1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
KIM ÜGYNÖK REAKTIVÁLT

2
00:00:39,956 --> 00:00:40,999
{\an8}CHEONSAN EGYSÉG, GANGWON TARTOMÁNY

3
00:00:41,082 --> 00:00:43,418
{\an8}Két titkos ügynökünk
és egy diplomata

4
00:00:43,501 --> 00:00:48,173
egymás után ölték meg
<font color="white">Szingapúrban, Hongkongban és Japánban.</font><font color="white"></font></font>

5
00:00:48,256 --> 00:00:51,593
Mindannyian titokban felállítottak
a Korea-közi béketárgyalásokon.

6
00:00:52,385 --> 00:00:53,678
Aki a merényletek mögött áll

7
00:00:53,762 --> 00:00:55,513
<i>keményvonalas volt</i>
<font color="white"><i>Kim Jeong Seon igazgatóhelyettes</i></font></font><font color="white"></font>

8
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
<i>a General Bureau of Intelligence</i>-től
<i>Dél-Koreáról.</i>

9
00:00:57,807 --> 00:00:58,850
<i>Szüntesd meg.</i>

10
00:01:00,226 --> 00:01:03,188
<i>Mutasd meg neki a brutális árat</i>

11
00:01:03,980 --> 00:01:05,106
<font color="white"><i>hogy átkelt rajtunk.</i></font><font color="white"></font>

12
00:02:07,544 --> 00:02:08,503
Menj ki.

13
00:02:12,132 --> 00:02:13,174
Az utasülésen.

14
00:02:49,294 --> 00:02:51,880
Itt fogunk meghalni te és én.

15
00:02:53,590 --> 00:02:54,674
- Mi a fene?
-Hé!

16
00:02:54,757 --> 00:02:56,509
<font color="white"><i>A Koreai Népi TV ma reggel jelentette</i></font><font color="white"></font>

17
00:02:56,593 --> 00:02:59,679
<i>ez egy impulzív cselekedet</i>
<i>az észak-koreai néphadsereg egyik tisztje</i>

18
00:02:59,762 --> 00:03:02,974
<i>meggyilkolt keményvonalas</i>
<i>Kim Jeong Seon igazgatóhelyettes</i>

19
00:03:03,057 --> 00:03:05,518
<font color="white"><i>a General Bureau of Intelligence</i></font><font color="white">
<i>Dél-Koreáról.</i>

20
00:03:05,602 --> 00:03:07,562
<i>Úgynevezett katonatiszt</i>

21
00:03:07,645 --> 00:03:11,900
<i>összeesküdt ellenséges erőkkel a célzásra</i>
<i>nemzetünk veterán forradalmára,</i>

22
00:03:11,983 --> 00:03:14,193
<font color="white"><i>igazgató-helyettes, Kim Jeong Seon elvtárs…</i></font><font color="white"></font>

23
00:03:14,277 --> 00:03:17,196
{\an8}<i>Az észak-koreai tiszt személyazonossága</i>
<i>ismeretlen marad,</i>

24
00:03:17,280 --> 00:03:19,032
{\an8}<i>és bejelentik őket</i>
<i>együtt haltak meg.</i>

25
00:03:19,824 --> 00:03:23,077
<font color="white"><i>-Tavaly Kim igazgatóhelyettes…</i></font><font color="white">
- Hát jó.

26
00:03:23,745 --> 00:03:25,788
Szerintem nagyon akarta
kiengedni.

27
00:03:25,872 --> 00:03:28,207
<i>…ő volt a hajtóerő is</i>
<i>a rendszerezés mögött.</i>

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,585
{\an8}<font color="white">OB-GYN SEBÉSZETI KÖZPONT</font><font color="white"></font>

29
00:03:30,668 --> 00:03:33,296
{\an8}2. EPIZÓD

30
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
{\an8}Elnézést, én Yu-jin férje vagyok.

31
00:03:35,506 --> 00:03:36,549
{\an8}Csak egy pillanatra, kérem.

32
00:03:37,634 --> 00:03:38,885
{\an8}Jelenleg vajúdik.

33
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
{\an8}Így van.

34
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
{\an8}<font color="white">SZÜBESZÉD-GYÓGYNÖVŐI MŰTŐSZOBA</font><font color="white"></font>

35
00:03:46,017 --> 00:03:47,602
{\an8}Folytatnod kell a levegőt.

36
00:03:47,685 --> 00:03:49,520
{\an8}-Jól csinálod. Lélegzik!
-Jó.

37
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
{\an8}Tudom, hogy fáradt vagy, de lélegezz tovább.

38
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
<font color="white">Majdnem készen van.</font><font color="white"></font>

39
00:03:58,154 --> 00:03:59,697
Im Yu-jin miatt vagyok itt.

40
00:03:59,781 --> 00:04:01,491
Jelenleg műtéten van.

41
00:04:04,244 --> 00:04:06,496
-Orvos.
- A baba egészséges.

42
00:04:09,082 --> 00:04:11,292
De az anya…

43
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
<font color="white">Yu-jin.</font><font color="white"></font>

44
00:04:48,579 --> 00:04:49,956
Nevezzük el gyermekünket…

45
00:04:51,374 --> 00:04:52,917
Min-ji.

46
00:04:57,463 --> 00:05:00,091
Felejts el mindent,

47
00:05:01,259 --> 00:05:05,680
hagyd magad mögött a múltat…

48
00:05:09,559 --> 00:05:12,103
és Min-ji apjaként élni.

49
00:05:15,940 --> 00:05:17,358
<font color="white">Emelje fel a Min-ji-t…</font><font color="white"></font>

50
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
valakinek lenni, akit lehet szeretni…

51
00:05:23,614 --> 00:05:27,118
és valaki, aki szeretetet tud adni.

52
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
Mint minden apa ezen a világon…

53
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
aki bármit megtenne

54
00:05:34,625 --> 00:05:37,337
a lányáért…

55
00:05:41,549 --> 00:05:42,842
<font color="white">Akarlak</font><font color="white"></font>

56
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
élni

57
00:05:46,804 --> 00:05:48,514
mint a lányunk apja…

58
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Min-ji.

59
00:06:11,329 --> 00:06:12,580
<i>Engedj el!</i>

60
00:06:13,331 --> 00:06:14,248
Kim őrmester.

61
00:06:14,957 --> 00:06:15,917
Tedd le a fegyvert.

62
00:06:16,501 --> 00:06:18,669
<font color="white">Csak rontasz a helyzeten!</font><font color="white"></font>

63
00:06:19,670 --> 00:06:20,755
Engedj el.

64
00:06:21,714 --> 00:06:23,424
Engedj ki azonnal!

65
00:06:23,508 --> 00:06:24,759
Úgy teszünk, mintha ez meg sem történt volna.

66
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
Szóval nyugodj meg, oké?

67
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
Megígérted a szabadságomat

68
00:06:34,811 --> 00:06:36,896
<font color="white">ha teljesítem ezt a küldetést.</font><font color="white"></font>

69
00:06:38,189 --> 00:06:40,066
Ezt mondtad az elmúlt két alkalommal.

70
00:06:45,321 --> 00:06:46,280
mindent megtettem

71
00:06:47,657 --> 00:06:50,201
ti emberek azt mondtátok, hogy csináljam eddig…

72
00:06:53,704 --> 00:06:55,331
csak túlélni.

73
00:06:56,207 --> 00:06:58,417
<font color="white">Ha ismét visszatérsz a szavadhoz…</font><font color="white"></font>

74
00:07:01,796 --> 00:07:03,714
Készen állok kitörölni ezt az egységet

75
00:07:04,298 --> 00:07:05,883
és mindannyiótokat lehozz velem.

76
00:07:05,967 --> 00:07:08,136
Oké, oké.

77
00:07:08,219 --> 00:07:09,220
Megadom a felmentését.

78
00:07:10,179 --> 00:07:12,348
Ez nem probléma.

79
00:07:12,974 --> 00:07:15,184
<font color="white">Tehát nyugodj meg, rendben?</font><font color="white"></font>

80
00:07:16,060 --> 00:07:16,936
Nyugodj meg.

81
00:07:19,397 --> 00:07:21,315
TÉPSZERES TAKALMAZÁSI MÓDSZER ÉS GONDOZÁS

82
00:07:29,532 --> 00:07:30,491
Ott, ott.

83
00:07:34,454 --> 00:07:35,371
Hadd pihenjek egy kicsit.

84
00:07:35,455 --> 00:07:39,834
<i>Hagyd magad mögött a múltat…</i>

85
00:07:40,793 --> 00:07:41,627
<font color="white">Várjon.</font><font color="white"></font>

86
00:07:44,255 --> 00:07:45,381
Szia Han-soo.

87
00:07:45,465 --> 00:07:47,300
Min-ji lázas.

88
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
Lássuk itt.

89
00:07:48,468 --> 00:07:49,343
Úristen, ez büdös.

90
00:07:49,427 --> 00:07:50,386
Apu.

91
00:07:50,970 --> 00:07:53,181
<font color="white"><i>És Min-ji apjaként élj.</i></font><font color="white"></font>

92
00:07:53,264 --> 00:07:54,432
Apuci!

93
00:07:56,058 --> 00:07:56,893
Apu?

94
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
Apu?

95
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
{\an8}<i>Emelje fel a Min-ji-t</i>

96
00:08:04,358 --> 00:08:07,195
{\an8}<i>olyannak lenni, akit lehet szeretni…</i>

97
00:08:08,029 --> 00:08:13,701
<font color="white"><i>Megigazítja görbe nyakkendőjét</i></font><font color="white"></font>

98
00:08:13,784 --> 00:08:18,456
<i>És még a végtelen, fárasztó napokon is át</i>

99
00:08:18,539 --> 00:08:22,335
<i>Megtalálja az erejét, és továbbmegy</i>

100
00:08:22,960 --> 00:08:25,505
<i>Semmi sem állíthatja meg</i>

101
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
<i>Az apám a legjobb</i>

102
00:08:27,548 --> 00:08:31,260
<font color="white"><i>-…és valaki, aki szeretetet tud adni.</i></font><font color="white">
- Apuci!

103
00:08:31,344 --> 00:08:32,845
Apu!

104
00:08:34,388 --> 00:08:35,348
Min-ji!

105
00:08:35,431 --> 00:08:37,475
<i>Mint minden apa ezen a világon…</i>

106
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
<i>aki bármit megtenne</i>

107
00:08:42,230 --> 00:08:45,983
<font color="white"><i>-a lányának…</i></font><font color="white">
- Egy, kettő, három!

108
00:08:46,067 --> 00:08:48,361
-Köszönöm!
-Köszönöm!

109
00:08:48,444 --> 00:08:49,904
Csinálj egy fotót velem, apa.

110
00:08:49,987 --> 00:08:51,822
Gyerünk, siess!

111
00:08:51,906 --> 00:08:52,823
<font color="white">Elnézést!</font><font color="white"></font>

112
00:08:53,699 --> 00:08:54,909
<i>Akarlak</i>

113
00:08:55,785 --> 00:08:56,994
<i>élni…</i>

114
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
MYEONGEUN ÁLTALÁNOS ISKOLA
28. BALTATVÁNY

115
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
Apa!

116
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
<font color="white"><i>…mint a lányunk apja,</i></font><font color="white"></font>

117
00:09:09,382 --> 00:09:10,508
<i>Min-ji.</i>

118
00:09:13,261 --> 00:09:14,595
Apa…

119
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
KIM ÜGYNÖK REAKTIVÁLT

120
00:09:23,896 --> 00:09:27,358
{\an8}TÚL ÉJSZAKA

121
00:09:31,487 --> 00:09:32,321
Ő az.

122
00:09:35,491 --> 00:09:37,702
<font color="white">Hé, te vagy Kim Nam-hoon?</font><font color="white"></font>

123
00:09:39,579 --> 00:09:40,788
ki vagy te?

124
00:09:40,871 --> 00:09:43,249
Ez nem a te dolgod. Gyere ide.

125
00:09:43,332 --> 00:09:45,084
Menjünk oda és dumáljunk.

126
00:09:51,632 --> 00:09:54,385
Nyugi vele, haver.

127
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
Min-ji, Min-ji.

128
00:09:58,014 --> 00:10:00,808
<font color="white">"El kell mondanom valamit."</font><font color="white"></font>

129
00:10:01,475 --> 00:10:04,520
– Az iskola hátsó kapujában leszek.

130
00:10:04,604 --> 00:10:07,398
– Megvárom, amíg ideérsz.

131
00:10:15,531 --> 00:10:17,033
<i>El kell mondanom valamit.</i>

132
00:10:17,116 --> 00:10:18,367
<i>Az iskola hátsó kapujában leszek.</i>

133
00:10:19,201 --> 00:10:20,411
<font color="white"><i>Megvárom, amíg ideér.</i></font><font color="white"></font>

134
00:10:24,915 --> 00:10:29,420
{\an8}JOGOLTATLAN BELÉPÉS NINCS

135
00:10:36,636 --> 00:10:37,928
-Kim Min-ji!
-Hé!

136
00:10:38,012 --> 00:10:39,722
Min-ji!

137
00:10:39,805 --> 00:10:41,390
Tényleg jöttél.

138
00:10:42,141 --> 00:10:44,352
<font color="white">-Valóban eljött.</font><font color="white">
-Nem hiszem el, hogy megjelentél.

139
00:10:46,020 --> 00:10:48,230
-Min-ji, Min-ji!
-Szia Min-ji.

140
00:10:48,314 --> 00:10:50,274
Valójában megjelent.

141
00:10:52,068 --> 00:10:53,444
Rossz hírem van.

142
00:10:54,528 --> 00:10:56,572
<font color="white">Nam-hoon nem érzi jól magát,</font><font color="white"></font>

143
00:10:57,448 --> 00:10:59,116
így nem tud jönni.

144
00:11:00,284 --> 00:11:02,036
- Ó nem.
- Jól vagy?

145
00:11:02,662 --> 00:11:05,623
Ne aggódj. Itt vagyunk neked, Min-ji.

146
00:11:28,396 --> 00:11:29,897
Ez jó pofon volt.

147
00:11:29,980 --> 00:11:31,148
<font color="white">Szép!</font><font color="white"></font>

148
00:11:34,110 --> 00:11:36,237
Mi a fenét bámulsz,
te mocskos szemét?

149
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
Azt hittem ennek vége.

150
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
Tegyél át vagy utasíts ki.

151
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
Csinálj, amit akarsz.

152
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
<font color="white">Csak kérje meg apját, hogy tegye meg.</font><font color="white"></font>

153
00:11:47,498 --> 00:11:48,374
nem akarom.

154
00:11:49,583 --> 00:11:52,378
Letérdeltetlek.

155
00:11:54,422 --> 00:11:55,714
elnézést,

156
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
de más vagyok, mint az apám.

157
00:12:00,553 --> 00:12:01,470
Ó.

158
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
<font color="white">Ön?</font><font color="white"></font>

159
00:12:07,601 --> 00:12:08,769
Próbálj meg újra megütni.

160
00:12:09,520 --> 00:12:10,896
Ez vicces.

161
00:12:10,980 --> 00:12:11,856
Gyerünk.

162
00:12:13,274 --> 00:12:15,693
Üss meg, Min-ji. Azt mondtam, üss meg!

163
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
Engedj el engem!

164
00:12:21,240 --> 00:12:25,119
<font color="white">-Gyerünk! Üsd meg! Üsd meg!</font><font color="white">
- Üsd meg!

165
00:12:26,370 --> 00:12:29,165
-Hé!
-Gyerünk!

166
00:12:33,586 --> 00:12:34,503
Te őrült kurva!

167
00:12:34,587 --> 00:12:35,963
Igen, és mi van?

168
00:12:36,046 --> 00:12:37,006
Engedd el!

169
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
<font color="white">Engedd el!</font><font color="white"></font>

170
00:12:43,345 --> 00:12:44,305
Hye-ri, jól vagy?

171
00:12:52,271 --> 00:12:54,398
Azt hitted, nem ütlek meg
mert lány vagy?

172
00:12:56,984 --> 00:12:58,652
Azt mondják, tollmadarak
nyáj össze.

173
00:12:59,195 --> 00:13:00,988
<font color="white">Olyan szemetesek vagytok.</font><font color="white"></font>

174
00:13:02,406 --> 00:13:04,992
Nézz rád, összeállsz, hogy megverj egy lányt.

175
00:13:05,910 --> 00:13:06,827
- Ezt kaptad. Gyerünk!
-Hé!

176
00:13:06,911 --> 00:13:07,995
- Van egy halálvágyad?
-Engedj el!

177
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
<font color="white">A fenébe, halj meg!</font><font color="white"></font>

178
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
Min-ji!

179
00:13:31,894 --> 00:13:32,937
-Kelj fel Min-ji!
- Hagyd abba a vacakolást.

180
00:13:33,020 --> 00:13:34,063
Te kicsi!

181
00:13:40,361 --> 00:13:42,571
-Szia Min-ji!
- Ez nem mulatság.

182
00:13:45,616 --> 00:13:46,784
<font color="white">-Vér folyik.</font><font color="white">
- Vér?

183
00:13:47,660 --> 00:13:49,286
- Ó, a szar. Várjon.
- Ó, a francba.

184
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
- A fenébe is.
- Várj.

185
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
- Tényleg meghalt?
<font color="white">-A fenébe is.</font><font color="white"></font></font>

186
00:13:55,209 --> 00:13:57,461
- Ez vér.
- A fenébe is!

187
00:13:59,088 --> 00:14:00,464
mi folyik itt?

188
00:14:00,548 --> 00:14:01,674
Viccelsz, ugye?

189
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
Szia.

190
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
Hé!

191
00:14:11,141 --> 00:14:12,434
<font color="white">Apa…</font><font color="white"></font>

192
00:14:30,744 --> 00:14:32,538
- Tényleg meghalt?
- A fenébe is.

193
00:14:33,163 --> 00:14:34,915
A fenébe is.

194
00:14:37,084 --> 00:14:38,210
APA

195
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Valaki hívjon mentőt.

196
00:14:39,753 --> 00:14:40,838
megteszem.

197
00:14:41,797 --> 00:14:43,757
<font color="white">Itt álljon meg. Ne csinálj semmit!</font><font color="white"></font>

198
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
- Mind cinkosok vagytok.
-Miről beszélsz?

199
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
Csavarja be. Mindannyian azért jöttetek, hogy kidobjátok őt.

200
00:14:52,266 --> 00:14:53,392
Ha elkapnak,

201
00:14:54,184 --> 00:14:56,228
<font color="white">Mindenkiről beszámolok.</font><font color="white"></font>

202
00:14:56,312 --> 00:14:57,521
Apa…

203
00:15:01,233 --> 00:15:02,818
nincs vesztenivalóm.

204
00:15:03,444 --> 00:15:04,570
Szóval jól gondold meg.

205
00:15:05,529 --> 00:15:07,448
Gyűjtsd már össze mindenki telefonját.

206
00:15:08,782 --> 00:15:11,201
-Minek?
<font color="white">-Miért veszi el a telefonjainkat?</font><font color="white"></font></font>

207
00:15:14,038 --> 00:15:16,332
Hé, ne aggódj.

208
00:15:16,415 --> 00:15:18,626
Rendben lesz. Tudom, kit hívjak.

209
00:15:18,709 --> 00:15:20,669
Talán tudnak segíteni, oké?

210
00:15:27,051 --> 00:15:28,302
- Nézd, ki az.
- Helló uram.

211
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
<font color="white">Hé, punk!</font><font color="white"></font>

212
00:15:32,348 --> 00:15:34,433
Gyűjtsd össze az összes pénzt
a hónap végére.

213
00:15:34,516 --> 00:15:36,936
Kérjen egy kicsit több kamatot
és megtartani a különbséget.

214
00:15:37,019 --> 00:15:38,437
Igen, uram. És itt.

215
00:15:39,438 --> 00:15:41,106
<font color="white">Elhoztam nektek az eheti kollekciót.</font><font color="white"></font>

216
00:15:41,190 --> 00:15:42,775
Hát nézz magadra.

217
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
- Jó munkát.
-Elnézést.

218
00:15:48,280 --> 00:15:49,281
Mi az?

219
00:15:49,365 --> 00:15:52,242
DÉLI OLDAL GYŰJTŐ
<font color="white">GOLDEN TEETH BANDA, OH MIN-CHEOL</font><font color="white"></font></font>

220
00:15:52,326 --> 00:15:53,661
Hello, uram.

221
00:15:53,744 --> 00:15:57,081
én véletlenül…
Úgy értem, véletlenül megöltünk valakit.

222
00:15:57,164 --> 00:15:58,165
Szóval mi van?

223
00:15:58,248 --> 00:16:01,085
Van valami mód a test ápolására?

224
00:16:01,168 --> 00:16:02,336
<font color="white">Te megőrültél?</font><font color="white"></font>

225
00:16:02,419 --> 00:16:03,504
Hogy a fenébe tehetem ezt?

226
00:16:03,587 --> 00:16:06,757
Akkor megkérdezhetnénk valakit magasabban?

227
00:16:08,384 --> 00:16:10,844
Az apám Ju Gang-chan,
a Juhak Construction elnöke.

228
00:16:12,262 --> 00:16:15,599
Fizetek, amit akarsz,
<font color="white">úgyhogy csak szabadulj meg a testedtől.</font><font color="white"></font></font>

229
00:16:15,683 --> 00:16:16,850
Szia.

230
00:16:16,934 --> 00:16:19,520
Azt várod, hogy higgyek az apádnak
a Juhak Construction elnöke?

231
00:16:21,146 --> 00:16:21,981
Menj a francba!

232
00:16:24,274 --> 00:16:25,317
Hé, kölyök.

233
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
<font color="white">Üdv, főnök!</font><font color="white"></font>

234
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
kivel beszéltél?

235
00:16:31,198 --> 00:16:32,324
Ó, csak az egyik fiam.

236
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
-Min-ho-nak hívják...
- Nem, nem.

237
00:16:34,910 --> 00:16:38,414
Csak mondtál valamit
<font color="white">a Juhak Construction-ról.</font><font color="white"></font></font>

238
00:16:38,497 --> 00:16:40,124
Ó, valami őrült kölyök dumált

239
00:16:40,207 --> 00:16:42,835
hogy az apja az elnök
a Juhak Építőipari.

240
00:16:45,129 --> 00:16:48,173
Mit csinált pontosan?

241
00:16:48,257 --> 00:16:51,552
<font color="white">Véletlenül megölt valakit</font><font color="white">
és megkért, hogy szabaduljak meg a testtől.

242
00:16:52,344 --> 00:16:55,305
Szerintem néhány punk elrontotta magát.
Ne aggódjon emiatt, uram.

243
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
Hívd vissza

244
00:17:01,645 --> 00:17:03,063
<font color="white">és mondd meg neki, hogy segítek.</font><font color="white"></font>

245
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
Elnézést?

246
00:17:07,443 --> 00:17:08,652
Azt mondtam hívd vissza.

247
00:17:09,778 --> 00:17:10,654
Igen, uram.

248
00:17:22,416 --> 00:17:23,876
Ó jesszusom. Itt van, főnök.

249
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
Te jó ég.

250
00:17:29,631 --> 00:17:31,842
<font color="white">Ember, ez a szegény kis jószág…</font><font color="white"></font>

251
00:17:35,763 --> 00:17:37,139
Menj félre az útból.

252
00:17:47,357 --> 00:17:48,734
Jóság.

253
00:17:48,817 --> 00:17:52,613
Miért néz ki ennyire félősnek, Mrs. Princess?

254
00:17:52,696 --> 00:17:55,074
Nem vagy olyan, mint az apád.

255
00:17:57,034 --> 00:17:58,577
A pénz nem probléma.

256
00:17:59,286 --> 00:18:00,621
<font color="white">Annyit adok, amennyit csak akar.</font><font color="white"></font>

257
00:18:00,704 --> 00:18:02,331
Gyerünk.

258
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
sok pénzem van.

259
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
Általában nem zavarok
ilyen dolgokkal.

260
00:18:06,919 --> 00:18:11,256
De tartozom Ju elnök úrnak,
<font color="white">ezért kivételt teszek, hogy segítsek Önnek.</font><font color="white"></font></font>

261
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
nem érdekel!

262
00:18:13,842 --> 00:18:16,261
Csak ügyeljen arra, hogy senki ne tudja meg.

263
00:18:17,888 --> 00:18:18,931
Mondd el.

264
00:18:19,973 --> 00:18:21,391
Tudsz vigyázni a testedre, igaz?

265
00:18:21,475 --> 00:18:22,309
Hé!

266
00:18:26,522 --> 00:18:30,734
<font color="white">Tudod mit? Pont úgy beszélsz, mint ő.</font><font color="white">
Biztosan Ju elnök lánya vagy.

267
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
Szia.

268
00:18:45,249 --> 00:18:46,208
Ne aggódj.

269
00:18:47,000 --> 00:18:49,628
Csak fel kell vágnunk,
kihúzza a beleit,

270
00:18:49,711 --> 00:18:53,173
<font color="white">varrja vissza szépen,</font><font color="white">
és dobd a tengerbe.

271
00:18:53,257 --> 00:18:54,091
Ennyi.

272
00:18:54,716 --> 00:18:55,634
Senki nem fogja megtalálni.

273
00:18:58,095 --> 00:19:01,890
Főnök, miért veszed a bátorság kihúzását?
Olyan rendetlen lesz.

274
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
<font color="white">Gyerünk, úgy hangzik, mint egy amatőr.</font><font color="white"></font>

275
00:19:04,977 --> 00:19:07,563
El kell távolítani a szerveket
így a test nem úszik a felszínre.

276
00:19:07,646 --> 00:19:11,191
És ha a hegyekben van eltemetve,
a vadállatok nem fogják kiásni, te idióta.

277
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
<font color="white">Értem, főnök.</font><font color="white"></font>

278
00:19:12,192 --> 00:19:15,821
Látod, a vadállatok kiszimatolnak
és először egye meg a szerveket.

279
00:19:19,199 --> 00:19:20,742
- Hé, Gang-min.
-Igen?

280
00:19:20,826 --> 00:19:22,911
Igyunk soju-t
<font color="white">és utána vérkolbász.</font><font color="white"></font></font>

281
00:19:22,995 --> 00:19:25,747
- Szervhúsokra vágyom.
- Remekül hangzik, uram.

282
00:19:25,831 --> 00:19:28,584
Főnök, extra májat kérek.

283
00:19:28,667 --> 00:19:29,960
Extra rizst kérek.

284
00:19:31,086 --> 00:19:32,045
Mi van veled, kölyök?

285
00:19:32,546 --> 00:19:33,672
<font color="white">Már ettem, uram.</font><font color="white"></font>

286
00:19:34,923 --> 00:19:35,757
Neked van?

287
00:19:39,469 --> 00:19:40,846
Rendben, otthon vagy.

288
00:19:44,183 --> 00:19:47,102
Ezt nézd. Milyen szép ház.

289
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
Elnézést, Ms. Szabadulj meg a testtől.

290
00:19:54,193 --> 00:19:55,944
<font color="white">Ezt tartsuk titokban apja előtt.</font><font color="white"></font>

291
00:19:56,945 --> 00:20:00,991
Egyikünknek sem lesz jó
ha alapos ok nélkül aggasztjuk őt.

292
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
Tartsd be az ígéretedet.

293
00:20:07,080 --> 00:20:09,208
Gang-min, menjünk, húzzunk ki egy kis bátorságot.

294
00:20:09,291 --> 00:20:10,709
<font color="white">Igen, főnök.</font><font color="white"></font>

295
00:20:10,792 --> 00:20:12,878
Viszlát, szép lány.

296
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
Mondd el.

297
00:20:40,614 --> 00:20:41,573
Hol van Min-ji?

298
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
Mondd el.

299
00:20:46,495 --> 00:20:47,371
Hol van?

300
00:20:47,996 --> 00:20:49,248
Ó, Min-cheol…

301
00:20:50,874 --> 00:20:52,793
<font color="white">Csak meg akartam ijeszteni,</font><font color="white"></font>

302
00:20:53,418 --> 00:20:55,254
de menekülés közben elesett.

303
00:20:57,214 --> 00:20:58,423
sajnálom.

304
00:21:00,342 --> 00:21:01,301
Beszélj tovább.

305
00:21:02,094 --> 00:21:03,845
Felhívtam Min-cheolt.

306
00:21:04,471 --> 00:21:05,931
Nem tudom, mi történt ezután

307
00:21:06,014 --> 00:21:07,516
<font color="white">mert én is megszöktem.</font><font color="white"></font>

308
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
Kérlek, hinned kell nekem.

309
00:21:11,144 --> 00:21:12,396
Ó, Min-cheol.

310
00:21:12,479 --> 00:21:14,022
Hol van most?

311
00:21:26,618 --> 00:21:27,703
Apu.

312
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
Apu.

313
00:21:51,685 --> 00:21:52,519
<font color="white">Mi folyik itt?</font><font color="white"></font>

314
00:21:53,353 --> 00:21:54,479
Nem mentél dolgozni?

315
00:22:04,197 --> 00:22:06,325
Miért áztál el az esőben?

316
00:22:10,871 --> 00:22:11,997
mi van veled?

317
00:22:13,248 --> 00:22:15,208
éhes vagyok. Van mit enni?

318
00:22:33,393 --> 00:22:36,271
{\an8}<font color="white">SANGSAENG TAKARÉKBANK</font><font color="white"></font>

319
00:22:38,398 --> 00:22:39,691
Nos, ez új.

320
00:22:39,775 --> 00:22:41,485
Még soha nem késett.

321
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
Hallottál Kimről?

322
00:22:46,782 --> 00:22:49,242
SZÜNET SZOBA

323
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
Megpróbálom felhívni.

324
00:23:42,712 --> 00:23:43,713
<font color="white">SANG-A</font><font color="white"></font>

325
00:24:21,710 --> 00:24:22,836
sajnálom.

326
00:24:22,919 --> 00:24:24,671
Kérlek adj még egy esélyt.

327
00:24:24,754 --> 00:24:26,089
Kérem, engedje el a lányomat.

328
00:24:26,756 --> 00:24:28,592
Kérem.

329
00:24:28,675 --> 00:24:30,343
Azt hiszi, ez egy vicc, uram?

330
00:24:31,011 --> 00:24:33,805
<font color="white">Ha pénzt vesz fel,</font><font color="white">
vissza kell fizetned.

331
00:24:33,889 --> 00:24:35,932
Szia Hong-sik.
Azt hiszem, fel kell frissítenünk az emlékezetét.

332
00:24:36,016 --> 00:24:37,142
Olvasd el neki a szerződést.

333
00:24:40,520 --> 00:24:43,565
"Ha nem fizetem vissza a pénzt
<font color="white">a megállapodás szerinti időtartamon belül</font><font color="white"></font></font>

334
00:24:44,649 --> 00:24:46,526
aláírom
családtagjaim szervei."

335
00:24:46,610 --> 00:24:48,195
-Apa!
-Nem!

336
00:24:48,278 --> 00:24:50,322
Nem, nem, nem! Ez nem igaz!

337
00:24:50,405 --> 00:24:52,699
<font color="white">Semmi ilyesmi nem volt</font><font color="white">
a szerződésben!

338
00:24:52,782 --> 00:24:54,618
Ezt speciális záradéknak hívják.

339
00:24:54,701 --> 00:24:55,827
Apu!

340
00:24:56,328 --> 00:24:57,913
Hozzátettem a speciális záradékot.

341
00:24:57,996 --> 00:25:00,874
Kérlek bocsáss meg! Kíméld a lányomat!

342
00:25:00,957 --> 00:25:01,791
<font color="white">Kérem!</font><font color="white"></font>

343
00:25:01,875 --> 00:25:04,044
A fenébe is, vért kapsz rajtam!

344
00:25:04,127 --> 00:25:05,545
- A fenébe is.
- Nem a lányom…

345
00:25:06,254 --> 00:25:07,255
Hé, uram.

346
00:25:08,506 --> 00:25:09,424
Egészen biztos vagyok benne

347
00:25:10,425 --> 00:25:11,593
<font color="white">a diákoknak is vannak szerveik.</font><font color="white"></font>

348
00:25:12,385 --> 00:25:13,595
Hé, kölyök. Gyere ide.

349
00:25:14,179 --> 00:25:15,597
Gyerünk.

350
00:25:15,680 --> 00:25:17,224
- Nem, nem, nem.
- Hé.

351
00:25:17,307 --> 00:25:18,225
Nézz fel.

352
00:25:18,308 --> 00:25:21,937
Szem, szív, vese és hasnyálmirigy.
<font color="white">Úgy tűnik, mindegyik megvan. Vidd őt.</font><font color="white"></font></font>

353
00:25:22,020 --> 00:25:26,233
-Apa! Apu!
-Nem! Nem, kérem!

354
00:25:26,316 --> 00:25:27,943
Apu!

355
00:25:28,026 --> 00:25:29,402
- Gyere be.
-Apu!

356
00:25:30,111 --> 00:25:32,155
<font color="white">Tűnj el tőlem!</font><font color="white"></font>

357
00:25:32,239 --> 00:25:33,865
- Menj el!
- Gyorsan vége lesz.

358
00:25:34,491 --> 00:25:35,325
Menj innen!

359
00:25:35,408 --> 00:25:36,534
Csak egy másodpercig tart.

360
00:25:36,618 --> 00:25:38,745
Nem, állj meg! Hagyd abba!

361
00:25:42,374 --> 00:25:44,334
<font color="white">-Megrendelte a szállítást?</font><font color="white">
- Elnézést?

362
00:25:44,918 --> 00:25:46,086
Szállítást rendeltél?

363
00:25:46,169 --> 00:25:48,672
Hong-sik korábban macaront rendelt
de lemondta őket.

364
00:25:48,755 --> 00:25:50,131
Macaronok? Komolyan, Hong-sik?

365
00:25:50,215 --> 00:25:51,508
<font color="white">De lemondtam a rendelést.</font><font color="white"></font>

366
00:25:52,884 --> 00:25:53,969
Lehet, hogy rossz házat kaptak.

367
00:25:54,052 --> 00:25:55,887
Hé, küldd el őket.

368
00:25:55,971 --> 00:25:56,805
Rendben.

369
00:25:56,888 --> 00:25:58,473
Csukja be maga mögött az ajtót minden esetre.

370
00:25:58,556 --> 00:25:59,391
Rendben.

371
00:26:00,976 --> 00:26:02,936
<font color="white">Szia, nézd meg.</font><font color="white"></font>

372
00:26:03,019 --> 00:26:04,062
Rajta.

373
00:26:10,068 --> 00:26:10,902
Alatta van még?

374
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
Mi volt ez?

375
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
Mi ez a zaj?

376
00:27:31,941 --> 00:27:32,776
Szia Hong-sik.

377
00:27:53,088 --> 00:27:55,507
<font color="white">Kérlek, kímélj meg. Nem vagyok velük.</font><font color="white"></font>

378
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
Kérlek, ne ölj meg.

379
00:28:00,887 --> 00:28:02,472
mi a fene? Ő egy zsaru?

380
00:28:12,357 --> 00:28:13,775
Ki a fene állította be?

381
00:28:26,579 --> 00:28:28,706
mi a fene? A fenébe!

382
00:28:30,083 --> 00:28:31,543
Ki a fene vagy te, barom?

383
00:28:34,754 --> 00:28:37,674
<font color="white">BIZTONSÁGOS ÉS BOLDOG DOWONI RENDŐRŐRÜLET</font><font color="white"></font>

384
00:28:39,759 --> 00:28:40,593
Elnézést.

385
00:28:41,678 --> 00:28:42,762
Elnézést!

386
00:28:43,304 --> 00:28:45,056
Miért vagyok itt?

387
00:28:45,140 --> 00:28:47,100
Nem harcoltam senkivel.

388
00:28:47,934 --> 00:28:48,768
Elnézést.

389
00:28:49,644 --> 00:28:50,645
<font color="white">Hé, uram!</font><font color="white"></font>

390
00:28:50,729 --> 00:28:52,897
Maradj csendben, jó?

391
00:28:54,149 --> 00:28:56,609
Meg kell várni, amíg befejezzük
megvizsgálja a CCTV felvételeit.

392
00:28:56,693 --> 00:28:57,819
Ez tényleg szükséges?

393
00:28:57,902 --> 00:29:01,281
Hadd ismételjem meg
<font color="white">hogy egy ujjal sem nyúltam egyikhez sem.</font><font color="white"></font></font>

394
00:29:01,364 --> 00:29:05,702
Csak megállítottam azt a vaddisznót
attól, hogy tombolni kezdjen.

395
00:29:06,661 --> 00:29:07,495
Elnézést!

396
00:29:08,121 --> 00:29:09,247
Hé, uram!

397
00:29:09,330 --> 00:29:10,331
ÉN…

398
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
<font color="white">Hé, te punk!</font><font color="white"></font>

399
00:29:12,083 --> 00:29:14,753
Magyarázd el neki, mi történt!

400
00:29:14,836 --> 00:29:17,338
Mondd meg neki, hogy elment az eszed
és egyedül cselekedett!

401
00:29:23,636 --> 00:29:26,598
Uram, ez a barom
most alszik?

402
00:29:27,390 --> 00:29:28,850
<font color="white">Ebben a helyzetben?</font><font color="white"></font>

403
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
ezt komolyan mondod?!

404
00:29:31,019 --> 00:29:32,270
{\an8}MINDENKI, LÁTOM!

405
00:29:32,353 --> 00:29:33,980
{\an8}EGY TELJES UTCA VEREKEDÉST LÁTTAM!

406
00:29:34,063 --> 00:29:35,064
{\an8}MÉG SOHA LÁTT 17-1-ES HARCOT

407
00:29:35,148 --> 00:29:37,025
Te jó ég.

408
00:29:38,026 --> 00:29:39,736
<font color="white">Tessék.</font><font color="white"></font>

409
00:29:39,819 --> 00:29:41,905
Mi olyan érdekes?

410
00:29:41,988 --> 00:29:43,948
Ez az ember csodálatos. Tessék, figyelj.

411
00:29:45,408 --> 00:29:48,787
Te jó ég, csak barbár.

412
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
Igaz, ő az.

413
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
az én szavam.

414
00:29:52,791 --> 00:29:54,167
<font color="white">Ó, kedves!</font><font color="white"></font>

415
00:29:57,670 --> 00:29:59,506
{\an8}ÁLTALÁNOS HÍRSZERZŐ IRODA
DÉL-KOREÁBAN

416
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
{\an8}MÉDIAFIGYELŐ SZOBA

417
00:30:05,470 --> 00:30:06,429
MANGYUN-DONG BBQ ÉTTEREM ASAULT

418
00:30:06,513 --> 00:30:09,098
{\an8}A TETOVOLT GEGÉRIÁK AZZÚZÁSA
<font color="white">KÖZÉPKORÚ TENGERÉSZ SZÁMÁRA</font><font color="white"></font></font>

419
00:30:22,111 --> 00:30:22,946
VESZÉLY SZINT
ELSŐ SZINT

420
00:30:29,994 --> 00:30:31,871
Egy első osztályú szökevényt kerestek
kamera rögzítette.

421
00:30:31,955 --> 00:30:34,791
KI AZ POLGÁR, AKI LEÁLL
<font color="white">A BAJKELŐK EGY BBQ ÉTTEREMBEN?</font><font color="white"></font></font>

422
00:30:41,548 --> 00:30:46,135
LEGKERETETTEBB SZOKULÓ
VESZÉLYSZINT: ELSŐ SZINT

423
00:30:46,219 --> 00:30:49,222
Az a kém rohadék.

424
00:30:49,305 --> 00:30:53,518
Azt hittem, meghalt,
de felbukkant, mint egy szellem.

425
00:30:54,185 --> 00:30:55,520
<font color="white">El kellene indulnunk dél felé</font><font color="white"></font>

426
00:30:56,145 --> 00:30:58,565
és azonnal hozza vissza a fejét.

427
00:30:58,648 --> 00:31:00,859
- Élesítsd fel a beszivárgó csapatot.
- Igen, uram.

428
00:31:00,942 --> 00:31:01,818
Kapaszkodj.

429
00:31:03,653 --> 00:31:04,779
Nem tehetjük meg.

430
00:31:04,863 --> 00:31:07,657
<font color="white">A magas szintű Korea-közi tárgyalások</font><font color="white">
kevesebb mint egy hónap van hátra.

431
00:31:08,241 --> 00:31:11,327
Titkos művelet végrehajtása
ilyenkor

432
00:31:11,411 --> 00:31:13,580
nem tesz jót nekünk.

433
00:31:13,663 --> 00:31:14,706
egyetértek.

434
00:31:14,789 --> 00:31:17,917
<font color="white">A legjobb lenne hivatalosan kérni</font><font color="white">
együttműködést délről.

435
00:31:18,001 --> 00:31:21,629
Meglesznek az ügynökeink
elkíséri a küldöttséget

436
00:31:21,713 --> 00:31:23,464
és akkor hajtsa végre a letartóztatást.

437
00:31:23,548 --> 00:31:24,507
egyetértek.

438
00:31:26,134 --> 00:31:28,386
<font color="white">Elment az eszed?</font><font color="white"></font>

439
00:31:29,387 --> 00:31:33,474
Elfelejtetted
mit csinált az a barom a Köztársasággal?

440
00:31:34,058 --> 00:31:35,727
ÁLTALÁNOS HÍRSZERŰ IRODA
DÉL-KOREÁBAN

441
00:31:35,810 --> 00:31:36,978
RI EUNG RYEONG FŐIGAZGATÓ

442
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
<font color="white">Főigazgató elvtárs,</font><font color="white">
kilógsz a sorból!

443
00:31:39,689 --> 00:31:41,941
Azt akarod, hogy előbb a fejed guruljon?

444
00:31:42,859 --> 00:31:47,614
Ez a barom a rendszer árulója
aki öleb kutyává vált Délnek!

445
00:31:47,697 --> 00:31:48,990
Fogd be!

446
00:31:49,991 --> 00:31:51,159
<font color="white">Elég.</font><font color="white"></font>

447
00:31:51,659 --> 00:31:53,745
Kövesse a Párt utasításait.

448
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
{\an8}RI EUNG RYEONG FŐIGAZGATÓ

449
00:31:59,334 --> 00:32:01,169
{\an8}Lehet, hogy nagyon díszítettek,

450
00:32:01,252 --> 00:32:03,296
{\an8}de még mindig nedvesek a fül mögött.

451
00:32:03,379 --> 00:32:05,381
<font color="white">Lágyultak a békeidőtől</font><font color="white">
és elvesztették az eszüket.

452
00:32:05,465 --> 00:32:09,552
Mióta kell lábujjhegyen állnunk
a dögök délen?

453
00:32:15,266 --> 00:32:17,810
Azok az átkozott zöldfülűek

454
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
<font color="white">szerinted letartóztathatják?</font><font color="white"></font>

455
00:32:20,521 --> 00:32:23,441
Lehetetlen élve elkapni azt az embert.

456
00:32:23,524 --> 00:32:26,736
Ne gondold, hogy a mi harcosaink
több mint készen áll a feladatra?

457
00:32:26,819 --> 00:32:28,363
Nem esély.

458
00:32:28,446 --> 00:32:30,531
<font color="white">Hacsak nem olyan valaki, mint Park Yeong Gwang.</font><font color="white"></font>

459
00:32:31,324 --> 00:32:32,492
Park Yeong Gwang?

460
00:32:33,409 --> 00:32:35,161
A 66-os számra gondolsz?

461
00:32:35,244 --> 00:32:37,330
Így van, 66.

462
00:32:48,841 --> 00:32:50,843
<i>Valóban megérdemelte a címet</i>

463
00:32:50,927 --> 00:32:53,846
<font color="white"><i>a legnagyobb harcos</i></font><font color="white">
<i>egységünk történetében.</i>

464
00:33:06,526 --> 00:33:08,903
<i>Egyedül vette ki</i>

465
00:33:08,987 --> 00:33:11,155
<i>egy egész dél-koreai kommandós szakasz.</i>

466
00:33:11,239 --> 00:33:14,659
De nem Park Yeong Gwang
<font color="white">halál akció közben régen?</font><font color="white"></font></font>

467
00:33:18,121 --> 00:33:19,288
A fenébe.

468
00:33:19,831 --> 00:33:23,710
Ha csak az áruló
nem szúrta hátba…

469
00:33:26,421 --> 00:33:27,255
Szia.

470
00:33:28,464 --> 00:33:30,299
Nem Park Yeong Gwang öccse?

471
00:33:30,383 --> 00:33:32,677
<font color="white">egyik munkatársunk?</font><font color="white"></font>

472
00:33:33,469 --> 00:33:36,723
Igen, uram. Ő egy elit harcos
aki ugyanolyan ügyes, mint a 66-os.

473
00:33:37,724 --> 00:33:38,933
így van?

474
00:33:40,143 --> 00:33:41,602
Milyen szerencsés.

475
00:33:43,479 --> 00:33:44,981
Hozzátok most hozzám.

476
00:33:45,064 --> 00:33:45,898
<font color="white">Igen, uram.</font><font color="white"></font>

477
00:33:54,365 --> 00:33:56,576
Bátyjának ellopták a számát,

478
00:33:57,201 --> 00:33:59,162
így neki kell visszaszereznie.

479
00:34:00,038 --> 00:34:00,872
Természetesen.

480
00:34:04,208 --> 00:34:08,046
{\an8}KOREAI KÖZTÁRSASÁG
KÜLÖNLEGES MISSZIÓK IGAZGATÓSÁG

481
00:34:15,344 --> 00:34:17,180
<font color="white"><i>Igazgató úr, van egy helyzet.</i></font><font color="white"></font>

482
00:34:17,263 --> 00:34:18,097
Jelentés.

483
00:34:18,181 --> 00:34:20,224
<i>Szokatlan tevékenység Kim ügynökkel,</i>
<i>legfőbb megfigyelési alanyunk,</i>

484
00:34:20,308 --> 00:34:21,684
<i>jelentették.</i>

485
00:34:21,768 --> 00:34:22,727
<font color="white">Szokatlan tevékenység?</font><font color="white"></font>

486
00:34:26,439 --> 00:34:29,192
{\an8}Név, Park Jin-cheol. Volt ROK katona.

487
00:34:29,275 --> 00:34:33,112
Aktív szolgálatban beszivárgott Északra
több küldetésben Kim ügynökkel.

488
00:34:33,196 --> 00:34:34,864
<i>Katonai nyilvántartása tartalmazza</i>

489
00:34:34,947 --> 00:34:36,699
<font color="white"><i>három légicsapás</i></font><font color="white">
<i>Palesztina ellen,</i>

490
00:34:36,783 --> 00:34:38,951
{\an8}a megszüntetés
a radikális militáns csoport, az LSS,

491
00:34:39,035 --> 00:34:41,788
{\an8}az Indira hadműveletben szolgál
<font color="white">egy pakisztáni terrorista csoport megtizedelésére,</font><font color="white"></font></font>

492
00:34:41,871 --> 00:34:43,956
- védelmi harci műveletek -
- Hé.

493
00:34:44,040 --> 00:34:45,583
Azt hiszed, nem tudom
ki az a Park Jin-cheol?

494
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
Csak jelentse a helyzetet.

495
00:34:46,751 --> 00:34:49,670
{\an8}<font color="white"><i>Felvételek Park Jin-cheol tombolásáról</i></font><font color="white">
<i>három napja</i>

496
00:34:49,754 --> 00:34:53,424
{\an8}<i>az észak-koreai hírszerzés elfogta,</i>
<i>leleplezi Kim ügynököt, aki vele volt.</i>

497
00:34:54,926 --> 00:34:56,260
Biztos viccelsz velem.

498
00:34:56,969 --> 00:34:59,430
<font color="white">KÓDNÉV VAKONYSZÜKSÉG</font><font color="white">
KANG GUK-CHEOL, SMD RENDEZŐ

499
00:35:01,891 --> 00:35:04,977
KORLÁTOZOTT TERÜLET

500
00:35:05,561 --> 00:35:08,898
Az észak hivatalos letartóztatási értesítést adott ki
a forródróton keresztül 45 perccel ezelőtt.

501
00:35:09,524 --> 00:35:11,692
<font color="white">Észak-koreai alkalmazottakat kértek</font><font color="white"></font>

502
00:35:11,776 --> 00:35:14,237
belépni az országba
a magas szintű Korea-közi tárgyalások során.

503
00:35:15,863 --> 00:35:17,782
Uram, ez elfogadhatatlan.

504
00:35:20,284 --> 00:35:22,745
Ez azt jelenti, hogy szabad utat engedünk a kémeknek
<font color="white">hazánkban barangolni.</font><font color="white"></font></font>

505
00:35:25,039 --> 00:35:27,416
A kormány tagadja
Kim ügynök létezése,

506
00:35:27,500 --> 00:35:30,962
de minél tovább állunk, annál valószínűbb
teljesíteniük kell Észak kérését.

507
00:35:34,006 --> 00:35:36,926
<font color="white">Nem tudunk átadni valakit</font><font color="white">
olyan veszélyes, mint Kim északra.

508
00:35:39,762 --> 00:35:41,097
Előbb ráérünk.

509
00:35:41,180 --> 00:35:42,140
- Igen, uram.
- Értettem.

510
00:35:50,648 --> 00:35:52,817
Esküszöm nem tudok semmit.

511
00:35:52,900 --> 00:35:54,277
<font color="white">Kis cellákban működünk.</font><font color="white"></font>

512
00:35:54,902 --> 00:35:58,156
Meghívást kapunk Telgramba
amikor a magasabb beosztásúaknak szükségük van valamire.

513
00:35:58,948 --> 00:36:00,116
Mi ez?

514
00:36:01,784 --> 00:36:04,120
Nem tudnád
még ha megmondanám is, boomer.

515
00:36:10,084 --> 00:36:12,503
<font color="white">Bizonyára van itt egy szúnyog.</font><font color="white"></font>

516
00:36:13,129 --> 00:36:14,505
Vagy csak egy kurva csípett meg?

517
00:36:15,506 --> 00:36:16,382
Minden rendben.

518
00:36:32,690 --> 00:36:33,566
megcsíplek.

519
00:36:33,649 --> 00:36:34,483
Nem, nem, nem.

520
00:36:39,614 --> 00:36:41,532
Ez egy névtelen csoportos csevegés!

521
00:36:41,616 --> 00:36:44,202
<font color="white">Tetszik az SMS-ezés!</font><font color="white"></font>

522
00:36:46,913 --> 00:36:48,623
Készen állsz a beszélgetésre?

523
00:36:51,292 --> 00:36:52,627
Vedd fel velük a kapcsolatot most azonnal.

524
00:36:53,211 --> 00:36:54,837
Hányszor kell elmondanom?

525
00:36:55,546 --> 00:36:57,298
Hacsak nem nyúlnak előbb hozzá,

526
00:36:57,381 --> 00:36:59,258
<font color="white">nincs lehetőség velük kapcsolatba lépni.</font><font color="white"></font>

527
00:36:59,342 --> 00:37:03,221
És törlik a csevegőszobát
ha végeznek.

528
00:37:03,304 --> 00:37:04,263
Megvan?

529
00:37:05,556 --> 00:37:07,016
Hé, van ott valaki?

530
00:37:07,099 --> 00:37:08,559
Gyere szúrd meg ezt a barom!

531
00:37:08,643 --> 00:37:10,061
<font color="white">Szúrd meg, a fenébe is!</font><font color="white"></font>

532
00:37:10,144 --> 00:37:11,145
Hong-sik!

533
00:37:11,229 --> 00:37:13,272
Azok a kibaszott idióták.

534
00:37:15,566 --> 00:37:17,068
Mitől olyan magabiztos?

535
00:37:17,902 --> 00:37:19,153
A törvény!

536
00:37:19,237 --> 00:37:20,279
Az átkozott törvény!

537
00:37:21,030 --> 00:37:23,699
<font color="white">Beperelni fogom.</font><font color="white"></font>

538
00:37:23,783 --> 00:37:25,785
Beperellek bántalmazásért, kínzásért,

539
00:37:25,868 --> 00:37:27,912
törvénytelen elzárás,
és amiért megfenyegettél!

540
00:37:27,995 --> 00:37:29,538
Az életednek vége.

541
00:37:30,206 --> 00:37:31,040
A törvény?

542
00:37:31,666 --> 00:37:32,500
<font color="white">Te?</font><font color="white"></font>

543
00:37:33,292 --> 00:37:34,835
Látod,

544
00:37:34,919 --> 00:37:37,797
a törvénynek semmi köze hozzánk.

545
00:37:38,297 --> 00:37:39,632
Kiskorúak vagyunk.

546
00:37:40,174 --> 00:37:42,969
Nem tudod, mi az a díjmentes kiskorú?
te rohadt boomer?

547
00:37:51,102 --> 00:37:53,104
<font color="white">Ha elveszíted a szüleidet,</font><font color="white">
árva vagy.

548
00:37:55,606 --> 00:37:57,692
Ha elveszíti a férjét, özvegy.

549
00:37:59,902 --> 00:38:00,778
De tudod,

550
00:38:01,821 --> 00:38:03,406
nincs szó szülőre

551
00:38:04,198 --> 00:38:05,491
aki elveszíti gyermekét.

552
00:38:07,618 --> 00:38:09,829
<font color="white">Gyászuknak látványa</font><font color="white">
túl nyomorult ahhoz, hogy megnevezze.

553
00:38:11,580 --> 00:38:13,624
Mintha már nincs vesztenivalójuk.

554
00:38:14,542 --> 00:38:15,418
Szia.

555
00:38:15,501 --> 00:38:17,336
Ez hamis, igaz?

556
00:38:17,420 --> 00:38:19,588
Hogyan lehet fegyvered Koreában?

557
00:38:19,672 --> 00:38:20,548
<font color="white">Töltésmentes kisebb, mi?</font><font color="white"></font>

558
00:38:21,465 --> 00:38:22,425
Szépen megfogalmazva.

559
00:38:24,677 --> 00:38:25,928
asszem…

560
00:38:28,389 --> 00:38:29,890
Csak egy középkorú betyár leszek.

561
00:38:30,766 --> 00:38:31,892
Várj, várj.

562
00:38:31,976 --> 00:38:34,103
Figyelj, nem vagyok kiskorú.

563
00:38:34,186 --> 00:38:36,105
<font color="white">Nem vagyok kiskorú!</font><font color="white"></font>

564
00:38:36,188 --> 00:38:39,275
Azok a srácok odakint kiskorúak,
de már elmúltam 20!

565
00:38:46,574 --> 00:38:48,492
Hívj mentőt…

566
00:38:48,576 --> 00:38:50,995
Kérem, vigyen be a kórházba.

567
00:38:52,121 --> 00:38:54,832
Csak életben tartalak
<font color="white">mert szerintem a lányom.</font><font color="white"></font></font>

568
00:38:55,875 --> 00:38:56,751
Ha nem ő,

569
00:38:58,127 --> 00:39:00,838
te, a barátaid és a családod

570
00:39:01,464 --> 00:39:02,381
mind meghalnak.

571
00:39:05,343 --> 00:39:07,178
Hé, MIN-CHEOL

572
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
<i>Hé, Min-cheol.</i>

573
00:39:16,520 --> 00:39:19,398
<font color="white"><i>Győződjön meg arról, hogy a gyerekek befogják a szájukat.</i></font><font color="white"></font>

574
00:40:00,940 --> 00:40:02,733
Miért hív ez a barom?

575
00:40:02,817 --> 00:40:03,734
Mi az?

576
00:40:03,818 --> 00:40:06,737
Üzentem neki, ahogy mondtad,

577
00:40:06,821 --> 00:40:08,364
de ő hív.

578
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
<font color="white">Általában kérdez, mielőtt telefonálna.</font><font color="white"></font>

579
00:40:10,533 --> 00:40:12,118
Talán történt valami.

580
00:40:12,743 --> 00:40:14,203
Válaszolj rá.

581
00:40:14,286 --> 00:40:15,121
Ne válaszolj rá.

582
00:40:15,871 --> 00:40:16,789
Ez a rendőrség.

583
00:40:17,998 --> 00:40:19,875
Először törölje a csevegőszobát,

584
00:40:20,501 --> 00:40:22,753
<font color="white">és ne fogadjon hívásokat</font><font color="white">
azoktól a gyerekektől egyelőre.

585
00:40:22,837 --> 00:40:24,004
Igen, uram.

586
00:40:24,088 --> 00:40:26,799
És csak a biztonság kedvéért,
szabadulj meg attól a telefontól.

587
00:40:26,882 --> 00:40:27,967
Igen, uram.

588
00:40:29,760 --> 00:40:31,637
<font color="white"><i>Az elérni kívánt személy</i></font><font color="white">
<i>nem érhető el.</i>

589
00:40:31,720 --> 00:40:34,974
<i>A rendszer átirányítja a hangpostára</i>
<i>a sípszó után díjakat számítunk fel…</i>

590
00:40:35,558 --> 00:40:38,394
<i>Én vigyáztam a lány testére.</i>

591
00:40:38,477 --> 00:40:40,479
<font color="white">NEM ELÉRHETŐ A BESZÉLGETÉS</font><font color="white"></font>

592
00:40:42,273 --> 00:40:44,859
ZÁRJA be

593
00:41:02,376 --> 00:41:03,544
Lépjen kapcsolatba velük most.

594
00:41:06,255 --> 00:41:09,300
Törölték a chatszobát,

595
00:41:10,384 --> 00:41:12,344
így nem tudjuk felvenni velük a kapcsolatot.

596
00:41:13,637 --> 00:41:14,472
Kérem.

597
00:41:15,139 --> 00:41:15,973
<font color="white">Vegye fel velük a kapcsolatot.</font><font color="white"></font>

598
00:41:16,056 --> 00:41:19,059
esküszöm. Komolyan nem tudok.

599
00:41:19,143 --> 00:41:22,438
A szerver külföldön van.

600
00:41:40,331 --> 00:41:41,207
Kérem.

601
00:41:45,961 --> 00:41:47,713
Kérlek, ne ölj meg!

602
00:42:26,210 --> 00:42:28,754
FELFEDEZETT A GIMNÁZIÁS LÁNY TESTÉ

603
00:42:28,837 --> 00:42:31,090
<font color="white">HIÁNYZOTT GIMNÁZISLÁNY</font><font color="white">
HOLTAN TALÁLTÁK AZ ERDŐBEN

604
00:42:31,173 --> 00:42:34,718
GIMNÁZIÁS LÁNYTEST
EGY HÍD ALATT FELFEDEZVE

605
00:42:39,765 --> 00:42:41,141
Ez a te hajnyalód, igaz?

606
00:42:41,225 --> 00:42:42,393
A földön volt.

607
00:42:44,478 --> 00:42:45,813
<font color="white">A tiéd, igaz?</font><font color="white"></font>

608
00:43:08,460 --> 00:43:09,378
Hye-ri alszik?

609
00:43:11,005 --> 00:43:12,214
Nem tudom.

610
00:43:12,298 --> 00:43:13,757
Egész nap ki sem jött a szobájából.

611
00:43:27,271 --> 00:43:29,189
Miért nem jöttél ki, ha ébren voltál?

612
00:43:29,273 --> 00:43:30,524
Most értem haza a munkából.

613
00:43:31,358 --> 00:43:33,694
<font color="white">Milyen napod volt, apa?</font><font color="white"></font>

614
00:43:36,572 --> 00:43:37,656
Nem nézel ki olyan jól.

615
00:43:37,740 --> 00:43:38,907
rosszul érzi magát?

616
00:43:38,991 --> 00:43:41,327
Csak egy kicsit fáradt vagyok.

617
00:43:43,746 --> 00:43:45,789
Min-ji miatt van, nem?

618
00:43:46,957 --> 00:43:48,417
Nem, nem.

619
00:43:48,500 --> 00:43:50,127
<font color="white">Tényleg jól vagyok.</font><font color="white"></font>

620
00:43:51,545 --> 00:43:53,130
Engedd el, Hye-ri.

621
00:43:53,213 --> 00:43:55,466
Ha belegondolsz,
szánalmas lány.

622
00:43:56,342 --> 00:43:59,637
Nyersnek bizonyult
mert problémás otthonban nőtt fel.

623
00:44:02,556 --> 00:44:03,766
<font color="white">Tudja véletlenül</font><font color="white"></font>

624
00:44:04,767 --> 00:44:06,852
mivel foglalkozik az apja?

625
00:44:06,935 --> 00:44:08,062
miért kérdezed?

626
00:44:10,939 --> 00:44:11,857
Nem tudom.

627
00:44:11,940 --> 00:44:13,692
Csak kíváncsi vagyok.

628
00:44:20,199 --> 00:44:21,033
Hye-ri.

629
00:44:22,618 --> 00:44:23,452
<font color="white">Igen?</font><font color="white"></font>

630
00:44:24,036 --> 00:44:26,038
Mostantól ne fekve vedd.

631
00:44:26,664 --> 00:44:28,082
Fizessenek többszörösen.

632
00:44:28,666 --> 00:44:30,626
Soha ne hagyd, hogy az emberek gondolkodjanak
könnyű célpont vagy.

633
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
Ennyire féltesse őket
<font color="white">hogy a szemedbe nézhessek.</font><font color="white"></font></font>

634
00:44:34,338 --> 00:44:37,591
Ennyire féltesse őket
a térdük összecsuklik, amikor meglátnak.

635
00:44:39,301 --> 00:44:40,761
Így soha nem fognak rád jönni.

636
00:44:45,891 --> 00:44:46,934
Ne aggódj.

637
00:44:48,018 --> 00:44:50,521
Ha van valami
<font color="white">egyedül nem tudod kezelni,</font><font color="white"></font></font>

638
00:44:51,146 --> 00:44:52,523
Megvédelek.

639
00:44:56,777 --> 00:44:59,154
<i>Főnök, egyszerűen nem értem.</i>

640
00:44:59,947 --> 00:45:00,864
hogy érted?

641
00:45:00,948 --> 00:45:02,324
Tudod, az elnök lánya.

642
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
Miért engedted el
<font color="white"> fizetés nélkül?</font><font color="white"></font></font>

643
00:45:04,118 --> 00:45:07,204
A Juhak Construction egy hatalmas cég.
Nagy gólokat szerezhettünk volna, nem?

644
00:45:07,287 --> 00:45:10,582
Egy kis zsarolással,
kiszívhattuk volna őket szárazra.

645
00:45:11,708 --> 00:45:13,627
<font color="white">Én is így érzek, főnök.</font><font color="white"></font>

646
00:45:13,710 --> 00:45:16,171
nem értem
miért engedted el.

647
00:45:16,255 --> 00:45:18,090
Ha gondolkodás nélkül teszünk egy lépést,

648
00:45:18,882 --> 00:45:20,008
élve megesszük.

649
00:45:20,092 --> 00:45:21,427
- Elnézést?
<font color="white">-Elnézést?</font><font color="white"></font></font>

650
00:45:21,510 --> 00:45:22,761
Ju Gang-chan…

651
00:45:25,139 --> 00:45:27,057
Az az ember élve megesz minket.

652
00:45:34,148 --> 00:45:36,150
<i>Ő nem az átlagos srác.</i>

653
00:45:37,860 --> 00:45:42,197
<i>Béres gengszterként indult, és végül az lett</i>
<font color="white"><i>építőipari cégek átvétele.</i></font></font><font color="white"></font>

654
00:45:44,199 --> 00:45:45,117
Elnézést, uram.

655
00:45:45,200 --> 00:45:47,161
Ha késleltetheti az építkezést
jövő hónapig,

656
00:45:47,244 --> 00:45:49,288
megbizonyosodunk róla
hogy ebben a hónapban befejezze a bontást.

657
00:45:49,872 --> 00:45:53,083
<font color="white">Ugyanezt mondtad múltkor is.</font><font color="white"></font>

658
00:45:53,167 --> 00:45:55,043
A másik oldal bérelt gengsztereket hozott, szóval…

659
00:45:56,170 --> 00:45:57,004
Sajnálom, uram.

660
00:45:59,965 --> 00:46:01,550
Tényleg sajnálod?

661
00:46:02,134 --> 00:46:03,719
Nem érzem az őszinteségedet.

662
00:46:05,012 --> 00:46:05,846
Ez nem igaz, uram.

663
00:46:06,972 --> 00:46:08,557
<font color="white">Tényleg komolyan gondolom, uram.</font><font color="white"></font>

664
00:46:11,101 --> 00:46:12,394
Mire gondolsz most?

665
00:46:13,479 --> 00:46:14,313
Elnézést?

666
00:46:15,939 --> 00:46:18,150
"Térdre borultam,
szóval biztosan hagyja csúszni."

667
00:46:18,942 --> 00:46:21,111
– Csak azt akarom, hogy ennek vége legyen.

668
00:46:23,197 --> 00:46:25,824
<font color="white">"Ha ez nem sikerül minden, amit tettem,</font><font color="white">
ez rajtad áll."

669
00:46:28,118 --> 00:46:30,078
Nem erre gondolsz?

670
00:46:30,162 --> 00:46:30,996
Egyáltalán nem, uram.

671
00:46:31,079 --> 00:46:33,332
őszintén elnézést kérek.

672
00:46:33,415 --> 00:46:34,500
Rendben.

673
00:46:34,583 --> 00:46:37,002
<font color="white">Akkor kérjünk őszinte bocsánatkérést</font><font color="white">
ki belőled.

674
00:46:38,378 --> 00:46:39,880
<i>Testőröknek hívja őket,</i>

675
00:46:39,963 --> 00:46:43,342
<i>de egy egész szervezetet vezet</i>
<i>a különleges erők volt zsoldosairól.</i>

676
00:46:44,301 --> 00:46:46,428
<font color="white"><i>Ha a pénz nem működik,</i></font><font color="white">
<i>akkor erőszakot alkalmaz.</i>

677
00:46:46,929 --> 00:46:47,846
<i>És ha ez nem működik…</i>

678
00:46:47,930 --> 00:46:48,764
Uram!

679
00:46:52,226 --> 00:46:53,352
Sajnálom, uram!

680
00:46:54,603 --> 00:46:56,063
-Kérlek bocsáss meg.
<font color="white">-Íj lejjebb.</font><font color="white"></font></font>

681
00:47:05,405 --> 00:47:06,657
Sajnálom, uram!

682
00:47:08,367 --> 00:47:09,201
Uram!

683
00:47:14,456 --> 00:47:16,458
Ember, ez őrület.

684
00:47:16,542 --> 00:47:18,252
Úgy hangzik, mint egy teljes pszichopata.

685
00:47:18,335 --> 00:47:19,336
Főnök.

686
00:47:19,419 --> 00:47:22,214
<font color="white">Akkor miért egyezett bele</font><font color="white">
hogy vigyázzon a lány testére?

687
00:47:22,923 --> 00:47:26,134
Már mondtam, hogy tartozom Ju elnök úrnak.

688
00:47:26,218 --> 00:47:27,094
Mivel tartozol neki?

689
00:47:27,177 --> 00:47:29,221
Nem a te dolgod, punk.

690
00:47:29,304 --> 00:47:31,974
Túl sok kérdésed van
<font color="white">és túl sok sóvárgás.</font><font color="white"></font></font>

691
00:47:33,642 --> 00:47:34,851
És túl sok arcszőrzet.

692
00:47:38,981 --> 00:47:41,608
Hamarosan találkozunk, Ju elnök úr.

693
00:48:18,770 --> 00:48:20,188
Ez ameddig el lehet jutni.

694
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
A bátyád volt a legjobb operatív

695
00:49:15,661 --> 00:49:18,038
<font color="white">ezt az egységet valaha is látta.</font><font color="white"></font>

696
00:49:19,122 --> 00:49:20,916
Így lett a 66-os a szám

697
00:49:20,999 --> 00:49:24,461
ami jelképezi
a Köztársaság legkiválóbb harcosa.

698
00:49:25,212 --> 00:49:27,297
De egy küldetés során

699
00:49:27,381 --> 00:49:30,092
valami patkányfattyú hátba szúrta

700
00:49:30,717 --> 00:49:32,260
<font color="white">és megölték.</font><font color="white"></font>

701
00:49:32,344 --> 00:49:34,680
Az a patkányfattyú áruló

702
00:49:34,763 --> 00:49:37,641
megölte az összes társát,

703
00:49:37,724 --> 00:49:40,644
ellopta a 66-os számot a testvérétől,

704
00:49:40,727 --> 00:49:43,814
és ölebkutya lett Délnek!

705
00:49:50,779 --> 00:49:54,324
A 66-os számot adom,
<font color="white">a szám, amely a testvéredé volt.</font><font color="white"></font></font>

706
00:50:01,039 --> 00:50:05,836
Menj délre, és hozz vissza
a hamis 66-os szám feje.

707
00:50:38,285 --> 00:50:40,704
Nem tudtam megtalálni a célpontot.

708
00:50:42,289 --> 00:50:43,165
Itt.

709
00:50:44,416 --> 00:50:45,625
<font color="white">Ez a rendőrség</font><font color="white"></font>

710
00:50:45,709 --> 00:50:49,546
ahol a srácot tartják fogva.

711
00:50:50,046 --> 00:50:52,299
Még egy dolog.

712
00:50:53,550 --> 00:50:54,718
Az a helyzet,

713
00:50:54,801 --> 00:50:57,929
működési alapjainkat levágták
régen,

714
00:50:58,013 --> 00:51:00,807
<font color="white">tehát bajtársaink itt küszködnek.</font><font color="white"></font>

715
00:51:00,891 --> 00:51:03,310
Amikor befejezi a küldetést és indul vissza,

716
00:51:03,393 --> 00:51:06,646
kérje meg őket az alapok feltöltésére.

717
00:51:08,523 --> 00:51:09,649
Elvtárs.

718
00:51:10,942 --> 00:51:13,487
Szerintem túl sokáig voltál délen.

719
00:51:18,283 --> 00:51:19,826
<font color="white">Ó, hát…</font><font color="white"></font>

720
00:51:20,452 --> 00:51:22,287
Itt a kocsi kulcsa.

721
00:51:31,463 --> 00:51:32,881
42 MYEONGUN-RO, DOWON-GU, Szöul
DOWONI RENDŐRŐR

722
00:51:38,887 --> 00:51:41,807
Hogyan tud aludni ilyen helyzetben?

723
00:51:43,350 --> 00:51:44,726
Az a vadállat.

724
00:51:45,769 --> 00:51:48,605
<font color="white">Miért kell szenvednem</font><font color="white">
a vaddisznó miatt?

725
00:51:49,731 --> 00:51:53,401
Ha még egyszer beszélek Park Jin-cheollal,
Nem vagyok jobb egy állatnál.

726
00:52:11,002 --> 00:52:12,045
Ez csak az én képzeletem.

727
00:52:13,004 --> 00:52:14,714
<font color="white">Azért a bunkó miatt képzelek el dolgokat.</font><font color="white"></font>

728
00:52:19,135 --> 00:52:20,554
Mikor jutok ki?

729
00:52:26,393 --> 00:52:27,394
éhes vagyok.

730
00:52:31,731 --> 00:52:32,732
Da-bin…

731
00:53:02,554 --> 00:53:03,555
Elnézést.

732
00:53:04,723 --> 00:53:06,099
Kaphatok valamit enni?

733
00:53:06,600 --> 00:53:09,853
<font color="white">Gyerünk, nem kellene legalább enni minket?</font><font color="white"></font>

734
00:53:10,353 --> 00:53:12,856
Tudom, hogy zárva vagyunk,

735
00:53:12,939 --> 00:53:16,276
hanem rendőrök ebben az országban
hozzon nekünk ételt, amikor…

736
00:53:16,359 --> 00:53:17,277
Ó, itt van?

737
00:53:18,445 --> 00:53:19,446
Itt van.

738
00:53:19,529 --> 00:53:21,573
<font color="white">Tisztelettel. Köszönjük kemény munkáját.</font><font color="white"></font>

739
00:53:21,656 --> 00:53:23,491
Uram, meg tudná mondani
mi van a mai menün?

740
00:53:23,575 --> 00:53:24,993
Park Jin-cheol vagy?

741
00:53:26,828 --> 00:53:28,246
Nos, ez a semmiből jött.

742
00:53:32,792 --> 00:53:33,960
A ruháid nagyot mutatnak rajtad.

743
00:53:34,586 --> 00:53:36,421
<font color="white">Kellett volna találnia valakit a méretedben.</font><font color="white"></font>

744
00:53:36,504 --> 00:53:38,590
Ne tedd ezt nehézzé. Hol van a 66?

745
00:53:39,341 --> 00:53:40,383
66-ot mondtál?

746
00:53:42,427 --> 00:53:43,970
Mi ez?

747
00:53:44,054 --> 00:53:47,641
- Dél legelitebb ügynöke.
-Ó.

748
00:53:48,642 --> 00:53:50,060
<font color="white">Északról jött?</font><font color="white"></font>

749
00:53:51,853 --> 00:53:53,229
Jó helyre jöttél.

750
00:53:53,855 --> 00:53:55,273
Én vagyok az.

751
00:53:55,857 --> 00:53:56,858
Vicces vagy.

752
00:53:57,442 --> 00:53:59,527
- Nem vagy 66 éves.
- Gyerünk.

753
00:53:59,611 --> 00:54:01,321
<font color="white">66-os vagy közepes méretet tudok viselni,</font><font color="white">
ha lefogyok.

754
00:54:06,076 --> 00:54:07,202
Nos, hol láttam őt?

755
00:54:08,828 --> 00:54:09,996
Ó.

756
00:54:12,415 --> 00:54:13,458
Ez a személy?

757
00:54:14,793 --> 00:54:16,336
Te barom.

758
00:54:18,713 --> 00:54:20,423
<font color="white">Utoljára megkérdezem.</font><font color="white"></font>

759
00:54:21,007 --> 00:54:23,051
Hol van a 66?

760
00:54:23,134 --> 00:54:23,969
Hé, most.

761
00:54:24,052 --> 00:54:26,179
Ez nem fair. Vannak itt civilek.

762
00:54:30,183 --> 00:54:31,935
Várj egy pillanatra.

763
00:54:32,018 --> 00:54:34,020
789-9, Mangyun-dong.

764
00:54:34,604 --> 00:54:35,730
<font color="white">Második emelet a Dowon Mosoda felett.</font><font color="white"></font>

765
00:54:35,814 --> 00:54:37,649
Ez a címe. Most elégedett?

766
00:54:39,442 --> 00:54:42,070
Lágyabb vagy, mint amilyennek látszol.

767
00:54:42,153 --> 00:54:43,071
Én is puhának nézek ki, haver.

768
00:54:43,780 --> 00:54:44,698
Aztán megint,

769
00:54:44,781 --> 00:54:46,741
talán jobb is
<font color="white">előbb, mint utóbb meghalni.</font><font color="white"></font></font>

770
00:54:48,243 --> 00:54:49,327
oké.

771
00:54:49,411 --> 00:54:51,579
Gyorsan megölöm a kedvedért.

772
00:54:51,663 --> 00:54:52,580
Nem.

773
00:54:55,041 --> 00:54:56,418
Úgy értettem, hogy meghalsz.

774
00:54:56,501 --> 00:54:58,128
Te rohadék.

775
00:54:58,795 --> 00:55:01,297
<font color="white">Mi tart ilyen sokáig? Valami probléma van?</font><font color="white"></font>

776
00:55:03,133 --> 00:55:04,009
még találkozunk.

777
00:55:06,261 --> 00:55:07,679
Elnézést.

778
00:55:08,930 --> 00:55:09,764
Szia.

779
00:55:10,640 --> 00:55:12,392
Elnézést. Szia.

780
00:55:13,685 --> 00:55:14,644
Elnézést!

781
00:55:15,353 --> 00:55:17,147
<font color="white">-Uram, sajnálom.</font><font color="white">
- Mi a fene?

782
00:55:17,230 --> 00:55:18,690
nagyon sajnálom.

783
00:55:20,150 --> 00:55:21,943
mi van veled?

784
00:55:22,027 --> 00:55:23,820
Van ott valaki?

785
00:55:23,903 --> 00:55:25,572
Valaki haldoklik itt!

786
00:55:25,655 --> 00:55:26,573
<font color="white">haldoklik!</font><font color="white"></font>

787
00:55:26,656 --> 00:55:28,241
mi a baj?

788
00:55:28,324 --> 00:55:29,325
Siet!

789
00:55:29,409 --> 00:55:31,077
Nem kap levegőt!

790
00:55:31,161 --> 00:55:32,620
Nem kap levegőt. Maradj nyugodtan.

791
00:55:32,704 --> 00:55:34,706
CPR! Maradj nyugodtan!

792
00:55:34,789 --> 00:55:36,166
<font color="white">Maradjon a helyén! Siess!</font><font color="white"></font>

793
00:55:36,958 --> 00:55:38,835
Kérlek siess!

794
00:55:38,918 --> 00:55:40,920
Te jó ég!

795
00:55:41,004 --> 00:55:42,422
mi van veled?

796
00:55:43,173 --> 00:55:44,632
Várj itt egy kicsit!

797
00:55:47,761 --> 00:55:48,595
Nyisd meg most!

798
00:55:48,678 --> 00:55:50,889
<font color="white">Nagyon sajnálom. Mindjárt jövök.</font><font color="white"></font>

799
00:55:50,972 --> 00:55:52,140
Mit?

800
00:55:52,223 --> 00:55:55,101
Hé!

801
00:55:55,685 --> 00:55:58,563
Gyerünk, kezdek fáradni!

802
00:55:58,646 --> 00:56:00,523
Csak halj meg!

803
00:56:00,607 --> 00:56:02,400
Hé, elég volt!

804
00:56:03,610 --> 00:56:04,944
<font color="white">Megölheti.</font><font color="white"></font>

805
00:56:05,028 --> 00:56:06,946
Gyerünk, uram.

806
00:56:08,281 --> 00:56:11,076
Építési projektünk
mindjárt elbukik miattad.

807
00:56:11,159 --> 00:56:13,745
Rengeteg esélyt adtunk a távozásra.

808
00:56:13,828 --> 00:56:15,580
Én… kiköltözöm.

809
00:56:17,540 --> 00:56:18,416
<font color="white">Készüljünk.</font><font color="white"></font>

810
00:56:19,250 --> 00:56:22,212
<i>Azt akarod mondani, hogy megölted ezt a diákot?</i>

811
00:56:22,962 --> 00:56:25,340
<i>Mondd el.</i>
<i>Vigyázhatsz a testedre, igaz?</i>

812
00:56:26,758 --> 00:56:29,385
<i>Megijesztesz.</i>
<font color="white"><i>Miért kérdezed ezt tőlem?</i></font></font><font color="white"></font>

813
00:56:30,053 --> 00:56:31,596
<i>A pénz nem probléma.</i>

814
00:56:31,679 --> 00:56:33,181
<i>Annyit adok, amennyit csak akar.</i>

815
00:56:33,264 --> 00:56:35,767
<i>Nem, felejtsd el!</i>
<i>Úgy teszek, mintha nem hallottam volna.</i>

816
00:56:35,850 --> 00:56:37,060
<font color="white"><i>Menj el!</i></font><font color="white"></font>

817
00:56:38,895 --> 00:56:42,690
Hú, ez a szerkesztés hihetetlen.

818
00:56:44,067 --> 00:56:45,944
Nem vagyok rossz színész.

819
00:56:47,403 --> 00:56:50,031
Talán színészkedni kellene.

820
00:56:51,116 --> 00:56:53,368
Főnök, megkaptam az aláírását.

821
00:56:55,870 --> 00:56:57,705
Elegem van ebből a munkából.

822
00:56:58,915 --> 00:57:01,417
<font color="white">Kilépnem kell, és nyugdíjba kell mennem.</font><font color="white"></font>

823
00:57:02,335 --> 00:57:03,169
Nem értesz egyet?

824
00:57:11,427 --> 00:57:13,429
Hol szerezted a fegyvert?

825
00:57:13,513 --> 00:57:16,516
{\an8}BIZONYÍTVÁNY SZ. 9
BIZONYÍTVÁNY SZ. 10: MOBILTELEFON

826
00:57:17,934 --> 00:57:19,519
- Viszlát uram.
<font color="white">-Szép munka volt ma.</font><font color="white"></font></font>

827
00:57:19,602 --> 00:57:22,564
MEGHALLGATÓ SZOBA

828
00:57:27,235 --> 00:57:28,278
Még mindig nem hajlandó beszélni?

829
00:57:29,070 --> 00:57:31,781
Igen, uram. Egyetlen szót sem.

830
00:57:34,284 --> 00:57:36,744
Hé, uram. Jó a hallása, igaz?

831
00:57:36,828 --> 00:57:40,331
<font color="white">Úgy gondolja, hogy a rendőrök kedvesek lesznek</font><font color="white">
csak azért, mert a világ jobb hely?

832
00:57:41,124 --> 00:57:42,375
mi a neved?

833
00:57:43,334 --> 00:57:45,670
-Nem tudod a saját nevedet?
-Nézze!

834
00:57:45,753 --> 00:57:48,047
Ez megy egész éjjel!

835
00:57:48,131 --> 00:57:49,549
<font color="white">-Ha megtagadja--</font><font color="white">
-Felejtsd el.

836
00:57:49,632 --> 00:57:50,842
Csak vegye elő a lenyomatait, és ellenőrizze.

837
00:57:50,925 --> 00:57:52,051
Nézz utána a rendszerben.

838
00:57:52,760 --> 00:57:53,678
Oké, uram.

839
00:57:57,056 --> 00:57:57,891
Kérem a nyomatait.

840
00:58:14,616 --> 00:58:16,576
<font color="white">- Nyissa ki a csomagtartót.</font><font color="white">
- Igen, uram.

841
00:58:23,041 --> 00:58:24,542
A fenébe is, vérszagú.

842
00:58:25,960 --> 00:58:28,046
Ez egy holttest!

843
00:58:29,088 --> 00:58:31,841
Legalább kellett volna
műanyaggal letakarva, idióta!

844
00:58:31,925 --> 00:58:33,134
<font color="white">-Sajnálom, uram!</font><font color="white">
- Hé kölyök.

845
00:58:33,218 --> 00:58:34,052
Hozz egy zsákot.

846
00:58:34,135 --> 00:58:35,386
Te idióta.

847
00:58:36,387 --> 00:58:37,514
Kikerülöd?

848
00:58:40,850 --> 00:58:41,935
Ó, igen?

849
00:58:57,158 --> 00:59:02,372
ujjlenyomat-ELLENŐRZÉS KÉRÉSE

850
00:59:07,252 --> 00:59:10,672
<font color="white">Mindig vannak emberek</font><font color="white">
akik annyi bajon mennek keresztül.

851
00:59:10,755 --> 00:59:13,883
Visszatérve az én napomba,
elfogadnánk az olyan embereket, mint ő, és csak…

852
00:59:13,967 --> 00:59:15,260
Az isten szerelmére.

853
00:59:15,343 --> 00:59:16,386
Várj, mi?

854
00:59:17,554 --> 00:59:19,222
<font color="white">-Kapitány.</font><font color="white">
- Mi az?

855
00:59:19,305 --> 00:59:20,306
HOZZÁFÉRÉSI JÓVÁHAGYÁSI KÓD SZÜKSÉGES

856
00:59:20,390 --> 00:59:21,516
"Hozzáférés megtagadva"?

857
00:59:23,017 --> 00:59:24,602
Megpróbálom újra.

858
00:59:33,444 --> 00:59:34,779
Ez rá tartozik?

859
00:59:34,862 --> 00:59:36,447
<font color="white">Igen, uram. Elkoboztuk.</font><font color="white"></font>

860
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
"A lányom"?

861
01:00:08,396 --> 01:00:09,397
mi a fene?

862
01:00:23,202 --> 01:00:24,120
Helló?

863
01:00:31,210 --> 01:00:32,086
Te vagy az, Min-ji?

864
01:01:14,170 --> 01:01:17,799
KIM ÜGYNÖK REAKTIVÁLT

865
01:01:18,675 --> 01:01:19,592
{\an8}<font color="white"><i>Min-ji…</i></font><font color="white"></font>

866
01:01:20,593 --> 01:01:23,596
{\an8}Sajnálom, hogy belekevertelek ebbe.

867
01:01:25,348 --> 01:01:27,558
{\an8}<i>Valaki északról jött, hogy megöljön.</i>

868
01:01:27,642 --> 01:01:29,018
{\an8}Rock and roll!

869
01:01:30,645 --> 01:01:31,646
{\an8}<i>Min-ji is veszélyben lesz.</i>

870
01:01:31,729 --> 01:01:32,605
{\an8}<font color="white"><i>Siess.</i></font><font color="white"></font>

871
01:01:32,689 --> 01:01:33,773
{\an8}<i>Menjünk, keressük meg Min-jit.</i>

872
01:01:34,691 --> 01:01:35,900
{\an8}<i>Először szabaduljon meg minden bizonyítéktól.</i>

873
01:01:37,860 --> 01:01:40,905
{\an8}<i>Kimnek most nincs esze,</i>
<i>a lányát keresi.</i>

874
01:01:41,823 --> 01:01:44,367
{\an8}<font color="white"><i>Hol szerezted ezt a telefont?</i></font><font color="white"></font>

875
01:01:44,450 --> 01:01:45,993
{\an8}<i>Ez a lány</i>
<i>Tegnap este vacakoltam.</i>

876
01:01:46,869 --> 01:01:48,371
{\an8}<i>Azonnal keresse Kim lányát.</i>

877
01:01:48,454 --> 01:01:50,331
{\an8}<i>Először túszul kell ejtenünk.</i>

878
01:01:50,832 --> 01:01:55,837
{\an8}<font color="white">Felirat fordítása: Jenny Kim</font><font color="white"></font>
