1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
KIM ÜGYNÖK REAKTIVÁLT

2
00:00:38,621 --> 00:00:39,831
Figyelj, Kim.

3
00:00:39,914 --> 00:00:42,333
Találkozzunk gyakrabban, jó?

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,085
Min-ji már felnőtt.

5
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
Igaza van.
Hamarosan neki is lesz barátja.

6
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
<font color="white">Mi a fene?</font><font color="white"></font>

7
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
Mit? Megijedtél?

8
00:00:47,756 --> 00:00:48,965
<i>Ennek semmi köze hozzánk.</i>

9
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
<i>Középkorú férfiak vagyunk</i>
<i>akik tűrik az igazságtalanságot.</i>

10
00:00:53,136 --> 00:00:54,345
<i>Már nem vagyunk fiatalok.</i>

11
00:00:54,429 --> 00:00:56,681
<font color="white"><i>Csak középkorú, szemüveges férfiak vagyunk.</i></font><font color="white"></font>

12
00:00:56,765 --> 00:00:58,099
Apa!

13
00:00:58,767 --> 00:00:59,893
sajnálom.

14
00:00:59,976 --> 00:01:02,771
Szülőként alulmaradtam
hiszen egyedül nevelem.

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,898
Arra kérlek, találd meg a szívedben
<font color="white">hogy megbocsáss nekünk.</font><font color="white"></font></font>

16
00:01:04,981 --> 00:01:07,817
<i>Annyira dühösnek, frusztráltnak és szánalmasnak érzem magam.</i>

17
00:01:07,901 --> 00:01:09,277
nincs anyám.

18
00:01:09,360 --> 00:01:10,779
Te vagy minden, ami maradt nekem.

19
00:01:10,862 --> 00:01:12,655
<i>Ők a rosszak.</i>

20
00:01:13,198 --> 00:01:15,366
<font color="white"><i>Térdre foglak tenni.</i></font><font color="white"></font>

21
00:01:15,450 --> 00:01:16,993
Üss meg. Azt mondtam, üss meg!

22
00:01:17,077 --> 00:01:17,911
Csak halj meg!

23
00:01:17,994 --> 00:01:19,954
<i>Az apám Ju Gang-chan,</i>
<i>a Juhak Construction elnöke.</i>

24
00:01:20,038 --> 00:01:23,333
<font color="white">Bármennyit fizetek,</font><font color="white">
szóval csak szabadulj meg a testtől.

25
00:01:23,833 --> 00:01:27,170
Tartozom Ju elnök úrnak,
ezért kivételt teszek, hogy segítsek.

26
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
<i>Tartsuk ezt titokban apja előtt.</i>

27
00:01:28,963 --> 00:01:30,548
<font color="white">Találkozott Min-jivel tegnap?</font><font color="white"></font>

28
00:01:30,632 --> 00:01:32,425
<i>Csak hallottam valamit</i>
<i>a hátsó kapuról.</i>

29
00:01:32,509 --> 00:01:33,343
<i>Tehetek fel kérdést?</i>

30
00:01:33,426 --> 00:01:35,595
<i>Ez a hajnyakkendőd, igaz?</i>

31
00:01:35,678 --> 00:01:38,056
<font color="white"><i>Hé, öregem. Halott hús vagy.</i></font><font color="white"></font>

32
00:01:38,139 --> 00:01:40,350
Mondd el. Hol van Min-ji?

33
00:01:40,433 --> 00:01:41,392
<i>Ó, Min-cheol…</i>

34
00:01:41,476 --> 00:01:43,645
<i>Csak életben tartalak</i>
<i>mert szerintem a lányom az.</i>

35
00:01:43,728 --> 00:01:47,190
<font color="white">Ha nem ő, akkor te, a barátaid,</font><font color="white">
és a családod mind meghal.

36
00:01:47,273 --> 00:01:49,818
<i>Én vigyáztam a lány testére.</i>

37
00:01:49,901 --> 00:01:51,694
Ne válaszolj rá,
és szabadulj meg attól a telefontól.

38
00:01:51,778 --> 00:01:52,946
<font color="white">NEM ELÉRHETŐ A BESZÉLGETÉS</font><font color="white"></font>

39
00:01:53,029 --> 00:01:54,030
<i>Vegye fel velük a kapcsolatot most.</i>

40
00:01:54,739 --> 00:01:56,491
Egy első osztályú szökevényt kerestek
kamera rögzítette.

41
00:01:56,991 --> 00:02:01,788
<i>Menj délre, és hozz vissza</i>
<font color="white"><i>a hamis 66-os szám feje.</i></font></font><font color="white"></font>

42
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
<i>Igazgató úr, van egy helyzet.</i>

43
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
Nem tudunk átadni valakit
olyan veszélyes, mint Kim északra.

44
00:02:05,333 --> 00:02:06,459
<i>Először ráérünk.</i>

45
00:02:06,543 --> 00:02:08,044
<font color="white">Hallott Kimről?</font><font color="white"></font>

46
00:02:08,128 --> 00:02:09,170
Megpróbálom felhívni.

47
00:02:09,838 --> 00:02:11,089
Ez egy holttest!

48
00:02:11,172 --> 00:02:14,050
Legalább kellett volna
műanyaggal letakarva, idióta!

49
00:02:15,885 --> 00:02:16,803
"Hozzáférés megtagadva"?

50
00:02:16,886 --> 00:02:18,429
<font color="white">Megpróbálom újra.</font><font color="white"></font>

51
00:02:19,139 --> 00:02:20,181
Ez rá tartozik?

52
00:02:20,265 --> 00:02:21,474
Igen, uram. Elkoboztuk.

53
00:02:22,100 --> 00:02:22,934
"A lányom"?

54
00:02:28,189 --> 00:02:31,401
{\an8}5 HÓNAPJA

55
00:02:34,737 --> 00:02:35,572
Szia.

56
00:02:42,579 --> 00:02:43,454
<font color="white">A fenébe is.</font><font color="white"></font>

57
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
Mozgás.

58
00:02:47,125 --> 00:02:48,668
Figyeld, hova mész.

59
00:02:50,378 --> 00:02:52,422
Micsoda kurva.

60
00:02:53,089 --> 00:02:54,340
Szia Min-ji.

61
00:02:54,424 --> 00:02:55,508
Add kölcsön a telefonod.

62
00:02:55,592 --> 00:02:58,511
Elkaptak játék közben,
<font color="white">így elvették a telefonomat. Annyira bosszús vagyok.</font><font color="white"></font></font>

63
00:02:58,595 --> 00:03:00,680
nem tudok. Akkor mi lesz velem?

64
00:03:00,763 --> 00:03:03,808
visszaadom
közvetlenül a negyedik szakasz után.

65
00:03:03,892 --> 00:03:05,518
Gyerünk, barátok vagyunk.

66
00:03:05,602 --> 00:03:07,478
Legjobb barátok vagyunk!

67
00:03:10,648 --> 00:03:12,400
<font color="white">-Csak a negyedik szakaszig.</font><font color="white">
-Rendben.

68
00:03:12,483 --> 00:03:13,359
Köszönöm.

69
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
Szia.

70
00:03:16,946 --> 00:03:18,740
Mi van a vacak telefonnal?

71
00:03:19,532 --> 00:03:21,326
Vegyél már újat.
<font color="white">Ez úgy néz ki, mint az apámé.</font><font color="white"></font></font>

72
00:03:22,410 --> 00:03:23,244
Köszönöm.

73
00:03:24,871 --> 00:03:26,122
Nézd, mit kaptam.

74
00:03:26,205 --> 00:03:27,040
-Mi?
-Mi az?

75
00:03:27,123 --> 00:03:27,999
Szép, igaz?

76
00:03:28,499 --> 00:03:29,542
<font color="white">Nem tetszik a szín.</font><font color="white"></font>

77
00:03:30,460 --> 00:03:31,628
Nem az én stílusom.

78
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
-Semmi sem jobb a legújabb modellnél.
- Ez szép.

79
00:03:34,047 --> 00:03:36,507
-Tudod, lefogadom, hogy az enyém drágább.
- Ez a legújabb modell.

80
00:03:36,591 --> 00:03:38,551
{\an8}<font color="white">3. EPIZÓD</font><font color="white"></font>

81
00:03:39,469 --> 00:03:40,678
{\an8}Apa, együnk.

82
00:03:41,804 --> 00:03:42,639
{\an8}Apa!

83
00:03:48,436 --> 00:03:49,479
{\an8}Mi ez az egész?

84
00:03:49,562 --> 00:03:50,647
{\an8}Te készítetted?

85
00:03:50,730 --> 00:03:52,315
{\an8}Igen. Tessék, hűtsd le magad a ventilátor előtt.

86
00:03:52,398 --> 00:03:53,524
{\an8}<font color="white">Meleg van, nem?</font><font color="white"></font>

87
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
{\an8}Lehet, hogy nem vagyok jó a tanulásban,
de remek fűszeres rántott sertéshúst készítek.

88
00:03:57,779 --> 00:03:58,655
Köszönöm.

89
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
Miért nem eszel?

90
00:04:04,702 --> 00:04:07,205
<font color="white">Mert állítólag a felnőtteknek kell először enniük.</font><font color="white"></font>

91
00:04:15,421 --> 00:04:17,548
Minden rendben van a munkahelyen?

92
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
-Igen.
-Minden jó?

93
00:04:19,842 --> 00:04:21,261
Kell valami?

94
00:04:22,178 --> 00:04:23,012
Nem.

95
00:04:24,639 --> 00:04:26,849
<font color="white">Később megyek a kisboltba.</font><font color="white"></font>

96
00:04:26,933 --> 00:04:27,892
Akarsz valamit?

97
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
Nem, jól vagyok.

98
00:04:30,728 --> 00:04:32,689
Hosszú napod volt.
Mit szólnál egy masszázshoz később?

99
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
jól vagyok.

100
00:04:36,609 --> 00:04:38,528
<font color="white">akkor legalább mosogatok.</font><font color="white"></font>

101
00:04:38,611 --> 00:04:40,905
Túl sok, hogy egyedül csináld,
és már felnőttem.

102
00:04:43,866 --> 00:04:44,701
mennyi kell?

103
00:04:48,288 --> 00:04:49,872
nem akarok pénzt.

104
00:04:49,956 --> 00:04:50,790
Új telefont szeretnék.

105
00:04:53,084 --> 00:04:53,960
<font color="white">Elromlott?</font><font color="white"></font>

106
00:04:54,669 --> 00:04:57,755
Nem, de több mint három éve használom,
szóval valószínűleg hamarosan meghal.

107
00:05:00,341 --> 00:05:01,509
Szólj, ha meghal.

108
00:05:03,469 --> 00:05:05,930
Senki nem használja a telefonját
amíg ezekben a napokban meg nem hal.

109
00:05:06,014 --> 00:05:08,057
<font color="white">A többi gyerek minden évben új telefont kap.</font><font color="white"></font>

110
00:05:08,141 --> 00:05:09,267
Nem, még egy évet sem.

111
00:05:09,350 --> 00:05:10,893
Egyes gyerekek minden hónapban kapnak újat.

112
00:05:12,020 --> 00:05:13,104
Akarod látni a telefonomat?

113
00:05:14,147 --> 00:05:16,107
Ezt nézd meg.
Hogyan vihetem ezt az iskolába?

114
00:05:16,190 --> 00:05:17,483
<font color="white">Annyira kínos.</font><font color="white"></font>

115
00:05:17,567 --> 00:05:18,818
Teljesen szívás.

116
00:05:30,371 --> 00:05:32,081
Vagy legalább vegyél újat magadnak.

117
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
Felejtsd el. A szobámban eszek.

118
00:05:40,715 --> 00:05:41,549
Kim Min-ji!

119
00:05:41,632 --> 00:05:42,925
Nem én voltam.

120
00:05:43,009 --> 00:05:44,343
<font color="white">A szél volt.</font><font color="white"></font>

121
00:05:59,275 --> 00:06:01,402
-Itthon vagyok.
- Hé.

122
00:06:16,501 --> 00:06:18,419
Ó istenem! Mi ez?

123
00:06:20,922 --> 00:06:21,923
Várj, ez a telefon!

124
00:06:26,928 --> 00:06:27,887
Apu.

125
00:06:28,846 --> 00:06:29,806
szeretlek.

126
00:06:37,188 --> 00:06:38,523
<font color="white">Jobban szeretlek.</font><font color="white"></font>

127
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
Miért kapta ezt nekem?

128
00:06:57,667 --> 00:06:58,668
Mi ez?

129
00:06:58,751 --> 00:06:59,919
Olyan ragacsos.

130
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
KIM ÜGYNÖK REAKTIVÁLT

131
00:07:26,112 --> 00:07:27,029
"A lányom"?

132
00:07:37,331 --> 00:07:38,291
<font color="white">Mi a fene?</font><font color="white"></font>

133
00:07:49,302 --> 00:07:50,178
Hello?

134
00:07:52,054 --> 00:07:52,930
Te vagy az, Min-ji?

135
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
Min-ji…

136
00:08:00,938 --> 00:08:02,064
<i>A hívott telefon ki van kapcsolva.</i>

137
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
<i>A rendszer átirányítja a hangpostára,</i>

138
00:08:04,525 --> 00:08:06,986
<font color="white"><i>és a sípszó után díjat számítanak fel.</i></font><font color="white"></font>

139
00:08:29,467 --> 00:08:30,635
Megtaláltad őt?

140
00:08:31,427 --> 00:08:32,345
Még mindig keresünk.

141
00:08:32,428 --> 00:08:34,597
Miért tart ilyen sokáig
nyomon követni a telefonját?

142
00:08:35,097 --> 00:08:36,849
<font color="white">Nem tudunk bejutni a telefonon lévő adatokba,</font><font color="white"></font>

143
00:08:36,933 --> 00:08:39,435
tehát csak frekvencia alapján követi nyomon
eltart egy ideig.

144
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
A LÁNYOM

145
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
<i>A hívott telefon ki van kapcsolva.</i>

146
00:08:50,071 --> 00:08:51,405
<font color="white"><i>A rendszer átirányítja a hangpostára.</i></font><font color="white"></font>

147
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
<i>Ha elkapták és elmenekült,</i>

148
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
<i>lehetséges, hogy tönkretette a telefonját.</i>

149
00:08:57,578 --> 00:08:59,413
Uram, tudsz gyorsabban menni?

150
00:09:06,379 --> 00:09:07,505
uram.

151
00:09:07,588 --> 00:09:11,008
<font color="white">Háttérellenőrzést észleltünk</font><font color="white">
a Codename 66-on a Hwasini Rendőrőrs.

152
00:09:14,679 --> 00:09:16,138
Irány a rendőrség,

153
00:09:16,222 --> 00:09:18,140
és rendelje újra a megfigyelőcsoportot
a részletek nyomon követésére.

154
00:09:18,224 --> 00:09:20,017
- Igen, uram.
<font color="white">-Értettem.</font><font color="white"></font></font>

155
00:09:25,565 --> 00:09:28,150
Le kell tennem tavaly
itt a mezőn?

156
00:09:28,234 --> 00:09:29,735
- Igen, ez így van.
-Rendben.

157
00:09:40,746 --> 00:09:41,581
Rendben.

158
00:09:49,839 --> 00:09:50,673
Sang-a.

159
00:09:51,591 --> 00:09:52,425
<font color="white">Hova mész?</font><font color="white"></font>

160
00:09:53,801 --> 00:09:54,635
hova mész?

161
00:09:57,305 --> 00:09:59,890
Hú, nagyon jó ma a kávé.

162
00:10:05,521 --> 00:10:06,897
-Fel kell fogadnom ezt a hívást.
-Persze.

163
00:10:10,818 --> 00:10:12,278
Helló?

164
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
<font color="white">Igen.</font><font color="white"></font>

165
00:10:14,488 --> 00:10:16,741
Rendben, az biztos.

166
00:11:03,537 --> 00:11:04,747
Méz.

167
00:11:04,830 --> 00:11:07,333
Hye-ri nem hajlandó kijönni a szobájából.

168
00:11:08,918 --> 00:11:10,419
Ő is kihagyja ma az iskolát?

169
00:11:10,503 --> 00:11:14,090
Amikor megpróbálok bemenni,
<font color="white">dühös lesz, és azt mondja, menjek ki.</font><font color="white"></font></font>

170
00:11:28,187 --> 00:11:30,272
<i>Tudja véletlenül</i>
<i>miből él az apja?</i>

171
00:11:30,356 --> 00:11:31,399
miért kérdezed?

172
00:11:34,735 --> 00:11:35,611
Nem tudom.

173
00:11:36,570 --> 00:11:38,030
Csak kíváncsi vagyok.

174
00:11:42,868 --> 00:11:45,204
<font color="white">Nézze meg, mi történt Hye-rivel.</font><font color="white"></font>

175
00:11:45,287 --> 00:11:46,372
Igen, uram.

176
00:11:57,508 --> 00:11:59,093
JUHAK ÉPÍTŐ Rt.

177
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
JU HYE-RI

178
00:12:11,272 --> 00:12:12,314
– Sung Min-ho.

179
00:12:12,398 --> 00:12:13,858
BEJÖVŐ, KIMENŐ, ELMARADT

180
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
<font color="white">Nyissa meg az üzeneteket.</font><font color="white"></font>

181
00:12:18,988 --> 00:12:20,948
MA VALÓBAN MEGMUNKÁLTAM AZ IZMAIM
CSINÁLJON FITNESS LÖVÉST?

182
00:12:21,031 --> 00:12:22,741
CSINÁLJ BÁRMIT, DE FIGYELJ A MODEREEDRE
ISKOLÁBAN VAGYOK, NEM EZRE VÁRTAM

183
00:12:22,825 --> 00:12:24,243
<font color="white">-LOL MIÉRT? TÚL FORRÓ NEKED?</font><font color="white">
-UH…

184
00:12:24,326 --> 00:12:25,286
HIÁNYZAL

185
00:12:25,369 --> 00:12:27,788
<i>-Min-ho, ide tudsz jönni ma?</i>
<i>-Igen, mi újság?</i>

186
00:12:27,872 --> 00:12:30,291
<i>Itt van ez a lány</i>
<font color="white"><i>aki nem tudja a helyét,</i></font></font><font color="white"></font>

187
00:12:30,374 --> 00:12:31,917
<i>így meg kell tanítanom neki a leckét.</i>

188
00:12:32,001 --> 00:12:32,918
<i>Hozd el a többieket is.</i>

189
00:12:33,002 --> 00:12:34,086
<i>Ó, szóval nem azért, mert hiányzom.</i>

190
00:12:34,170 --> 00:12:37,131
<i>Ki az ideges kurva</i>
<font color="white"><i>hogy összezavarjak a Hye-ri-vel?</i></font></font><font color="white"></font>

191
00:12:37,214 --> 00:12:38,507
<i>A neve Kim Min-ji.</i>

192
00:12:38,591 --> 00:12:40,217
<i>Ilyen hozzáállása van</i>

193
00:12:40,301 --> 00:12:41,719
<i>és mindig visszaszól nekem.</i>

194
00:12:42,595 --> 00:12:43,762
<i>Rendben, mindjárt jövök.</i>

195
00:12:44,555 --> 00:12:46,765
<font color="white"><i>A fenébe, egy szemhunyásnyit sem aludtam.</i></font><font color="white"></font>

196
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
<i>Miért? Nem bízol bennem?</i>

197
00:12:48,392 --> 00:12:49,935
<i>Mindenről gondoskodni fogok.</i>

198
00:12:55,316 --> 00:12:57,735
SMH_UNTAMED: MA IS SZÉPEN KÉSZÜNK

199
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
Ellenőrizze Sung Min-ho fiókját.

200
00:12:59,653 --> 00:13:00,988
<font color="white">SUN MIN-HO</font><font color="white"></font>

201
00:13:20,841 --> 00:13:23,260
DOWON mosoda

202
00:14:19,441 --> 00:14:21,360
DIÁK igazolvány
KIM MIN-JI, SONGIN GIMNÁZIA

203
00:14:33,664 --> 00:14:36,333
Elvtárs, megtaláltad a 66-ost?

204
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
Hát jó.

205
00:14:39,461 --> 00:14:40,838
<font color="white">Azt mondtad, hogy éhes vagy,</font><font color="white"></font>

206
00:14:41,881 --> 00:14:44,049
de úgy tűnik, soha többé nem eszel.

207
00:14:45,843 --> 00:14:47,177
VP9?

208
00:14:48,220 --> 00:14:51,599
Ez nem megy át egy serpenyőn,
sokkal kevésbé egy személy.

209
00:14:52,683 --> 00:14:53,601
így van?

210
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
<font color="white">Ez átment.</font><font color="white"></font>

211
00:15:07,364 --> 00:15:09,199
Rock and roll!

212
00:15:15,956 --> 00:15:18,083
Gyerünk!

213
00:15:18,167 --> 00:15:19,376
Te rohadék.

214
00:16:00,084 --> 00:16:01,543
Hagyd abba a hasam ütését.

215
00:16:05,214 --> 00:16:06,423
Ez csak olcsó.

216
00:16:07,299 --> 00:16:08,300
<font color="white">A fegyver!</font><font color="white"></font>

217
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
A fegyver, a fegyver!

218
00:16:23,023 --> 00:16:24,525
Hé, te barom!

219
00:16:30,072 --> 00:16:30,906
mi a fene?

220
00:16:33,534 --> 00:16:35,494
Hoppá, a térdem.

221
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
Ha tíz évvel fiatalabb lennék…

222
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
<font color="white">Hol van?</font><font color="white"></font>

223
00:16:42,751 --> 00:16:43,752
Ó, ott van.

224
00:17:10,404 --> 00:17:11,989
Ember, ez a fickó valami más.

225
00:17:12,489 --> 00:17:13,782
Kapaszkodj.

226
00:17:13,866 --> 00:17:15,325
Fel kell hívnom Kimet.

227
00:17:15,409 --> 00:17:16,618
Tudatnom kell vele.

228
00:17:17,911 --> 00:17:21,290
<font color="white">A fenébe, a rendőrség lefoglalta a telefonomat!</font><font color="white"></font>

229
00:17:31,717 --> 00:17:33,052
Ez őrültség.

230
00:17:38,557 --> 00:17:41,935
Jesszusom, ez brutális harc volt.
Olyan barbárok.

231
00:17:42,019 --> 00:17:44,313
Hogy tehettek ilyet
valaki más házában?

232
00:17:47,524 --> 00:17:49,276
<font color="white">És miért vette le a hűtő ajtaját?</font><font color="white"></font>

233
00:17:58,285 --> 00:18:01,288
Ez azt jelenti, hogy Kimet a rendőrség letartóztatta.

234
00:18:01,830 --> 00:18:02,831
Van ennek valami értelme?

235
00:18:02,915 --> 00:18:05,584
Nincs más oka rá
háttérellenőrzési rekord, hogy megjelenjen.

236
00:18:08,212 --> 00:18:10,506
<font color="white">Bárhogy is nézem,</font><font color="white">
egyszerűen nem jön össze.

237
00:18:14,384 --> 00:18:15,511
Beszélj hozzám.

238
00:18:15,594 --> 00:18:18,639
Valaki Kim ügynök után van.

239
00:18:18,722 --> 00:18:20,849
Azt hiszem, egy észak-koreai ügynök.

240
00:18:20,933 --> 00:18:21,850
Már?

241
00:18:21,934 --> 00:18:23,477
<font color="white">És Park Jin-cheol</font><font color="white"></font>

242
00:18:23,560 --> 00:18:25,729
megjelent a helyszínen.

243
00:18:25,813 --> 00:18:30,067
Még Park Jin-cheol is?
Milyen játékot játszanak ezek a köcsögök?

244
00:18:30,150 --> 00:18:33,403
<i>Uram, van egy helyünk</i>
<i>Kim ügynök telefonján.</i>

245
00:18:33,487 --> 00:18:35,906
<font color="white">Hol? A hwasini rendőrőrsön van?</font><font color="white"></font>

246
00:18:38,075 --> 00:18:38,951
Nem, uram.

247
00:18:40,744 --> 00:18:43,080
A GPS N99-et, E81-et olvas.

248
00:18:43,163 --> 00:18:44,915
- Ez tiszta taekwondo.
- Ez egy Taekwondo stúdió, uram.

249
00:18:47,709 --> 00:18:49,002
<i>Taekwondo mester, Sung Han-soo.</i>

250
00:18:49,753 --> 00:18:51,588
<font color="white"><i>Korábbi olimpiai aranyérmes taekwondo.</i></font><font color="white"></font>

251
00:18:51,672 --> 00:18:52,923
<i>Háromszor egymás után világbajnok.</i>

252
00:18:53,924 --> 00:18:56,051
<i>Miután nyugdíjba vonult,</i>
<i>a kormány beszervezte</i>

253
00:18:56,135 --> 00:18:59,304
<i>és beszivárgott Észak</i>ba
<font color="white"><i>Kim ügynökkel és Park Jin-cheollal.</i></font></font><font color="white"></font>

254
00:19:00,597 --> 00:19:02,224
SNG HAN-SOO
NIS KÜLÖNLEGES TOborzás

255
00:19:02,307 --> 00:19:04,059
Roundhouse rúgás! Egy!

256
00:19:05,269 --> 00:19:06,395
Két!

257
00:19:07,604 --> 00:19:09,148
Szép és tiszta! Három!

258
00:19:10,149 --> 00:19:11,733
<font color="white">Cserélj lábat!</font><font color="white"></font>

259
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
Egyet!

260
00:19:14,403 --> 00:19:15,404
Két!

261
00:19:20,826 --> 00:19:22,119
- Choi oktató.
- Igen, uram.

262
00:19:22,202 --> 00:19:23,412
<font color="white">El tudod vinni a gyerekeket </font><font color="white"><font color="white"><i>gubó</i></font></font><font color="white"><font color="white"></font><font color="white"></font></font>-ra?

263
00:19:23,495 --> 00:19:24,955
Mit jelent a <i>gubo</i>?

264
00:19:25,038 --> 00:19:25,998
Csak fut.

265
00:19:26,081 --> 00:19:27,249
<font color="white">- Gyerünk, gyerekek.</font><font color="white">
- Menj el futni.

266
00:19:27,332 --> 00:19:28,584
-Rendben!
-Rendben!

267
00:19:40,554 --> 00:19:42,848
annyira meglepődtem
hogy nem is tudtam hogyan reagáljak.

268
00:19:42,931 --> 00:19:43,765
<font color="white">Mi folyik itt?</font><font color="white"></font>

269
00:19:43,849 --> 00:19:47,186
Nem jöttél volna ide egészen
ha nem lenne nagy baj.

270
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
- Kell a bunker.
- A bunker?

271
00:19:50,522 --> 00:19:53,066
Valaki ellopta a bankkönyvét?
<font color="white">és felszállni vagy ilyesmi?</font><font color="white"></font></font>

272
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
Min-ji…

273
00:19:55,319 --> 00:19:56,695
Mi van vele?

274
00:19:59,740 --> 00:20:00,866
Olvastam egy üzenetet

275
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
mondván, hogy meghalt.

276
00:20:05,204 --> 00:20:06,705
-Mit mondtál?
<font color="white">-De akkor</font><font color="white"></font></font>

277
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
Kaptam egy hívást.

278
00:20:10,375 --> 00:20:12,211
miről beszélsz?

279
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
Magyarázd el, hogy megértsem!

280
00:20:14,296 --> 00:20:15,756
Azt sem tudod, hogy él-e?

281
00:20:15,839 --> 00:20:16,882
Hol van most?

282
00:20:17,466 --> 00:20:20,385
<font color="white">Annyit tudok, hogy elrabolták.</font><font color="white"></font>

283
00:20:20,928 --> 00:20:22,888
Kaptam egy hívást, de nem tudtam válaszolni.

284
00:20:25,057 --> 00:20:27,809
Most azonnal meg kell szabadulnom ettől,
de nem tehetem.

285
00:20:27,893 --> 00:20:29,269
Megszabadulni tőle? Miért?

286
00:20:30,854 --> 00:20:32,147
<font color="white">Bajba került?</font><font color="white"></font>

287
00:20:35,067 --> 00:20:37,110
Valószínűleg már követnek engem.

288
00:20:42,199 --> 00:20:45,035
Sajnálom, hogy ebbe belekevertelek.

289
00:20:47,871 --> 00:20:48,830
Han-soo.

290
00:20:55,545 --> 00:20:57,673
Először keressük Min-ji telefonját.

291
00:21:19,736 --> 00:21:22,447
Hú, nézd meg, ki az.

292
00:21:24,616 --> 00:21:26,493
<font color="white">Valaki, aki kényszerhelyzetben lenne</font><font color="white">
ha összefutnának velem.

293
00:21:27,119 --> 00:21:30,080
Mester, egy szörnyeteg elkapott.

294
00:21:33,208 --> 00:21:34,126
Lássuk itt.

295
00:21:35,252 --> 00:21:37,087
Van valaki
belül még nagyobb kötésben?

296
00:21:39,298 --> 00:21:42,968
<font color="white">Ön kimosott ügynökök</font><font color="white">
felidézni a régi szép időket?

297
00:21:43,051 --> 00:21:44,469
Engedd el a gyereket.

298
00:21:49,933 --> 00:21:50,809
Szia Taekwondo.

299
00:21:51,518 --> 00:21:52,769
Maradj ki ebből.

300
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
Ön dél-koreai állampolgár,
<font color="white">úgyhogy elengedlek.</font><font color="white"></font></font>

301
00:21:55,480 --> 00:21:56,732
De Kim…

302
00:21:57,524 --> 00:21:58,358
úgy értem…

303
00:21:59,318 --> 00:22:01,987
Az észak-koreai születésű 66 más.

304
00:22:02,612 --> 00:22:04,323
Az a barom megszegte a szerződést.

305
00:22:04,406 --> 00:22:06,283
Kitette magát északnak,

306
00:22:06,992 --> 00:22:07,826
<font color="white">ezt mondom.</font><font color="white"></font>

307
00:22:08,994 --> 00:22:10,871
Engedj el, szörnyeteg!

308
00:22:10,954 --> 00:22:11,997
Hé, kölyök.

309
00:22:12,080 --> 00:22:15,208
Az igazi szörny a gazdád.
Nézz csak rá.

310
00:22:15,292 --> 00:22:16,960
Úristen, ijesztő.

311
00:22:17,044 --> 00:22:19,755
<font color="white">Ez hazugság! Mester, fuss!</font><font color="white"></font>

312
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
Ez egy szörnyeteg!

313
00:23:01,338 --> 00:23:03,256
Két üres kör.
Egy cseppet sem változtál.

314
00:23:06,134 --> 00:23:08,428
Lehet három is. Szeretnél lőni és látni?

315
00:23:32,160 --> 00:23:33,829
Menjen a vészkijárathoz.

316
00:23:33,912 --> 00:23:34,913
<font color="white">A vészkijárat!</font><font color="white"></font>

317
00:23:49,594 --> 00:23:50,470
Nyisd ki az ajtót!

318
00:24:36,308 --> 00:24:37,309
Félreáll.

319
00:24:37,392 --> 00:24:38,226
Kész.

320
00:24:43,315 --> 00:24:44,649
-Három!
-Négy!

321
00:24:44,733 --> 00:24:45,775
Állj le.

322
00:24:46,776 --> 00:24:47,736
<font color="white">Menj utánuk!</font><font color="white"></font>

323
00:24:47,819 --> 00:24:48,737
Jang ügynök, errefelé!

324
00:24:49,863 --> 00:24:51,948
TISZTA TAEKWONDO

325
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
Szia.

326
00:25:40,914 --> 00:25:43,250
Remélem ez még működik.

327
00:25:51,091 --> 00:25:52,300
tessék.

328
00:25:53,218 --> 00:25:54,052
Működik.

329
00:25:56,680 --> 00:25:58,056
<font color="white">Eltelt egy ideje. Még mindig tudja kezelni?</font><font color="white"></font>

330
00:25:58,139 --> 00:26:01,268
Ne felejtse el használni az öklét
csak azért, mert már egy ideje, ugye?

331
00:26:04,104 --> 00:26:05,188
sajnálom.

332
00:26:05,272 --> 00:26:07,607
Most az SMD miattam van rajtad.

333
00:26:07,691 --> 00:26:10,944
<font color="white">Ha Tae-hun ugyanebben a helyzetben lenne,</font><font color="white">
Én is hozzád mentem volna előbb.

334
00:26:13,196 --> 00:26:14,906
Elfelejtettél vezetni?

335
00:26:14,990 --> 00:26:16,866
Siess. Keressük meg Min-jit.

336
00:26:30,839 --> 00:26:34,175
EGYSZER TENGERÉSZ, MINDIG TENGERÉSZ
<font color="white">KOREAI TENGERI VETERÁNOK SZÖVETSÉGE</font><font color="white"></font></font>

337
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
Üdvözöljük!

338
00:26:43,476 --> 00:26:45,228
Gyerünk, siess.

339
00:26:46,563 --> 00:26:48,023
Hamarosan utolérnek minket.

340
00:26:48,606 --> 00:26:49,649
Bementél már a toronyba?

341
00:26:49,733 --> 00:26:52,819
A frekvencia nem reteszelődik,
<font color="white">ezért inkább nagy területű adatokat veszek le.</font><font color="white"></font></font>

342
00:27:05,290 --> 00:27:06,624
Ki az?

343
00:27:07,375 --> 00:27:08,418
Ez egy ismeretlen szám.

344
00:27:10,045 --> 00:27:10,879
Ez lehet Min-ji.

345
00:27:12,339 --> 00:27:14,215
Add ide. Csak a vezetésre koncentrálj.

346
00:27:15,759 --> 00:27:16,843
-Helló--
<font color="white"><i>-Te punk!</i></font></font><font color="white"></font>

347
00:27:16,926 --> 00:27:18,470
<i>Nagy bajban vagy!</i>

348
00:27:18,553 --> 00:27:20,388
<i>Valaki északról jött, hogy megöljön.</i>

349
00:27:20,472 --> 00:27:21,306
<i>Legyen óvatos.</i>

350
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
Magamnak kellett volna véget vetnem neki, de…

351
00:27:23,850 --> 00:27:25,060
sajnálom.

352
00:27:25,143 --> 00:27:26,853
<font color="white">Nem tudtam ugrani, mert rosszak a térdem.</font><font color="white"></font>

353
00:27:26,936 --> 00:27:28,438
Mindegy, ez most nem fontos.

354
00:27:29,064 --> 00:27:30,106
Min-ji is veszélyben lesz.

355
00:27:30,190 --> 00:27:32,150
<i>Hol van Min-ji iskolája?</i>
<i>Mindjárt odamegyek.</i>

356
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
<font color="white"><i>Figyelsz?</i></font><font color="white"></font>

357
00:27:33,818 --> 00:27:35,737
Hé! Figyelsz rám?!

358
00:27:35,820 --> 00:27:38,531
-Jézusom, mintha a hangszóróban lenne.
<i>-Hé, te punk!</i>

359
00:27:41,034 --> 00:27:43,828
Hé, hol vagy? Hogyan kerültél ki?

360
00:27:43,912 --> 00:27:44,913
<font color="white">Ó, vele vagy.</font><font color="white"></font>

361
00:27:44,996 --> 00:27:46,539
Szükségem volt egy kis levegőre, ezért kijöttem.

362
00:27:47,123 --> 00:27:50,418
Te őrült barom.
Nem hagyhatod csak úgy a zárat egy kis levegőért.

363
00:27:50,502 --> 00:27:51,795
<i>Itt nem ez a probléma.</i>

364
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
<font color="white">Azonnal menjünk Min-jihez.</font><font color="white">
Hol van az iskolája?

365
00:27:53,838 --> 00:27:56,758
- Nincs iskolában.
<i>-Miért?</i>

366
00:27:59,511 --> 00:28:00,804
Úgy gondoljuk, hogy elrabolták.

367
00:28:00,887 --> 00:28:02,347
Mi?!

368
00:28:02,430 --> 00:28:04,474
<font color="white">Ki az a rohadt barom?!</font><font color="white"></font>

369
00:28:04,557 --> 00:28:06,309
Beszéljünk inkább személyesen.

370
00:28:06,393 --> 00:28:09,813
Ha megvan, elküldöm a helyszínt.
úgyhogy azonnal menj oda.

371
00:28:09,896 --> 00:28:10,980
Kapaszkodj.

372
00:28:11,064 --> 00:28:12,190
megtaláltam.

373
00:28:13,191 --> 00:28:14,234
<font color="white">Hol van?</font><font color="white"></font>

374
00:28:15,777 --> 00:28:16,778
Megvan a helyszín.

375
00:28:17,737 --> 00:28:21,699
8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup,
Gangjang-si, Gyeonggi-do.

376
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
Oké, ott találkozunk.

377
00:28:32,544 --> 00:28:33,545
Köszönöm a telefonját, uram.

378
00:28:35,964 --> 00:28:37,757
<font color="white">-Tisztelettel!</font><font color="white">
- Tiszteletem!

379
00:28:39,384 --> 00:28:41,136
Biztos vagyok benne, hogy hamarosan viszonzom ezt a szívességet.

380
00:28:41,219 --> 00:28:42,262
Nem volt semmi.

381
00:28:42,345 --> 00:28:45,223
Akkor vegyél egy kávét onnan.

382
00:28:45,306 --> 00:28:46,766
Ó, kávé.

383
00:28:46,850 --> 00:28:49,811
<font color="white">Ó, de zárva hagytam a pénztárcámat.</font><font color="white"></font>

384
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
Kávé helyett kínálhatom ezt?

385
00:29:05,201 --> 00:29:07,036
- Ez finom.
-Jobbra?

386
00:29:07,120 --> 00:29:08,455
Ez a következő legjobb dolog a kávé mellett.

387
00:29:09,205 --> 00:29:11,916
Akkor kölcsönadna nekem pénzt
<font color="white">szállításra, uram?</font><font color="white"></font></font>

388
00:29:12,500 --> 00:29:13,543
-Szállítási pénz?
- Igen, uram.

389
00:29:13,626 --> 00:29:15,128
Nagyon hálás lennék érte, uram.

390
00:29:52,540 --> 00:29:53,625
Ki az?

391
00:30:07,889 --> 00:30:09,015
Szóval azt mondod

392
00:30:09,766 --> 00:30:12,101
<font color="white">annak a lánynak az apja tette ezt veled.</font><font color="white"></font>

393
00:30:17,607 --> 00:30:19,275
Pokolian ijesztő volt.

394
00:30:19,901 --> 00:30:21,945
Mondom, ő nem ember.

395
00:30:22,570 --> 00:30:24,155
A testét

396
00:30:24,239 --> 00:30:27,242
rohadt hegek borítják
és golyós sebek!

397
00:30:27,826 --> 00:30:31,120
<font color="white">A fenébe is. Tudod, ki a hibás</font><font color="white">
hogy átmegyek ezen a poklon?

398
00:30:31,204 --> 00:30:33,456
Az egész Hye-ri miatt van!

399
00:30:36,292 --> 00:30:38,127
Elég tehetségesnek tűnsz.

400
00:30:38,211 --> 00:30:40,672
Kérjen több pénzt a felsőbbektől.

401
00:30:49,472 --> 00:30:51,224
<font color="white"><i>Azt akarja mondani, hogy Hye-ri érintett?</i></font><font color="white"></font>

402
00:30:52,100 --> 00:30:53,268
Igen, uram.

403
00:30:55,728 --> 00:30:56,813
Rendben.

404
00:30:57,772 --> 00:30:59,315
Először szabaduljon meg minden bizonyítéktól.

405
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
<i>Igen, uram.</i>

406
00:31:09,701 --> 00:31:11,786
Feltételezem, hogy nincs módod

407
00:31:12,412 --> 00:31:16,124
<font color="white">a személlyel való kapcsolatfelvételről</font><font color="white">
aki elvette Min-ji holttestét.

408
00:31:19,127 --> 00:31:21,504
Komolyan nem tudom.

409
00:31:25,675 --> 00:31:26,718
Nem tudod, mi?

410
00:32:17,936 --> 00:32:19,312
Gyerünk, gyerünk!

411
00:32:24,025 --> 00:32:25,443
- Ez az?
<font color="white">-Igen.</font><font color="white"></font></font>

412
00:32:27,654 --> 00:32:28,905
Gyere ide.

413
00:32:28,988 --> 00:32:29,822
Van egy halálvágyad?

414
00:32:29,906 --> 00:32:31,240
Ez neked 100 000 wonnak tűnik?

415
00:32:31,824 --> 00:32:33,409
De a múlt héten adtam neked.

416
00:32:33,493 --> 00:32:34,994
Ez volt a késedelmi díj, te idióta.

417
00:32:35,078 --> 00:32:36,537
<font color="white">Nem tudod, hogy ez mit jelent?</font><font color="white"></font>

418
00:32:36,621 --> 00:32:39,499
Milyen késedelmi díj? Nem vettem kölcsön pénzt.

419
00:32:41,376 --> 00:32:42,752
Folyton visszabeszél hozzánk.

420
00:32:43,419 --> 00:32:45,213
- Nyugodtan haladtunk veled, mi?
-Nem.

421
00:32:45,296 --> 00:32:48,967
<font color="white">Ha 100 000 wonból 46 000 wont veszel,</font><font color="white">
54 000 won van hátra, igaz?

422
00:32:49,050 --> 00:32:50,468
Legyen 1000 nyert találat.

423
00:32:50,551 --> 00:32:51,469
Ezúttal engedj el.

424
00:32:51,552 --> 00:32:54,013
Holnap hozom,
<font color="white">akkor is, ha el kell lopnom.</font><font color="white"></font></font>

425
00:32:54,097 --> 00:32:55,598
Miért kell elengednem?

426
00:32:55,682 --> 00:32:57,475
Hé gyerekek.

427
00:32:57,558 --> 00:32:59,227
Melyik osztályba jár Kim Min-ji?

428
00:32:59,310 --> 00:33:00,436
ki vagy te?

429
00:33:01,020 --> 00:33:03,022
Uram, most elfoglaltak vagyunk.

430
00:33:03,106 --> 00:33:04,232
<font color="white">Szóval tűnj el.</font><font color="white"></font>

431
00:33:04,315 --> 00:33:06,067
Mozogj tovább, különben megsérülsz.

432
00:33:10,154 --> 00:33:13,157
Ismerem Kim Min-jit.
Egy osztályba járunk.

433
00:33:15,618 --> 00:33:17,161
Mondtam, hogy tűnj el.

434
00:33:17,245 --> 00:33:18,287
Mi a baja a baromnak?

435
00:33:18,371 --> 00:33:20,832
<font color="white">-Harcolni akarsz?</font><font color="white">
-Azt mondtam, tűnj el.

436
00:33:25,962 --> 00:33:27,505
Menj, szerezd meg Kim Min-jit.

437
00:33:27,588 --> 00:33:29,966
Nincs iskolában
mert felfüggesztették.

438
00:33:30,508 --> 00:33:31,634
Hívd fel.

439
00:33:31,718 --> 00:33:33,720
<font color="white">Nem tudom a számát.</font><font color="white"></font>

440
00:33:35,096 --> 00:33:37,098
De megkérdezheted Kang Hye-ryeongot.

441
00:33:37,682 --> 00:33:39,892
Ők a legjobb barátok,
így használhatja a Find Friends funkciót.

442
00:33:40,518 --> 00:33:42,061
Mi? "Barátokat találni"?

443
00:33:42,145 --> 00:33:45,898
Igen, ellenőrizheti barátja tartózkodási helyét
<font color="white">telefonjával.</font><font color="white"></font></font>

444
00:33:50,987 --> 00:33:52,405
Hol van most?

445
00:33:55,324 --> 00:33:57,577
Min-jit tegnap óta felfüggesztették.

446
00:33:57,660 --> 00:33:59,454
-Felfüggesztett?
-Igen.

447
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
Megsértett néhány iskolai szabályzatot.

448
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
<font color="white">Elnézést, még egy dolog.</font><font color="white"></font>

449
00:34:05,501 --> 00:34:08,421
Hallottam, hogy az apja idejött
néhány napja.

450
00:34:08,504 --> 00:34:10,757
Volt iskolai erőszakos incidens?

451
00:34:12,508 --> 00:34:14,302
Istenem, iskolai erőszak?

452
00:34:14,385 --> 00:34:16,054
Nem gondolhatod komolyan.

453
00:34:16,137 --> 00:34:18,598
<font color="white">Nem volt semmi ilyesmi.</font><font color="white">
Hol hallottál ilyen pletykát?

454
00:34:20,475 --> 00:34:21,392
Nincs ilyen

455
00:34:21,476 --> 00:34:24,729
mint iskolai erőszak vagy zaklatás
iskolánkban.

456
00:34:25,354 --> 00:34:26,355
Nincs ilyen.

457
00:34:28,816 --> 00:34:31,027
<font color="white">Most mennem kell az órára.</font><font color="white"></font>

458
00:34:31,110 --> 00:34:32,987
Nyugodtan beszélgess a többiekkel
ha szeretnéd.

459
00:35:00,556 --> 00:35:01,390
Kang Hye-ryeong.

460
00:35:01,474 --> 00:35:04,894
Az ujjai elég elfoglaltaknak tűnnek
valakinek, akinek fáj a feje.

461
00:35:04,977 --> 00:35:07,355
<font color="white">Módokat keresek</font><font color="white">
hogy megszabaduljak a fejfájásomtól.

462
00:35:08,940 --> 00:35:10,274
Legalább a szád tökéletes állapotban van.

463
00:35:10,983 --> 00:35:11,859
Menjünk.

464
00:35:11,943 --> 00:35:12,777
-Rendben.
-Rendben.

465
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
<font color="white">KANG HYE-RYEONG</font><font color="white"></font>

466
00:35:36,801 --> 00:35:39,178
Esküszöm, hogy még mindig nem érzem jól magam.

467
00:35:42,431 --> 00:35:43,391
Te vagy Kang Hye-ryeong?

468
00:35:46,060 --> 00:35:48,521
Azt mondják, ezzel barátokat találhatsz.

469
00:35:49,814 --> 00:35:50,940
Meg tudod csinálni, igaz?

470
00:36:04,662 --> 00:36:05,705
Jesszusom, megijesztettél.

471
00:36:05,788 --> 00:36:07,415
<font color="white">Majdnem szívrohamot kaptam.</font><font color="white"></font>

472
00:36:07,498 --> 00:36:08,749
mióta vagy itt?

473
00:36:09,375 --> 00:36:12,712
Egy időre. Kint vártam,
de túl hideg lett.

474
00:36:12,795 --> 00:36:14,714
Előre kellett volna hívnod.

475
00:36:15,381 --> 00:36:17,967
<font color="white">Újra beosztották a megfigyelőcsapatot</font><font color="white">
a részletek nyomon követésére.

476
00:36:18,050 --> 00:36:19,135
Valami levezetés?

477
00:36:19,218 --> 00:36:21,304
Szerintem az oka Kim ügynöknek
letért a sínekről

478
00:36:21,387 --> 00:36:22,972
köze van a lányához.

479
00:36:23,055 --> 00:36:24,891
<font color="white">Helyes, ez azt jelenti, hogy</font><font color="white"></font>

480
00:36:24,974 --> 00:36:28,019
bárhol is van a lánya, megtaláljuk.

481
00:36:29,395 --> 00:36:31,314
Miért beszélsz így?

482
00:36:33,107 --> 00:36:35,818
Csak szórakozni akartam egy kicsit, oké?

483
00:36:35,902 --> 00:36:38,988
Én a vegytisztítónál dolgoztam
<font color="white">olyan sokáig</font><font color="white"></font></font>

484
00:36:39,071 --> 00:36:42,450
hogy nem tudom eldönteni, hogy SMD-ügynök vagyok-e
vagy annak a helynek a tulajdonosa.

485
00:36:42,533 --> 00:36:45,161
Identitásválságban vagyok.

486
00:36:45,786 --> 00:36:48,122
Gondolom kivágták
a mosodai üzlet számára.

487
00:36:48,206 --> 00:36:49,373
<font color="white">Ez lehet az Ön hivatása.</font><font color="white"></font>

488
00:36:50,625 --> 00:36:52,960
Felvettél valami nyomot
a környéken?

489
00:36:55,046 --> 00:36:55,880
Nem, még nem.

490
00:36:59,342 --> 00:37:00,760
Hú, ez élvonalbeli.

491
00:37:06,807 --> 00:37:08,309
Biztos változtak az idők.

492
00:37:43,469 --> 00:37:45,263
<font color="white">Ez az abalone meglehetősen kemény.</font><font color="white"></font>

493
00:37:46,639 --> 00:37:47,682
Ez a hely nem nagyszerű.

494
00:37:48,307 --> 00:37:49,141
Nem értesz egyet?

495
00:37:49,725 --> 00:37:51,852
Biztos van rá oka
amiért ilyen hirtelen kinyúlt.

496
00:37:57,233 --> 00:37:59,568
Kitakarítottam a többi szobát,
<font color="white">hogy szabadon beszélhessen.</font><font color="white"></font></font>

497
00:38:05,074 --> 00:38:08,035
Ez egy ilyen hatalmas projekt

498
00:38:08,119 --> 00:38:10,413
hogy nem tudom hogyan magyarázzam ezt el.

499
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
Azt hiszem, mondhatnád

500
00:38:15,042 --> 00:38:18,254
olyan, mintha egy egész várost építenének
<font color="white">kint a pusztaságon.</font><font color="white"></font></font>

501
00:38:21,299 --> 00:38:24,885
Biztosan láttad a hírekben
hogy a magas szintű Korea-közi tárgyalások

502
00:38:24,969 --> 00:38:26,637
hamarosan sor kerül.

503
00:38:26,721 --> 00:38:29,432
Tudod-e
mi van a napirenden?

504
00:38:33,436 --> 00:38:35,313
<font color="white">Szabadkereskedelmi övezet létrehozása</font><font color="white"></font>

505
00:38:35,396 --> 00:38:37,815
dél-észak vegyes vállalaton keresztül.

506
00:38:39,608 --> 00:38:40,985
Ez jó hír.

507
00:38:42,403 --> 00:38:45,197
Most a béke korszakát éljük,
nem konfrontáció.

508
00:38:46,324 --> 00:38:48,576
Egy ilyen léptékű projektnél

509
00:38:48,659 --> 00:38:51,078
<font color="white">csak egy olyan cég, mint a Juhak Construction</font><font color="white">
szállítani tudja.

510
00:38:51,746 --> 00:38:54,290
Ez csak az én gondolatom, de…

511
00:38:55,082 --> 00:38:55,916
Kérem, folytassa.

512
00:38:58,210 --> 00:38:59,503
Az a helyzet,

513
00:38:59,587 --> 00:39:02,298
Ezt a döntést nem tudom egyedül meghozni.

514
00:39:02,381 --> 00:39:05,259
<font color="white">Jó okra van szükségem</font><font color="white">
hogy meggyőzze a többi képviselőt.

515
00:39:08,471 --> 00:39:11,265
Ne aggódj a finanszírozás miatt.
Mindent megadok, amire szüksége van.

516
00:39:12,433 --> 00:39:15,895
Te jó ég, olyan nyersen fogalmaztál.

517
00:39:16,562 --> 00:39:18,814
Szeretem, hogy te és én
<font color="white">azon nyelvet beszélik.</font><font color="white"></font></font>

518
00:39:20,399 --> 00:39:23,944
Ha egy problémát nem lehet pénzzel megoldani,
ez azért van, mert nem vagy elég.

519
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
És ha még mindig nem működik…

520
00:39:27,239 --> 00:39:28,074
Ha nem?

521
00:39:30,201 --> 00:39:34,121
<font color="white">Csak adj egy listát az emberekről</font><font color="white">
akit nem lehet meggyőzni.

522
00:40:09,907 --> 00:40:12,326
Tehát Min-ji eltűnt valahol…

523
00:40:15,037 --> 00:40:17,540
és az apja keresi?

524
00:40:17,623 --> 00:40:20,334
Jelenleg nincs róla helyünk.

525
00:40:20,918 --> 00:40:21,961
<font color="white">Futtattunk egy háttérellenőrzést,</font><font color="white"></font>

526
00:40:22,044 --> 00:40:23,212
de a hozzáférést megtagadták.

527
00:40:24,463 --> 00:40:25,506
Valami elromlott.

528
00:40:50,573 --> 00:40:51,824
Ez az a hely?

529
00:40:51,907 --> 00:40:53,492
Igen, harmadik emelet.

530
00:40:55,161 --> 00:40:56,162
-Menjünk.
<font color="white">-Rendben.</font><font color="white"></font></font>

531
00:41:17,475 --> 00:41:19,560
Komolyan, ember.

532
00:41:21,437 --> 00:41:23,606
Jesszusom, olyan sok van belőlük.

533
00:41:27,067 --> 00:41:28,527
Hé, uram.

534
00:41:28,611 --> 00:41:30,821
Nem sétálhatsz csak úgy be ide. Kérlek menj el.

535
00:41:30,905 --> 00:41:32,156
Hogyan kerültek be?

536
00:41:32,239 --> 00:41:34,283
<font color="white">A fenébe is. Szia Taekwondo. Menj ki.</font><font color="white"></font>

537
00:41:34,867 --> 00:41:36,660
- Mi van az egyenruhával?
- A fenébe.

538
00:41:36,744 --> 00:41:39,330
Át kellett volna öltöznöm, mielőtt eljöttem.
Sok szép ruhám van.

539
00:41:40,372 --> 00:41:41,999
Ez eltarthat egy ideig.

540
00:41:42,791 --> 00:41:43,918
<font color="white">Nincs időnk.</font><font color="white"></font>

541
00:41:44,001 --> 00:41:45,544
Végighajtunk úgy, ahogy ők tennék.

542
00:41:45,628 --> 00:41:47,296
Szóval a gengsztert fogod játszani, mi?

543
00:41:47,963 --> 00:41:49,298
Ki itt a fej?

544
00:41:49,381 --> 00:41:50,341
te vagy az?

545
00:41:50,424 --> 00:41:51,425
Micsoda vicc.

546
00:41:53,719 --> 00:41:54,929
<font color="white">Milyen fej?</font><font color="white"></font>

547
00:41:55,846 --> 00:41:56,680
A tömbfejed?

548
00:41:58,224 --> 00:42:00,100
A srácaim azt mondták, hogy menj el.

549
00:42:02,269 --> 00:42:03,270
Menj a francba.

550
00:42:04,730 --> 00:42:06,023
Tegyük fel, hogy te vagy az.

551
00:42:24,917 --> 00:42:26,669
Songin Gimnázium, 11. osztály, 7. osztály.

552
00:42:27,378 --> 00:42:29,171
<font color="white">Barna kabát, sárga pulcsi,</font><font color="white"></font>

553
00:42:29,255 --> 00:42:30,548
egy szív kulcstartó a telefonján.

554
00:42:30,631 --> 00:42:31,632
Látta őt valaki?

555
00:42:33,050 --> 00:42:34,051
Nem, uram.

556
00:42:34,134 --> 00:42:35,469
Ha nem, akkor takarodj az utamból.

557
00:42:36,095 --> 00:42:37,638
Különben elevenen megnyúzlak.

558
00:42:40,349 --> 00:42:41,308
<font color="white">Melyik irányba?</font><font color="white"></font>

559
00:42:41,850 --> 00:42:42,851
Így.

560
00:42:47,439 --> 00:42:50,651
-Várjon.
-A fenébe is, azt mondta, hogy ne engedjünk be senkit.

561
00:42:50,734 --> 00:42:52,027
Akkor menj velük!

562
00:42:52,111 --> 00:42:53,362
Azt hiszed, őrült vagyok?

563
00:42:53,445 --> 00:42:54,863
<font color="white">Mit csináltok?</font><font color="white"></font>

564
00:42:56,907 --> 00:42:58,617
itt van. Ön…

565
00:43:00,452 --> 00:43:03,414
Én ebben a káoszban vagyok
mert olyan jó barátaim vannak.

566
00:43:03,497 --> 00:43:06,959
-Bölcsen kell kiválasztanod a barátaidat.
-Miről beszél?

567
00:43:07,042 --> 00:43:08,085
<font color="white">Hé, szerezd meg!</font><font color="white"></font>

568
00:43:48,125 --> 00:43:49,043
Főnök.

569
00:43:49,627 --> 00:43:50,544
Valaki jön.

570
00:43:53,172 --> 00:43:55,341
Mondtam, hogy egyik srácot se engedd be.

571
00:43:59,803 --> 00:44:01,013
Nem a mi srácaink közül való.

572
00:44:02,431 --> 00:44:03,474
Ez egy középkorú srác.

573
00:44:04,266 --> 00:44:07,102
<font color="white">Kit érdekel, hogy egy gyerek vagy egy boomer?</font><font color="white"></font>

574
00:44:14,360 --> 00:44:16,070
Mondtam nekik, hogy maradjanak távol, de nem tették.

575
00:44:16,862 --> 00:44:18,238
Tehát most meghaltak.

576
00:44:34,505 --> 00:44:37,508
Ugyan már, én vagyok a befektetések királynője.

577
00:44:37,591 --> 00:44:40,552
Tanuljuk együtt a befektetést.
<font color="white">Küldök egy linket.</font><font color="white"></font></font>

578
00:44:40,636 --> 00:44:43,097
Akarsz találkozni?
Kicsit elfoglalt vagyok a héten.

579
00:44:43,764 --> 00:44:46,475
miről beszélsz?
Rajtad kívül nincs más.

580
00:44:47,768 --> 00:44:48,644
Várj.

581
00:44:49,603 --> 00:44:52,147
<font color="white">Uram, folyamatosan azt mondja, hogy szeretne találkozni.</font><font color="white"></font>

582
00:44:52,231 --> 00:44:53,565
Mennyit kaptunk tőle?

583
00:44:53,649 --> 00:44:55,776
Ezúttal mintegy 30 millió nyert.

584
00:44:57,653 --> 00:44:59,613
Csak játssza le. Mondd, hogy utazol.

585
00:45:00,197 --> 00:45:02,533
Jesszusom, nem tudom tovább csinálni ezt a baromságot.

586
00:45:02,616 --> 00:45:03,450
<font color="white">Szia!</font><font color="white"></font>

587
00:45:04,076 --> 00:45:04,910
mi a fene?

588
00:45:16,255 --> 00:45:17,506
Csak menj el csendben.

589
00:45:17,589 --> 00:45:18,424
Mozog.

590
00:45:18,507 --> 00:45:20,509
Nem hallottad, mit mondott a főnök?

591
00:45:20,592 --> 00:45:21,552
uram.

592
00:45:22,136 --> 00:45:23,929
Ez nem így van.
<font color="white">Ez a barom hirtelen --</font><font color="white"></font></font>

593
00:45:28,100 --> 00:45:29,017
Szóval tudod, hogyan kell boxolni.

594
00:45:29,101 --> 00:45:30,811
Kipattintom a szemed és a dobhártyád.

595
00:45:31,812 --> 00:45:33,564
Én más vagyok, mint a punkok odakint.

596
00:45:33,647 --> 00:45:35,232
Te csak egy punk vagy, aki tudja, hogyan kell bokszolni.

597
00:45:53,500 --> 00:45:54,751
<font color="white">Meg fogja ölni.</font><font color="white"></font>

598
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
Valaki menjen és állítsa meg Hyeong-mint.

599
00:45:57,129 --> 00:46:00,215
Azt hiszem, ez Hyeong-min hangja.

600
00:46:09,349 --> 00:46:10,767
Ki ez az öreg?

601
00:46:11,518 --> 00:46:12,644
Te zsaru vagy?

602
00:46:15,564 --> 00:46:17,816
Szerinted a kés nem megy át a zsarukon?

603
00:46:18,984 --> 00:46:21,403
<font color="white">Végül ezek mind húsdarabok.</font><font color="white"></font>

604
00:46:32,164 --> 00:46:33,290
Hé, uram.

605
00:46:33,957 --> 00:46:36,126
Nem mondták, hogy maradj kint?

606
00:46:48,722 --> 00:46:50,057
Hé, vedd le.

607
00:47:41,984 --> 00:47:43,485
Ki akar még egy verést?

608
00:47:45,195 --> 00:47:46,363
Nincsenek befogadók? Akkor szállj ki.

609
00:47:46,446 --> 00:47:47,447
<font color="white">Kifelé!</font><font color="white"></font>

610
00:47:51,952 --> 00:47:53,120
Jesszusom, a térdem.

611
00:48:17,102 --> 00:48:19,146
Hú, ez csodálatos volt.

612
00:48:19,229 --> 00:48:20,272
Nagyon menő vagy.

613
00:48:22,482 --> 00:48:24,401
Vezetsz mobiltelefon boltot?

614
00:48:28,280 --> 00:48:31,033
Hol vetted azt a telefont?

615
00:48:32,326 --> 00:48:33,160
<font color="white">Hogy érted ezt?</font><font color="white"></font>

616
00:48:35,329 --> 00:48:37,039
Ó, ez?

617
00:48:37,664 --> 00:48:39,583
Honnan vettem ezt már megint?

618
00:48:41,251 --> 00:48:42,085
Kapaszkodj.

619
00:48:43,003 --> 00:48:44,046
Hadd nézzem meg a fényképet.

620
00:48:52,262 --> 00:48:54,473
Basszus, úgy érzem, emlékeznem kellene.

621
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
<font color="white">Ó, tudom.</font><font color="white"></font>

622
00:49:02,981 --> 00:49:05,942
A lány az
Tegnap este vacakoltam.

623
00:51:01,767 --> 00:51:02,684
Kim!

624
00:51:06,146 --> 00:51:07,397
Meg fogod ölni?

625
00:51:08,315 --> 00:51:10,317
Meg kell kérdeznünk, hol van Min-ji.

626
00:51:17,699 --> 00:51:19,409
<font color="white">Think carefully before you answer.</font><font color="white"></font>

627
00:51:19,910 --> 00:51:21,828
Tudod, ki az a Kim Min-ji?

628
00:51:22,370 --> 00:51:23,288
én nem.

629
00:51:24,998 --> 00:51:26,750
Még soha nem láttam őt.

630
00:51:27,959 --> 00:51:29,252
Esküszöm!

631
00:51:34,216 --> 00:51:35,217
Akkor mondd el.

632
00:51:35,926 --> 00:51:37,052
<font color="white">Honnan vetted ezt?</font><font color="white"></font>

633
00:51:39,846 --> 00:51:40,722
A dolog az…

634
00:51:41,973 --> 00:51:43,266
A fenébe.

635
00:51:44,893 --> 00:51:46,645
Ez egy szép telefon. Mit szól ehhez?

636
00:51:47,354 --> 00:51:48,188
Ta-da.

637
00:51:48,814 --> 00:51:49,815
Kereskedni szeretne?

638
00:51:51,066 --> 00:51:52,484
- Helló uram.
<font color="white">-Szia!</font><font color="white"></font></font>

639
00:51:52,567 --> 00:51:54,444
- Mutasd meg a fuvarodat.
- Az asztalon.

640
00:51:56,196 --> 00:51:57,489
Légy gyengéd ember.

641
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
Feloldottad őket?

642
00:51:59,616 --> 00:52:02,244
Igen, feloldottuk azokat
<font color="white">égőként történő értékesítésre.</font><font color="white"></font></font>

643
00:52:02,327 --> 00:52:04,704
És elmondtam a srácoknak
hogy megjavítsák a repedezett képernyőseket.

644
00:52:05,205 --> 00:52:06,206
Hyeong-min.

645
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
Van lány telefonja?

646
00:52:09,292 --> 00:52:11,878
Vannak szexi bikinis fotókkal?

647
00:52:20,011 --> 00:52:22,389
<font color="white">Jó érzésem van ezzel kapcsolatban.</font><font color="white"></font>

648
00:52:22,472 --> 00:52:23,932
Szerintem csinos lesz.

649
00:52:24,015 --> 00:52:24,850
Hadd lássam.

650
00:52:26,518 --> 00:52:27,519
Ó, azt nézd.

651
00:52:27,602 --> 00:52:28,603
Nagyon aranyos.

652
00:52:34,359 --> 00:52:35,277
Ez az?

653
00:52:36,236 --> 00:52:37,654
<font color="white">Milyen unalmas.</font><font color="white"></font>

654
00:52:38,280 --> 00:52:39,155
Folytasd.

655
00:52:41,992 --> 00:52:43,869
APA

656
00:52:43,952 --> 00:52:44,995
Tudtam.

657
00:52:45,537 --> 00:52:47,789
Az apja az egyetlen
a hívástörténetében.

658
00:52:47,873 --> 00:52:49,541
Szerintem csak az apja van.

659
00:52:50,458 --> 00:52:51,626
<font color="white">Szia!</font><font color="white"></font>

660
00:52:51,710 --> 00:52:53,128
Hozz még egyet.

661
00:52:53,211 --> 00:52:54,129
<i>Hello?</i>

662
00:52:55,213 --> 00:52:56,673
<i>-Te vagy az, Min-ji?</i>
- Mi a fene?

663
00:52:56,756 --> 00:52:57,966
A fenébe, rossz gombot nyomtam meg.

664
00:52:58,049 --> 00:52:59,676
<font color="white">APA</font><font color="white"></font>

665
00:52:59,759 --> 00:53:03,013
Így azonnal kikapcsoltam a telefont.

666
00:53:03,096 --> 00:53:04,222
Kapaszkodj.

667
00:53:05,140 --> 00:53:06,141
Mit mondtál?

668
00:53:06,224 --> 00:53:07,225
Kikapcsoltam a telefont.

669
00:53:07,309 --> 00:53:08,143
Nem.

670
00:53:08,768 --> 00:53:09,769
<font color="white">Előtte.</font><font color="white"></font>

671
00:53:10,478 --> 00:53:11,688
A hívástörténetről.

672
00:53:11,771 --> 00:53:13,899
Csak "Aput" láttam benne.

673
00:53:14,608 --> 00:53:16,192
Egyetlen barát sem volt.

674
00:53:17,736 --> 00:53:18,570
Ó.

675
00:53:19,362 --> 00:53:21,823
HYE-RYEONG

676
00:53:21,907 --> 00:53:22,949
<font color="white">Volt egy.</font><font color="white"></font>

677
00:53:25,410 --> 00:53:26,244
<i>Kang Hye-ryeong.</i>

678
00:53:26,328 --> 00:53:28,330
Egy közeli barátom nevére van szükségem

679
00:53:28,413 --> 00:53:29,789
és a telefonszámukat.

680
00:53:31,917 --> 00:53:33,877
-Kim Min-ji!
-Kang Hye-ryeong.

681
00:53:33,960 --> 00:53:36,463
<font color="white">A száma: 010-0610-6003.</font><font color="white"></font>

682
00:53:36,546 --> 00:53:40,008
Ma este a Hye-ryeongban szállok meg,
szóval ne hívj.

683
00:53:41,801 --> 00:53:42,636
De nem tudom

684
00:53:43,261 --> 00:53:44,930
ha barátomnak nevezném.

685
00:53:46,181 --> 00:53:48,099
<i>Min-ji, kölcsönkérhetek 20 000 wont?</i>

686
00:53:48,183 --> 00:53:49,434
<font color="white"><i>Kölcsön tudod adni a telefonodat?</i></font><font color="white"></font>

687
00:53:49,517 --> 00:53:50,352
Add kölcsön a telefonod.

688
00:53:50,435 --> 00:53:51,603
Mi van a vacak telefonnal?

689
00:53:51,686 --> 00:53:52,771
Add kölcsön a tornaruháidat.

690
00:53:52,854 --> 00:53:53,688
Köszönöm.

691
00:53:53,772 --> 00:53:55,941
<i>Sajnálom, elvesztettem az edzőtermi ruháit.</i>

692
00:53:56,024 --> 00:53:58,026
<font color="white"><i>Holnap lesz a születésnapom.</i></font><font color="white">
<i>Vehetsz nekem alapozót?</i>

693
00:53:59,069 --> 00:53:59,903
Úgy nézett ki, mint…

694
00:54:01,237 --> 00:54:03,365
csak használta őt.

695
00:54:06,868 --> 00:54:09,120
<i>Fogalmam sem volt.</i>

696
00:54:09,204 --> 00:54:12,791
<i>Imádkozom</i>

697
00:54:12,874 --> 00:54:16,044
<font color="white"><i>Neked</i></font><font color="white"></font>

698
00:54:16,127 --> 00:54:19,839
<i>Imádkozom</i>

699
00:54:19,923 --> 00:54:23,677
<i>Védve leszel</i>

700
00:54:23,760 --> 00:54:28,264
<i>Hogy reményeim eljussanak hozzátok--</i>

701
00:54:29,432 --> 00:54:30,266
Kim Min-ji.

702
00:54:30,350 --> 00:54:33,144
Legalább segíts kitakarítani
<font color="white">ha otthon marad a hétvégén.</font><font color="white"></font></font>

703
00:54:33,228 --> 00:54:34,813
Miért vagy a szobádban?

704
00:54:35,313 --> 00:54:36,731
Inkább menj lógni a barátaiddal.

705
00:54:36,815 --> 00:54:38,566
Kint meleg van.

706
00:54:38,650 --> 00:54:39,901
A te szobádban is meleg van.

707
00:54:41,945 --> 00:54:43,196
<font color="white">Take this and come out.</font><font color="white"></font>

708
00:55:01,715 --> 00:55:03,299
Nem csináltam semmi rosszat.

709
00:55:04,009 --> 00:55:06,011
Ő és a lányai folyamatosan zaklattak.

710
00:55:06,553 --> 00:55:08,638
Addig szedtem, ameddig tudtam
mielőtt visszavág!

711
00:55:08,722 --> 00:55:09,681
Kim Min-ji.

712
00:55:10,515 --> 00:55:11,349
<font color="white">Légy csendben.</font><font color="white"></font>

713
00:55:13,810 --> 00:55:15,353
Jesszus, mossa ki a ruháit.

714
00:55:17,647 --> 00:55:19,107
I said don't look at me like that!

715
00:55:19,607 --> 00:55:20,900
Ez elég.

716
00:55:22,318 --> 00:55:25,113
Stop picking on that pathetic kid.

717
00:55:29,284 --> 00:55:30,118
Kijön.

718
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
<font color="white"><i>Miért?</i></font><font color="white"></font>

719
00:55:44,424 --> 00:55:46,301
<i>Miért nem vettem észre hamarabb?</i>

720
00:55:50,472 --> 00:55:51,306
Szia.

721
00:55:51,848 --> 00:55:52,974
Szedd össze.

722
00:55:53,725 --> 00:55:55,435
Nincs idő érzelgősödni.

723
00:55:58,146 --> 00:56:00,315
Biztos nagyon nehéz volt neki.

724
00:56:01,316 --> 00:56:02,233
<font color="white">My poor Min-ji…</font><font color="white"></font>

725
00:56:03,610 --> 00:56:04,903
I know you've tried hard.

726
00:56:05,862 --> 00:56:07,489
And I know you're hurting a lot.

727
00:56:09,199 --> 00:56:10,283
Han-soo.

728
00:56:10,366 --> 00:56:11,618
De te vagy az apja.

729
00:56:13,453 --> 00:56:15,288
So let's find Min-ji first.

730
00:56:15,789 --> 00:56:17,707
<font color="white">Nem kérhet bocsánatot, hacsak nem.</font><font color="white"></font>

731
00:56:32,472 --> 00:56:33,348
Szóval?

732
00:56:34,015 --> 00:56:35,266
Ezt honnan vetted már megint?

733
00:56:35,350 --> 00:56:36,226
Elnézést?

734
00:56:36,893 --> 00:56:38,478
A Hwasin állomáson.

735
00:56:39,604 --> 00:56:41,397
Egy hajléktalantól vettem el.

736
00:56:43,274 --> 00:56:44,275
<font color="white">Let's go.</font><font color="white"></font>

737
00:56:51,616 --> 00:56:53,201
Itt vagy.

738
00:57:03,044 --> 00:57:04,712
Hamis 66.

739
00:57:17,892 --> 00:57:20,812
KIM ÜGYNÖK REAKTIVÁLT

740
00:57:20,895 --> 00:57:27,694
EPILÓGUS

741
00:57:45,378 --> 00:57:46,379
Név?

742
00:57:50,049 --> 00:57:50,925
Kor?

743
00:57:54,679 --> 00:57:56,347
<font color="white">Család?</font><font color="white"></font>

744
00:57:58,475 --> 00:58:00,059
Igaz.

745
00:58:00,143 --> 00:58:03,438
What's the point of any of this?

746
00:58:03,521 --> 00:58:08,943
Az Ön neve és személyazonossága
are all a secret anyway, right?

747
00:58:10,403 --> 00:58:12,489
Why are you keeping me alive?

748
00:58:12,572 --> 00:58:14,782
<font color="white">That's a good question.</font><font color="white"></font>

749
00:58:15,700 --> 00:58:16,784
Nos, lássuk.

750
00:58:16,868 --> 00:58:20,705
Ha megölsz, az nem gyorsítja fel az újraegyesítést.

751
00:58:21,414 --> 00:58:23,041
And depending on the situation,

752
00:58:23,124 --> 00:58:25,793
we might be able to help each other out.

753
00:58:26,461 --> 00:58:27,962
<font color="white">I have this feeling</font><font color="white"></font>

754
00:58:28,630 --> 00:58:32,383
hogy te lehetsz
valamiféle segítségünkre.

755
00:58:32,467 --> 00:58:33,468
Igen, jó érzés.

756
00:58:34,052 --> 00:58:36,054
Azt kéred, hogy áruljam el a hazám?

757
00:58:36,888 --> 00:58:38,723
Jóság.

758
00:58:38,806 --> 00:58:42,727
<font color="white">Hogyan tud egy férfi név, életkor vagy család nélkül</font><font color="white"></font>

759
00:58:42,810 --> 00:58:44,187
van hazája?

760
00:58:52,278 --> 00:58:54,906
Itt jön a srác
aki a hozzád hasonló emberekre vadászik.

761
00:58:55,657 --> 00:58:56,491
Gyere be.

762
00:59:02,121 --> 00:59:04,040
istenem.

763
00:59:04,123 --> 00:59:06,626
<font color="white">Nézd, ki van itt, hogy megtisztelje ezt a remek helyet</font><font color="white">
alantas jelenlétükkel.

764
00:59:06,709 --> 00:59:08,503
Ez Park Jin-cheol.

765
00:59:09,087 --> 00:59:09,963
Élet vagy halál.

766
00:59:10,672 --> 00:59:11,548
Küzdj a végsőkig!

767
00:59:16,594 --> 00:59:17,929
Északról fentről

768
00:59:19,138 --> 00:59:20,223
<font color="white">és délre.</font><font color="white"></font>

769
00:59:21,307 --> 00:59:22,433
Folytasd.

770
00:59:23,184 --> 00:59:24,477
Köszöntsd top kutyatársadat.

771
00:59:25,270 --> 00:59:26,145
Is this that buddy?

772
00:59:26,229 --> 00:59:28,856
Még nem igazán haver.

773
00:59:30,400 --> 00:59:31,734
Hey, comrade.

774
00:59:33,278 --> 00:59:36,531
<font color="white">Mielőtt döntünk</font><font color="white">
akár a haverunk leszel, akár egy komcsi,

775
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
először mérjük fel a képességeidet.

776
00:59:41,202 --> 00:59:42,579
Még ne öld meg.

777
00:59:43,454 --> 00:59:45,707
A katona vagy öl, vagy megölnek.

778
01:00:04,267 --> 01:00:05,101
<font color="white">Ne fogd vissza magad</font><font color="white"></font>

779
01:00:06,519 --> 01:00:07,395
ha élni akarsz.

780
01:00:09,647 --> 01:00:11,065
Ha élni akarok?

781
01:00:13,651 --> 01:00:17,030
nincs kedvem élni.

782
01:00:18,698 --> 01:00:19,699
én csak…

783
01:00:21,451 --> 01:00:24,203
betartom az ígéretemet
<font color="white">egyetlen barátomnak.</font><font color="white"></font></font>

784
01:00:27,332 --> 01:00:28,291
ez tetszik.

785
01:00:32,378 --> 01:00:33,630
mi a neved?

786
01:00:35,465 --> 01:00:36,424
73 van.

787
01:00:37,342 --> 01:00:38,176
Nem.

788
01:00:42,639 --> 01:00:43,681
66-os.

789
01:00:46,392 --> 01:00:47,685
Vedd fel, 66.

790
01:01:37,193 --> 01:01:40,822
<font color="white">KIM ÜGYNÖK REAKTIVÁLT</font><font color="white"></font>

791
01:01:43,032 --> 01:01:46,035
{\an8}<i>Arra számítottam, hogy valaki figyel majd rám.</i>

792
01:01:47,453 --> 01:01:50,540
{\an8}<i>Ha nem akarja a drága lányát</i>
<i>börtönbe menni…</i>

793
01:01:50,623 --> 01:01:51,457
{\an8}Örje össze.

794
01:01:54,335 --> 01:01:55,670
{\an8}<font color="white">Állj!</font><font color="white"></font>

795
01:01:55,753 --> 01:01:57,046
{\an8}Mi vagy te, egy átkozott szarvas?!

796
01:01:58,172 --> 01:01:59,924
{\an8}<i>Ugye tudod, kinek a telefonja ez?</i>

797
01:02:00,007 --> 01:02:01,718
{\an8}<i>Megvizsgálta, hogy meghalt-e?</i>

798
01:02:01,801 --> 01:02:02,969
{\an8}<i>Ígérd meg nekem…</i>

799
01:02:04,721 --> 01:02:06,347
{\an8}<font color="white"><i>túléled.</i></font><font color="white"></font>

800
01:02:06,431 --> 01:02:09,809
{\an8}<i>Gondoskodni fogok a testről</i>
<i>közben.</i>

801
01:02:12,854 --> 01:02:17,859
{\an8}Feliratfordítás: Jenny Kim
