1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
KIM ÜGYNÖK REAKTIVÁLT

2
00:00:41,791 --> 00:00:44,544
- Min-ji.
- Hé, milyen nagyszerű ház!

3
00:00:44,627 --> 00:00:45,920
Szép és nagy.

4
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
miről beszélsz?
Nyilván kicsinek tűnik.

5
00:00:49,424 --> 00:00:51,968
Min-ji, gyere be. Ez veszélyes.

6
00:00:53,386 --> 00:00:55,889
- Körülbelül tízet mondanék…
- Gyere be!

7
00:00:55,972 --> 00:00:57,891
Hát, talán nyolc ember lakhatna itt.

8
00:00:57,974 --> 00:00:59,100
{\an8}Már helyezzen át néhány dobozt.

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
{\an8}5. EPIZÓD

10
00:01:06,608 --> 00:01:09,444
{\an8}Hé, miért nem említetted?
nem volt lift?

11
00:01:10,403 --> 00:01:12,280
{\an8}Ha tudtam volna, nem jöttem volna.

12
00:01:13,823 --> 00:01:15,116
{\an8}Most már mehetsz.

13
00:01:15,784 --> 00:01:16,618
{\an8}Tényleg?

14
00:01:17,368 --> 00:01:19,162
{\an8}Mivel Ön itt bérelt,

15
00:01:19,245 --> 00:01:20,205
{\an8}Csak felszállok.

16
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
Mit gondolsz, hova mész?

17
00:01:22,415 --> 00:01:25,418
Hagyd abba a nyafogást.
Menj le, és vigyél át néhány dobozt.

18
00:01:26,544 --> 00:01:27,545
Milyen sportoló

19
00:01:27,629 --> 00:01:30,089
nem tud bele izmot tenni
és csak a könnyű dolgokat mozgatja?

20
00:01:30,173 --> 00:01:32,717
Ha lenne izmom,
Súlyemelő lettem volna.

21
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
mit mondtál?

22
00:01:33,718 --> 00:01:35,845
A taekwondo nem az erőről szól.

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,263
Tűnj már az utamból!

24
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
Nem tudsz forogni, igaz?

25
00:01:39,682 --> 00:01:41,726
- Jesszusom.
- Csupa izom vagy és nincs agyad.

26
00:01:41,810 --> 00:01:43,102
Használnia kell a fejét.

27
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
Menj félre az útból
mielőtt ezt rád vetem.

28
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
Úristen, de hideg van.

29
00:01:47,857 --> 00:01:49,067
Ez nagyon jó.

30
00:01:49,150 --> 00:01:50,235
Köszönöm, uram.

31
00:01:50,318 --> 00:01:51,861
Tuti dolog. Gyere el újra.

32
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
- Oké.
- Oké.

33
00:01:55,031 --> 00:01:56,199
Ki akar játszótérre menni?

34
00:01:56,282 --> 00:01:57,325
- Én!
- Én is!

35
00:01:57,408 --> 00:01:59,369
De az akadémiára kell mennem.

36
00:02:01,412 --> 00:02:02,664
Csak most költöztél ide?

37
00:02:05,416 --> 00:02:06,251
Igen.

38
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
Szeretnél velünk jönni a játszótérre?

39
00:02:11,589 --> 00:02:12,632
Emeld fel ezt.

40
00:02:13,842 --> 00:02:14,717
Helyezze át ezt a hűtőszekrényt.

41
00:02:18,054 --> 00:02:18,930
Min-ji.

42
00:02:21,015 --> 00:02:22,016
Mi az?

43
00:02:22,100 --> 00:02:23,017
Min-ji!

44
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
- Mi a baj?
- Hol van?

45
00:02:29,149 --> 00:02:29,983
Min-ji!

46
00:02:30,066 --> 00:02:31,234
Min-ji elment.

47
00:02:32,068 --> 00:02:33,820
- Min-ji!
- Hová lett?

48
00:02:38,324 --> 00:02:39,200
Min-ji!

49
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
- Min-ji!
- Kim Min-ji!

50
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
Min-ji!

51
00:02:43,830 --> 00:02:44,789
Min-ji!

52
00:02:46,749 --> 00:02:47,876
Min-ji!

53
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
Min-ji!

54
00:02:49,085 --> 00:02:50,211
- Ezen az úton megyek.
- Oké.

55
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
Min-ji!

56
00:02:53,172 --> 00:02:54,007
Min-ji!

57
00:02:54,090 --> 00:02:56,134
<i>-Bújja el a lábujjait, rejtse el az orrát</i>
- Hé.

58
00:02:56,217 --> 00:02:58,011
<i>-Itt jövök</i>
- Hová fogsz bújni?

59
00:02:58,094 --> 00:03:00,555
- Te erre jársz, én meg arrafelé.
<i>- Takard el a lábujjaidat, rejtsd el az orrodat</i>

60
00:03:00,638 --> 00:03:02,682
<i>Itt jövök</i>

61
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
- Sok sikert.
<i>- Takard el a lábujjaidat, rejtsd el az orrodat</i>

62
00:03:04,767 --> 00:03:06,895
<i>Itt jövök</i>

63
00:03:06,978 --> 00:03:10,857
<i>Bújja el a lábujjait, rejtse el az orrát
Itt jövök</i>t

64
00:03:10,940 --> 00:03:15,278
<i>Bújja el a lábujjait, rejtse el az orrát
Itt jövök</i>t

65
00:03:15,361 --> 00:03:17,322
<i>Rejtsd el a lábujjaidat, rejtsd el az orrodat</i>

66
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
JEILWON SENIOR JÓLÉTI KÖZPONT

67
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
- Min-ji!
- Min-ji!

68
00:03:42,513 --> 00:03:43,640
Keressük tovább.

69
00:03:43,723 --> 00:03:44,641
Gyerünk.

70
00:04:11,292 --> 00:04:12,210
Min-ji!

71
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
Min-ji!

72
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
sajnálom,

73
00:04:16,839 --> 00:04:18,549
de láttad ezt a gyereket?

74
00:04:19,300 --> 00:04:21,094
Nem, nem láttuk.

75
00:04:21,177 --> 00:04:22,428
Köszönöm.

76
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
Szia Kim!

77
00:04:25,390 --> 00:04:26,766
- Igen?
- Valami jel?

78
00:04:27,475 --> 00:04:28,309
Nem.

79
00:04:30,019 --> 00:04:31,187
Menjünk vissza haza.

80
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
Talán visszajött.

81
00:04:32,814 --> 00:04:34,315
- Rendben.
- Gyerünk.

82
00:04:35,108 --> 00:04:35,942
Min-ji!

83
00:04:42,657 --> 00:04:43,992
Mind elmentek?

84
00:04:44,701 --> 00:04:46,244
Van itt valaki?

85
00:04:46,327 --> 00:04:47,537
Most bezárok.

86
00:04:54,544 --> 00:04:57,297
JELENLEG TOVÁBB

87
00:05:44,761 --> 00:05:45,887
Elnézést!

88
00:05:47,847 --> 00:05:48,973
Ide!

89
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
Ide!

90
00:05:59,734 --> 00:06:01,527
- Itthon van?
- Nem.

91
00:06:01,611 --> 00:06:02,737
hova ment?

92
00:06:02,820 --> 00:06:04,614
Elmentem a lakóparkba,
de ő nincs ott.

93
00:06:05,198 --> 00:06:06,407
Te jó ég.

94
00:06:06,491 --> 00:06:08,284
Itt volt.

95
00:06:08,367 --> 00:06:11,162
Miért nem figyelted őt?

96
00:06:12,205 --> 00:06:14,123
Te jó ég.

97
00:06:14,916 --> 00:06:16,417
- Megnézted a parkot?
- Jesszusom.

98
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
- Min-ji!
- Szó szerint itt volt.

99
00:06:22,131 --> 00:06:23,049
Kim Min-ji!

100
00:06:26,886 --> 00:06:28,221
Itt volt.

101
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
Apu!

102
00:06:34,352 --> 00:06:35,436
Min-ji!

103
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
- Hé!
- Min-ji!

104
00:06:37,021 --> 00:06:38,231
Apu!

105
00:06:38,314 --> 00:06:39,607
- Min-ji!
- Hé!

106
00:06:46,572 --> 00:06:49,492
hova mentél?
mindenhol kerestelek.

107
00:06:49,575 --> 00:06:50,409
jól vagy?

108
00:06:51,702 --> 00:06:55,456
Bújócskát játszottam
a játszótéren.

109
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
Nem tudtam kinyitni az ajtót, hogy kimenjek,

110
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
de nem sírtam.

111
00:07:01,712 --> 00:07:04,090
Istenem, Min-ji. Olyan bátor vagy.

112
00:07:06,259 --> 00:07:07,093
Köszönöm.

113
00:07:07,176 --> 00:07:08,719
Biztos nehéz volt megtalálni ezt a helyet.

114
00:07:08,803 --> 00:07:11,180
Min-ji megmondta, hova menjek,
szóval könnyű volt.

115
00:07:11,264 --> 00:07:12,181
Nagyon okos.

116
00:07:13,599 --> 00:07:15,726
Ott a hal alakú zsemletartó,

117
00:07:15,810 --> 00:07:17,061
a postafiók,

118
00:07:18,479 --> 00:07:19,981
és a vörös házat.

119
00:07:21,232 --> 00:07:22,316
Min-jinek el kell ütnie a könyveket.

120
00:07:22,900 --> 00:07:23,860
- Sikeres lesz.
- Így van.

121
00:07:23,943 --> 00:07:28,364
Tanuljon orvosnak vagy bírónak
hogy később segítsen nekünk.

122
00:07:28,948 --> 00:07:30,700
Jesszusom, csak ennyi jut eszedbe?

123
00:07:31,534 --> 00:07:32,660
Ezentúl

124
00:07:33,327 --> 00:07:35,746
nem mehetsz el egyedül, oké?

125
00:07:39,917 --> 00:07:40,751
Rendben van.

126
00:07:40,835 --> 00:07:42,962
Sajnálom, apa.

127
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
jól vagy?

128
00:07:47,091 --> 00:07:48,759
Igen, jól vagyok.

129
00:07:49,802 --> 00:07:51,220
- Sajnálom.
- Köszönöm.

130
00:07:57,226 --> 00:07:58,686
Rendben van.

131
00:08:03,858 --> 00:08:05,735
KIM ÜGYNÖK REAKTIVÁLT

132
00:08:27,465 --> 00:08:28,424
Hé!

133
00:08:31,552 --> 00:08:32,428
Hé!

134
00:08:34,347 --> 00:08:36,766
Nyisd ki az ajtót!

135
00:08:37,767 --> 00:08:39,852
Várj egy percet. mi folyik itt?

136
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
Életben van?

137
00:08:44,065 --> 00:08:45,191
mi a fene?

138
00:08:45,274 --> 00:08:46,234
Hé!

139
00:08:47,276 --> 00:08:49,111
Hé kölyök!

140
00:08:52,657 --> 00:08:53,908
Maradj bent egy pillanatra.

141
00:08:53,991 --> 00:08:54,825
Kapaszkodj.

142
00:08:57,161 --> 00:08:58,287
mi a csuda?

143
00:09:00,873 --> 00:09:02,083
ki a fene vagy te?

144
00:09:04,210 --> 00:09:06,295
sajnálom. Kérem.

145
00:09:06,379 --> 00:09:07,296
sajnálom.

146
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
Miért nem válaszol? A fenébe!

147
00:09:13,803 --> 00:09:14,762
Helló?

148
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
Főnök, itt Seok-jung.

149
00:09:16,889 --> 00:09:19,016
Már majdnem ott vagyunk. Hová akarsz minket?

150
00:09:19,100 --> 00:09:21,018
Hé, elhoztad a srácokat?

151
00:09:21,102 --> 00:09:22,144
<i>Igen, mindegyiket elhoztam.</i>

152
00:09:22,728 --> 00:09:24,564
Menj az irodába.

153
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
Sang-man és Gang-min nem válaszol.

154
00:09:27,108 --> 00:09:27,984
<i>Értem, főnök.</i>

155
00:10:01,017 --> 00:10:02,518
ki a fene vagy te?

156
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
Miért mész idáig egy lány miatt?

157
00:10:07,648 --> 00:10:09,066
Ju Gang-chan küldött?

158
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Ju Gang-chan?

159
00:10:11,736 --> 00:10:12,778
Nem?

160
00:10:13,362 --> 00:10:14,280
Akkor ki vagy?

161
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
Te zsaru vagy?

162
00:10:20,077 --> 00:10:21,245
Mondd el.

163
00:10:22,163 --> 00:10:22,997
Hol van Min-ji?

164
00:10:25,333 --> 00:10:27,251
A hűtő raktár.

165
00:10:27,335 --> 00:10:28,919
Megfagyott odabent.

166
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Menj és nézd meg.

167
00:10:31,714 --> 00:10:33,549
Mondtam, hogy nézd meg!

168
00:10:33,633 --> 00:10:34,884
Hűtőraktár?

169
00:10:38,012 --> 00:10:39,096
Az én Min-jim…

170
00:10:40,848 --> 00:10:45,019
Nézd, mi csak megmozdítottuk
miután Ju Gang-chan lánya felhívott minket.

171
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
Kezdettől fogva halott volt!

172
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
Ha…

173
00:11:01,786 --> 00:11:04,080
Min-ji tényleg halott…

174
00:11:06,248 --> 00:11:07,083
megyek…

175
00:11:09,043 --> 00:11:10,586
ölj meg mindenkit.

176
00:11:37,488 --> 00:11:40,032
Az az őrült barom. Nem, nem vagyok hajlandó meghalni.

177
00:11:55,840 --> 00:11:58,300
A második világháború alatt semmi sem verte meg az MG42-t.

178
00:11:58,384 --> 00:11:59,218
"Hitler buzzsaw".

179
00:11:59,301 --> 00:12:00,469
Láttad a <i>Ryan közlegény megmentését</i>, igaz?

180
00:12:00,553 --> 00:12:03,097
A németek használták
hogy mindenkit permetezzen Normandiában.

181
00:12:03,180 --> 00:12:05,724
Ember, 1200 lövés percenként
akkoriban őrület volt, nem?

182
00:12:05,808 --> 00:12:07,935
1200 lövés percenként,
hány kör ez egy másodpercben?

183
00:12:08,686 --> 00:12:10,438
Ez hány kör? Huh?

184
00:12:10,521 --> 00:12:11,480
Tanultál számtani?

185
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Ez 20 lövés másodpercenként.

186
00:12:15,234 --> 00:12:16,152
Ez nem vicc.

187
00:12:16,235 --> 00:12:19,822
Nagyon szégyen
ma már csak a múzeumokban láthatjuk.

188
00:12:19,905 --> 00:12:21,365
- Nem szégyen?
- Nem igazán.

189
00:12:21,449 --> 00:12:22,616
Még mindig számolsz?

190
00:12:22,700 --> 00:12:26,871
Ember, micsoda rendetlenség.

191
00:12:27,872 --> 00:12:28,914
Miért viselkedsz szentimentálisan?

192
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
azt kell mondanom,

193
00:12:32,293 --> 00:12:35,087
könnyebb volt az élet
amikor éppen ruhát vasaltam.

194
00:12:35,171 --> 00:12:38,757
Kim ügynöknek könnyebb lett volna
hétköznapi életet is élni, nem?

195
00:12:38,841 --> 00:12:42,178
Úgy értem, ő volt a legkönnyebb srác
hogy tolja körül.

196
00:12:42,261 --> 00:12:46,599
Néha nem is voltam benne biztos
ha tényleg 66 éves lenne.

197
00:12:46,682 --> 00:12:47,725
Nos, még mindig nem vagyok benne biztos.

198
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
Ha én lennék ő,

199
00:12:50,144 --> 00:12:54,148
fiókvezető-helyettesünk lett volna
holtan találták valahol régen.

200
00:12:56,859 --> 00:12:59,737
Az M249 hasonlít rá leginkább,
ha valami.

201
00:12:59,820 --> 00:13:03,073
Természetesen 5,56 mm-es NATO töltényeket használ,
és kompaktabb,

202
00:13:03,157 --> 00:13:04,492
szóval egyesek szerint nincs tűzereje.

203
00:13:04,575 --> 00:13:07,745
De percenként 1150 lövés mellett
még mindig nagyon édes.

204
00:13:07,828 --> 00:13:09,997
Az igazat megvallva, nekem is van néhány.

205
00:13:10,080 --> 00:13:11,707
Szeretnéd látni őket valamikor?
Nem vagy kíváncsi?

206
00:13:12,416 --> 00:13:15,002
Hé, ne becsüld alá
csak mert kompakt.

207
00:13:15,085 --> 00:13:17,630
Moduláris, így futtatható
bármilyen mellékletre van szüksége,

208
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
ezért nagyszerű az M249.

209
00:13:20,257 --> 00:13:21,759
<i>Megkerestük az igazgatót.</i>

210
00:13:21,842 --> 00:13:23,636
<i>Minden egység kiköltözik,
kivéve a főparancsnokság kísérő járművét.</i>t

211
00:13:36,690 --> 00:13:37,775
Mindenki végzett mára, mi?

212
00:13:39,360 --> 00:13:40,903
Nos, ebben az esetben

213
00:13:40,986 --> 00:13:43,155
ez a mai lecke vége.

214
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
Nektek is haza kéne menni.

215
00:14:13,602 --> 00:14:14,645
Szedd össze.

216
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
Az a barom visszajött.

217
00:15:10,492 --> 00:15:11,452
Most mi van?

218
00:15:12,828 --> 00:15:15,205
Szent ég, jön! mit csináljak?

219
00:15:22,922 --> 00:15:24,131
Újra jön!

220
00:15:42,149 --> 00:15:43,025
Ó nem.

221
00:16:01,877 --> 00:16:03,379
Minden rendben!

222
00:16:03,462 --> 00:16:04,797
megcsináltam!

223
00:16:04,880 --> 00:16:06,757
Jó munkát.

224
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
ott vagy? Mi történt?

225
00:16:16,141 --> 00:16:19,061
Azt hiszem, valami elromlott, főnök.

226
00:16:20,104 --> 00:16:20,938
<i>Mit?</i>

227
00:16:22,731 --> 00:16:24,358
Azt hiszem, Sang-man meghalt,

228
00:16:25,859 --> 00:16:27,194
és egyáltalán nem látom Gang-mint.

229
00:16:28,320 --> 00:16:29,905
Ne mondd, hogy Ju Gang-chan…

230
00:16:31,740 --> 00:16:33,951
Nem, még túl korai, hogy ott legyen.

231
00:16:35,536 --> 00:16:36,662
Szia.

232
00:16:36,745 --> 00:16:41,500
Keresse meg a Gang-min-t, és hozzon mindenkit
a hűtőraktárba.

233
00:16:42,376 --> 00:16:43,335
<i>Igen, főnök.</i>

234
00:17:20,622 --> 00:17:21,832
Mi a fene volt ez?

235
00:17:21,915 --> 00:17:23,417
- Hé, kövess.
- Igen, uram.

236
00:17:26,128 --> 00:17:29,757
Mi a fenét csináltam ilyen rosszul?

237
00:17:42,436 --> 00:17:43,854
sajnálom.

238
00:17:44,605 --> 00:17:46,148
sajnálom.

239
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
Mi?

240
00:17:50,360 --> 00:17:52,404
Mi?

241
00:17:52,905 --> 00:17:57,576
Esküszöm, úgy tettem, ahogy mondtam.

242
00:17:57,659 --> 00:17:59,203
Vigyél a hűtőraktárba.

243
00:18:00,621 --> 00:18:02,122
Utána meghalhatsz.

244
00:18:03,248 --> 00:18:05,542
Várj, várj…

245
00:18:26,438 --> 00:18:28,357
Milyen SMD rendező

246
00:18:28,440 --> 00:18:29,733
még úszni sem tud?!

247
00:18:40,619 --> 00:18:41,829
Jesszusom, lezuhanok.

248
00:18:46,041 --> 00:18:47,793
Mi tartott ilyen sokáig, katona?

249
00:18:47,876 --> 00:18:49,169
Lépést kellett volna tartanod a kardióval.

250
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
mit keresel itt?

251
00:18:53,423 --> 00:18:57,344
Azért jöttem, hogy dobjak neked egy botot
ha a vízben küszködne.

252
00:18:57,427 --> 00:18:59,513
Vagy legalább egy szikla.

253
00:18:59,596 --> 00:19:00,764
Te kicsi…

254
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
Honnan tudtad, hogy itt leszek?

255
00:19:05,894 --> 00:19:08,147
Nyilvánvaló volt az útvonalad

256
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
ha felmértem a szelet,
áramlat és terep.

257
00:19:10,691 --> 00:19:13,402
Tudtam, hogy a sziklavidékre fogsz jönni
hogy elkerülje az SMD ágenseket.

258
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
Ha lejjebb mentél volna,
a zuhatag elsodorta volna.

259
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
És a víz túloldalán tövisbokrok.

260
00:19:16,989 --> 00:19:18,448
- Oké, értem. nem érdekel!
- Az egyetlen hely

261
00:19:18,532 --> 00:19:20,576
kijöhettél volna a partra
azzal a holtsúllyal

262
00:19:20,659 --> 00:19:21,952
itt volt.

263
00:19:22,035 --> 00:19:25,706
Természetesen az én szintemen kell lenned
hogy kitalálja a pontos helyet.

264
00:19:28,750 --> 00:19:30,752
Ó, működik.

265
00:19:31,336 --> 00:19:32,754
Mi történt az SMD ügynökökkel?

266
00:19:32,838 --> 00:19:34,047
Ne aggódj.

267
00:19:34,131 --> 00:19:35,549
épségben hazaküldtem őket.

268
00:19:35,632 --> 00:19:39,178
Valószínűleg ezzel folytattad
Ismét 1150 ford./perc tűzsebességű fegyver.

269
00:19:39,261 --> 00:19:40,220
honnan tudtad?

270
00:19:42,181 --> 00:19:43,015
Itt.

271
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
Idd meg ezt.

272
00:19:46,351 --> 00:19:47,811
Mi ez?

273
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
Ahogy én látom,
ilyen ütemben nem éred el.

274
00:19:50,439 --> 00:19:52,816
Valami ilyesmit kell inni
egészséges maradni és lépést tartani.

275
00:19:56,904 --> 00:19:58,280
Azt mondtad, Myeongpo Port, igaz?

276
00:19:58,363 --> 00:20:00,032
Rendben, költözz ki!

277
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
Kapaszkodj.

278
00:20:03,368 --> 00:20:05,495
Ezek a srácok továbbra is utánunk fognak jönni.

279
00:20:06,079 --> 00:20:07,247
Váljunk szét.

280
00:20:09,082 --> 00:20:10,167
Nem gondolod

281
00:20:11,501 --> 00:20:12,753
fegyverekre is szükségünk lesz?

282
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
Fegyverek?

283
00:20:27,976 --> 00:20:30,229
Kérlek, ne ölj meg.

284
00:20:32,231 --> 00:20:33,774
- Uram!
- Huh?

285
00:20:34,983 --> 00:20:37,402
Hé! Miért jöttél ide ilyen későn?

286
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
Halott hús vagy.

287
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
Hé, kapd el ezt a fickót!

288
00:20:53,627 --> 00:20:54,711
Nincs erre időm.

289
00:20:55,462 --> 00:20:56,296
Hozd el.

290
00:20:57,506 --> 00:20:58,590
Öld meg!

291
00:21:09,935 --> 00:21:11,311
Hé, kölyök.

292
00:21:11,395 --> 00:21:14,773
Halálra fagysz
ha bent maradsz.

293
00:21:14,856 --> 00:21:17,943
Mit gondolsz, meddig még
ki tudod tartani?

294
00:21:22,614 --> 00:21:24,491
Még nem fagytál halálra,
van?

295
00:21:25,075 --> 00:21:27,160
Hé, nem halhatsz meg.

296
00:21:27,244 --> 00:21:28,245
Szedd össze.

297
00:21:28,328 --> 00:21:29,538
mi a neved?

298
00:21:30,539 --> 00:21:31,456
Apa…

299
00:21:34,293 --> 00:21:37,546
Hé, kölyök. Mi lenne, ha alkut kötnénk?

300
00:21:37,629 --> 00:21:39,423
elengedlek.

301
00:21:39,923 --> 00:21:41,091
Gondolj bele.

302
00:21:41,174 --> 00:21:43,593
Neked és nekem nincs egymás ellen semmi.

303
00:21:43,677 --> 00:21:45,178
Nem ismerjük egymást.

304
00:21:45,262 --> 00:21:48,015
Csak követtem az utasításokat

305
00:21:48,098 --> 00:21:51,143
és hozz ide
mert azt hittem, meghaltál.

306
00:21:51,226 --> 00:21:52,102
Jobbra?

307
00:21:52,185 --> 00:21:53,270
Figyelsz?

308
00:21:55,772 --> 00:21:59,401
Ha megígéred
hogy ne mondja el senkinek a történteket,

309
00:21:59,484 --> 00:22:01,236
Elengedlek, oké?

310
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
Szóval bízz bennem...

311
00:22:03,530 --> 00:22:04,406
hazudsz.

312
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
Megölted a biztonsági őrt.

313
00:22:07,534 --> 00:22:09,328
Megölsz, amint kilépek.

314
00:22:10,662 --> 00:22:11,872
Szerintetek hülye vagyok?

315
00:22:13,457 --> 00:22:16,585
Nos, azt hiszem
nem vagy egy takonyorrú kisgyerek.

316
00:22:16,668 --> 00:22:17,961
Ennek ellenére reméltem, hogy egyetért.

317
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
Rendben, menj és fagyj halálra.
Azt hiszem, csak várok.

318
00:22:23,300 --> 00:22:26,553
A fenébe, miért nincsenek még itt ezek a gazemberek?

319
00:22:50,118 --> 00:22:51,244
menjünk?

320
00:23:19,356 --> 00:23:20,273
hol van?

321
00:23:23,068 --> 00:23:25,487
Ott. Ott van.

322
00:24:39,102 --> 00:24:40,562
Megtaláltad a lányodat?

323
00:24:41,146 --> 00:24:42,022
Milyen szégyen.

324
00:24:44,941 --> 00:24:46,943
Valószínűleg soha többé nem fogod látni.

325
00:25:37,035 --> 00:25:38,078
A kurva fia.

326
00:26:21,830 --> 00:26:23,206
Menj vissza oda, ahonnan jöttél.

327
00:26:26,126 --> 00:26:27,836
Puha lettél.

328
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
Vágd a szart.

329
00:26:33,383 --> 00:26:34,884
Tedd pontosan azt, amit…

330
00:26:36,553 --> 00:26:37,762
amikor megölted a bátyámat.

331
00:26:40,015 --> 00:26:40,849
A testvéred?

332
00:26:58,950 --> 00:26:59,993
Meddig még?

333
00:27:01,703 --> 00:27:03,204
20 percre vagyunk, uram.

334
00:27:04,998 --> 00:27:07,500
- Mondd meg Namnek, hogy előbb menjen oda.
- Igen, uram.

335
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
Minden egység továbbmegy a cél felé,
kivéve a vezető járművet.

336
00:27:11,171 --> 00:27:12,630
Biztosítjuk a területet és készenlétben állunk.

337
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
Komolyan ember!

338
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
Azt hiszem vérzik a fülem!

339
00:27:39,491 --> 00:27:41,493
- Érzem a vér ízét!
- Kapcsold ki!

340
00:27:41,576 --> 00:27:42,619
Csak élvezd!

341
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
Hé!

342
00:27:47,582 --> 00:27:49,459
Próbáld kitartani… Figyelsz?

343
00:27:49,542 --> 00:27:52,295
Hé, srácok próbáljatok kitartani
amíg vissza nem jövök!

344
00:27:52,379 --> 00:27:54,923
- Ne félj és ne sírj! Megvan?
- Csak menj már.

345
00:27:55,006 --> 00:27:57,550
Rock szellem!

346
00:27:59,886 --> 00:28:01,221
Mit is mond ez az őrült?

347
00:28:40,135 --> 00:28:41,010
A testvéred?

348
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
hogy érted?

349
00:28:44,639 --> 00:28:45,890
Megölted.

350
00:28:50,145 --> 00:28:52,188
A 66-os számról beszélek.

351
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
Ön…

352
00:29:10,498 --> 00:29:11,332
Ön…

353
00:29:13,209 --> 00:29:14,377
Gang Seong?

354
00:29:16,171 --> 00:29:18,256
Yeong Gwang!

355
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
- Banda Seong!
- Yeong Gwang!

356
00:29:20,759 --> 00:29:24,721
- Menj vissza! Már most!
- Yeong Gwang!

357
00:29:25,305 --> 00:29:26,973
Ne hagyj hátra!

358
00:29:27,056 --> 00:29:27,891
- Yeong Gwang!
- Várj meg!

359
00:29:27,974 --> 00:29:30,185
Megígérem, hogy sikerül
és gyere vissza érted!

360
00:29:30,810 --> 00:29:33,146
- Maradj életben! Túl kell élned, oké?
- Yeong Gwang!

361
00:29:33,229 --> 00:29:35,315
- Yeong Gwang!
- Várj meg, Gang Seong!

362
00:29:49,662 --> 00:29:50,538
Nem én vagyok az…

363
00:29:52,415 --> 00:29:53,708
aki megölte a testvérét.

364
00:30:05,386 --> 00:30:08,223
TÖRÖLJÉK BE A PROVOKATÍV SZÁMÁKAT
A DÉL-KOREAI BÁBOKNAK!

365
00:30:54,018 --> 00:30:54,853
Elég.

366
00:31:30,263 --> 00:31:31,097
Vedd el.

367
00:31:33,224 --> 00:31:34,767
Könyörületből adom neked.

368
00:31:35,351 --> 00:31:36,436
folyton veszítesz nekem,

369
00:31:36,519 --> 00:31:39,063
hát azon tűnődtem
ha azért, mert nem eszel eleget.

370
00:31:43,610 --> 00:31:44,444
Köszönöm.

371
00:31:45,278 --> 00:31:46,154
nagyra értékelem.

372
00:31:47,572 --> 00:31:48,489
Te barom.

373
00:31:49,282 --> 00:31:50,408
Nincs büszkeséged?

374
00:31:52,660 --> 00:31:54,871
Nincs olyan, hogy büszkeség
barátok között.

375
00:31:58,791 --> 00:31:59,876
JOBB HALÁL, MINT ELLENSÉG ELFOGADÁSA

376
00:31:59,959 --> 00:32:01,085
Holnap végre eljön a nap.

377
00:32:01,961 --> 00:32:03,922
Élve vissza fogom jutni.

378
00:32:05,882 --> 00:32:08,718
Azt mondták, ha befejezzük ezt a műveletet,

379
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
házat adnak nekünk
és megtaláljuk a családunkat.

380
00:32:11,679 --> 00:32:12,931
Család, lábam.

381
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
A saját nevemre sem emlékszem.

382
00:32:18,269 --> 00:32:19,312
Kim.

383
00:32:20,021 --> 00:32:21,147
A vezetékneved Kim.

384
00:32:22,607 --> 00:32:23,483
mit mondtál?

385
00:32:24,067 --> 00:32:25,777
Emlékszel, amikor először jöttünk ide?

386
00:32:28,529 --> 00:32:30,239
Miután hónapokig verték,

387
00:32:31,616 --> 00:32:33,326
Elfelejtettem a saját nevemet.

388
00:32:34,744 --> 00:32:36,037
De valamiért

389
00:32:36,871 --> 00:32:39,749
Soha nem felejtettem el, hogy a vezetékneved Kim.

390
00:32:42,251 --> 00:32:43,378
Hát nem vicces?

391
00:32:44,921 --> 00:32:47,340
Annyira megijedtem, hogy elfelejtettem a saját nevemet,

392
00:32:47,423 --> 00:32:50,426
de még mindig emlékszem a vezetéknevére.

393
00:32:55,640 --> 00:32:56,683
Kim…

394
00:33:11,656 --> 00:33:13,199
Ne felejts el engem.

395
00:33:15,868 --> 00:33:17,704
Te vagy az egyetlen barátom.

396
00:33:20,206 --> 00:33:21,582
Ha engem is elfelejtesz…

397
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
nem marad senki, aki emlékezzen rám.

398
00:33:31,759 --> 00:33:33,553
Hogyan felejthetem el a nemezisem?

399
00:33:35,346 --> 00:33:38,474
73 éves vagyok, a Köztársaság büszkesége és öröme.

400
00:33:39,308 --> 00:33:40,143
És te…

401
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
66 éves vagy, egy rakás kutyaszar.

402
00:34:07,003 --> 00:34:08,171
Szia 66!

403
00:34:08,880 --> 00:34:09,964
Menjünk innen!

404
00:34:19,515 --> 00:34:20,516
Szia 66.

405
00:34:28,608 --> 00:34:30,068
Szedd össze.

406
00:34:30,860 --> 00:34:31,694
Menjünk innen.

407
00:34:32,445 --> 00:34:33,279
Felejtsd el.

408
00:34:34,739 --> 00:34:35,990
Hacsak nem tudod csatolni…

409
00:34:38,034 --> 00:34:38,910
a lábam.

410
00:34:48,002 --> 00:34:48,920
Menjünk ki.

411
00:34:50,296 --> 00:34:51,172
Ez az…

412
00:34:52,673 --> 00:34:54,175
nekem.

413
00:34:56,135 --> 00:34:57,720
Élned kell.

414
00:35:25,957 --> 00:35:27,959
Inkább meghúzom a ravaszt, mint hogy túléljem…

415
00:35:29,919 --> 00:35:30,878
és foglyul ejtik.

416
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
Nem hagyom, hogy egyedül halj meg.

417
00:35:35,383 --> 00:35:36,384
Együtt fogunk meghalni.

418
00:35:58,573 --> 00:35:59,740
Ne halj meg.

419
00:36:01,033 --> 00:36:02,660
Gondold át, miért…

420
00:36:04,370 --> 00:36:05,913
kibírtuk azt a poklot.

421
00:36:10,001 --> 00:36:12,003
Az volt, hogy túlélje.

422
00:36:15,423 --> 00:36:17,800
Még egy utolsó dolgot kell tenned értem.

423
00:36:25,933 --> 00:36:27,435
Nem számít, mi történik…

424
00:36:29,520 --> 00:36:30,354
ígérd meg…

425
00:36:38,529 --> 00:36:39,989
túléled.

426
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
Dobd el a fegyvert! Kezeket a fején.

427
00:38:06,117 --> 00:38:07,201
Apu!

428
00:38:09,370 --> 00:38:10,997
Egyáltalán nincs büszkeséged?

429
00:38:12,373 --> 00:38:14,792
Miért kellett borzolnod és térdelned?

430
00:38:14,875 --> 00:38:17,003
Vajon Hye-ri apja miatt
erős ember?

431
00:38:17,086 --> 00:38:18,629
Nagyon szégyellem.

432
00:38:18,713 --> 00:38:21,674
Olyan dühösnek, frusztráltnak és szánalmasnak érzem magam.

433
00:38:22,717 --> 00:38:24,510
Egyáltalán miért voltál nálam?

434
00:38:25,344 --> 00:38:26,178
Min-ji.

435
00:38:36,564 --> 00:38:37,648
APU

436
00:38:37,732 --> 00:38:39,400
<i>Sajnálom, hogy szégyellte magát.</i>

437
00:38:40,276 --> 00:38:41,944
<i>De a szülő büszkesége nem számít</i>

438
00:38:42,695 --> 00:38:44,613
<i>amikor a gyermekükről van szó.</i>

439
00:38:45,614 --> 00:38:46,449
<i>Min-ji,</i>

440
00:38:47,325 --> 00:38:48,159
<i>te vagy a büszkeségem.</i>

441
00:38:52,163 --> 00:38:53,581
Nem halok meg, apa.

442
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
Túlélem és hazajutok.

443
00:39:30,743 --> 00:39:31,577
Most mi van?

444
00:39:34,330 --> 00:39:37,291
Komolyan? Most is esik az eső?

445
00:39:38,501 --> 00:39:40,252
Biztos viccelsz velem.

446
00:39:40,336 --> 00:39:42,922
Csak egyik dolog a másik után, mi?

447
00:39:47,301 --> 00:39:48,219
Jesszusom.

448
00:39:54,183 --> 00:39:55,643
Főnök!

449
00:39:57,395 --> 00:39:58,229
Gang-min!

450
00:39:59,939 --> 00:40:01,857
Szia Gang-min.

451
00:40:01,941 --> 00:40:03,442
mi van veled? Mi történt?

452
00:40:04,402 --> 00:40:05,861
Egy srác

453
00:40:07,154 --> 00:40:10,282
azt állítva, hogy annak a lánynak az apja, eljött és…

454
00:40:12,326 --> 00:40:14,245
Mit? Az apja?

455
00:40:14,328 --> 00:40:17,957
miről beszélsz?
Miért jelenne meg itt az apja?

456
00:40:19,708 --> 00:40:20,918
Szia Gang-min.

457
00:40:23,045 --> 00:40:24,004
Meghalt?

458
00:40:24,964 --> 00:40:26,507
Szia Gang-min!

459
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
Ez inkább olyan.

460
00:40:36,976 --> 00:40:39,770
Ennek így kell lennie.

461
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
Elég sokáig kitartottál,

462
00:40:43,107 --> 00:40:44,024
nem igaz?

463
00:41:06,005 --> 00:41:07,131
Hé, kölyök.

464
00:41:10,676 --> 00:41:12,636
miért bujkálsz?

465
00:41:15,681 --> 00:41:18,058
Gyere ki. Ideje hazamenni.

466
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
Ó, értem.

467
00:41:24,690 --> 00:41:26,609
Elárulod, hogy hol vagy?

468
00:41:29,195 --> 00:41:34,158
Bedőljek a kis tervednek vagy ne?

469
00:41:35,701 --> 00:41:36,619
mondjuk

470
00:41:37,453 --> 00:41:39,955
Oda indulok…

471
00:41:40,998 --> 00:41:42,291
Akkor megpróbálsz futni!

472
00:41:45,085 --> 00:41:47,171
Vagy hátulról jössz fel!

473
00:41:51,592 --> 00:41:52,426
Szia.

474
00:41:53,177 --> 00:41:56,472
Hagyd abba a játékot, és gyere ki.

475
00:41:59,683 --> 00:42:01,602
Úgy tűnik, vacakolok?

476
00:42:02,561 --> 00:42:05,648
Ha most kijössz, elengedlek.

477
00:42:05,731 --> 00:42:08,025
Végeztem veled!

478
00:42:16,867 --> 00:42:17,952
Hülyeség.

479
00:42:30,422 --> 00:42:31,423
Hé, élsz.

480
00:42:32,007 --> 00:42:33,509
hova mész? Gyere ide.

481
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
Gyere ide!

482
00:43:27,479 --> 00:43:29,356
Majdnem becsaptál.

483
00:43:31,942 --> 00:43:33,360
Ne hülyéskedj!

484
00:43:36,113 --> 00:43:37,281
Bármit mondasz,

485
00:43:38,657 --> 00:43:40,868
még mindig semmi vagy
hanem a rendszer árulója.

486
00:43:42,077 --> 00:43:44,163
Azt hiszed, bármit elhiszek, amit mondasz?

487
00:43:53,464 --> 00:43:54,798
Hihetsz nekem, vagy nem.

488
00:43:56,508 --> 00:43:58,093
Ez a te választásod.

489
00:43:59,011 --> 00:44:00,095
De mindannyian…

490
00:44:01,180 --> 00:44:02,306
eldobták.

491
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
<i>Gondolt már rá?</i>

492
00:44:05,017 --> 00:44:06,727
még mindig nem értem.

493
00:44:06,810 --> 00:44:09,313
Miért van szükségetek rám?

494
00:44:09,396 --> 00:44:11,231
Hogy őszinte legyek,

495
00:44:11,315 --> 00:44:14,860
Szerintem pazarlás
hogy eldobja a tiédhez hasonló tehetséget.

496
00:44:14,943 --> 00:44:19,114
Nem láttam senki mást
aki lábujjhegyen tud menni Park Jin-cheollal.

497
00:44:19,740 --> 00:44:23,577
Valójában valószínűleg te vagy az egyetlen
északról, aki tud.

498
00:44:23,661 --> 00:44:25,329
Ez az utolsó esélyed.

499
00:44:25,412 --> 00:44:28,999
Ha továbbra is kitartasz,
nem lesz más választásunk, mint véget vetni neked.

500
00:44:30,292 --> 00:44:32,211
Lehet, hogy az észak elvetett téged,

501
00:44:32,294 --> 00:44:34,421
de még meg kell találnia a módját
hogy itt éljen.

502
00:44:34,505 --> 00:44:35,339
Nem értesz egyet?

503
00:44:35,422 --> 00:44:36,382
"Eldobott"?

504
00:44:37,966 --> 00:44:39,551
Hogy érted ezt?

505
00:44:39,635 --> 00:44:41,053
nem tudtad?

506
00:44:41,136 --> 00:44:42,805
Mind csalinak használtak.

507
00:44:43,514 --> 00:44:45,557
Ez volt az iroda második parancsnoka

508
00:44:45,641 --> 00:44:48,560
aki kiszivárogtatta az információkat
hogy aznap beszivárogtál.

509
00:44:48,644 --> 00:44:51,605
Kihasznált titeket
hogy megszabaduljon a főigazgatótól

510
00:44:51,688 --> 00:44:54,024
és elfoglalni a pozícióját.

511
00:44:56,443 --> 00:44:58,070
"Második parancsnok"?

512
00:44:58,153 --> 00:44:59,196
RO TAE SIK FŐIGAZGATÓ

513
00:45:01,198 --> 00:45:02,366
RI EUNG RYEONG FŐIGAZGATÓ

514
00:45:02,449 --> 00:45:04,618
<i>Ri Eung Ryeongról beszélek.</i>

515
00:45:04,701 --> 00:45:06,954
<i>Köszönet a bajtársaidnak
megsemmisülni,</i>

516
00:45:07,037 --> 00:45:12,334
<i>a főigazgatót elengedték,
és Ri Eung Ryeong lecsapott, hogy átvegye.</i>t

517
00:45:20,300 --> 00:45:21,468
– Maradj életben.

518
00:45:24,179 --> 00:45:26,223
– Túl kell élned, bármi történjen is.

519
00:45:26,932 --> 00:45:27,850
<i>Gang Seong!</i>

520
00:45:27,933 --> 00:45:29,268
Maradj életben!

521
00:45:29,351 --> 00:45:31,145
Túl kell élned, oké?

522
00:45:31,228 --> 00:45:33,188
Yeong Gwang!

523
00:45:42,364 --> 00:45:43,240
66-osok voltak…

524
00:45:44,575 --> 00:45:46,994
Nem, azok Yeong Gwang-ék voltak

525
00:45:48,370 --> 00:45:50,330
utolsó szavak nekem is.

526
00:45:52,249 --> 00:45:53,250
Szóval…

527
00:45:55,878 --> 00:45:56,837
életben maradni.

528
00:46:38,086 --> 00:46:42,466
Hagyd magad mögött a múltat…

529
00:46:46,136 --> 00:46:48,597
és Min-ji apjaként élni.

530
00:47:58,375 --> 00:47:59,835
- Kezdj el keresni.
- Igen, uram.

531
00:48:05,048 --> 00:48:06,300
Legalább beszélnünk kellene vele.

532
00:48:43,795 --> 00:48:44,880
Min-ji.

533
00:48:48,050 --> 00:48:49,509
Itt vagyok, Min-ji.

534
00:48:53,055 --> 00:48:53,972
Min-ji?

535
00:49:14,076 --> 00:49:15,243
Min-ji!

536
00:49:15,327 --> 00:49:16,161
Min-ji…

537
00:49:31,635 --> 00:49:32,511
Min-ji.

538
00:49:36,098 --> 00:49:36,973
Min-ji.

539
00:49:59,746 --> 00:50:00,872
<i>Sajnálom, apa.</i>

540
00:50:02,290 --> 00:50:03,250
<i>Félek.</i>

541
00:50:09,548 --> 00:50:10,549
<i>Min-ji…</i>

542
00:50:12,217 --> 00:50:13,385
<i>él.</i>

543
00:50:19,516 --> 00:50:21,810
Min-ji…

544
00:50:25,480 --> 00:50:26,565
Min-ji!

545
00:50:35,031 --> 00:50:36,241
Min-ji!

546
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
Min-ji!

547
00:50:45,709 --> 00:50:46,752
Kim Min-ji!

548
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
Min-ji.

549
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
Min-ji!

550
00:51:17,407 --> 00:51:18,408
Min-ji!

551
00:51:22,412 --> 00:51:23,497
Kim Min-ji!

552
00:52:11,628 --> 00:52:12,921
Min-ji!

553
00:52:15,173 --> 00:52:16,216
Kim Min-ji!

554
00:52:23,265 --> 00:52:24,182
Kim Min-ji!

555
00:52:31,648 --> 00:52:32,566
Min-ji.

556
00:52:44,202 --> 00:52:45,161
Min-ji!

557
00:52:46,872 --> 00:52:48,832
én vagyok az! Min-ji!

558
00:52:59,593 --> 00:53:00,760
Min-ji!

559
00:53:10,353 --> 00:53:11,396
Terjeszd ki és keress.

560
00:53:11,479 --> 00:53:12,397
- Igen, uram.
- Igen, uram.

561
00:53:25,702 --> 00:53:27,037
- Igazgató!
- Igazgató!

562
00:53:28,413 --> 00:53:30,081
- Jól van, uram?
- Uram.

563
00:53:30,665 --> 00:53:31,499
Szállj le rólam!

564
00:53:33,418 --> 00:53:36,588
- Mi van Kimmel?
- Jelenleg a Myeongpo kikötőben van.

565
00:53:38,548 --> 00:53:39,674
Mi van a másik kettővel?

566
00:53:40,258 --> 00:53:42,719
Sung Han-soo már elment.

567
00:53:42,802 --> 00:53:44,054
Ami Park Jin-cheolt illeti,

568
00:53:44,137 --> 00:53:45,221
megadta magát, de…

569
00:53:45,305 --> 00:53:47,098
Ő megadta magát?

570
00:53:47,849 --> 00:53:49,309
Ennek semmi értelme!

571
00:53:49,392 --> 00:53:50,894
A dolog az…

572
00:53:51,394 --> 00:53:53,271
Van értelme.

573
00:53:53,355 --> 00:53:55,315
Szállítás közben megszökött, látod.

574
00:53:55,398 --> 00:53:57,442
Mi? Megszökött? Te kicsi…

575
00:53:59,027 --> 00:54:00,236
Mi a fenét csináltok srácok?

576
00:54:00,820 --> 00:54:02,113
Semmit nem tudsz jól csinálni.

577
00:54:05,825 --> 00:54:06,952
Egyelőre menjünk.

578
00:54:07,035 --> 00:54:07,911
- Igazgató.
- Igen, uram.

579
00:54:09,371 --> 00:54:10,205
Itt.

580
00:54:15,835 --> 00:54:16,670
Miért van az?

581
00:54:18,838 --> 00:54:20,757
Az út szélén találtam.

582
00:54:22,759 --> 00:54:24,886
Hol van a készpénzem és a hitelkártyám?

583
00:54:36,439 --> 00:54:37,273
Mi ez?

584
00:54:37,357 --> 00:54:38,441
TRANZAKCIÓ JÓVÁHAGYVA
1 673 000 WON

585
00:54:38,525 --> 00:54:39,693
Mit? 160.000…

586
00:54:40,485 --> 00:54:42,195
Várj, 1,67 millió nyert?!

587
00:54:45,198 --> 00:54:46,908
Azok a köcsögök!

588
00:54:48,952 --> 00:54:50,954
Ez valójában nem rossz nekik.

589
00:54:55,500 --> 00:54:57,002
Szia Han-soo.

590
00:54:57,085 --> 00:54:58,211
Ez Jin-cheol.

591
00:54:59,212 --> 00:55:01,548
Elnézést, eltartott egy ideig
a telefon feloldásához.

592
00:55:01,631 --> 00:55:04,342
Hé, hallottál már róla?
germánium karkötő?

593
00:55:04,426 --> 00:55:05,760
Bár nem biztos, hogy hatásosak.

594
00:55:05,844 --> 00:55:07,929
Ember, ezek a vörös havas rákok hatalmasak.

595
00:55:08,013 --> 00:55:10,015
Felhalmoztam néhány harci adagot.

596
00:55:10,640 --> 00:55:12,225
Ennünk kell, mielőtt harcolunk.

597
00:55:12,308 --> 00:55:14,811
Fogd azt a germánium karkötőt és tömd be.

598
00:55:14,894 --> 00:55:16,646
Hogyan lehet ilyenkor enni?

599
00:55:17,439 --> 00:55:18,982
- Amúgy ez kinek a száma?
<i>– Ó, ez?</i>

600
00:55:19,065 --> 00:55:21,234
Elvettem ezt a telefont
az egyik SMD ügynöktől.

601
00:55:21,317 --> 00:55:23,319
Ezentúl hívj ezen a számon, jó?

602
00:55:24,195 --> 00:55:25,363
<i>Csak vegye fel a telefont, amikor én.</i>

603
00:55:25,447 --> 00:55:27,407
Oké, oké!

604
00:55:28,366 --> 00:55:29,284
Túl sokat nyög.

605
00:55:30,702 --> 00:55:33,997
DEOKJEON SZOLGÁLTATÁSI TERÜLET

606
00:55:34,914 --> 00:55:38,084
MYEONGPO MOTORKERÉKPÁROK

607
00:55:38,168 --> 00:55:39,044
asszonyom.

608
00:55:40,754 --> 00:55:44,007
Biztos vagy benne, hogy jól eladod?
ezért az árért?

609
00:55:44,090 --> 00:55:45,675
Rendben van.

610
00:55:47,802 --> 00:55:50,430
A férjem ezen lovagolt
vissza a napokban.

611
00:55:50,513 --> 00:55:53,141
Most már túl öreg ehhez.

612
00:55:56,227 --> 00:55:58,438
Csak jó marhahúst veszek ehhez.

613
00:56:00,356 --> 00:56:01,191
Kapaszkodj.

614
00:56:01,816 --> 00:56:04,110
- Igen?
- Így fogsz lovagolni?

615
00:56:14,162 --> 00:56:15,747
- Köszönöm, asszonyom.
- Viszlát.

616
00:56:34,307 --> 00:56:35,517
Főnök!

617
00:56:39,395 --> 00:56:40,730
Főnök.

618
00:56:43,108 --> 00:56:44,943
Főnök.

619
00:56:46,903 --> 00:56:48,113
Főnök!

620
00:56:49,322 --> 00:56:51,324
Olyan hideg van itt.

621
00:56:51,407 --> 00:56:53,118
El vagyunk tévedve, főnök.

622
00:56:54,953 --> 00:56:56,037
Főnök.

623
00:56:56,996 --> 00:56:58,164
Főnök.

624
00:56:58,248 --> 00:56:59,415
Főnök!

625
00:57:00,917 --> 00:57:02,919
Hé, a kölyök.

626
00:57:04,337 --> 00:57:06,923
Az a kis patkány.

627
00:57:07,423 --> 00:57:08,633
Hé, keresd meg őt.

628
00:57:08,716 --> 00:57:10,510
- Találd meg.
- Igen, uram.

629
00:57:14,097 --> 00:57:15,181
A mi srácaink…

630
00:57:15,265 --> 00:57:16,099
Fogd meg.

631
00:57:33,158 --> 00:57:34,784
Nyisd ki a szád.

632
00:58:00,435 --> 00:58:02,645
Várjon!

633
00:58:02,729 --> 00:58:03,980
Kérlek segíts!

634
00:58:04,063 --> 00:58:05,273
Kérem!

635
00:58:20,997 --> 00:58:23,333
Az elnök elhagyta
utolsó parancsaival.

636
00:58:24,667 --> 00:58:25,627
Elviszi az őszt…

637
00:58:28,129 --> 00:58:29,589
amiért megölte azt a lányt.

638
00:58:32,342 --> 00:58:34,719
És akkor én is meghalok, igaz?

639
00:58:35,553 --> 00:58:36,596
Hol van a test?

640
00:58:37,514 --> 00:58:38,431
Test?

641
00:58:39,641 --> 00:58:40,850
Milyen test?

642
00:58:43,561 --> 00:58:44,395
Azt?

643
00:59:05,959 --> 00:59:06,960
hol van?

644
00:59:13,550 --> 00:59:15,176
be vagy cseszve.

645
00:59:15,969 --> 00:59:17,595
Nincs test, hülye.

646
00:59:20,306 --> 00:59:21,558
Az a lány

647
00:59:22,308 --> 00:59:24,060
még mindig él.

648
00:59:27,272 --> 00:59:29,274
Még mindig él. Találd meg őt!

649
00:59:29,357 --> 00:59:30,358
- Igen, uram!
- Igen, uram!

650
00:59:34,988 --> 00:59:37,031
- Fejezd be itt, aztán csatlakozz hozzánk.
- Igen, uram.

651
00:59:43,788 --> 00:59:44,789
Hé, lakáj.

652
00:59:46,207 --> 00:59:47,417
Tudod-e

653
00:59:48,251 --> 00:59:50,295
milyen íze van az életnek?

654
00:59:51,504 --> 00:59:52,630
Édes?

655
00:59:52,714 --> 00:59:54,048
Keserű?

656
00:59:55,466 --> 00:59:56,593
Dehogy.

657
00:59:56,676 --> 01:00:00,430
Olyan srácok, mint te, akik keményen viselkednek

658
01:00:00,513 --> 01:00:03,933
édesnek vagy keserűnek tekintheti az életet,

659
01:00:04,601 --> 01:00:05,768
de a gengsztereknek…

660
01:00:09,772 --> 01:00:11,107
az élet íze a vérnek.

661
01:00:30,126 --> 01:00:31,169
Ide!

662
01:00:31,252 --> 01:00:32,545
Ide!

663
01:00:33,379 --> 01:00:35,548
Kérem állítsa le az autót!

664
01:00:36,132 --> 01:00:37,091
Kérem!

665
01:01:26,516 --> 01:01:27,475
Min-ji!

666
01:01:45,618 --> 01:01:48,121
HÓHÁL 10-RO

667
01:01:53,084 --> 01:01:54,168
87-ES ORSZÁGOS ÚT

668
01:02:10,268 --> 01:02:12,353
Erősen esik az eső.

669
01:02:14,897 --> 01:02:16,983
ÚR. KIM

670
01:02:22,864 --> 01:02:23,698
Hello?

671
01:02:23,781 --> 01:02:25,241
Hóhér 10-ro, Poseung-eup.

672
01:02:26,075 --> 01:02:27,243
87-es országút.

673
01:02:27,869 --> 01:02:29,704
Kövesse nyomon a CCTV felvételeket
tíz perccel ezelőttről.

674
01:02:29,787 --> 01:02:30,913
Mi?

675
01:02:30,997 --> 01:02:32,373
Ez megmutatja Min-ji hollétét.

676
01:02:34,000 --> 01:02:35,126
<i>Mr. Kim.</i>ben

677
01:02:35,209 --> 01:02:37,670
Ennek egyetlen módja az, hogy megtaláljuk őt.

678
01:02:38,838 --> 01:02:40,965
Szóval hívj fel, ha már nyomon követted.

679
01:02:43,050 --> 01:02:44,719
<i>Kérlek, Sang-a.</i>

680
01:02:59,108 --> 01:03:00,985
Miféle baromság ez?

681
01:03:01,068 --> 01:03:02,612
Hogyan bízhatnánk meg ebben a baromban?

682
01:03:03,112 --> 01:03:05,531
Kim ügynök kimegy az irányítás alól
hogy megtalálja a lányát.

683
01:03:05,615 --> 01:03:07,283
Ha egyszer megteszi,

684
01:03:07,366 --> 01:03:09,452
feladja magát.

685
01:03:09,535 --> 01:03:10,745
Mit gondolsz, őrült?

686
01:03:11,412 --> 01:03:13,664
Pontosan tudja, mi fog történni
ha feladja magát.

687
01:03:13,748 --> 01:03:17,001
A szavának embere.

688
01:03:17,084 --> 01:03:17,960
Fogd be, te punk!

689
01:03:18,044 --> 01:03:19,128
Sajnálom, uram.

690
01:03:20,254 --> 01:03:21,506
uram.

691
01:03:21,589 --> 01:03:23,257
Szerintem van értelmük.

692
01:03:23,341 --> 01:03:24,258
Egyetértek, uram.

693
01:03:24,342 --> 01:03:27,011
Kim ügynök mozgása
a lánya köré összpontosultak.

694
01:03:27,595 --> 01:03:29,138
Mi a baj veletek?

695
01:03:29,222 --> 01:03:31,557
Bármelyik apa természetesen…

696
01:03:32,433 --> 01:03:34,018
Ez csak természetes, nem?

697
01:03:36,229 --> 01:03:38,940
Tehát a lánya a gyengéje.

698
01:03:41,275 --> 01:03:43,444
Keresse most Kim lányát.

699
01:03:44,070 --> 01:03:45,822
Először túszul kell ejtenünk.

700
01:03:45,905 --> 01:03:46,781
Elnézést?

701
01:03:47,448 --> 01:03:48,282
Igen, uram.

702
01:03:49,242 --> 01:03:50,493
Túszul ejteni?

703
01:03:54,247 --> 01:03:57,583
Kódnév 66
23:01-kor belépett a Myeongpo kikötőbe.

704
01:03:58,084 --> 01:04:03,422
{\an8}KÓDNÉV 66

705
01:04:04,507 --> 01:04:08,177
{\an8}Az alany, aki Kim Min-jinek tűnik
23:34-kor látták.

706
01:04:15,351 --> 01:04:18,312
Az alany belépett a kérdéses útra
23:45-kor.

707
01:04:22,149 --> 01:04:23,317
Az az autó, ugye?

708
01:04:23,943 --> 01:04:25,111
Biztos, hogy bejutott?

709
01:04:25,194 --> 01:04:26,445
Igen, megtette.

710
01:04:26,529 --> 01:04:27,947
Mindjárt nyomon követem a helyét.

711
01:04:28,030 --> 01:04:30,700
155D 9884

712
01:04:35,955 --> 01:04:37,498
Köszönöm, hogy elvittél.

713
01:04:38,124 --> 01:04:39,166
Köszönöm szépen.

714
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
Még nem találtad meg?

715
01:04:54,682 --> 01:04:55,808
Nem találjuk őt sehol.

716
01:04:57,101 --> 01:04:59,228
A vezető jármű éppen elhaladt itt.

717
01:05:00,521 --> 01:05:01,480
Az elnökre gondolsz?

718
01:05:02,773 --> 01:05:04,233
<i>Úton vagyunk a villába.</i>

719
01:05:04,901 --> 01:05:05,818
Megértve.

720
01:05:07,194 --> 01:05:08,988
Mr. Nam hamarosan csatlakozik hozzánk.

721
01:05:13,159 --> 01:05:14,201
Az eső elállt.

722
01:05:17,663 --> 01:05:18,497
Jung.

723
01:05:19,874 --> 01:05:22,168
- Tudod, mit jelent a <i>hojae</i>?
- Elnézést?

724
01:05:23,127 --> 01:05:24,754
Nem jelent jót?

725
01:05:25,463 --> 01:05:26,297
így van.

726
01:05:27,423 --> 01:05:29,508
Bármilyen tényező, amely jó előnyt biztosít.

727
01:05:32,678 --> 01:05:34,513
Jelentheti azt is, hogy "jó anyag".

728
01:05:36,140 --> 01:05:36,974
Emlékszem erre, uram.

729
01:05:39,518 --> 01:05:40,853
Váratlan előny…

730
01:05:43,689 --> 01:05:45,900
Ez a bizonyíték arra, hogy Hye-ri
szerencsével van megáldva.

731
01:05:48,361 --> 01:05:50,488
Éppen átadta magát nekünk.

732
01:06:54,844 --> 01:06:58,514
KIM ÜGYNÖK REAKTIVÁLT

733
01:06:59,140 --> 01:07:01,684
{\an8}<i>Hová vitted a lányomat?</i>

734
01:07:01,767 --> 01:07:04,270
{\an8}<i>Annyira szeretem és nagyra becsülöm Hye-rit,</i>

735
01:07:04,353 --> 01:07:06,272
{\an8}<i>függetlenül attól, hogy milyen hibákat követ el.</i>

736
01:07:06,897 --> 01:07:07,857
{\an8}Vegyük csak végig őket.

737
01:07:08,983 --> 01:07:11,235
{\an8}<i>Azonnal hatályba lép, kezdeményezzük
vészhelyzeti riasztási protokoll</i>t

738
01:07:11,318 --> 01:07:13,362
{\an8}<i>Háborút akar kirobbantani, vagy mi?</i>

739
01:07:13,446 --> 01:07:15,322
{\an8}<i>Mindketten Min-jit keresnek most.</i>

740
01:07:15,948 --> 01:07:17,408
{\an8}Tűz!

741
01:07:17,491 --> 01:07:18,743
{\an8}<i>Lövöldözést akarsz?</i>

742
01:07:18,826 --> 01:07:22,079
{\an8}<i>Meg tudom csinálni
hogy soha többé ne lássa a lányát.</i>

743
01:07:22,163 --> 01:07:23,539
{\an8}<i>Lőheted
és azt állítják, hogy baleset volt.</i>

744
01:07:23,622 --> 01:07:25,916
{\an8}<i>Min-ji, itt vagyok.</i>

745
01:07:26,751 --> 01:07:27,877
{\an8}<i>Menjünk haza most.</i>

746
01:07:28,502 --> 01:07:31,547
{\an8}Feliratfordítás: Jenny Kim


