17,377 --> 00:06:19,421
Ово је наш агент на месту.

101
00:06:20,005 --> 00:06:21,048
Алек Ридер.

102
00:06:21,715 --> 00:06:24,384
Ви сте агент? колико имаш година?

103
00:06:24,468 --> 00:06:26,095
То није важно.

104
00:06:26,845 --> 00:06:28,555
Ставио си га у СКОРПИЈУ?

105
00:06:28,639 --> 00:06:32,726
Ушао сам сам, тајно.
И могу ти помоћи да зауставиш ову ствар.

106
00:06:33,727 --> 00:06:37,106
Шеф СЦОРПИА је Јулиа Ротхман.
Она ми верује. Могу доћи до ње.

107
00:06:37,189 --> 00:06:38,732
Она ти верује? Зашто?

108
00:06:46,406 --> 00:06:47,407
Ах.

109
00:06:48,992 --> 00:06:51,161
Убица из ШКОРПИЈЕ
који је покушао да те убије.

110
00:06:52,246 --> 00:06:53,288
У реду.

111
00:06:56,542 --> 00:06:59,837
Дакле, уграђени сте
у СКОРПИЈУ. Где?

112
00:07:01,088 --> 00:07:04,299
Место на Малти. Малагосто.
Али они су већ евакуисани.

113
00:07:04,383 --> 00:07:09,221
-А ова Јулиа Ротхман, где је она?
-Овде у Британији. Видео сам је јуче.

114
00:07:12,933 --> 00:07:14,601
Зашто је онда немамо?

115
00:07:14,685 --> 00:07:17,437
Зашто није у ћелији
сада испитују?

116
00:07:17,521 --> 00:07:20,607
-Ово је сложена и динамична ситуација.
-Да разјасним ово.

117
00:07:20,691 --> 00:07:24,194
Имали сте тинејџера уграђеног
у терористичкој организацији.

118
00:07:24,278 --> 00:07:27,281
Тинејџер који нас није упозорио
о нападу на фудбалски тим.

119
00:07:27,364 --> 00:07:29,908
- Нисам знао за то.
-Уместо тога, добијамо информације

120
00:07:29,992 --> 00:07:33,078
о објекту за обуку СЦОРПИА,
који се испоставља да је празан.

121
00:07:33,162 --> 00:07:36,081
А сад ми говориш
да су овде,

122
00:07:36,165 --> 00:07:37,582
само не знаш где.

123
00:07:37,666 --> 00:07:39,585
Могу те одвести право до ње.

124
00:07:40,294 --> 00:07:42,504
Она ме жели тамо
када се деси Невидљиви мач.

125
00:07:42,588 --> 00:07:45,591
Ох, како је згодно.
Али, видите, имам проблем са тим.

126
00:07:46,133 --> 00:07:50,095
Зашто би шефа ШКОРПИЈЕ бринуло
довести дете тинејџера са собом на вожњу?

127
00:07:54,141 --> 00:07:56,518
Ниси агент на месту.

128
00:07:57,811 --> 00:08:00,063
Ти си замка која чека да буде изведена.

129
00:08:01,148 --> 00:08:04,193
-Нећемо више упадати у замке.
- Могу ти помоћи.

130
00:08:07,154 --> 00:08:09,489
Одмах се јавите у Довнинг Стреет.

131
00:08:09,573 --> 00:08:13,243
-Где га водиш?
- Моји људи ће се побринути за то одавде.

132
00:08:24,379 --> 00:08:25,380
Иди.

133
00:08:26,840 --> 00:08:28,258
Потопите брод.

134
00:08:29,760 --> 00:08:31,053
Иди, иди.

135
00:08:44,942 --> 00:08:46,902
Знате шта је у питању.
Људи ће умријети.

136
00:08:46,985 --> 00:08:49,154
Доста. Одведи га у Пеннингтон
за испитивање.

137
00:08:49,238 --> 00:08:50,697
Предајте мог агента.

138
00:08:52,282 --> 00:08:56,870
Не буди смешан. Шта ћеш да радиш
пуцати у министра владе?

139
00:08:56,954 --> 00:08:58,330
-Наравно да не.

140
00:08:59,957 --> 00:09:01,667
Алек, идемо.

141
00:09:03,585 --> 00:09:06,296
-Управо си завршио каријеру.
-Преболећу то.

142
00:09:39,413 --> 00:09:40,831
Систем је избрисан.

143
00:09:55,429 --> 00:09:59,016
-Како смо?
-Очекивао бих позив од шефа МИ5.

144
00:10:19,161 --> 00:10:20,287
Шта је све ово?

145
00:10:21,288 --> 00:10:22,956
Увек је добро имати резервни.

146
00:10:35,344 --> 00:10:36,595
Прогутај ово, молим те.

147
00:10:38,805 --> 00:10:41,933
- А ово је?
-Уређај за праћење који сте тражили.

148
00:10:42,017 --> 00:10:45,395
Сигурно ће те претражити, али они
неће ићи тако далеко до вашег танког црева.

149
00:10:52,611 --> 00:10:53,987
Има ли питања?

150
00:10:55,530 --> 00:10:59,368
Када се активирају, колико времена треба?
Мислим, да ли је тренутно?

151
00:10:59,451 --> 00:11:02,954
За микроталасне пећнице потребно је неко време
да растресе премазе наночестица,

152
00:11:03,038 --> 00:11:04,873
па постоји кумулативни ефекат.

153
00:11:05,374 --> 00:11:06,750
За све погођене,

154
00:11:06,833 --> 00:11:09,503
наша најбоља претпоставка је да ће потрајати
можда два или три минута

155
00:11:09,586 --> 00:11:12,214
од активирања окидача
до ослобађања фаталне дозе.

156
00:11:12,297 --> 00:11:15,175
Пре тога, болови у грудима, аритмија,

157
00:11:16,051 --> 00:11:17,427
несвест, чак,

158
00:11:17,511 --> 00:11:21,306
али све је вероватно надокнадиво
ако се предајник на време искључи.

159
00:11:23,225 --> 00:11:27,479
-Ако ово прође, а тебе не буде…
-Имате до три минута.

160
00:11:28,355 --> 00:11:29,231
Време је да идемо.

161
00:11:29,314 --> 00:11:30,607
-Чекај.
- Шта је то?

162
00:11:30,690 --> 00:11:31,775
Могу ли да користим твој телефон?

163
00:11:31,858 --> 00:11:33,693
- Нема времена.
-Бићу брз.

164
00:11:51,837 --> 00:11:54,047
- Хало?
-Јацк, хеј.

165
00:11:55,173 --> 00:11:57,717
Алек. како си?

166
00:11:58,260 --> 00:11:59,094
Добро.

167
00:12:01,638 --> 00:12:03,014
Да, имамо план.

168
00:12:03,515 --> 00:12:04,766
План је добар.

169
00:12:04,850 --> 00:12:07,436
А сада, шта је са делом
где се сигурно враћаш кући?

170
00:12:12,274 --> 00:12:14,067
Морам прво нешто да урадим.

171
00:12:15,110 --> 00:12:19,406
Волео бих да не морам,
али ако не, многи људи су…

172
00:12:21,491 --> 00:12:22,576
морам то да урадим.

173
00:12:25,120 --> 00:12:26,746
Само сам хтео да кажем…

174
00:12:28,498 --> 00:12:29,666
хвала ти.

175
00:12:31,751 --> 00:12:32,586
За шта?

176
00:12:38,175 --> 00:12:39,384
За веровање у мене.

177
00:12:41,595 --> 00:12:42,721
Волим те, Јацк.

178
00:12:43,597 --> 00:12:46,558
Том и Кира су овде.
Ставићу те на звучник, ок?

179
00:12:47,225 --> 00:12:48,894
Чудан је.

180
00:12:49,769 --> 00:12:50,979
Јеси ли добро, друже?

181
00:12:54,733 --> 00:12:57,569
Том. Да. ја…

182
00:13:00,822 --> 00:13:02,115
Спибои? Добро си?

183
00:13:07,412 --> 00:13:08,246
Алек?

184
00:13:09,623 --> 00:13:10,457
ја сам овде.

185
00:13:13,668 --> 00:13:16,588
Опет то радиш.
Шта ми не говориш?

186
00:13:20,050 --> 00:13:22,260
Ух-- морам да идем. ја--

187
00:13:25,180 --> 00:13:26,932
жао ми је. Довиђења.

188
00:13:54,960 --> 00:13:55,794
Спреман?

189
00:13:59,631 --> 00:14:00,465
Спреман.

190
00:14:13,520 --> 00:14:14,354
Да?

191
00:14:19,484 --> 00:14:23,321
-Изгледаш задовољан собом.
- Генератори су инсталирани,

192
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
каблове за напајање и контролу фреквенције
су на месту.

193
00:14:27,534 --> 00:14:30,453
Можете модулирати прецизну фреквенцију
из контролне собе,

194
00:14:30,537 --> 00:14:32,372
добити што више смрти.

195
00:14:32,998 --> 00:14:33,832
па…

196
00:14:35,165 --> 00:14:36,418
да ли треба да будем задовољан?

197
00:14:38,169 --> 00:14:40,130
Мислим да ћемо ово једном дозволити.

198
00:14:40,672 --> 00:14:43,925
Чувајте предајник скривеним
до последњег тренутка.

199
00:14:44,009 --> 00:14:47,345
Не желим да то ико види
и добијање идеја. Чекаћемо не--

200
00:14:56,938 --> 00:14:58,815
-Да?
-Ја сам.

201
00:15:00,442 --> 00:15:01,526
Алек.

202
00:15:04,946 --> 00:15:06,114
где си ти

203
00:15:07,115 --> 00:15:09,659
-Како идете на овај позив?
-Изашао сам.

204
00:15:10,410 --> 00:15:12,537
Треба ми екстракција. Управо сада.

205
00:15:12,621 --> 00:15:14,456
Останите тачно где сте.

206
00:15:26,051 --> 00:15:27,385
Леп, чист сигнал.

207
00:15:28,178 --> 00:15:29,220
Нема покрета.

208
00:15:51,284 --> 00:15:52,661
Циљ је идентификован.

209
00:16:06,341 --> 00:16:09,177
Покрет. Он је у возилу. На западу.

210
00:16:09,260 --> 00:16:10,387
Све јединице иду.

211
00:16:13,598 --> 00:16:15,600
Имамо га. Он је сада на путу.

212
00:16:18,311 --> 00:16:19,896
Побрини се лично.

213
00:16:39,082 --> 00:16:41,626
Био је унутра
тешка места пре, зар не?

214
00:16:43,169 --> 00:16:44,587
Увек се извуче.

215
00:16:46,047 --> 00:16:46,965
Он је Алек.

216
00:16:50,802 --> 00:16:53,638
-Рекли сте да је добро синоћ.
-Био је.

217
00:16:54,264 --> 00:16:56,683
Звучао је одлучно. Спреман.

218
00:16:57,475 --> 00:16:59,686
Рекао је да ће уништити СКОРПИЈУ.

219
00:16:59,769 --> 00:17:02,814
То није звучало као тешко место.
То је звучало као да је…

220
00:17:03,940 --> 00:17:04,773
Реци то.

221
00:17:08,069 --> 00:17:10,739
Звучало је као
знао је да се неће вратити.

222
00:17:11,865 --> 00:17:13,742
Рекао ми је да ме воли.

223
00:17:15,326 --> 00:17:17,454
Ох, хајде.

224
00:17:20,080 --> 00:17:22,541
- Шта то радиш?
- Зовем га назад.

225
00:17:30,425 --> 00:17:32,135
Слоугх и Реадинг су јасни.

226
00:17:32,218 --> 00:17:36,389
Још увек може бити Свиндон,
Челтенхем, Бат или Солсбери.

227
00:17:36,890 --> 00:17:38,600
Па, ускоро ћемо знати.

228
00:17:47,734 --> 00:17:48,610
Јонес.

229
00:17:49,277 --> 00:17:50,487
Да ли је Алекс са тобом?

230
00:17:51,488 --> 00:17:53,198
Кира, не могу сада да причам.

231
00:17:53,281 --> 00:17:55,158
Да, можеш. Нешто није у реду.

232
00:17:55,241 --> 00:17:59,245
-Синоћ је Алек био добро. Имао је план.
-И даље ради. Он је сада на путу до тога.

233
00:17:59,329 --> 00:18:01,372
Само што сада не размишља
он се враћа.

234
00:18:01,456 --> 00:18:03,666
Кира, он нас само води унутра.
Ово је била његова идеја.

235
00:18:03,750 --> 00:18:06,377
Онда се нешто променило
између синоћ и сада.

236
00:18:06,461 --> 00:18:08,588
шта си радио
непосредно пре него што нас је позвао?

237
00:18:10,507 --> 00:18:13,051
-Прелазим мисију.
-Шта, тачно?

238
00:18:13,134 --> 00:18:14,552
Шта си му рекао?

239
00:18:16,429 --> 00:18:19,808
Кира, мораћу да те позовем поново.
Алек ће бити добро. Бићемо сигурни у то.

240
00:18:19,891 --> 00:18:21,434
-Не--

241
00:18:31,694 --> 00:18:33,905
Мало пре него што је Алекс тражио да ми позајми телефон…

242
00:18:33,988 --> 00:18:36,783
Желео је да зна
колико је требало времена да отров делује.

243
00:18:43,122 --> 00:18:46,084
Мислим да је Алекс добио дозу
са наночестицама.

244
00:18:47,168 --> 00:18:48,628
Зашто би то урадили?

245
00:18:50,046 --> 00:18:51,548
Зар не мисле да је он један од њих?

246
00:18:55,552 --> 00:18:58,054
Ово није само освета Одељењу.

247
00:19:00,640 --> 00:19:01,683
Алек је.

248
00:19:03,351 --> 00:19:05,019
Она жели да га гледа како умире.

249
00:19:06,813 --> 00:19:08,189
Како да га упозоримо?

250
00:19:08,773 --> 00:19:10,316
Он већ зна.

251
00:19:10,400 --> 00:19:11,860
Он ће ипак ући.

252
00:19:51,316 --> 00:19:52,150
Шта је ово?

253
00:19:56,446 --> 00:19:58,698
мислио сам
водите ме код госпође Ротхман.

254
00:20:00,074 --> 00:20:01,784
То сада није твоја брига.

255
00:20:01,868 --> 00:20:04,120
Ваша забринутост објашњава
где си био све ово време.

256
00:20:06,956 --> 00:20:08,416
Ствари су постале неуредне, ок?

257
00:20:09,250 --> 00:20:11,711
Али ја сам то урадио. Завршио сам мисију.

258
00:20:11,794 --> 00:20:13,004
Упропастио си своју мисију.

259
00:20:13,087 --> 00:20:14,255
Она је мртва, зар не?

260
00:20:14,339 --> 00:20:15,965
А онда си ухваћен.

261
00:20:16,049 --> 00:20:18,843
И провео сам 32 сата
са Одељењем.

262
00:20:18,927 --> 00:20:21,179
И само су те пустили?

263
00:20:21,262 --> 00:20:22,347
Не буди глуп.

264
00:20:22,430 --> 00:20:23,514
побегао сам.

265
00:20:24,140 --> 00:20:25,725
Како? Тачно?

266
00:20:30,688 --> 00:20:31,981
МИ5 се појавио.

267
00:20:33,024 --> 00:20:36,444
Рекао сам зато што сам убио агента Одељења,
нису били објективни,

268
00:20:36,945 --> 00:20:38,655
не би требало да се баве испитивањем.

269
00:20:41,741 --> 00:20:44,577
- Хајде.
-Пребацивали су ме.

270
00:20:45,161 --> 00:20:47,789
Негде звано Пеннингтон.

271
00:20:49,457 --> 00:20:50,917
То је објекат МИ5.

272
00:20:52,377 --> 00:20:55,046
Па су ми ставили лисице,
стави ме у ауто са два агента.

273
00:20:55,129 --> 00:20:56,923
Чекао сам прави тренутак.

274
00:20:57,757 --> 00:21:00,885
Ослободио сам руке,
ухватио возача око лица,

275
00:21:01,636 --> 00:21:02,553
и ми смо се срушили.

276
00:21:07,558 --> 00:21:08,810
То је згодно.

277
00:21:09,477 --> 00:21:10,895
Не за агенте.

278
00:21:10,979 --> 00:21:12,397
Откопчао сам им појасеве.

279
00:21:19,779 --> 00:21:23,199
Обуци ово.
Оставите оно што носите на земљи.

280
00:21:24,283 --> 00:21:25,827
Стварно ми не верујеш, зар не?

281
00:21:27,537 --> 00:21:28,579
Будите брзи.

282
00:21:28,663 --> 00:21:30,164
Гђа Ротхман чека.

283
00:22:00,903 --> 00:22:01,738
Статус.

284
00:22:01,821 --> 00:22:04,699
Закључавање и систем припремљен, гђо Ротхман.

285
00:22:05,783 --> 00:22:06,743
време је.

286
00:22:07,243 --> 00:22:08,327
Припремите низ.

287
00:22:36,898 --> 00:22:39,525
- Добијамо сметње.
-Шта је то?

288
00:22:39,609 --> 00:22:41,903
То је нека врста
комуникацијског сцрамблера.

289
00:22:41,986 --> 00:22:44,322
Циљано и прилагодљиво
на промену фреквенције.

290
00:22:44,405 --> 00:22:46,240
ШКОРПИЈА мора да га је поставила близу локације.

291
00:22:46,324 --> 00:22:47,575
Дакле, то је то.

292
00:22:47,658 --> 00:22:48,868
Батх је мета.

293
00:22:48,951 --> 00:22:50,328
Да, сигурно.

294
00:22:50,411 --> 00:22:53,581
Осамнаест минута.
Не постоји начин да се евакуише град.

295
00:22:54,332 --> 00:22:56,542
Не. Треба нам одређена локација.

296
00:22:56,626 --> 00:22:58,252
Потребан нам је предајник.

297
00:23:01,714 --> 00:23:02,548
Он је отишао.

298
00:23:04,550 --> 00:23:07,345
Могао бих да пратим и хакујем скремблер,
али немамо времена.

299
00:23:07,428 --> 00:23:09,222
Ако је Алекс негде близу тог предајника,

300
00:23:09,305 --> 00:23:11,808
- удариће га као чекић.
- Ја ћу ауто.

301
00:23:11,891 --> 00:23:14,644
Можемо га извући
чим стигнем, очисти га.

302
00:23:14,727 --> 00:23:16,687
Али треба нам локација.

303
00:23:16,771 --> 00:23:20,733
Која је највиша зграда
у најгушће насељеном градском подручју?

304
00:23:20,817 --> 00:23:25,863
Хм… Кућа Беркли, 12 спратова,
36 метара. Али превише је јужно.

305
00:23:25,947 --> 00:23:29,200
Росевелл Цоурт
је далеко централнији, 27 метара.

306
00:23:29,283 --> 00:23:32,203
Али немамо довољно времена,
сувише су удаљени, не можемо обоје.

307
00:23:32,286 --> 00:23:34,705
Онда идемо на то са другог краја.

308
00:23:34,789 --> 00:23:37,333
Највиша зграда у Бату
је Аббеи Товер.

309
00:23:37,416 --> 00:23:39,460
То је тачно у центру града.

310
00:23:40,294 --> 00:23:43,548
Четрдесет девет метара.
Она је у праву. Било би савршено.

311
00:23:44,173 --> 00:23:45,842
Мора да је опатија.

312
00:24:32,096 --> 00:24:32,930
Хајде.

313
00:24:38,227 --> 00:24:41,355
Веза стабилна.
Имамо моћ за низ.

314
00:24:41,939 --> 00:24:43,399
Доведите систем на мрежу.

315
00:25:13,638 --> 00:25:15,181
Систем припремљен.

316
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
Неко је овде да те види.

317
00:25:22,897 --> 00:25:26,567
Алек. Забринуо си ме.
Мислио сам да нећеш успети.

318
00:25:26,651 --> 00:25:29,403
ја сам овде. Баш као што си желео.

319
00:25:33,532 --> 00:25:36,118
-Баш на време.
-Да.

320
00:25:36,702 --> 00:25:38,829
Не бих желео да пропустим Невидљиви мач.

321
00:25:40,623 --> 00:25:42,166
Дакле, ово је контролна соба, а?

322
00:25:45,294 --> 00:25:46,545
А сама ствар?

323
00:25:47,088 --> 00:25:48,506
Низ предајника.

324
00:25:50,007 --> 00:25:51,467
То је горе на торњу?

325
00:25:51,550 --> 00:25:53,302
Поглед на цео град?

326
00:25:53,928 --> 00:25:55,221
То је тачно.

327
00:25:55,304 --> 00:25:56,973
Савршен, панорамски поглед.

328
00:25:59,558 --> 00:26:01,060
Стварно ћеш то урадити?

329
00:26:01,936 --> 00:26:03,854
Избрисати цео град људи?

330
00:26:05,231 --> 00:26:07,692
Смешно, Макс је рекао исту ствар.

331
00:26:09,235 --> 00:26:10,903
Није ни чудо што сте га убили.

332
00:26:15,283 --> 00:26:16,784
Ипак је то само једна ствар.

333
00:26:17,285 --> 00:26:20,496
Не сећам се да сам ти рекао
Невидљиви мач би збрисао град.

334
00:26:21,998 --> 00:26:23,124
Ох, знаш ме.

335
00:26:24,000 --> 00:26:25,126
Покупим ствари.

336
00:26:28,546 --> 00:26:30,840
-Проверио си га?
- Он је чист.

337
00:26:32,258 --> 00:26:34,552
Позвао сам број, као што си рекао.

338
00:26:35,094 --> 00:26:36,470
Ја сам поред тебе, зар не?

339
00:26:37,179 --> 00:26:39,432
мислио сам
то ти је заиста било важно.

340
00:26:41,809 --> 00:26:42,727
Он зна.

341
00:26:51,235 --> 00:26:52,069
време је.

342
00:26:53,529 --> 00:26:54,488
Да.

343
00:26:55,656 --> 00:26:57,908
-Била си заљубљена у њега.

344
00:26:57,992 --> 00:26:58,826
ста?

345
00:26:59,618 --> 00:27:00,703
Мој отац.

346
00:27:01,871 --> 00:27:04,498
Дозволио си себи да се заљубиш.

347
00:27:05,916 --> 00:27:08,419
Он је био ништа. Само још један агент.

348
00:27:09,962 --> 00:27:12,923
За шефа ШКОРПИЈЕ,
ти си стварно лош лажов.

349
00:27:13,799 --> 00:27:15,593
Мислим да си се заљубила у њега.

350
00:27:17,094 --> 00:27:18,095
Велика грешка.

351
00:27:18,929 --> 00:27:21,182
Зато што не би требало
имати осећања, зар не?

352
00:27:21,265 --> 00:27:22,850
Они стају на пут.

353
00:27:25,728 --> 00:27:28,064
Па кад си сазнао да те је изиграо...

354
00:27:28,147 --> 00:27:29,315
-Умукни!
-Не, не.

355
00:27:29,398 --> 00:27:32,860
Зато што те није само изиграо, зар не?
Искористио те је.

356
00:27:33,361 --> 00:27:35,363
И ниси имао појма.

357
00:27:35,446 --> 00:27:36,864
Сада је мртав.

358
00:27:36,947 --> 00:27:38,574
И твоја кучка мајка такође.

359
00:27:38,657 --> 00:27:39,867
И још сам ту.

360
00:27:39,950 --> 00:27:42,328
Да, али мора да је дубоко усекао, зар не?

361
00:27:43,037 --> 00:27:44,955
Да знаш да никад ниси био посебан.

362
00:27:45,873 --> 00:27:48,209
Био си само користан.

363
00:27:50,211 --> 00:27:52,922
време је.
Гђо Ротхман, он вам одвлачи пажњу.

364
00:27:55,424 --> 00:27:56,342
Врло добро.

365
00:27:57,218 --> 00:27:59,804
Али, као твој отац,
није довољно добро.

366
00:28:00,304 --> 00:28:02,098
Активирајте предајник.

367
00:28:23,452 --> 00:28:26,997
- Даве, јеси ли добро?
– Да, да, да, само сам…

368
00:28:32,586 --> 00:28:33,754
Може ли неко помоћи?

369
00:28:33,838 --> 00:28:35,214
Може ли неко помоћи?

370
00:28:51,730 --> 00:28:52,606
Да ли боли?

371
00:28:54,316 --> 00:28:56,068
Да, боли.

372
00:29:00,114 --> 00:29:00,990
Не дуго.

373
00:29:01,907 --> 00:29:04,201
Пошто тако лако преузимаш ствари,

374
00:29:04,702 --> 00:29:06,996
Претпостављам да већ знате
шта ти се дешава.

375
00:29:08,038 --> 00:29:10,249
Ублажавање болова, зар не? То је било добро.

376
00:29:11,375 --> 00:29:12,793
Не можете ово зауставити.

377
00:29:13,502 --> 00:29:15,421
Командна конзола је сада закључана.

378
00:29:15,504 --> 00:29:18,215
Не верујем у друге шансе.

379
00:29:18,299 --> 00:29:20,468
Зато сам дао убити твоје родитеље.

380
00:29:20,551 --> 00:29:22,720
И зато већ умиреш.

381
00:29:22,803 --> 00:29:26,098
Нешто у теби,
ван видокруга, убија те.

382
00:29:27,975 --> 00:29:31,937
Нешто у мени,
ван видокруга, убиће и тебе.

383
00:29:49,580 --> 00:29:51,373
Доле!

384
00:30:08,140 --> 00:30:10,309
Алек! Алек!

385
00:30:10,809 --> 00:30:14,438
Имамо ово.
Морате да се склоните од предајника.

386
00:30:17,691 --> 00:30:21,028
Напољу те чека ауто.
Трчи!

387
00:30:28,661 --> 00:30:29,703
Алек!

388
00:30:29,787 --> 00:30:31,872
Алек, губи се одавде!

389
00:30:31,956 --> 00:30:32,790
Зауставите га!

390
00:30:33,374 --> 00:30:34,416
Зауставите га!

391
00:32:14,433 --> 00:32:16,810
Задржи их. По сваку цену.

392
00:32:16,894 --> 00:32:19,229
- Она побегне!
- Мета је у покрету.

393
00:32:20,773 --> 00:32:22,358
Држите положаје, људи!

394
00:32:23,692 --> 00:32:24,777
Је ли то све што имаш?

395
00:32:25,778 --> 00:32:27,071
Устани.

396
00:33:21,542 --> 00:33:23,419
Требало би да си мртав.

397
00:33:24,128 --> 00:33:26,171
Извините на разочарању. Баци пиштољ.

398
00:33:27,506 --> 00:33:30,884
Не можете ово зауставити. Већ сам победио.

399
00:33:30,968 --> 00:33:32,344
Зашто онда трчиш?

400
00:34:17,097 --> 00:34:18,056
Последња шанса.

401
00:34:20,350 --> 00:34:22,686
Свиђа ти се, зар не?

402
00:34:24,062 --> 00:34:25,313
Да, он је посебан.

403
00:34:25,397 --> 00:34:26,273
ста?

404
00:34:27,274 --> 00:34:28,275
Алек.

405
00:34:30,027 --> 00:34:31,277
И он ће умрети.

406
00:34:32,029 --> 00:34:33,572
Као и сви остали.

407
00:34:35,282 --> 00:34:39,495
Да ли га заиста имате у себи
изгубити још једно дете?

408
00:34:41,371 --> 00:34:43,706
Можда ћете морати да идентификујете његово тело.

409
00:34:44,792 --> 00:34:47,210
Ниси могао то да урадиш за Џона, зар не?

410
00:34:48,253 --> 00:34:50,130
Ништа није остало.

411
00:34:51,757 --> 00:34:57,429
Једина срамота је, заиста,
стварно сам желео да будем тамо да то видим.

412
00:35:28,043 --> 00:35:29,962
Обоје знамо да то не можеш.

413
00:35:32,005 --> 00:35:33,215
Ти ниси убица.

414
00:35:34,883 --> 00:35:35,843
Али јесам.

415
00:35:36,343 --> 00:35:38,262
Дакле, постоји само један начин да се ово заврши.

416
00:35:42,349 --> 00:35:43,559
Не буди тако сигуран.

417
00:35:54,736 --> 00:35:55,696
Промашио си.

418
00:35:58,031 --> 00:35:59,491
Нисам циљао на тебе.

419
00:36:09,376 --> 00:36:11,378
-Остани где си!
-Не мрдај!

420
00:36:29,479 --> 00:36:31,565
Пронађите тело. Уверите се да је мртав.

421
00:37:39,633 --> 00:37:41,385
Ох, вратио се.

422
00:37:42,260 --> 00:37:44,805
-Оох. Црикеи! јеси ли добро?
-Да.

423
00:37:44,888 --> 00:37:45,847
-Сигурни сте?
-Да.

424
00:37:45,931 --> 00:37:46,932
Ви нежно, или…

425
00:37:47,015 --> 00:37:48,934
-Не, можемо ово.
-О, добро.

426
00:37:52,980 --> 00:37:54,106
Ово је поглед.

427
00:37:55,273 --> 00:37:58,026
није за тебе,
али ценим што покушавате.

428
00:37:58,110 --> 00:37:59,611
- Лепо је, браво.
-Хвала.

429
00:37:59,695 --> 00:38:00,779
Ох.

430
00:38:00,862 --> 00:38:02,698
-Јеси ли добро?
-Добро сам. добро сам.

431
00:38:04,074 --> 00:38:05,450
Чекај. У реду. Преуско.

432
00:38:06,034 --> 00:38:08,495
Извините. Шта се десило?

433
00:38:09,121 --> 00:38:10,664
Зауставио сам Невидљиви мач.

434
00:38:11,415 --> 00:38:13,041
И Јулиа Ротхман је мртва.

435
00:38:13,834 --> 00:38:16,586
Одељење има њен лаптоп.
Имала је досије о члановима СЦОРПИА,

436
00:38:16,670 --> 00:38:19,631
па сада знамо ко су они
и где живе.

437
00:38:19,715 --> 00:38:21,550
Знао сам да ти то можеш.

438
00:38:21,633 --> 00:38:23,552
Искрено, друже, било је време.

439
00:38:23,635 --> 00:38:26,596
Мислим, не само, знаш,
заустављање злих момака,

440
00:38:26,680 --> 00:38:29,224
али кад год кренеш
на своју руку, то је тотални покољ.

441
00:38:29,307 --> 00:38:31,476
Мислим да би требало да те задржимо мало овде.

442
00:38:31,935 --> 00:38:32,894
Имаш ли их?

443
00:38:36,940 --> 00:38:38,025
Крај СКОРПИЈЕ.

444
00:38:39,151 --> 00:38:40,777
Баш као што смо желели, зар не?

445
00:38:42,779 --> 00:38:43,613
Да.

446
00:38:48,827 --> 00:38:49,661
Ох…

447
00:38:51,830 --> 00:38:56,501
Ах. Не, не обраћај пажњу на мене.
све је у реду. Само је занимљиво.

448
00:38:56,585 --> 00:38:57,878
Ок, ок, ок.

449
00:38:57,961 --> 00:38:59,588
- Хајде да те очистимо.
-Охлади се.

450
00:38:59,671 --> 00:39:02,549
Ох, хладим се.
Опуштам се, шефе. Забави се.

451
00:39:02,632 --> 00:39:04,051
- Знаш за њих?
-О чему?

452
00:39:04,134 --> 00:39:07,012
-О њима двојици. Држећи се за руке и--
-Зашто си то урадио?

453
00:39:07,512 --> 00:39:10,599
Ништа нисам урадио.
Нисам одговоран за своје реакције.

454
00:39:10,682 --> 00:39:13,977
-Озбиљно? Опет нема чиније?
-Ја сам невин посматрач. ја сам гладан.

455
00:39:14,561 --> 00:39:17,189
Сви остали добијају оно што желе,
дај ми моје житарице.

456
00:39:19,566 --> 00:39:21,276
Било је забрињавајућих сцена

457
00:39:21,359 --> 00:39:23,070
данас преко града Бата,

458
00:39:23,153 --> 00:39:25,572
као изливање хемикалије на А46

459
00:39:25,655 --> 00:39:29,076
изазвало широко распрострањење
кратак дах и болови у грудима.

460
00:39:29,159 --> 00:39:31,620
Али хитне службе
брзо су одговорили,

461
00:39:31,703 --> 00:39:34,122
и симптоми су рекли
да се слегне у року од неколико минута.

462
00:39:34,206 --> 00:39:35,916
Очевици су рекли да је ово...

463
00:39:38,043 --> 00:39:44,049
Мислим да је најбоље ако ставимо
наше разлике у мишљењима иза нас.

464
00:39:44,800 --> 00:39:47,886
Терористи на британском тлу.
Заиста веома близак позив.

465
00:39:48,386 --> 00:39:51,223
Ипак, све је добро што се добро заврши.

466
00:39:59,981 --> 00:40:00,816
Шта је ово?

467
00:40:00,899 --> 00:40:02,776
То је твоје писмо оставке.

468
00:40:02,859 --> 00:40:04,027
Не буди апсурдан.

469
00:40:04,111 --> 00:40:07,072
Ти си само једна особа
који је убио скоро 100.000 људи.

470
00:40:07,155 --> 00:40:10,700
Замислите шта би то урадило
влади било да процури.

471
00:40:10,784 --> 00:40:12,661
-Не би се усудио.
-Пробај ме.

472
00:40:15,914 --> 00:40:16,748
Уцена.

473
00:40:20,502 --> 00:40:21,878
Баш као СКОРПИЈА.

474
00:40:27,300 --> 00:40:28,760
Уживао си у томе.

475
00:40:28,844 --> 00:40:29,845
И ти си.

476
00:40:33,014 --> 00:40:36,309
Говорећи о писмима оставке...

477
00:40:38,270 --> 00:40:39,938
Обоје смо знали да ће ово доћи.

478
00:40:50,157 --> 00:40:51,449
не прихватам.

479
00:40:54,619 --> 00:40:57,956
ти си бриљантан човек,
али не могу више да радим за тебе.

480
00:40:59,958 --> 00:41:00,876
слажем се.

481
00:41:35,327 --> 00:41:36,536
Где је Блунт?

482
00:41:40,457 --> 00:41:41,708
Шта, отишао је?

483
00:41:41,791 --> 00:41:43,710
Шалиш се.

484
00:41:44,878 --> 00:41:47,756
Сложили смо се да је време за промену.

485
00:41:47,839 --> 00:41:49,674
Одељење треба да се развија.

486
00:41:50,383 --> 00:41:53,678
Не можете добити нове битке
ако наставиш да играш по старим правилима.

487
00:41:55,347 --> 00:41:58,600
Па, можда не све
треба променити.

488
00:42:00,018 --> 00:42:02,103
Честитам. Заиста.

489
00:42:04,189 --> 00:42:08,276
Осећај је био да си се понашао
у најбољим традицијама службе.

490
00:42:09,861 --> 00:42:12,822
-Да ли је то био осећај?
-Овде, да.

491
00:42:14,824 --> 00:42:16,743
Ово је само мало признање.

492
00:42:25,460 --> 00:42:26,878
Медаље за службу мог оца.

493
00:42:28,046 --> 00:42:29,506
Мислио сам да су ово...

494
00:42:29,589 --> 00:42:32,592
Одузети су му
када је нечасно отпуштен.

495
00:42:33,051 --> 00:42:34,719
Али то је била насловна прича.

496
00:42:35,303 --> 00:42:38,890
Једна од предности седења у овој столици
да ли могу да исправим рекорд.

497
00:42:40,725 --> 00:42:42,269
Они су враћени на посао.

498
00:42:42,352 --> 00:42:44,354
И он би желео да их имаш.

499
00:42:46,398 --> 00:42:47,524
Хвала.

500
00:42:50,235 --> 00:42:53,321
Али... то су само медаље у кутији.

501
00:42:54,864 --> 00:42:58,576
Сазнавши ко је он заиста био,
то је била важна ствар.

502
00:42:59,077 --> 00:43:00,578
Био је добар човек.

503
00:43:01,705 --> 00:43:03,081
Био је добар пријатељ.

504
00:43:05,041 --> 00:43:06,751
Много ме подсећаш на њега.

505
00:43:08,461 --> 00:43:11,464
И док знам
никад ниси желео било какав део овога,

506
00:43:12,007 --> 00:43:14,926
ако кад завршиш са универзитетом
и треба ти посао…

507
00:43:15,010 --> 00:43:16,469
Знам где си?

508
00:43:16,970 --> 00:43:19,472
А ако не,
Могу се кладити да ћеш нас наћи.

509
00:43:23,560 --> 00:43:24,936
Пусти ме да размислим о томе.

510
00:43:27,188 --> 00:43:28,606
Врата су увек отворена.

511
00:43:29,983 --> 00:43:31,943
Свет тренутно не треба спасавање.

512
00:43:35,405 --> 00:43:36,239
Хвала.

513
00:44:58,029 --> 00:44:59,197
Алек, јеси ли добро?

514
00:45:01,783 --> 00:45:03,451
Да, само ми се учинило да сам чуо нешто.

515
00:45:27,934 --> 00:45:29,853
Да ли је то оно за кога мислим да је?

516
00:45:48,788 --> 00:45:49,914
Није битно.

517
00:45:54,586 --> 00:45:55,420
То је нико.

518
00:46:02,760 --> 00:46:04,304
Јеси ли сигуран да си добро?

519
00:46:04,888 --> 00:46:07,015
Да. Мислим да јесам.

520
00:46:08,141 --> 00:46:09,642
Дакле, нема више тајни.

521
00:46:09,726 --> 00:46:11,227
Нема више ШКОРПИЈЕ.

522
00:46:11,853 --> 00:46:13,146
Нема више шпијуна?

523
00:46:14,105 --> 00:46:15,565
Не осим ако ја то не желим.

524
00:46:17,734 --> 00:46:18,610
А ти?