1
00:00:00,209 --> 00:00:03,087
Британија држи
милијарде фунти спољног дуга.

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,256
Одустаћете од свог потраживања овог дуга.

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,341
Ви ћете дати новац.

4
00:00:07,633 --> 00:00:10,428
Одбијте и Невидљиви мач ће ударити.

5
00:00:10,511 --> 00:00:11,554
Они блефирају.

6
00:00:11,929 --> 00:00:14,557
Не верујете да је претња стварна?

7
00:00:14,890 --> 00:00:17,351
Они су мртви. Сви су мртви.

8
00:00:18,352 --> 00:00:19,478
Желим опције.

9
00:00:19,562 --> 00:00:21,105
Дали смо вам опције, а ви сте их одбацили.

10
00:00:21,230 --> 00:00:23,357
Очекујем да ћете желети да обавестите премијера.

11
00:00:27,653 --> 00:00:29,196
Ако не можеш да убијеш...

12
00:00:29,280 --> 00:00:30,239
...ти си слаб.

13
00:00:30,322 --> 00:00:31,866
Шта је то?

14
00:00:31,991 --> 00:00:35,703
Ублажавање бола. Удисањем се добија
брже у ваш крвоток.

15
00:00:35,786 --> 00:00:37,329
Врати се у Лондон.

16
00:00:37,413 --> 00:00:39,290
- Сачекај, чекај.
- Предомислили сте се?

17
00:00:39,373 --> 00:00:42,418
Уради како ти се каже или ће он умрети.

18
00:00:42,501 --> 00:00:45,212
Не могу га оставити.
Они ће га убити.

19
00:00:45,296 --> 00:00:48,591
- Већ смо у авиону.
-Шта си урадио?

20
00:00:48,674 --> 00:00:51,802
Као што си рекао, ми смо тајно оружје,
па ћемо наћи Алекса.

21
00:01:03,564 --> 00:01:06,484
Кендо Схинаи.
Пет против једног.

22
00:01:06,859 --> 00:01:09,069
Нема милости. Почни.

23
00:01:38,098 --> 00:01:40,476
Хеј, хеј, стани! Остави га на миру.

24
00:01:42,645 --> 00:01:43,896
Нема милости.

25
00:01:44,229 --> 00:01:46,148
Требало је да удариш
када сте имали прилику.

26
00:01:46,232 --> 00:01:47,441
-Јеси ли добро?
-Скидај се са мене!

27
00:01:49,610 --> 00:01:53,030
Ако имаш проблем, казни ме.
Немој то да пребацујеш на неког другог.

28
00:01:54,073 --> 00:01:58,494
Стално очекујете да ствари буду фер.
Шкорпији треба да будете спремни. Степ уп.

29
00:01:59,995 --> 00:02:01,205
Или нам ниси од користи.

30
00:02:11,841 --> 00:02:13,551
У реду је.

31
00:02:14,134 --> 00:02:16,637
Рекао сам ти. Он није један од нас.

32
00:02:44,373 --> 00:02:46,000
Пристаћемо на захтеве.

33
00:02:47,084 --> 00:02:49,920
Видели смо шта могу да ураде.
Знате ли како су то урадили?

34
00:02:50,004 --> 00:02:53,173
Можете ли зауставити да се то поново дешава
на 100.000 људи?

35
00:02:54,216 --> 00:02:55,551
Немамо избора.

36
00:02:55,634 --> 00:02:57,928
Настаје патологија
може нам дати траг.

37
00:02:58,012 --> 00:02:59,930
Не можете нас тек тако затворити.

38
00:03:00,014 --> 00:03:03,726
Да ли верујете Шкорпији
да се држе своје стране погодбе?

39
00:03:03,809 --> 00:03:05,394
Знамо ризике.

40
00:03:05,644 --> 00:03:08,647
Кабинет је заседао целу ноћ.

41
00:03:08,939 --> 00:03:11,025
Ово је одлука премијера.

42
00:03:12,109 --> 00:03:16,196
Заустави своју истрагу.
Заборави на проналажење Шкорпије.

43
00:03:16,280 --> 00:03:18,282
Треба нам да преговарамо
са њима уместо тога.

44
00:03:18,365 --> 00:03:19,617
Преговарати за шта?

45
00:03:19,700 --> 00:03:20,659
Време.

46
00:03:22,328 --> 00:03:25,079
Не можемо само да откажемо спољни дуг
преко ноћи.

47
00:03:25,164 --> 00:03:28,417
То би нас осакатило,
економски и политички.

48
00:03:28,500 --> 00:03:30,044
Морамо предузети мере.

49
00:03:31,337 --> 00:03:33,839
Банка Енглеске
замрзнуће камате.

50
00:03:33,923 --> 00:03:36,050
Емитоваћемо државне обвезнице са попустом

51
00:03:36,133 --> 00:03:38,844
и повући дугове однекуд
да подупре ствари.

52
00:03:38,928 --> 00:03:43,849
Али ништа од тога се не може догодити брзо
и то не без изазивања панике.

53
00:03:43,933 --> 00:03:45,184
Колико ти треба?

54
00:03:45,267 --> 00:03:47,895
Месец дана. Три месеца би било боље.

55
00:03:49,146 --> 00:03:51,106
Треба нам да их зауставиш.

56
00:03:52,816 --> 00:03:54,151
Морате их убедити.

57
00:03:57,947 --> 00:03:59,114
Укључите их.

58
00:04:10,417 --> 00:04:14,254
Добре вести.
Пристају на ваше захтеве.

59
00:04:15,547 --> 00:04:17,216
Имате три дана.

60
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
Па, то је компликована ситуација.

61
00:04:22,972 --> 00:04:26,642
Глобална стабилност је на равнотежи.
Треба нам више од три дана.

62
00:04:27,810 --> 00:04:30,771
Желите да преговарате са нама?

63
00:04:32,147 --> 00:04:33,816
То раде људи добре вере.

64
00:04:33,899 --> 00:04:37,111
Ваша влада
држи друге људе за откуп.

65
00:04:37,194 --> 00:04:41,782
Пиштољ у главу
или цифра на билансу стања.

66
00:04:41,865 --> 00:04:43,450
То је тероризам.

67
00:04:44,702 --> 00:04:47,871
И не преговарамо са терористима.

68
00:04:49,039 --> 00:04:50,541
Слушај.

69
00:04:50,624 --> 00:04:54,336
Желимо да се придржавамо.
Само нам треба више времена.

70
00:04:54,420 --> 00:04:56,380
Имате три дана.

71
00:04:56,463 --> 00:04:59,341
Или ћемо збрисати
цео британски град.

72
00:06:00,903 --> 00:06:01,862
Том!

73
00:06:06,492 --> 00:06:08,869
Подсети ме поново зашто нисмо могли
само остати у хостелу?

74
00:06:12,122 --> 00:06:13,373
Погледај.

75
00:06:13,457 --> 00:06:16,668
Шта ти-- ја не могу--
Устао сам. Устао сам. Шта ти треба?

76
00:06:16,752 --> 00:06:19,379
Триангулирао сам
подаци о ћелијском масту. Имам решење.

77
00:06:20,881 --> 00:06:22,216
Мислим да сам нашао Алека.

78
00:06:24,593 --> 00:06:27,596
Добро, где је онда?

79
00:06:27,679 --> 00:06:29,139
Он је овде.

80
00:06:30,265 --> 00:06:31,433
Како да стигнемо тамо?

81
00:06:33,268 --> 00:06:35,312
урадио сам ово. Ти то уради.

82
00:06:35,395 --> 00:06:38,107
Добро, "добро јутро" би било лепо.

83
00:06:38,190 --> 00:06:39,650
-Добро јутро.
-Хвала.

84
00:06:39,733 --> 00:06:44,446
То је то.
Дипломатско решење. Затворени смо.

85
00:06:44,530 --> 00:06:46,698
Једна ствар коју смо сви требали научити
о Шкорпији до сада

86
00:06:46,865 --> 00:06:48,158
никада их не треба потценити.

87
00:06:48,242 --> 00:06:50,409
Ако седимо на рукама,
три дана од сада,

88
00:06:50,494 --> 00:06:53,539
сазнаћемо шта је заиста био план,
и биће касно.

89
00:06:53,622 --> 00:06:56,792
Потребни су нам форензички резултати,
сазнати шта је убило те људе.

90
00:06:56,875 --> 00:06:59,419
Анализа комуникација.
Шта нам недостаје?

91
00:06:59,503 --> 00:07:02,089
Задржаћу Келнера и владу
са наших леђа.

92
00:07:03,507 --> 00:07:04,925
Невидљиви мач.

93
00:07:07,219 --> 00:07:10,597
Имамо три дана да га пронађемо и уништимо.

94
00:07:29,950 --> 00:07:31,118
Шалиш се.

95
00:07:31,201 --> 00:07:33,162
Шта није у реду са тим? у реду је.

96
00:07:33,245 --> 00:07:35,164
Ти стварно мислиш
који ће носити двоје људи?

97
00:07:35,247 --> 00:07:37,875
Можда не изгледа много,
али има то тамо где се рачуна, мали.

98
00:07:37,957 --> 00:07:39,001
Не ради то.

99
00:07:39,084 --> 00:07:41,712
Само покушавам да разведрим расположење.

100
00:07:41,795 --> 00:07:46,675
Хм, нисам знао која си глава,
па сам мало прокоцкао и отишао мало.

101
00:07:46,758 --> 00:07:49,344
Мало је замућено,
али то додаје карактер. Узми то.

102
00:07:49,428 --> 00:07:51,346
-Скачи.
-Нема шансе. Ја ћу возити.

103
00:07:51,430 --> 00:07:52,639
Не, не, ја ћу возити.

104
00:07:52,723 --> 00:07:54,433
Да ли уопште знаш како?

105
00:07:54,516 --> 00:07:55,976
Види, буди искрен.

106
00:07:56,310 --> 00:08:00,439
Да ли би више волео да ме загрлиш,
или моје руке око тебе?

107
00:08:02,149 --> 00:08:05,819
То сам и мислио. Идемо! Вхоо!

108
00:08:18,165 --> 00:08:21,835
Узрок смрти је застој срца.
Сви они.

109
00:08:21,919 --> 00:08:25,172
Истовремени срчани удари.
То је немогуће.

110
00:08:25,255 --> 00:08:27,966
Видим твоје "немогуће",
и подижем вам 11 тела.

111
00:08:28,050 --> 00:08:29,343
Како онда?

112
00:08:29,426 --> 00:08:31,428
Цијанид, директно у срчано ткиво.

113
00:08:31,511 --> 00:08:33,429
Више него довољно да изазове срчани застој.

114
00:08:33,554 --> 00:08:36,225
Био сам са њима у аутобусу.
Нико их није дирао.

115
00:08:36,308 --> 00:08:41,188
Обдукција није показала никакве знаке
убодних рана или места убода.

116
00:08:41,270 --> 00:08:44,858
И токсикологија то потврђује
захваћено је само срчано ткиво.

117
00:08:44,942 --> 00:08:49,780
Како се добија цијанид
у 11 фит, здравих спортиста?

118
00:08:49,863 --> 00:08:53,116
Иоунг. Неки млади као Алекс.

119
00:08:57,246 --> 00:08:59,248
Чуо сам да сте отишли ​​код Јацка Старбригхта.

120
00:09:00,999 --> 00:09:03,418
Да, управо сам се пријавио.
Можемо ли да се фокусирамо, молим?

121
00:09:03,502 --> 00:09:07,047
Радимо на више задатака.
Треба ли нешто да знам?

122
00:09:07,130 --> 00:09:09,675
Алекс је ван земље,
хвала богу.

123
00:09:09,758 --> 00:09:11,134
Мислио сам да ти ниси његов водич
више.

124
00:09:11,218 --> 00:09:12,469
Ја нисам.

125
00:09:12,552 --> 00:09:15,931
Дакле, да ли је „пријава“ добра идеја?

126
00:09:18,976 --> 00:09:21,061
Претпостављам да се и даље осећам одговорним.

127
00:09:22,229 --> 00:09:23,939
Али он је далеко од свега овога.

128
00:09:25,857 --> 00:09:29,361
Ти си то урадио.
Борили смо се за његов угао, и извукли смо га.

129
00:09:30,487 --> 00:09:32,823
Он је тамо као тинејџер
због нас.

130
00:09:38,996 --> 00:09:40,163
Удисање?

131
00:09:42,040 --> 00:09:47,045
Не ињекција, не гутање. Удисање.

132
00:09:48,672 --> 00:09:50,549
Нису нашли ништа у плућима.

133
00:09:50,632 --> 00:09:53,010
Да, али било је нешто
у крвотоку.

134
00:09:54,428 --> 00:09:56,972
Ево. Погледај ово.

135
00:10:04,313 --> 00:10:06,398
Количине злата у траговима
у крвотоку.

136
00:10:09,568 --> 00:10:11,069
Злато је инертно, зар не?

137
00:10:11,153 --> 00:10:13,530
Да, тачно. Неутрално и нереактивно.

138
00:10:13,613 --> 00:10:17,326
Не би их повредио ни најмање.
Али то је у свима њима.

139
00:10:19,036 --> 00:10:20,287
Само наслутити.

140
00:10:23,832 --> 00:10:24,958
Идем на стадион.

141
00:10:25,042 --> 00:10:26,668
Тачно. Поведи Кроулија са собом.

142
00:10:26,752 --> 00:10:29,588
Јер нико нигде не иде сам
док се ово не заврши.

143
00:10:35,927 --> 00:10:38,347
♪♪

144
00:11:20,722 --> 00:11:22,015
шта је то?

145
00:11:22,099 --> 00:11:24,309
Одатле је стигао позив.

146
00:11:26,436 --> 00:11:27,896
Доле!

147
00:11:30,399 --> 00:11:32,192
Мало је фенси.

148
00:11:32,275 --> 00:11:33,860
Да, али ко је у њему?

149
00:11:58,802 --> 00:12:01,680
Алек је. Ево га.
Ево га. Он је жив.

150
00:12:01,763 --> 00:12:03,014
Да, видим га.

151
00:12:04,808 --> 00:12:06,017
Алек Ридер.

152
00:12:10,021 --> 00:12:11,565
Дакле, играо си ме од почетка.

153
00:12:11,648 --> 00:12:13,859
Не буди престрог према себи, Алек.

154
00:12:13,942 --> 00:12:17,195
Скривање на видику је
нешто што радимо веома добро.

155
00:12:18,822 --> 00:12:19,823
Мак Грендел.

156
00:12:21,241 --> 00:12:23,452
Са ким се састаје?
Не видим му лице.

157
00:12:24,536 --> 00:12:25,537
Је ли то Шкорпија?

158
00:12:26,830 --> 00:12:29,166
Јулиа Ротхман те очекује.

159
00:12:42,053 --> 00:12:46,516
Макс. Ово је неочекивано задовољство.

160
00:12:46,600 --> 00:12:49,686
Није тако неочекивано.
Послали сте добродошлицу.

161
00:12:49,769 --> 00:12:51,897
Алекс и ја смо сустизали.

162
00:12:51,980 --> 00:12:54,566
Веома перспективан младић,
зар не би рекао?

163
00:12:56,776 --> 00:12:58,778
Мислио сам да се враћаш у Праг.

164
00:12:58,862 --> 00:13:03,492
Не. Остајем још неколико дана.
Постоје ствари о којима треба да разговарамо.

165
00:13:03,867 --> 00:13:05,869
Хајде да седнемо.

166
00:13:05,952 --> 00:13:11,541
У ствари, требало би да обиђемо објекат
док ме обавештавате о свом напретку.

167
00:13:13,210 --> 00:13:14,503
наравно.

168
00:13:15,629 --> 00:13:17,297
Хвала ти, Алекс, то би било све.

169
00:13:19,549 --> 00:13:21,843
У реду. Уживајте у обиласку.

170
00:13:26,139 --> 00:13:28,600
Како је твој штићеник?

171
00:13:28,683 --> 00:13:32,270
Изненађујуће све нас.
Он је бољи него што смо могли да се надамо.

172
00:13:32,354 --> 00:13:34,022
Увек дуга игра.

173
00:13:34,105 --> 00:13:37,609
Ниси дошао скроз овде
да причам о Алексу Рајдеру.

174
00:13:38,902 --> 00:13:44,616
бр.
Желим да прекинеш Невидљиви мач.

175
00:13:46,076 --> 00:13:47,035
Зашто?

176
00:13:48,703 --> 00:13:49,955
Знаш зашто.

177
00:14:12,644 --> 00:14:13,687
Деца?

178
00:14:14,980 --> 00:14:17,148
Макс, знамо се предобро.

179
00:14:18,400 --> 00:14:20,860
Био си 100 посто
иза Цраи пројекта,

180
00:14:20,944 --> 00:14:24,364
а то би убило милионе.
Деца укључена.

181
00:14:25,657 --> 00:14:27,576
Мало је касно да постанеш гадљив.

182
00:14:27,659 --> 00:14:30,161
То је био Цраиов план, а он је био луд.

183
00:14:31,329 --> 00:14:32,747
Да ли смо и ми луди?

184
00:14:48,346 --> 00:14:50,599
Знате шта имамо да добијемо овде.

185
00:14:50,682 --> 00:14:54,311
Ако покушавате да уложите жалбу
за моју људскост...

186
00:14:54,394 --> 00:14:56,813
онда ме не познајеш
као што мислите да радите.

187
00:14:56,896 --> 00:14:58,315
Шта се стварно дешава?

188
00:14:59,816 --> 00:15:02,611
У реду, онда. Ово је о теби.

189
00:15:02,694 --> 00:15:04,321
ја?

190
00:15:04,904 --> 00:15:08,992
Немам проблема са планом
да обнови моћ Шкорпије.

191
00:15:09,075 --> 00:15:11,911
Нити убијањем да се то догоди.

192
00:15:11,995 --> 00:15:15,665
Али прво правило успеха је
„Немој то чинити личним.“

193
00:15:15,749 --> 00:15:20,712
Остани у сенци. Останите невидљиви.
Тако преживљавамо.

194
00:15:20,795 --> 00:15:25,884
Али ово је лично.
Ово је твоја прошлост која те сустиже.

195
00:15:25,967 --> 00:15:28,720
А ти нас црташ
право у центар пажње.

196
00:15:29,929 --> 00:15:31,723
Немам појма на шта мислиш.

197
00:15:31,806 --> 00:15:35,644
Изабрали сте британски град.
Захтеве сте учинили неразумним.

198
00:15:35,727 --> 00:15:39,022
Ви сами разговарате са Блунтом директно.

199
00:15:39,105 --> 00:15:41,191
А сада имате Алекса Рајдера овде,
обука.

200
00:15:42,192 --> 00:15:44,819
Не желиш само да победиш.
Желиш освету.

201
00:15:44,903 --> 00:15:46,905
Наравно да знам. зар не?

202
00:15:48,490 --> 00:15:51,451
Није неопходно.

203
00:15:51,534 --> 00:15:53,036
За мене је.

204
00:15:53,119 --> 00:15:54,954
И зато би требало да одеш.

205
00:15:55,038 --> 00:16:00,293
Одбор је гласао. Ја имам контролу.
Невидљиви мач ће се одвијати према плану.

206
00:16:00,377 --> 00:16:02,754
Стојимо заједно као и увек.

207
00:16:04,297 --> 00:16:07,175
Не овај пут. ја одлазим.

208
00:16:08,635 --> 00:16:10,595
Нико не одлази, Макс.

209
00:16:10,679 --> 00:16:12,806
Онда ћу ја бити први.

210
00:16:12,889 --> 00:16:13,848
Макс.

211
00:16:18,103 --> 00:16:19,354
Недостајаћеш.

212
00:16:21,147 --> 00:16:22,315
Збогом, Јулиа.

213
00:16:45,880 --> 00:16:47,257
Шта радиш овде?

214
00:16:47,340 --> 00:16:48,633
Тражим те.

215
00:16:49,759 --> 00:16:50,719
досадно ми је.

216
00:16:52,345 --> 00:16:54,806
Рекао си да ћемо разговарати ако се докажем.

217
00:16:54,889 --> 00:16:58,893
И могу учинити више од упознавања и поздрављања.
Желим да знам када то постане стварно.

218
00:17:00,645 --> 00:17:02,355
Да ли сте покривали планирање упада?

219
00:17:03,314 --> 00:17:04,523
У детаље.

220
00:17:04,607 --> 00:17:06,901
Дакле, хајде да то применимо у пракси.

221
00:17:12,615 --> 00:17:15,160
Постоји кућа, овде на Малти.

222
00:17:16,493 --> 00:17:19,664
Најсавременији безбедносни системи
у целом.

223
00:17:19,748 --> 00:17:22,250
На горњем спрату је радна соба

224
00:17:22,333 --> 00:17:25,795
са сликом на зиду
ловца са два пса.

225
00:17:26,963 --> 00:17:29,090
А иза те слике је сеф.

226
00:17:30,258 --> 00:17:32,385
Желим да ми донесеш оно што је унутра.

227
00:17:33,428 --> 00:17:34,637
шта је то?

228
00:17:34,721 --> 00:17:36,264
То није важно.

229
00:17:37,807 --> 00:17:42,353
Оно што је важно је то
морате бити невидљиви, неоткривени.

230
00:17:42,437 --> 00:17:44,731
Мора да је као да никад нисте били тамо.

231
00:17:44,814 --> 00:17:48,526
Иассен ће вам дати све што вам треба.
И он ће поћи са тобом.

232
00:17:49,611 --> 00:17:51,905
А ако прођем овај тест?

233
00:17:51,988 --> 00:17:55,325
Алекс, ово није тест.

234
00:17:55,408 --> 00:17:56,951
Хтео си праву ствар.

235
00:17:58,036 --> 00:18:00,163
Дакле, завршите ову мисију,

236
00:18:00,246 --> 00:18:03,124
и доказаћеш се
свима нама.

237
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
У реду.

238
00:18:15,220 --> 00:18:17,847
Трагови злата
појавио у свим жртвама?

239
00:18:17,931 --> 00:18:19,349
Сваки један.

240
00:18:22,894 --> 00:18:27,690
Можете добити шампањац
са малим златницима који лебде у њему,

241
00:18:27,774 --> 00:18:30,819
а понекад
ресторани стављају златну фолију на храну.

242
00:18:30,902 --> 00:18:33,279
Водимо веома различите животе.

243
00:18:33,363 --> 00:18:35,156
Читам ствари.

244
00:18:37,158 --> 00:18:38,743
то је добра идеја,

245
00:18:38,827 --> 00:18:43,414
али злато би прошло
кроз дигестивни тракт.

246
00:18:46,876 --> 00:18:48,294
Ово је нешто другачије.

247
00:18:58,972 --> 00:19:00,473
Било је хладно јутро.

248
00:19:03,643 --> 00:19:05,103
Грејање би било укључено.

249
00:19:52,775 --> 00:19:54,485
То је дифузор течност-гас.

250
00:20:09,584 --> 00:20:10,877
Кертриџи су празни.

251
00:20:12,086 --> 00:20:13,713
У реду смо.

252
00:20:13,796 --> 00:20:14,797
шта је то?

253
00:20:17,300 --> 00:20:21,554
Мислим да је ово метак.

254
00:20:22,180 --> 00:20:25,308
Ако је то метак, где је окидач?

255
00:20:38,488 --> 00:20:39,447
Хеј.

256
00:20:41,157 --> 00:20:42,200
Шта је све ово?

257
00:20:43,201 --> 00:20:46,371
Морам да испланирам упад
у праву кућу.

258
00:20:46,454 --> 00:20:47,622
Стварни свет?

259
00:20:47,705 --> 00:20:48,706
Да.

260
00:20:50,500 --> 00:20:51,918
То је тешко, очигледно.

261
00:20:55,380 --> 00:20:56,923
Идете негде?

262
00:20:57,006 --> 00:21:00,885
Обука је готова.
Постављен сам на мој задатак.

263
00:21:03,388 --> 00:21:05,264
Сада прави свет за нас обоје.

264
00:21:06,891 --> 00:21:09,852
Надајмо се да ћу то боље поднети
него што ћете.

265
00:21:09,936 --> 00:21:11,437
Шта би то требало да значи?

266
00:21:11,521 --> 00:21:13,815
Већ сте пропали.
Активирали сте аларме.

267
00:21:13,898 --> 00:21:15,233
Полиција долази.

268
00:21:15,316 --> 00:21:16,317
Где?

269
00:21:17,402 --> 00:21:19,737
Инфрацрвени детектори на прилазу.

270
00:21:19,821 --> 00:21:23,408
Исечете радијус овде и овде.

271
00:21:26,786 --> 00:21:29,080
Шта се десило са Матеом јутрос?

272
00:21:30,873 --> 00:21:33,668
Ако не можете да убијете
када је право испред тебе,

273
00:21:33,751 --> 00:21:35,044
зашто си овде?

274
00:21:37,505 --> 00:21:40,008
Мислите да то можете избећи, зар не?

275
00:21:41,050 --> 00:21:44,387
Мислиш ако си довољно паметан,
ако мислите ван оквира...

276
00:21:44,679 --> 00:21:46,264
...које нећеш морати да убијеш.

277
00:21:46,347 --> 00:21:47,932
Да ће нестати.

278
00:21:49,475 --> 00:21:50,518
Није.

279
00:21:52,311 --> 00:21:54,397
Прећи ћу тај мост када стигнем до њега.

280
00:21:54,480 --> 00:21:58,484
Доћи ћеш до тога.
Тамо пут води.

281
00:21:59,652 --> 00:22:02,822
И тада ћете сазнати
за шта сте заиста способни.

282
00:22:05,867 --> 00:22:06,826
јесам.

283
00:22:11,581 --> 00:22:12,999
Срећно са вашом мисијом.

284
00:22:14,250 --> 00:22:15,251
Хеј.

285
00:22:17,253 --> 00:22:18,296
Пази на леђа.

286
00:22:20,715 --> 00:22:21,716
Увек.

287
00:22:34,062 --> 00:22:34,979
Ух-хух.

288
00:22:36,606 --> 00:22:39,984
Да, али судска пракса о томе
датирају из 1970-их.

289
00:22:40,068 --> 00:22:43,112
Зар нема ништа новије
можемо да ставимо пред судију?

290
00:22:44,697 --> 00:22:47,366
У реду, кад би могао.

291
00:22:47,450 --> 00:22:50,411
Ух-хух. Само ми га пошаљи е-поштом.
Хвала, Леах.

292
00:22:55,792 --> 00:22:58,544
-Јацк Старбригхт?
-Да?

293
00:23:20,191 --> 00:23:22,860
- Хало?
- Добро, добар посао.

294
00:23:22,944 --> 00:23:25,154
Али можда не отварај врата
свакоме кога не познајете

295
00:23:25,279 --> 00:23:26,656
-на неко време.
-Том...

296
00:23:26,739 --> 00:23:27,824
...где си био?

297
00:23:27,907 --> 00:23:30,076
Извините. Било је компликовано.

298
00:23:30,159 --> 00:23:34,580
Али добро смо, безбедни смо.
Само-- Морамо бити опрезни.

299
00:23:34,664 --> 00:23:36,541
ОК? Поставите неке протоколе.

300
00:23:36,624 --> 00:23:38,417
Сећате се „непознатије опасности“ као дете?

301
00:23:38,501 --> 00:23:40,294
Да ли сте поново ухапшени?

302
00:23:41,671 --> 00:23:44,382
Шкорпија је сазнала за нас,
па смо испод радара.

303
00:23:44,465 --> 00:23:46,717
Нашли смо Алекса, не можемо до њега,
али смо на томе.

304
00:23:46,801 --> 00:23:49,345
Шкорпија? Да ли ме гледају?

305
00:23:49,428 --> 00:23:51,722
Супер, сад је полудела. Хвала.

306
00:23:51,806 --> 00:23:56,978
Хм, само не причај ни са ким.
Не отварај врата никоме.

307
00:23:57,061 --> 00:23:59,147
Не контактирајте нас преко телефона.

308
00:24:00,731 --> 00:24:02,608
- Јацк.
- Мм-хм.

309
00:24:02,692 --> 00:24:07,196
Треба да нам верујеш, ок?
Можемо ово. Али морамо бити паметни.

310
00:24:07,280 --> 00:24:11,534
Ја ти верујем.
Само се бојим... за Алека.

311
00:24:11,617 --> 00:24:14,162
Да, знам. Знам. И нама.

312
00:24:14,245 --> 00:24:17,456
Када добијемо више информација,
послаћемо вам још један пакет.

313
00:24:17,540 --> 00:24:22,086
Али за сада боље прикријте своје трагове.
Не смемо оставити никакве трагове на снегу.

314
00:24:22,170 --> 00:24:23,921
Не знам шта-- Како то мислиш?

315
00:24:25,464 --> 00:24:26,924
Мисли разбити телефон.

316
00:24:27,008 --> 00:24:29,093
У реду. Ок, да. Имам га.

317
00:24:29,177 --> 00:24:31,888
Срећно. Доведите га кући.

318
00:24:31,971 --> 00:24:33,014
Да, хоћемо.

319
00:24:56,120 --> 00:24:57,079
Шта је то?

320
00:24:57,163 --> 00:24:58,372
Листа за куповину.

321
00:24:59,999 --> 00:25:03,377
Инфрацрвена јединица за замагљивање. У реду.

322
00:25:04,503 --> 00:25:05,504
Будите опрезни.

323
00:25:09,342 --> 00:25:12,303
Ово... Шта ово говори? шта је ово?

324
00:25:12,386 --> 00:25:14,305
ЦЦТВ сцрамблер.

325
00:25:14,388 --> 00:25:15,348
Ох.

326
00:25:17,225 --> 00:25:20,728
Ово. Радни. Добро.

327
00:25:20,811 --> 00:25:23,940
Померач зрака. Ова два дела, у реду?

328
00:25:25,274 --> 00:25:29,237
Ово је рефракционо огледало. Будите веома
опрезно. Стави га са стране, тамо доле.

329
00:25:31,322 --> 00:25:32,740
Ставио си "локавац"?

330
00:25:34,909 --> 00:25:36,285
Своју последњу оставио сам у Нилу.

331
00:25:39,038 --> 00:25:40,164
Можемо боље.

332
00:25:41,666 --> 00:25:42,667
Овај...

333
00:25:45,169 --> 00:25:46,587
је аутоматски избор.

334
00:25:47,630 --> 00:25:48,923
Ради на скоро свему.

335
00:25:50,341 --> 00:25:51,342
Лепо.

336
00:25:53,344 --> 00:25:55,846
Знате, када је одељење
послао ме у Поинт Бланц,

337
00:25:55,930 --> 00:25:58,766
дали су ми радио
прерушен у МП3 плејер,

338
00:25:58,849 --> 00:26:00,184
а није ни успело.

339
00:26:01,686 --> 00:26:03,813
Па, свако од нас има своје ресурсе.

340
00:26:03,896 --> 00:26:07,984
Али најважнија компонента
је оперативац, а ти.

341
00:26:09,151 --> 00:26:11,070
Па, шта је у сефу?

342
00:26:11,153 --> 00:26:12,154
не знам.

343
00:26:13,614 --> 00:26:15,449
Да ли то има везе са Консантом?

344
00:26:16,784 --> 00:26:19,036
Алек, ми имамо своју мисију.
Не постављамо питања.

345
00:26:19,120 --> 00:26:20,871
Госпођа Јонес би ми рекла.

346
00:26:20,955 --> 00:26:22,123
Па, ја нисам она.

347
00:26:32,341 --> 00:26:35,845
- Чекај. Успори.
- Ово су проверене.

348
00:26:35,928 --> 00:26:38,848
Али погледајте ситуацију.
Права видљивости из зграде.

349
00:26:39,390 --> 00:26:41,017
Повишен положај.

350
00:26:42,310 --> 00:26:44,437
И то је иста рута
фудбалски тим је узео.

351
00:26:50,401 --> 00:26:53,070
Кажем ти, јасно је.
Овде није било никога.

352
00:26:53,154 --> 00:26:54,697
Није требало бити.

353
00:26:57,950 --> 00:27:00,328
Тај комби није био тамо јуче.

354
00:27:22,892 --> 00:27:24,185
Треба ли вам помоћ са тим?

355
00:27:24,268 --> 00:27:25,895
Руке где могу да их видим. Сада.

356
00:27:27,313 --> 00:27:29,357
Шта год да мислите да радите, немојте.

357
00:27:29,440 --> 00:27:31,692
-Немам избора.
-Немој!

358
00:27:31,776 --> 00:27:33,069
Проклетство!

359
00:27:34,111 --> 00:27:35,154
Остани позади.

360
00:27:36,155 --> 00:27:37,698
Нервни агенс.

361
00:27:45,456 --> 00:27:47,875
Шта је дођавола радио
за то је вредело умрети?

362
00:27:52,546 --> 00:27:53,756
Уклањање доказа.

363
00:28:02,765 --> 00:28:03,974
Зашто два агента?

364
00:28:05,810 --> 00:28:06,769
ста?

365
00:28:07,937 --> 00:28:12,608
Ово је једноставна инфилтрацијска оп.
Зашто си ми потребна као моја сенка?

366
00:28:14,318 --> 00:28:15,694
Не желим да не успеш.

367
00:28:18,030 --> 00:28:19,281
Не желим да умреш.

368
00:28:22,118 --> 00:28:23,285
Дакле, ми смо тим.

369
00:28:23,369 --> 00:28:24,578
Ми смо тим.

370
00:28:26,038 --> 00:28:27,206
Ко је онда вођа?

371
00:28:28,582 --> 00:28:31,836
То је твоја мисија. Ви командујете.

372
00:28:34,630 --> 00:28:35,589
У реду.

373
00:28:52,857 --> 00:28:55,192
-Кира. Кира, пробуди се. Пробуди се.
-Хмм?

374
00:28:55,276 --> 00:28:57,278
Нешто се дешава.
Нешто се дешава.

375
00:29:06,495 --> 00:29:07,455
Алек је!

376
00:29:11,041 --> 00:29:12,918
Па, који је план?

377
00:29:13,002 --> 00:29:14,211
Пратимо их.

378
00:29:17,256 --> 00:29:18,215
Доле.

379
00:29:25,264 --> 00:29:26,432
Напред.

380
00:29:26,515 --> 00:29:28,184
Како желиш... Слажеш ли се са мном...?

381
00:29:28,267 --> 00:29:29,351
Само издржи!

382
00:29:29,435 --> 00:29:31,228
Да, ок. Јесам, мислим. ја ћу...

383
00:29:45,201 --> 00:29:48,496
Невидљиви мач је оружје из два дела.

384
00:29:49,580 --> 00:29:51,499
Ово је први део.

385
00:29:52,458 --> 00:29:56,170
Јединица дифузора.
Дифундира пару у ваздух.

386
00:29:56,253 --> 00:30:00,799
Унутар те паре
су ситне честице цијанида.

387
00:30:02,218 --> 00:30:06,305
Сада је свака честица обложена
унутар инертне љуске направљене од злата.

388
00:30:06,388 --> 00:30:09,642
Дакле, за почетак,
потпуно је безопасан за тело.

389
00:30:09,725 --> 00:30:12,478
Ако ово удахнеш,
нећете га помирисати, нећете га окусити,

390
00:30:12,561 --> 00:30:13,896
не бисте осећали ништа.

391
00:30:14,104 --> 00:30:17,858
Али у ствари, смртоносна доза цијанида
сада је у теби,

392
00:30:18,150 --> 00:30:19,610
чека да се покрене.

393
00:30:19,693 --> 00:30:22,029
Ово је било у свлачионици
на стадиону?

394
00:30:22,112 --> 00:30:25,574
У отворима за грејање. Мора да је испражњен
и распршили се док смо стигли тамо.

395
00:30:25,658 --> 00:30:27,701
Дакле, ако удишете цијанид,

396
00:30:27,785 --> 00:30:30,663
како иде право у срце,
недостаје све остало?

397
00:30:30,746 --> 00:30:32,289
То је заиста паметан део.

398
00:30:32,373 --> 00:30:35,000
Мислим да су наночестице
су обложене протеинима

399
00:30:35,084 --> 00:30:37,545
да се специфично вежу за срчано ткиво.

400
00:30:37,628 --> 00:30:40,923
Прецизно инжењерство
на молекуларном нивоу.

401
00:30:41,006 --> 00:30:42,091
Нека врста система навођења.

402
00:30:42,174 --> 00:30:43,926
Као сићушне ракете све са једном метом.

403
00:30:44,009 --> 00:30:46,929
То је иста технологија
доктори користе да циљају ћелије рака,

404
00:30:47,012 --> 00:30:50,891
само овде, уместо да достави лекове,
испоручује отров.

405
00:30:50,975 --> 00:30:52,893
И шта се дешава
кад стигне до срца?

406
00:30:52,977 --> 00:30:55,521
Честице се везују за срчано ткиво,
и тамо седе.

407
00:30:55,604 --> 00:30:57,356
Све више и више њих, окупљених заједно,

408
00:30:57,439 --> 00:31:01,735
али и даље безбедно затворено
у својим златним микроскопским шкољкама.

409
00:31:01,819 --> 00:31:02,820
до...

410
00:31:08,659 --> 00:31:10,411
Шкорпија повуче обарач.

411
00:31:11,954 --> 00:31:17,334
Ово изгледа као мобилни телефон,
али апсолутно није.

412
00:31:17,418 --> 00:31:22,006
У ствари, то је изузетно моћно
терахерц предајник,

413
00:31:22,089 --> 00:31:27,845
подешен прецизно на резонантну фреквенцију
златне нано-љуске.

414
00:31:27,928 --> 00:31:32,016
Дакле, ако имате
препуна срца честицама цијанида,

415
00:31:32,099 --> 00:31:33,851
а ти си негде близу овога...?

416
00:31:33,934 --> 00:31:37,896
То ће протрести премаз
и дозволите цијаниду да се ослободи.

417
00:31:37,980 --> 00:31:41,233
Циљао је тим
од тренутка када су били на путу,

418
00:31:41,317 --> 00:31:43,777
што даје време експозиције
од око три минута.

419
00:31:43,861 --> 00:31:47,197
након тога,
паднеш мртав од срчане инсуфицијенције.

420
00:31:47,281 --> 00:31:51,785
Ако сте већ били контаминирани
са парама цијанида, да ли бисте знали?

421
00:31:51,869 --> 00:31:52,911
бр.

422
00:31:53,829 --> 00:31:55,831
Не бисте имали појма.

423
00:31:56,624 --> 00:31:59,585
Док се Шкорпија не окрене
оружје одашиљача на теби.

424
00:31:59,752 --> 00:32:01,712
А онда си мртав.

425
00:32:04,214 --> 00:32:07,968
Тако зима, хладно.

426
00:32:09,303 --> 00:32:12,139
Свака пословна зграда,
свака железничка станица,

427
00:32:12,222 --> 00:32:15,351
сваки тржни центар
има укључен систем грејања.

428
00:32:15,434 --> 00:32:17,686
То је савршен механизам за распршивање.

429
00:32:17,770 --> 00:32:19,688
И не можемо рећи ко је заражен?

430
00:32:19,772 --> 00:32:21,690
Не без отварања њихових срца.

431
00:32:22,066 --> 00:32:26,236
Могли бисмо покушати да пронађемо јединице за распршивање,
али претпостављам да ће они одавно нестати.

432
00:32:26,320 --> 00:32:28,322
Ово је могло бити постављено пре недеља.

433
00:32:28,405 --> 00:32:31,659
Да ли би ова капсула могла
збрисати цео град?

434
00:32:31,742 --> 00:32:34,745
Не. Требало би ти нешто много веће.

435
00:32:34,828 --> 00:32:37,539
Озбиљан, велики низ предајника.

436
00:32:37,623 --> 00:32:41,460
Више јединица, 360 степени,
масивни извор енергије.

437
00:32:42,544 --> 00:32:43,712
И високо горе.

438
00:32:43,921 --> 00:32:46,965
Врх зграде,
или јарбол, или кула.

439
00:32:48,467 --> 00:32:49,468
Зато га пронађите.

440
00:32:59,436 --> 00:33:01,563
Без особља, без чувара.

441
00:33:01,647 --> 00:33:03,816
Све се верује
на систем безбедности.

442
00:33:05,484 --> 00:33:06,652
Сада чекамо.

443
00:33:08,737 --> 00:33:09,697
У реду.

444
00:33:17,955 --> 00:33:19,081
Какво је ово место?

445
00:33:20,207 --> 00:33:21,291
Не знам.

446
00:33:23,919 --> 00:33:25,796
Изгледа да то истражују.

447
00:33:27,214 --> 00:33:28,257
с ким је он?

448
00:33:33,929 --> 00:33:34,930
Јасен је.

449
00:34:55,886 --> 00:34:58,388
То је то. Сигурносна табла
је у том кабинету.

450
00:34:59,640 --> 00:35:02,518
Морамо да пожуримо.

451
00:36:15,924 --> 00:36:17,509
Идемо да нађемо сеф.

452
00:36:17,593 --> 00:36:18,760
Ти водиш пут.

453
00:36:49,291 --> 00:36:51,084
Бинго.

454
00:37:04,264 --> 00:37:06,892
Мало је касно за посетиоце, зар не?

455
00:37:08,644 --> 00:37:12,481
Дакле, Јулиа ти је дала
ваша прва теренска мисија.

456
00:37:15,025 --> 00:37:16,109
где је то?

457
00:37:16,193 --> 00:37:17,444
Где је шта?

458
00:37:18,654 --> 00:37:19,696
Сеф.

459
00:37:19,780 --> 00:37:21,031
Не постоји сеф.

460
00:37:22,074 --> 00:37:24,576
Какве год информације постоје,
све је овде.

461
00:37:26,411 --> 00:37:27,996
И Јулија то зна.

462
00:37:29,373 --> 00:37:31,291
Али не знаш, зар не?

463
00:37:35,712 --> 00:37:39,758
Алекс, реци ми, јеси ли дошао сам?

464
00:37:49,768 --> 00:37:50,811
Иассен.

465
00:37:50,894 --> 00:37:51,853
Макс.

466
00:37:53,689 --> 00:37:55,107
Извини, шта се овде дешава?

467
00:37:59,361 --> 00:38:01,655
Желите ли да довршите пиће?

468
00:38:06,493 --> 00:38:08,120
Не хвала.

469
00:38:14,001 --> 00:38:15,002
Кира, шта је?

470
00:38:21,633 --> 00:38:24,052
Ово сте морали да видите, да научите.

471
00:38:26,972 --> 00:38:28,223
То је оно што ми радимо.

472
00:38:30,517 --> 00:38:31,810
Био је један од вас.

473
00:38:31,893 --> 00:38:33,395
Он је био наша мета, Алек.

474
00:38:33,478 --> 00:38:35,397
Био је ненаоружан!

475
00:38:35,480 --> 00:38:37,149
Па, он је и даље био наша мета.

476
00:38:38,400 --> 00:38:40,694
Сада врати слику.
Морамо да пожуримо.

477
00:38:41,820 --> 00:38:43,071
Убацио сам те.

478
00:38:44,865 --> 00:38:46,783
Алекс, ово је урадио твој отац.

479
00:39:11,683 --> 00:39:15,479
Том. Том. Иассен је још унутра.
Чекај. Том!

480
00:39:18,440 --> 00:39:19,524
Алек.

481
00:39:19,608 --> 00:39:21,359
Том? шта то радиш?

482
00:39:21,443 --> 00:39:22,819
Спашавам те, човече. Хајде. Трчи.

483
00:39:22,903 --> 00:39:24,237
Не можеш бити овде.

484
00:39:24,321 --> 00:39:25,989
-Мораш да одеш.
-Шта? Зашто?

485
00:39:26,073 --> 00:39:27,824
Губи се одавде, одмах!

486
00:39:27,908 --> 00:39:29,284
Нема шансе!

487
00:39:29,367 --> 00:39:31,828
Јасен долази.
Ако те види, убиће те!

488
00:39:31,912 --> 00:39:34,664
-Тачно, па хајде!
-Не могу.

489
00:39:34,748 --> 00:39:36,291
Шта се десило?

490
00:39:43,340 --> 00:39:47,344
Забрљао сам. ОК? Заиста јесам.
Не разумеш. Мораш да идеш.

491
00:39:47,427 --> 00:39:49,763
Не, не. Не без тебе. ОК?

492
00:40:02,067 --> 00:40:04,861
Не можеш ми помоћи. Иди. Иди!

493
00:40:26,174 --> 00:40:27,134
Напредак?

494
00:40:28,218 --> 00:40:32,764
Имамо тајне јединице
у свим већим градским областима.

495
00:40:32,848 --> 00:40:35,016
Проверавају небодере,
ћелијски јарболи,

496
00:40:35,100 --> 00:40:38,353
било које ново посуђе у микроталасној пећници
или предајника за мобилни телефон.

497
00:40:38,436 --> 00:40:39,479
Још ништа.

498
00:40:39,563 --> 00:40:41,606
То је стара "шира слика", зар не?

499
00:40:41,690 --> 00:40:44,151
Размишљао сам
о широј слици.

500
00:40:44,234 --> 00:40:46,153
Увек добра идеја.

501
00:40:46,236 --> 00:40:51,241
Шкорпија жели да отпишемо спољни дуг.
Али зашто? Они нису хуманитарци.

502
00:40:51,324 --> 00:40:52,701
Хајде.

503
00:40:52,784 --> 00:40:55,162
Кад су рекли
не преговарају са терористима,

504
00:40:55,245 --> 00:40:57,038
то је заиста притиснуло Келнерову дугмад.

505
00:40:57,122 --> 00:40:59,499
Као да хоће
да преговори пропадну.

506
00:40:59,583 --> 00:41:01,293
Шта мислиш да раде?

507
00:41:01,376 --> 00:41:03,336
Мислим да покушавају да нас наљуте.

508
00:41:03,420 --> 00:41:06,506
Зато што љути људи не размишљају исправно.
Они праве грешке.

509
00:41:12,387 --> 00:41:14,931
Лагао си ме!
Учинио си ме делом убиства!

510
00:41:15,015 --> 00:41:17,100
-Алек.
- Рекао сам ти да не желим ово,

511
00:41:17,184 --> 00:41:19,394
и убио си Макса само да би доказао поенту!

512
00:41:20,854 --> 00:41:26,026
Да се ​​ниси усудио то рећи.
Макс је био мој пријатељ. Мој најстарији пријатељ.

513
00:41:26,109 --> 00:41:29,029
-Зашто би га онда убио?
- Хтео је да нас изда.

514
00:41:29,112 --> 00:41:32,616
И ти и ја смо обоје издани
превише пута.

515
00:41:32,699 --> 00:41:33,867
Не прави ово о мени.

516
00:41:33,950 --> 00:41:35,702
Али јесте.

517
00:41:35,785 --> 00:41:38,622
Алек, знам твоју прошлост.

518
00:41:38,705 --> 00:41:40,540
Шта би то требало да значи?

519
00:41:43,043 --> 00:41:45,295
Сада си оперативац Шкорпије, Алек.

520
00:41:45,378 --> 00:41:48,757
Твој посао није да ме испитујеш
или да преиспитате своја наређења.

521
00:41:48,840 --> 00:41:51,176
То је да извршите своје мисије.

522
00:44:16,529 --> 00:44:20,367
Јонес свим јединицама.
Затвореници су на позицијама.

523
00:44:20,450 --> 00:44:24,496
Спремни смо за размену.
Запамтите, нико не пуца ако се не нареди.

524
00:44:26,414 --> 00:44:28,083
Тац Оне, имам мету.

525
00:44:29,334 --> 00:44:31,044
Тац Тво, на мету.

526
00:44:39,094 --> 00:44:41,638
Тац Оне, Јонес. Пуцај.

527
00:44:46,893 --> 00:44:49,521
Тац Оне. Мета је пала. Чисто убијање.

528
00:44:55,527 --> 00:44:58,113
Тац Оне, Јонес. Пуцај.

529
00:45:00,782 --> 00:45:03,159
Тац Оне. Мета је пала. Чисто убијање.

530
00:45:10,667 --> 00:45:13,086
Нисам мислио да си спреман за ово.

531
00:45:16,047 --> 00:45:17,340
Она је дала наређење.

532
00:45:17,424 --> 00:45:18,425
Да.

533
00:45:19,384 --> 00:45:22,637
Госпођа Џонс је дошла у моју кућу.
Веровао сам јој.

534
00:45:25,682 --> 00:45:27,892
Зашто? Зашто га је убила?

535
00:45:27,976 --> 00:45:29,727
Видите ли сада?

536
00:45:31,104 --> 00:45:35,316
Она те је издала.
Као што ме је Макс издао.

537
00:45:42,782 --> 00:45:48,413
Та мета на твом зиду.
Мислим да је време да му дамо име.