1 00:00:00,418 --> 00:00:02,086 Шта ако га не муче? 2 00:00:02,169 --> 00:00:04,422 - Како то мислиш? - Можда не желе да га убију. 3 00:00:04,505 --> 00:00:05,631 Можда га желе. 4 00:00:05,715 --> 00:00:07,049 Можда као да се придружиш СЦОРПИА? 5 00:00:07,133 --> 00:00:10,219 Мислиш ако си довољно паметан, ако мислите ван оквира, 6 00:00:10,302 --> 00:00:13,889 да нећеш морати да убијеш, да ће нестати. 7 00:00:13,973 --> 00:00:15,683 Прећи ћемо тај мост када дођемо до тога. 8 00:00:15,766 --> 00:00:17,059 Доћи ћеш до тога. 9 00:00:17,143 --> 00:00:18,853 Тамо пут води. 10 00:00:19,895 --> 00:00:22,440 Лагао си ме. Учинио си ме дијелом убиства. 11 00:00:22,523 --> 00:00:25,860 Рекао сам ти да не желим ово а ти си убио Макса само да би доказао поенту. 12 00:00:25,943 --> 00:00:27,945 Хтео је да нас изда. 13 00:00:28,028 --> 00:00:32,408 И ти и ја смо обоје били превише пута издао. 14 00:00:35,369 --> 00:00:37,705 Тац Оне, Јонес. Пуцај. 15 00:00:39,999 --> 00:00:42,001 Та мета на твом зиду... 16 00:00:43,544 --> 00:00:46,046 ...Мислим да је време да му дамо име. 17 00:00:55,723 --> 00:00:57,641 Само чекам хитан позив. 18 00:00:58,184 --> 00:00:59,018 Породица. 19 00:01:00,102 --> 00:01:01,145 Ух-хух. 20 00:01:01,562 --> 00:01:02,396 У реду. 21 00:01:03,606 --> 00:01:04,440 Хвала. 22 00:01:05,399 --> 00:01:07,485 Да, проверићу касније. Хвала. 23 00:01:07,568 --> 00:01:08,903 Да. ОК, ћао. 24 00:02:32,319 --> 00:02:33,237 Јацк. 25 00:03:23,454 --> 00:03:25,372 -Алек-- -Остани где си. 26 00:03:26,248 --> 00:03:27,917 Ставите цвеће на гроб. 27 00:03:30,961 --> 00:03:32,087 Не гледај у мене. 28 00:03:33,672 --> 00:03:35,049 Немамо много времена. 29 00:03:35,132 --> 00:03:37,801 Мислио сам да си још на Малти. Био сам тако забринут. 30 00:03:37,885 --> 00:03:39,053 Знам. жао ми је. 31 00:03:40,846 --> 00:03:42,890 Када сам отишао да тражим СКОРПИЈУ, 32 00:03:42,973 --> 00:03:45,184 Мислио сам да могу да их завршим... 33 00:03:46,352 --> 00:03:47,269 Био бих слободан. 34 00:03:48,896 --> 00:03:50,898 Што сам више сазнавао, што се више чини 35 00:03:50,981 --> 00:03:52,900 све што ми је речено је лаж. 36 00:03:53,692 --> 00:03:57,237 Лажи о мојој породици, мојој прошлости, ко сам ја, све. 37 00:03:57,947 --> 00:04:00,074 -Алек-- - Тако ми је мука од тога, Јацк. 38 00:04:00,157 --> 00:04:03,702 Мука ми је да ме лажу и манипулишу да ради оно што сви други желе. 39 00:04:03,786 --> 00:04:05,579 Па дођи кући и поправимо то. 40 00:04:05,663 --> 00:04:07,331 Морам прво нешто да урадим. 41 00:04:08,207 --> 00:04:09,583 Какво нешто? 42 00:04:11,418 --> 00:04:12,711 Нешто лоше. 43 00:04:14,380 --> 00:04:16,298 Али знам ако то урадим... 44 00:04:16,798 --> 00:04:18,716 ставиће тачку на све ово. 45 00:04:20,260 --> 00:04:21,595 Алекс, не разумем. 46 00:04:22,137 --> 00:04:23,514 шта ћеш да радиш? 47 00:04:25,766 --> 00:04:27,101 Шта би он урадио. 48 00:04:28,936 --> 00:04:30,062 Твој тата? 49 00:04:30,813 --> 00:04:32,523 Реци ми о чему се ради. 50 00:04:35,150 --> 00:04:36,443 Мој тата је убијен. 51 00:04:38,570 --> 00:04:40,239 И знам ко је то урадио. 52 00:04:41,949 --> 00:04:43,784 И још су тамо. 53 00:04:44,909 --> 00:04:47,413 -Алек. -Морам да идем. Доводим те у опасност. 54 00:04:47,496 --> 00:04:49,790 -Не! -Не говори никоме о овоме. 55 00:04:49,873 --> 00:04:51,959 -Молим вас, дозволите ми да вам помогнем. -Не покушавај да ме нађеш. 56 00:04:52,042 --> 00:04:53,711 Молим те, Алекс, дозволи ми да ти помогнем! 57 00:05:03,554 --> 00:05:06,098 Смитхерс је покушавао да отворите канал са СЦОРПИА, 58 00:05:06,181 --> 00:05:08,017 али више не реагују. 59 00:05:08,100 --> 00:05:10,019 не мислим хоће уопште да преговарају. 60 00:05:10,102 --> 00:05:12,104 То је поента. То је намерно. 61 00:05:12,187 --> 00:05:15,149 СКОРПИЈА жели да пропаднемо. 62 00:05:15,232 --> 00:05:17,735 Они постављају захтеве, ми их не испуњавамо. 63 00:05:18,235 --> 00:05:21,321 Покрећу невидљиви мач, цео британски град умире. 64 00:05:21,405 --> 00:05:24,908 Наша влада пада, нашу економију, јер није успела да је заустави. 65 00:05:24,992 --> 00:05:26,160 Затим два минута касније, 66 00:05:26,243 --> 00:05:28,412 зову председника Сједињених Држава да каже: 67 00:05:28,495 --> 00:05:31,331 „Ово смо управо урадили Британији. Урадићемо исто и вама. 68 00:05:31,415 --> 00:05:32,875 Само, то су наши стварни захтеви“. 69 00:05:32,957 --> 00:05:34,334 Сви. 70 00:05:35,002 --> 00:05:36,920 Они ће држати цео свет за откуп. 71 00:05:37,463 --> 00:05:40,257 Нико се не усуђује да одбије јер су видели шта нам се дешава. 72 00:05:40,340 --> 00:05:42,801 А ово је када Келнер одлучује да нас затвори. 73 00:05:42,885 --> 00:05:44,970 Па, радио сам на томе. 74 00:05:45,054 --> 00:05:46,930 Замолио сам ЦИА-у да помогне. 75 00:05:47,014 --> 00:05:48,057 Јо Бирне? 76 00:05:48,140 --> 00:05:50,642 Ако наша влада неће помоћи, можда ће Американци. 77 00:05:50,726 --> 00:05:52,394 Јо је била тамо због случаја Дамиан Цраи. 78 00:05:52,478 --> 00:05:55,606 Она познаје СКОРПИЈУ, разуме њихово оперативно понашање. 79 00:05:55,689 --> 00:05:56,815 Ако она прође, 80 00:05:56,899 --> 00:05:59,109 имаћемо мало оперативни ресурси на терену, 81 00:05:59,193 --> 00:06:01,028 без потребе да их води Келнер. 82 00:06:01,111 --> 00:06:03,489 Али још увек морамо да пронађемо град 83 00:06:03,572 --> 00:06:05,866 где ће Невидљиви мач ударити. 84 00:06:27,763 --> 00:06:29,389 Имам планове зграде. 85 00:06:33,811 --> 00:06:34,645 ста? 86 00:06:37,231 --> 00:06:38,607 Мислим да знаш шта. 87 00:06:40,734 --> 00:06:43,237 Видео си свог пријатеља. Јацк Старбригхт. 88 00:06:44,113 --> 00:06:45,531 Пратио си ме? 89 00:06:47,908 --> 00:06:50,994 Види, Јацк се побринуо за мене откако сам био клинац. 90 00:06:51,078 --> 00:06:54,123 Ако само нестанем, она ће почети да поставља питања, ок? 91 00:06:54,748 --> 00:06:56,959 Требала ми је да зна да сам добро. 92 00:07:00,629 --> 00:07:03,382 То је била грешка. Шта ако је разговарала са неким? 93 00:07:03,465 --> 00:07:04,424 Она неће. 94 00:07:04,800 --> 00:07:06,760 Рекао сам јој да не, и она ће учинити шта ја кажем. 95 00:07:06,844 --> 00:07:08,762 -Јеси ли сигуран у ово? -Да. 96 00:07:09,596 --> 00:07:11,056 Верујемо једни другима. 97 00:07:12,015 --> 00:07:13,433 Требало би да пробаш неко време. 98 00:07:22,901 --> 00:07:24,027 Ово је распоред. 99 00:07:27,156 --> 00:07:28,407 Жичаре. 100 00:07:29,366 --> 00:07:31,160 Носеће конструкције. 101 00:07:32,452 --> 00:07:34,037 Треба нам извиђање из прве руке. 102 00:07:36,248 --> 00:07:38,125 Мислиш, стварно отићи тамо? 103 00:07:39,209 --> 00:07:40,043 Сада? 104 00:07:41,795 --> 00:07:44,298 Алекс, сумњаш о овој мисији? 105 00:07:45,007 --> 00:07:46,425 Предомислиш се? 106 00:07:47,384 --> 00:07:48,218 У реду. 107 00:07:49,803 --> 00:07:50,637 идемо. 108 00:08:28,342 --> 00:08:31,094 Врата су активирана са стола у предворју. Као и лифт. 109 00:08:35,890 --> 00:08:37,768 Добро јутро, господине Кослов. 110 00:08:37,851 --> 00:08:39,186 Добро јутро, Данни. 111 00:08:50,697 --> 00:08:52,574 Скенирање за препознавање лица. 112 00:08:55,160 --> 00:08:56,912 Затим детектор метала. 113 00:08:56,995 --> 00:08:59,790 Стандардно за сигурно владин смештај. 114 00:09:02,876 --> 00:09:04,795 Мислите да је портир само портир? 115 00:09:05,796 --> 00:09:06,713 да ли ти 116 00:09:07,297 --> 00:09:08,590 Агент. 117 00:09:08,674 --> 00:09:10,175 Или барем, посебно обучени. 118 00:09:10,550 --> 00:09:12,302 Биће пиштољ испод стола. 119 00:09:12,386 --> 00:09:14,513 Дугме за панику на портирској станици, 120 00:09:14,596 --> 00:09:17,516 тренутна веза са Скотланд Јардом и јединица за оружани одговор. 121 00:09:17,599 --> 00:09:20,894 Кров се надгледа и алармира, као и приступ испод земље. 122 00:09:21,395 --> 00:09:23,605 Урадили сте доста домаћих задатака. 123 00:09:23,689 --> 00:09:24,940 Упознај свог непријатеља. 124 00:09:27,067 --> 00:09:28,193 Добио си име? 125 00:09:28,277 --> 00:09:29,736 Да. Мр Кослов. 126 00:09:32,656 --> 00:09:33,615 Сачекај. Погледај. 127 00:09:36,743 --> 00:09:39,121 -Колико је сати? -Два поподне тачно. 128 00:09:39,204 --> 00:09:41,164 Осмочасовна рутинска смена. 129 00:09:41,248 --> 00:09:44,293 Стандард за услуге обезбеђења. 130 00:09:44,376 --> 00:09:45,502 Ок, промена смене. 131 00:09:45,585 --> 00:09:46,712 Можемо то искористити. 132 00:09:47,379 --> 00:09:50,674 Ако је осам сати по смени, следећи је вечерас у 10:00. 133 00:09:51,800 --> 00:09:53,010 То је наша шанса. 134 00:09:53,093 --> 00:09:55,679 Долазимо на крају смене када је уморан, 135 00:09:55,762 --> 00:09:57,431 користите промену као прозор. 136 00:09:57,514 --> 00:09:58,515 Мм. 137 00:11:03,580 --> 00:11:04,581 Том! 138 00:11:04,664 --> 00:11:05,999 Јацк, пусти нас унутра. 139 00:11:06,083 --> 00:11:07,209 Кира, она је унутра! 140 00:11:11,421 --> 00:11:13,340 Ући ћу на улазна врата, 141 00:11:13,924 --> 00:11:16,802 кроз детектор метала, у лифт, и горе. 142 00:11:17,302 --> 00:11:18,595 То је тако једноставно. 143 00:11:23,225 --> 00:11:24,601 Када сте сазнали? 144 00:11:25,894 --> 00:11:28,480 О госпођи Џонс, да је она дала наређење? 145 00:11:31,733 --> 00:11:32,818 сазнао сам... 146 00:11:33,735 --> 00:11:35,445 убрзо након операције. 147 00:11:36,446 --> 00:11:38,323 Убрзо након што је твој отац умро. 148 00:11:39,950 --> 00:11:41,076 Како сте се осећали? 149 00:11:43,537 --> 00:11:44,579 Да ли је то битно? 150 00:11:45,080 --> 00:11:47,707 Наравно, битно је. Рекао си да ти је пријатељ. 151 00:11:49,167 --> 00:11:50,877 Мора да сте желели освету. 152 00:11:53,213 --> 00:11:55,841 Алек, буди опрезан. 153 00:11:56,383 --> 00:11:58,093 Не дозволите да то постане лично. 154 00:11:58,176 --> 00:12:00,595 То је лично. Изгубио сам породицу. 155 00:12:02,639 --> 00:12:05,976 Шта се уопште догодило мојој мами? Да ли је уопште дошло до пада авиона? 156 00:12:06,059 --> 00:12:07,227 Било је. 157 00:12:09,062 --> 00:12:10,689 Чартер лет, ум... 158 00:12:11,148 --> 00:12:13,400 Права несрећа, према евиденцији. 159 00:12:14,276 --> 00:12:15,402 Била је сама. 160 00:12:15,986 --> 00:12:17,946 Одељење је запленило као 161 00:12:18,029 --> 00:12:20,282 корисна насловна прича за смрт твог оца. 162 00:12:22,284 --> 00:12:23,410 Лагали су те. 163 00:12:24,619 --> 00:12:25,704 Дешава се. 164 00:12:26,788 --> 00:12:29,499 Морате да прођете поред тога. 165 00:12:31,209 --> 00:12:33,545 Ако ово није лично, зашто то радиш? 166 00:12:33,628 --> 00:12:35,464 -Шта, убијање? -Мм. 167 00:12:41,720 --> 00:12:44,181 Јер то је мој посао. Радим за СЦОРПИА. 168 00:12:47,309 --> 00:12:48,685 И добар сам у томе. 169 00:12:56,818 --> 00:12:57,944 И ти би могао бити. 170 00:13:02,157 --> 00:13:05,118 Али морате узети емоције ван једначине. 171 00:13:05,202 --> 00:13:07,746 Она га је убила, Иассене. 172 00:13:09,873 --> 00:13:12,334 Ту је све почело, и неће престати... 173 00:13:14,419 --> 00:13:15,629 док не успем. 174 00:13:32,604 --> 00:13:34,105 Реци ми шта је рекао. 175 00:13:35,190 --> 00:13:37,734 Он... Рекао ми је да... 176 00:13:38,610 --> 00:13:39,819 склони се. 177 00:13:40,862 --> 00:13:42,322 Да га оставим на миру. 178 00:13:43,240 --> 00:13:44,783 Да сам био у опасности. 179 00:13:47,786 --> 00:13:49,037 Мораш јој рећи. 180 00:13:49,120 --> 00:13:49,955 Реци ми шта? 181 00:13:51,540 --> 00:13:53,542 Био је са Иассеном, убицом. 182 00:13:55,210 --> 00:13:56,628 Да ли је Алекс био талац? 183 00:14:00,257 --> 00:14:01,633 Ушли су у ову кућу. 184 00:14:01,716 --> 00:14:03,760 Гледали смо, били смо напољу. 185 00:14:04,302 --> 00:14:05,845 А онда после... 186 00:14:09,558 --> 00:14:11,017 ...неко је убијен. 187 00:14:11,768 --> 00:14:13,436 Старац. Упуцан је. 188 00:14:16,565 --> 00:14:18,233 Мислиш да га је Алек убио? 189 00:14:19,359 --> 00:14:20,694 Нема смисла. 190 00:14:21,403 --> 00:14:22,779 Мислим, Алекс је Алекс. 191 00:14:24,781 --> 00:14:26,283 Али он није свој. 192 00:14:29,035 --> 00:14:30,704 Ушли су му у главу. 193 00:14:31,663 --> 00:14:33,456 Рекли су му ко му је убио оца. 194 00:14:37,210 --> 00:14:38,336 Видео сам га данас. 195 00:14:38,420 --> 00:14:39,796 он је добро? где је он? 196 00:14:39,879 --> 00:14:42,257 Не знам, али мислим да није добро. 197 00:14:42,757 --> 00:14:44,801 Он је говорио о радећи нешто страшно. 198 00:14:45,427 --> 00:14:47,012 Мислим да Алекс није никога убио. 199 00:14:47,095 --> 00:14:48,763 Да јесте, знао бих. 200 00:14:49,848 --> 00:14:51,933 Али мислим можда ће то учинити. 201 00:14:53,226 --> 00:14:54,644 Мислим да је зато овде. 202 00:14:59,649 --> 00:15:02,110 -Кира, где ћеш? -То је то, изашао сам. ОК? 203 00:15:02,193 --> 00:15:04,195 Обећао сам да ћу нас вратити, и јесам. Ја сам готов. 204 00:15:04,279 --> 00:15:05,822 Само ћеш да пресечеш и бежиш? 205 00:15:05,905 --> 00:15:07,365 Готово је. Алекс је изабрао ШКОРПИЈА. 206 00:15:07,449 --> 00:15:08,617 Није готово! 207 00:15:08,700 --> 00:15:09,951 Алекс је и даље Алекс. 208 00:15:10,035 --> 00:15:12,037 Само треба да га извучемо, подсетимо га. 209 00:15:12,120 --> 00:15:14,039 Не одустајемо једно од другог. 210 00:15:14,831 --> 00:15:16,750 Мислиш ли да би Алекс одустао од тебе? 211 00:15:22,005 --> 00:15:22,839 Како? 212 00:15:47,656 --> 00:15:49,783 Хвала ти, Јо. Ценим то. 213 00:15:51,034 --> 00:15:53,453 Да. Бићемо у контакту. 214 00:15:57,248 --> 00:15:59,542 Јо Бирне ће помоћи. 215 00:15:59,626 --> 00:16:01,211 Како си је натерао да пристане? 216 00:16:01,294 --> 00:16:04,297 Лични интерес. наговорио сам је да сваки напад на Уједињено Краљевство 217 00:16:04,381 --> 00:16:06,549 је само претеча за напад на САД 218 00:16:07,050 --> 00:16:08,051 Шта је ово? 219 00:16:08,134 --> 00:16:09,260 Прошлост. 220 00:16:09,344 --> 00:16:10,261 Прошлост? 221 00:16:10,345 --> 00:16:14,307 Гледао сам како срушили смо ШКОРПИЈУ пре 17 година. 222 00:16:14,391 --> 00:16:16,226 Заиста је била запањујућа операција. 223 00:16:16,309 --> 00:16:17,769 Десетине агената. 224 00:16:17,852 --> 00:16:19,979 Координате на три континента. 225 00:16:20,063 --> 00:16:22,982 Четрдесет седам кључних личности, мртвих или ухапшених. 226 00:16:23,483 --> 00:16:26,653 Цела хијерархија СЦОРПИА десеткована преко ноћи. 227 00:16:27,320 --> 00:16:29,739 Водили сте приватни рат против ШКОРПИЈЕ. 228 00:16:29,823 --> 00:16:31,366 Учинио је то својом мисијом. 229 00:16:31,449 --> 00:16:33,243 Да ли је ово мотивациони говор? 230 00:16:33,326 --> 00:16:35,912 Ако се активира Невидљиви мач и сви ови људи умиру, 231 00:16:35,995 --> 00:16:37,706 шта се дешава са Аланом Блантом? 232 00:16:39,415 --> 00:16:40,667 Били бисте вани. 233 00:16:41,793 --> 00:16:44,212 Могуће у затвору. Могуће и горе. 234 00:16:45,088 --> 00:16:47,173 Шта се дешава са Одељењем? 235 00:16:47,257 --> 00:16:48,883 Био би демонтиран. 236 00:16:48,967 --> 00:16:53,096 Шта ако смо стварна мета ми? 237 00:16:55,432 --> 00:16:56,516 бр. 238 00:16:56,599 --> 00:16:58,184 ШКОРПИЈА не чини ствари личнима. 239 00:16:58,268 --> 00:17:00,145 Па, можда не пре. 240 00:17:00,645 --> 00:17:02,105 Али ствари се мењају. 241 00:17:03,231 --> 00:17:05,942 Пре седамнаест година, ловио си их, 242 00:17:06,025 --> 00:17:07,402 и био си добар у томе. 243 00:17:08,819 --> 00:17:10,905 Лого СЦОРПИА је намерно. 244 00:17:11,448 --> 00:17:13,407 Причардова смрт је била намерна. 245 00:17:13,491 --> 00:17:15,535 Фудбалски тим, намерно. 246 00:17:15,617 --> 00:17:17,829 СКОРПИЈА више нису кријући се у сенци. 247 00:17:17,912 --> 00:17:21,165 Имају нас на линији ватре док земљу руше. 248 00:17:21,249 --> 00:17:23,251 Ово није Дамиан Цраи. 249 00:17:23,334 --> 00:17:24,919 Ово није Поинт Бланц. 250 00:17:26,713 --> 00:17:28,339 Мислим да је неко нови главни, 251 00:17:28,423 --> 00:17:30,884 и мислим да се сећају шта смо урадили. 252 00:17:31,426 --> 00:17:33,344 Мислиш да се ради о Џону. 253 00:17:35,430 --> 00:17:36,973 Отац Алекса Рајдера. 254 00:17:55,700 --> 00:17:56,951 Шта се дешава после... 255 00:17:58,244 --> 00:17:59,704 знаш, да је убијем? 256 00:18:02,373 --> 00:18:05,752 Екстракција, прегруписавање, испитивање. 257 00:18:07,420 --> 00:18:08,254 И онда? 258 00:18:09,380 --> 00:18:10,215 То је то? 259 00:18:11,424 --> 00:18:12,550 Идем кући? 260 00:18:15,220 --> 00:18:16,095 кући? 261 00:18:19,599 --> 00:18:22,435 Алек, ти си оружје. 262 00:18:23,812 --> 00:18:25,230 Ти си оружје ШКОРПИЈЕ. 263 00:18:26,022 --> 00:18:29,067 Баш као што је био твој отац, као и ја. 264 00:18:32,237 --> 00:18:33,112 али... 265 00:18:35,657 --> 00:18:38,243 не можете убити некога и отићи кући. 266 00:18:39,953 --> 00:18:42,455 Можете само напред. 267 00:18:45,625 --> 00:18:46,626 Напред на шта? 268 00:18:48,253 --> 00:18:49,462 До следеће мете. 269 00:18:51,005 --> 00:18:51,881 И онда? 270 00:18:53,883 --> 00:18:55,260 Је ли то све што постоји? 271 00:18:56,010 --> 00:18:56,845 Па, то је-- 272 00:18:58,471 --> 00:18:59,722 То је све што ти треба. 273 00:19:00,515 --> 00:19:02,600 Не морате да бирате. 274 00:19:02,684 --> 00:19:04,143 Не мораш да размишљаш. 275 00:19:04,853 --> 00:19:06,229 Само треба да делујеш. 276 00:19:08,773 --> 00:19:10,233 Шта ако ја то не желим? 277 00:19:16,447 --> 00:19:18,658 Није питање шта желите. 278 00:19:19,909 --> 00:19:22,453 Питање је ко си ти. 279 00:20:00,074 --> 00:20:02,660 Сада имаш пиштољ који пролази кроз детекторе метала. 280 00:20:51,209 --> 00:20:53,920 То је наш аутобус, одлази за два минута. 281 00:21:13,356 --> 00:21:14,190 Идемо! 282 00:21:20,571 --> 00:21:21,823 Покрет! 283 00:21:41,384 --> 00:21:43,511 Хајде, седи. 284 00:21:53,980 --> 00:21:57,066 Видиш? Ако Алекс може да ради шпијунска срања, можемо и ми. 285 00:21:58,359 --> 00:21:59,193 Хајде. 286 00:22:13,249 --> 00:22:14,083 Здраво. 287 00:22:14,167 --> 00:22:15,585 Кира се вратила. 288 00:22:15,668 --> 00:22:18,504 И донели смо покажи и реци. Препознајете ову особу? 289 00:22:20,798 --> 00:22:21,799 Да ли треба? 290 00:22:21,883 --> 00:22:23,760 Дефинитивно. Она је у твојим досијеима. 291 00:22:23,843 --> 00:22:24,844 Кодно име "Удовица". 292 00:22:24,927 --> 00:22:26,596 Одакле ти тај фајл? 293 00:22:26,679 --> 00:22:29,891 Да. Украо сам ти телефон прошле године, током Демијана Креја. 294 00:22:29,974 --> 00:22:31,017 Како си ми недостајао. 295 00:22:31,100 --> 00:22:33,478 Никада нисмо имали позитивну идентификацију на Удовици. 296 00:22:33,561 --> 00:22:34,687 Претпостављало се да је мртва. 297 00:22:34,771 --> 00:22:37,106 Веома жива, последњи пут када смо је видели. 298 00:22:37,190 --> 00:22:39,567 - Како то знаш? - Алек је то средио. 299 00:22:39,650 --> 00:22:41,986 Јер он заправо јесте прилично добар у овим стварима. 300 00:22:44,447 --> 00:22:46,115 Хоћеш да знаш остало, или...? 301 00:22:46,199 --> 00:22:47,700 Ох, да, молим те. 302 00:22:47,784 --> 00:22:49,494 Ротхман има приватну вилу на Малти, 303 00:22:49,577 --> 00:22:51,829 али је одбацила то чим јој је Алекс ушао у траг. 304 00:22:51,913 --> 00:22:54,373 Она такође има лабораторија за плутајући чамац под називом Цонсанто, 305 00:22:54,457 --> 00:22:57,919 и платила је неке небрушене дијаманте лукавом доктору. 306 00:22:58,002 --> 00:22:59,837 Ковачић. Лука Ковачић. 307 00:23:02,548 --> 00:23:03,591 Овај човек? 308 00:23:04,175 --> 00:23:05,301 Да, то је тај. 309 00:23:05,384 --> 00:23:06,219 Он је сада мртав. 310 00:23:06,302 --> 00:23:07,720 Индустријска несрећа? 311 00:23:07,804 --> 00:23:10,098 Највероватније га је разнела јер је знао превише. 312 00:23:10,181 --> 00:23:11,891 На чему је радио? 313 00:23:14,811 --> 00:23:16,896 Фармацеутска нанотехнологија. 314 00:23:18,439 --> 00:23:20,608 Претпостављам да нам верујете. 315 00:23:23,486 --> 00:23:25,238 - Да. - Добро. 316 00:23:25,321 --> 00:23:26,864 Затим пажљиво слушајте. 317 00:23:26,948 --> 00:23:28,616 Знамо где је Јулиа Ротхман. 318 00:23:28,699 --> 00:23:30,118 Знамо где је СЦОРПИА. 319 00:23:30,493 --> 00:23:32,954 Знамо тачну локацију њихове тренутне базе. 320 00:23:33,037 --> 00:23:34,622 ГПС и све. 321 00:23:34,705 --> 00:23:38,126 али прво, морате нешто да урадите за нас. 322 00:24:03,276 --> 00:24:04,694 Здраво, Алек. 323 00:24:06,070 --> 00:24:07,655 ста радис овде? 324 00:24:09,407 --> 00:24:12,201 У последње време, чини се ово је место да вас пронађем. 325 00:24:18,708 --> 00:24:20,918 шта радиш, шта ћеш урадити, 326 00:24:21,002 --> 00:24:21,961 за њега је. 327 00:24:22,044 --> 00:24:23,588 Знаш то, зар не? 328 00:24:25,798 --> 00:24:27,800 Иассен каже да сам само оружје. 329 00:24:28,885 --> 00:24:30,178 То није лично. 330 00:24:30,803 --> 00:24:32,638 Али то је лично, зар не? 331 00:24:33,514 --> 00:24:37,018 Веровао си у госпођу Џонс, веровао си јој, 332 00:24:37,101 --> 00:24:38,477 она те је издала. 333 00:24:39,812 --> 00:24:41,731 Мислио си да ти је другарица, 334 00:24:41,814 --> 00:24:44,400 и све време се само играла са тобом. 335 00:24:45,484 --> 00:24:46,944 Да сам тако издана, 336 00:24:47,028 --> 00:24:49,280 Побринуо бих се да има последица. 337 00:24:49,363 --> 00:24:51,032 Без обзира колико је то трајало. 338 00:24:55,119 --> 00:24:56,579 Али ако урадим ово... 339 00:24:58,247 --> 00:24:59,540 Не могу кући. 340 00:25:01,542 --> 00:25:04,045 Алек, погледај ме. 341 00:25:06,631 --> 00:25:08,466 Тамо те чека дом. 342 00:25:09,091 --> 00:25:10,885 Породица те чека. 343 00:25:12,929 --> 00:25:13,971 Са СКОРПИЈАМА? 344 00:25:14,055 --> 00:25:14,931 Да. 345 00:25:16,766 --> 00:25:19,143 Џек не разуме кроз шта си прошао. 346 00:25:19,685 --> 00:25:20,770 Како она може? 347 00:25:21,979 --> 00:25:23,648 Не треба ти више. 348 00:25:27,318 --> 00:25:29,028 Јацк мисли да нисам убица. 349 00:25:30,196 --> 00:25:32,240 А Јасен мисли да сам то све. 350 00:25:32,323 --> 00:25:33,699 Обојица греше. 351 00:25:34,242 --> 00:25:35,826 Ти си много више. 352 00:25:37,036 --> 00:25:38,412 Бићеш сјајан. 353 00:25:39,497 --> 00:25:40,331 уради ово, 354 00:25:40,831 --> 00:25:43,292 и коначно можеш бити свој. 355 00:25:43,918 --> 00:25:47,046 Коначно, прави Алекс Рајдер. 356 00:25:47,129 --> 00:25:49,840 Без компромиса, без опомене. 357 00:25:50,383 --> 00:25:52,593 Бићете слободни да сами бирате. 358 00:25:52,677 --> 00:25:54,262 Зар то није оно што желиш? 359 00:25:57,181 --> 00:25:58,015 Да. 360 00:26:00,184 --> 00:26:02,520 И да ли сте спремни да их натерате да плате? 361 00:26:06,774 --> 00:26:07,608 Да. 362 00:26:11,487 --> 00:26:12,321 Добро. 363 00:26:15,700 --> 00:26:17,243 Запамтите овај број. 364 00:26:18,995 --> 00:26:20,121 Ући ћеш сам, 365 00:26:20,204 --> 00:26:22,581 и постоји шанса ти и Јасен ћете се раздвојити 366 00:26:22,665 --> 00:26:23,958 пре него што се мисија заврши. 367 00:26:24,959 --> 00:26:27,086 Ово је ваш пут за евакуацију у случају нужде. 368 00:26:27,169 --> 00:26:29,255 Позовите овај број са било ког телефона, 369 00:26:29,338 --> 00:26:32,091 и добићемо тим за екстракцију вама у року од неколико минута. 370 00:26:32,174 --> 00:26:34,760 Одвешће те право мени. Да ли разумете? 371 00:26:35,803 --> 00:26:36,804 Право на тебе? 372 00:26:37,763 --> 00:26:38,764 Алекс... 373 00:26:40,057 --> 00:26:42,393 имамо нешто посебно планирано. 374 00:26:44,145 --> 00:26:46,897 А када се то догоди, Желим да будеш тамо. 375 00:26:47,148 --> 00:26:48,649 Желим те са мном. 376 00:27:02,163 --> 00:27:03,622 Алекс је ово урадио. 377 00:27:03,706 --> 00:27:05,249 Он је продро у СКОРПИЈУ. 378 00:27:05,333 --> 00:27:07,543 Ушао им је у траг, пронашао их, ушао унутра. 379 00:27:07,626 --> 00:27:08,753 Он ти је помагао. 380 00:27:08,836 --> 00:27:11,464 - Све ово дугујеш њему. Разумем? - Разумемо. 381 00:27:11,547 --> 00:27:13,257 Време је овде проблем. 382 00:27:13,341 --> 00:27:15,301 Могу ти дати СКОРПИЈУ на тањиру одмах. 383 00:27:15,384 --> 00:27:18,971 Али, прво, мораш обећати да ћеш помоћи Алексу. 384 00:27:19,055 --> 00:27:21,349 Као да ти је помогао, изнова и изнова. 385 00:27:21,432 --> 00:27:23,934 -Зашто му треба помоћ? -Мораш обећати. 386 00:27:24,018 --> 00:27:25,978 У супротном, нећете добити ништа од нас. 387 00:27:26,062 --> 00:27:27,480 ми ћемо помоћи. 388 00:27:27,563 --> 00:27:28,481 обећавам. 389 00:27:31,275 --> 00:27:32,818 Координате? База? 390 00:27:32,902 --> 00:27:35,071 Зове се Малагосто. 391 00:27:35,154 --> 00:27:36,364 На Малти је. 392 00:27:36,864 --> 00:27:38,532 Алекс је овде. 393 00:27:39,241 --> 00:27:40,076 У Лондону. 394 00:27:40,618 --> 00:27:41,994 Али он није са тобом? 395 00:27:42,870 --> 00:27:44,663 -Ух-ух. -С ким је? 396 00:27:44,747 --> 00:27:47,249 Мислимо да му је ШКОРПИЈА ушла у главу. 397 00:27:49,251 --> 00:27:51,253 -Мислиш да се окренуо? -Не. 398 00:27:51,337 --> 00:27:54,340 Мислим, збуњен је и љут, и потребна му је твоја помоћ. 399 00:27:54,423 --> 00:27:55,925 Мораш га вратити. 400 00:27:56,008 --> 00:27:58,969 Рекли су му ствари о његовом оцу, да је убијен. 401 00:27:59,053 --> 00:28:02,223 не разумем, као, лажи или лажне информације. 402 00:28:03,224 --> 00:28:06,435 Знате за ово, зар не? 403 00:28:06,519 --> 00:28:09,355 - Преузећемо одавде. -Шта су му рекли? шта ти знаш 404 00:28:09,438 --> 00:28:11,732 Хвала на информацијама. Ово можете препустити нама. 405 00:28:11,816 --> 00:28:12,942 ста си урадио? 406 00:28:16,237 --> 00:28:17,196 Провери то. 407 00:28:17,905 --> 00:28:19,865 Ставите детаљ на њу. Желим да је гледају. 408 00:28:19,949 --> 00:28:22,868 Ако Алекс покуша да ступи у контакт, морамо први да сазнамо. 409 00:28:32,169 --> 00:28:34,338 Био си у праву. То је лично. 410 00:28:34,422 --> 00:28:35,714 То је освета. 411 00:28:36,340 --> 00:28:38,300 Та Јулиа Ротхман је била тамо. 412 00:28:39,093 --> 00:28:40,594 Преживела је некако. 413 00:28:41,512 --> 00:28:42,680 чекала је, 414 00:28:42,763 --> 00:28:44,765 попео се уз мердевине, право на врх. 415 00:28:44,849 --> 00:28:46,225 А сада има Алекса. 416 00:28:46,892 --> 00:28:50,187 Рекла му је за мост, о свом оцу. 417 00:28:50,271 --> 00:28:51,897 Свако може испричати причу. 418 00:28:51,981 --> 00:28:53,482 А шта ако постоје докази? 419 00:28:58,487 --> 00:28:59,697 Поставите упозорење. 420 00:29:00,531 --> 00:29:02,825 Све агенције, сва одељења. 421 00:29:02,908 --> 00:29:04,452 Највиши приоритет. 422 00:29:04,994 --> 00:29:06,579 Морамо пронаћи Алека Ридера. 423 00:29:23,471 --> 00:29:26,891 Контрола, јединица 4, на позицији. 424 00:29:33,105 --> 00:29:34,106 Извештај. 425 00:29:44,825 --> 00:29:46,911 Јацк Старбригхт је говорио. 426 00:29:48,037 --> 00:29:49,538 Нестала је неколико сати, 427 00:29:49,622 --> 00:29:52,416 сада је ту службени аутомобил ван куће. 428 00:29:53,709 --> 00:29:56,086 Рекао си ми да јој можеш веровати. 429 00:29:58,214 --> 00:30:00,174 Рекао сам ти да је оставиш на миру. 430 00:30:00,257 --> 00:30:03,511 Па, и ти си ми рекао она је била сва породица која ти је остала. 431 00:30:05,054 --> 00:30:05,888 Била је. 432 00:30:10,601 --> 00:30:11,685 Она више није. 433 00:30:16,148 --> 00:30:17,525 Требало би да престанемо да је пратимо. 434 00:30:18,442 --> 00:30:21,111 -Зашто? - Имати некога тамо ризикује излагање. 435 00:30:22,029 --> 00:30:24,198 Али повлачењем надзора оставља нас потпуно слепим. 436 00:30:24,281 --> 00:30:27,201 Она не зна ништа. Није важно шта им она каже. 437 00:30:27,284 --> 00:30:29,495 и поред тога, ако је одељење посматра, 438 00:30:29,578 --> 00:30:30,955 гледају у погрешном правцу. 439 00:30:33,332 --> 00:30:34,667 Зауставите присмотру. 440 00:30:42,383 --> 00:30:45,094 У реду. Ја ћу их извући. 441 00:30:45,177 --> 00:30:47,930 Ипак, имамо проблем. 442 00:30:48,556 --> 00:30:50,766 Одељење сада зна да сте у Лондону. 443 00:30:50,849 --> 00:30:52,518 Они ће дати узбуну. 444 00:30:53,060 --> 00:30:56,188 Ваше име, ваше лице ће бити означено. 445 00:30:57,773 --> 00:31:01,402 Укључујући на систем за препознавање лица. 446 00:31:10,202 --> 00:31:12,746 - Добро вече, г. Манцини. -Заиста. 447 00:31:15,749 --> 00:31:16,792 Овуда. 448 00:31:22,715 --> 00:31:24,258 Овај? 449 00:31:30,431 --> 00:31:31,390 Коса. 450 00:31:33,475 --> 00:31:34,435 Зуби. 451 00:31:35,769 --> 00:31:37,813 Неко контурисање лица. 452 00:31:38,480 --> 00:31:39,481 Брада, можда. 453 00:31:40,733 --> 00:31:42,109 Могу да радим са овим. 454 00:31:42,818 --> 00:31:44,278 Имате ли собу за мене? 455 00:31:45,362 --> 00:31:46,488 Горе. 456 00:31:51,243 --> 00:31:52,369 пођи са мном. 457 00:32:14,058 --> 00:32:15,559 Он ће бити добро. 458 00:32:18,646 --> 00:32:19,772 Шта ако није? 459 00:32:21,398 --> 00:32:22,900 Шта ако је стварно отишао? 460 00:32:27,321 --> 00:32:29,365 Ти га волиш, зар не? 461 00:33:07,152 --> 00:33:08,904 Већ побољшање, зар не? 462 00:33:10,072 --> 00:33:11,115 не знам. 463 00:33:11,198 --> 00:33:13,033 Па ти си шпијун. 464 00:33:13,492 --> 00:33:15,953 Ниси изабран за ваш осећај за естетику. 465 00:33:16,578 --> 00:33:19,039 Сад да видим. 466 00:33:41,311 --> 00:33:42,688 Да ли имаш девојку? 467 00:33:44,314 --> 00:33:45,274 бр. 468 00:33:45,983 --> 00:33:46,942 Зашто? 469 00:33:47,025 --> 00:33:48,235 Јер ако јесте, 470 00:33:48,777 --> 00:33:51,530 чак ни она те не би препознала док не завршимо. 471 00:34:00,456 --> 00:34:02,207 Алекс, време је. 472 00:34:02,291 --> 00:34:03,876 Па како се осећамо? 473 00:34:03,959 --> 00:34:05,669 Као нови човек, мислим? 474 00:34:07,004 --> 00:34:07,838 Спреман. 475 00:34:09,797 --> 00:34:12,050 Пре двадесет један минут, Пробијене фоке америчке морнарице 476 00:34:12,134 --> 00:34:13,969 и ушао у имање Малагосто. 477 00:34:14,052 --> 00:34:15,344 То је сува рупа. 478 00:34:16,054 --> 00:34:17,347 Знаци недавне окупације, 479 00:34:17,431 --> 00:34:20,266 али ко год да је био тамо, кренули су даље. 480 00:34:20,350 --> 00:34:22,728 Да ли су нашли нешто? Траг до мете? 481 00:34:22,811 --> 00:34:26,190 - Још увек се тражи, али је очишћено. - Знали су да долазимо. 482 00:34:26,273 --> 00:34:28,567 Можда, али мислим да је горе од тога. 483 00:34:28,650 --> 00:34:31,527 Мислим да су већ овде, у Британији, 484 00:34:31,612 --> 00:34:33,322 припрема за последњи гурање. 485 00:34:33,822 --> 00:34:36,574 Морамо пронаћи Алека. Он је тачка везе. 486 00:34:36,658 --> 00:34:39,453 Када га нађемо, можда можемо зауставити ову ствар. 487 00:35:13,070 --> 00:35:14,363 Скините кацигу, молим. 488 00:35:16,532 --> 00:35:17,366 ста? 489 00:35:22,579 --> 00:35:23,705 Шта је ово? 490 00:35:23,789 --> 00:35:24,623 ух... 491 00:35:27,251 --> 00:35:29,378 Пад Тхаи, пилећи кари и пиће. 492 00:35:29,461 --> 00:35:30,712 А за кога је? 493 00:35:30,796 --> 00:35:32,464 Кослов, 807. 494 00:35:33,006 --> 00:35:34,216 Само тренутак. 495 00:35:38,637 --> 00:35:40,138 -Хало? -Добро вече, господине Кослов. 496 00:35:40,222 --> 00:35:42,808 То је рецепција. Да ли сте наручили храну за понети? 497 00:35:43,433 --> 00:35:46,103 Наравно. Пад Тхаи и кари. 498 00:35:46,186 --> 00:35:47,855 Хвала. На путу је. 499 00:35:54,111 --> 00:35:55,487 Хоћеш да га преузмеш? 500 00:35:55,571 --> 00:35:56,905 Мораш то да преузмеш. 501 00:35:56,989 --> 00:35:58,365 Погледајте у камеру, молим. 502 00:36:19,678 --> 00:36:20,762 У реду. 503 00:36:24,975 --> 00:36:26,351 Оставићу ово овде. 504 00:36:31,565 --> 00:36:33,942 Само тренутак. 505 00:36:40,282 --> 00:36:41,450 Руке ван. 506 00:36:47,456 --> 00:36:48,582 Шта дођавола, човече? 507 00:36:49,416 --> 00:36:50,709 На пулту. 508 00:36:54,212 --> 00:36:56,298 Поново прођите кроз лук, молим. 509 00:36:56,381 --> 00:36:57,299 Узми храну. 510 00:37:01,303 --> 00:37:02,137 У реду. 511 00:37:02,679 --> 00:37:05,599 Осми спрат. Лифт ће вас одвести право тамо. 512 00:37:06,600 --> 00:37:07,726 Хвала. 513 00:37:07,809 --> 00:37:09,186 Можеш ли узети пиће? 514 00:37:36,922 --> 00:37:38,924 Врата се затварају. 515 00:37:40,258 --> 00:37:41,927 Иде горе. 516 00:37:55,607 --> 00:37:56,441 Хеј. 517 00:37:56,984 --> 00:37:58,276 вече. 518 00:37:59,111 --> 00:38:01,029 Још један дуг дан. Како си? 519 00:38:01,113 --> 00:38:03,115 Добро сам, добро сам. Није тако лоше. 520 00:38:03,198 --> 00:38:04,491 Леп, лак дан. 521 00:38:16,211 --> 00:38:18,672 Да, није тако лоше? 522 00:38:18,755 --> 00:38:21,800 Да, рани почетак у теретани, а потом одвео децу у школу. 523 00:38:35,397 --> 00:38:36,523 Да, да. 524 00:38:44,948 --> 00:38:46,283 Осми спрат. 525 00:38:47,784 --> 00:38:48,618 Да, да. 526 00:39:36,083 --> 00:39:38,210 УС СЕАЛс обишли цео комплекс. 527 00:39:38,293 --> 00:39:40,504 То је нека врста установе за обуку. 528 00:39:40,587 --> 00:39:42,964 Била је канцеларија то је могло бити Ротманово, 529 00:39:43,048 --> 00:39:45,092 али ништа о операцијама СЦОРПИА. 530 00:39:45,175 --> 00:39:46,301 Очишћено је. 531 00:39:46,802 --> 00:39:49,763 Нема датотека, докумената, компјутера, ничега. 532 00:39:49,846 --> 00:39:50,806 Особље? 533 00:39:52,224 --> 00:39:53,350 Нема трага од Алека? 534 00:39:54,476 --> 00:39:55,310 бр. 535 00:39:59,648 --> 00:40:00,774 Ово је моја кривица. 536 00:40:01,483 --> 00:40:02,567 Шта је? 537 00:40:02,651 --> 00:40:05,112 Требало је да пазим на њега. 538 00:40:05,195 --> 00:40:06,905 Уместо тога, ћутке су ме чекали 539 00:40:06,988 --> 00:40:09,241 док смо га ми гурали право у њихов наручје. 540 00:40:12,702 --> 00:40:16,164 Он је био моја одговорност, моја, а ја сам га изгубио. 541 00:40:16,248 --> 00:40:18,333 Иди кући. Одспавај мало. 542 00:40:19,709 --> 00:40:21,461 Исцрпљен си. Сви смо ми. 543 00:40:22,337 --> 00:40:25,257 Били смо и раније на горим местима. Још увек смо овде. 544 00:40:25,340 --> 00:40:26,633 Алек није. 545 00:40:36,977 --> 00:40:38,728 Иди спавај. 546 00:40:39,604 --> 00:40:40,981 Наћи ћемо начин сутра. 547 00:42:19,371 --> 00:42:21,998 - Добро вече, гђо Џонс. - Добро вече, Рицхард. 548 00:42:35,637 --> 00:42:37,222 Циљ је активан. 549 00:43:04,708 --> 00:43:07,836 Врата се затварају. Иде горе. 550 00:43:38,491 --> 00:43:41,619 Осми спрат. Отварање врата. 551 00:44:09,814 --> 00:44:10,815 Светла. 552 00:44:44,432 --> 00:44:45,433 Алек? 553 00:44:53,608 --> 00:44:54,567 Окрени се. 554 00:44:55,402 --> 00:44:56,236 Полако. 555 00:45:02,075 --> 00:45:03,076 Помери се. 556 00:45:08,081 --> 00:45:09,249 Лагао си ме. 557 00:45:10,750 --> 00:45:11,918 Од почетка. 558 00:45:16,965 --> 00:45:18,091 Ти си га убио. 559 00:45:19,676 --> 00:45:21,302 Убио си мог оца. 560 00:45:23,346 --> 00:45:24,431 Ви. 561 00:45:26,015 --> 00:45:27,058 Успео си! 562 00:45:27,725 --> 00:45:28,560 Ви! 563 00:45:31,187 --> 00:45:32,021 Реци нешто! 564 00:45:32,105 --> 00:45:33,606 жао ми је. 565 00:45:33,690 --> 00:45:35,150 Тако ми је жао, Алек.