1 00:00:00,292 --> 00:00:02,670 „Невидљиви мач“. Имамо три дана 2 00:00:02,753 --> 00:00:04,880 да га пронађе и уништи. 3 00:00:04,964 --> 00:00:06,006 Затвори очи. 4 00:00:07,591 --> 00:00:09,635 Рекао си мој отац био твој пријатељ. 5 00:00:09,719 --> 00:00:10,928 Видео сам шта му је Одељење урадило. 6 00:00:11,011 --> 00:00:13,639 Затвореници су на положају. Пуцај. 7 00:00:15,224 --> 00:00:16,726 Мора да си желео освету. 8 00:00:16,809 --> 00:00:19,603 Морате да прођете поред тога. 9 00:00:19,687 --> 00:00:21,105 Ако ово није лично за вас, зашто то радиш? 10 00:00:21,188 --> 00:00:23,816 Јер то је мој посао. 11 00:00:23,899 --> 00:00:25,443 И добар сам у томе. 12 00:00:25,526 --> 00:00:27,445 И ти би могао бити. 13 00:00:27,528 --> 00:00:30,531 Али морате узети емоције ван једначине. 14 00:00:30,614 --> 00:00:32,408 Она га је убила. 15 00:00:32,491 --> 00:00:34,493 Лагао си ме. 16 00:00:34,577 --> 00:00:36,245 Убио си мог оца. 17 00:00:38,080 --> 00:00:42,084 -Реци нешто! -Жао ми је. Тако ми је жао, Алек. 18 00:01:04,355 --> 00:01:05,941 Јулиа Ротхман те послала? 19 00:01:08,986 --> 00:01:10,321 Како си знао? 20 00:01:11,739 --> 00:01:12,782 Јацк нам је рекао. 21 00:01:13,657 --> 00:01:15,034 И Том. И Кира. 22 00:01:15,117 --> 00:01:16,535 Не изговарајте њихова имена. 23 00:01:17,161 --> 00:01:18,329 У реду. 24 00:01:20,623 --> 00:01:22,541 ШКОРПИЈА ми је рекла истину. 25 00:01:24,126 --> 00:01:25,586 Први пут. 26 00:01:28,839 --> 00:01:30,424 Чуо сам да си то рекао. 27 00:01:31,008 --> 00:01:33,219 Чуо сам те како си рекао, "Пуцај." 28 00:01:37,056 --> 00:01:39,058 Хоћеш ли ме убити, Алек? 29 00:01:47,691 --> 00:01:50,444 У реду је. У реду је. 30 00:01:53,781 --> 00:01:54,907 У реду је. 31 00:02:07,628 --> 00:02:09,547 -Јеси ли повређен? -Зашто те брига? 32 00:02:09,630 --> 00:02:10,881 Наравно да ми је стало. 33 00:02:12,091 --> 00:02:13,676 Не само зато што си ти мој агент. 34 00:02:13,759 --> 00:02:15,386 Ја нисам твој агент. 35 00:02:17,346 --> 00:02:18,347 Не више. 36 00:02:25,563 --> 00:02:26,856 Седи. 37 00:02:32,653 --> 00:02:34,196 Тако ми је жао. 38 00:02:39,410 --> 00:02:41,704 Знам да је све ово моја кривица. 39 00:02:47,835 --> 00:02:50,671 Да ли вам смета ако добијем пиће? 40 00:03:11,150 --> 00:03:12,651 Какав неред. 41 00:03:21,660 --> 00:03:25,497 Све лажи и дупли крстови. 42 00:03:28,584 --> 00:03:30,210 Ништа више не изгледа стварно. 43 00:03:30,294 --> 00:03:31,962 Док људи не умру. 44 00:03:33,964 --> 00:03:35,090 Онда је стварно. 45 00:03:44,683 --> 00:03:46,352 Имате ли дугме за панику? 46 00:03:48,062 --> 00:03:49,021 Да. 47 00:03:50,356 --> 00:03:51,607 Требало би да га притиснете. 48 00:03:53,817 --> 00:03:56,195 јесам. жао ми је. 49 00:03:58,781 --> 00:04:01,200 Алекс, немамо много времена, 50 00:04:01,283 --> 00:04:03,494 али морам да знаш једну ствар. 51 00:04:06,080 --> 00:04:08,540 Могао си да ме убијеш тада, али ниси. 52 00:04:09,667 --> 00:04:12,252 -Зато што сам слаб. -Не, ниси слаб. 53 00:04:12,920 --> 00:04:14,672 Ти ниси убица. 54 00:04:15,631 --> 00:04:16,966 Ти ниси као СКОРПИЈА. 55 00:04:17,048 --> 00:04:19,843 ти ниси као ми, Треба да запамтиш то. 56 00:04:19,927 --> 00:04:22,805 Ти си један од најјачих људи икада сам срео. 57 00:04:24,890 --> 00:04:27,685 Биће веома компликовано, Алек. 58 00:04:27,768 --> 00:04:29,895 - Остани где јеси! - Не мрдај! 59 00:04:31,438 --> 00:04:32,648 На коленима. 60 00:05:31,331 --> 00:05:32,750 Јеси ли сигуран да је било овде? 61 00:05:32,832 --> 00:05:35,210 Поремећај у једном складишта, очигледно. 62 00:05:36,336 --> 00:05:38,964 - Мислио сам да је све ово празно. -Требало би бити. 63 00:05:43,218 --> 00:05:46,805 посланик из Сијера Лиме 4, држава 2 на Гросвенор Лане северно. 64 00:05:48,766 --> 00:05:49,808 вече. 65 00:05:50,768 --> 00:05:52,269 Извините што вам сметам. 66 00:05:52,352 --> 00:05:54,438 Здраво. Све у реду? 67 00:05:55,189 --> 00:05:58,358 Да, то је само, мислили смо да је ово место празно. 68 00:05:58,442 --> 00:06:00,569 Ох, тек смо се уселили. 69 00:06:00,652 --> 00:06:02,112 Кратки закуп. 70 00:06:02,196 --> 00:06:05,240 Мислим да г. Меколи мало се договорио. 71 00:06:06,033 --> 00:06:07,409 Изгледаш заузето. 72 00:06:14,124 --> 00:06:17,211 - Шта тачно градите? - Можда могу да објасним. 73 00:06:21,715 --> 00:06:23,717 Николај, склони их с пута. 74 00:06:23,801 --> 00:06:26,553 И увери се спремни смо за распоређивање у року од сат времена. 75 00:06:48,784 --> 00:06:50,244 Пуцао је да промаши. 76 00:06:54,873 --> 00:06:56,917 - Јеси ли добро? - Добро. 77 00:07:06,218 --> 00:07:07,594 Торба за тело. 78 00:08:13,160 --> 00:08:14,578 Он ме није убио. 79 00:08:16,079 --> 00:08:17,623 Не кажеш. 80 00:08:19,249 --> 00:08:20,918 Показали су му мост. 81 00:08:23,420 --> 00:08:26,465 Да сам то видео, а не пуцао, 82 00:08:26,548 --> 00:08:27,841 он је изванредан. 83 00:08:27,925 --> 00:08:29,343 Увек је био. 84 00:08:29,968 --> 00:08:33,931 Сада морамо да одлучимо како да се носимо са овим. И треба да одлучимо сада. 85 00:08:34,514 --> 00:08:36,475 Имамо мање од 48 сати. 86 00:08:36,558 --> 00:08:38,977 Не мислим на СКОРПИЈУ. Мислим Алек. 87 00:08:39,061 --> 00:08:41,020 Мислите да он није СКОРПИЈА? 88 00:08:41,605 --> 00:08:42,940 Он је један од нас. 89 00:08:43,023 --> 00:08:45,651 ако ми не верујеш, требало би да одеш да разговараш са њим. 90 00:08:46,109 --> 00:08:49,029 Потребан нам је он и ми смо потребни њему. 91 00:09:48,422 --> 00:09:50,882 Да ли те је Лоренс послао информације које су вам потребне? 92 00:09:50,966 --> 00:09:52,009 Да. планови, 93 00:09:52,092 --> 00:09:54,136 инжењерски прорачуни, све је отписано. 94 00:09:54,219 --> 00:09:57,889 Користићемо 19. век обновљени камен за купатило за поправке. 95 00:09:58,515 --> 00:10:00,267 Приступ крову је тамо горе? 96 00:10:01,351 --> 00:10:02,936 212 корака. 97 00:10:03,020 --> 00:10:04,563 Али добијате прелепе погледе. 98 00:10:04,646 --> 00:10:07,107 Са куле се види цео град. 99 00:10:07,190 --> 00:10:08,984 Хвала, Лиса, ми ћемо то преузети одавде. 100 00:10:09,067 --> 00:10:11,653 Од сада, ова страна опатије и приступ крову 101 00:10:11,737 --> 00:10:13,196 је забрањено за јавност. 102 00:10:13,280 --> 00:10:14,448 наравно. 103 00:10:14,531 --> 00:10:16,575 И не мислите ће поправке дуго трајати? 104 00:10:16,658 --> 00:10:19,703 Све ће бити готово, обећавам. 105 00:10:44,478 --> 00:10:46,646 Чекај. Чекај. 106 00:10:48,690 --> 00:10:50,859 Хеј. Скини то са њега. 107 00:10:50,942 --> 00:10:52,069 Скини их са њега! 108 00:10:52,152 --> 00:10:54,446 -Господине, речено нам је-- - Уради како каже. 109 00:11:01,495 --> 00:11:02,662 Хеј. 110 00:11:03,288 --> 00:11:05,415 Бићеш добро, ок? 111 00:11:05,499 --> 00:11:06,792 Сачекај и видећеш. 112 00:11:07,542 --> 00:11:09,795 Дакле, ви сте онда добри полицајци? 113 00:11:09,878 --> 00:11:12,381 Давно смо прошли такве ствари, зар не мислиш? 114 00:11:12,464 --> 00:11:13,548 Моја канцеларија. 115 00:11:20,055 --> 00:11:21,932 Рекли су ти за мост? 116 00:11:23,558 --> 00:11:27,354 -Показали су ми мост. -Волео бих да има времена за разговор о томе. 117 00:11:27,437 --> 00:11:28,480 Одвојите време. 118 00:11:28,563 --> 00:11:29,731 Не могу. 119 00:11:29,815 --> 00:11:32,234 Сто хиљада живота је у питању, сат откуцава. 120 00:11:32,317 --> 00:11:34,528 -Треба ми твоја помоћ. -Не помажем ти. 121 00:11:34,611 --> 00:11:36,530 Тада ће људи умријети. 122 00:11:40,367 --> 00:11:41,660 Невидљиви мач… 123 00:11:41,743 --> 00:11:44,496 Могу ти уштедети време. Не знам ништа о томе. 124 00:11:44,579 --> 00:11:46,498 Треба ми име града. 125 00:11:47,833 --> 00:11:48,959 Који град? 126 00:11:49,042 --> 00:11:50,502 На мети су град СКОРПИЈА. 127 00:11:51,420 --> 00:11:53,130 Град који ће уништити. 128 00:11:54,172 --> 00:11:55,632 не знам. 129 00:11:57,300 --> 00:11:58,385 Молим те, Алек. 130 00:11:59,636 --> 00:12:00,804 молим те. 131 00:12:01,930 --> 00:12:03,765 Био си у СЦОРПИА-и. 132 00:12:04,224 --> 00:12:06,017 Нешто се чуло, нешто назрело. 133 00:12:06,101 --> 00:12:07,769 Име. Карта, слика. 134 00:12:07,853 --> 00:12:09,604 Било шта. Мора да су ти нешто рекли. 135 00:12:09,688 --> 00:12:11,356 Да, рекли су ми истину. 136 00:12:12,149 --> 00:12:14,609 Причали су ми о мом тати. 137 00:12:15,694 --> 00:12:17,904 О тучи у кафани, 138 00:12:17,988 --> 00:12:19,406 нечасно отпуштање, 139 00:12:19,489 --> 00:12:21,450 затвор, СКОРПИЈА… 140 00:12:21,533 --> 00:12:23,160 Све што си сакрио. 141 00:12:26,538 --> 00:12:28,331 Не можеш а да не лажеш, зар не? 142 00:12:29,875 --> 00:12:31,376 Истина може бити компликована. 143 00:12:31,460 --> 00:12:33,378 Видео сам шта се десило на том мосту. 144 00:12:33,462 --> 00:12:36,590 Мој тата је био ненаоружан, Госпођа Џонс му је забила метак у леђа. 145 00:12:36,673 --> 00:12:37,799 Алек. 146 00:12:39,551 --> 00:12:42,888 ШКОРПИЈА је удаљена 24 сата од уништења британског града. 147 00:12:45,223 --> 00:12:47,184 Мој посао је да то зауставим. 148 00:12:49,811 --> 00:12:51,146 Не знам како. 149 00:12:52,105 --> 00:12:53,607 Знам да си љут на мене. 150 00:12:53,690 --> 00:12:54,816 То ни не почиње... 151 00:12:54,900 --> 00:12:57,903 И такође знам да ти ниси чудовиште. 152 00:13:00,238 --> 00:13:02,657 Једанаест невиних људи је већ погинуло. 153 00:13:03,533 --> 00:13:06,203 -О чему причаш? - Фудбалски тим. 154 00:13:06,286 --> 00:13:08,872 Млади људи, једва старији од вас. 155 00:13:08,955 --> 00:13:10,248 Жртвована. 156 00:13:12,334 --> 00:13:15,086 Као демонстрација воље ШКОРПИЈЕ. 157 00:13:16,338 --> 00:13:19,049 Стотине хиљада живота следиће. 158 00:13:19,132 --> 00:13:20,967 Ово је веће од тебе и мене. 159 00:13:21,927 --> 00:13:24,429 Ово је веће од живота једног човека. 160 00:13:26,723 --> 00:13:28,850 Чак и ако је тај човек био твој отац. 161 00:13:30,143 --> 00:13:31,645 Не познајем град. 162 00:13:33,563 --> 00:13:36,942 Знам само назив операције. Невидљиви мач. 163 00:13:37,484 --> 00:13:38,401 То је све. 164 00:13:39,027 --> 00:13:41,613 Не знам шта је, како функционише. 165 00:13:42,989 --> 00:13:45,534 Не знам ништа о мети. 166 00:13:55,335 --> 00:13:57,754 Па, вредело је покушати. Лонг схот. 167 00:13:57,837 --> 00:13:59,047 Хвала ти, Алек. 168 00:13:59,130 --> 00:14:00,257 Одведи га. 169 00:14:00,840 --> 00:14:01,967 Алек? 170 00:14:55,729 --> 00:14:57,731 Требало би да си већ овде. 171 00:14:57,814 --> 00:14:59,190 Било је компликација. 172 00:14:59,899 --> 00:15:01,401 Какве компликације? 173 00:15:02,569 --> 00:15:05,155 -Који је твој статус мисије? -Квалификовани. 174 00:15:05,739 --> 00:15:07,240 Јонес је мртав. 175 00:15:07,324 --> 00:15:09,659 Имали смо торбу за тело на месту догађаја. 176 00:15:10,827 --> 00:15:13,997 Компромитовао сам се компјутерски сече у мртвачници 177 00:15:14,080 --> 00:15:15,999 да преузмем обдукциони извештај. 178 00:15:16,416 --> 00:15:18,251 Два хица у торзо, један у главу. 179 00:15:18,335 --> 00:15:19,711 Шаљем вам га сада. 180 00:15:26,635 --> 00:15:27,927 И шта је пошло по злу? 181 00:15:28,011 --> 00:15:29,304 Алекс је ухваћен. 182 00:15:29,387 --> 00:15:31,306 Одељење га има. 183 00:15:31,389 --> 00:15:33,308 Уђи. Одмах. 184 00:15:52,702 --> 00:15:54,079 Шта ми радимо овде? 185 00:15:54,996 --> 00:15:56,831 Где си мислио да идемо? 186 00:15:57,582 --> 00:15:58,708 Затвор? 187 00:15:58,792 --> 00:16:01,878 Да ли сте заиста нешто урадили вреди ићи у затвор? 188 00:16:07,801 --> 00:16:10,428 Блунт је рекао да СЦОРПИА циља на град. 189 00:16:10,512 --> 00:16:13,390 -Да. -И људи су већ умрли. 190 00:16:14,933 --> 00:16:17,519 Био сам тамо. Требало је да их штитим. 191 00:16:18,853 --> 00:16:20,313 Одмори се. 192 00:16:20,397 --> 00:16:22,440 Ако вам требамо, знате где смо. 193 00:16:40,667 --> 00:16:43,044 - Алек! - Хеј. 194 00:16:44,129 --> 00:16:45,547 Ох, човече. 195 00:16:46,005 --> 00:16:49,884 Мислили смо, па, Не знам ни шта смо мислили. 196 00:16:49,968 --> 00:16:52,887 Никада не одлазиш Опет ова кућа, чујеш ли ме? 197 00:16:52,971 --> 00:16:55,223 ако покушаш, Причврстићу те за сто. 198 00:16:55,306 --> 00:16:56,975 - Јеси ли добро? - Добро сам. 199 00:16:57,058 --> 00:16:59,227 Јацк ме стишће прилично јако. 200 00:16:59,310 --> 00:17:00,812 Боље да си добро. 201 00:17:00,895 --> 00:17:02,897 Добро је што си се вратио, човече. Озбиљно. 202 00:17:02,981 --> 00:17:04,523 Чак и са лукавим татт. 203 00:17:06,025 --> 00:17:07,569 Добро је вратити се. 204 00:17:07,652 --> 00:17:09,487 СКОРПИЈА те је оставила на миру? 205 00:17:09,570 --> 00:17:10,571 надам се. 206 00:17:10,655 --> 00:17:12,323 Да ли вас траже? 207 00:17:12,406 --> 00:17:13,407 Сумњам у то. 208 00:17:13,992 --> 00:17:16,786 Одељење се побринуло СЦОРПИА је знала да сам ухапшен. 209 00:17:17,579 --> 00:17:19,664 Држи ме даље од њиховог радара. Бар за сада. 210 00:17:19,748 --> 00:17:21,499 Ухапсили су те? За шта? 211 00:17:26,253 --> 00:17:27,130 Шта се десило? 212 00:17:28,339 --> 00:17:29,466 Пустили су ме. 213 00:17:31,384 --> 00:17:32,260 То смо били ми. 214 00:17:33,428 --> 00:17:35,680 Нисам желео да им верујем, али Џек је био као: 215 00:17:35,764 --> 00:17:38,266 „Ако не помогнеш Алексу, ми вам ништа не дајемо." 216 00:17:39,434 --> 00:17:40,685 Ви сте невероватни. 217 00:17:41,352 --> 00:17:42,812 Није био стрес, брате. 218 00:17:42,896 --> 00:17:44,773 Ушли смо, бум, са видео снимком, 219 00:17:44,856 --> 00:17:48,276 и Кира је прошла са, „Желите ГПС за њихову базу?“ 220 00:17:48,359 --> 00:17:50,904 Поново прасак. Требао си да им видиш лица, човече. 221 00:17:52,864 --> 00:17:53,948 Хеј, Кира. 222 00:17:56,576 --> 00:17:57,660 Хеј, Алек. 223 00:18:02,957 --> 00:18:04,918 Хоћеш кафу, нешто за јело? 224 00:18:05,001 --> 00:18:07,045 Не, добро сам. Желим, хм… 225 00:18:08,171 --> 00:18:10,089 Морам да вам кажем нешто. 226 00:18:11,216 --> 00:18:12,467 Изневерио сам те. 227 00:18:14,427 --> 00:18:15,428 жао ми је. 228 00:18:16,054 --> 00:18:17,347 У реду је. 229 00:18:18,056 --> 00:18:21,017 Алекс, шта год да се десило, ти си код куће. Дакле, у реду је. 230 00:18:21,100 --> 00:18:22,352 Не, није у реду. 231 00:18:23,269 --> 00:18:25,480 Сви то знамо, па престанимо да се претварамо. 232 00:18:27,357 --> 00:18:29,859 Ушли сте у Цонсанто да зауставите СКОРПИЈУ... 233 00:18:30,902 --> 00:18:33,029 а ти си на крају радио за њих. 234 00:18:34,864 --> 00:18:36,616 Реци нам шта се заиста догодило. 235 00:18:42,539 --> 00:18:44,999 Да ли је СЦОРПИА поново успоставила комуникацију? 236 00:18:45,083 --> 00:18:45,959 бр. 237 00:18:47,210 --> 00:18:50,004 Покушавамо сваких 30 минута, држећи канал отворен. 238 00:18:50,672 --> 00:18:51,965 Нема одговора. 239 00:18:52,549 --> 00:18:53,967 Наишли смо на проблем. 240 00:18:54,050 --> 00:18:55,718 Секретар унутрашњих послова. 241 00:18:55,802 --> 00:18:57,303 ста радис овде? 242 00:18:57,804 --> 00:19:00,348 Ја радим овде, ако ниси приметио. 243 00:19:00,431 --> 00:19:02,851 Ти си био тема покушаја атентата. 244 00:19:02,934 --> 00:19:05,562 Требало би да будете разрешени дужности чека се психолошка процена-- 245 00:19:05,645 --> 00:19:08,106 Све то немамо времена за сада. 246 00:19:08,189 --> 00:19:10,400 СКОРПИЈА треба да штрајкује за један дан. 247 00:19:10,483 --> 00:19:12,068 који је твој проблем? 248 00:19:13,236 --> 00:19:15,071 Премијер се састао са Министарством финансија. 249 00:19:15,154 --> 00:19:16,781 Мислио је да можемо да прикупимо новац 250 00:19:16,865 --> 00:19:20,368 да испуни захтеве ШКОРПИЈЕ ликвидацијом прекоморске имовине. 251 00:19:20,451 --> 00:19:22,996 Али то је немогуће. 252 00:19:23,746 --> 00:19:26,082 Једноставно нема довољно времена. 253 00:19:26,165 --> 00:19:27,041 бр. 254 00:19:27,917 --> 00:19:29,669 Тако да ми треба друга опција. 255 00:19:30,336 --> 00:19:32,297 Мислио сам на друге опције били ван стола. 256 00:19:32,380 --> 00:19:33,548 Не више. 257 00:19:34,966 --> 00:19:36,092 шта имаш? 258 00:19:38,928 --> 00:19:42,932 Не свиђам ти се, у реду је, али нисам глуп. 259 00:19:43,600 --> 00:19:45,894 Трагао си за овим без обзира на упутство. 260 00:19:45,977 --> 00:19:47,186 Наравно да јеси. 261 00:19:47,770 --> 00:19:51,608 Треба ми нешто што могу однети ПМ-у. И треба ми сада. 262 00:19:51,691 --> 00:19:53,568 Можда имамо још једну опцију. 263 00:19:53,651 --> 00:19:54,986 Агент на месту. 264 00:19:55,737 --> 00:19:58,489 Агент на месту? Како је то могуће? ко је то? 265 00:19:58,573 --> 00:20:01,868 Очигледно, не можемо бити конкретни, али би нам то могло дати предност. 266 00:20:01,951 --> 00:20:04,996 Ако нам дозволите да наставимо са нашим послом. 267 00:20:06,915 --> 00:20:08,082 Разумео. 268 00:20:09,751 --> 00:20:11,961 Јавићу се кабинету. 269 00:20:16,215 --> 00:20:19,844 -Да ли заиста имамо агента? -Хоћемо. 270 00:20:25,808 --> 00:20:27,894 Хтели су да је упуцаш? 271 00:20:28,645 --> 00:20:31,814 Зашто? Зашто би уопште размишљали могао би да урадиш тако нешто? 272 00:20:33,274 --> 00:20:37,278 на гробљу, рекао си да знаш ко ти је убио оца. 273 00:20:37,987 --> 00:20:39,113 Да ли је то била она? 274 00:20:39,864 --> 00:20:41,491 Је ли то била гђа Јонес? 275 00:20:43,034 --> 00:20:44,077 Нема шансе. 276 00:20:47,747 --> 00:20:49,582 Рекао си да желиш да будеш слободан. 277 00:20:50,583 --> 00:20:51,751 јесам. 278 00:20:53,252 --> 00:20:54,629 Али не тако. 279 00:20:56,631 --> 00:20:58,841 Шта је са старцем? На Малти. 280 00:20:59,467 --> 00:21:01,678 Мислио сам да само проваљујемо. 281 00:21:02,512 --> 00:21:06,766 Крађа нешто. Последњи задатак да их натерам да ми верују. 282 00:21:07,809 --> 00:21:09,352 Тако сам то планирао. 283 00:21:10,728 --> 00:21:11,896 Убацио нас је. 284 00:21:11,980 --> 00:21:14,524 Мимо свих аларма, свих обезбеђења. 285 00:21:16,150 --> 00:21:18,736 А онда Јасен… 286 00:21:20,113 --> 00:21:21,114 Иассен? 287 00:21:23,032 --> 00:21:24,492 Нисам могао да га зауставим. 288 00:21:27,328 --> 00:21:30,331 -Иассен га је убио. -То је била моја грешка. Убацио сам нас. 289 00:21:30,415 --> 00:21:32,834 Не. Проваљивање у куће не убија људе. 290 00:21:32,917 --> 00:21:35,003 Различите ствари. Сви проваљују у куће. 291 00:21:36,004 --> 00:21:40,049 - Why not talk to us? We were there. - Хтео сам, али сам се уплашио. 292 00:21:40,133 --> 00:21:41,050 Scared of what? 293 00:21:41,134 --> 00:21:42,427 What you'd think of me. 294 00:21:43,011 --> 00:21:47,015 Желели су те тамо, Алек. Хтели су да видиш како тај човек умире. 295 00:21:47,598 --> 00:21:50,727 Желео сам да се осећаш кривим, па би помислио да је то твоја грешка. 296 00:21:51,811 --> 00:21:52,812 Зашто? 297 00:21:53,521 --> 00:21:57,900 Дакле, помислили бисте: „Ја сам део од овога сада, ја морам бити један од њих." 298 00:21:58,484 --> 00:22:00,028 So did it work? 299 00:22:01,112 --> 00:22:02,530 Јеси ли ти један од њих? 300 00:22:06,242 --> 00:22:07,285 бр. 301 00:22:09,662 --> 00:22:12,999 Ако имате још опција, свакако да их чујемо. 302 00:22:13,082 --> 00:22:14,500 Волео бих да јесам. 303 00:22:15,126 --> 00:22:17,879 Никада се није осећао више изданим од нас. 304 00:22:18,629 --> 00:22:21,382 Ви мислите да ли је ово добар тренутак да га искористите? 305 00:22:21,466 --> 00:22:23,551 No. Not use him. 306 00:22:24,218 --> 00:22:27,930 Престани да га третираш као имовину, почни да га третираш као људско биће. 307 00:22:28,639 --> 00:22:29,891 Trust your agent. 308 00:22:33,186 --> 00:22:34,687 Шта је са вашом дужношћу бриге? 309 00:22:34,771 --> 00:22:36,064 Our duty of care 310 00:22:36,147 --> 00:22:38,900 било би веровати у њега and support him. 311 00:22:38,983 --> 00:22:40,693 Он је много јачи него што мислите. 312 00:22:40,777 --> 00:22:42,737 Он је то доказао изнова и изнова. 313 00:22:45,490 --> 00:22:47,450 Шта би ти урадио на мом месту? 314 00:22:51,037 --> 00:22:53,456 Почео бих тако што бих му рекао истину. 315 00:22:54,624 --> 00:22:55,792 Све то. 316 00:23:03,424 --> 00:23:04,634 You lost the ink. 317 00:23:05,176 --> 00:23:06,052 Да. 318 00:23:06,719 --> 00:23:07,762 It, uh… 319 00:23:08,805 --> 00:23:09,931 испире се. 320 00:23:11,390 --> 00:23:12,809 Дакле, то си сада стварно ти? 321 00:23:13,726 --> 00:23:14,644 Стварно ја. 322 00:23:15,520 --> 00:23:18,272 Јесмо ли сигурни? Није зао клон? 323 00:23:19,398 --> 00:23:21,651 обећавам. Нема више злих клонова. 324 00:23:23,361 --> 00:23:24,362 И то је то? 325 00:23:25,363 --> 00:23:27,490 Завршили сте са СКОРПИЈАМА? Готово је? 326 00:23:31,035 --> 00:23:34,747 Блунт је рекао СКОРПИЈА ће убити много људи. 327 00:23:35,748 --> 00:23:38,751 Оно што су правили у Консанту зове се невидљиви мач, 328 00:23:38,835 --> 00:23:41,337 и то је овде, у Британији. 329 00:23:42,505 --> 00:23:44,715 Када смо почели да верујемо Алану Бланту? 330 00:23:47,969 --> 00:23:49,220 Знаш шта? 331 00:23:49,846 --> 00:23:52,974 Мислим да овај пут, можда је заправо очајан. 332 00:23:54,767 --> 00:23:57,979 Он зна да СКОРПИЈА долази, а он нема план. 333 00:23:58,062 --> 00:23:59,730 Не зна шта да ради. 334 00:24:00,231 --> 00:24:02,984 -I think he's scared. -И хоћеш да му помогнеш? 335 00:24:03,359 --> 00:24:06,112 После свега што су ти урадили? What you found out? 336 00:24:06,195 --> 00:24:08,781 -Људе који ће умрети није брига... -I care! 337 00:24:10,950 --> 00:24:12,994 Алек, знаш шта је урадила. 338 00:24:14,871 --> 00:24:16,831 Имао си пиштољ. You had a chance. 339 00:24:21,502 --> 00:24:22,879 And I couldn't do it. 340 00:24:24,380 --> 00:24:25,298 не бих. 341 00:24:26,799 --> 00:24:28,092 Didn't you want to? 342 00:24:29,302 --> 00:24:30,469 За твог оца? 343 00:24:34,223 --> 00:24:36,267 СКОРПИЈА се јако трудила. 344 00:24:37,643 --> 00:24:38,728 Заиста тешко. 345 00:24:40,938 --> 00:24:42,607 Али то једноставно нисам ја. 346 00:24:42,690 --> 00:24:43,900 Зашто не? 347 00:24:44,609 --> 00:24:47,445 -Зашто увек мораш да будеш такав? -Kyra, I'm sorry. 348 00:24:47,528 --> 00:24:50,281 Не, престани да се извињаваш. Стани помаже људима који то не заслужују. 349 00:24:50,364 --> 00:24:52,533 Шта треба да радим, само да стојим? 350 00:24:52,617 --> 00:24:54,118 Умукни, шпијун. 351 00:25:23,022 --> 00:25:23,940 У реду. 352 00:25:24,023 --> 00:25:26,067 -Мм-хмм. -Да. 353 00:25:42,708 --> 00:25:44,627 Склоните се с пута! 354 00:25:45,836 --> 00:25:46,754 Шта је све ово? 355 00:25:46,837 --> 00:25:49,882 Том се љубазно јавио да нам свима скува вечеру. 356 00:25:49,966 --> 00:25:50,967 Свечана вечера. 357 00:25:51,050 --> 00:25:53,302 Стварно? Можемо само нешто наручити. 358 00:25:53,386 --> 00:25:55,846 Хајде. Преживео си СКОРПИЈУ, можете преживети ово. 359 00:25:55,930 --> 00:25:56,847 Ох, непристојно. 360 00:25:56,931 --> 00:25:58,474 Обојица. Веома непристојно. 361 00:26:03,354 --> 00:26:04,480 шта је с тобом? 362 00:26:06,399 --> 00:26:07,525 Како то мислиш? 363 00:26:09,652 --> 00:26:12,363 -Нешто је другачије. -Лепо је бити код куће. 364 00:26:12,446 --> 00:26:13,572 Видим то. 365 00:26:13,656 --> 00:26:15,157 У реду. Представљање. 366 00:26:15,241 --> 00:26:17,368 Роштиљ ананас пита џепови. 367 00:26:19,203 --> 00:26:20,329 То је ствар, зар не? 368 00:26:20,413 --> 00:26:21,789 Премлад сам да умрем. 369 00:26:21,872 --> 00:26:23,416 Ох, и вратила се. 370 00:26:23,499 --> 00:26:26,043 Више сам га волео кад сте сви били тихи и расположени. 371 00:26:27,420 --> 00:26:28,296 Хвала. 372 00:26:31,465 --> 00:26:32,425 Алекс… 373 00:26:32,508 --> 00:26:33,968 све је у реду. погледаћу. 374 00:26:47,606 --> 00:26:50,609 Запамтите, не могу вас повредити осим ако их не позовете унутра. 375 00:26:50,693 --> 00:26:53,154 -То су вампири. -Знам. 376 00:27:02,621 --> 00:27:03,873 Не морате. 377 00:27:04,373 --> 00:27:05,333 Знам. 378 00:27:08,252 --> 00:27:09,253 У реду је. 379 00:27:28,647 --> 00:27:30,316 Шта могу учинити за вас? 380 00:27:31,650 --> 00:27:33,319 Хоћемо ли се провозати? 381 00:27:35,404 --> 00:27:36,989 Где бисмо ишли? 382 00:27:37,490 --> 00:27:39,325 Назад на почетак. 383 00:27:55,383 --> 00:27:58,594 Дакле, твој мали штићеник сам себе ухватио. 384 00:27:58,677 --> 00:28:01,806 Штета, то. Он је показао такво обећање. 385 00:28:01,889 --> 00:28:04,767 Да ли треба да кривимо ученика? Или учитељица? 386 00:28:10,439 --> 00:28:12,191 Па, шта се десило? 387 00:28:12,775 --> 00:28:16,737 Највероватније је активирала лични аларм пре него што је Алекс завршио мисију. 388 00:28:17,446 --> 00:28:19,573 Срамота је. Хтео сам га овде. 389 00:28:20,199 --> 00:28:21,784 Још увек то можемо. 390 00:28:21,867 --> 00:28:23,202 Потребан нам је план извлачења. 391 00:28:23,285 --> 00:28:25,621 Да сам остао у Лондону, Могао сам да почнем са припремама. 392 00:28:25,704 --> 00:28:28,165 Не, неће бити извлачења. 393 00:28:29,875 --> 00:28:31,794 Он је предност. Требамо га назад. 394 00:28:32,336 --> 00:28:34,839 У ствари, обе те изјаве су погрешне. 395 00:28:35,923 --> 00:28:38,801 Јулиа, могу га ухватити. Знам њихову оперативну методологију. 396 00:28:38,884 --> 00:28:42,221 Они ће га испитати, затим га транспортовати у безбедну установу. 397 00:28:42,721 --> 00:28:45,641 Ту је прозор могућности, онај који смо раније користили. 398 00:28:45,724 --> 00:28:48,018 -Дај ми реч, могу га извући. -Слушај, Иассен. 399 00:28:48,102 --> 00:28:52,022 Алек Ридер је отишао. Штета, али сада је готово. 400 00:28:53,315 --> 00:28:56,610 Истина је да сам га само желео овде да га видим како умире. 401 00:28:57,862 --> 00:29:01,282 Зашто би Алекс умро да је овде? 402 00:29:02,199 --> 00:29:05,244 Зато што је разоткривен на наночестице цијанида. 403 00:29:05,327 --> 00:29:09,832 Сам сам му дозирао пару. Рекао сам му да је то ублажавање болова. 404 00:29:10,833 --> 00:29:12,501 А зашто би то урадио? 405 00:29:13,085 --> 00:29:17,256 Тако да када је дошао овде, тек од убијања сопственог руковаоца, 406 00:29:17,339 --> 00:29:20,676 потпуно окренут и потпуно верујући, 407 00:29:21,177 --> 00:29:24,597 Могао сам да му посматрам очи када је схватио све је погрешио. 408 00:29:25,514 --> 00:29:26,724 па… 409 00:29:27,975 --> 00:29:29,727 да ли те то узнемирава? 410 00:29:32,229 --> 00:29:33,772 Не би требало да се нервирате. 411 00:29:33,856 --> 00:29:36,484 Само сте узнемирени јер ни ти не разумеш. 412 00:29:38,110 --> 00:29:39,153 Седи. 413 00:29:50,372 --> 00:29:52,208 Испричаћу ти причу. 414 00:29:53,918 --> 00:29:56,003 Прича? О чему? 415 00:29:56,629 --> 00:29:59,715 О твом пријатељу Џону Рајдеру. 416 00:30:23,906 --> 00:30:25,199 Ово је место. 417 00:30:29,078 --> 00:30:30,454 Зашто си ме довео овде? 418 00:30:30,996 --> 00:30:32,748 Хоћеш ли и мене убити? 419 00:30:36,085 --> 00:30:37,836 Рећи ћу ти истину. 420 00:30:42,591 --> 00:30:44,051 Туча у кафани. 421 00:30:45,636 --> 00:30:46,929 Било је лажно. 422 00:30:47,429 --> 00:30:51,976 Смрт, затворска казна, све то. 423 00:30:52,518 --> 00:30:54,270 Дакле, Јулиа Ротхман је управо измислила? 424 00:30:54,353 --> 00:30:55,437 Не, јесмо. 425 00:30:56,355 --> 00:30:59,149 Твој отац никада није радио за СЦОРПИА. 426 00:30:59,733 --> 00:31:02,695 Увек је радио за нас. Увек. 427 00:31:04,238 --> 00:31:06,824 Регрутовали смо Џона када је имао 27 година. 428 00:31:06,907 --> 00:31:10,494 Већ је био високо обучен, високо одликован војник. 429 00:31:12,162 --> 00:31:13,831 Тада смо већ знали 430 00:31:13,914 --> 00:31:16,625 да су СЦОРПИА били сингл најопаснија опасност 431 00:31:16,709 --> 00:31:17,668 још од хладног рата. 432 00:31:17,751 --> 00:31:19,587 Али друго смо знали врло мало. 433 00:31:19,670 --> 00:31:22,381 Тако да нам је неко очајнички требао изнутра. 434 00:31:22,715 --> 00:31:25,509 ...почните за минут, друже, или ћу почети за минут. 435 00:31:25,593 --> 00:31:27,720 - Зар не можемо да причамо о нечем другом? -Баци то, друже. 436 00:31:27,803 --> 00:31:29,179 који је твој проблем? 437 00:31:29,263 --> 00:31:31,599 Врло пажљиво смо то уредили. 438 00:31:32,641 --> 00:31:34,935 Џон је савршено одиграо своју улогу. 439 00:31:37,688 --> 00:31:39,356 Никада није требало бити у Авганистану, 440 00:31:39,440 --> 00:31:42,610 а и даље су их пребијали, гомила кукавица. 441 00:31:43,152 --> 00:31:45,654 Фелла. Имаш боље велика уста на тебе, зар не? 442 00:31:45,738 --> 00:31:46,905 -Ох, да? -Да. 443 00:31:51,994 --> 00:31:54,663 Склањај се с пута. Излази! 444 00:32:02,671 --> 00:32:05,090 Прекините то, људи. Доста је, кажем. 445 00:32:05,174 --> 00:32:06,216 Доста је било! 446 00:32:06,300 --> 00:32:09,094 Прекини то. Доста, кажем! Доста је било! 447 00:32:09,178 --> 00:32:10,054 Остави то! 448 00:32:10,137 --> 00:32:11,221 Ви кажете… 449 00:32:11,805 --> 00:32:13,098 то је била намештаљка? 450 00:32:16,518 --> 00:32:17,394 Да. 451 00:32:18,020 --> 00:32:19,647 Морало је да изгледа оригинално. 452 00:32:20,272 --> 00:32:21,482 Свима. 453 00:32:22,858 --> 00:32:24,652 Јавност, полиција. 454 00:32:25,444 --> 00:32:26,612 Сви. 455 00:32:29,239 --> 00:32:30,866 Проклето си га убио. 456 00:32:33,118 --> 00:32:35,162 Имали смо седам агената у соби. 457 00:32:35,871 --> 00:32:37,289 Жртва, очигледно. 458 00:32:37,831 --> 00:32:41,669 Шест посматрача, да се утврди смрт и да обузда Јована. 459 00:32:41,752 --> 00:32:43,879 Екипа Хитне помоћи била је наша. 460 00:32:43,962 --> 00:32:46,924 Осим тога, полиција, судови… 461 00:32:49,259 --> 00:32:50,928 Дозволили смо систему да га узме. 462 00:32:52,054 --> 00:32:53,347 И чекали смо. 463 00:32:54,223 --> 00:32:56,058 А ШКОРПИЈА је гледала. 464 00:33:00,104 --> 00:33:01,814 Одликовани официр… 465 00:33:02,690 --> 00:33:04,817 обешчашћен, одбачен. 466 00:33:05,651 --> 00:33:09,321 Доказани убица са киксом против британске владе. 467 00:33:10,781 --> 00:33:11,949 Био је савршен. 468 00:33:12,032 --> 00:33:14,034 Али он је радио за тебе? 469 00:33:15,035 --> 00:33:16,328 Увек. 470 00:33:17,204 --> 00:33:21,750 Џон је био уграђен у СЦОРПИА за три године. 471 00:33:26,338 --> 00:33:27,798 За то време, 472 00:33:27,881 --> 00:33:31,009 научили смо много тога о њиховој организацији, 473 00:33:31,093 --> 00:33:35,806 о њиховом оперативном понашању, и њихове дугорочне амбиције. 474 00:33:37,057 --> 00:33:38,684 Па зашто је стао? 475 00:33:38,767 --> 00:33:42,896 Пошто су се ризици повећавали, и Јован је тога био свестан. 476 00:33:42,980 --> 00:33:46,442 А кад твоја мајка затруднела са тобом, 477 00:33:46,525 --> 00:33:48,610 Џон је морао да донесе одлуку. 478 00:33:48,694 --> 00:33:51,989 Будите добар агент или будите добар отац. 479 00:33:52,072 --> 00:33:53,532 Он је тебе изабрао. 480 00:33:54,450 --> 00:33:58,203 Тако смо инсценирали Џоново хватање, довео га кући. 481 00:33:58,287 --> 00:34:01,123 Првобитно, наш план је био да објавимо да је изручен 482 00:34:01,206 --> 00:34:03,417 у Гвантанамо или негде. 483 00:34:04,460 --> 00:34:06,545 Сачекајте да ШКОРПИЈА изгуби интересовање. 484 00:34:07,296 --> 00:34:09,547 Дајте му нови идентитет, нови живот. 485 00:34:09,630 --> 00:34:11,925 И твоја мајка, и ти. 486 00:34:13,844 --> 00:34:14,844 Али… 487 00:34:16,346 --> 00:34:18,139 Џон је имао бољу идеју. 488 00:34:19,975 --> 00:34:22,060 Ово је операција у којој су… 489 00:34:22,978 --> 00:34:24,353 постави замку. 490 00:34:27,399 --> 00:34:28,775 Да га спасем? 491 00:34:33,237 --> 00:34:34,864 Видели смо како га убијају. 492 00:34:34,947 --> 00:34:37,576 Видели сте оно што су желели да видите. 493 00:34:39,786 --> 00:34:41,621 Инсистирао је да искористимо његов излаз 494 00:34:41,705 --> 00:34:44,666 да би се олакшало ослобађање другог нашег народа. 495 00:34:45,333 --> 00:34:46,793 Размена талаца. 496 00:34:49,045 --> 00:34:50,922 Стигли су на време. 497 00:35:10,651 --> 00:35:12,569 Госпођа Џонс је имала тактичку контролу. 498 00:35:12,653 --> 00:35:14,363 То је била њена прва заповест. 499 00:35:15,197 --> 00:35:16,532 Била је веома млада… 500 00:35:17,699 --> 00:35:18,992 али јој је веровао. 501 00:35:20,160 --> 00:35:21,829 како се осећаш? 502 00:35:22,496 --> 00:35:24,748 Као да би неко требало да ми плаћа више. 503 00:35:24,832 --> 00:35:27,626 Па, знаш Бланта не одобрава прековремени рад. 504 00:35:28,585 --> 00:35:30,587 Чујем да СЦОРПИА стварно добро плаћа. 505 00:35:32,047 --> 00:35:33,465 Ставите лисице. 506 00:35:43,350 --> 00:35:44,726 Јонес свим јединицама. 507 00:35:45,894 --> 00:35:47,229 Затвореници су на позицијама. 508 00:35:47,312 --> 00:35:48,897 Спремни смо за размену. Запамтите… 509 00:35:49,439 --> 00:35:51,984 нико не пуца осим ако се не нареди. 510 00:36:31,565 --> 00:36:33,025 Тац 1, Јонес. 511 00:36:33,775 --> 00:36:35,110 Пуцај. 512 00:36:36,445 --> 00:36:39,740 Морао је бити прави метак из правог пиштоља. 513 00:36:39,823 --> 00:36:41,283 Морало је имати силу. 514 00:36:42,117 --> 00:36:45,120 Да смо користили празно, СКОРПИЈА би знала разлику. 515 00:36:46,622 --> 00:36:47,706 Панцир? 516 00:36:49,291 --> 00:36:52,419 Да, али само на леђима, што је било ризично. 517 00:36:54,046 --> 00:36:55,631 Али веровао је свом тиму. 518 00:36:56,924 --> 00:36:58,050 И успело је. 519 00:37:28,705 --> 00:37:31,792 То је била намештаљка. Екстракција. 520 00:37:32,334 --> 00:37:33,418 Играли су нас. 521 00:37:34,252 --> 00:37:36,004 Он никада није био један од нас. 522 00:37:36,088 --> 00:37:38,048 Никад ти није био пријатељ. 523 00:37:38,131 --> 00:37:40,842 Све време је био британски агент. 524 00:37:43,428 --> 00:37:46,264 Требало ми је само шест месеци да му уђе у траг. 525 00:37:46,348 --> 00:37:49,518 Он, и његова жена, и његова беба. 526 00:37:50,060 --> 00:37:51,395 Пад авиона. 527 00:37:55,190 --> 00:37:56,358 То је била бомба. 528 00:37:57,943 --> 00:37:59,319 Да сте били тамо… 529 00:38:00,153 --> 00:38:01,989 и ти би био убијен. 530 00:38:05,575 --> 00:38:07,369 Јулиа Ротхман. 531 00:38:07,452 --> 00:38:08,704 Не знамо ко. 532 00:38:10,455 --> 00:38:11,790 Била је то Јулиа. 533 00:38:16,253 --> 00:38:20,257 Обавештајни подаци које је Џон прикупио за то време… 534 00:38:20,924 --> 00:38:23,844 омогућио нам да ударимо у самом срцу СКОРПИЈЕ. 535 00:38:25,012 --> 00:38:28,181 У року од неколико месеци, ми смо демонтирали целу њихову операцију. 536 00:38:31,018 --> 00:38:32,978 Твој отац је био херој. 537 00:38:35,647 --> 00:38:36,648 Обојица су били. 538 00:38:43,405 --> 00:38:44,740 Хвала што си ми рекао. 539 00:38:46,867 --> 00:38:47,993 Па, видиш сада? 540 00:38:48,493 --> 00:38:49,494 зар не? 541 00:38:57,461 --> 00:39:01,590 То је Макс Грендел схватио. 542 00:39:03,383 --> 00:39:05,177 То је лично за вас. 543 00:39:07,345 --> 00:39:11,433 Користиш целу СЦОРПИА за сопствену освету. 544 00:39:12,100 --> 00:39:13,518 Ја сам СКОРПИЈА. 545 00:39:14,186 --> 00:39:19,441 То је добра прича, Јулиа, али Џон ме никада није преварио нити изиграо. 546 00:39:19,524 --> 00:39:22,194 Али он је добио информације од тебе, зар не? 547 00:39:23,070 --> 00:39:27,365 Дакле, играли сте се, били сте преварени… 548 00:39:28,575 --> 00:39:30,243 никад није лично. 549 00:39:31,495 --> 00:39:32,579 Али сада, ти… 550 00:39:33,330 --> 00:39:37,751 Мислите да можете избрисати ваш осећај неуспеха 551 00:39:37,834 --> 00:39:40,087 или понижење... 552 00:39:41,046 --> 00:39:43,298 осветом над дететом? 553 00:39:46,551 --> 00:39:48,762 Прилично је лудо, Јулиа. 554 00:39:51,723 --> 00:39:53,892 Запамти своје место. 555 00:39:59,606 --> 00:40:01,024 Знам своје место. 556 00:40:16,581 --> 00:40:18,250 СЦОРПИА је овде. 557 00:40:18,333 --> 00:40:19,417 Да. 558 00:40:20,544 --> 00:40:22,879 -И људи ће умријети. -Да. 559 00:40:24,548 --> 00:40:26,424 Рекли сте, "Набавите торбу за тело." 560 00:40:28,552 --> 00:40:31,346 Прва ствар коју си урадио када си ушао кроз врата госпође Џонс, 561 00:40:31,429 --> 00:40:33,223 рекао си, "Донеси торбу за тело." 562 00:40:34,850 --> 00:40:39,729 Желео си да изгледа као да сам успео. Као да је гђа Јонес мртва. 563 00:40:40,397 --> 00:40:42,149 Дао си им торбу за тело, 564 00:40:42,232 --> 00:40:45,861 и стави ми лисице и капуљачу, и отерај ме. 565 00:40:46,528 --> 00:40:48,989 Мислио сам да је то најбоље да наше опције буду отворене. 566 00:40:49,573 --> 00:40:51,867 Увек си осам корака испред, зар не? 567 00:40:52,742 --> 00:40:55,203 Блеф, дупли блеф, троструки блеф… 568 00:40:55,912 --> 00:40:56,955 Понекад. 569 00:40:57,706 --> 00:40:58,957 Али можете изгубити себе. 570 00:40:59,040 --> 00:41:01,877 на пример, није била моја идеја да те доведем овде. 571 00:41:03,086 --> 00:41:04,629 Мрс Јонес. 572 00:41:13,054 --> 00:41:14,472 Био си унутра. 573 00:41:15,098 --> 00:41:16,600 Био си један од њих. 574 00:41:16,683 --> 00:41:19,060 - Рекао сам ти све што знам. -Знам. 575 00:41:20,478 --> 00:41:22,147 Али то није то, зар не? 576 00:41:22,230 --> 00:41:23,148 бр. 577 00:41:24,566 --> 00:41:26,860 Три питања и реци ми истину. 578 00:41:26,943 --> 00:41:27,819 У реду. 579 00:41:28,320 --> 00:41:29,654 Јесам ли агент? 580 00:41:31,281 --> 00:41:32,157 Да. 581 00:41:32,240 --> 00:41:34,117 -Да ли ми верујеш? -Да. 582 00:41:36,077 --> 00:41:37,204 Могу ли ти вјеровати? 583 00:41:38,997 --> 00:41:40,707 Имате моју реч. 584 00:41:44,753 --> 00:41:46,129 Реци ми шта ти треба. 585 00:41:46,630 --> 00:41:49,090 Морам да знам да си очев син. 586 00:42:20,497 --> 00:42:21,873 Хеј. 587 00:42:21,957 --> 00:42:22,832 Здраво. 588 00:42:22,916 --> 00:42:24,167 Чекао си. 589 00:42:24,834 --> 00:42:26,336 Том је отишао кући. 590 00:42:26,419 --> 00:42:28,129 Кира спава на каучу. 591 00:42:31,675 --> 00:42:32,968 Како је било у вожњи? 592 00:42:35,387 --> 00:42:36,554 Треба им моја помоћ. 593 00:42:37,097 --> 00:42:38,181 Шта урадити? 594 00:42:39,099 --> 00:42:40,725 Уништи СКОРПИЈУ. 595 00:42:45,563 --> 00:42:47,899 Хоћеш ли покушати да ме одговориш од тога? 596 00:42:51,361 --> 00:42:52,362 пакао не. 597 00:42:54,072 --> 00:42:55,365 Поносан сам на тебе. 598 00:42:56,324 --> 00:42:58,326 Иди спали их до темеља. 599 00:42:59,411 --> 00:43:01,079 Али будите сигурни да дођете кући. 600 00:43:01,746 --> 00:43:03,957 Имаш много да се вратиш кући. 601 00:43:05,333 --> 00:43:06,584 Враћам се кући. 602 00:43:07,961 --> 00:43:09,045 обећавам.