1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
KIM ÜGYNÖK REAKTIVÁLT

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,416
{\an8}TAEUN HOTEL, JEJU-SZIGET

3
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
<i>Három nap múlva</i>

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
<i>az amerikai elnök legfiatalabb lánya</i>
<i>a Jeju-szigetre érkezik.</i>

5
00:00:49,299 --> 00:00:51,509
<font color="white"><i>Egyhetes vakációra érkezik,</i></font><font color="white"></font>

6
00:00:51,593 --> 00:00:54,554
de azt kaptuk, hogy egy csoport
feltehetően az al-Kaidához kötődik

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
emberrablási kísérletet tervez.

8
00:00:57,390 --> 00:01:00,643
Kiderült, hogy megtagadja a koreai biztonságot.

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,395
<font color="white">Valamit a magánéletéről, azt hiszem.</font><font color="white"></font>

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
Lefoglaltam egy szobát az emeleten
közvetlenül az övé alatt.

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,567
<i>Nem hivatalos biztonságot nyújt</i>
<i>amíg el nem indul.</i>

12
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
<font color="white">Üdvözlünk. Hogyan segíthetek?</font><font color="white"></font>

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,488
Foglaltam az 1306-os szobát.

14
00:01:11,571 --> 00:01:13,364
Kérlek, adj egy pillanatot.

15
00:01:18,119 --> 00:01:22,832
Uram, attól tartok, az 1306-os szoba
már egy másik vendég foglalt.

16
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
WHO?

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,544
<font color="white">Attól tartok, nem tudjuk nyilvánosságra hozni</font><font color="white">
vendég információk.

18
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
Rendben.

19
00:01:58,326 --> 00:02:00,245
Otter One, lehallgatás a helyére, és kész.

20
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
<i>Kapcsold ki azt az átkozott zenét, te punk.</i>
<i>Hangos!</i>

21
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
<font color="white"><i>Te bolond.</i></font><font color="white"></font>

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,176
Akkor felveszem az 1506-os szobát.

23
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
Ó, sajnálom.

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
Attól tartok, az 1506-os szoba

25
00:02:19,764 --> 00:02:21,141
is foglalt.

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
A helykövetés készen áll.

27
00:02:36,698 --> 00:02:38,283
<font color="white">Telepítsem ezt járműbe?</font><font color="white"></font>

28
00:02:38,366 --> 00:02:39,909
Akkor bunkerré alakíthatom.

29
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
{\an8}SAMGEORI HAGYOMÁNYOS LEVES ÉS RIZS

30
00:02:45,415 --> 00:02:47,041
{\an8}-Kérlek, ülj oda.
-Rendben.

31
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
{\an8}Szia!

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,342
{\an8}<font color="white">Istenem, gyönyörű hajad van.</font><font color="white"></font>

33
00:02:56,426 --> 00:02:58,761
{\an8}-Kérlek egy tál véres kolbászlevest.
-Tuti dolog.

34
00:03:03,224 --> 00:03:04,475
{\an8}Már egy ideje, 66.

35
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
{\an8}Felhívod magadra a figyelmet.

36
00:03:08,271 --> 00:03:09,856
<font color="white">Ez a mindennapi megjelenésem.</font><font color="white"></font>

37
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
mi a baj vele?

38
00:03:13,192 --> 00:03:14,444
Gyanúsnak tűnsz.

39
00:03:14,527 --> 00:03:18,281
Hé, gyanakvóbbnak tűnsz
azzal a mélyre húzott sapkával.

40
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
Ráadásul társadalomban élünk
<font color="white">mely értékes az egyéniség,</font><font color="white"></font></font>

41
00:03:21,075 --> 00:03:22,368
szóval nem szabad elítélni valakit...

42
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
Most <i>ez</i> gyanús.

43
00:03:38,509 --> 00:03:40,303
Ez nem gyanús.

44
00:03:40,386 --> 00:03:41,387
<font color="white">Ez csak egy őrült punk.</font><font color="white"></font>

45
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
Hé, ülj le oda
és ne hozz minket zavarba.

46
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
Itt nem. Menj oda.

47
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
Ülj le oda, távol tőlünk.

48
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
A fenébe.

49
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
<font color="white">Hé, ne is nézz rá.</font><font color="white">
Tegyél úgy, mintha nem ismernéd.

50
00:03:52,857 --> 00:03:55,610
Elég a hülyeségből.
Küldetés vár ránk, Park Jin-cheol.

51
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
Neked is vigyáznod kell.

52
00:03:58,154 --> 00:04:02,700
<font color="white">Kerüld fel magadra a figyelmet</font><font color="white">
amíg a küldetés be nem fejeződik.

53
00:04:04,661 --> 00:04:05,954
Menjetek átöltözni mindketten.

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
A koreaiakat fehér ruhás embereknek nevezik.

55
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
Tele vagy baromsággal.

56
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
-Rendben vissza hozzád.
<font color="white">-Duplázzon azonnal.</font><font color="white"></font></font>

57
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
-Háromra vissza rád.
-Ötökön vissza rád.

58
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
Rossz. Azt mondtad, "ötös", ostoba.

59
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
Igen, ötös, hülye.

60
00:04:20,843 --> 00:04:22,470
<font color="white">Azt kellett volna mondanod, hogy „négyszer”,</font><font color="white">
ostoba.

61
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
-Te halagyú idióta.
- Ötszörös, hülye.

62
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
- Azt mondtam: "Rendben vissza rád."
-Igen!

63
00:04:26,224 --> 00:04:27,558
<font color="white">-Azt mondtad: "Duplázzon azonnal."</font><font color="white">
- Igen!

64
00:04:27,642 --> 00:04:28,893
-Aztán azt mondtam: "Háromszor vissza rád."
-Igen!

65
00:04:28,977 --> 00:04:30,478
Szóval mi jön a tripla után, dumbass?

66
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
Ötös, hülye!

67
00:04:31,896 --> 00:04:32,814
<font color="white">Elég volt!</font><font color="white"></font>

68
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
Nem tudom miért
ti ketten ezen a küldetésen vagytok,

69
00:04:39,028 --> 00:04:40,780
de mivel te vagy, ne állj az utamba.

70
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
Ha így hülyéskedsz
a küldetés során…

71
00:04:45,618 --> 00:04:47,120
<font color="white">Nem hagyom csúszni.</font><font color="white"></font>

72
00:04:49,080 --> 00:04:51,791
Beszélj az edényről
feketének nevezve a vízforralót.

73
00:04:51,874 --> 00:04:52,709
Szia North.

74
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
Miért nem állsz tovább az utamba
és elveszted magad?

75
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
<font color="white">Mi a helyzet?</font><font color="white"></font>

76
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Akarod, hogy elkísérjelek a DMZ-be?

77
00:04:59,215 --> 00:05:00,049
mi a fene?

78
00:05:00,133 --> 00:05:01,592
Feldolgozni, mi?
Kicsúszik az akcentusod.

79
00:05:01,676 --> 00:05:02,719
– Mi a fene?

80
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
<font color="white">Ilyen a fenébe vagyok, hülye.</font><font color="white"></font>

81
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Te rohadék.

82
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
Hé, csak engedd el.

83
00:05:09,434 --> 00:05:12,228
Nézz rá. Nyilvánvalóan tudatlan
és nincs modora.

84
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
"Tudatlan"?

85
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
<font color="white">Hé, fehér ruhás.</font><font color="white"></font>

86
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
Nagyobb fájdalom a nyakadban
mint ő.

87
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
Mi?

88
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
Legalább őrült kiképzésen ment keresztül
északon.

89
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
<font color="white">De mi van veled?</font><font color="white"></font>

90
00:05:26,284 --> 00:05:28,369
Csak ugrasz és deszkákat törsz a levegőben,

91
00:05:28,453 --> 00:05:30,079
te sápadt csontzsák.

92
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
Ezt nézd.

93
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
Képzeld, ez történik
amikor csak edz.

94
00:05:53,519 --> 00:05:55,396
<font color="white">Dolgoznod kell szociális készségeiden.</font><font color="white"></font>

95
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
Sokat beszélsz valaki helyett
úgy néz ki, mint egy hosszú hajú női szellem.

96
00:06:00,485 --> 00:06:02,111
Hagyd abba a tulajdon rombolását, és gyere ki.

97
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
-Ezek az utolsó szavaid?
<font color="white">-Csak gyere ki.</font><font color="white"></font></font>

98
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
Hozd el!

99
00:06:29,972 --> 00:06:31,349
Rock and roll!

100
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
Azt hittem, mondta
hogy ne vonja fel a figyelmet.

101
00:06:45,738 --> 00:06:47,198
Kettő jobb, mint egy.

102
00:06:47,281 --> 00:06:49,909
<font color="white">És három jobb, mint kettő, igaz?</font><font color="white"></font>

103
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
Biztos vagy benne?

104
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
KIM ÜGYNÖK REAKTIVÁLT

105
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
Ide!

106
00:07:15,059 --> 00:07:16,436
Ide!

107
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
Kérem állítsa le az autót!

108
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
<font color="white">Kérem!</font><font color="white"></font>

109
00:07:30,658 --> 00:07:33,119
Köszönöm.

110
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
Köszönöm, hogy megállt.

111
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
Köszönöm, hogy elvittél.

112
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
Váratlan előny…

113
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
Ez a bizonyíték arra, hogy Hye-ri
<font color="white">jó szerencsével van megáldva.</font><font color="white"></font></font>

114
00:08:03,649 --> 00:08:05,985
Éppen átadta magát nekünk.

115
00:08:09,238 --> 00:08:11,449
Menjen a találkozási ponthoz.

116
00:08:11,532 --> 00:08:12,533
Elutasítva.

117
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
1 ÚJ ÜZENET

118
00:08:38,267 --> 00:08:40,978
<i>A Min-jit szállító jármű</i>
<font color="white"><i>megtisztította a 87-es főutat.</i></font></font><font color="white"></font>

119
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
<i>A jármű tulajdonosa</i>
<i>Juhak Construction.</i>

120
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
<i>Juhak építése…</i>

121
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
Ju Gang-chan küldött?

122
00:08:45,691 --> 00:08:49,779
<font color="white">Nézd, mi csak megmozdítottuk őt</font><font color="white">
miután Ju Gang-chan lánya felhívott minket.

123
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
Nézze meg, ki után néz!

124
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
Benne van az apja.

125
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
Han-soo.

126
00:09:04,752 --> 00:09:05,920
Min-ji él.

127
00:09:06,796 --> 00:09:07,672
<font color="white">Hála istennek.</font><font color="white"></font>

128
00:09:09,006 --> 00:09:10,341
Ott fent. Menjünk.

129
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
Főnök Nam.

130
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
Mr. Cho még nincs itt.

131
00:09:23,479 --> 00:09:25,314
Csatlakozni fog hozzánk
miután gondoskodott a testekről.

132
00:09:25,398 --> 00:09:26,315
<font color="white">Előbb menjünk.</font><font color="white"></font>

133
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
Han-soo, mehetünk gyorsabban?

134
00:09:33,364 --> 00:09:35,241
Ez olyan gyors, amilyen gyorsan csak tudunk.

135
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
Nem mehet gyorsabban
rajta két középkorú férfival.

136
00:09:44,208 --> 00:09:45,626
Megkaptuk a helyét!

137
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
<font color="white">Ez a 274, Musu Mountain!</font><font color="white"></font>

138
00:10:21,329 --> 00:10:22,872
Öltöztesd át
és hozd be a dolgozószobába.

139
00:10:23,372 --> 00:10:24,332
Igen, uram.

140
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
-Mit csinálsz?
-Ó.

141
00:10:34,967 --> 00:10:37,720
<font color="white">Próbáltam hazahívni.</font><font color="white"></font>

142
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
Csináld később.

143
00:10:47,104 --> 00:10:49,065
-Készen állsz a kiszállásra?
-Persze.

144
00:11:14,048 --> 00:11:15,007
Erre kérem.

145
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
Foglaljon helyet.

146
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
<font color="white">Hogy érzi magát, Min-ji?</font><font color="white"></font>

147
00:11:56,257 --> 00:11:57,466
jól vagy?

148
00:11:58,300 --> 00:12:00,886
Először nem ismertelek meg
mert eláztál.

149
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
Ó, igen.

150
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
jól vagyok.

151
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
<font color="white">Mi az isten történt?</font><font color="white"></font>

152
00:12:16,944 --> 00:12:18,320
hogy kint legyél?

153
00:12:19,488 --> 00:12:20,364
Ó…

154
00:12:23,200 --> 00:12:25,077
Sajnálom, hogy Hye-rivel veszekedtem.

155
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
És köszönöm…

156
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
hogy ennek ellenére segített nekem.

157
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
<font color="white">Nem.</font><font color="white"></font>

158
00:12:35,671 --> 00:12:37,923
Megkérdeztem, miért vagy kint.

159
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
Ó, értem.

160
00:12:43,929 --> 00:12:44,763
A dolog az…

161
00:12:47,683 --> 00:12:49,768
nem emlékszem.

162
00:12:53,564 --> 00:12:55,983
A raktárban találtam magam
<font color="white">amikor eljutottam.</font><font color="white"></font></font>

163
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
Szóval megszöktem.

164
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
A raktárban találtad magad
mikor jöttél, mi?

165
00:13:12,750 --> 00:13:13,584
Igen.

166
00:13:18,297 --> 00:13:19,840
Mi az utolsó dolog, amire emlékszel?

167
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
<font color="white">Elhagyja az igazgatói irodát.</font><font color="white"></font>

168
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
Mi történt
a hűtőraktárban?

169
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
Láttál valakit?

170
00:13:53,791 --> 00:13:55,960
Igen, megtettem.

171
00:13:56,835 --> 00:13:58,462
Láttam egy férfit, aki úgy nézett ki, mint egy gengszter,

172
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
<font color="white">de nem tudom, ki ő.</font><font color="white"></font>

173
00:14:02,007 --> 00:14:03,300
Soha nem láttam még.

174
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
Beszéltél vele?

175
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
Nem.

176
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
Hirtelen felém jött egy késsel,

177
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
szóval elfutottam.

178
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
<font color="white">Hallottam, ahogy hátulról kiabál:</font><font color="white"></font>

179
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
de nem hallottam az esőtől.

180
00:14:34,582 --> 00:14:36,083
így van?

181
00:14:47,845 --> 00:14:48,804
Bármilyen véletlenül…

182
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
kölcsönkérhetem a telefonodat?

183
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
Megkérem apámat, hogy vigyen fel.

184
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
<font color="white">Ezt nem engedhetem meg.</font><font color="white"></font>

185
00:14:59,607 --> 00:15:00,482
Elnézést?

186
00:15:05,571 --> 00:15:07,072
Ezt nem engedhetem meg…

187
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
mert Hye-ri megpróbált megölni.

188
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
Szóval mit csináljak az apjaként?

189
00:15:33,015 --> 00:15:34,475
nem tudok semmit.

190
00:15:35,976 --> 00:15:37,311
<font color="white">Nem emlékszem semmire.</font><font color="white"></font>

191
00:15:37,394 --> 00:15:39,813
Fiatal vagy még,
szóval rosszul tudod elrejteni az érzelmeidet.

192
00:15:42,858 --> 00:15:45,402
Még a színleléshez is rossz vagy
elvesztetted az emlékezetedet.

193
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
<font color="white">Nem tudom, miről beszélsz.</font><font color="white"></font>

194
00:15:54,411 --> 00:15:55,287
mindvégig tudtam.

195
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
Attól a pillanattól kezdve, hogy beültél az autóba
és úgy tett, mintha elaludt volna.

196
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
<i>Váratlan előny…</i>

197
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
<font color="white">Ez a bizonyíték arra, hogy Hye-ri</font><font color="white">
szerencsével van megáldva.

198
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
Éppen átadta magát nekünk.

199
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
Nem tudok semmit!

200
00:16:35,327 --> 00:16:36,370
Esküszöm!

201
00:16:36,453 --> 00:16:38,706
Engedj el engem!

202
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
<font color="white">KIM MIN-JI</font><font color="white"></font>

203
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
Nagyon szeretem és becsülöm Hye-rit

204
00:16:51,510 --> 00:16:53,262
nem számít, milyen hibákat követ el,

205
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
Mindet letakarnám.

206
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
Ha belegondolsz…

207
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
nem volt nagy hiba, igaz?

208
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
<font color="white">Tehát így fogom befejezni.</font><font color="white"></font>

209
00:17:20,914 --> 00:17:24,084
Valami gengszter elrabolt
egy női középiskolás, Kim Min-ji,

210
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
és együtt tűntek el.

211
00:17:33,427 --> 00:17:35,888
Most, hogy a gengszter eltűnt…

212
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
<font color="white">csak Kim Min-ji</font><font color="white">re van szükségünk
hogy eltűnjön.

213
00:17:42,436 --> 00:17:43,353
Nem.

214
00:17:43,854 --> 00:17:44,772
Apa!

215
00:17:45,939 --> 00:17:46,857
Apu!

216
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
Kérlek, ne ölj meg! sajnálom!

217
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
Kérlek, ne ölj meg!

218
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
<font color="white">Annyira számítottunk,</font><font color="white"></font>

219
00:18:07,377 --> 00:18:08,545
de mit tegyünk?

220
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
Nem azért vagyunk itt, hogy tiszteletünket fejezzük ki.

221
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
- Ram keresztül.
- Igen, uram.

222
00:18:32,986 --> 00:18:35,197
Három ismeretlen jármű
<font color="white">beléptek az ingatlanba.</font><font color="white"></font></font>

223
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
Kik vagytok ti emberek?

224
00:18:38,200 --> 00:18:39,201
Tudod hol vagy?!

225
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
Ha nem mész el most...

226
00:18:42,955 --> 00:18:44,289
Nem érdekel, hol vagyok.

227
00:18:45,415 --> 00:18:47,918
Amint látod,
<font color="white">hivatalos ügyben vagyunk itt.</font><font color="white"></font></font>

228
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
Egy lány van bent, igaz?

229
00:18:50,838 --> 00:18:52,214
Magunkkal kell vinnünk őt.

230
00:18:53,257 --> 00:18:55,926
Uram, azonosítatlan járművek
beléptek a helyiségbe.

231
00:19:00,097 --> 00:19:01,140
<font color="white">Rejtsd el az alagsorban.</font><font color="white"></font>

232
00:19:01,849 --> 00:19:03,976
Kérlek, ne ölj meg!

233
00:19:04,601 --> 00:19:05,644
Kérem!

234
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
Kutasd át a helyiségeket!

235
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
NEMZETBIZTONSÁGI MINISZTER ALLETE
IM DO-HYEON

236
00:19:33,964 --> 00:19:37,426
<font color="white"><i>Istenem, Ju elnök úr</i></font><font color="white">
<i>Minek köszönhetem a hívását ebben az órában?</i>

237
00:20:21,261 --> 00:20:22,137
Sajnálom, uram.

238
00:20:24,139 --> 00:20:27,851
Egyedül vagy itt,
mégis magad felé helyeztél egy széket.

239
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
<font color="white">Úgy tűnik, vendége volt.</font><font color="white"></font>

240
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
Te vagy az elnök
a Juhak Construction, ugye?

241
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
Mr. Ju Gang-chan.

242
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
Igen, ez így van.

243
00:20:43,450 --> 00:20:44,785
És te vele vagy?

244
00:20:45,994 --> 00:20:48,538
<font color="white">Mondjuk úgy, hogy köztisztviselő vagyok.</font><font color="white"></font>

245
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
Úgy tűnik, nem vagy a rendőrséggel.

246
00:20:57,089 --> 00:20:57,965
A NIS?

247
00:20:58,840 --> 00:21:01,176
Vagy esetleg az SMD?

248
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
Sokat tudsz egy civilhez.

249
00:21:07,516 --> 00:21:11,019
Biztos elég cuki vagy
<font color="white">kormányzati emberekkel, mi?</font><font color="white"></font></font>

250
00:21:12,729 --> 00:21:14,523
Akkor hagyjuk abba a vergődést.

251
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
Én vagyok a rendező
a Különleges Missziói Igazgatóságtól.

252
00:21:20,195 --> 00:21:22,823
Egy Kim Min-ji nevű lányt keresek,

253
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
<font color="white">és kiderül, hogy itt van.</font><font color="white"></font>

254
00:21:25,284 --> 00:21:28,287
Már mindent tudok,
szóval hozd ki most.

255
00:21:31,498 --> 00:21:32,457
Minden rendben.

256
00:21:33,083 --> 00:21:35,836
Jó, hogy áttörted a kaput
és berontott ide.

257
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
<font color="white">De utálom a cigarettát.</font><font color="white"></font>

258
00:21:49,308 --> 00:21:53,895
Te kis szar. udvarias voltam,
de túl buta vagy ahhoz, hogy észrevegye.

259
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
Hozd ki Kim Min-jit
mielőtt a dolgok összezavarodnának.

260
00:21:58,734 --> 00:22:01,153
<font color="white">Mekkora teljesítményű az SMD</font><font color="white"></font>

261
00:22:02,487 --> 00:22:05,365
hogy ide csak úgy beugorhat
és megfenyeget egy civilt?

262
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Szia elnök Ju.

263
00:22:13,332 --> 00:22:15,625
Még mindig nem érted?

264
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
<font color="white">Az ügynökeim az egész környéket hemzsegnek.</font><font color="white"></font>

265
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
Hivatalos szolgálatban vagyunk itt, te barom.

266
00:22:25,344 --> 00:22:26,386
- Megtaláltad?
-Nem.

267
00:22:26,470 --> 00:22:28,680
-Az egész második emeletet átkutattuk.
<font color="white">-Ő sincs a pincében.</font><font color="white"></font></font>

268
00:22:29,973 --> 00:22:30,807
Mi ez?

269
00:22:42,903 --> 00:22:43,945
Stop.

270
00:22:44,946 --> 00:22:46,198
Ez magántulajdon.

271
00:22:46,823 --> 00:22:47,866
Menj el azonnal.

272
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
Hivatalos szolgálatban vagyunk!

273
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
<font color="white">Ki a franc vagy te?</font><font color="white"></font>

274
00:23:02,589 --> 00:23:03,673
Merem lelőni.

275
00:23:17,604 --> 00:23:18,855
A fenébe.

276
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
Úgy tűnik, az SMD legyőzött minket.
Mit tegyünk?

277
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
Nos, mindegy
<font color="white">ki volt előbb, igaz?</font><font color="white"></font></font>

278
00:23:25,946 --> 00:23:27,614
- Menjünk csak át rajtuk.
-Nem.

279
00:23:27,697 --> 00:23:31,409
Az SMD és a Ju Gang-chan
mindketten Min-ji után vannak most.

280
00:23:31,993 --> 00:23:34,412
Ha kiütéses mozdulatot teszünk,
<font color="white">veszélybe sodorhatja őt.</font><font color="white"></font></font>

281
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
Akkor mi van, dőljünk hátra?

282
00:23:47,134 --> 00:23:49,302
Nem azok az ügynökök, akik segítettek nekünk?

283
00:24:06,153 --> 00:24:07,362
Han-soo.

284
00:24:08,488 --> 00:24:09,614
Váljunk szét.

285
00:24:17,414 --> 00:24:20,417
<font color="white">Szerintem te vagy az, aki nem érted.</font><font color="white"></font>

286
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
- Igen, miniszterhelyettes.
<i>-Hé, te barom!</i>

287
00:24:31,094 --> 00:24:33,263
<i>Mi a fenét keresel ott?</i>

288
00:24:33,346 --> 00:24:35,182
- Elnézést?
<font color="white"><i>-Tűnjön el onnan azonnal!</i></font></font><font color="white"></font>

289
00:24:35,265 --> 00:24:36,099
Várj, uram…

290
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
Kelj fel, te punk!

291
00:24:49,362 --> 00:24:50,447
Elnézést, uram.

292
00:25:57,681 --> 00:26:01,393
Egy átkozott kormánytisztviselő.
Mennyi kenőpénzt vett fel?

293
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
<font color="white">A fenébe is.</font><font color="white"></font>

294
00:26:16,574 --> 00:26:17,867
Mindenki húzza ki magát!

295
00:26:49,566 --> 00:26:50,984
{\an8}SUN HAN-SOO

296
00:28:35,713 --> 00:28:37,048
Itt minden világos.

297
00:28:54,149 --> 00:28:54,983
Mi a…

298
00:28:55,942 --> 00:28:57,360
Miért, helló.

299
00:28:57,444 --> 00:28:59,028
<font color="white">Itt vagyok, hogy felvegyem a szennyest.</font><font color="white"></font>

300
00:28:59,112 --> 00:29:00,947
Tényleg meg kellene nyomnia a ruháját.

301
00:29:37,442 --> 00:29:38,485
Min-ji!

302
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
jól vagy?

303
00:29:43,281 --> 00:29:44,157
Megsérültél?

304
00:29:45,116 --> 00:29:46,951
mit keresel itt?

305
00:29:47,827 --> 00:29:50,580
<font color="white">Átmenetileg bezártam a vegytisztítókat.</font><font color="white"></font>

306
00:29:52,248 --> 00:29:53,917
jól vagy? Tudsz járni?

307
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
-Ki vagy te?
-Később elmondom.

308
00:29:57,545 --> 00:29:58,630
mi folyik itt?

309
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
-Gyerünk, menjünk.
<font color="white">-Menjünk.</font><font color="white"></font></font>

310
00:30:04,260 --> 00:30:05,261
Menjünk innen.

311
00:30:11,559 --> 00:30:12,811
Jó munka.

312
00:30:13,728 --> 00:30:14,979
- Szedd be a kocsiba.
- Igen, uram.

313
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
Ms. Kim Min-ji, kérem, jöjjön velünk.

314
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
<font color="white">-Ki vagy te?</font><font color="white">
- Rendben van.

315
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
Uram.

316
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
Kik ezek az emberek?

317
00:30:23,196 --> 00:30:24,113
Uram!

318
00:30:24,823 --> 00:30:26,157
Később találkozunk.

319
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
Állapotjelentés.

320
00:30:48,012 --> 00:30:49,472
<font color="white">Még nincsenek mozgás jelei.</font><font color="white"></font>

321
00:30:49,556 --> 00:30:51,641
Minden esetre nézzék meg hatunkat.

322
00:30:51,724 --> 00:30:53,351
-Előbb megyünk vissza.
- Igen, uram.

323
00:30:53,434 --> 00:30:57,188
Mindenki tart majd egy hátsó védőt
<font color="white">amíg a vezető jármű el nem éri a főhadiszállást.</font><font color="white"></font></font>

324
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Megértve.

325
00:31:03,361 --> 00:31:04,529
Elnézést.

326
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
Köszönöm.

327
00:31:07,282 --> 00:31:08,408
De ki vagy te?

328
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
Hova megyünk most?

329
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
<font color="white">Hadd felhívjam apámat.</font><font color="white"></font>

330
00:31:22,255 --> 00:31:23,756
Ha nem, akkor kiszállok.

331
00:31:28,761 --> 00:31:29,929
Min-ji.

332
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
Nyugodj meg. Biztonságos helyre megyünk.

333
00:31:33,433 --> 00:31:35,435
- Hadd hívjam fel...
- Várj.

334
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
<font color="white">Csak egy pillanat.</font><font color="white"></font>

335
00:31:41,774 --> 00:31:45,153
Nem tudjuk megmondani, kik vagyunk.

336
00:31:45,236 --> 00:31:46,529
Ez a munka természete.

337
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
Csendesen, a nyilvánosság elől elzárva működünk,

338
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
a színfalak mögött.

339
00:31:59,083 --> 00:32:00,001
Minden világos.

340
00:32:04,839 --> 00:32:07,050
<font color="white">Mi a csuda? Hová lett?</font><font color="white"></font>

341
00:32:34,869 --> 00:32:36,496
Hová vitték a lányomat?

342
00:32:40,959 --> 00:32:41,876
Vissza a főhadiszállásra.

343
00:32:55,473 --> 00:32:57,976
<i>Minim… rendben… aggódj.</i>

344
00:32:58,059 --> 00:32:59,310
mit mond?

345
00:32:59,394 --> 00:33:00,937
- Csatornát váltani.
<font color="white">-Igen, uram.</font><font color="white"></font></font>

346
00:33:04,065 --> 00:33:05,024
Min-ji.

347
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
Hallasz engem?

348
00:33:06,609 --> 00:33:07,902
<i>Minden rendben lesz. Ne aggódj.</i>

349
00:33:07,986 --> 00:33:09,862
<i>Azonnal eljövök érted.</i>

350
00:33:09,946 --> 00:33:11,447
Jól vagy, igaz?

351
00:33:12,573 --> 00:33:13,992
<font color="white"><i>Hallsz?</i></font><font color="white"></font>

352
00:33:14,075 --> 00:33:15,159
Min-ji!

353
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
Hallunk, Kim.

354
00:33:19,956 --> 00:33:22,250
Ha annyira lefekteti az ujját
a lányomon,

355
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
Mindnyájatokat megöllek.

356
00:33:24,961 --> 00:33:27,255
<font color="white">Ember, az idők biztosan megváltoztak.</font><font color="white"></font>

357
00:33:27,338 --> 00:33:29,215
Dél-Korea olyan szabad ország,

358
00:33:29,298 --> 00:33:32,218
látva, milyen átkozott kém
fenyegetheti az SMD igazgatóját.

359
00:33:32,301 --> 00:33:33,678
Mondtam, hogy feladom magam

360
00:33:34,679 --> 00:33:35,888
<font color="white">ha egyszer megtalálom a lányomat.</font><font color="white"></font>

361
00:33:36,848 --> 00:33:37,682
Milyen szégyen.

362
00:33:38,433 --> 00:33:40,101
Nem bízom egy kém szavaiban.

363
00:33:41,394 --> 00:33:43,271
A kétségbeesettebb ember
először engednie kell.

364
00:33:43,354 --> 00:33:45,064
A lányom megtalálása az első.

365
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
<font color="white">Akkor várjuk meg, mi történik.</font><font color="white"></font>

366
00:33:47,400 --> 00:33:49,652
Én is várhatok a lányoddal
addig is.

367
00:33:51,237 --> 00:33:53,698
Miért nem hozol egy üveg italt?
házavató ajándékként?

368
00:33:54,574 --> 00:33:55,450
Minden rendben.

369
00:33:56,325 --> 00:33:57,910
<font color="white">Ajándék vár rád.</font><font color="white"></font>

370
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
Posztolás, mi?

371
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
A szívem már hevesen dobog

372
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
ajándékára gondolva.

373
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
Nem vagyok benne biztos, hogy ez így van-e.

374
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
Mármint a gyerekét használja?

375
00:34:20,349 --> 00:34:21,559
<font color="white">Jézusom.</font><font color="white"></font>

376
00:34:21,642 --> 00:34:23,853
Össze kell szednem.

377
00:34:26,481 --> 00:34:27,774
ügynök vagyok.

378
00:34:28,649 --> 00:34:30,401
ügynök vagyok.

379
00:34:30,485 --> 00:34:34,363
Nem vagyok vegytisztító tulajdonosa.

380
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
ügynök vagyok.

381
00:34:35,990 --> 00:34:38,367
<font color="white">Lehet, hogy egy vegytisztító tulajdonosa vagyok,</font><font color="white">
de ügynök vagyok.

382
00:34:39,786 --> 00:34:41,454
Ez megőrjít.

383
00:34:44,582 --> 00:34:46,084
EGYSZER TENGERÉSZ, MINDIG TENGERÉSZ

384
00:34:46,167 --> 00:34:48,044
KOREAI TENGERI VETERÁNOK SZÖVETSÉGE

385
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
A fenébe.

386
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
<font color="white">Taekwondo.</font><font color="white"></font>

387
00:35:07,563 --> 00:35:09,398
csattannom kellett volna
az a szamárláb az övé.

388
00:35:53,901 --> 00:35:54,944
Köszönt!

389
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
Méz.

390
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
Mi hozott ide, édesem?

391
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
<font color="white">És mi van azzal a késsel?</font><font color="white"></font>

392
00:36:03,327 --> 00:36:05,454
Napok óta nem voltál otthon,

393
00:36:05,955 --> 00:36:08,124
szóval azon tűnődtem, van-e második családod.

394
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
Gyerünk.

395
00:36:14,213 --> 00:36:16,257
De a kinézetedből ítélve,

396
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
<font color="white">Nem hiszem, hogy viszonyod lenne.</font><font color="white"></font>

397
00:36:18,759 --> 00:36:22,221
Ugyan már, nem vagyok őrült!
soha nem lenne viszonyom.

398
00:36:22,305 --> 00:36:23,931
Megfogadtad az esküvőnken

399
00:36:24,015 --> 00:36:25,892
lelőnélek
ha valaha megcsaltalak.

400
00:36:32,815 --> 00:36:34,525
<font color="white">Rendben, akkor.</font><font color="white"></font>

401
00:36:34,609 --> 00:36:37,612
Most kifogást adsz
amiért nem jött haza.

402
00:36:37,695 --> 00:36:39,488
- Folytasd.
- Igen, asszonyom!

403
00:36:39,572 --> 00:36:42,366
Tudod, hogy mindig hazaérek.

404
00:36:42,450 --> 00:36:44,410
<font color="white">De Kim lányát elrabolták.</font><font color="white"></font>

405
00:36:44,493 --> 00:36:45,786
Emlékszel Min-jire, igaz?

406
00:36:45,870 --> 00:36:47,246
Várj, miért rabolták el megint?

407
00:36:47,330 --> 00:36:49,123
Mindegy, be voltam zárva
és későn ért oda.

408
00:36:49,207 --> 00:36:50,958
Látod, néhány rosszfiú
<font color="white">sértette Da-binünket.</font><font color="white"></font></font>

409
00:36:51,042 --> 00:36:53,586
-Mit?
-Szörnyű dolgokat mondtak Da-binről!

410
00:36:53,669 --> 00:36:57,215
Nagyon össze kellett volna vernem őket,
de aztán jöttek a zsaruk és megkóstoltak.

411
00:36:57,298 --> 00:36:58,799
Egy ideje nem kóstoltak meg,
<font color="white">szóval fájt.</font><font color="white"></font></font>

412
00:36:58,883 --> 00:37:01,928
Így aztán Han-soo elment, hogy segítsen Kimnek,
de a vízben kötött ki.

413
00:37:02,845 --> 00:37:04,722
Fogalmam sem volt róla, hogy ilyen rossz úszó.

414
00:37:04,805 --> 00:37:06,265
Mindenesetre elmentem segíteni.

415
00:37:06,349 --> 00:37:08,643
<font color="white">De megálltam a szervizterületen</font><font color="white">
és megkaptam ezt a germánium karkötőt...

416
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
Mi van az enyémmel?

417
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
Ez természetesen a tiéd.

418
00:37:11,687 --> 00:37:12,897
De nem vagyok benne biztos, hogy hatásos-e.

419
00:37:12,980 --> 00:37:14,982
<font color="white">Mindenesetre hegyeken való átkelés után</font><font color="white">
és a folyók, idejöttem.

420
00:37:15,066 --> 00:37:16,734
Várj, miért vagyok itt?

421
00:37:16,817 --> 00:37:17,944
Ó, igaz! Fegyverek!

422
00:37:19,237 --> 00:37:20,696
Azért jöttem, hogy fegyvert ragadjak.

423
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
Összefoglalva tehát

424
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
<font color="white">Kim lányát elrabolták,</font><font color="white"></font>

425
00:37:25,117 --> 00:37:28,579
és te és Sung Han-soo segítesz neki.

426
00:37:28,663 --> 00:37:30,706
Igen! Pontosan ez az!

427
00:37:30,790 --> 00:37:33,334
Istenem, édesem. Olyan okos vagy.

428
00:37:33,417 --> 00:37:36,921
Szóval arra gondoltam, hogy menjek és segítsek…

429
00:37:37,004 --> 00:37:37,880
<font color="white">De ez rossz ötlet, igaz?</font><font color="white"></font>

430
00:37:39,799 --> 00:37:40,633
sajnálom.

431
00:37:51,185 --> 00:37:53,938
-Ki verte meg?
-Férj Park Jin-cheol.

432
00:37:57,024 --> 00:37:57,858
Megy.

433
00:38:01,237 --> 00:38:02,071
Megy?

434
00:38:02,822 --> 00:38:03,656
mehetek?

435
00:38:05,032 --> 00:38:06,284
<font color="white">Ők a testvéreid.</font><font color="white"></font>

436
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
És nem mintha meg tudnálak állítani.

437
00:38:09,870 --> 00:38:12,665
<i>tteokbokkira</i> vágyom
Szerezzen néhányat hazafelé.

438
00:38:15,209 --> 00:38:16,669
Második szintű fűszeresség, igaz?

439
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
<font color="white">Adjon hozzá sajtot.</font><font color="white"></font>

440
00:38:19,130 --> 00:38:20,006
Megjegyezve!

441
00:38:20,089 --> 00:38:22,842
Szagolsz.
Cserélj ruhát vagy valami.

442
00:38:22,925 --> 00:38:23,926
Te jó ég.

443
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
Csinálj, amit akarsz.

444
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
<font color="white">Ne aggódjon. Hamarosan visszajövök.</font><font color="white"></font>

445
00:38:30,057 --> 00:38:31,767
nem aggódom érted.

446
00:38:31,851 --> 00:38:33,978
Aggódom a srácok miatt
te állsz szemben.

447
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
Mikor nőnek fel ti középkorú férfiak?

448
00:38:41,986 --> 00:38:43,195
szeretlek.

449
00:38:43,279 --> 00:38:44,280
<font color="white">Tisztelettel!</font><font color="white"></font>

450
00:38:59,754 --> 00:39:01,130
Jesszusom, ez közeli hívás volt.

451
00:39:02,631 --> 00:39:03,966
majdnem meghaltam.

452
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
majdnem meghaltam.

453
00:39:07,303 --> 00:39:08,596
Komolyan, majdnem meghaltam.

454
00:39:10,890 --> 00:39:11,766
Adjunk hozzá sajtot.

455
00:39:11,849 --> 00:39:13,434
<font color="white">Készesítse a fűszerességet, és adjon hozzá sajtot.</font><font color="white"></font>

456
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
Ne felejtsen el sajtot hozzáadni.

457
00:39:15,353 --> 00:39:17,271
Ne felejtsd el a második szintű fűszerességet.

458
00:39:25,404 --> 00:39:26,238
Hé gyerekek.

459
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
Túl sokáig aludtál.

460
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
Ideje felébredni.

461
00:39:33,829 --> 00:39:35,414
<font color="white">Hogy volt?</font><font color="white"></font>

462
00:39:36,957 --> 00:39:39,085
Imádom a puskapor illatát.

463
00:39:39,168 --> 00:39:40,336
Rendben, akkor.

464
00:39:41,045 --> 00:39:43,798
Most kit vigyek magammal?

465
00:39:43,881 --> 00:39:45,257
Kit vegyek?

466
00:39:45,341 --> 00:39:47,927
Lássuk itt.

467
00:39:48,010 --> 00:39:48,844
<font color="white">Kit vigyek?</font><font color="white"></font>

468
00:39:48,928 --> 00:39:51,138
Ha ezt veszem,
akkor ez a fickó szomorú lesz.

469
00:39:51,222 --> 00:39:53,808
De ha elveszem ezt a srácot,
akkor ez szomorú lesz.

470
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
Nem aludtam, így nem tudok koncentrálni.

471
00:40:07,822 --> 00:40:08,656
<font color="white">Rendben.</font><font color="white"></font>

472
00:40:09,490 --> 00:40:11,325
Először vegyünk egy Claymore-t.

473
00:40:12,410 --> 00:40:13,244
És az M3.

474
00:40:13,911 --> 00:40:15,746
Egyértelműen az M3.

475
00:40:16,247 --> 00:40:17,623
És az M249.

476
00:40:18,666 --> 00:40:19,542
M249.

477
00:40:22,628 --> 00:40:23,504
Csalódtál?

478
00:40:24,171 --> 00:40:25,005
<font color="white">Rendben, akkor.</font><font color="white"></font>

479
00:40:26,715 --> 00:40:27,967
jössz velem.

480
00:40:28,050 --> 00:40:29,635
Jobbra. Menjünk.

481
00:40:29,718 --> 00:40:31,804
Tudod mit? Menjünk csak.

482
00:40:31,887 --> 00:40:33,931
Rendben, kirándulni megyünk!

483
00:40:38,227 --> 00:40:39,520
Vigyen fel minket a legfelső szintre
<font color="white">biztonsági épület.</font><font color="white"></font></font>

484
00:40:39,603 --> 00:40:40,604
Igen, uram.

485
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
-Vigye a kihallgatóba.
- Igen, uram.

486
00:41:08,382 --> 00:41:09,216
Szituációs szoba.

487
00:41:10,050 --> 00:41:12,928
Azonnali hatályos, kezdeményezzük
<font color="white">vészhelyzeti riasztási protokoll.</font><font color="white"></font></font>

488
00:41:13,012 --> 00:41:14,972
Hol van a taktikai csapat?
Megérkeztek?

489
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
Hamarosan megérkeznek, uram.

490
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
Túl sok akciófilmet néztem.

491
00:41:30,070 --> 00:41:32,156
<font color="white">Miért kerültem az autó alá?</font><font color="white"></font>

492
00:42:01,227 --> 00:42:03,103
Mi ez?
Még a taktikai csapat is itt van.

493
00:42:03,187 --> 00:42:05,105
Háborút akar kirobbantani vagy mi?

494
00:42:05,189 --> 00:42:08,484
Kim ügynök azt mondta, hogy megadja magát
<font color="white">ha egyszer megtalálja a lányát!</font><font color="white"></font></font>

495
00:42:10,319 --> 00:42:12,112
A rendező nem hisz neki.

496
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
Amíg meg nem látja, hogy megadja magát
és börtönbe kerül,

497
00:42:14,949 --> 00:42:16,325
nem hagyja cserben az őrségét.

498
00:42:16,408 --> 00:42:17,660
De ez csak…

499
00:42:19,245 --> 00:42:20,287
<font color="white">Ennyi</font><font color="white"></font>

500
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
félti Kim ügynököt.

501
00:43:23,809 --> 00:43:26,478
KORMÁNYJÁRMŰ 8769

502
00:43:35,362 --> 00:43:39,533
PARKOLÓ

503
00:43:59,845 --> 00:44:02,222
KIMENETI ÚTVONAL

504
00:44:02,306 --> 00:44:03,682
MEGHALLGATÓ SZOBA
<font color="white">NAGY KOCKÁZATÚ FELÜGYELŐ SZOBA</font><font color="white"></font></font>

505
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
MECHANIKAI SZOBA

506
00:44:09,688 --> 00:44:10,522
Várj.

507
00:44:11,148 --> 00:44:12,274
A kihallgató szoba…

508
00:44:37,966 --> 00:44:39,760
SZOLGÁLTATÓ B, SZOLGÁLTATÓ A

509
00:44:41,929 --> 00:44:42,930
TARTÓSZOBA

510
00:44:43,013 --> 00:44:46,809
<font color="white">KIHALLGATÓ SZOBA</font><font color="white"></font>

511
00:45:21,051 --> 00:45:23,345
TISZTÍTÓSZOBA

512
00:45:27,391 --> 00:45:28,684
asszonyom.

513
00:45:28,767 --> 00:45:30,394
Még mindig itt dolgozol?

514
00:45:31,019 --> 00:45:33,230
Olyan rég volt.

515
00:45:34,815 --> 00:45:37,067
Én vagyok az. Nem emlékszel rám?

516
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
<font color="white">Jól vagy?</font><font color="white"></font>

517
00:45:43,073 --> 00:45:44,366
Tudsz lélegezni, igaz?

518
00:45:44,450 --> 00:45:45,492
Rendben.

519
00:45:54,293 --> 00:45:56,128
Nagyon sajnálom, hölgyem.

520
00:45:56,211 --> 00:45:57,838
Ígérem, bepótolom neked.

521
00:46:12,019 --> 00:46:12,978
Gépészeti szoba.

522
00:46:13,770 --> 00:46:15,522
<font color="white">Lássuk. Hol van a gépészeti helyiség?</font><font color="white"></font>

523
00:46:16,356 --> 00:46:17,399
Gépészeti szoba.

524
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
Mechanikus…

525
00:46:19,943 --> 00:46:21,445
Melyik irányba menjek?

526
00:46:22,446 --> 00:46:23,280
Ez…

527
00:46:23,989 --> 00:46:24,823
Ez így van?

528
00:46:25,741 --> 00:46:26,617
<font color="white">Így?</font><font color="white"></font>

529
00:46:31,371 --> 00:46:33,916
OLAJHAJTÓSZIVATTYÚ, GENERÁTOR TARTÁLYSZIVATTYÚ,
GENERÁTOR HŰTŐFOLYADÉKSZIVATTYÚ…

530
00:46:51,517 --> 00:46:52,935
Hányat kell elkészítenem?

531
00:47:20,921 --> 00:47:21,922
Értem.

532
00:47:57,124 --> 00:47:58,542
Most a kihallgató szobába.

533
00:47:59,251 --> 00:48:00,586
<font color="white">Menjünk a kihallgató szobába.</font><font color="white"></font>

534
00:48:26,236 --> 00:48:27,195
<i>Hello?</i>

535
00:48:27,821 --> 00:48:29,031
hol vagyok?

536
00:48:31,950 --> 00:48:33,410
Kérlek, engedj el.

537
00:48:35,120 --> 00:48:36,079
Helló?

538
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
<i>Te vagy Kim Min-ji?</i>

539
00:48:41,918 --> 00:48:42,753
<font color="white">Mit?</font><font color="white"></font>

540
00:48:44,921 --> 00:48:46,089
Igen, én vagyok az.

541
00:48:47,090 --> 00:48:48,967
Miért csinálod ezt velem?

542
00:48:49,676 --> 00:48:50,677
<i>Kim Min-ji.</i>

543
00:48:51,261 --> 00:48:54,056
<i>Tudod</i>
<i>milyen ember az apád?</i>

544
00:48:54,890 --> 00:48:55,932
<font color="white">Apám?</font><font color="white"></font>

545
00:48:57,392 --> 00:48:58,393
hogy érted?

546
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
Ő csak egy közönséges irodai dolgozó.

547
00:49:03,440 --> 00:49:04,274
Miért?

548
00:49:05,317 --> 00:49:07,319
Valami rosszat csinált?

549
00:49:08,278 --> 00:49:10,238
<i>Ezért csinálod ezt velem?</i>

550
00:49:12,282 --> 00:49:13,241
<font color="white">Add ide.</font><font color="white"></font>

551
00:49:16,119 --> 00:49:18,622
Jól figyelj, Kim lánya.

552
00:49:19,289 --> 00:49:21,500
Apád kém volt.

553
00:49:21,583 --> 00:49:22,584
Tudod mi az, igaz?

554
00:49:22,668 --> 00:49:23,502
uram.

555
00:49:23,585 --> 00:49:26,254
<i>Egy hírhedt.</i>

556
00:49:26,338 --> 00:49:31,009
<font color="white">Tehát ha apád személyazonossága kiderül,</font><font color="white">
Észak-koreai tisztek érkeznek délre.

557
00:49:31,093 --> 00:49:32,928
És ez nagyon nehéz helyzet elé állít bennünket.

558
00:49:33,512 --> 00:49:36,848
De látod, apád kavart bajt
keres téged.

559
00:49:36,932 --> 00:49:39,101
<font color="white"><i>Az ember, aki több mint egy évtizedet töltött el</i></font><font color="white">
<i>kísértetként élni</i>

560
00:49:39,184 --> 00:49:41,019
<i>hirtelen elvesztette az eszét!</i>

561
00:49:42,688 --> 00:49:43,563
Mindez miattad.

562
00:49:48,110 --> 00:49:48,944
<i>Figyelj.</i>

563
00:49:49,569 --> 00:49:53,365
<i>Te és apád</i>
<font color="white"><i>nagyon nehéz helyzetbe hoztak,</i></font></font><font color="white"></font>

564
00:49:53,448 --> 00:49:55,742
<i>tehát tudnom kell, mi indította el ezt az egészet.</i>

565
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
Mi történt pontosan?

566
00:49:58,245 --> 00:50:00,789
Miért tartott fogva Ju Gang-chan?

567
00:50:01,373 --> 00:50:04,459
Miféle séma
<font color="white">apád és Ju Gang-chan összeesküdnek?</font><font color="white"></font></font>

568
00:50:08,714 --> 00:50:11,383
El kell mondanod az igazat
mindenről.

569
00:50:12,175 --> 00:50:13,135
<i>Megérted?</i>

570
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
Ju Hye-ri.

571
00:50:20,350 --> 00:50:22,102
Ez azért volt, mert veszekedtem vele.

572
00:50:24,271 --> 00:50:25,105
<font color="white">Ki az a Ju Hye-ri?</font><font color="white"></font>

573
00:50:27,441 --> 00:50:29,067
Az elnök lánya
a Juhak Építőipari.

574
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
<i>Verekedtem vele</i>

575
00:50:33,447 --> 00:50:35,490
<i>amikor elütött valami</i>
<i>és elájult.</i>

576
00:50:37,617 --> 00:50:38,535
<font color="white">Azt hiszem...</font><font color="white"></font>

577
00:50:40,704 --> 00:50:41,872
tégla volt vagy valami.

578
00:50:43,039 --> 00:50:44,666
<i>Amikor eljutottam,</i>

579
00:50:46,084 --> 00:50:47,586
<i>Egy hűtőraktárban voltam.</i>

580
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
Én pedig alig…

581
00:50:53,008 --> 00:50:56,052
Alig menekültem el arról a helyről.

582
00:50:57,846 --> 00:51:00,056
<font color="white">De aztán Ju Hye-ri apja elvitt.</font><font color="white"></font>

583
00:51:03,643 --> 00:51:04,561
Hadd tisztázzam ezt.

584
00:51:06,229 --> 00:51:08,482
Kim először okoz gondot
több mint egy évtized alatt,

585
00:51:08,565 --> 00:51:11,401
amitől az észak egy operátort küld.

586
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
<font color="white"><i>És te azt mondod nekem, hogy mindez elkezdődött</i></font><font color="white"></font>

587
00:51:15,363 --> 00:51:17,824
valami gyerekverekedés miatt?

588
00:51:27,375 --> 00:51:29,669
Ember, az a Kim.

589
00:51:32,464 --> 00:51:33,507
apám…

590
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
kém volt?

591
00:51:43,683 --> 00:51:44,559
uram.

592
00:51:46,603 --> 00:51:48,063
<font color="white">Az alelnök</font><font color="white">
a Nemzetbiztonság itt van.

593
00:51:48,146 --> 00:51:49,022
Minek?

594
00:51:49,105 --> 00:51:51,358
Azt hiszem, Ju Gang-chan hívta.

595
00:51:51,441 --> 00:51:52,859
A fenébe.

596
00:51:55,487 --> 00:51:56,655
Rejtsd el a gyereket.

597
00:51:56,738 --> 00:51:57,614
<font color="white">-Igen, uram.</font><font color="white">
- Igen, uram.

598
00:52:14,256 --> 00:52:17,342
NEMZETBIZTONSÁGI MINISZTER ALLETE
IM DO-HYEON

599
00:52:25,433 --> 00:52:26,476
Miért olyan fárasztó ez?

600
00:52:28,061 --> 00:52:30,021
Úgy érzem, én vagyok az egyetlen
<font color="white">a kemény munka elvégzése.</font><font color="white"></font></font>

601
00:52:31,481 --> 00:52:32,607
Ez csak az én képzeletem?

602
00:52:36,027 --> 00:52:36,987
Csak még egy kicsit.

603
00:52:45,871 --> 00:52:47,247
Hová viszik?

604
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
MEGHALLGATÓ SZOBA

605
00:52:48,748 --> 00:52:49,749
most értem ide.

606
00:52:59,801 --> 00:53:01,761
<font color="white">Hová viszitek őt, gazemberek?</font><font color="white"></font>

607
00:53:02,512 --> 00:53:03,889
Ti seggfejek.

608
00:53:10,103 --> 00:53:12,272
SZOLGÁLTATÁS A

609
00:53:38,840 --> 00:53:39,716
Hé, te!

610
00:53:40,383 --> 00:53:43,136
Mi a fenét gondoltál,
polgári magáningatlanra zúdulni?!

611
00:53:43,803 --> 00:53:45,180
<font color="white">Akarsz kirúgni?!</font><font color="white"></font>

612
00:53:52,771 --> 00:53:54,064
Hol van a lány?

613
00:53:59,152 --> 00:54:00,195
Min-ji.

614
00:54:01,696 --> 00:54:02,697
Kim Min-ji.

615
00:54:06,785 --> 00:54:07,869
Itt fent.

616
00:54:15,251 --> 00:54:16,586
Én vagyok az, Han-soo bácsi.

617
00:54:21,132 --> 00:54:22,050
Nagybácsi?

618
00:54:22,133 --> 00:54:23,843
<font color="white">Hogyan kerültél ide?</font><font color="white"></font>

619
00:54:25,929 --> 00:54:27,555
Ki fogom nyitni ezt.

620
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
Szóval maradj csendben, oké?

621
00:54:36,898 --> 00:54:38,108
Biztosan nagyon megijedtél.

622
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
Menjünk apádhoz.

623
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
Ennyi.

624
00:54:45,448 --> 00:54:47,909
<font color="white">Lépj rá, és fogd meg a kezem.</font><font color="white"></font>

625
00:54:49,869 --> 00:54:52,122
Egy, kettő, három.

626
00:54:56,209 --> 00:54:57,585
Hozzátok hozzám.

627
00:54:57,669 --> 00:54:58,712
Már most!

628
00:55:01,715 --> 00:55:02,966
A fenébe is.

629
00:55:03,883 --> 00:55:06,136
Te vagy Ju Gang-chan lakájja?
<font color="white">vagy valami?</font><font color="white"></font></font>

630
00:55:06,219 --> 00:55:08,471
Mennyi kenőpénzt kapott?

631
00:55:09,889 --> 00:55:10,724
mit mondtál?

632
00:55:13,435 --> 00:55:14,644
Mit akarsz vele?

633
00:55:15,228 --> 00:55:17,147
Meg fogod szállítani őt
Ju Gang-channak? Minek?

634
00:55:18,481 --> 00:55:20,525
<font color="white">Tud-e valamit</font><font color="white">
hogy nem szabadna?

635
00:55:20,608 --> 00:55:21,943
Elment az eszed?!

636
00:55:26,322 --> 00:55:27,741
Ragaszkodnod kell a helyzeten.

637
00:55:28,575 --> 00:55:31,828
Kimnek most nincs esze,
<font color="white">a lányát keresi.</font><font color="white"></font></font>

638
00:55:32,787 --> 00:55:36,875
Ha átadod őt,
ez lesz a vége neked és Ju Gang-channak.

639
00:55:38,668 --> 00:55:42,881
Szóval fogd be a pokolba, és várj
amíg a kezembe nem kerül!

640
00:55:47,719 --> 00:55:50,221
<font color="white">Menjen jobbra. Jobbra kell fordulni.</font><font color="white"></font>

641
00:55:51,639 --> 00:55:52,515
jobbra.

642
00:55:59,439 --> 00:56:00,523
Menjen egyenesen.

643
00:56:17,999 --> 00:56:19,250
Menj egyenesen.

644
00:56:31,137 --> 00:56:32,305
Tudom, hogy nehéz.

645
00:56:33,723 --> 00:56:35,725
Csak tarts ki, Min-ji, oké?

646
00:56:37,894 --> 00:56:39,687
<font color="white">-Bácsi.</font><font color="white">
-Igen?

647
00:56:40,271 --> 00:56:41,856
Azt mondták, apám kém.

648
00:56:43,483 --> 00:56:44,692
Tudtad?

649
00:56:53,368 --> 00:56:54,494
Az apád…

650
00:56:55,662 --> 00:56:56,913
<i>volt</i> kém.

651
00:56:59,374 --> 00:57:00,708
<font color="white">Már nincs.</font><font color="white"></font>

652
00:57:13,388 --> 00:57:14,639
hogy érted?

653
00:57:15,723 --> 00:57:16,724
Akkor most mi van?

654
00:57:18,309 --> 00:57:20,812
Sajnálom, Min-ji,
de tényleg indulnunk kell.

655
00:57:21,896 --> 00:57:23,356
Beszélhetünk később?

656
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
<font color="white">-Rendben.</font><font color="white">
-Rendben.

657
00:57:26,317 --> 00:57:27,152
Menjünk.

658
00:57:34,909 --> 00:57:35,910
mi folyik itt?

659
00:57:35,994 --> 00:57:37,620
Alfa Tango 312.

660
00:57:37,704 --> 00:57:39,080
-Alfa Tango 312.
-Mi folyik itt?

661
00:57:39,664 --> 00:57:42,542
<font color="white">-Alpha Tango 312. Van egy helyzet.</font><font color="white">
- Mit gondolsz? Van egy helyzetünk.

662
00:57:43,376 --> 00:57:45,920
Behatoló riasztás. Van egy helyzetünk.

663
00:57:46,004 --> 00:57:46,838
- Lehetséges betolakodó.
- Hol vagy?

664
00:57:46,921 --> 00:57:48,923
<font color="white">A legfelső szintű biztonsági épület</font><font color="white">
áramszünetet tapasztal.

665
00:57:49,007 --> 00:57:50,842
- Most állítsa vissza az áramellátást.
- Megkezdjük a helyreállítási folyamatot.

666
00:57:50,925 --> 00:57:52,010
Küldje el a helyreállítási csapatot.

667
00:57:59,309 --> 00:58:00,268
Legyen óvatos.

668
00:58:03,938 --> 00:58:05,023
<font color="white">Várjon.</font><font color="white"></font>

669
00:58:05,106 --> 00:58:06,149
itt van.

670
00:58:09,986 --> 00:58:11,488
Elkaplak onnan lentről.

671
00:58:13,865 --> 00:58:14,699
Nagybácsi.

672
00:58:17,952 --> 00:58:18,786
Gyere le.

673
00:58:19,412 --> 00:58:20,538
elkaplak.

674
00:58:21,498 --> 00:58:24,209
Rendben van. Csak bízz bennem,
<font color="white">és először engedje le a lábát.</font><font color="white"></font></font>

675
00:58:25,126 --> 00:58:26,002
ennyi.

676
00:58:26,669 --> 00:58:27,879
Lassan.

677
00:58:28,505 --> 00:58:29,756
Ennyi. Megértelek.

678
00:58:29,839 --> 00:58:31,674
Rendben van. Egy, kettő…

679
00:58:41,017 --> 00:58:41,976
C ZÓNA BUNKER

680
00:58:43,353 --> 00:58:44,771
<font color="white">HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA</font><font color="white"></font>

681
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
mi az?

682
00:58:52,987 --> 00:58:54,072
Min-ji.

683
00:58:55,073 --> 00:58:56,199
Mennyire jó a színészi játékod?

684
00:59:06,251 --> 00:59:07,085
Tartsa nyitva.

685
00:59:12,131 --> 00:59:13,132
Menjünk.

686
00:59:23,268 --> 00:59:24,102
Menjünk.

687
00:59:34,946 --> 00:59:36,197
<font color="white">Kezd a fejedre és add meg magad!</font><font color="white"></font>

688
00:59:41,786 --> 00:59:42,704
bácsi.

689
00:59:44,080 --> 00:59:46,666
A fenébe is, mindig egy kicsit későn.

690
00:59:48,126 --> 00:59:49,836
-Szia Sung Han-soo.
-Igen?

691
00:59:50,336 --> 00:59:53,631
Te vagy az ajándék
<font color="white">Kim azt mondta, várt volna rám?</font><font color="white"></font></font>

692
00:59:54,340 --> 00:59:57,218
Nos, ajándékkal is készültünk.
mit gondolsz?

693
00:59:58,011 --> 00:59:59,345
tetszik?

694
01:00:02,473 --> 01:00:03,391
Nagybácsi.

695
01:00:04,350 --> 01:00:05,476
Most mi van?

696
01:00:09,439 --> 01:00:10,773
<font color="white">Min-ji.</font><font color="white"></font>

697
01:00:10,857 --> 01:00:14,485
Ha balra nézel magad mögött,
vészkijáratot fog látni.

698
01:00:15,612 --> 01:00:16,946
Háromra számolva,

699
01:00:17,655 --> 01:00:20,825
Szükségem van arra, hogy errefelé rohanj
amilyen gyorsan csak tudsz, és ne nézz hátra.

700
01:00:21,492 --> 01:00:22,785
<font color="white">Miről beszélsz?</font><font color="white"></font>

701
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
-Mi van veled?
-Nekem?

702
01:00:26,414 --> 01:00:29,834
Csak köszönni fogom azokat a férfiakat
és utána utolérnek.

703
01:00:31,294 --> 01:00:33,254
Ezt egyedül nem tudod megtenni.

704
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
<font color="white">Rendben. Egy…</font><font color="white"></font>

705
01:00:35,715 --> 01:00:37,675
Le tudod lőni Sung Han-soo-t
és azt állítják, hogy baleset volt.

706
01:00:37,759 --> 01:00:38,885
Ne öld meg a lányt.

707
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
Két…

708
01:00:40,094 --> 01:00:41,054
bácsi!

709
01:00:51,230 --> 01:00:52,857
Tűz!

710
01:00:52,940 --> 01:00:53,941
<font color="white">Három.</font><font color="white"></font>

711
01:01:02,075 --> 01:01:03,117
Mi a fene volt ez?!

712
01:01:06,954 --> 01:01:08,623
Mindig késik.

713
01:01:10,917 --> 01:01:12,085
Flashbang.

714
01:01:16,631 --> 01:01:17,465
Füstgránát.

715
01:01:30,061 --> 01:01:30,895
Támadás.

716
01:01:50,790 --> 01:01:51,708
Taktikai csapat!

717
01:01:52,458 --> 01:01:54,335
<font color="white">Rally a C zóna bunkernél!</font><font color="white"></font>

718
01:02:05,263 --> 01:02:06,180
Hé, gyere be!

719
01:02:06,264 --> 01:02:08,599
Kedves tőled, hogy végre megjelentél.

720
01:02:08,683 --> 01:02:10,184
Rendben van, Min-ji.

721
01:02:21,154 --> 01:02:23,072
Miért nem mész be? Siess!

722
01:02:23,698 --> 01:02:26,033
Hogyan juthatunk be, ha az ajtók nem nyílnak ki?

723
01:02:26,117 --> 01:02:27,577
<font color="white">Mit fogunk csinálni?</font><font color="white"></font>

724
01:02:38,004 --> 01:02:39,505
A fenébe.

725
01:02:41,591 --> 01:02:42,759
Ugye üresen lősz?

726
01:02:47,889 --> 01:02:48,931
Ezek üres körök.

727
01:02:50,892 --> 01:02:51,851
Hé, takarodj!

728
01:02:53,561 --> 01:02:54,645
Ezek üres körök! Tűz!

729
01:02:56,272 --> 01:02:57,398
<font color="white">Szia, Min-ji!</font><font color="white"></font>

730
01:02:58,524 --> 01:03:01,235
Ó, hogy hangosan sírtál! Az én autóm!

731
01:03:03,696 --> 01:03:06,157
Hé, hoznod kellett volna egy kis élő lőszert!

732
01:03:06,240 --> 01:03:08,785
Miért hoztál be minden üres kört?

733
01:03:08,868 --> 01:03:10,161
Azonnal rákaptak.

734
01:03:10,244 --> 01:03:12,163
<font color="white">Hoztam élő lőszert!</font><font color="white"></font>

735
01:03:12,246 --> 01:03:14,665
De nem tudok körbejárni
Megölöm az ifjaimet, igaz?

736
01:03:18,127 --> 01:03:19,796
Jesszusom, a kocsim, haver!

737
01:03:28,179 --> 01:03:29,347
Ez nem megy, mi?

738
01:03:30,223 --> 01:03:31,057
Itt.

739
01:03:33,100 --> 01:03:33,935
<font color="white">Válassz egyet!</font><font color="white"></font>

740
01:03:35,061 --> 01:03:37,939
nem tudok választani
mert mindkettőt szeretem!

741
01:03:38,022 --> 01:03:40,024
- Válassz egyet.
-Lövöldözést akarsz?

742
01:03:42,068 --> 01:03:43,236
Tartsd a tüzet!

743
01:03:55,331 --> 01:03:56,499
<font color="white">Szia, Park Jin-cheol.</font><font color="white"></font>

744
01:03:57,625 --> 01:03:58,459
Most mi van?

745
01:03:59,126 --> 01:04:00,253
Akarod, hogy folytassuk?

746
01:04:12,014 --> 01:04:13,558
Ez egy fehér zászló.

747
01:04:13,641 --> 01:04:14,475
megadjuk magunkat!

748
01:04:15,184 --> 01:04:16,644
Kijövünk, szóval ne lőj!

749
01:04:18,855 --> 01:04:19,814
<font color="white">Jönünk!</font><font color="white"></font>

750
01:04:21,399 --> 01:04:22,525
Szép és lassú!

751
01:04:23,609 --> 01:04:24,777
Lassan!

752
01:04:24,861 --> 01:04:26,112
Lassan!

753
01:04:26,696 --> 01:04:27,905
Miért vagytok olyan sokan?

754
01:04:28,531 --> 01:04:30,533
Mindannyian csak azért, hogy elkapjanak hármunkat?

755
01:04:33,953 --> 01:04:36,789
<font color="white">Megmentettelek a fulladástól,</font><font color="white">
és élő lőszerrel lősz?

756
01:04:37,415 --> 01:04:39,166
Van itt egy kölyök is, te vakond patkány.

757
01:04:39,250 --> 01:04:42,753
Visszatérsz a régi taposóhelyeidre
ennyi idő után tönkreteszi a helyet,

758
01:04:42,837 --> 01:04:43,713
<font color="white">és azt várja, hogy hátradőljek?</font><font color="white"></font>

759
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
Vidd őt.

760
01:04:45,548 --> 01:04:46,674
- Igen, uram.
- Igen, uram.

761
01:04:48,384 --> 01:04:49,427
mindannyian!

762
01:04:50,511 --> 01:04:51,387
Dobjátok el a fegyvereket!

763
01:05:01,981 --> 01:05:02,940
mit csinálsz?

764
01:05:04,233 --> 01:05:05,943
<font color="white">Azt mondtam, dobd le a fegyvered!</font><font color="white"></font>

765
01:05:53,699 --> 01:05:54,784
Apa?

766
01:06:06,671 --> 01:06:07,797
Apu!

767
01:06:07,880 --> 01:06:08,881
Várj itt.

768
01:06:11,384 --> 01:06:12,218
Min-ji.

769
01:06:14,553 --> 01:06:15,638
itt vagyok.

770
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
Most menjünk haza.

771
01:06:23,813 --> 01:06:24,814
<font color="white">Apa…</font><font color="white"></font>

772
01:07:08,149 --> 01:07:11,861
KIM ÜGYNÖK REAKTIVÁLT

773
01:07:13,446 --> 01:07:15,740
{\an8}<i>Most itt vagyok, szóval ne aggódj.</i>

774
01:07:18,367 --> 01:07:20,369
{\an8}Én magam is tanúja leszek a végnek.

775
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
{\an8}<i>Csak aludj gyorsan, hős!</i>

776
01:07:23,330 --> 01:07:26,042
{\an8}<font color="white"><i>Elfedési kísérlet és emberrablás…</i></font><font color="white"></font>

777
01:07:26,125 --> 01:07:28,753
{\an8}<i>Ki kell élnünk ezzel a lehetőséggel</i>
<i>hogy először megszabaduljon tőle.</i>

778
01:07:28,836 --> 01:07:30,421
{\an8}<i>Biztos vagyok benne, hogy nem voltál</i>
<i>józan eszedben sem</i>

779
01:07:30,504 --> 01:07:31,839
{\an8}<font color="white"><i>a lányát próbálja megtalálni.</i></font><font color="white"></font>

780
01:07:31,922 --> 01:07:35,176
{\an8}<i>Ma lesz az utolsó alkalom</i>
<i>Kim ügynök látja Min-jit.</i>

781
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
{\an8}<i>Apa!</i>

782
01:07:39,597 --> 01:07:41,265
{\an8}<i>Min-ji kedvéért</i>

783
01:07:41,348 --> 01:07:42,516
{\an8}<font color="white">Megmegyek a</font><font color="white"></font>

784
01:07:42,600 --> 01:07:43,726
{\an8}véget neked.

785
01:07:45,978 --> 01:07:48,898
{\an8}Feliratfordítás: Jenny Kim


